1
00:00:28,945 --> 00:00:30,945
[மோசமான இசை]

2
00:00:36,536 --> 00:00:39,206
[பறவை கேவிங்]

3
00:00:42,000 --> 00:00:44,540
[மூச்சுமூச்சு]

4
00:00:57,015 --> 00:00:58,765
[சத்தம்]

5
00:01:07,776 --> 00:01:09,396
[பறவை சத்தமாக விசில்]

6
00:01:38,306 --> 00:01:42,936
[சத்தம்]

7
00:01:48,983 --> 00:01:50,493
[மனிதன் மூச்சிரைக்கிறான்]

8
00:01:52,779 --> 00:01:54,699
[பெண் மூச்சுத்திணறல்]

9
00:02:06,167 --> 00:02:07,247
[கிசுகிசுத்தல்]: போ.

10
00:02:11,673 --> 00:02:14,803
[கதவை மூடுதல்]

11
00:02:37,282 --> 00:02:39,782
இந்த இடம்
மிகவும் பெரியது.

12
00:02:40,994 --> 00:02:43,044
நாங்கள் தரையை சுத்தம் செய்கிறோம்,
பின்னர் மேலே செல்ல.

13
00:02:45,248 --> 00:02:48,668
நாம் தெற்கே செல்ல வேண்டும்,
வெளியேறுவதற்கான வேட்டை.

14
00:02:50,545 --> 00:02:51,745
கத்தாதே.

15
00:02:53,631 --> 00:02:55,131
நீங்களும் நானும் வாருங்கள்.

16
00:03:15,820 --> 00:03:17,160
[தரை சத்தம்]

17
00:03:31,336 --> 00:03:35,666
[தொலைதூர ஹெலிகாப்டர் சுழல்கிறது]

18
00:03:57,070 --> 00:04:00,990
[கதவு சத்தம்]

19
00:04:31,729 --> 00:04:32,899
யோ.

20
00:04:37,443 --> 00:04:38,703
இவற்றைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

21
00:04:39,696 --> 00:04:41,066
கிடைத்தது.

22
00:04:41,155 --> 00:04:42,655
நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.

23
00:05:09,809 --> 00:05:12,149
- அவரைப் பாருங்கள்.
- ஆமாம், பிரச்சனை இல்லை.

24
00:05:13,730 --> 00:05:15,820
அவர்கள் காலி செய்திருக்க வேண்டும்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

25
00:05:16,816 --> 00:05:20,106
காலியாக உள்ளது.
அது கொள்ளையடிக்கப்படவில்லை.

26
00:05:23,906 --> 00:05:26,486
நீ மேலே போ. இது அநேகமாக பாதுகாப்பானது
இன்றிரவுக்கு.

27
00:05:31,372 --> 00:05:33,042
[கிசுகிசுத்தல்]:
ஏய். போகலாம்.

28
00:05:44,677 --> 00:05:46,507
[சத்தம்]

29
00:05:49,015 --> 00:05:50,215
[கதவு மூடல்]

30
00:06:03,613 --> 00:06:05,073
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
-சரி.

31
00:06:26,761 --> 00:06:29,561
[கிசுகிசுத்தல்]: இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இல்லை, ஷ்ஷ்ஷ்!

32
00:06:29,639 --> 00:06:31,929
இல்லை சரியா?

33
00:06:37,980 --> 00:06:40,480
-உங்களுக்கு உதவி தேவையா?
- ஆமாம், அதை சுவரில் இழுக்கவும்.

34
00:06:45,488 --> 00:06:48,238
[தட்டுதல் டிரம்]

35
00:06:50,827 --> 00:06:53,247
-அடடா!
-இல்லை-இல்லை-இல்லை-இல்லை-இல்லை!

36
00:06:53,329 --> 00:06:56,039
-இல்லை-இல்லை, ஸ்டாப்-ஸ்டாப்-ஸ்டாப்-ஸ்டாப்!
- இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

37
00:06:56,124 --> 00:06:58,254
- மன்னிக்கவும், நான் திசைதிருப்பப்பட்டேன்.
- அவரை விடுங்கள்.

38
00:06:58,334 --> 00:07:00,254
இந்த முட்டாள்தனத்தை நீங்கள் தொடருங்கள்
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

39
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
என்னைப் புரிகிறதா?

