1
00:00:30,710 --> 00:00:33,783
[சிவில் பாதுகாப்பு சைரன் ஒலிக்கிறது]

2
00:00:41,875 --> 00:00:42,917
[நாய் குரைத்தல்]

3
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
[நாய் குரைத்தல்]

4
00:00:50,967 --> 00:00:53,261
[நாய் குரைத்தல்]

5
00:01:00,894 --> 00:01:02,687
[காகம் கவ்விங்]

6
00:01:04,981 --> 00:01:07,859
[பறவைகள் கிண்டல்]

7
00:01:07,942 --> 00:01:10,737
[வியத்தகு இசை]

8
00:01:21,539 --> 00:01:23,875
நின்று விட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

9
00:01:41,768 --> 00:01:44,145
அண்ணா, நேரமாகிவிட்டது.

10
00:01:50,777 --> 00:01:53,290
அண்ணா, போகலாம்.

11
00:01:53,113 --> 00:01:55,198
வா செல்லம். இப்போது.

12
00:01:55,281 --> 00:01:57,534
- நாங்கள் அதை நகர்த்த வேண்டும், தயவுசெய்து.
- நான்.

13
00:01:57,617 --> 00:01:58,993
வாருங்கள். பரவாயில்லை. போ. போ, போ.

14
00:02:02,956 --> 00:02:04,290
- தயாரா?
- ஆம்.

15
00:02:04,374 --> 00:02:08,440
- சூடாக துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
- சரி. பரவாயில்லை, குழந்தை. போ.

16
00:02:08,128 --> 00:02:10,755
[தெளிவற்ற பேச்சு
மெகாஃபோன் மூலம்]

17
00:02:14,926 --> 00:02:16,553
[நாய் குரைத்தல்]

18
00:02:16,636 --> 00:02:19,472
[பூச்சிகள் சத்தம்]

19
00:02:22,433 --> 00:02:24,477
- இப்போது. ஓடவும்.
- ஓடு.

20
00:02:29,941 --> 00:02:31,109
சரி. போ.

21
00:02:31,192 --> 00:02:32,694
- போ!
- நான் வருகிறேன், அம்மா!

22
00:02:32,777 --> 00:02:34,280
மில்லி! பாபி!

23
00:02:34,112 --> 00:02:35,405
வா, சீக்கிரம்!

24
00:02:59,530 --> 00:03:00,471
அம்மா, காத்திருங்கள்!

25
00:03:00,555 --> 00:03:02,640
[ஹெலிகாப்டர் சுழல்கிறது]

26
00:03:17,739 --> 00:03:18,739
இந்த வழி!

27
00:03:19,490 --> 00:03:20,490
சீக்கிரம்!

28
00:03:23,703 --> 00:03:24,703
காத்திருங்கள்!

29
00:03:34,255 --> 00:03:36,216
- வா, வா! சீக்கிரம்!
- காத்திரு!

30
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
[தெளிவற்ற பேச்சு
மெகாஃபோன் மூலம்]

31
00:03:39,260 --> 00:03:40,637
காத்திருங்கள்!

32
00:03:40,720 --> 00:03:43,181
வாயை மூடு!
ஃபக்கிங் வரிசையில் இருங்கள்!

33
00:03:43,264 --> 00:03:44,682
வரிசையில் சேருங்கள்! முன்னேறுங்கள்!

34
00:03:44,766 --> 00:03:47,268
ஏய், ஏய், ஏய்! காப்புப்பிரதி!
ஐயோ! ஐயோ!

35
00:03:47,352 --> 00:03:49,270
கீழே இறங்கு! தள்ளுவது இல்லை மக்களே!
தள்ளுதல் இல்லை!

36
00:03:50,730 --> 00:03:52,899
உன்னால் கேட்க முடியாவிட்டால்,
நீங்கள் திருப்பி விடப்படுவீர்கள்.

37
00:03:52,982 --> 00:03:54,859
[ஒன்றிணைந்து பேசுதல்]

38
00:03:59,364 --> 00:04:00,364
ஆயுதங்கள் வெளியே!

39
00:04:02,742 --> 00:04:05,203
[தெளிவற்ற கிசுகிசு]

40
00:04:07,747 --> 00:04:09,249
அண்ணா. அண்ணா, நீ முதலில் போ.

41
00:04:09,332 --> 00:04:10,875
- இல்லை!
- ஆம்.

42
00:04:10,959 --> 00:04:13,586
அன்பே, உன் தந்தை சொல்வதைக் கேள்.
சரியா? பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

43
00:04:13,670 --> 00:04:17,674
நீங்கள் B முகாமுக்குச் சென்றால்,
தோல் பரிசோதனைக்கு தயார்.

44
00:04:17,757 --> 00:04:19,759
நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர்.

45
00:04:21,678 --> 00:04:24,264
[விமான இயந்திரங்கள் உறுமுகின்றன]

46
00:04:26,266 --> 00:04:27,642
அப்பா! ஆ! ஆ!

47
00:04:27,725 --> 00:04:29,161
கேட் தி ஃபக் பேக்
அல்லது நான் உன்னை சுடுவேன்!

48
00:04:29,185 --> 00:04:32,210
முன்னோக்கி நகர்த்தவும்.
மேடம், உங்கள் சன்கிளாஸை அகற்றவும்.

49
00:04:32,105 --> 00:04:34,274
எல்லோரும், உங்கள் சன்கிளாஸை அகற்றவும்

50
00:04:34,357 --> 00:04:36,859
மற்றும் கண் பரிசோதனைக்கு தயாராக இருங்கள்
மற்றும் தோல் சோதனை.

51
00:04:36,943 --> 00:04:37,986
[குழந்தை அழுகிறது]

52
00:04:38,690 --> 00:04:39,404
சரி. வெளியே. நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

53
00:04:40,863 --> 00:04:41,948
சரி.

54
00:04:48,997 --> 00:04:51,666
முதுகில் குடுத்துடு!
லாரியின் பின்புறம்!

55
00:04:51,749 --> 00:04:53,126
முன்னோக்கி படி.

56
00:04:53,209 --> 00:04:54,669
ஏய். ஏய், எளிதானது. தயவுசெய்து.

57
00:04:54,752 --> 00:04:56,921
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

58
00:04:57,500 --> 00:04:59,299
லாரியில்! நகர்த்தவும்!
பின்னால் நகர்த்தவும்!

59
00:04:59,382 --> 00:05:01,134
- அடையாளங்கள்.
- ஆம்.

60
00:05:01,217 --> 00:05:02,885
ஏதாவது இரசாயனங்கள்?

61
00:05:02,969 --> 00:05:04,595
இல்லை

62
00:05:04,679 --> 00:05:06,597
ஒரு நேரத்தில் ஒன்று.

63
00:05:08,766 --> 00:05:10,810
- ஆயுதங்கள்?
- இல்லை, ஐயா.

