1
00:02:30,526 --> 00:02:32,443
Ug gusto namo nga mahibalo ka
nga kini walay bisan unsa,

2
00:02:32,569 --> 00:02:35,472
wala gyud,
sa pagbuhat sa imong performance,

3
00:02:35,572 --> 00:02:37,740
nga mao ang panig-ingnan, sa paagi.

4
00:02:41,078 --> 00:02:43,147
Tan-awa, ang negosyo nausab.

5
00:02:43,247 --> 00:02:46,123
Nagbag-o ang salvage sa dagat.

6
00:02:46,250 --> 00:02:49,153
Wala mi magkinahanglan
submarino piloto na.

7
00:02:49,253 --> 00:02:50,795
Wala man mi magkinahanglan ug sub.

8
00:02:52,297 --> 00:02:55,159
Karon, wala ka pa nakakontrata,

9
00:02:55,259 --> 00:02:56,801
kaya nga redundancy,

10
00:02:56,927 --> 00:02:59,371
aw, dili kana sa pangutana.

11
00:02:59,471 --> 00:03:01,665
Apan nakigsulti ako kang Bob Toris sa personal

12
00:03:01,765 --> 00:03:03,834
ug siya miinsister
nga gisiguro ni Agora

13
00:03:03,934 --> 00:03:05,935
nga naay butang para nimo.

14
00:03:06,061 --> 00:03:07,171
Ug nalipay ko sa pag-ingon

15
00:03:07,271 --> 00:03:11,941
nga among ikatanyag kanimo
usa ka settlement nga £8,640.

16
00:03:15,988 --> 00:03:19,115
Buot ipasabot, aduna ka bay pension?

17
00:03:19,783 --> 00:03:20,825
Sama sa usa ka pribadong pension?

18
00:03:20,951 --> 00:03:23,452
11 years na ko sa Agora.

19
00:03:27,291 --> 00:03:30,293
Nagtrabaho ko
sa mga submarino sa hapit 30.

20
00:03:33,005 --> 00:03:35,423
Nawad-an ko sa akong pamilya niini nga trabaho.

21
00:03:37,634 --> 00:03:41,637
Sila... Gusto ka nila
para malimpyo imong lamesa.

22
00:03:43,807 --> 00:03:45,308
Karon.

23
00:04:40,572 --> 00:04:42,073
Ug sa wala pa ang imong katapusan nga trabaho,

24
00:04:42,199 --> 00:04:46,202
naa ka sa navy sulod sa 15 ka tuig?

25
00:04:46,370 --> 00:04:47,813
Oo.

26
00:04:47,913 --> 00:04:49,205
Nganong nibiya ka?

27
00:04:49,915 --> 00:04:51,999
Wala ko makauyon sa usa ka tawo.

28
00:05:24,282 --> 00:05:25,908
Fuck-shit.

29
00:05:26,034 --> 00:05:29,620
Oo. Kana usa ka matang
sa fuck-shit, sige.

30
00:05:32,749 --> 00:05:34,291
Kurston, okay ka?

31
00:05:36,712 --> 00:05:38,087
Unsa?

32
00:05:38,213 --> 00:05:40,256
Bastos ka tan-awon.

33
00:05:40,590 --> 00:05:42,258
Oo, dili, ako...

34
00:05:44,594 --> 00:05:46,804
Gibutang nila ako niini nga mga papan.

35
00:05:46,930 --> 00:05:47,998
Mga antidepressant.

36
00:05:48,098 --> 00:05:50,891
Matud pa... ibalanse ko nila.

37
00:05:51,435 --> 00:05:52,669
Sige ka ug inom, unya?

38
00:05:52,769 --> 00:05:54,645
Nakatabang kini.

39
00:05:55,313 --> 00:05:57,940
Dili ko makatuo
kanang mga bastos nag buwag nimo.

40
00:05:58,567 --> 00:06:00,609
Dili ko makatuo niini.

41
00:06:00,736 --> 00:06:01,777
Komedya ra.

42
00:06:01,903 --> 00:06:06,224
Buot ipasabot, sa dihang gipalagpot nila si Kurston, okay,

43
00:06:06,324 --> 00:06:07,825
tambok siya nga walay pulos.

44
00:06:08,285 --> 00:06:09,686
Walay sala, tawo. Walay sala.

45
00:06:09,786 --> 00:06:11,355
Oo, oo, sipsip ang akong asno.

46
00:06:11,455 --> 00:06:14,457
Apan sunog nga tawo sama kanimo, fuck-shit.

47
00:06:16,251 --> 00:06:17,361
Gusto nila nga paltik ko og burger.

48
00:06:17,461 --> 00:06:18,627
Mga bastos.

49
00:06:20,756 --> 00:06:26,135
Sa bata pa ko,
sex ra ang akong gihunahuna.

50
00:06:27,804 --> 00:06:30,139
Karon kwarta ra ang akong gihunahuna.

51
00:06:31,308 --> 00:06:33,976
Ikaw iro shit niining nindot nga kalibutan

52
00:06:34,102 --> 00:06:36,687
walay kwarta, akong mga higala.

53
00:06:38,648 --> 00:06:42,485
Nakita ko si Martin gahapon. Akong anak.

54
00:06:44,154 --> 00:06:46,197
12 na siya karon.

55
00:06:46,323 --> 00:06:48,824
Nakita siya sa tabok sa dalan, ingon.

56
00:06:50,827 --> 00:06:54,330
Posh nga eskwelahan. Nindot nga balay.

57
00:06:56,541 --> 00:07:01,295
Akong kaugalingong anak nga gipadako sa uban
rich fuck wala pa gyud ko kaila.

58
00:07:02,130 --> 00:07:05,007
Kamusta si Chrissy? Unsa iyang hitsura?

59
00:07:06,343 --> 00:07:09,512
Maayo. Nindot siya tan-awon.

60
00:07:10,972 --> 00:07:12,973
Dili nato kinahanglan nga kuhaon kini nga tae.

61
00:07:15,143 --> 00:07:16,753
Dili nato kinahanglan nga kuhaon kini nga tae.

62
00:07:16,853 --> 00:07:18,687
Unsa man ang imong gisulti?

63
00:07:20,190 --> 00:07:24,527
Sa akong hunahuna nahibal-an nako ang usa ka paagi
para... dili ingon ani.

64
00:07:26,196 --> 00:07:29,698
Naa koy nahibaw-an nga paagi para makakuwarta.
Ang ilang fucking kwarta.

65
00:07:31,201 --> 00:07:35,204
Apan dili ko kini mahimo, kita n'yo.
Wala koy kahanas.

66
00:07:37,165 --> 00:07:39,041
Nagkinahanglan kini kanimo, Robinson.

67
00:07:39,167 --> 00:07:42,086
Nagkinahanglan kini og lalaki nga sama kanimo.
Mahimo nimo kini.

68
00:07:45,048 --> 00:07:47,951
Sa wala pa ako gipapahawa ni Agora sa miaging tuig,

69
00:07:48,051 --> 00:07:50,052
Miuban ko nila sa Black Sea.

70
00:07:51,054 --> 00:07:52,721
Nakakita mi.

71
00:08:12,033 --> 00:08:15,077
Naulahi ka. Ug mura kag tae.

72
00:08:17,038 --> 00:08:18,914
Asa man si Kurston?

73
00:08:19,040 --> 00:08:21,625
Gitawagan ko niya karong buntaga.
Dili siya moanhi.

74
00:08:21,751 --> 00:08:23,653
Unsay buot ipasabot, dili siya moabot?

75
00:08:23,753 --> 00:08:25,197
Sakit siya.

76
00:08:25,297 --> 00:08:26,422
Nagsakit siya?

77
00:08:27,257 --> 00:08:29,258
Ginoo damtan. Aw,
mas maayo nga naa siyay cancer.

78
00:08:33,054 --> 00:08:35,931
Sige, paminaw nako.
Buhata sumala sa akong gisulti.

79
00:08:36,933 --> 00:08:40,003
Nod, be nice, ayaw pag-idiot.

80
00:08:40,103 --> 00:08:41,671
Ayaw pag-elaborate gawas kung mangutana siya.

81
00:08:41,771 --> 00:08:44,841
Ayaw pagsulti bisan unsa
nga dili nimo kinahanglan, okay?

82
00:08:44,941 --> 00:08:46,775
Ayaw siya pangutana sa iyang ngalan.

83
00:08:46,902 --> 00:08:49,346
Ug palihug, palihug, bisan unsa ang imong buhaton,

84
00:08:49,446 --> 00:08:52,448
ayaw siya pangutana kung pila
mamuhunan siya niini.

85
00:08:58,288 --> 00:09:01,332
Sir, kini si Robinson,
ang lalaki nga akong gisulti kanimo.

86
00:09:02,125 --> 00:09:04,501
Unsa imong ngalan ug pila
mamuhunan ka niini?

87
00:09:13,136 --> 00:09:15,539
Busa, niadtong 1941,

88
00:09:15,639 --> 00:09:18,766
Nagpalapit ang Nazi Germany
sa kinatibuk-ang pagkahugno sa pinansyal.

89
00:09:19,601 --> 00:09:22,045
Niadtong panahona, neyutral ang mga Sobyet,

90
00:09:22,145 --> 00:09:25,715
apan si Stalin nalisang
nga ang Germany mosulong,

91
00:09:25,815 --> 00:09:29,818
mao nga gigamit ni Hitler ug nangayo
usa ka loan gikan sa Russia.

