1
00:01:22,400 --> 00:01:23,410
ஏய்.
2
00:01:25,919 --> 00:01:27,170
நான் உன்னை பலாத்காரம் செய்ய மாட்டேன்.
3
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
சரியா?
4
00:01:31,674 --> 00:01:33,885
என்னை நம்பு,
நல்லவர்களில் நானும் ஒருவன்.
5
00:01:38,264 --> 00:01:40,183
நான் இப்படியெல்லாம் செய்வதில்லை.
6
00:01:42,180 --> 00:01:43,190
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
7
00:01:43,645 --> 00:01:46,147
நான் உறுதியளிக்கிறேன், எனக்கு ஒரு குடும்பம் உள்ளது.
அவர்கள் டெக்சாஸில் இருக்கிறார்கள்.
8
00:01:47,357 --> 00:01:48,608
என் சகோதரியுடன்.
9
00:01:52,403 --> 00:01:54,300
நான் நம்புகிறேன்.
10
00:01:56,449 --> 00:01:58,535
ஏய், நீ ஆங்கிலம் பேசுகிறாயா?
11
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
நீங்கள் என்ன?
12
00:02:14,759 --> 00:02:17,554
ஆம். ஆம், நான் ஆங்கிலம் பேசுகிறேன்.
13
00:02:17,637 --> 00:02:18,847
படம்.
14
00:02:20,306 --> 00:02:21,516
உங்களுக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறதா?
15
00:02:22,851 --> 00:02:24,727
கிழக்கு கடற்கரையில். இங்கே.
16
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
கணவனா?
17
00:02:31,651 --> 00:02:34,529
இல்லை, இல்லை. ஒருவேளை இல்லை.
18
00:02:36,239 --> 00:02:38,950
ஆனால், ம்ம்ம்... நான் இல்லை... நான் இல்லை
19
00:02:39,330 --> 00:02:42,287
இங்கே ஒரு இறந்த எடை.
என்னை எப்படி நடத்துவது என்று எனக்குத் தெரியும்.
20
00:02:42,370 --> 00:02:44,581
நான் ஆறு வாரங்கள் உயிர் பிழைத்தேன்
அவர் இல்லாமல்.
21
00:02:45,832 --> 00:02:47,542
உன்னால் என்னைப் பெற முடிந்தால்
மைதானத்திற்கு,
22
00:02:47,625 --> 00:02:49,961
எனக்கு மக்களைத் தெரியும் என்பதால் என்னால் உதவ முடியும்.
23
00:02:50,440 --> 00:02:53,381
உதவக்கூடிய மக்கள்.
மற்றும், நான் பணம் செலுத்த முடியும்.
24
00:02:54,382 --> 00:02:57,176
ஏய், ஏய், சரி. நான்...
நான் உன்னை தூக்கி எறிய மாட்டேன், சரியா?
25
00:02:58,177 --> 00:03:01,806
நன்றி.
நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
26
00:03:03,160 --> 00:03:05,226
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
சரியான விஷயம், சரியா?
27
00:03:05,310 --> 00:03:08,313
நல்ல மனிதராக இருக்கவா?
28
00:03:08,396 --> 00:03:10,773
- ஆமாம்.
- நான் நினைக்கவில்லை
29
00:03:10,857 --> 00:03:12,317
அதில் ஏதேனும் ஒன்று
இனி, இல்லையா?
30
00:03:20,533 --> 00:03:21,534
ஏய்.
31
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
ஏய், உன்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறதா?
32
00:03:26,748 --> 00:03:29,417
இல்லை இல்லை ஹ்ம்ம்...
33
00:03:30,960 --> 00:03:32,300
துப்பாக்கியா?
34
00:03:34,714 --> 00:03:36,299
ஏய்.
35
00:03:37,425 --> 00:03:38,425
கையுறையில் பாருங்கள்.
36
00:04:05,745 --> 00:04:06,663
கவனி!
37
00:04:06,746 --> 00:04:08,331
சீதை!
38
00:04:08,414 --> 00:04:09,666
வழிசெலுத்து.
39
00:04:09,749 --> 00:04:12,794
சரி. நான்... நான் விரும்புகிறேன்
என்னிடம் கண்ணாடி இருந்தது.