40
00:07:02,130 --> 00:07:04,550
-[முணுமுணுப்பு]: தயவுசெய்து.
-[முணுமுணுப்பு]: புரிந்தது.

41
00:07:04,632 --> 00:07:06,302
தயவுசெய்து அவரை விடுங்கள்.

42
00:07:09,512 --> 00:07:10,512
தயவுசெய்து.

43
00:07:24,569 --> 00:07:25,699
வாருங்கள், எனக்கு உதவுங்கள்.

44
00:08:03,232 --> 00:08:04,232
[முணுமுணுப்பு]: அங்கே.

45
00:08:24,295 --> 00:08:26,335
[கதவு சத்தம், சத்தம்]

46
00:08:37,642 --> 00:08:39,142
நீங்கள் பெற வேண்டும்
சில தூக்கமும்.

47
00:08:41,604 --> 00:08:43,194
ஒருவருக்கு கிடைத்தது
கண்காணிக்க வேண்டும்.

48
00:08:53,407 --> 00:08:55,117
[பெருமூச்சு விடும் பெண்]

49
00:08:57,328 --> 00:08:59,288
[பெருமூச்சு விடும் பெண்]

50
00:09:00,957 --> 00:09:03,127
[பெருமூச்சு விடும் பெண்]

51
00:09:04,919 --> 00:09:05,999
[பெருமூச்சு விடும் பெண்]

52
00:09:10,049 --> 00:09:11,969
நாங்கள் அவளை விட்டுவிட்டோம்.

53
00:09:12,051 --> 00:09:13,551
ஆலிஸ், அப்படியா...

54
00:09:16,597 --> 00:09:18,597
... நான்கு, ஐந்து வாரங்களுக்கு முன்பு?

55
00:09:20,601 --> 00:09:22,021
நினைவில்லை.

56
00:09:24,397 --> 00:09:25,817
சாமான்களை கொண்டு வந்தார்.

57
00:09:31,696 --> 00:09:32,986
சாமான்கள்...

58
00:09:39,412 --> 00:09:41,502
யோசியுங்கள், நினைத்தோம்
அவர்கள் ஒரு நாள் வீட்டிற்கு வருவார்கள் என்று.

59
00:09:49,130 --> 00:09:51,630
மறுநாள், கடவுளே...

60
00:09:53,843 --> 00:09:56,473
...நான் அவளைப் பார்த்தேன்
தள்ள முயற்சிக்கிறது...

61
00:09:58,347 --> 00:10:01,137
...நூல் பந்து
அவளது பையில்,

62
00:10:01,225 --> 00:10:03,635
அவளால் அதை மூட முடியவில்லை.

63
00:10:03,728 --> 00:10:05,648
அதனால், நாங்கள் கீழே இருந்தோம்
தரையில் மற்றும்...

64
00:10:07,189 --> 00:10:08,399
... முயற்சிக்கிறேன்...

65
00:10:13,863 --> 00:10:15,573
...ஜிப்பரை மூட முயற்சிக்கிறது
ஏனென்றால், உனக்கு தெரியும்

66
00:10:15,656 --> 00:10:17,486
நீங்கள் எப்போது வருவீர்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும்
நூல் பந்து வேண்டுமா?

67
00:10:21,871 --> 00:10:23,751
[ஆழ்ந்த மூச்சு]

68
00:10:28,711 --> 00:10:31,841
[ஆழ்ந்த மூச்சு]

69
00:10:46,270 --> 00:10:48,190
[ஆழ்ந்த மூச்சு]

70
00:10:58,407 --> 00:11:00,077
[ஆழ்ந்த மூச்சு]

71
00:11:01,911 --> 00:11:04,871
♪♪♪

72
00:11:10,419 --> 00:11:13,299
[தொலைதூர அடிச்சுவடுகள்]

73
00:11:32,358 --> 00:11:34,818
[ஓடும் காலடிகள்]

74
00:11:45,287 --> 00:11:46,497
[சத்தமாக சத்தம்]

75
00:11:49,959 --> 00:11:51,129
அவனை எழுப்பு.