92
00:09:31,655 --> 00:09:34,823
80 milyon nga reichsmark sa bulawan.

93
00:09:35,492 --> 00:09:37,227
Karon, wala’y nahibal-an kung unsa ang sunod nga mahitabo

94
00:09:37,327 --> 00:09:38,395
tungod kay mga semana ang milabay,

95
00:09:38,495 --> 00:09:41,872
Gibuak ni Hitler ang dili pagsulong
pakta ug misulong sa Russia.

96
00:09:41,998 --> 00:09:45,000
Upat ka tuig sa gubat, 20 ka milyon ang namatay.

97
00:09:45,126 --> 00:09:48,337
Apan sa '50s adunay mga hungihong
nga nagsugod sa pag-circulate

98
00:09:48,463 --> 00:09:50,115
sa pinakataas nga ranggo sa Politburo

99
00:09:50,215 --> 00:09:53,175
nga gisunod ni Stalin
uban sa hangyo,

100
00:09:53,343 --> 00:09:54,744
nga si Hitler nagpadala ug U-boat,

101
00:09:54,844 --> 00:09:58,915
Giputos kini ni Stalin og duha ka tonelada
bulawan ug gipadala kini sa iyang dalan.

102
00:09:59,015 --> 00:10:01,725
Apan ang bulawan wala gayud moabut,
ug gisulong ni Hitler.

103
00:10:02,018 --> 00:10:04,588
- Kaya nga...
- Busa ang tanan makalimot niini.

104
00:10:04,688 --> 00:10:07,424
Apan sa dekada '80,
usa ka oceanic research institute

105
00:10:07,524 --> 00:10:10,526
nakit-an ang usa ka serye sa mabaw
mga tagaytay sa baybayon sa Georgian.

106
00:10:10,694 --> 00:10:13,696
Nagtrabaho ko sa usa ka kompanya
gitawag Agora Marine Management.

107
00:10:13,822 --> 00:10:16,141
Ilang gipangita ug gisalbar ang mga nangaguba.

108
00:10:16,241 --> 00:10:19,269
Nakakita sila ug U-boat
sa usa niini nga mga bungtod,

109
00:10:19,369 --> 00:10:22,162
90 metros lang gikan sa ibabaw.

110
00:10:22,664 --> 00:10:24,039
Kana maabot.

111
00:10:24,749 --> 00:10:27,543
Mr. Lewis, sila naghunahuna nga kini mao ang usa.

112
00:10:28,086 --> 00:10:30,879
Sa 2008 gikuha nila kini nga kasayuran
ngadto sa gobyerno sa Georgia

113
00:10:31,339 --> 00:10:35,050
ug sila mitanyag kanila ug usa ka kasabutan.
Miuyon ang mga Georgian.

114
00:10:35,218 --> 00:10:36,385
Ug?

115
00:10:36,511 --> 00:10:39,122
Ug paglabay sa usa ka bulan, diha
ang panagbangi sa Russia-Georgian.

116
00:10:39,222 --> 00:10:41,666
Ang mga utlanan nabalhin, ug ang pagpanag-iya
sa maong mga tubig

117
00:10:41,766 --> 00:10:43,726
naa sa panaglalis sukad pa kaniadto.

118
00:10:43,852 --> 00:10:46,129
Ang mga Ruso wala gani
nahibal-an ang sub didto,

119
00:10:46,229 --> 00:10:48,340
nahibal-an sa mga Georgian,
apan dili ang eksaktong lokasyon niini,

120
00:10:48,440 --> 00:10:50,899
ug dili makasulod si Agora
hangtod nga masulbad ang panaglalis.

121
00:10:51,026 --> 00:10:53,136
Buot ipasabot, gihigot sila sa mga papeles
ug fucking politika.

122
00:10:53,236 --> 00:10:57,865
Samtang ang submarino
naglingkod lang sa salog sa dagat,

123
00:10:59,242 --> 00:11:00,868
puno sa bulawan.

124
00:11:03,121 --> 00:11:05,414
Unsa man ang imong gusto gikan kanako?

125
00:11:09,377 --> 00:11:11,086
Nagkinahanglan ko og submarino.

126
00:11:11,921 --> 00:11:16,050
Si Blackie dinhi adunay mga kontak
sa Sevastopol, apan kini gasto.

127
00:11:16,426 --> 00:11:18,427
180,000.

128
00:11:19,220 --> 00:11:21,331
Ug mga lalaki. Nagkinahanglan kog mga lalaki.

129
00:11:21,431 --> 00:11:23,098
Katunga sa Britanya, katunga sa Ruso.

130
00:11:24,934 --> 00:11:27,269
Kini usa ka Russian nga sub,
busa kinahanglan nila ang mga Ruso.

131
00:11:33,276 --> 00:11:37,112
Kuhaon ko ang 40% sa bisan unsang butang
hangtod sa $40 milyon,

132
00:11:37,238 --> 00:11:39,281
20% sa bisan unsa nga labaw pa niana.

133
00:11:39,949 --> 00:11:41,075
mao...

134
00:11:45,288 --> 00:11:46,622
Okay ra.

135
00:11:54,798 --> 00:11:57,701
Kurston, maayo ang dagan.

136
00:11:57,801 --> 00:11:58,926
Tawga kog balik.

137
00:12:00,470 --> 00:12:02,679
Busa pila ka lalaki ang atong gikinahanglan?

138
00:12:03,473 --> 00:12:05,474
Kini usa ka sub nga klase sa Foxtrot.

139
00:12:05,600 --> 00:12:09,144
Gusto nimo nga mobalhin sa sakayan,
kinahanglan 12 ka lalaki minimum.

140
00:12:09,270 --> 00:12:14,858
Okay, maayo, naa na
Kaming duha ni Kurston.

141
00:12:15,527 --> 00:12:16,985
Unya si Reynolds.

142
00:12:17,320 --> 00:12:19,655
Ug Peters.
Nag-alagad uban nilang duha sa navy.

143
00:12:19,781 --> 00:12:20,864
Ug mga Ruso?

144
00:12:20,990 --> 00:12:23,992
Unsa man ang bahin sa Yerzov sa mga elektrisidad, unya?
Maayo siya nga tawo.

145
00:12:24,702 --> 00:12:27,063
Dakong hubog. Dili, dili.

146
00:12:27,163 --> 00:12:28,789
Dad-a hinuon si Levchenko.

147
00:12:29,332 --> 00:12:30,608
Levchenko.

148
00:12:30,708 --> 00:12:32,835
Zaytsev sa mga makina

149
00:12:32,961 --> 00:12:34,837
ug Baba sa sonar.

150
00:12:34,963 --> 00:12:37,297
Labing maayo nga mga dalunggan sa Russian navy.

151
00:12:38,341 --> 00:12:40,342
Alang sa mga tsart, si Morozov.

152
00:12:44,222 --> 00:12:45,681
Kini si Daniels.

153
00:12:46,015 --> 00:12:47,850
Unsaon namo pagsulod sa U-boat?

154
00:12:48,893 --> 00:12:51,019
Gamit ug remote-controlled submersible?

155
00:12:51,146 --> 00:12:52,396
- Dili.
- Dili?

156
00:12:52,522 --> 00:12:54,632
Ang Black Sea fleet sa taas.

157
00:12:54,732 --> 00:12:56,024
Gihimo namo kini uban sa mga mananalom.

158
00:12:57,193 --> 00:13:00,930
I-convert ang escape compartment
sa usa ka hyperbaric chamber.

159
00:13:01,030 --> 00:13:04,074
Pagsulod ug paggawas nga walay nakakita.

160
00:13:05,201 --> 00:13:07,369
Kinahanglan nimo ang maayong mga mananalom alang niini.

161
00:13:08,872 --> 00:13:10,440
Kaila ba nimo si Fraser?

162
00:13:10,540 --> 00:13:11,915
Kilala ko si Fraser.

163
00:13:12,041 --> 00:13:13,109
Psychopath nga.

164
00:13:13,209 --> 00:13:15,210
Psychopath, siya nga.

165
00:13:15,336 --> 00:13:17,087
Apan siya usa ka talagsaon nga mananalom.

166
00:13:17,213 --> 00:13:19,657
Katunga nga tawo, tunga nga isda.

167
00:13:19,757 --> 00:13:22,426
Ug Gittens,
maayo siya sa tubig.

168
00:13:22,594 --> 00:13:24,178
Wee problema sa sugal.

169
00:13:24,554 --> 00:13:26,013
Pagkadaotan sa Diyos!

170
00:13:35,064 --> 00:13:36,106
Unsa?

171
00:13:36,232 --> 00:13:38,233
Aw, si Lewis diay.

172
00:13:39,235 --> 00:13:40,569
Mouban ko nimo.

173
00:13:41,571 --> 00:13:43,739
Mouban ko nimo.

174
00:13:46,743 --> 00:13:48,452
Claustrophobic ko.

175
00:13:49,579 --> 00:13:51,622
Mopusta ko nimo.

176
00:13:51,748 --> 00:13:53,149
Hi. Si Mark Kurston.

177
00:13:53,249 --> 00:13:55,151
Biyai ko ug mensahe.
Makigbalik ko nimo.

178
00:13:56,753 --> 00:13:59,922
Kurston, asa man ka?
Tawga ko.