40
00:04:12,877 --> 00:04:14,671
நாம் தங்க வேண்டும்
118க்கு அருகில், இல்லையா?
41
00:04:14,754 --> 00:04:16,470
ஆம். ஹ்ம்ம்...
42
00:04:16,130 --> 00:04:19,500
சுமார் 10 மைல்கள் எடுத்துச் செல்லுங்கள்
நாங்கள் 112 ஐத் தொடும் வரை
43
00:04:19,133 --> 00:04:20,551
நகரத்திற்கு எடுத்துச் செல்லவும்.
44
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
நான்-நான் முயற்சிக்கிறேன்
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று கண்டுபிடிக்க...
45
00:04:23,540 --> 00:04:24,931
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்.
நாங்கள் பென்னிங்டனைக் கடந்தோம்.
46
00:04:25,140 --> 00:04:27,225
- நான் என் மோசமான கண்ணாடியை வைத்திருந்தேன்.
- என்ன விஷயம்?
47
00:04:31,104 --> 00:04:33,231
பார், மன்னிக்கவும்.
அது-இது-அது தான்...
48
00:04:35,566 --> 00:04:36,693
- என்ன?!
- இரண்டு "தொகுதி."
49
00:04:36,776 --> 00:04:39,700
இரண்டு, இரண்டு, இரண்டு தொகுதிகள்?
50
00:04:39,153 --> 00:04:41,281
- இரண்டு? இரண்டு தொகுதிகள்.
- ஆமாம். ஆம். ஆம்.
51
00:04:41,364 --> 00:04:43,740
- உங்கள் கண்களை சாலையில் வைத்திருங்கள்.
- இடது. விட்டு.
52
00:04:43,157 --> 00:04:45,785
- எதிலிருந்து இரண்டு தொகுதிகள்? விட்டுவிட்டதா?
- உங்கள் கண்களை சாலையில் வைத்திருங்கள்!
53
00:04:45,868 --> 00:04:47,721
இரண்டு தொகுதிகள், இடதுபுறம் திரும்பவா?
54
00:04:47,745 --> 00:04:50,248
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
55
00:04:50,331 --> 00:04:51,624
சரி.
56
00:05:26,200 --> 00:05:27,952
என்ன? என்ன?
57
00:05:29,829 --> 00:05:30,830
டிரக்?
58
00:05:31,831 --> 00:05:33,624
அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தார்களா
முழு நேரமும்?
59
00:05:39,839 --> 00:05:41,841
என்ன ஆச்சு
உனக்கு வேண்டுமா?
60
00:05:45,136 --> 00:05:46,540
என்ன?
61
00:05:46,137 --> 00:05:47,346
காசு. காசு.
62
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
வாயுவா?
63
00:05:49,182 --> 00:05:50,558
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அவர்களுக்கு எங்கள் எரிவாயு வேண்டுமா?
64
00:05:50,641 --> 00:05:52,518
- ஹாய், ஹாய், ஹை.
- அவள் சொல்வது சரி என்று நான் நினைக்கிறேன்.
65
00:05:53,519 --> 00:05:54,520
அன்னையர்களே!
66
00:06:58,000 --> 00:06:59,100
நாம் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டுமா?
67
00:07:01,879 --> 00:07:02,880
ஏய்.
68
00:07:08,511 --> 00:07:09,804
நீங்கள் விரும்பினால் மட்டுமே
சுட வேண்டும்.
69
00:07:21,107 --> 00:07:24,680
ஓடு, ஓடு! ஓடு! ஓடு!
70
00:07:31,951 --> 00:07:34,780
போ, போ, போ!
71
00:07:34,162 --> 00:07:35,602
போ, போ, போ!
72
00:07:40,251 --> 00:07:42,837
- போ! போ!
- என்னை விட்டு விலகு!
73
00:07:42,920 --> 00:07:44,547
- உதவி!
- வா!
74
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
அட!
75
00:07:48,217 --> 00:07:50,303
என்னை விட்டு விலகு! ஓ, சீதை!
76
00:07:50,386 --> 00:07:52,555
- ஃபாக்!
- அவளிடமிருந்து இறங்கு!
