1
00:00:28,570 --> 00:00:30,947
[மோசமான இசை]

2
00:00:36,536 --> 00:00:38,747
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

3
00:01:04,314 --> 00:01:05,565
[பறவை அழைப்பு]

4
00:01:27,962 --> 00:01:29,005
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

5
00:01:30,006 --> 00:01:31,007
ஆமா?

6
00:01:32,091 --> 00:01:33,092
[கொரிய மொழி பேசுதல்]

7
00:01:34,761 --> 00:01:35,929
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

8
00:01:38,097 --> 00:01:42,435
[கொரிய மொழி பேசுதல்]

9
00:01:44,479 --> 00:01:47,732
ஆமாம்... நான் நினைக்கிறேன்
அது கிழக்கு.

10
00:01:50,193 --> 00:01:51,444
[கொரிய மொழி பேசுதல்]

11
00:01:53,238 --> 00:01:54,364
அப்படியானால் நாம் அந்த வழியில் செல்கிறோமா?

12
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
- [ஓடும் காலடிகள்]
- [முணுமுணுப்பு மற்றும் கர்ஜனை]

13
00:02:08,545 --> 00:02:10,588
[மனிதன்] போ! போ! போ!

14
00:02:11,840 --> 00:02:14,342
[ஜாம்பிஸ் குறட்டை]

15
00:02:14,425 --> 00:02:17,428
[கதவில் தட்டுதல்]

16
00:02:18,805 --> 00:02:20,056
[கொரிய மொழி பேசுதல்]

17
00:02:21,099 --> 00:02:22,225
குடுத்துடு!

18
00:02:22,308 --> 00:02:25,436
[ஜோம்பிஸ் குறட்டை,
கதவைத் தட்டுகிறது]

19
00:02:40,910 --> 00:02:42,912
[ஜாம்பிஸ் கதவைத் தட்டுகிறார்கள்]

20
00:02:52,797 --> 00:02:54,090
[இடிக்கும் முனைகள்]

21
00:03:14,402 --> 00:03:16,571
[ஜாம்பிஸ் வெளியே முணுமுணுக்கிறது]

22
00:03:17,572 --> 00:03:18,615
அன்னையர்.

23
00:03:19,616 --> 00:03:22,577
[மோசமான இசை]

24
00:03:42,597 --> 00:03:45,642
[அலறல் மற்றும் முனகுதல்]

25
00:03:57,820 --> 00:03:58,821
ஈட்டிகளா?

26
00:04:00,365 --> 00:04:01,616
ஸ்பியர்ஸ், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

27
00:04:36,484 --> 00:04:40,154
[கதவு சத்தம்]

28
00:04:40,238 --> 00:04:42,365
[காற்று வீசுகிறது]

29
00:04:47,245 --> 00:04:50,039
[கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]

30
00:05:32,999 --> 00:05:35,376
[கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]

31
00:06:08,826 --> 00:06:10,411
[தொலைதூர பேங்]

32
00:06:12,163 --> 00:06:14,415
[தொலைதூர முணுமுணுப்பு மற்றும் உறுமல்]

33
00:06:28,471 --> 00:06:30,264
[கதவில் தட்டுதல்]

34
00:06:45,696 --> 00:06:48,116
[சுருக்கமான இடி]

35
00:07:05,591 --> 00:07:08,302
[சுருக்கமான இடி]

36
00:07:17,228 --> 00:07:19,147
[தும்பு]

37
00:07:20,523 --> 00:07:21,649
[தும்பு]

38
00:07:52,513 --> 00:07:54,182
[ட்ராப்டோர் மூடுதல்]

39
00:07:57,393 --> 00:07:59,020
[பறவை கேவிங்]

40
00:08:03,399 --> 00:08:06,194
[ஜெட் சத்தம்]

41
00:08:43,397 --> 00:08:45,733
[சத்தமான கூச்சல்]

42
00:08:47,610 --> 00:08:49,278
[ஜெட் ஹூஷிங்]

43
00:09:16,639 --> 00:09:20,017
[அதிகமாக மூச்சு]

44
00:10:12,320 --> 00:10:15,031
[மூச்சுமூச்சு]

45
00:10:31,422 --> 00:10:32,422
ஓ, சீதை.