179
00:14:10,934 --> 00:14:14,269
Hello. Ikaw ba si Robinson?

180
00:14:15,939 --> 00:14:17,940
Amigo ko ni Mark Kurston.

181
00:14:18,441 --> 00:14:19,608
Oo.

182
00:14:20,777 --> 00:14:21,944
Gipatay niya ang iyang kaugalingon.

183
00:14:25,615 --> 00:14:28,158
Naglibot-libot ako didto
sa bata pa ko.

184
00:14:28,284 --> 00:14:29,785
Nahibal-an nimo, pabilin didto.

185
00:14:30,954 --> 00:14:35,082
Aw, buotan sila, sama, buotan,
Nahibal-an nimo, nakatabang kanako.

186
00:14:39,087 --> 00:14:42,365
Nakainom siya niini nga mga pildoras
para sa iyang nerves, like.

187
00:14:42,465 --> 00:14:44,466
Gikuha niya silang tanan sa makausa.

188
00:14:47,095 --> 00:14:48,512
Nahibal-an ba nimo kung ngano?

189
00:14:49,764 --> 00:14:52,641
Aw, nag-isip sila
gibuhat niya kini alang sa insurance.

190
00:14:53,643 --> 00:14:57,187
Isulti nga maayo ang iyang asawa, nahibal-an nimo,
para sa prenda ug uban pa.

191
00:14:58,147 --> 00:15:00,983
Gihangyo ko niya nga moadto
ug magkita ta, bisan pa.

192
00:15:01,818 --> 00:15:03,318
Niingon nga nag sorry siya.

193
00:15:06,656 --> 00:15:10,659
Naa mi sa trabaho. Karon ako usa ka tawo nga ubos.

194
00:15:20,336 --> 00:15:21,503
Gigutom ka ba?

195
00:15:28,011 --> 00:15:29,344
Natulog ka ba nga lisud?

196
00:15:35,476 --> 00:15:36,518
Pilay edad nimo?

197
00:15:36,644 --> 00:15:38,895
19, hapit.

198
00:15:39,022 --> 00:15:41,023
Dili pa. 18 na ko.

199
00:15:57,206 --> 00:15:59,249
Nakaadto ka na sa dagat, anak?

200
00:17:24,794 --> 00:17:25,836
Dios.

201
00:18:04,333 --> 00:18:06,209
Nagtrabaho ka sa subs karon, Reynolds?

202
00:18:06,335 --> 00:18:07,377
Dili.

203
00:18:09,338 --> 00:18:11,407
Unsa imong buhaton karon?

204
00:18:11,507 --> 00:18:13,133
Pabilog nga papel.

205
00:18:14,218 --> 00:18:15,802
Pabilo nga papel.

206
00:18:18,306 --> 00:18:19,890
Gikataw-an ba ko nimo, bata?

207
00:18:22,393 --> 00:18:27,063
Dili, dili. pasayloa ko.
Abi nakog nagkomedya ka.

208
00:18:28,524 --> 00:18:31,260
Natangtang sa trabaho
sa usa ka steelyard.

209
00:18:31,360 --> 00:18:32,569
Sala sa mga tawo nga sama nimo.

210
00:18:32,695 --> 00:18:33,737
Mga bangkero.

211
00:18:34,697 --> 00:18:36,406
Dili gyud ko banker.
Nagtrabaho ko para...

212
00:18:36,532 --> 00:18:37,574
Gittens.

213
00:18:37,700 --> 00:18:39,769
Gittens wala nagtrabaho sa daghang mga tuig.

214
00:18:39,869 --> 00:18:41,813
Si Fraser sulod ug gawas sa prisohan.

215
00:18:41,913 --> 00:18:43,747
Ug Peters.

216
00:18:43,873 --> 00:18:45,874
Peters nanglimpyo sa mga opisina
para sa mga gwapa nga sama nimo.

217
00:18:46,209 --> 00:18:47,584
Tan-awa, wala ko tuyoa nga insulto ka.

218
00:18:48,878 --> 00:18:50,504
Pagsugod sa pagkarga.

219
00:18:52,882 --> 00:18:55,952
Kuhaa si Zaytsev aron tan-awon kana nga makina,
ug Gittens, usab. Kahibalo siya sa diesel.

220
00:18:56,052 --> 00:18:57,427
Levchenko, kuhaa siya
check sa mga electrics.

221
00:18:57,553 --> 00:19:00,722
Peters, sigurado ka nga makakuha ka usa ka pultahan
sa maong escape chamber?

222
00:19:00,848 --> 00:19:02,500
Hatagan ko kini og husto nga paglakaw, boss.

223
00:19:02,600 --> 00:19:04,794
Hulat, Robinson, dili ka magseryoso.

224
00:19:04,894 --> 00:19:07,296
Tan-awa, kini nga pagkaguba?
Kini nga pagkaguba mounlod.

225
00:19:07,396 --> 00:19:09,856
Fucking walay pulos nga sub kung dili.

226
00:19:32,755 --> 00:19:34,089
Tanan nga mga panel.

227
00:19:34,757 --> 00:19:36,591
Off. Sa.

228
00:19:50,481 --> 00:19:54,442
A gyro, B gyro nagdungan.

229
00:19:54,777 --> 00:19:56,220
Usa ka grupo gipasakaan og kaso.

230
00:19:56,320 --> 00:19:57,388
300 ka mga bar.

231
00:19:57,488 --> 00:20:00,824
300. Hydraulics operational.

232
00:20:01,117 --> 00:20:03,118
120 ka mga bar.

233
00:20:03,244 --> 00:20:04,661
120? Ubos gamay?

234
00:20:04,787 --> 00:20:06,788
Oo, giingon ni Blackie nga naandan na
alang sa usa ka sakayan niining panahona.

235
00:20:06,914 --> 00:20:09,165
120 diay. Ballast, kambal nga bomba.

236
00:20:09,292 --> 00:20:11,360
Hulat. Unsa imong gipangita?

237
00:20:11,460 --> 00:20:12,586
Ang mga bintana.

238
00:20:13,629 --> 00:20:14,697
Ang unsa?

239
00:20:15,965 --> 00:20:18,367
Aw, ang mga batan-on miingon nga ako mohatag
limpyo ang mga bintana sa dili pa kami mogawas,

240
00:20:18,467 --> 00:20:19,968
pero wala koy makit-an.

241
00:20:21,429 --> 00:20:24,514
Kini usa ka submarino. Walay mga bintana.

242
00:20:25,474 --> 00:20:27,142
Para sa unsa ang silhig?

243
00:20:27,977 --> 00:20:29,144
Walay chimney, di ba?

244
00:20:31,147 --> 00:20:33,315
Dili, anak, walay chimney. Dali diri.

245
00:20:34,150 --> 00:20:36,985
Kini usa ka maayong timailhan. Ganahan sila nimo.

246
00:20:37,111 --> 00:20:38,695
Itago kana.

247
00:20:44,952 --> 00:20:46,202
Unsa may imong nakuha para nako?

248
00:20:46,329 --> 00:20:49,232
Busa ang mga baterya dili kaayo maayo.

249
00:20:49,332 --> 00:20:51,833
Sila ra gyud
pag-charge hangtod sa mga 70%.

250
00:20:52,001 --> 00:20:54,779
- Si Zinzane miingon nga...
- Zaytsev.

251
00:20:54,879 --> 00:20:57,047
Zaytsev nag-ingon nga
maayo ang makina sa diesel,

252
00:20:57,173 --> 00:20:59,784
pero naay fuel leak nga di niya makit-an.

253
00:20:59,884 --> 00:21:03,219
- Nagtulo kini sa panguna nga balay sa turbine.
- Ingna siya sa pagpangita niini. Ingna siya nga ayohon kini.

254
00:21:03,346 --> 00:21:06,791
Robinson. Walay escape suit.

255
00:21:06,891 --> 00:21:10,852
Ug ang radyo, nahibal-an nimo,
adunay usa lamang ka sirkito nga nagtrabaho.

256
00:21:10,978 --> 00:21:12,854
Kung kana mahulog ...

257
00:21:12,980 --> 00:21:14,856
Dili kami mogamit sa radyo.

258
00:21:15,358 --> 00:21:17,359
Mauna namo ang armada sa Russia.

259
00:21:21,364 --> 00:21:23,490
Maayo nga mogawas na usab.

260
00:21:24,200 --> 00:21:26,368
Salamat sa pagdala nako, boss.

261
00:21:26,869 --> 00:21:30,106
Naluoy ko sa akong nadunggan
nga gibiyaan ka ni Chrissy.

262
00:21:30,206 --> 00:21:32,707
Maayong babaye, Chrissy.
Sorry kay niabot na.

263
00:21:33,042 --> 00:21:35,210
Salamat. Blackie.

264
00:21:35,336 --> 00:21:37,280
- Oo nga boss.
- Dinhi, Peters.

265
00:21:37,380 --> 00:21:39,547
Unsa ang "no escape suits"?
Unsay buot ipasabot niana?

266
00:21:39,674 --> 00:21:42,285
No escape suits nagpasabot nga walay escape.

267
00:21:42,385 --> 00:21:44,996
Kung adunay mahitabo, naa ra nimo
kanang karaan nga radyo para sa tabang.

268
00:21:45,096 --> 00:21:47,290
Ayaw kabalaka, bangkero.
Ibalik ka namo nga maayo ug luwas.