77
00:07:52,638 --> 00:07:55,725
அவளை விட்டு விலகு! குடுத்துடு! அவள் போகட்டும்!
78
00:07:57,101 --> 00:07:59,610
சீதை!
79
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
குடுத்துடு!
80
00:08:40,937 --> 00:08:42,438
இந்த சாலை அசிங்கமானது.
81
00:08:43,481 --> 00:08:45,107
நாம் இறங்க வேண்டும்
இந்த சாலை.
82
00:08:47,735 --> 00:08:50,863
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! இல்லை!
83
00:08:50,947 --> 00:08:54,330
இது சாலை இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நான் இன்னொன்றைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
84
00:08:58,913 --> 00:09:01,820
இல்லை, அது முக்கியமில்லை.
85
00:09:01,165 --> 00:09:03,459
பரவாயில்லை.
பார், இந்த சாலை சீர்கேடு!
86
00:09:05,962 --> 00:09:08,297
இல்லை! இல்லை, இல்லை, பார்.
பார். அதைக் கொடு.
87
00:09:08,381 --> 00:09:11,634
வரைபடத்தைக் கொடுங்கள். இல்லை
இந்த ரோடு, இந்த ஏரியா எனக்கு தெரியும், சரியா?
88
00:09:15,120 --> 00:09:16,806
ஆள் ஓட்டட்டும், சரியா?
89
00:09:18,570 --> 00:09:19,267
என் வழி எனக்குத் தெரியும்
இங்கு சுற்றி.
90
00:09:21,644 --> 00:09:23,271
நான் வேலை பார்த்தேன்
இங்கு சுற்றி.
91
00:09:32,154 --> 00:09:33,864
என்ன ஆச்சு?!
92
00:09:35,950 --> 00:09:37,340
ஓ, என் கடவுளே!
93
00:09:37,118 --> 00:09:39,287
மைந்தனின் மகனே!
என்ன ஆச்சு?!
94
00:09:43,666 --> 00:09:45,811
- அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்?!
- ஓ, கடவுளே! கடவுளே!
95
00:09:45,835 --> 00:09:47,712
- கவனியுங்கள்!
- ஆ! கடவுளே!
96
00:09:50,214 --> 00:09:52,800
- கவனி!
- தலை!
97
00:09:57,960 --> 00:09:58,639
போ! ஐயோ!
98
00:09:58,723 --> 00:10:02,268
அன்னையர்களே!
99
00:10:02,351 --> 00:10:03,769
வேகமாக!
100
00:10:08,357 --> 00:10:09,942
- வேகமாக!
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்!
101
00:10:10,260 --> 00:10:11,569
நான் முயற்சி செய்கிறேன்! நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்!
102
00:10:13,154 --> 00:10:14,530
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்!
103
00:10:14,614 --> 00:10:16,324
- இல்லை, நாங்கள் நன்றாக இல்லை!
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்!
104
00:10:16,407 --> 00:10:18,750
- இல்லை.
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
105
00:10:18,159 --> 00:10:20,828
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்!
106
00:10:20,911 --> 00:10:23,956
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், சரியா? நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
எல்லோரும் நலமா?
107
00:10:27,501 --> 00:10:28,501
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், சரியா?
108
00:10:41,182 --> 00:10:42,850
அடடா!
109
00:10:42,933 --> 00:10:45,269
நான் இழுக்கிறேன்
ஏதோ ஒன்று. சீதை!
110
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
என்ன?
111
00:10:49,273 --> 00:10:51,193
- ஓ, பிரேக், பிரேக், பிரேக்.
- நான் நிறுத்த வேண்டுமா?
112
00:10:51,275 --> 00:10:53,300
நான் இழுக்க வேண்டுமா?
113
00:10:53,270 --> 00:10:55,227
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்களா?
114
00:10:57,615 --> 00:10:59,825
நான் நினைக்கவில்லை
நாம் நிறுத்த வேண்டும்.
115
00:10:59,909 --> 00:11:02,360
சரி, சரி, சரி.
116
00:11:02,119 --> 00:11:04,497
நான் நிறுத்துகிறேன், சரியா?
நான் இழுக்கப் போகிறேன்.
117
00:11:04,580 --> 00:11:06,820
இது மிகவும் ஆபத்தானது.