76
00:11:59,260 --> 00:12:01,390
[முணுமுணுப்பு]: ஷ்ஷ்ஷ்...
ஏதோ கேட்டோம்.

77
00:12:12,982 --> 00:12:15,732
[அடிச்சுவடுகள்]

78
00:12:18,195 --> 00:12:19,275
உயிர் பிழைத்தவர்களா?

79
00:12:20,364 --> 00:12:21,664
இருக்கலாம்.

80
00:12:31,792 --> 00:12:34,172
இங்கே ஜன்னல்கள் திறக்கவில்லை. நீங்கள்
ஒரே ஒரு துப்பாக்கி.

81
00:12:42,636 --> 00:12:45,306
-[சத்தம்]
-[கதவு சத்தம்]

82
00:12:53,272 --> 00:12:54,822
-[கதவு மூடல்]
-[முணுமுணுப்பு]: போ, போ.

83
00:13:23,052 --> 00:13:25,682
[ஓடும் காலடிகள்]

84
00:13:25,763 --> 00:13:26,763
வேண்டாம்!

85
00:13:32,811 --> 00:13:34,771
அது ஒரு குழந்தை.
அது ஒரு குழந்தை.

86
00:13:34,855 --> 00:13:37,015
நான் அவரைப் பார்த்தேன்.
அது ஒரு குழந்தை என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்.

87
00:13:43,280 --> 00:13:44,320
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

88
00:13:46,534 --> 00:13:47,544
காத்திருங்கள்!

89
00:13:49,870 --> 00:13:50,870
சீதை!

90
00:13:52,081 --> 00:13:53,421
[கதவு திறப்பு]

91
00:13:56,669 --> 00:13:58,049
சரி.

92
00:14:03,092 --> 00:14:05,142
[பெண் மூச்சுத்திணறல்]

93
00:14:08,847 --> 00:14:11,097
[எல்லா மூச்சிரைப்பு]

94
00:14:16,355 --> 00:14:17,355
ஃபக்.

95
00:14:19,775 --> 00:14:22,145
போதும் இந்த சீதை.
இங்கிருந்து போகலாம்.

96
00:14:22,236 --> 00:14:23,776
- ஆனால் குழந்தையைப் பற்றி என்ன?
- குழந்தையை ஃபக்.

97
00:14:23,862 --> 00:14:26,282
நாங்கள் தனியாக இல்லை.
நாம் போக வேண்டும்.

98
00:14:30,911 --> 00:14:33,541
பார், நீ வேண்டுமானால் தங்கலாம்; நான்
இங்கிருந்து வெளியே.

99
00:14:36,208 --> 00:14:37,788
[ஒளி அடிச்சுவடுகள்]

100
00:15:00,983 --> 00:15:03,323
-அதைச் செய்யாதே.
- ஆனால் அவர் ஒரு குழந்தை.

101
00:15:03,402 --> 00:15:05,822
- அவர் தனியாக இருக்கிறார்.
- அவர் எங்கள் பிரச்சினை அல்ல.

102
00:15:07,239 --> 00:15:09,529
மேலும் எங்களுக்குத் தெரியாது
வேறு யார் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

103
00:15:09,617 --> 00:15:11,867
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

104
00:15:15,372 --> 00:15:17,922
- ஏய், ஏய்.
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.

105
00:15:18,000 --> 00:15:20,920
காத்திருங்கள். தயவுசெய்து. எனக்கு தெரியும், காத்திருங்கள்.
தயவு செய்து சற்று இருங்கள்.

106
00:15:24,506 --> 00:15:26,796
- அவர் ஒரு குழந்தை.
-அதனால் என்ன?

107
00:15:26,884 --> 00:15:28,764
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அதனால் என்ன?
- வாயை மூடு.

108
00:15:30,012 --> 00:15:31,472
அவர் இருக்க முடியும்
இங்கே தனியாக.

109
00:15:32,473 --> 00:15:35,683
அவர் இருக்க முடியும்
அல்லது அவர் தூண்டில் இருக்கலாம்.

110
00:15:37,770 --> 00:15:39,770
- நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- நாங்கள் சொன்னோம்

111
00:15:39,855 --> 00:15:42,315
நாங்கள் கிளம்புவோம்
இந்த இடம் காலியாக இல்லாவிட்டால்.