269
00:21:47,390 --> 00:21:48,457
Actually, dili ko banker.

270
00:21:48,557 --> 00:21:49,959
Dili ba mga escape suit didto?

271
00:21:50,059 --> 00:21:51,127
Diving suit.

272
00:21:51,227 --> 00:21:54,896
Apan, akong gipasabot, kon kita magkaproblema,
pwede ba nimo gamiton ang mga ingon nga escape suit?

273
00:21:55,272 --> 00:21:57,300
Oh, oo, sigurado, mahimo nimo ...

274
00:21:57,400 --> 00:21:59,302
lakaw ug 80 metros ug, balik

275
00:21:59,402 --> 00:22:01,236
sa usa ka mubo nga hose.

276
00:22:01,904 --> 00:22:03,014
Unsa, dili nato...

277
00:22:03,114 --> 00:22:05,474
Oo, nakita nimo,
kana ang butang bahin sa pagkanaa sa usa ka sub.

278
00:22:05,574 --> 00:22:10,078
Sa gawas ngitngit, bugnaw nga kamatayon.

279
00:22:11,747 --> 00:22:13,415
Makapahunahuna sa usa ka tawo.

280
00:22:14,583 --> 00:22:15,860
Naghunahuna siya kung unsa?

281
00:22:15,960 --> 00:22:17,752
Naghunahuna siya nga mamatay siya.

282
00:22:22,591 --> 00:22:24,926
Unsa imong gikataw-an?
Dili man ka mosulti og English.

283
00:22:32,727 --> 00:22:33,768
Oo.

284
00:22:41,444 --> 00:22:43,486
Ang mga Ruso dili malipayon.

285
00:22:43,738 --> 00:22:47,157
Mahitungod kang Tobin. Gitawag nila siya nga birhen.

286
00:22:48,826 --> 00:22:51,453
Malas nga naa kay virgin
sakay sa sakayan, Robinson.

287
00:22:51,579 --> 00:22:53,788
Hesus. 18 na siya.

288
00:22:54,790 --> 00:22:58,069
Unsa ang imong nahibal-an nga 18 anyos
kinsay virgin karon?

289
00:22:58,169 --> 00:23:00,863
Dili kini igsapayan. Gitawag nila siya nga birhen.

290
00:23:00,963 --> 00:23:02,922
Karon virgin na siya.

291
00:23:03,966 --> 00:23:05,008
Walay swerte.

292
00:23:05,468 --> 00:23:08,803
Aw, wa ko mosugot
sa patuotuo.

293
00:23:10,973 --> 00:23:15,143
Tawga ang tanan.
Panahon na aron mahibal-an nila kung unsa ang nameligro.

294
00:23:23,778 --> 00:23:25,445
Pila ka bulawan ang among gisulti?

295
00:23:25,780 --> 00:23:29,157
Labing menos $40 milyon, tingali daghan pa.

296
00:23:32,828 --> 00:23:35,789
Katong mga bastos nagpabuto
ang tawo nga nakakaplag niini.

297
00:23:37,166 --> 00:23:38,333
Kurston.

298
00:23:39,835 --> 00:23:42,212
Maayo siya nga tawo.

299
00:23:42,338 --> 00:23:43,406
Gihatag ang iyang kinabuhi sa iyang trabaho,

300
00:23:43,506 --> 00:23:45,741
sama sa uban kanato dinhi.

301
00:23:45,841 --> 00:23:48,077
Ila siyang gipapahawa.

302
00:23:48,177 --> 00:23:49,745
Nagpatay siya sa iyang kaugalingon.

303
00:23:49,845 --> 00:23:51,580
Gibuwagan ko nila.

304
00:23:51,680 --> 00:23:55,141
Gipalagpot nila ang mga lalaki sama sa pagpamulak
hugaw sa usa ka kasilyas.

305
00:23:56,352 --> 00:24:01,731
Aw, niining higayona
nakig-away ang tae.

306
00:24:03,692 --> 00:24:06,236
Ang 40% moadto sa tawo nga nagpundo kanamo.

307
00:24:06,362 --> 00:24:09,197
Mao ni ang amo ni Daniels.

308
00:24:10,199 --> 00:24:12,033
Ang uban...

309
00:24:13,035 --> 00:24:16,204
Ang uban ato.

310
00:24:19,083 --> 00:24:22,043
Parehas nga bahin, matag tawo.

311
00:24:27,383 --> 00:24:30,385
Balik sa imong mga post.
Mobiya kami sa usa ka oras.

312
00:24:35,057 --> 00:24:37,267
Patas nga bahin? Jesu-Kristo, ngano?

313
00:24:37,393 --> 00:24:38,836
Kay ilang girisgo ang ilang kinabuhi.

314
00:24:38,936 --> 00:24:41,297
Oo, pero mamiligro sila
ilang kinabuhi alang sa usa ka patag nga bayad.

315
00:24:41,397 --> 00:24:43,799
Ilabay lang nila ang mga scrap, mao na?

316
00:24:43,899 --> 00:24:45,468
Unsa ang imong gisulti?

317
00:24:45,568 --> 00:24:46,677
Tan-awa, dili kana kinahanglan ...

318
00:24:46,777 --> 00:24:49,070
Unsa may naa ana
sa pagbuhat sa bisan unsa?

319
00:24:49,196 --> 00:24:52,073
Paminaw, Robinson, kita na
sa kini nga sub sa kini nga mga lalaki

320
00:24:52,199 --> 00:24:54,643
ug kini mahitabo
puno sa bulawan, di ba?

321
00:24:54,743 --> 00:24:56,312
Unsa ang mahitabo kung ang usa kanila
nagsugod sa paghunahuna

322
00:24:56,412 --> 00:24:59,581
nga mas dako ang ilang bahin
kung gamay ra ang mga tawo...

323
00:25:01,709 --> 00:25:04,043
gamay ra ang mga tawo nga ipaambit niini?

324
00:25:34,783 --> 00:25:36,910
Boss, andam na mi.

325
00:26:07,775 --> 00:26:09,317
Pagsira!

326
00:26:22,957 --> 00:26:24,567
Buksi ang mga pangunang buho.

327
00:26:24,667 --> 00:26:25,734
Oo nga boss.

328
00:26:25,834 --> 00:26:27,835
Buksi ang mga pangunang buho.

329
00:26:29,129 --> 00:26:30,739
Midships sa timon.

330
00:26:30,839 --> 00:26:31,965
Midships sa timon.

331
00:26:33,676 --> 00:26:35,677
Napulo ka ubos.

332
00:26:35,803 --> 00:26:36,844
Napulo ka ubos, boss.

333
00:26:39,348 --> 00:26:43,351
30 metros, unya ibalik kini
sa periscope giladmon.

334
00:26:46,313 --> 00:26:48,690
30 metros, unya balik sa PD, boss.

335
00:26:51,819 --> 00:26:54,779
Diving karon. Diving karon.

336
00:27:36,530 --> 00:27:38,072
Zaytsev.

337
00:27:40,743 --> 00:27:43,145
Zaytsev. Gipadala ko ni Robinson sa...

338
00:27:52,629 --> 00:27:53,864
Boss.

339
00:27:55,591 --> 00:27:58,760
Nanginahanglan si Zaytsev og tawo nga motabang
nga adunay pressure sa ikaduhang makina.

340
00:27:59,803 --> 00:28:01,429
Gihatag ko niya si Tobin.

341
00:28:02,097 --> 00:28:04,932
Dili motrabaho kang Tobin. Malas nga swerte.

342
00:28:05,976 --> 00:28:07,711
Ingna si Zaytsev nga magtrabaho kauban si Tobin

343
00:28:07,811 --> 00:28:09,812
o kuhaa ang fuck gikan sa akong sakayan.

344
00:28:21,450 --> 00:28:22,784
Tobin, dali dinhi.

345
00:28:23,619 --> 00:28:25,787
Maayo ra, maayo ang tanan, dali nga trabaho.

346
00:28:25,954 --> 00:28:29,791
Si Zaytsev nakit-an nga leak, naghimo siya og timaan sa ligid.

347
00:28:31,251 --> 00:28:32,668
Adto ka dinhi.

348
00:28:33,921 --> 00:28:37,256
Alang sa Russian nga gamay, lalaki siya.

349
00:28:37,800 --> 00:28:40,369
Alang sa dugang nga Ruso, bol'she.

350
00:28:40,469 --> 00:28:45,848
Diyutay ra ang iyang gisulti, lalaki, liko sa wala ang balbula.

351
00:28:45,974 --> 00:28:49,977
Daghan pa ang iyang gisulti, bol'she, liko sa tuo.

352
00:28:50,145 --> 00:28:52,089
- Ayaw kini buhata.
- Unsang balbula?

353
00:28:52,189 --> 00:28:55,483
Kini usa. Usa, duha, tulo sa.
Usa, duha ubos.

354
00:28:56,193 --> 00:28:58,194
Men'she left, bol'she right.

355
00:28:58,320 --> 00:28:59,596
- Oo.
- Usa, duha sa ubos.

356
00:28:59,696 --> 00:29:02,725
Dili, dili, dili. Usa, duha, tulo sa.

357
00:29:02,825 --> 00:29:04,893
Usa, duha, tulo sa.

358
00:29:04,993 --> 00:29:08,063
Usa, duha ubos. Usa duha, ubos.