46
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
ஓ, ஃபக். ஃபக்.

47
00:10:38,512 --> 00:10:40,723
[கடினமாக மூச்சு]

48
00:10:47,104 --> 00:10:48,105
ஆ

49
00:10:55,821 --> 00:10:58,616
[முணுமுணுப்பு]

50
00:10:58,699 --> 00:11:00,826
ஆ! அச்சச்சோ!

51
00:11:00,910 --> 00:11:01,911
ஆகா!

52
00:11:03,412 --> 00:11:04,455
ஆ!

53
00:11:08,751 --> 00:11:10,711
[மூச்சுமூச்சு]

54
00:11:21,055 --> 00:11:23,933
[தொலைதூர மக்கள்
தெளிவில்லாமல் கத்தி]

55
00:11:34,693 --> 00:11:35,694
[துப்பாக்கிச் சூடு]

56
00:11:42,034 --> 00:11:43,577
[உறுமுதல் மற்றும் உறுமல்]

57
00:11:49,250 --> 00:11:50,626
ஓ, சீதை!

58
00:11:51,627 --> 00:11:54,213
[ஜாம்பி உறுமுகிறது மற்றும் உறுமுகிறது]

59
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
[சங்கிலிகள் சத்தம்]

60
00:12:01,429 --> 00:12:05,558
[தொலைதூர உறுமல்]

61
00:12:05,641 --> 00:12:08,519
[ஜாம்பி குறட்டை]

62
00:12:21,449 --> 00:12:23,200
[மூச்சுமூச்சு]

63
00:12:24,201 --> 00:12:25,995
- ஃபாக்!
- [ஜாம்பி குறட்டை]

64
00:12:40,134 --> 00:12:42,136
[ஜாம்பி முணுமுணுத்தல்]

65
00:12:49,393 --> 00:12:51,520
[பதட்டமான இசை]

66
00:13:13,876 --> 00:13:15,961
[மூச்சுமூச்சு]
கிர்ர்!

67
00:13:20,007 --> 00:13:21,217
[மூச்சுமூச்சு]

68
00:13:40,027 --> 00:13:43,572
[மூச்சுவிடுதல்]

69
00:14:13,978 --> 00:14:17,398
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

70
00:14:20,401 --> 00:14:23,404
[மோசமான இசை]

71
00:14:45,801 --> 00:14:46,886
[சத்தம்]

72
00:15:08,782 --> 00:15:09,992
[கதவைத் தட்டுதல்]

73
00:15:31,430 --> 00:15:32,932
ஹலோ?

74
00:15:39,063 --> 00:15:40,230
யாராவது?

75
00:16:03,504 --> 00:16:05,547
[கைப்பிடி சத்தம்]

76
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
[கைப்பிடி சத்தம்]

77
00:16:11,053 --> 00:16:12,429
[கைப்பிடி சத்தம்]

78
00:16:32,783 --> 00:16:35,244
[மூச்சுமூச்சு]

79
00:16:37,538 --> 00:16:39,415
[சத்தம்]

80
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
[கையுறை பெட்டி மூடுதல்]

81
00:16:48,048 --> 00:16:49,633
[சிரிப்பு]

82
00:16:49,717 --> 00:16:51,260
[விசைகள் அழுத்துகின்றன]

83
00:17:04,064 --> 00:17:05,607
[சுருக்கமான சலசலப்பு]

84
00:17:07,401 --> 00:17:09,486
- [சுருக்கமான சலசலப்பு]
- [இன்ஜின் ஸ்தம்பித்தல்]

85
00:17:14,783 --> 00:17:18,120
[இன்ஜின் நிறுத்தம்]

86
00:17:18,203 --> 00:17:19,371
ஃபக்!

87
00:17:21,081 --> 00:17:22,249
அட, சீதை.

88
00:17:27,046 --> 00:17:30,090
[கார் சத்தம்]

89
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
ஏய், ஏய்!

90
00:17:56,617 --> 00:17:58,077
இங்கே வா, இங்கே வா!

91
00:18:02,414 --> 00:18:03,414
ஏய்!