64
00:05:10,893 --> 00:05:12,645
- ஏன் இல்லை?
- அம்மா?

65
00:05:12,729 --> 00:05:14,981
பரவாயில்லை, அன்பே, நாங்கள் வருகிறோம்
இப்போதே. பரவாயில்லை.

66
00:05:15,640 --> 00:05:16,482
அங்கேயே இரு, அன்பே, சரியா?

67
00:05:16,566 --> 00:05:19,360
[தெளிவற்ற பேச்சு]

68
00:05:19,444 --> 00:05:21,779
நன்றி.
நாங்கள் வருகிறோம், அன்பே.

69
00:05:21,863 --> 00:05:23,865
நீங்கள் நலமா?

70
00:05:25,325 --> 00:05:26,617
- ஆமாம்.
- அப்பா?

71
00:05:28,161 --> 00:05:29,787
நாங்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
நாங்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

72
00:05:29,871 --> 00:05:31,372
- பக்கத்தில் நிற்கவும்.
- நான், நான் ...

73
00:05:31,456 --> 00:05:33,583
என்னிடம் நிறைய...
நிறைய அடுக்குகள், அவ்வளவுதான்.

74
00:05:33,666 --> 00:05:35,293
நீங்கள் ஆயுதம் வைத்திருக்கிறீர்களா?

75
00:05:35,376 --> 00:05:37,860
இல்லை சார்.

76
00:05:39,470 --> 00:05:41,382
காத்திருங்கள்! இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
அவனை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

77
00:05:41,466 --> 00:05:44,844
அதிகாரி! அதிகாரி!
எங்கள் மகள் டிரக்கில் இருக்கிறாள்!

78
00:05:44,927 --> 00:05:46,822
- என்னிடம் ஆயுதம் இல்லை.
- அங்கே இருங்கள், அன்பே.

79
00:05:46,846 --> 00:05:48,181
நாங்கள் இருக்கப் போகிறோம்
அங்கே, அன்பே.

80
00:05:48,264 --> 00:05:50,767
என்னிடம் ஆயுதம் இல்லை,
நான் உறுதியளிக்கிறேன். ஆ!

81
00:05:50,850 --> 00:05:53,353
அன்பே, அங்கேயே இரு.
அங்கேயே இரு. அங்கேயே இரு.

82
00:05:53,436 --> 00:05:55,271
அதிகாரி, தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

83
00:05:55,355 --> 00:05:56,355
முன்னோக்கி படி.

84
00:05:57,398 --> 00:06:00,151
என்னிடம் தான் இருக்கிறது
ஒரு வயிற்று வலி.

85
00:06:00,234 --> 00:06:01,861
உங்களுக்கு காயம் உண்டா?

86
00:06:01,944 --> 00:06:04,155
இல்லை சார்.
இது வெறும் வயிற்றெரிச்சல்.

87
00:06:05,948 --> 00:06:07,658
[முணுமுணுப்பு]

88
00:06:07,742 --> 00:06:09,577
உங்கள் ஜாக்கெட்டை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

89
00:06:09,660 --> 00:06:11,662
தயவுசெய்து, ஐயா, என் மகளின்
ஏற்கனவே லாரியில்...

90
00:06:11,746 --> 00:06:14,290
திற!
உங்கள் ஜாக்கெட்டைத் திற!

91
00:06:16,459 --> 00:06:18,586
தயவுசெய்து, நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
இவ்வளவு காலம்!

92
00:06:18,669 --> 00:06:21,381
வாயை மூடு. சட் தி ஃபக்
வரை. உங்கள் சட்டையை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

93
00:06:21,464 --> 00:06:23,257
இதுதானா... இதுதானா
உண்மையில் தேவையா? நான்...

94
00:06:24,759 --> 00:06:27,428
இந்த லாரி புறப்பட்டதும்,
டிரக்கைப் பின்தொடர வேண்டாம்.

95
00:06:27,512 --> 00:06:29,138
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்த எங்களுக்கு அதிகாரம் உள்ளது

96
00:06:29,222 --> 00:06:31,599
இந்த டிரக்கைப் பின்தொடர்பவர்கள் மீது.

97
00:06:31,682 --> 00:06:34,769
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், நாங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளோம்
தீ திறக்க,

98
00:06:34,852 --> 00:06:36,687
எனவே இந்த டிரக்கை பின்தொடர வேண்டாம்.

99
00:06:38,773 --> 00:06:41,901
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து. என் மகள்
ஏற்கனவே டிரக்கில் உள்ளது!

100
00:06:41,984 --> 00:06:44,445
காற்றில் கைகள்! இறங்கு!

101
00:06:44,529 --> 00:06:46,924
- எல்லோரும் கீழே இறங்குங்கள்! இறங்கு!
- இல்லை! என் மகள் அங்கே இருக்கிறாள்!

102
00:06:46,948 --> 00:06:48,741
[முணுமுணுப்பு]

103
00:06:48,825 --> 00:06:51,160
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

104
00:06:51,244 --> 00:06:53,746
- அப்பா!
- இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! இல்லை!

105
00:06:53,830 --> 00:06:55,373
அம்மா!

106
00:06:55,456 --> 00:06:57,875
குழந்தை, நீ எனக்காக காத்திரு!
நீ எனக்காக மைதானத்தில் காத்திரு!

107
00:06:57,959 --> 00:07:00,128
நான் இருப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்!
நீங்கள் எங்களுக்காக காத்திருங்கள்!

108
00:07:00,211 --> 00:07:01,754
நீங்கள் எங்களுக்காக காத்திருங்கள்! ஓ!

109
00:07:01,838 --> 00:07:03,423
[விமான இயந்திரம் உறுமுகிறது]

110
00:07:03,506 --> 00:07:04,549
ஆ!

111
00:07:08,136 --> 00:07:10,960
[சிணுங்குதல்]

112
00:07:10,179 --> 00:07:13,150
வாருங்கள்! வாருங்கள்! வா, வா!
வாருங்கள், வாருங்கள்! தயவுசெய்து!

113
00:07:13,990 --> 00:07:14,851
வாருங்கள்! போ!

114
00:07:16,727 --> 00:07:18,688
[மூச்சுமூச்சு]

115
00:07:19,814 --> 00:07:21,858
- [வெடிப்புகள்]
- ஆஹா!

116
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
வாருங்கள்! வாருங்கள்! வாருங்கள்!
போ, போ, போ!

117
00:07:24,193 --> 00:07:25,193
இந்த வழியில், ரோஸ்.

118
00:07:28,281 --> 00:07:30,575
ஆஹா! ஆ!

119
00:07:38,207 --> 00:07:39,917
போ, போ!