112
00:15:42,399 --> 00:15:43,399
காலியாக இல்லை.

113
00:15:45,736 --> 00:15:49,316
காத்திருங்கள். தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
அப்படியே இருங்கள். தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.

114
00:15:52,785 --> 00:15:57,075
சரி... கீழே போவோம்;
நீ இந்த வழியில் போ.

115
00:15:57,164 --> 00:15:59,794
நாங்கள் தரையைத் துடைப்போம்
வெளியேறும் பாதையில்,

116
00:15:59,875 --> 00:16:01,245
நாங்கள் அவரைத் தேடுவோம்
செயல்பாட்டில்.

117
00:16:01,335 --> 00:16:04,295
நாம் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்,
பிறகு நாங்கள் புறப்படுகிறோம். சரியா?

118
00:16:06,340 --> 00:16:08,010
சரி.

119
00:16:08,092 --> 00:16:09,302
சரி.

120
00:16:11,095 --> 00:16:13,505
சரி, பார்ப்போம்
அவருக்கு, கீழே.

121
00:16:13,597 --> 00:16:14,717
சரியா? வாருங்கள்.

122
00:17:09,194 --> 00:17:10,574
[கதவு சத்தம்]

123
00:17:10,654 --> 00:17:13,874
[நீர் சொட்டுகிறது]

124
00:17:13,949 --> 00:17:17,909
[கதவை மூடுதல்]

125
00:17:32,801 --> 00:17:35,551
[நீர் சொட்டுகிறது]

126
00:18:06,251 --> 00:18:08,341
ஆ! கடவுளே!

127
00:18:21,517 --> 00:18:23,557
காத்திருங்கள்! ஐயோ, ஐயோ!
அது என்ன? அது என்ன?

128
00:18:23,644 --> 00:18:25,814
ஏய், ஏய், ஏய்.
நீங்கள் நலமா?

129
00:18:36,115 --> 00:18:38,825
[அமைதியற்ற இசை]

130
00:18:50,420 --> 00:18:53,340
[மூச்சுத்திணறல்]

131
00:18:53,423 --> 00:18:55,263
[இருமல்]

132
00:18:59,805 --> 00:19:02,845
[மூச்சுத்திணறல்]

133
00:19:08,063 --> 00:19:09,363
ரியான்?

134
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
ரியான்?

135
00:19:14,444 --> 00:19:15,824
அட கடவுளே!

136
00:19:25,581 --> 00:19:26,831
[கதவை சாத்துதல்]

137
00:19:30,210 --> 00:19:33,210
[தூரத்து பையன்
தெளிவற்ற பேச்சு]

138
00:19:46,685 --> 00:19:50,145
[தூரத்து பையன்
தெளிவற்ற பேச்சு]

139
00:19:50,230 --> 00:19:51,230
ஏய்.

140
00:19:54,568 --> 00:19:55,568
வணக்கம்?

141
00:20:04,620 --> 00:20:05,950
வணக்கம்?

142
00:20:06,038 --> 00:20:08,168
[தூரத்து பையன்
தெளிவற்ற பேச்சு]

143
00:20:20,844 --> 00:20:22,264
வணக்கம்?

144
00:20:22,346 --> 00:20:24,926
[தொலைதூர பையன்]:
யாராவது இருக்கிறார்களா? எனக்கு உதவுங்கள்.

145
00:20:25,015 --> 00:20:27,265
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. எனக்கு உதவுங்கள்.

146
00:20:27,351 --> 00:20:29,311
[தூரத்து பையன்
தெளிவற்ற பேச்சு]

147
00:20:31,271 --> 00:20:32,651
[மூச்சுவிடுதல்]

148
00:20:34,274 --> 00:20:36,744
[தூரத்து பையன்
தெளிவற்ற பேச்சு]

149
00:20:36,818 --> 00:20:40,358
எனக்கு உதவுங்கள்.
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, எனக்கு உதவுங்கள்.

150
00:20:40,447 --> 00:20:42,907
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. தயவுசெய்து.

151
00:20:42,991 --> 00:20:45,581
ஏய்? ஏய்?