92
00:18:20,766 --> 00:18:21,767
[சிறிய பெருமூச்சு]

93
00:18:48,418 --> 00:18:49,419
[சத்தம்]

94
00:19:23,203 --> 00:19:24,203
[மூச்சுவிடுதல்]

95
00:19:32,129 --> 00:19:35,090
♪♪♪

96
00:20:11,251 --> 00:20:12,419
[கிளிங்கிங்]

97
00:20:19,843 --> 00:20:21,511
[சுருக்கமாக முனுமுனுக்கும் மனிதன்]

98
00:20:44,701 --> 00:20:46,453
[மங்கலான முணுமுணுப்பு]

99
00:21:16,066 --> 00:21:17,109
[கிழிக்கும் தொகுப்பு திறக்கப்பட்டது]

100
00:21:22,406 --> 00:21:24,324
- [சத்தம்]
- [ஜாம்பி முணுமுணுப்பு]

101
00:21:24,408 --> 00:21:26,535
- [கதவு மூடுதல்]
- [பதட்டமான இசை]

102
00:21:31,123 --> 00:21:32,749
[கதவு மூடல்]

103
00:21:32,833 --> 00:21:34,418
[ஜாம்பி முணுமுணுத்தல்]

104
00:21:40,048 --> 00:21:42,092
[ஜாம்பி முணுமுணுத்தல்]

105
00:21:59,401 --> 00:22:01,778
[ஜாம்பி முணுமுணுத்தல்]

106
00:22:37,022 --> 00:22:38,774
[ஜாம்பி முணுமுணுத்தல்]

107
00:22:40,525 --> 00:22:42,694
[ஜாம்பி குறட்டை]

108
00:22:46,740 --> 00:22:47,740
ஓ!

109
00:22:47,783 --> 00:22:51,328
[ஜாம்பி கர்ஜனை மற்றும் உறுமல்]

110
00:23:08,512 --> 00:23:09,512
குடுத்துடு!

111
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
[ஜாம்பி குறட்டை]

112
00:23:30,117 --> 00:23:31,451
ஆ! ஓ!

113
00:23:42,921 --> 00:23:45,006
[ஜாம்பி முணுமுணுப்பு மற்றும் உறுமல்]

114
00:24:14,828 --> 00:24:16,329
[துடித்தல்]

115
00:24:18,498 --> 00:24:19,875
[தும்பு]

116
00:24:31,636 --> 00:24:33,763
- [ஜாம்பி குறட்டை]
- [துடித்தல்]

117
00:24:56,703 --> 00:24:58,038
[சத்தம்]

118
00:25:01,124 --> 00:25:02,334
[துடித்தல்]

119
00:25:06,254 --> 00:25:09,216
[மோசமான இசை]

120
00:25:14,804 --> 00:25:16,389
[பறவை கேவிங்]

121
00:25:51,383 --> 00:25:53,009
[பறவை கேவிங்]

122
00:26:41,683 --> 00:26:43,143
[தொலைதூர ஜாம்பி முணுமுணுப்பு]

123
00:26:56,990 --> 00:26:59,200
[முணுமுணுப்பு]

124
00:27:32,484 --> 00:27:33,943
[பறவை கேவிங்]

125
00:28:19,030 --> 00:28:21,074
[ஜாம்பி குறட்டை]

126
00:28:21,157 --> 00:28:22,157
[தும்பு]

127
00:28:41,010 --> 00:28:42,011
குடுத்துடு!

128
00:28:44,556 --> 00:28:46,057
[இருமல்]

129
00:28:48,518 --> 00:28:49,519
[உறுமல்]

130
00:28:51,855 --> 00:28:54,149
[இருமல்]

131
00:28:54,232 --> 00:28:55,442
[உறுமல்]

132
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
ஆ

133
00:29:00,822 --> 00:29:01,822
[இருமல்]

134
00:29:12,625 --> 00:29:14,919
[உறுமுதல்]

135
00:29:26,055 --> 00:29:28,391
[மனிதன் முணுமுணுத்து மூச்சிரைக்கிறான்]

136
00:29:46,075 --> 00:29:47,118
குடுத்துடு!