118
00:11:11,712 --> 00:11:12,797
இது தெளிவாக தெரிகிறது.
119
00:11:19,303 --> 00:11:22,560
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
120
00:11:23,516 --> 00:11:24,558
நாங்கள் இங்கே இருப்போம்.
121
00:11:25,726 --> 00:11:28,562
நான் மாட்டேன் என்றேன்.
122
00:11:29,563 --> 00:11:30,563
இப்போது, சீக்கிரம்.
123
00:11:30,606 --> 00:11:33,150
பரவாயில்லை.
கவனமாக இருங்கள்.
124
00:11:54,171 --> 00:11:57,700
அது மீண்டும் அங்கேயே இருக்கிறது.
அங்கு மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.
125
00:12:26,780 --> 00:12:28,289
காரில் ஏறுங்கள்!
126
00:12:33,252 --> 00:12:36,130
மீண்டும் உள்ளே போ!
போகலாம்! சுற்றி வரவும்!
127
00:12:37,131 --> 00:12:38,924
போகலாம்!
128
00:12:39,800 --> 00:12:40,843
- குமரன்!
- இல்லை!
129
00:12:40,926 --> 00:12:42,446
தாயப்பா!
130
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
என் காரில் இருந்து இறங்கு!
131
00:12:44,221 --> 00:12:45,848
பொறுங்கள்!
132
00:12:46,849 --> 00:12:49,351
பொறுங்கள்! ஆஹா!
133
00:12:49,435 --> 00:12:50,978
போ!
134
00:12:51,610 --> 00:12:53,647
அவர் இழுக்கவில்லை. இல்லை
இழுக்கிறது. அவர் இன்னும் இருக்கிறார்.
135
00:12:54,982 --> 00:12:57,276
- அவர் இன்னும் இருக்கிறார்!
- நீ என் காரில் இருந்து இறங்கு.
136
00:12:57,359 --> 00:12:59,570
நீ அன்னையே! சரி, அமைதியாக இரு.
137
00:12:59,653 --> 00:13:01,489
அவரை இழந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
138
00:13:02,490 --> 00:13:04,283
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். நாங்கள் நலமா?
நீங்கள் நல்லவர்களா?
139
00:13:04,366 --> 00:13:05,910
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
140
00:13:05,993 --> 00:13:08,370
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
141
00:13:09,455 --> 00:13:12,166
பொறுங்கள்!
செத்துவிடு, தாயே!
142
00:13:12,249 --> 00:13:13,918
அவனை ஒழித்துவிடு!
143
00:13:14,100 --> 00:13:16,587
பொறுங்கள்!
144
00:13:24,220 --> 00:13:27,181
கடவுளே! கடவுளே!
145
00:13:27,264 --> 00:13:30,935
விடு, பைத்தியக்காரன்!
146
00:13:31,180 --> 00:13:33,395
நண்பர்களே, வேண்டாம்.
147
00:13:34,730 --> 00:13:37,233
இல்லை, தாயே!
என்னை விடுங்கள்!
148
00:13:37,316 --> 00:13:39,360
என்னை விடுங்கள்! என் சுத்தியலைப் பெறு!
149
00:13:39,443 --> 00:13:42,571
என் சுத்தியலைப் பிடி!
பையில்! என் சுத்தியலைப் பிடி!
150
00:13:42,655 --> 00:13:44,615
தலையில் அடி!
முகத்தில் அடி!
151
00:13:44,698 --> 00:13:46,450
இந்த அன்னையை அடி!
152
00:13:49,537 --> 00:13:50,538
அவன் போகட்டும்!
153
00:13:56,100 --> 00:13:57,253
ஆ!
154
00:14:03,717 --> 00:14:05,386
இறங்கு, அம்மாவை!
155
00:14:08,556 --> 00:14:10,599
உன்னைக் குடு!
156
00:14:33,380 --> 00:14:34,390
சரி.
157
00:14:37,334 --> 00:14:39,545
ஒருவேளை அந்த சாலை
அனைத்து பிறகு உறிஞ்சும்.
158
00:14:48,137 --> 00:14:49,137
நரகம், அட...