120
00:07:40,100 --> 00:07:42,795
[முணுமுணுப்பு]

121
00:07:45,798 --> 00:07:48,968
[வெடிப்புகள்]

122
00:07:49,510 --> 00:07:50,595
[பொருள்கள் விழுகின்றன]

123
00:07:57,518 --> 00:08:00,210
[வெடிப்புகள்]

124
00:08:09,822 --> 00:08:11,991
[ஆண்கள் கத்தி]

125
00:08:12,740 --> 00:08:14,535
[வெடிப்பு]

126
00:08:16,412 --> 00:08:18,748
[துப்பாக்கிச் சூடு]

127
00:08:27,480 --> 00:08:29,133
கடவுளே.

128
00:08:30,635 --> 00:08:32,512
நான் எப்படி அதை செய்ய முடியும்?

129
00:08:33,930 --> 00:08:35,890
நான் அவளை போக அனுமதித்தேன்.

130
00:08:35,973 --> 00:08:39,101
அவள் இப்போது தனியாக இருக்கிறாள்.
அவள் தனியாக இருக்கிறாள்.

131
00:08:42,355 --> 00:08:43,981
[அழுகை]

132
00:09:13,886 --> 00:09:16,347
நாங்கள் உங்களைப் பெற வேண்டும்
இன்னும் சில நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகள்.

133
00:09:18,307 --> 00:09:20,747
அவர்கள் மெதுவாக நகர்வார்கள்
அனைத்து சாலை தடைகள். நாங்கள், ம்ம்...

134
00:09:22,311 --> 00:09:24,480
நாங்கள் அவளிடம் நடந்து செல்வோம்.
நாங்கள் மற்றொரு காரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

135
00:09:25,773 --> 00:09:27,483
அவளை சந்திப்போம்
மைதானத்தில், சரியா?

136
00:09:28,943 --> 00:09:30,695
கொஞ்சம் தண்ணீர் சாப்பிடுங்கள்
பின்னர் நாம் செல்வோம், சரியா?

137
00:09:34,730 --> 00:09:35,992
பேட்ரிக்?

138
00:09:39,870 --> 00:09:41,497
நான் போகவில்லை, குழந்தை.

139
00:09:45,209 --> 00:09:47,211
ஃபக் யூ.

140
00:09:47,295 --> 00:09:48,588
நீங்கள் போகிறீர்கள்.

141
00:09:48,671 --> 00:09:51,900
அவர்கள் உங்களை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்
என்னுடன்.

142
00:09:51,799 --> 00:09:53,884
வீரர்கள், இல்லையா?

143
00:09:54,927 --> 00:09:57,138
அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

144
00:09:57,221 --> 00:09:59,432
இல்லை, சரியாக, ரோஸ். அவர்கள் இல்லை.

145
00:09:59,515 --> 00:10:01,642
என்பதை நீங்கள் உணர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

146
00:10:01,726 --> 00:10:03,644
அவர்களுக்குத் தெரியாது
என்ன நடக்கிறது

147
00:10:03,728 --> 00:10:05,563
மற்றும் எல்லாம் உள்ளது
பிரிந்து விழுகிறது, குழந்தை.

148
00:10:06,772 --> 00:10:10,526
நிறுத்து. நிறுத்து. எனக்கு தேவையில்லை
இதை இப்போதே கேட்க. நிறுத்து.

149
00:10:10,610 --> 00:10:12,528
நீ நான் சொல்வதைக் கேள்.

150
00:10:12,612 --> 00:10:14,947
அவர்களிடம் இல்லை
எங்களுக்கு ஒரு திட்டம், ரோஸ்.

151
00:10:15,310 --> 00:10:17,491
இங்கு பாதுகாப்பு வளையம் இல்லை.

152
00:10:17,575 --> 00:10:20,770
நாங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறோம்,
உனக்கு அது புரிகிறதா?

153
00:10:20,161 --> 00:10:21,847
அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
எங்கள் மகளுடன்?

154
00:10:21,871 --> 00:10:22,913
நிறுத்து.

155
00:10:22,997 --> 00:10:24,582
அவளை விட்டு போக வேண்டுமா
வெளியே?

156
00:10:24,665 --> 00:10:26,905
அவளை அங்கேயே விட்டுவிட வேண்டுமா?
நீங்கள் அவளை தனியாக விட்டுவிட விரும்புகிறீர்களா?

157
00:10:26,959 --> 00:10:29,378
- அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?
- இல்லை, நான் இல்லை! இல்லை!

158
00:10:33,507 --> 00:10:35,926
நீங்கள் தனியாக செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

159
00:10:38,304 --> 00:10:40,389
நான் போக மாட்டேன்
அதை செய், ரோஸ்.

160
00:10:40,473 --> 00:10:42,160
- நான் அதை செய்யவில்லை.
- இல்லை இல்லை.

161
00:10:42,990 --> 00:10:43,976
நான் இருக்க மாட்டேன்
எங்கும் செல்லலாம்.

162
00:10:44,600 --> 00:10:45,853
நாம் எங்கு சென்றாலும்,
நான் உன்னை வெளியே வைக்கிறேன்.

163
00:10:45,936 --> 00:10:49,649
இல்லை. நான் உன்னை இங்கே விட்டுச் செல்லவில்லை.

164
00:10:49,732 --> 00:10:51,651
- தயவுசெய்து.
- இல்லை இல்லை.

165
00:10:51,734 --> 00:10:54,820
- நான் சொல்வதைக் கேள். நீங்கள் வேண்டும்.
- இல்லை. என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது, சரியா?

166
00:10:54,904 --> 00:10:58,699
கேளுங்கள், ஒன்றாக செல்வோம், சரியா?
இதை என்னால் சொந்தமாக செய்ய முடியாது.

167
00:10:58,783 --> 00:11:01,243
நான் அதை சொந்தமாக செய்ய முடியாது.
என்னால் அதை செய்ய முடியாது. கேள்.

168
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
குழந்தை, தயவுசெய்து. இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நான் சொல்வதைக் கேள், சரியா?

169
00:11:04,413 --> 00:11:06,457
கேள். ஏய்.

170
00:11:08,292 --> 00:11:11,420
அவளை ஒன்றாகக் கண்டுபிடிப்போம், சரியா?
நாங்கள் அவளை ஒன்றாகக் கண்டுபிடிப்போம்.

171
00:11:11,504 --> 00:11:14,423
நாம் தெரிந்துகொள்வோம். நாங்கள் போகிறோம்
அவளை ஒன்றாகக் கண்டுபிடி. பரவாயில்லை.

172
00:11:14,507 --> 00:11:16,509
மன்னிக்கவும்.

173
00:11:16,592 --> 00:11:18,719
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

174
00:11:18,803 --> 00:11:20,304
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

175
00:11:20,388 --> 00:11:22,682
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

176
00:11:22,765 --> 00:11:25,518
எனவே, இவ்வளவு, இவ்வளவு, இவ்வளவு.