359
00:29:08,163 --> 00:29:10,039
- Ayaw kini buhata.
- Dili ko.

360
00:29:11,208 --> 00:29:12,375
Enjoy.

361
00:29:15,629 --> 00:29:17,839
Usa. Usa, duha, tulo.

362
00:29:17,965 --> 00:29:19,006
Duha sa.

363
00:29:20,717 --> 00:29:22,176
Usa, duha, tulo...

364
00:30:15,189 --> 00:30:18,733
Unfair kaayo
nga sila makakuha sa sama kanato.

365
00:30:19,568 --> 00:30:21,345
Aw, ang tanan makakuha og parehas nga pagbahin.

366
00:30:21,445 --> 00:30:23,404
Dili ba duha ka milyon
igo na kanimo, Fraser?

367
00:30:23,947 --> 00:30:26,183
Gibiaybiay ko nimo, no? Duha ka milyon?

368
00:30:26,283 --> 00:30:28,685
Diin gikan kining mga tawhana,
Shitsvillistan,

369
00:30:28,785 --> 00:30:30,979
murag 20 million sa ato.

370
00:30:31,079 --> 00:30:32,580
Gikataw-an mi nila.

371
00:30:35,626 --> 00:30:36,693
Unsa imong gibuhat?

372
00:30:36,793 --> 00:30:39,420
Unsa man, naa ra ba ka
sa panaksan, ikaw, Levchenko?

373
00:30:39,546 --> 00:30:41,422
Mao ba kana ang imong gibuhat,
tae lang sa bowl?

374
00:30:45,427 --> 00:30:48,763
Nagtrabaho ko sulod sa mga tulo ka bulan sa usa
niadtong mga American Seawolves sa '90s.

375
00:30:48,889 --> 00:30:50,598
- Gisultihan ko ba ikaw?
- Ug ang pagkaon, sama sa pagkaon ...

376
00:30:50,724 --> 00:30:52,141
Fuck me, ang pagkaon.

377
00:30:52,267 --> 00:30:54,670
Dili katuohan ang pagkaon, higala.

378
00:30:54,770 --> 00:30:56,672
Naghisgot ako bahin sa mga fillet sa baka.

379
00:30:56,772 --> 00:30:58,549
Naghisgot ako bahin sa sinugba nga ham.

380
00:30:58,649 --> 00:31:00,843
Chicken jambalaya ang akong gihisgutan

381
00:31:00,943 --> 00:31:02,985
uban sa andouille sausage, motherfucker.

382
00:31:04,279 --> 00:31:06,656
Kristo. Jesukristo.

383
00:31:06,782 --> 00:31:07,850
Ug unsay atong makuha?

384
00:31:07,950 --> 00:31:10,618
Ang kasilyas ni Levchenko sa usa ka panaksan?

385
00:31:11,119 --> 00:31:12,187
Oh, ayaw ko masayop,

386
00:31:12,287 --> 00:31:16,233
Sigurado ko nga kini si Gordon Ramsay
didto sa Gdańsk,

387
00:31:16,333 --> 00:31:17,667
pero, kabalo ka...

388
00:31:20,921 --> 00:31:21,963
Oh...

389
00:31:29,346 --> 00:31:30,638
Kalma lang, Fraser.

390
00:31:33,016 --> 00:31:36,686
Fuck. Nangatawa sila
kanato, sultihan ko ikaw.

391
00:31:58,709 --> 00:32:00,042
Dali, unya.

392
00:32:00,877 --> 00:32:03,879
Nagtutok ka
nianang butanga sulod sa mga adlaw karon.

393
00:32:06,174 --> 00:32:07,883
Unsa ni?

394
00:32:14,224 --> 00:32:15,626
Kini gikan sa imong uyab?

395
00:32:15,726 --> 00:32:17,184
Dili nako siya uyab.

396
00:32:18,353 --> 00:32:20,313
Aw, gusto nimo ang babaye.
Buntis siya.

397
00:32:20,731 --> 00:32:22,148
Wa gyud ko kaila niya.

398
00:32:26,862 --> 00:32:28,571
Makalilisang, dili ba?

399
00:32:37,581 --> 00:32:39,874
Ayaw kabalaka, anak.

400
00:32:40,000 --> 00:32:41,709
Mopauli ka nga adunahan.

401
00:32:42,419 --> 00:32:44,545
Ang imong anak nga lalaki dili gusto sa wala.

402
00:32:46,506 --> 00:32:47,715
Boy?

403
00:32:53,263 --> 00:32:54,764
Gisultihan ko sila nga dili ka virgin.

404
00:32:54,890 --> 00:32:55,931
Dili ko virgin.

405
00:32:56,058 --> 00:32:57,334
Patya ang tanang makina.

406
00:32:57,434 --> 00:32:58,768
Kinsay nag-ingon nga ako usa ka...

407
00:33:11,698 --> 00:33:14,909
Engine, 360 metros sa unahan.

408
00:33:28,048 --> 00:33:32,134
Russian nga tiglaglag,
nga nagdala sa kasadpan-amihanang kasadpan, 20 knots.

409
00:33:42,437 --> 00:33:44,271
208 metros.

410
00:33:54,783 --> 00:33:56,492
200 metros.

411
00:34:08,088 --> 00:34:10,923
Moagi kini, paingon sa habagatan.

412
00:34:17,973 --> 00:34:19,473
Wala na.

413
00:34:25,981 --> 00:34:28,482
I-rebolusyon ang tulo ka knot sulod sa usa ka oras.

414
00:34:28,608 --> 00:34:30,276
Unya magpadayon sama sa naandan.

415
00:34:55,844 --> 00:34:59,805
aw. Tense kadto.

416
00:35:02,225 --> 00:35:03,684
Tense.

417
00:35:05,312 --> 00:35:06,687
Tense.

418
00:35:12,194 --> 00:35:16,197
Dili gani "Dili ko mosulti og English"
sa Russian?

419
00:35:24,831 --> 00:35:27,208
Unsaon nimo pagbarog dinhi?

420
00:35:27,334 --> 00:35:28,375
Hatagi kini ug pipila ka adlaw

421
00:35:28,502 --> 00:35:31,086
ug mahibulong ka
giunsa nila kini pagbarog didto.

422
00:35:32,422 --> 00:35:34,423
Dili, nasuko kini dinhi.

423
00:35:36,510 --> 00:35:38,719
Kini mao, apan kini makatarunganon.

424
00:35:40,222 --> 00:35:42,598
Tan-awa kami, bata, kaming tanan mga penguin.

425
00:35:42,891 --> 00:35:44,058
Mga penguin?

426
00:35:44,184 --> 00:35:45,851
Oo nga penguin.

427
00:35:46,686 --> 00:35:48,505
Ibutang kini sa tubig ug unsa ang imong nakuha?

428
00:35:48,605 --> 00:35:50,674
Usa ka butang nga matahum ug matahum

429
00:35:50,774 --> 00:35:53,067
ug elegante ug kusgan, oo?

430
00:35:53,235 --> 00:35:55,069
Ug nahibal-an gyud kung unsa ang gibuhat niini.

431
00:35:55,362 --> 00:35:57,863
Ibutang kini sa uga nga yuta
ug unsay naa nimo?

432
00:35:58,240 --> 00:35:59,683
Usa ka gamay nga tusok.

433
00:35:59,783 --> 00:36:01,742
Usa ra ka gamay nga pagkurog nga tusok.

434
00:36:01,910 --> 00:36:03,118
Penguin.

435
00:36:05,914 --> 00:36:07,748
Unsa imong buhaton sa imong share?

436
00:36:07,916 --> 00:36:10,417
Malas nga makagasto
wala ka, boy.

437
00:36:12,546 --> 00:36:14,630
Tingali pagbayad sa pipila ka mga utang.

438
00:36:15,423 --> 00:36:16,799
Hatagi ang asawa ug mga anak.

439
00:36:17,384 --> 00:36:19,468
- Naa koy anak.
- Oo nga?

440
00:36:19,594 --> 00:36:23,165
Usa ka gamay nga batang lalaki.
Ako siyang daoton.

441
00:36:23,265 --> 00:36:25,140
Dili, duha ka milyon nga dili daghan karong mga adlawa.

442
00:36:25,240 --> 00:36:26,501
Duha ka milyon labaw pa sa
nakuha nimo.

443
00:36:32,649 --> 00:36:34,441
Uy, kalma lang.

444
00:36:35,277 --> 00:36:36,887
Para sa unsa kadto?

445
00:36:59,801 --> 00:37:02,511
Nahibal-an nimo kung unsa ang ilang gipaningkamotan
buhaton, dili ba?

446
00:37:02,637 --> 00:37:05,347
Gipaningkamutan nila nga makuha
kanang bataa nga magpatay sa iyang kaugalingon.

447
00:37:06,308 --> 00:37:07,375
Dugangi ang ilang bahin.

448
00:37:07,475 --> 00:37:09,419
Diba niingon ko? Gikataw-an mi nila.

449
00:37:10,812 --> 00:37:12,271
Paghilom.

450
00:37:44,679 --> 00:37:46,680
Naa mi sa ibabaw sa U-boat.

451
00:37:48,350 --> 00:37:49,793
Blackie.

452
00:37:49,893 --> 00:37:51,727
Nakaplagan ni Zaytsev ang leak.