159
00:14:51,307 --> 00:14:52,933
அடுத்த முறை, நான் கேட்கிறேன்.
160
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
நன்றி.
161
00:15:12,578 --> 00:15:15,390
உங்களுக்குத் தெரியும், அதுதான் முதல்
நான் எப்போதோ மிக அருகில் பார்த்திருக்கிறேன்.
162
00:15:18,292 --> 00:15:19,293
சீதை!
163
00:15:22,212 --> 00:15:24,381
அந்த குண்டர்கள் மோசமானவர்கள்
நான் கேட்டதை விட, இல்லையா?
164
00:15:27,676 --> 00:15:29,940
எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நான் முதலில் பார்த்தது.
165
00:15:30,950 --> 00:15:32,181
அது ஒரு வேலிக்கு பின்னால் இருந்தது, எனவே நாங்கள் ...
166
00:15:32,264 --> 00:15:34,580
அது என்னை பிடிக்க முடியவில்லை,
ஆனால் அது தான்...
167
00:15:35,184 --> 00:15:37,728
...அது அப்படியே இருந்தது
என் பின்னால் வருகிறது.
168
00:15:38,729 --> 00:15:41,315
வேலிக்கு எதிராக மோதி,
169
00:15:41,398 --> 00:15:43,250
வெறி பிடித்த நாய் போல.
170
00:15:45,361 --> 00:15:47,571
நான்.. நான் நினைத்தது நினைவிருக்கிறது.
171
00:15:52,159 --> 00:15:53,661
..."இது யாரோ ஒருவர்.
172
00:15:56,380 --> 00:15:58,415
இப்போது அவரைப் பாருங்கள்."
173
00:16:00,000 --> 00:16:05,890
அவன் தான்... உனக்கு தெரியும்.
அவர் மிகவும் சிக்கினார்.
174
00:16:07,800 --> 00:16:11,595
என்னால் சொல்லவும் முடியவில்லை
என்றால்... ஒரு உண்மையான நபர் இருந்தார்
175
00:16:11,679 --> 00:16:13,347
இன்னும் எங்கோ அங்கே.
176
00:16:23,107 --> 00:16:24,149
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?
177
00:16:26,527 --> 00:16:30,720
நாம் அனைவரும் என்று நினைக்கிறேன்
தண்டிக்கப்படுகிறது. எல்லாவற்றிற்கும்.
178
00:16:31,615 --> 00:16:33,283
எல்லா கெட்ட விஷயங்களுக்கும்.
179
00:17:01,854 --> 00:17:03,105
- என்ன?
- நான் நினைக்கிறேன்
180
00:17:03,188 --> 00:17:04,188
அவள் முறை தவறவிட்டாய்.
181
00:17:05,107 --> 00:17:06,483
எங்கே? மீண்டும் அங்கு?
182
00:17:08,235 --> 00:17:09,319
சீதை!
183
00:17:15,200 --> 00:17:16,326
அது எங்கே?
184
00:17:17,244 --> 00:17:19,580
சரி.
185
00:17:19,663 --> 00:17:21,623
அதை விட்டுவிட்டதா?
186
00:17:23,250 --> 00:17:24,793
மறுபடியும் அந்த டிரக் தான்.
187
00:17:24,877 --> 00:17:28,500
அன்னையே!
188
00:18:05,793 --> 00:18:07,753
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?
189
00:18:10,506 --> 00:18:11,507
ஒன்றுமில்லை.
190
00:18:14,900 --> 00:18:16,637
- அந்த சுத்தியலை என்னிடம் கொடு.
- நீங்கள் அங்கு செல்கிறீர்களா?
191
00:18:17,638 --> 00:18:20,307
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் இல்லை
அது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நினைக்கிறேன்.
192
00:18:31,443 --> 00:18:33,445
சரி.
193
00:19:09,773 --> 00:19:12,651
உங்களுக்கு தெரியும், இது மோசமானது என்று கேள்விப்பட்டேன்
கால் நடையை விட சாலைகளில்.
194
00:19:13,652 --> 00:19:15,529
நான் ஆரம்பிக்கிறேன்
ஏன் என்று புரிந்து கொள்ள.
195
00:19:17,739 --> 00:19:19,539
நான் பயப்படவில்லை
உன்னுடையது, குட்டி நாய்.