177
00:11:25,601 --> 00:11:27,937
சரி, குழந்தை? கேள்.

178
00:11:32,733 --> 00:11:35,861
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
நான் எங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்வேன்.

179
00:11:35,945 --> 00:11:37,905
நான் எங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்வேன்.

180
00:12:00,678 --> 00:12:03,389
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்
இன்னும் கொஞ்சம் தண்ணீர், சரியா?

181
00:12:04,724 --> 00:12:06,142
ஆம்.

182
00:12:08,769 --> 00:12:10,354
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

183
00:12:40,509 --> 00:12:42,303
[தட்]

184
00:12:42,386 --> 00:12:44,263
பேட்ரிக்?

185
00:12:46,182 --> 00:12:48,768
[கிறக்குதல்]

186
00:13:09,997 --> 00:13:13,626
[மென்மையான தாளத் துடிப்பு]

187
00:13:30,893 --> 00:13:34,146
[மென்மையான தாளத் துடிப்பு]

188
00:13:49,203 --> 00:13:52,206
[மென்மையான தாளத் துடிப்பு]

189
00:14:03,342 --> 00:14:05,886
[கனமான சுவாசம்]

190
00:14:15,688 --> 00:14:17,481
- [உருறும்]
- [தட்]

191
00:14:17,565 --> 00:14:19,358
பேட்ரிக்!

192
00:14:19,441 --> 00:14:20,901
[பொருட்கள் சத்தம்]

193
00:14:20,985 --> 00:14:22,903
பேட்ரிக்?

194
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
பேட்ரிக்! பேட்ரிக்!

195
00:14:26,532 --> 00:14:27,532
[மூச்சுத்திணறல்]

196
00:14:28,742 --> 00:14:31,161
[வியத்தகு இசை]

197
00:14:34,164 --> 00:14:36,500
[உருறும்]

198
00:14:42,673 --> 00:14:45,426
[உருறும்]

199
00:14:45,509 --> 00:14:47,887
[கதவில் தட்டுதல்]

200
00:14:53,893 --> 00:14:56,353
[உருறும்]

201
00:15:14,622 --> 00:15:17,820
[இடிக்கும் நிறுத்தங்கள்]

202
00:15:17,166 --> 00:15:19,501
[உருறும்]

203
00:15:19,585 --> 00:15:22,338
[கிழவி அலறல்]

204
00:15:29,136 --> 00:15:31,138
[பறவைகள் கிண்டல்]

205
00:15:35,851 --> 00:15:38,270
[உருறும்]

206
00:15:45,277 --> 00:15:47,279
[சிணுங்குதல்]

207
00:15:49,823 --> 00:15:52,201
[உருறும்]

208
00:15:53,953 --> 00:15:55,370
பேட்ரிக்!

209
00:15:55,120 --> 00:15:58,123
பேட்ரிக், நிறுத்து! பேட்ரிக்!

210
00:16:01,850 --> 00:16:03,450
பேட்ரிக்!

211
00:16:06,298 --> 00:16:08,592
- [அலறல்]
- [துப்பாக்கிச் சூடு]

212
00:16:08,676 --> 00:16:10,520
[சிணுங்குதல்]

213
00:16:19,520 --> 00:16:22,606
[விரைவான சுவாசம்]

214
00:16:42,418 --> 00:16:44,503
[பறவைகள் கிண்டல்]

215
00:16:51,677 --> 00:16:54,471
[கனமான சுவாசம்]

216
00:17:10,112 --> 00:17:12,720
[பறவைகள் கிண்டல்]

217
00:17:27,254 --> 00:17:30,132
என் மகள்.

218
00:17:31,508 --> 00:17:33,427
என் மகளை இழந்தேன்.

219
00:17:35,554 --> 00:17:37,973
நான் மைதானத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

220
00:17:38,570 --> 00:17:39,975
தயவு செய்து...

221
00:17:40,590 --> 00:17:41,977
எனக்கு உதவுங்கள்.

222
00:17:42,978 --> 00:17:44,646
தயவுசெய்து.

223
00:17:45,689 --> 00:17:47,524
என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

224
00:17:49,318 --> 00:17:51,487
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

225
00:17:53,906 --> 00:17:56,158
நான் என் மகளைப் பெற வேண்டும்.

226
00:18:01,800 --> 00:18:02,790
சரி.

227
00:18:03,457 --> 00:18:06,460
[மோசமான இசை]

228
00:18:12,508 --> 00:18:13,675
காத்திருங்கள்!

229
00:18:13,759 --> 00:18:15,844
[ஒன்றிணைந்து பேசுதல்]

230
00:18:20,474 --> 00:18:23,811
[விமான இயந்திரம் உறுமுகிறது]

231
00:18:35,197 --> 00:18:38,408
[தெளிவற்ற பேச்சு
மெகாஃபோன் மூலம்]

232
00:18:40,494 --> 00:18:42,621
[பெண் தெளிவில்லாமல் கத்துகிறாள்]

233
00:18:48,100 --> 00:18:50,587
அன்னையே!

234
00:18:54,716 --> 00:18:56,510
[தொலைதூர துப்பாக்கிச் சூடு]

235
00:18:59,179 --> 00:19:01,980
[சிணுங்குதல்]

236
00:19:06,436 --> 00:19:08,605
[சிணுங்குதல்]

237
00:19:17,281 --> 00:19:19,449
[மூச்சுத்திணறல்]

238
00:19:32,870 --> 00:19:35,465
[கொரிய மொழி பேசுதல்]

239
00:19:36,925 --> 00:19:38,468
[தொலைதூர மனிதன் கத்துகிறான்]

240
00:19:38,552 --> 00:19:41,638
[கொரிய மொழி பேசுதல்]

241
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
[விமான இயந்திரம் உறுமுகிறது]

242
00:19:48,270 --> 00:19:50,314
- [வெடிப்பு]
- [அலறல்]

243
00:19:54,526 --> 00:19:56,820
- [வெடிப்பு]
- ஆ!

244
00:19:58,113 --> 00:20:00,365
- [வெடிப்பு]
- [உறுமல்]

245
00:20:04,770 --> 00:20:06,330
[தொலைதூர பெண் அலறல்]

246
00:20:17,257 --> 00:20:19,676
- கவனி! கவனி!
- [அலறல்]

247
00:20:19,760 --> 00:20:21,762
போகலாம்!

248
00:20:24,932 --> 00:20:26,767
எனக்கு உதவுங்கள்!

249
00:20:28,600 --> 00:20:29,478
வாருங்கள், வாருங்கள்! இந்த வழி!

250
00:20:29,561 --> 00:20:31,605
- நான் அங்கு செல்ல வேண்டும்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, வாருங்கள்.