453
00:37:51,853 --> 00:37:54,813
Kinahanglan nga mahubas ang linya sa gasolina
sa dili pa siya makaayo.

454
00:37:58,068 --> 00:37:59,803
Paggahin og upat, lima ka oras.

455
00:37:59,903 --> 00:38:01,654
Naa mi sa ibabaw sa U-boat karon.

456
00:38:02,155 --> 00:38:04,140
Kinahanglan namon nga magpadagan sa diesel
aron ma-charge ang mga baterya

457
00:38:04,240 --> 00:38:05,908
sa dili pa ta molalom bisan pa man.

458
00:38:06,868 --> 00:38:09,870
Buhata una ang pag-ayo,
bisan pa, okay?

459
00:38:10,038 --> 00:38:12,274
Robinson, pipila sa imong mga anak nga lalaki,

460
00:38:12,374 --> 00:38:14,917
naa silay kataw-anan nga ideya bahin sa kuwarta.

461
00:38:15,043 --> 00:38:16,919
Naghunahuna sila nga ang mga Ruso sobra ra kaayo.

462
00:38:17,420 --> 00:38:19,546
Ang tanan makakuha og parehas nga pagbahin.

463
00:38:20,715 --> 00:38:22,383
- Okay?
- Okay.

464
00:38:51,913 --> 00:38:53,982
Gipalit nako kini nga patas ug kuwadrado.

465
00:38:59,421 --> 00:39:01,422
- Unsay nahitabo?
- Akoa kini.

466
00:39:01,715 --> 00:39:03,992
Mao ni akong mga numero.
Ang akong mga numero bag-o lang miabut.

467
00:39:04,092 --> 00:39:05,801
Nakadaog kog 30,000.

468
00:39:05,927 --> 00:39:07,537
Nag-ingon siya nga gipalit ko kini
uban niya, pero wala ko.

469
00:39:07,637 --> 00:39:08,804
Gipalit nako ang uban uban niya.

470
00:39:08,930 --> 00:39:11,207
Oo, ug busa kinahanglan naton buhaton ang usa ka butang
mahitungod niining mga fucking guys.

471
00:39:11,307 --> 00:39:14,002
Palihug, kapitan, tungod kay sila
na fucking pagkuha sa sobra ka daghan,

472
00:39:14,102 --> 00:39:17,339
ug karon naningkamot sila sa pag-muscle
ug fucking rip off us!

473
00:39:17,439 --> 00:39:20,441
Nangita silag mga paagi
para makadaghan pa ug daghan...

474
00:39:23,778 --> 00:39:26,447
- Unsa man ang wala nimo kasabot?
- Giunsa nimo pagkahibalo nga migawas ang imong mga numero?

475
00:39:26,573 --> 00:39:27,614
Unsa?

476
00:39:29,284 --> 00:39:31,076
Nakaadto ka na ba niana nga radyo?

477
00:39:33,663 --> 00:39:36,248
Nakaadto ka na ba nianang fucking radio?

478
00:39:41,254 --> 00:39:44,256
Naa mi ubos sa Black Sea fleet.

479
00:39:46,301 --> 00:39:48,302
Naa mi ubos sa fucking...

480
00:40:04,819 --> 00:40:07,097
Mao kana ang radyo.
Gipatay nimo ang fucking radio.

481
00:40:07,197 --> 00:40:09,156
- Ihatag kanako ang tiket.
- Unsaon nato...

482
00:40:10,825 --> 00:40:13,160
Ihatag kana nga tiket.

483
00:40:16,790 --> 00:40:20,125
Imong girisgo ang tanan namong kinabuhi alang sa 30,000.

484
00:40:20,460 --> 00:40:22,002
30,000.

485
00:40:25,173 --> 00:40:27,007
Tanan kamo maminaw kanako.

486
00:40:29,010 --> 00:40:32,914
Matag tawo makadawat ug patas nga bahin.

487
00:40:33,014 --> 00:40:34,640
Ang matag lalaki.

488
00:40:35,517 --> 00:40:38,753
Bisan kinsa nga dili ganahan niini
nagpameligro niini nga barko.

489
00:40:38,853 --> 00:40:42,397
Bisan kinsa nga tawo nga nagpameligro niini nga barko
mogawas ang fucking tubes.

490
00:40:52,200 --> 00:40:54,436
Gisultihan ko ikaw. Gisultihan ko ikaw.

491
00:40:54,536 --> 00:40:56,537
Kinahanglan nimo silang isulti
nausab ang deal, okay?

492
00:40:56,663 --> 00:40:59,441
Gikuniskunis mi nila
alang niana nga salapi.

493
00:40:59,541 --> 00:41:00,817
Robinson, paminaw, ako...

494
00:41:00,917 --> 00:41:02,668
Kuhaa ang imong kamot kanako.

495
00:41:03,878 --> 00:41:05,879
Tan-awa, paminawa lang ko.

496
00:41:39,747 --> 00:41:40,956
Uy.

497
00:41:41,583 --> 00:41:42,624
Bol'she.

498
00:41:53,636 --> 00:41:56,597
Usa, duha, tulo. Usa ka ubos. Lalaki siya.

499
00:41:57,640 --> 00:41:59,433
Men'she left, bol'she right.

500
00:42:06,900 --> 00:42:08,843
Zaytsev. Zaytsev, pasayloa ko, higala.

501
00:42:08,943 --> 00:42:10,068
Wala gyud ko tuyoa nga...

502
00:42:10,612 --> 00:42:12,112
Ingna siya nga nagbasol ko.

503
00:42:20,955 --> 00:42:21,997
Ingna siya nga nagbasol ko.

504
00:42:22,123 --> 00:42:24,333
Bol'she right, men'she left. Kabuang...

505
00:42:24,834 --> 00:42:26,460
- Gibiyaan nimo siya.
- Fuck off.

506
00:42:26,586 --> 00:42:27,628
Fuck nimo.

507
00:42:27,754 --> 00:42:29,906
Kamong mga Ruso, mga gwapa
gahi ka sa usa ka bata, dili ba?

508
00:42:30,006 --> 00:42:31,699
Nagdahum ko nga mas maayo gikan kanimo, bisan pa.

509
00:42:31,799 --> 00:42:34,202
- Ayaw pagbinuang niana.
- Unsa, uban niini?

510
00:42:34,302 --> 00:42:37,205
Ngano man? Isog ka batok niya.

511
00:42:37,305 --> 00:42:38,805
Dili kaayo isog karon.

512
00:42:39,641 --> 00:42:40,641
- Ihatag kanako ang kutsilyo.
- Dili.

513
00:42:40,767 --> 00:42:42,142
- Hatagi kog kutsilyo!
- Dili.

514
00:42:42,268 --> 00:42:44,478
- Hatagi kog kutsilyo.
- Fucking adunay kini.

515
00:42:48,358 --> 00:42:50,593
Hesus. Unsa imong gibuhat?

516
00:42:53,613 --> 00:42:55,155
Unsa imong nabuhat?

517
00:42:56,324 --> 00:42:57,824
Zaytsev.

518
00:42:58,451 --> 00:43:00,452
Zaytsev.

519
00:43:12,215 --> 00:43:13,283
Huwata!

520
00:43:13,383 --> 00:43:14,508
Manaog na mi!

521
00:43:41,160 --> 00:43:44,204
Malayo ka na nga
sa tulo ka bulan pag-usab?

522
00:43:47,542 --> 00:43:49,918
- Si Papa nagpuyo sa usa ka sakayan.
- Si Papa nagtrabaho sa usa ka sakayan.

523
00:43:50,044 --> 00:43:52,546
- Si Papa nagpuyo sa usa ka sakayan.
- Ayaw siya iapil sa ingon niini.

524
00:44:01,389 --> 00:44:03,432
Makita nako si Steve.
Makagahin kog panahon uban niya.

525
00:44:03,558 --> 00:44:05,793
Dili lang siya usa ka fucking nga litrato
ug usa ka tawo nga akong makita sa mga holidays.

526
00:44:05,893 --> 00:44:07,561
Unsa, mao to gibiyaan ko nimo ha?

527
00:44:08,771 --> 00:44:10,397
Walay labot sa iyang mansyon

528
00:44:10,732 --> 00:44:12,274
o ang iyang nindot nga sakyanan.

529
00:44:14,736 --> 00:44:16,236
Chrissy, wait.

530
00:44:17,280 --> 00:44:18,905
Chrissy.

531
00:44:21,951 --> 00:44:23,243
Chrissy.

532
00:46:12,061 --> 00:46:13,854
Unsa ka dugay ko nigawas?

533
00:46:15,189 --> 00:46:16,690
Mga 18 ka oras.

534
00:46:17,859 --> 00:46:19,860
Ang mga Ruso nangasuko.

535
00:46:20,653 --> 00:46:23,363
Kinahanglang hulgaon sila
usa ka flare gun aron mapugngan sila.

536
00:46:24,532 --> 00:46:27,993
Naguba ang main drive shaft,
nabuak sa pagbuto.

537
00:46:28,828 --> 00:46:30,537
Ang mga tangke sa ballast nabuak.

538
00:46:30,663 --> 00:46:34,541
Ug sa akong hunahuna kita adunay mga 36 ka oras
nabilin sa mga baterya sa wala pa kami mangitngit.

539
00:46:35,710 --> 00:46:38,112
Morag mga Ruso
nakuha halos tanang tubig

540
00:46:38,212 --> 00:46:40,046
sa pikas tumoy sa sakayan.