196
00:19:21,660 --> 00:19:23,245
நீங்கள் எந்த வாயுவையும் வெல்ல மாட்டீர்கள்.
197
00:19:39,595 --> 00:19:42,140
பார்க்கலாம்
உனக்கு என்ன கிடைத்தது, அம்மா.
198
00:19:52,316 --> 00:19:54,670
அங்கேயே இருங்கள்.
199
00:20:01,950 --> 00:20:04,661
அவர் இன்னும் இருக்கிறார்.
அவர் இன்னும் இருக்கிறார்.
200
00:20:04,745 --> 00:20:06,371
கடவுளே!
201
00:20:07,497 --> 00:20:09,333
சரியா? இங்கேயே?
202
00:20:09,416 --> 00:20:11,100
- ஹாய், ஹாய், ஹை.
- இங்கே வலது திரும்ப?
203
00:20:11,840 --> 00:20:13,503
ஆமாம், ஆமாம், நீ போ!
204
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
போ! போ! போ!
205
00:20:40,322 --> 00:20:41,782
காத்திருங்கள் பெண்ணே.
206
00:21:05,138 --> 00:21:07,766
- நீங்கள் அவர்களை இழந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- சரி, சரி.
207
00:21:07,849 --> 00:21:09,226
சரி, ஓய்வெடுங்கள்.
208
00:21:43,176 --> 00:21:44,177
போகலாம்.
209
00:21:45,262 --> 00:21:47,222
- இயேசுவே!
- தயவுசெய்து, எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை!
210
00:21:47,306 --> 00:21:49,224
- எங்களை உள்ளே விடுங்கள்!
- எங்களை அடுத்த சோதனைச் சாவடிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
211
00:21:49,308 --> 00:21:51,180
அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள், மனிதனே,
எங்களை உள்ளே விடு!
212
00:21:51,101 --> 00:21:53,687
வாயை மூடு!
213
00:21:53,770 --> 00:21:55,647
- எங்களுக்கு உணவு, தண்ணீர் கிடைத்தது!
- எங்களை உள்ளே விடுங்கள்!
214
00:21:55,731 --> 00:21:57,691
நான் உங்கள் டிக் உறிஞ்சுவேன்!
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்!
215
00:21:57,774 --> 00:21:59,192
- எங்களை உள்ளே விடுங்கள்!
- திற!
216
00:22:36,688 --> 00:22:38,650
நீங்கள் நலமா?
217
00:22:39,816 --> 00:22:41,777
ஆம். ஆம்.
218
00:22:41,860 --> 00:22:44,321
நீங்கள் நலமா? நீங்கள் நலமா?
219
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
ஆம்.
220
00:22:48,450 --> 00:22:50,285
உங்களிடம் ஒரு படம் இருக்கிறதா?
221
00:22:51,244 --> 00:22:53,455
"படம்"?
222
00:23:00,450 --> 00:23:01,460
உங்கள் அம்மா?
223
00:23:02,798 --> 00:23:04,910
அவள் உன்னைப் போலவே இருக்கிறாள்.
224
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா?
225
00:23:13,809 --> 00:23:14,935
அவளைத் தேடுகிறீர்களா?
226
00:23:18,438 --> 00:23:19,439
நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
227
00:23:20,649 --> 00:23:24,319
ம்ம்? நாங்கள் மைதானத்திற்கு செல்வோம்,
நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
228
00:23:24,402 --> 00:23:25,445
ம்ம்-ம்ம்?
229
00:23:30,408 --> 00:23:31,827
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
ஏதோ பைத்தியமா?
230
00:23:33,161 --> 00:23:34,204
சில மாதங்களுக்கு முன்...
231
00:23:35,747 --> 00:23:38,208
...நான் அந்த கம்பங்களில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்
அங்கேயே.
232
00:23:39,668 --> 00:23:40,669
மனிதனே!
233
00:23:43,755 --> 00:23:45,480
மலம் மாறுகிறது, இல்லையா?
234
00:23:51,847 --> 00:23:54,558
வில்லியம். வில்லியம் வெலஸ்.
235
00:23:58,436 --> 00:23:59,688
ஓ கியுங்சுன்.