251
00:20:31,688 --> 00:20:32,564
வாருங்கள். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

252
00:20:32,648 --> 00:20:34,358
[தெளிவாகப் பேசும் பெண்]

253
00:20:54,336 --> 00:20:56,964
[முணுமுணுத்த அலறல்கள்]

254
00:20:57,470 --> 00:20:59,591
[கொரிய மொழி பேசுதல்]

255
00:21:04,429 --> 00:21:06,980
இங்கிருந்து வெளியேறு.

256
00:21:06,890 --> 00:21:09,476
[கொரிய மொழி பேசுதல்]

257
00:21:09,559 --> 00:21:12,646
போ! இப்போது, ​​வெளியேறு! வெளியேறு!
இங்கிருந்து வெளியேறு!

258
00:21:16,275 --> 00:21:18,568
[கார் விபத்து]

259
00:21:23,991 --> 00:21:26,493
[கொரிய மொழி பேசுதல்]

260
00:21:29,288 --> 00:21:30,998
[தொலைதூர அலறல்]

261
00:21:34,710 --> 00:21:37,337
[மனிதன் விசில்]

262
00:21:39,965 --> 00:21:42,968
[மோசமான இசை]

263
00:21:50,892 --> 00:21:52,894
[வாகனம் நெருங்குகிறது]

264
00:21:57,482 --> 00:21:58,482
சரி.

265
00:22:00,360 --> 00:22:01,361
[பெருமூச்சு]

266
00:22:06,742 --> 00:22:07,784
ஜீஸ்!

267
00:22:07,868 --> 00:22:10,495
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து,
தயவு செய்து உங்களைக் கெஞ்சுகிறேன்.

268
00:22:15,751 --> 00:22:18,462
நன்றி. நன்றி.

269
00:22:18,545 --> 00:22:21,465
என் குடும்பம் அங்கு திரும்பி விட்டது.
நாங்கள் மைதானத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

270
00:22:21,548 --> 00:22:23,967
அங்குதான்
நீ போகிறாய், சரியா?

271
00:22:24,510 --> 00:22:27,304
சரி, ஆம், ஆனால்...

272
00:22:27,387 --> 00:22:30,980
எங்களுக்கு ஒரு சவாரி கொடுக்க முடியும்,
தயவுசெய்து? எங்களிடம் உணவு இருக்கிறது.

273
00:22:30,182 --> 00:22:33,518
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

274
00:22:33,602 --> 00:22:36,688
மேடம், உங்களுக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர், இல்லையா?
உங்களுக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர், இல்லையா?

275
00:22:36,772 --> 00:22:38,231
பேரப்பிள்ளைகளா?

276
00:22:40,670 --> 00:22:42,736
ஆம்.

277
00:22:42,819 --> 00:22:44,654
மன்னிக்கவும், என்னால் முடியாது.

278
00:22:44,738 --> 00:22:46,740
இது இங்கே பாதுகாப்பாக இல்லை.

279
00:22:46,823 --> 00:22:50,619
காரில் தனியாக இல்லை.
இது மிகவும் பாதுகாப்பற்றது.

280
00:22:50,702 --> 00:22:53,380
மக்கள் உங்களை வழிமறிப்பார்கள்.
அவர்கள் உங்கள் எரிவாயுவை திருடுவார்கள்

281
00:22:53,121 --> 00:22:56,208
மற்றும் இறந்ததற்காக உங்களை விட்டு விடுங்கள்.
எனக்கு தெரியும். நான் நல்லவன்.

282
00:22:56,291 --> 00:22:58,877
இருப்பினும், எல்லோரும் இல்லை.
இங்கே வெளியே இல்லை.

283
00:23:00,337 --> 00:23:02,422
உன்னை எனக்கு தெரியாது.

284
00:23:02,506 --> 00:23:05,509
எனக்கு வேண்டும்... வேண்டும்
என் கணவரை கண்டுபிடிக்க.

285
00:23:05,592 --> 00:23:08,303
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
உன்னுடன் ஒரு மனிதன் தேவை.

286
00:23:08,387 --> 00:23:10,130
அங்கே என்ன இருக்கிறது என்று பார்த்தேன்.

287
00:23:10,680 --> 00:23:12,265
நானும் அப்படித்தான்.

288
00:23:12,349 --> 00:23:14,101
அதனால் உங்களுக்கு தெரியும்.

289
00:23:20,650 --> 00:23:21,983
நான் மைதானத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

290
00:23:22,670 --> 00:23:25,320
ஆம், நாங்கள் செய்வோம்.
தயவு செய்து ஐயா.

291
00:23:25,404 --> 00:23:27,948
நான் பென். உங்கள் பெயர் என்ன?

292
00:23:29,699 --> 00:23:31,910
- பார்பரா.
- பார்பரா...

293
00:23:31,993 --> 00:23:33,912
நீங்கள் கிறிஸ்தவரா, பார்பரா?

294
00:23:37,207 --> 00:23:38,625
ஆம்.

295
00:23:38,708 --> 00:23:41,753
பார்பரா, நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,

296
00:23:41,837 --> 00:23:45,132
நான் உன்னைப் பாதுகாத்து உன்னைப் பெறுவேன்
பாதுகாப்பாக மைதானத்திற்கு.

297
00:23:47,384 --> 00:23:49,636
இது என்ன தெரு தெரியுமா?

298
00:23:49,719 --> 00:23:51,596
இது ஹேஸ்டிங்ஸ்.

299
00:23:51,680 --> 00:23:53,515
நீங்கள் அடைய முடியுமா
இங்கிருந்து மைதானம்?

300
00:23:53,598 --> 00:23:55,600
என்னால் நிச்சயமாக முடியும்.

301
00:23:57,936 --> 00:23:59,187
சரி.

302
00:23:59,271 --> 00:24:03,191
சரி! நான் ஓட்ட வேண்டுமா?

303
00:24:03,275 --> 00:24:06,611
நீங்களும் கூட இருக்கலாம்...
இது என் கார் கூட இல்லை.

304
00:24:06,695 --> 00:24:08,989
நீங்கள் விளக்க வேண்டியதில்லை.
எனக்கு புரிகிறது.

305
00:24:09,720 --> 00:24:10,615
நாம் செய்ய வேண்டியதைச் செய்கிறோம்
இங்கே வெளியே.

306
00:24:10,699 --> 00:24:12,534
ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.

307
00:24:12,617 --> 00:24:14,661
கதவைத் திறக்க முடியுமா?

308
00:24:14,744 --> 00:24:16,705
நிச்சயமாக.

309
00:24:17,956 --> 00:24:20,000
என்னைக் கெடுக்காதே.

310
00:24:20,830 --> 00:24:22,377
நான் மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

311
00:24:22,461 --> 00:24:23,628
அது சரியில்லை.

312
00:24:23,712 --> 00:24:25,922
நான் மாட்டேன்.

313
00:24:29,500 --> 00:24:31,136
சரி.