541
00:46:40,173 --> 00:46:42,382
Naa nami pagkaon.
Gusto nila kana.

542
00:46:42,508 --> 00:46:45,218
- Ug gusto nila nga mawala kami.
-Hilum, ikaw.

543
00:46:46,095 --> 00:46:47,121
Fucking animal.

544
00:46:47,221 --> 00:46:48,722
Gipamatay mo kaming tanan, Fraser.

545
00:46:48,890 --> 00:46:51,892
Gipatay nimo ang fucking
daghan mi. Fuck.

546
00:46:55,104 --> 00:46:57,105
Mamatay ba ta dinhi?

547
00:47:03,905 --> 00:47:05,113
Dili.

548
00:47:46,614 --> 00:47:48,114
Morozov.

549
00:47:54,789 --> 00:47:56,331
Dili ko armado.

550
00:48:10,429 --> 00:48:11,805
Unsa imong giingon?

551
00:48:13,349 --> 00:48:14,766
Nag English ka?

552
00:48:15,268 --> 00:48:16,810
Ngano nga wala ka nagsulti bisan unsa kaniadto?

553
00:48:16,936 --> 00:48:19,437
Wala’y nagsulti kanako, wala ako nagsulti kanila.

554
00:48:21,983 --> 00:48:23,483
ingon ko...

555
00:48:25,111 --> 00:48:27,153
Mahimo nako kini nga sakayan nga molihok.

556
00:48:27,321 --> 00:48:30,490
Kita bisan asa gikan dinhi hangtod dinhi.

557
00:48:30,616 --> 00:48:32,894
Nga nagpasabot nga kita anaa
usa niining duha ka mga tagaytay

558
00:48:32,994 --> 00:48:35,537
or ma-crush ta, diba?

559
00:48:35,663 --> 00:48:38,900
Kung ania kita niining tagaytay,
tapad gyud ta sa U-boat.

560
00:48:39,000 --> 00:48:44,113
Karon, kini nga submarino gibase
sa disenyo sa U-boat.

561
00:48:44,213 --> 00:48:46,616
Mao nga nakit-an namon ang U-boat, nakasakay kami didto

562
00:48:46,716 --> 00:48:48,242
ug gikuha namo ang drive shaft.

563
00:48:48,342 --> 00:48:51,078
Naa sa tubig kay
70 ka tuig. Inutil na karon.

564
00:48:51,178 --> 00:48:55,348
Dili, sa Itom nga Dagat
anoxic sa giladmon.

565
00:48:56,183 --> 00:48:59,019
Walay oxygen. Walay pagkadunot.

566
00:48:59,854 --> 00:49:02,731
Adunay hingpit nga gitipigan
Romanong galleon didto.

567
00:49:02,857 --> 00:49:05,525
Tan-awa, pag-abot namo didto,
kuhaon nato ang drive shaft,

568
00:49:05,651 --> 00:49:07,929
atong makina kini ug unya
atong ibutang sa makina.

569
00:49:08,029 --> 00:49:10,431
Ug gikuha namo kini nga sakayan gikan sa salog sa dagat.

570
00:49:10,531 --> 00:49:14,534
Kini nga sakayan patay na.
Dili kami molayag niini o mobalik.

571
00:49:14,660 --> 00:49:15,869
Dili kami molayag niini.

572
00:49:16,037 --> 00:49:17,647
Atong dad-on kini sa ibabaw

573
00:49:17,747 --> 00:49:19,941
ug unya kita
mosulod sa mga balsa sa kinabuhi.

574
00:49:20,041 --> 00:49:22,042
What if naa mi sa pikas tagaytay?

575
00:49:22,168 --> 00:49:24,044
Unya kitang tanan patay.

576
00:49:32,053 --> 00:49:33,454
Kami walay igo nga mga lalaki nga makabalhin sa sakayan.

577
00:49:33,554 --> 00:49:34,929
Kita adunay igo.

578
00:49:35,056 --> 00:49:36,765
Apan sa pagkakaron gikinahanglan namo si Baba.

579
00:49:36,891 --> 00:49:39,893
Naguba ang Sonar. Wala man ta kabalo
asa siya mamakak.

580
00:49:40,603 --> 00:49:42,729
Baba ug Zaytsev didto.

581
00:49:43,689 --> 00:49:46,858
Sa dihang gipatay niya si Blackie,
gusto nila nga patyon siya.

582
00:49:47,401 --> 00:49:49,569
Gusto nilang patyon ang tanan.
Nabuang na sila karon.

583
00:49:50,529 --> 00:49:54,016
Kinahanglan nga adunay kami Baba ug Zaytsev.

584
00:49:54,116 --> 00:49:55,241
Ug Fraser.

585
00:49:56,243 --> 00:49:58,244
Ang iyang gibuhat dili malimtan.

586
00:50:00,247 --> 00:50:03,484
Apan kinahanglan natong tanan
aron mapasaka kini nga sakayan.

587
00:50:03,584 --> 00:50:07,379
Magkauban mig buhi o mamatay.

588
00:50:07,630 --> 00:50:10,590
Karon, usa kaninyo kinahanglang makigsulti kanila.

589
00:50:29,610 --> 00:50:32,320
Mas grabe karon,
kabalo nga naay chance.

590
00:50:33,614 --> 00:50:37,283
Buot ipasabot, kon atong mahibaloan karon
nga wala kini molihok, akong gipasabut ...

591
00:50:38,285 --> 00:50:41,355
Peters, dili nato mahimo
kadtong mga lawas nga nagbuy-od.

592
00:50:41,455 --> 00:50:44,066
Dad-a si Fraser.

593
00:50:44,166 --> 00:50:45,333
Ipagawas sila sa mga tubo.

594
00:50:47,086 --> 00:50:48,962
- Oo nga boss.
- Buhata kini nga disente?

595
00:50:54,635 --> 00:50:56,469
Naa nako siya.

596
00:51:01,475 --> 00:51:03,309
Sorry, higala.

597
00:51:14,822 --> 00:51:16,364
Abi nakog muabot na silang tanan.

598
00:51:55,404 --> 00:51:56,529
- Andam?
- Andam.

599
00:52:00,201 --> 00:52:01,743
Andam.

600
00:52:03,704 --> 00:52:04,772
Lakaw.

601
00:52:04,872 --> 00:52:05,997
Lakaw.

602
00:52:31,899 --> 00:52:33,066
Hunong.

603
00:52:40,699 --> 00:52:42,367
- Lakaw.
- Lakaw.

604
00:52:55,589 --> 00:52:57,533
- Hunong.
- Hunong.

605
00:53:16,151 --> 00:53:17,277
Uy.

606
00:53:44,680 --> 00:53:45,972
Oo.

607
00:53:46,807 --> 00:53:48,308
Buhaton nato kini.

608
00:53:57,484 --> 00:53:59,152
Mogawas ka didto uban kanako, ha?

609
00:54:01,280 --> 00:54:02,989
Aw, naka-dive ka na kaniadto.

610
00:54:03,115 --> 00:54:04,391
Oo, apan, nahibal-an nimo, mga tuig na ang milabay.

611
00:54:04,491 --> 00:54:07,368
I mean, fucking hell, tan-aw nako.

612
00:54:07,494 --> 00:54:09,704
Oh, Peters, bantayan ko ikaw.

613
00:54:11,498 --> 00:54:13,499
I promise nga bantayan tika.

614
00:54:19,340 --> 00:54:21,174
So, unsa iyang giingon?--

615
00:54:21,467 --> 00:54:23,676
Naghunahuna si Baba nga adunay usa ka butang

616
00:54:23,802 --> 00:54:25,720
mibangon gikan sa salog sa dagat

617
00:54:25,846 --> 00:54:30,350
mga 100 metros ang gilay-on,
tingali 40 metros ang gilapdon.

618
00:54:30,476 --> 00:54:35,188
Ang pagtaas mahimong ang U-boat,
pagbutang kanamo dinhi.

619
00:54:36,315 --> 00:54:38,399
100 metros gikan sa U-boat.

620
00:54:38,525 --> 00:54:41,319
Duol na kaayo. Maabot nato kana.

621
00:54:41,695 --> 00:54:44,807
O ang iyang nakita kay gamay nga bungtod,

622
00:54:44,907 --> 00:54:46,240
nga nagpasabot nga ania kami,

623
00:54:48,535 --> 00:54:49,744
sa pikas tagaytay.

624
00:54:51,372 --> 00:54:54,874
Si Baba miingon nga mahimong mas tukma,
pero paggahin ug panahon.

625
00:54:55,709 --> 00:54:56,751
Tingali mga adlaw.

626
00:54:56,877 --> 00:54:57,919
Mga adlaw.

627
00:54:58,045 --> 00:55:01,047
Tan-awa, dili ko gusto nga manghilabot,
pero need ko ug hospital.

628
00:55:01,173 --> 00:55:03,424
- Buot ipasabot, akong mga bitiis...
- Daniels, paghilom.

629
00:55:06,679 --> 00:55:07,887
Atong buhaton kini karon.

630
00:55:08,389 --> 00:55:10,598
Kung naa ta sa pikas tagaytay,
patay man ta tanan.

631
00:55:10,724 --> 00:55:13,893
Komosta ang laing diver?
Dili mahimo sa duha.