236
00:23:59,771 --> 00:24:02,149
- ஓஹோ...
- கியுங்சுன்.
237
00:24:02,232 --> 00:24:04,568
- கியுங்சுன்?
- கியுங்சுன்.
238
00:24:04,651 --> 00:24:06,236
ம்ம்-ஹ்ம்ம். கியுங்சுன்.
239
00:24:06,319 --> 00:24:07,988
- ஓஹோ...
- கியுங்...
240
00:24:08,710 --> 00:24:10,574
- கியுங்.
- என்னை சன் என்று அழைக்கவும்.
241
00:24:10,657 --> 00:24:12,450
- சூரியன்? சூரியனா?
- என்னை சன் என்று அழைக்கவும்.
242
00:24:12,534 --> 00:24:13,534
சூரியனா?
243
00:24:14,744 --> 00:24:16,580
அழகான பெயர் தான்.
244
00:24:16,663 --> 00:24:17,663
ம்ம்.
245
00:24:18,748 --> 00:24:20,000
நன்றி.
246
00:24:20,830 --> 00:24:21,501
பெண்ணே நீ எப்படி?
247
00:24:22,586 --> 00:24:25,460
பார்பரா. பார்பரா வாட்சன்.
248
00:24:26,600 --> 00:24:28,341
"பார்பரா. பார்பரா."
249
00:24:28,425 --> 00:24:30,677
சரி, பார்பரா,
250
00:24:30,760 --> 00:24:34,681
சூரியன், அப்படி இருந்தது என்று சொல்ல முடியாது
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, இல்லையா?
251
00:24:35,432 --> 00:24:36,558
ஹா ஹா ஹா ஹா!
252
00:24:39,686 --> 00:24:41,188
ஆனால் இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம், இல்லையா?
253
00:24:42,189 --> 00:24:43,940
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
254
00:24:44,240 --> 00:24:46,151
"இதோ நாங்கள் இருக்கிறோம்."
255
00:25:09,716 --> 00:25:10,926
எவ்வளவு?
256
00:25:12,930 --> 00:25:13,678
எத்தனை தோட்டாக்கள்
உன்னிடம் இருக்கிறதா?
257
00:25:18,990 --> 00:25:19,434
ஒன்று பற்றி
ஒன்றரை கிளிப்புகள்.
258
00:25:21,728 --> 00:25:22,729
அது எத்தனை?
259
00:25:24,272 --> 00:25:25,273
போதாது.
260
00:25:26,816 --> 00:25:29,736
எங்களுக்கு ஆயுதங்கள் தேவை, வெடிமருந்துகள்.
261
00:25:29,819 --> 00:25:31,988
ஒரு ஃபக்கிங் கார்
நன்றாக இருக்கும்.
262
00:25:34,740 --> 00:25:35,750
சரி.
263
00:25:36,243 --> 00:25:38,787
உங்கள் யூனிட்டில் இருந்து யாராவது இருக்கிறார்களா
நாம் அழைக்க முடியுமா?
264
00:25:38,870 --> 00:25:40,121
தொடர்பு?
265
00:25:40,205 --> 00:25:41,414
இல்லை
266
00:25:44,542 --> 00:25:46,878
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?
267
00:25:48,505 --> 00:25:49,589
நீங்கள் அதை அங்கேயே பார்த்தீர்கள்.
268
00:25:52,133 --> 00:25:56,540
இராணுவத்தைப் பற்றி என்ன?
தேசிய காவலரா? CDC?
269
00:25:58,431 --> 00:25:59,474
யாரும் இல்லை.
270
00:26:01,685 --> 00:26:03,311
மனிதன் சொன்னது போல்,
நாங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறோம்.
271
00:26:08,942 --> 00:26:10,680
ஏய்.
272
00:26:12,153 --> 00:26:13,473
அது கார் அல்லவா
நாம் முன்பு பார்த்தோம்?
273
00:26:16,700 --> 00:26:20,453
ஆம், அதே கார் தான்...
ஆனால் அது வேறு இயக்கி.
274
00:27:04,414 --> 00:27:07,334
கடவுளே! அவள் தான்.