152
00:20:45,661 --> 00:20:51,581
[தூரத்து பையன்
தெளிவற்ற பேச்சு]

153
00:20:51,667 --> 00:20:53,877
[மோசமான இசை]

154
00:21:10,310 --> 00:21:13,270
[மோசமான இசை]

155
00:21:22,489 --> 00:21:23,989
நாம் ஏன் இங்கு திரும்பிச் செல்கிறோம்?

156
00:21:35,502 --> 00:21:36,882
நீங்கள் வைத்த இடம் இதுதானா
பில்கள் மற்றும் மலம்?

157
00:21:36,962 --> 00:21:38,342
ஆமாம், ஆமாம்,
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

158
00:21:39,464 --> 00:21:42,134
- குழந்தை அதை எடுத்ததாக நாங்கள் நினைக்கிறோம்?
- யாரோ செய்தார்கள்.

159
00:21:42,217 --> 00:21:43,637
சிறிய மலம்.

160
00:21:51,810 --> 00:21:54,600
- நாம் என்ன செய்கிறோம்?
- இங்கிருந்து வெளியேறுதல்.

161
00:22:00,402 --> 00:22:01,822
[கதவு மூடல்]

162
00:22:04,740 --> 00:22:05,910
[சத்தம்]

163
00:22:05,991 --> 00:22:07,911
- ஷிட்!
- இது பூட்டப்பட்டதா?

164
00:22:09,995 --> 00:22:12,785
சரி, அன்னையர்களே.
வாருங்கள்.

165
00:22:26,470 --> 00:22:28,640
- நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
-[டிராயர்கள் மூடப்படும்]

166
00:22:43,737 --> 00:22:45,067
குழந்தையைத் தேடுகிறோமா?

167
00:22:45,155 --> 00:22:46,615
வாயை மூடு!

168
00:23:11,807 --> 00:23:12,807
அதைத் திறக்கவும்.

169
00:23:14,684 --> 00:23:16,024
அதை திற.

170
00:23:27,197 --> 00:23:30,077
[பதட்டமான இசை]

171
00:23:40,836 --> 00:23:42,546
நாம் என்ன
தேடுகிறதா?

172
00:23:42,629 --> 00:23:45,259
- ஒரு சாவி.
- ஓ, சரி.

173
00:23:46,466 --> 00:23:47,506
குடுத்துடு!

174
00:23:47,592 --> 00:23:50,852
[பதட்டமான இசை]

175
00:23:50,929 --> 00:23:51,969
எதற்கு திறவுகோல்?

176
00:24:00,105 --> 00:24:01,395
ஓ, காத்திரு!

177
00:24:07,946 --> 00:24:10,156
ஏய். நீங்கள் நலமா?

178
00:24:11,158 --> 00:24:13,448
[சத்தம்]

179
00:24:13,535 --> 00:24:14,575
ஏய்?

180
00:24:14,661 --> 00:24:18,041
[மோசமான இசை]

181
00:24:35,807 --> 00:24:37,727
[தொலைதூர ஹெலிகாப்டர் சுழல்கிறது]

182
00:24:37,809 --> 00:24:39,899
[தூரத்து பையன்
தெளிவற்ற பேச்சு]

183
00:24:57,037 --> 00:24:59,537
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

184
00:24:59,623 --> 00:25:01,083
[சிறுவன் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறான்]

185
00:25:01,166 --> 00:25:03,456
[பையன்]: எனக்கு உதவுங்கள். எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

186
00:25:03,543 --> 00:25:06,383
எனக்கு உதவுங்கள். எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

187
00:25:06,463 --> 00:25:09,973
உதவி. யாராவது இருக்கிறார்களா?
எனக்கு உதவுங்கள்.

188
00:25:11,426 --> 00:25:14,096
எனக்கு உதவுங்கள். எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

189
00:25:14,179 --> 00:25:16,559
உதவி. யாராவது இருக்கிறார்களா?

190
00:25:16,640 --> 00:25:18,770
எனக்கு உதவுங்கள். எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

191
00:25:18,850 --> 00:25:21,600
தயவுசெய்து, யாராவது இருக்கிறார்களா?

192
00:25:21,686 --> 00:25:25,436
எனக்கு உதவுங்கள்.
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, எனக்கு உதவுங்கள்.