137
00:29:50,663 --> 00:29:51,664
குடுத்துடு!

138
00:29:53,666 --> 00:29:55,919
[அதிக வென்டிலேட்டிங்]

139
00:30:04,761 --> 00:30:06,554
[ஜாம்பி முணுமுணுத்தல்]

140
00:30:14,354 --> 00:30:17,482
[ஜாம்பி முணுமுணுத்தல்]

141
00:30:40,713 --> 00:30:43,258
[ஜாம்பி முணுமுணுத்தல்]

142
00:30:43,341 --> 00:30:44,843
[ஜாம்பி கர்ஜிக்கிறது
மற்றும் கதவைத் தட்டுகிறது]

143
00:31:05,905 --> 00:31:07,657
[ஜாம்பி முணுமுணுத்தல்]

144
00:31:15,832 --> 00:31:17,709
[கதவு சத்தம்]

145
00:31:21,796 --> 00:31:24,090
[கதவு தட்டுதல்]

146
00:31:25,466 --> 00:31:27,176
[கதவு தட்டுதல்]

147
00:31:29,429 --> 00:31:32,015
[கதவு சத்தம்]

148
00:31:38,438 --> 00:31:41,524
[கதவு தட்டுதல்]

149
00:31:41,608 --> 00:31:44,777
[ஜாம்பி கர்ஜனை மற்றும் உறுமல்]

150
00:31:50,241 --> 00:31:51,409
[விபத்து]

151
00:31:51,492 --> 00:31:54,203
[ஜாம்பி முணுமுணுத்தல்]

152
00:31:58,875 --> 00:32:00,877
[சத்தம்]

153
00:32:26,319 --> 00:32:27,445
[சத்தம்]

154
00:32:29,614 --> 00:32:30,531
[சத்தம்]

155
00:32:30,615 --> 00:32:31,950
[ஜாம்பி முணுமுணுத்தல்]

156
00:32:38,665 --> 00:32:41,125
[சத்தம்]
[ஜாம்பி முணுமுணுத்தல்]

157
00:32:59,477 --> 00:33:01,354
[ஜாம்பி முணுமுணுத்தல்]

158
00:33:19,914 --> 00:33:21,040
ஆம்!

159
00:33:21,124 --> 00:33:23,126
[உறுமுதல்]

160
00:33:28,089 --> 00:33:30,800
[அலறல்]

161
00:33:30,883 --> 00:33:33,344
[மூச்சுமூச்சு]

162
00:33:39,517 --> 00:33:41,644
எனக்கு உதவுங்கள்! உதவி!

163
00:33:42,687 --> 00:33:43,730
எனக்கு உதவுங்கள்!

164
00:33:47,316 --> 00:33:48,484
[கதவு மணி ஒலித்தல்]

165
00:33:52,905 --> 00:33:54,907
[சிம்சை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]
[ஜாம்பி முணுமுணுத்தல்]

166
00:34:08,546 --> 00:34:10,673
- [ஒலி ஒலிப்பதை நிறுத்துகிறது]
- [ஜாம்பி முணுமுணுப்பு]

167
00:34:29,817 --> 00:34:31,527
[ஜாம்பி முணுமுணுத்தல்]

168
00:34:48,669 --> 00:34:50,588
[கதவு ஓசை]

169
00:34:50,671 --> 00:34:52,507
[இரண்டு துப்பாக்கி குண்டுகள்]

170
00:35:18,908 --> 00:35:21,077
ஏய், மனிதனே, நீங்கள் நலமா?

171
00:35:25,414 --> 00:35:28,126
ம்ம்... ஷிட்.

172
00:35:29,585 --> 00:35:30,585
ஆம்.

173
00:35:33,214 --> 00:35:34,465
ஃபக்கர் என்னை கடித்தது.

174
00:35:55,695 --> 00:35:56,737
நன்றி.

175
00:36:07,415 --> 00:36:11,002
[மின்னணு இசை]

176
00:36:39,572 --> 00:36:41,365
[மின்னணு இசை]

177
00:37:11,729 --> 00:37:15,274
[மின்னணு இசை]

178
00:37:45,638 --> 00:37:49,225
[மின்னணு இசை]