275
00:27:08,835 --> 00:27:10,128
அவள் அம்மா எங்கே?
276
00:27:41,743 --> 00:27:43,370
- தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
- போகலாம்!
277
00:27:43,453 --> 00:27:45,705
- வாருங்கள், நீங்கள் இப்போது பாட வேண்டும்.
- தயவுசெய்து, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
278
00:27:45,789 --> 00:27:47,141
- வாருங்கள், தயவுசெய்து.
- வா. வா.
279
00:27:51,544 --> 00:27:53,505
ஓ, ஓ...
280
00:27:53,588 --> 00:27:57,175
♪ ஓ, சூரியன் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது
281
00:27:57,258 --> 00:27:59,135
♪ பழைய ♪
282
00:27:59,219 --> 00:28:01,596
♪ கென்டக்கி சாலை ♪
283
00:28:01,679 --> 00:28:03,598
♪ 'கோடைகாலம்
284
00:28:03,681 --> 00:28:07,560
- ♪ மற்றும் மக்கள்
- கே ♪
285
00:28:08,770 --> 00:28:12,899
- ♪ சோளம்...
- சோளத்தின் டாப்ஸ் பழுத்திருக்கிறது ♪
286
00:28:12,982 --> 00:28:17,195
♪ மற்றும் புல்வெளிகள்
மலர்ந்து ♪
287
00:28:17,278 --> 00:28:20,990
என்ன... பறவைகளா?
288
00:28:21,740 --> 00:28:23,201
- பறவைகள்.
- ஓ, எனக்கு பறவைகள் தெரியும்!
289
00:28:23,284 --> 00:28:25,120
- ♪ பறவைகள் ♪ போது
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
290
00:28:25,203 --> 00:28:27,789
♪ நாள் முழுவதும் இசை செய்யுங்கள்
291
00:28:29,290 --> 00:28:34,379
♪ இனி அழாதே, என் பெண்ணே ♪♪
292
00:28:37,900 --> 00:28:38,925
ஆ!
293
00:28:40,900 --> 00:28:41,100
அன்னையே!
294
00:28:42,554 --> 00:28:44,806
நம்மால் முடியாது
இந்த குட்டியை இழக்க!
295
00:28:44,889 --> 00:28:47,600
உன்னைக் குடு!
296
00:28:51,521 --> 00:28:52,522
கவனி!
297
00:29:06,703 --> 00:29:07,703
குடுத்துடு!
298
00:29:08,830 --> 00:29:11,958
வாருங்கள், தாயே!
வா, பொண்ணே!
299
00:29:21,920 --> 00:29:24,679
ஓ, குட்டி நாய்!
நீ சீண்டல் இல்லை, தாயே!
300
00:29:26,140 --> 00:29:28,683
பொறுங்கள்!
301
00:29:28,767 --> 00:29:30,226
அன்னையே!
302
00:29:34,981 --> 00:29:36,775
- உங்கள் சீட் பெல்ட்டைப் போடுங்கள்.
- ஆ!
303
00:29:43,948 --> 00:29:45,241
உனக்கு அது பிடிக்கும், பிச்சு!
304
00:29:49,788 --> 00:29:51,581
இதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்,
தாய்க்குட்டியா?
305
00:29:54,709 --> 00:29:55,877
வா, பிச்சு!
306
00:30:01,299 --> 00:30:02,777
அம்மாவை இழுக்க!
மேலே இழு!
307
00:30:02,801 --> 00:30:04,344
நான் உன்னை ஏமாற்றுவேன்!
308
00:30:07,680 --> 00:30:11,976
நான் உங்கள் உலகத்தை ஃபக் செய்வேன், ப்ரா!
309
00:30:12,600 --> 00:30:13,853
இப்போது வா! குடுத்துடு!
310
00:31:04,320 --> 00:31:06,573
ஏய்! ஏய்!
311
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
போ!
312
00:31:31,890 --> 00:31:33,850
- கதவைப் பிடி!
- போ! வாருங்கள்!
313
00:31:33,933 --> 00:31:35,935
தயவுசெய்து! இல்லை, இல்லை, இல்லை!
கதவைப் பிடி!
314
00:31:36,190 --> 00:31:37,520
- தயவுசெய்து!
- போ!