193
00:25:25,523 --> 00:25:28,823
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,

194
00:25:28,902 --> 00:25:32,322
எனக்கு உதவுங்கள்.
[பையன் அழுகிறான்]

195
00:25:34,241 --> 00:25:36,201
யாராவது இருக்கிறார்களா?

196
00:25:36,284 --> 00:25:39,004
எனக்கு உதவுங்கள். யாராவது இருக்கிறார்களா?

197
00:25:39,079 --> 00:25:41,919
எனக்கு உதவுங்கள்.
யாராவது இருக்கிறார்களா?

198
00:25:41,998 --> 00:25:43,248
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

199
00:25:43,333 --> 00:25:46,253
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
எனக்கு உதவுங்கள்.

200
00:25:46,336 --> 00:25:49,086
- ஏய்.
-[பையன்]: ஹலோ?

201
00:25:49,172 --> 00:25:51,172
- ஏய், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
-[பையன்]: எனக்கு உதவுங்கள்.

202
00:25:51,258 --> 00:25:53,128
- யாராவது இருக்கிறார்களா?
-[சிறுவன் அழுகிறான்]

203
00:25:53,218 --> 00:25:54,968
எனக்கு உதவுங்கள்.

204
00:25:55,053 --> 00:25:57,683
எனக்கு உதவுங்கள். தயவுசெய்து உதவுங்கள்.

205
00:25:59,641 --> 00:26:02,521
[பையன் ஏளனமாக சிரிக்கிறான்
ஓவர் ஸ்பீக்கர்]

206
00:26:09,234 --> 00:26:12,074
இது வேடிக்கை இல்லை!

207
00:26:12,153 --> 00:26:13,913
இது வேடிக்கை இல்லை,
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?!

208
00:26:18,660 --> 00:26:21,790
- ஓ, சிறிய குண்டர்கள்.
-[கதவைத் தட்டுதல்]

209
00:26:21,871 --> 00:26:26,081
- ஓ, ஃபக்கர்ஸ்!
-[குழந்தைகள் ஸ்பீக்கரில் சிரிக்கிறார்கள்]

210
00:26:27,168 --> 00:26:28,168
கதவை திற.

211
00:26:30,046 --> 00:26:31,206
இப்போது கதவைத் திற!

212
00:26:32,007 --> 00:26:33,507
தயவுசெய்து!

213
00:26:33,591 --> 00:26:36,141
-[குழந்தைகள் ஸ்பீக்கரில் சிரிக்கிறார்கள்]
- குட்டி குண்டர்கள்!

214
00:26:39,889 --> 00:26:41,979
குடுத்துடு! குடுத்துடு!
குடுத்துடுச்சு கொஞ்சம்!

215
00:26:42,058 --> 00:26:44,638
[சிரிக்கும் குழந்தைகள்]

216
00:26:47,397 --> 00:26:49,977
சரி, நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்.

217
00:26:51,568 --> 00:26:53,818
கதவைத் திற.

218
00:26:53,903 --> 00:26:56,573
[சிலிப்பான பின்னூட்ட சத்தம்
ஓவர் ஸ்பீக்கர்]

219
00:27:03,997 --> 00:27:06,167
-[கதவை உதைத்தல்]
-ஆ! அச்சச்சோ!

220
00:27:06,249 --> 00:27:08,539
ஆ! குடுத்து கதவு!
குடுத்து...!

221
00:27:08,626 --> 00:27:11,166
ஆஆஆஆஆ!

222
00:27:12,839 --> 00:27:15,799
[மோசமான இசை]

223
00:27:42,410 --> 00:27:46,920
-[ஒலிக்கும் சத்தம்]
-[அடிச்சுவடுகள்]

224
00:27:57,717 --> 00:27:59,217
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் கைகள்.

225
00:28:00,804 --> 00:28:02,644
உன் பின்னே!

226
00:28:07,685 --> 00:28:09,685
[பதட்டமான இசை]

227
00:28:09,771 --> 00:28:11,651
[டேப் இழுக்கும் சத்தம்]

228
00:28:15,944 --> 00:28:16,954
உங்கள் முழங்கால்களில்.

229
00:28:22,575 --> 00:28:23,615
அவனை எழுப்பு.