314
00:24:31,219 --> 00:24:33,513
நான் இப்போது சறுக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

315
00:24:42,647 --> 00:24:45,250
எனவே, எவ்வளவு வயது
உங்கள் குழந்தைகளா?

316
00:24:45,108 --> 00:24:47,194
வெளியேறு.

317
00:24:47,277 --> 00:24:49,863
- என்ன?
- காரை விட்டு இறங்கு.

318
00:24:52,282 --> 00:24:55,452
நீ என்னுடன் பழகுகிறாய்.
தயவுசெய்து. சீதை!

319
00:24:55,535 --> 00:24:58,163
காரை விட்டு இறங்கு
அல்லது நான் உன்னை காயப்படுத்துவேன்.

320
00:24:59,331 --> 00:25:01,833
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான நபர்.

321
00:25:01,917 --> 00:25:04,794
நீங்கள் நேராக நரகத்திற்கு செல்கிறீர்கள்,
நீ ஒரு துண்டு!

322
00:25:04,878 --> 00:25:07,547
காரை விட்டு இறங்கு! நான் குத்துவேன்
நீ முகத்தில் இருக்கிறாய், பிச்!

323
00:25:07,631 --> 00:25:09,591
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
- கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது,

324
00:25:09,674 --> 00:25:12,219
முட்டாள்! இயேசுவே!

325
00:25:13,720 --> 00:25:15,680
நீங்கள் நரகத்திற்குப் போகிறீர்கள், ஃபக்கர்!

326
00:25:15,764 --> 00:25:17,891
என்ன, பெண்ணே!

327
00:25:17,974 --> 00:25:20,143
ஏய்!

328
00:25:22,103 --> 00:25:24,439
நிறுத்து! நிறுத்து!

329
00:25:24,523 --> 00:25:27,484
- [தட்டல்]
- [உறுமல்]

330
00:25:36,993 --> 00:25:39,996
[மோசமான இசை]

331
00:25:45,544 --> 00:25:48,255
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

332
00:25:48,338 --> 00:25:50,480
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
இது சரியான தெருவா?

333
00:25:50,131 --> 00:25:52,920
இங்குதான் அவர் கூறினார்.

334
00:25:52,175 --> 00:25:54,386
நான்... அது அப்படித்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

335
00:25:55,804 --> 00:25:57,472
ஃபக்.

336
00:25:57,556 --> 00:25:59,150
நீங்கள் நினைக்காத வரை
நாங்கள் அதை தவறவிட்டோம்.

337
00:25:59,990 --> 00:26:00,939
- எனக்குத் தெரியாது.
- எழுதியது நீங்கள்தான்.

338
00:26:01,170 --> 00:26:02,777
நீங்கள் தயவு செய்து
ஒரு நொடி அமைதியா?

339
00:26:02,811 --> 00:26:04,980
அடடா!
இது ஒவ்வொரு முறையும் நடக்கும்!

340
00:26:05,630 --> 00:26:07,774
நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
இது இப்போதே.

341
00:26:07,857 --> 00:26:11,486
சரி, நாம் தலையிடுவோம் என்று நினைக்கிறேன்
மேடிசனில் கிழக்கு.

342
00:26:15,740 --> 00:26:18,952
[மூச்சுத்திணறல்]

343
00:26:24,499 --> 00:26:27,430
கடவுளே. கடவுளே!

344
00:26:27,127 --> 00:26:29,671
கடவுளே, குழந்தை, தயவுசெய்து!

345
00:26:32,716 --> 00:26:34,884
அன்னையே!

346
00:26:37,762 --> 00:26:40,181
[சிணுங்குதல்]

347
00:26:40,265 --> 00:26:43,590
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

348
00:26:43,143 --> 00:26:45,437
வேண்டாம். தயவுசெய்து, வேண்டாம்! வேண்டாம்...

349
00:27:03,663 --> 00:27:06,333
[கொரிய மொழி பேசும் பெண்]

350
00:27:21,560 --> 00:27:24,267
[விமான இயந்திரம் உறுமுகிறது]

351
00:27:24,351 --> 00:27:26,269
[குமுறல்]

352
00:27:26,353 --> 00:27:29,397
[முணுமுணுப்பு]

353
00:27:34,778 --> 00:27:37,656
[திரும்புதல்]

354
00:27:51,878 --> 00:27:54,339
[கர்ஜனை]

355
00:27:56,490 --> 00:27:58,510
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

356
00:28:06,810 --> 00:28:09,229
[கர்ஜனை]

357
00:28:15,110 --> 00:28:16,653
[உருறும்]

358
00:28:20,532 --> 00:28:23,760
[பெண் அலறல்]

359
00:28:31,376 --> 00:28:33,294
[உருறும்]

360
00:28:43,430 --> 00:28:45,473
[உருறும்]

361
00:28:48,643 --> 00:28:51,646
[உருறும்]

362
00:28:51,730 --> 00:28:53,648
[துப்பாக்கிச் சூடு]

363
00:28:53,732 --> 00:28:56,860
- [உருறும்]
- சீதை! குடுத்துடு!

364
00:28:56,943 --> 00:28:59,195
[உருறும்]

365
00:29:10,623 --> 00:29:13,710
[உருறும்]

366
00:29:13,793 --> 00:29:16,296
[நாய் குரைத்தல்]

367
00:29:27,724 --> 00:29:29,976
[பறவைகள் கிண்டல்]

368
00:29:37,358 --> 00:29:38,777
[உருறும்]

369
00:29:48,828 --> 00:29:51,498
[கர்ஜனை]

370
00:30:08,970 --> 00:30:10,160
[உருறும்]

371
00:30:17,148 --> 00:30:19,317
கவனி! கவனி! கவனி!

372
00:30:21,319 --> 00:30:23,696
எனக்கு உதவுங்கள், மனிதனே!
ஏய், மனிதனே! எனக்கு உதவுங்கள்!

373
00:30:23,780 --> 00:30:25,490
[அலறல்]

374
00:30:25,573 --> 00:30:27,534
[உருறும்]

375
00:30:28,868 --> 00:30:31,871
[மோசமான இசை]

376
00:30:37,418 --> 00:30:39,420
[பறவைகள் கிண்டல்]

377
00:30:39,504 --> 00:30:41,297
நான் சொன்னேன்
இது தவறான வழி.

378
00:30:58,220 --> 00:31:00,240
[பறவைகள் கிண்டல்]

379
00:31:00,108 --> 00:31:02,260
முறைத்துப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்.

380
00:31:16,749 --> 00:31:18,459
- அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!
- சரி.

381
00:31:19,919 --> 00:31:22,505
இந்த பகுதி கீழ் உள்ளது
கட்டாய வெளியேற்றம்.

382
00:31:22,589 --> 00:31:24,591
- நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.
- சரி.

383
00:31:24,674 --> 00:31:26,342
- கிட் எடு.
- சரி.