230
00:28:31,418 --> 00:28:33,458
[குழந்தைகள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]

231
00:28:40,385 --> 00:28:42,045
[குழந்தை]: வா, மனிதனே,
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

232
00:28:42,137 --> 00:28:44,057
-[இரண்டாம் குழந்தை]: சரி, சீக்கிரம்.
-[தெளிவாகப் பேசும் குழந்தைகள்]

233
00:28:49,769 --> 00:28:51,979
[சுழல் சத்தம்]

234
00:29:02,782 --> 00:29:04,372
இங்கே வா, உட்காரு.

235
00:29:04,451 --> 00:29:06,371
[பதட்டமான இசை]

236
00:29:13,877 --> 00:29:16,837
[மோசமான இசை]

237
00:29:24,012 --> 00:29:26,892
[குழந்தைகள் பேச்சில் சிரிக்கிறார்கள்]

238
00:29:46,075 --> 00:29:49,945
[ஸ்பீக்கர்கள் மீது சத்தம்]

239
00:29:52,457 --> 00:29:53,707
என்ன ஆச்சு?

240
00:29:53,792 --> 00:29:56,172
[குழந்தைகள் பேச்சில் சிரிக்கிறார்கள்]

241
00:30:05,595 --> 00:30:08,885
-[பெண் அலறல்]
-[தொடர்ச்சியான இடி]

242
00:30:24,364 --> 00:30:26,954
[கதவில் தட்டுதல்]

243
00:30:35,458 --> 00:30:37,588
ஓ! கடவுளே! கடவுளே!

244
00:30:41,089 --> 00:30:43,839
- போகலாம்.
-சரி, போகலாம்.

245
00:30:49,430 --> 00:30:50,640
நாம் ரியானைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

246
00:31:02,819 --> 00:31:03,649
குடுத்துடு!

247
00:31:05,154 --> 00:31:06,034
[பேங்]

248
00:31:10,827 --> 00:31:11,827
அது என்ன?

249
00:31:24,465 --> 00:31:25,875
[சத்தமான சத்தம்]

250
00:31:38,688 --> 00:31:39,938
என்ன விஷயம் தோழர்களே?

251
00:31:43,109 --> 00:31:45,489
உனக்கு, உனக்கே தெரியும்

252
00:31:45,570 --> 00:31:46,650
அந்த பொருளை எப்படி பயன்படுத்துவது?

253
00:31:54,621 --> 00:31:55,621
வேண்டாம்.

254
00:32:00,418 --> 00:32:01,918
நீ என்னைக் கொல்லப் போகிறாயா?

255
00:32:03,588 --> 00:32:04,878
இல்லை

256
00:32:04,964 --> 00:32:06,634
-[கிளிக் செய்தல்]
- ஆனால் அவர் செய்வார்.

257
00:32:14,182 --> 00:32:15,602
அவற்றைக் காட்டு
நாங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தோம்.

258
00:32:26,361 --> 00:32:27,611
அவன் போகட்டும்.

259
00:32:30,031 --> 00:32:32,531
துப்பாக்கியைக் கொடுங்கள்,
பிறகு அவரை விடுவித்தோம்.

260
00:32:34,160 --> 00:32:35,160
ஏய்.

261
00:32:40,833 --> 00:32:42,003
துப்பாக்கியை அவரிடம் கொடுங்கள்.

262
00:32:42,085 --> 00:32:43,335
இல்லை இல்லை

263
00:32:47,882 --> 00:32:48,882
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

264
00:32:50,218 --> 00:32:51,758
நீ சுடப் போகிறாயா
சிறு பையனா?

265
00:32:51,844 --> 00:32:53,184
ஆம்.

266
00:32:53,262 --> 00:32:54,222
இல்லை

267
00:32:54,305 --> 00:32:57,135
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை

268
00:32:57,225 --> 00:32:59,845
துப்பாக்கியைக் கொடு.
துப்பாக்கியைக் கொடு.

269
00:33:05,984 --> 00:33:08,954
ஏய்! ஏய். ஏய், ஏய்.

270
00:33:10,154 --> 00:33:13,244
சரியா? துப்பாக்கியை தருகிறேன்.

271
00:33:13,324 --> 00:33:15,744
துப்பாக்கியை தருகிறோம்.
ஆனால் முதலில்,

272
00:33:15,827 --> 00:33:18,117
நீங்கள் அவரை போக அனுமதிக்க வேண்டும்.

273
00:33:23,292 --> 00:33:25,132
ஆனால் நகராதே.

274
00:33:25,211 --> 00:33:27,591
அவர் நகர்ந்தால், அவரைக் கொல்லுங்கள்.

275
00:33:31,843 --> 00:33:32,843
[டேப் வெட்டும் சத்தம்]

276
00:33:37,765 --> 00:33:38,885
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

277
00:33:38,975 --> 00:33:41,055
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
- இல்லை!

278
00:33:44,856 --> 00:33:46,016
இல்லை!

279
00:33:56,200 --> 00:33:57,240
இல்லை...

280
00:34:01,706 --> 00:34:02,996
நாம் போக வேண்டும். வாருங்கள்!

281
00:34:03,082 --> 00:34:05,252
-வாருங்கள்! வாருங்கள்!
-[பெண் அழுகிறாள்]

282
00:34:05,334 --> 00:34:08,094
வாருங்கள்! வா, நாம் போக வேண்டும்,
நாம் போக வேண்டும்.

283
00:34:08,171 --> 00:34:09,761
வாருங்கள். வாருங்கள்.

284
00:34:16,471 --> 00:34:17,511
[மூச்சுத்திணறல்]

285
00:34:19,432 --> 00:34:20,892
[சத்தம்]

286
00:34:21,893 --> 00:34:23,143
நாம் போக வேண்டும்!
நாம் போக வேண்டும்!

287
00:34:23,227 --> 00:34:26,517
[ரியான் கர்ஜிக்கிறது]

288
00:34:30,443 --> 00:34:32,823
[ரியான் கர்ஜிக்கிறது]

289
00:34:32,904 --> 00:34:35,454
[முணுமுணுப்பு]

290
00:34:38,910 --> 00:34:41,000
[கர்ஜனை மற்றும் குறட்டை]

291
00:34:49,378 --> 00:34:50,878
[மூன்று துப்பாக்கி குண்டுகள்]

292
00:34:51,881 --> 00:34:53,221
[கர்ஜனை]

293
00:35:02,266 --> 00:35:06,266
[கர்ஜனை மற்றும் குறட்டை]

294
00:35:06,354 --> 00:35:08,404
[மூச்சுமூச்சு]

295
00:35:08,481 --> 00:35:11,691
-[ரியான் கர்ஜிக்கிறது]
-[மூன்று துப்பாக்கி குண்டுகள்]

296
00:35:16,656 --> 00:35:19,986
[தெளிவில்லாமல் கத்தி]

297
00:35:20,076 --> 00:35:22,246
[ரியான் கர்ஜித்து உறுமுகிறார்]

298
00:35:36,175 --> 00:35:38,845
[குழந்தைகள் ஆரவாரம்]

299
00:35:38,928 --> 00:35:41,388
[உறுமுதல்]

300
00:35:48,354 --> 00:35:49,814
வூ! ஆம்!

301
00:35:49,897 --> 00:35:52,357
[உறுமுதல்]

302
00:35:58,447 --> 00:36:00,617
[ரியான் கர்ஜித்து உறுமுகிறார்]

303
00:36:00,700 --> 00:36:02,870
[நான்கு துப்பாக்கி குண்டுகள்]

304
00:36:04,412 --> 00:36:06,412
[மூச்சுமூச்சு]

305
00:36:09,584 --> 00:36:13,304
[சத்தம்]

306
00:36:13,379 --> 00:36:15,419
[ரியான் கர்ஜித்து உறுமுகிறார்]

307
00:36:30,855 --> 00:36:34,105
[பெண் மூச்சுத்திணறல்]

308
00:36:34,192 --> 00:36:35,192
[துப்பாக்கிச் சூடு]

309
00:36:41,616 --> 00:36:44,826
சரி. முடிந்துவிட்டது. விடுங்கள்.

310
00:37:17,109 --> 00:37:20,859
[இருண்ட இசை]

311
00:38:00,403 --> 00:38:04,203
[இருண்ட இசை]

312
00:38:41,861 --> 00:38:45,611
[இருண்ட இசை]