384
00:31:26,426 --> 00:31:27,760
- புரிந்ததா?
- ஆமாம்.

385
00:31:27,844 --> 00:31:30,346
சரி. சரி.

386
00:31:31,639 --> 00:31:32,639
என்னை மன்னியுங்கள்.

387
00:31:45,236 --> 00:31:47,280
உட்காருங்கள்.

388
00:31:47,363 --> 00:31:49,532
நான் நிற்க விரும்புகிறேன்.

389
00:31:50,575 --> 00:31:52,577
உங்கள் கழுதையை கீழே உட்காருங்கள்.

390
00:31:58,410 --> 00:32:01,628
அவரை உங்கள் பார்வையில் இருந்து விடாதீர்கள்.
நாங்கள் போக்குவரத்துடன் திரும்புவோம்.

391
00:32:01,711 --> 00:32:03,546
ஆமாம் சார்.

392
00:32:03,630 --> 00:32:05,882
மற்றும் மிகவும் வசதியாக இருக்க வேண்டாம்,
சூரிய ஒளி.

393
00:32:05,965 --> 00:32:08,551
நாங்கள் சவாரி செய்யப் போகிறோம்.

394
00:32:23,107 --> 00:32:25,401
[பெருமூச்சு]

395
00:32:25,485 --> 00:32:27,278
[தொலைதூர கூச்சல்]

396
00:32:29,364 --> 00:32:32,116
நான் பையன் இல்லை
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

397
00:32:34,285 --> 00:32:36,579
ஆனால் அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

398
00:32:38,498 --> 00:32:40,583
ஆம், அது இல்லை
உங்கள் பிரச்சனை.

399
00:32:42,502 --> 00:32:45,838
நீங்கள் சொன்னதை மட்டும் செய்யுங்கள்.
எது சரி என்பது முக்கியமில்லை.

400
00:32:45,922 --> 00:32:47,298
- வாயை மூடு.
- நான் சொல்வது எல்லாம், மனிதனே,

401
00:32:47,382 --> 00:32:49,759
நீங்கள் கூட இல்லையா?
கட்டணம் என்ன என்று தெரியும்.

402
00:32:51,719 --> 00:32:54,931
உங்களில் சிலர் எடுக்கிறார்கள்
வாய்ப்பு

403
00:32:55,140 --> 00:32:57,517
உங்கள் மதிப்பெண்களை தீர்க்க.

404
00:32:57,600 --> 00:33:00,478
உலகின் மீது நெகிழ்வு.

405
00:33:00,561 --> 00:33:03,147
இன்னும் ஒரு உலகம் இருக்கும் போது.

406
00:33:04,816 --> 00:33:08,690
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் பயப்படுகிறீர்கள்.

407
00:33:08,152 --> 00:33:10,363
நீங்கள் இல்லையா?

408
00:33:12,907 --> 00:33:14,867
ஆமா?

409
00:33:14,951 --> 00:33:17,203
உங்கள் பேண்ட்டை ஷிட் செய்கிறீர்களா?

410
00:33:21,820 --> 00:33:23,376
பார், மனிதனே,

411
00:33:23,459 --> 00:33:26,400
அது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.

412
00:33:26,870 --> 00:33:28,399
அவர்கள் உன்னிடம் பேசுவதை நான் கேட்கிறேன்.
உனக்கு இந்த அசிங்கமான வேலைகளை கொடுக்கிறது.

413
00:33:28,423 --> 00:33:30,633
- ஃபக் ஆஃப்!
- ஏய், குடியேறு, தம்பி.

414
00:33:32,218 --> 00:33:35,972
நாங்கள் ஒரு ஜோடி தோழர்கள்
நேரத்தை கடத்துகிறது.

415
00:33:36,550 --> 00:33:38,683
- ஆமாம், நான் போதுமான அளவு கேள்விப்பட்டேன்.
- சரி, நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்.

416
00:33:38,766 --> 00:33:41,102
நீங்கள் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

417
00:33:41,185 --> 00:33:43,730
நன்றாக உட்காருங்கள்
உன்னுடன்?

418
00:33:43,813 --> 00:33:47,442
எனக்கு முக்கியமில்லை.
நாங்கள் உங்களை பிரிஜில் வீசுகிறோம்.

419
00:33:47,525 --> 00:33:49,485
பிரிக்?

420
00:33:49,569 --> 00:33:52,300
[சிரித்து]

421
00:33:52,113 --> 00:33:53,990
இனி ஒரு பிரிக் இல்லை, மனிதனே,
நீ எங்கே இருந்தாய்?

422
00:33:54,730 --> 00:33:55,825
நரகம்
இல்லை.

423
00:33:55,908 --> 00:33:57,785
இல்லை, இல்லை, இல்லை. எனக்கு தெரியும்
அவர்கள் என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.

424
00:33:59,454 --> 00:34:03,583
அவர்கள் என்ன தேடுகிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்,
கூட. நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

425
00:34:05,918 --> 00:34:08,870
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்

426
00:34:08,171 --> 00:34:10,882
நான் இன்னும் உயிருடன் இருப்பேன்

427
00:34:10,965 --> 00:34:14,385
என்னிடம் இல்லை என்றால்
அவர்கள் விரும்பும் ஏதாவது?

428
00:34:14,469 --> 00:34:17,221
ஆமா? நான் செய்யவில்லை என்றால்
சில விஷயங்கள் தெரியும்,

429
00:34:17,305 --> 00:34:19,570
அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பும் விஷயங்கள்?

430
00:34:19,140 --> 00:34:20,892
நண்பா, வாயை மூடு. நான் சொன்னேன்...

431
00:34:20,975 --> 00:34:23,811
எனக்கு பணம் பற்றி தெரியும்.

432
00:34:25,605 --> 00:34:27,690
ஆம், பணப் பணம்.

433
00:34:28,316 --> 00:34:29,942
மில்லியன்கள்.

434
00:34:32,445 --> 00:34:34,530
ஆமாம், அது சரிதான்.

435
00:34:36,320 --> 00:34:38,409
எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்
கொள்ளை உள்ளது.

436
00:34:39,327 --> 00:34:41,245
எனக்கு தெரியும்.

437
00:34:43,539 --> 00:34:45,500
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

438
00:34:45,583 --> 00:34:47,293
[தொலைதூர அலறல்]

439
00:34:47,376 --> 00:34:49,754
- இல்லை.
- ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

440
00:34:49,837 --> 00:34:51,881
இல்லை, நான் இல்லை.

441
00:34:55,510 --> 00:34:57,720
நான் உங்களுக்கு காட்ட முடியும்.

442
00:34:57,804 --> 00:35:00,560
வெகு தொலைவில் இல்லை.

443
00:35:02,391 --> 00:35:04,977
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
சில போனி மற்றும் க்ளைட் ஷிட்.

444
00:35:05,610 --> 00:35:07,313
[சிரித்து]

445
00:35:14,695 --> 00:35:16,447
மலம்.

446
00:35:16,531 --> 00:35:18,533
கீழே உட்காருங்கள்!

447
00:35:18,616 --> 00:35:20,993
- சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் செய்யும் நரகம்.

448
00:35:21,770 --> 00:35:23,913
நான் சினம் கொள்ள வேண்டும். நான் கோபித்துக் கொள்கிறேன்
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால் பேன்ட்.

449
00:35:23,996 --> 00:35:26,124
- உள்ளே பிடி.
- என்னால் முடியாது.

450
00:35:27,416 --> 00:35:29,377
வாருங்கள்.

451
00:35:30,711 --> 00:35:32,964
மூலையில் பிஸ்.

452
00:35:33,470 --> 00:35:35,174
அங்கேயே?

453
00:35:37,135 --> 00:35:39,595
சரி.
அது கேவலம்.

454
00:35:47,645 --> 00:35:50,106
நான் கைகளை முன்னால் வைக்கலாமா?

455
00:35:51,774 --> 00:35:53,651
நீங்கள் விரும்பினால் தவிர
எனக்காக என் டிக் பிடி.

456
00:35:53,734 --> 00:35:56,700
நீண்டது, நீ போகிறாய்
இரண்டு கைகளையும் பயன்படுத்த வேண்டும்.

457
00:35:56,154 --> 00:35:57,989
மேலே போ.

458
00:35:59,198 --> 00:36:01,325
நன்றி.

459
00:36:22,180 --> 00:36:25,224
மலம். என்னால் போக முடியாது.

460
00:36:25,308 --> 00:36:27,518
சரி, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

461
00:36:27,602 --> 00:36:30,897
வா, மனிதனே!
தலையைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

462
00:36:30,980 --> 00:36:33,232
நான் ஒரு நிமிடம் இருக்க மாட்டேன்.

463
00:36:33,316 --> 00:36:35,443
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

464
00:36:35,526 --> 00:36:37,695
பெரிய.

465
00:36:55,338 --> 00:36:57,715
இது குளியலறையா?

466
00:36:57,798 --> 00:36:59,884
எனக்குத் தெரியாது, சரிபார்க்கவும்.

467
00:37:08,170 --> 00:37:10,228
படுக்கையறை.

468
00:37:20,321 --> 00:37:23,783
பிங்கோ. கண்டுபிடித்தேன்.

469
00:37:34,126 --> 00:37:36,629
நீங்கள் ஏன் அன்பே ஆகக்கூடாது
மற்றும் எனக்கு உதவவா?

470
00:37:36,712 --> 00:37:38,881
ஃபக் யூ.

471
00:37:38,965 --> 00:37:41,676
[முணுமுணுப்பு]

472
00:37:45,960 --> 00:37:47,556
[முணுமுணுப்பு]

473
00:38:02,154 --> 00:38:05,366
[முணுமுணுப்பு]

474
00:38:13,916 --> 00:38:16,585
[கனமான சுவாசம்]

475
00:38:22,591 --> 00:38:25,219
[விமான இயந்திரம் உறுமுகிறது]

476
00:38:27,263 --> 00:38:30,266
[மோசமான இசை]

477
00:38:36,939 --> 00:38:40,109
- [கொரிய மொழி பேசுதல்]
- காப்புப்பிரதி! காப்புப்பிரதி!

478
00:38:43,321 --> 00:38:44,905
[விமான இயந்திரம் உறுமுகிறது]

479
00:38:44,989 --> 00:38:46,429
- எங்கள் வழியில் இல்லை!
- பக்கமாக செல்லுங்கள்!

480
00:38:48,242 --> 00:38:50,453
கதவுகள் மூடப்பட்டுள்ளன!

481
00:38:51,495 --> 00:38:53,664
தயவுசெய்து! வாருங்கள் மக்களே! நிறுத்து!

482
00:39:00,671 --> 00:39:02,715
- நகர்த்து! நகர்த்தவும்!
- நான் எங்கும் செல்லவில்லை!

483
00:39:02,798 --> 00:39:03,883
ஃபக் ஆஃப்!

484
00:39:03,966 --> 00:39:06,719
பேக் தி ஃபக் அப்! காப்புப்பிரதி!

485
00:39:06,802 --> 00:39:08,971
[விமான இயந்திரம் உறுமுகிறது]

486
00:39:09,550 --> 00:39:12,516
பெண்களே, இது
அணுகல் புள்ளி மூடப்பட்டுள்ளது, சரியா?

487
00:39:12,600 --> 00:39:14,310
கடந்து செல்வோம்,
அது ஒரு உத்தரவு!

488
00:39:14,393 --> 00:39:17,630
- அது ஒரு எதிர்மறை, சார்.
- நான் என் மகளிடம் செல்ல வேண்டும்!

489
00:39:17,146 --> 00:39:18,898
கேட்கவில்லையா?
நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்!

490
00:39:18,981 --> 00:39:20,701
நீ என்ன ஆச்சு
அதை செய்யவா?

491
00:39:20,733 --> 00:39:22,377
எங்களால் அசிங்கம் செய்ய முடியாது,
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள், பெண்ணே!

492
00:39:22,401 --> 00:39:25,290
- அதிகாரி, இப்போது கேட்டைத் திற!
- ஐயா, வெளியேற்றம் முடிந்தது!

493
00:39:25,112 --> 00:39:27,698
- வேறு யாரையும் உள்ளே அனுமதிக்க முடியாது!
- நீங்கள் என் மகளை எடுத்துக்கொண்டீர்கள்

494
00:39:27,782 --> 00:39:29,367
என்னிடமிருந்து, நீ குண்டர்!

495
00:39:31,494 --> 00:39:33,746
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
உன்னை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை!

496
00:39:33,829 --> 00:39:35,831
என்ன அபத்தம் சொல்கிறீர்கள்?!

497
00:39:35,915 --> 00:39:38,793
வாயை மூடு!
வாயை மூடு!

498
00:39:53,808 --> 00:39:56,727
[கூச்சல்]

499
00:40:07,822 --> 00:40:09,310
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

500
00:40:13,744 --> 00:40:15,496
[விமான இயந்திரம் உறுமுகிறது]

501
00:40:15,579 --> 00:40:17,289
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

502
00:40:20,960 --> 00:40:22,711
[கூச்சல்]

503
00:40:33,806 --> 00:40:35,850
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

504
00:40:40,813 --> 00:40:42,273
[பெருமூச்சு]

505
00:40:50,406 --> 00:40:53,284
ஏய், உன்னால் முடியும்
எங்களுடன் வாருங்கள்.

506
00:41:09,383 --> 00:41:11,969
[தொலைதூர துப்பாக்கிச் சூடு]