632
00:55:14,561 --> 00:55:15,895
Nagkinahanglan ko og laing diver.

633
00:55:16,897 --> 00:55:18,106
Naa bay bisan kinsa sa inyo nga nag-dive?

634
00:55:27,241 --> 00:55:28,408
Buhaton nako.

635
00:55:30,452 --> 00:55:32,578
Nag-scuba ko sa youth club.

636
00:55:42,464 --> 00:55:43,965
Buhata kana.

637
00:55:45,092 --> 00:55:46,592
Magpabilin uban sa Fraser.

638
00:55:47,094 --> 00:55:50,263
Sa gawas, nahibal-an niya kung unsa ang iyang gibuhat.

639
00:55:57,813 --> 00:56:00,341
Igo ra ang among oxygen
sa pagbuhat niini sa makausa.

640
00:56:00,441 --> 00:56:01,607
Himoa kini nga maihap.

641
00:56:50,491 --> 00:56:52,059
Dios, ngitngit dinhi.

642
00:56:52,159 --> 00:56:53,868
Relax lang.

643
00:56:53,994 --> 00:56:55,787
Mosunod ka nako.

644
00:56:58,791 --> 00:56:59,999
Fuck.

645
00:57:17,476 --> 00:57:19,685
Ania ako, higala. Ambak lang.

646
00:57:20,521 --> 00:57:23,231
Hinay-hinay nga nanaog. Okay ra.

647
00:57:24,399 --> 00:57:25,733
Oh, Jesus.

648
00:57:39,039 --> 00:57:41,874
Kalma lang, okay? Pagginhawa.

649
00:57:42,209 --> 00:57:45,446
Karon, luwas ka nako.
Wala pa ko nawad-an og tawo dinhi.

650
00:57:45,546 --> 00:57:48,214
Sige? Maayo. Adto na ta.

651
00:58:26,545 --> 00:58:28,754
Husto, kana ang suga.

652
00:58:28,881 --> 00:58:30,923
Dili nga kini makahimo og daghang kalainan.

653
00:58:34,761 --> 00:58:37,998
Hunonga ang pag-wheezing
sa akong dunggan, Peters.

654
00:58:38,098 --> 00:58:40,501
Umayos ka nga, Skippy. Ako kay emphysema.

655
00:58:40,601 --> 00:58:42,768
Kini sama sa usa ka fucking death rattle.

656
00:58:49,318 --> 00:58:51,986
Sige, laktaw, andam na tang tanan.
Mogawas na mi.

657
00:58:52,821 --> 00:58:54,947
Okay ra. Bantayi ang inyong kaugalingon.

658
00:58:55,657 --> 00:58:57,074
Good luck, mga igsoon.

659
00:59:21,308 --> 00:59:23,309
Unsa ang salog sa dagat?

660
00:59:26,480 --> 00:59:29,482
Kini sama sa mantekilya nga hinimo sa tae sa iro.

661
00:59:55,175 --> 00:59:56,217
Shit!

662
00:59:56,343 --> 00:59:59,220
Fraser! Fraser!

663
01:00:01,014 --> 01:00:04,183
Tobin. Okay ra ka? Unsay nahitabo?

664
01:00:05,352 --> 01:00:06,394
Tobin.

665
01:00:06,520 --> 01:00:08,020
Fraser!

666
01:00:09,690 --> 01:00:11,899
Shit! Fraser, tabangi ko!

667
01:00:12,651 --> 01:00:14,235
Palihug, naa ko sa fucking edge!

668
01:00:16,363 --> 01:00:18,322
Ibira ko pataas.

669
01:00:18,490 --> 01:00:20,700
Maayo ka.
naa ko nimo. naa ko nimo.

670
01:00:22,369 --> 01:00:24,704
Kadto mao si Blackie.
Nilabay ra si Blackie nako.

671
01:00:28,709 --> 01:00:30,710
Unsay nahitabo? Sulod.

672
01:00:31,211 --> 01:00:33,170
Among nakit-an ang daplin.

673
01:00:36,008 --> 01:00:38,884
Nasakitan ba? Makapadayon ba ta?

674
01:00:39,886 --> 01:00:41,429
Aw, oo,

675
01:00:41,555 --> 01:00:44,682
Tingali kinahanglan nga manglaba si Tobin
iyang underwear, pero okay ra mi.

676
01:00:46,893 --> 01:00:48,394
Magpadayon ta.

677
01:00:51,898 --> 01:00:53,691
Peters, kumusta ka?

678
01:00:54,067 --> 01:00:56,027
Oo, hapit na mahuman.

679
01:01:17,049 --> 01:01:18,382
Oh, dili.

680
01:01:19,426 --> 01:01:21,036
Dili, dili, dili, dili.

681
01:01:21,136 --> 01:01:22,762
Unsa ni?

682
01:01:23,180 --> 01:01:26,307
Ang yuta.
Nagtaas ang yuta. Nagtaas na.

683
01:01:27,100 --> 01:01:28,768
Naa mi sa bungtod.

684
01:01:29,603 --> 01:01:30,853
Sigurado ka?

685
01:01:32,606 --> 01:01:33,757
Sigurado ka?

686
01:01:33,857 --> 01:01:36,025
Oo, oo, kini diretso nga pagtaas.

687
01:01:38,111 --> 01:01:39,221
Walay sayop.

688
01:01:39,321 --> 01:01:42,948
Wala kini dinhi.
Naa mi sa sayop nga tagaytay.

689
01:02:18,568 --> 01:02:19,860
Ania na.

690
01:02:21,238 --> 01:02:22,863
- Ania na.
- Unsa?

691
01:02:22,989 --> 01:02:24,198
Isulti pag-usab. Unsa?

692
01:02:28,161 --> 01:02:30,731
Nakaplagan ko kini. Ania na.

693
01:02:30,831 --> 01:02:32,373
- Unsa?
- Kini fucking dinhi!

694
01:02:32,499 --> 01:02:33,707
Nakaplagan ko kini, Robinson.

695
01:02:33,834 --> 01:02:35,000
- Naa sa ilawom sa lapok.
- Ania na.

696
01:02:35,585 --> 01:02:36,778
Ubos sa lapok.

697
01:02:38,338 --> 01:02:39,839
Maayong pagkabuhat, bata.

698
01:02:41,007 --> 01:02:42,049
Sa fucking lapok.

699
01:03:11,872 --> 01:03:13,873
Hesukristo, adunay hangin dinhi.

700
01:03:15,083 --> 01:03:16,276
Makuha ba nato ang atong helmet?

701
01:03:16,376 --> 01:03:17,527
Ayaw kana buhata.

702
01:03:17,627 --> 01:03:19,488
Ang hangin nahimong chlorine gas.

703
01:03:19,588 --> 01:03:21,714
Masunog ang imong baga sa usa ka segundo.

704
01:03:28,555 --> 01:03:30,890
Okay, maayo. Kanaog.

705
01:04:04,257 --> 01:04:05,424
Jesukristo.

706
01:04:07,260 --> 01:04:10,971
Bueno, nahibal-an namon nga adunay
mga lawas, dili ba?

707
01:04:12,432 --> 01:04:13,599
Nganong gigapos man sila?

708
01:04:16,019 --> 01:04:17,520
Priso ba kini?

709
01:04:18,647 --> 01:04:21,716
Dili, dili prisohan, anak. Kini usa ka pantry.

710
01:04:21,816 --> 01:04:23,817
- Unsa?
- Kanibalismo.

711
01:04:24,694 --> 01:04:26,111
Oh, Jesus.

712
01:04:27,280 --> 01:04:30,115
Uy, unsa man
mianhi kami dinhi alang sa. Dali na.

713
01:04:54,474 --> 01:04:55,558
Motrabaho ba kini?

714
01:04:57,811 --> 01:05:02,022
Peters, bakla ka. Mosalir ba kini?

715
01:05:03,149 --> 01:05:04,858
Ang mga buho sa bolt nanginahanglan pag-drill,

716
01:05:04,985 --> 01:05:07,194
pero basically parehas ra.

717
01:05:09,322 --> 01:05:11,031
Tobin, tabangi siya sa pagkuha niini, okay?

718
01:05:11,157 --> 01:05:12,533
- Husto.
- Mobalik ko sa usa ka minuto.

719
01:05:34,681 --> 01:05:37,850
Oh, my fucking fuck.

720
01:05:39,019 --> 01:05:41,437
Oh, my fucking...

721
01:05:58,455 --> 01:06:00,190
Are you there?

722
01:06:00,290 --> 01:06:01,457
Fraser.

723
01:06:02,125 --> 01:06:04,752
We got it. We got the drive shaft.

724
01:06:04,878 --> 01:06:07,447
Si Tobin ug Peters nagkarga niini karon.

725
01:06:07,547 --> 01:06:11,451
Now, listen to me.
Pag-amping kaayo.

726
01:06:11,551 --> 01:06:13,135
Mao na ang atong agianan gikan dinhi?

727
01:06:13,261 --> 01:06:14,762
- Got you.
- Naa nila ang drive shaft.

728
01:06:27,901 --> 01:06:29,302
Okay, andam na kami dinhi, laktawan.

729
01:06:29,402 --> 01:06:32,222
Dad-a siya sa hinay ug makanunayon.

730
01:06:32,322 --> 01:06:33,447
Will do.

731
01:06:46,419 --> 01:06:47,670
It's not moving.

732
01:06:54,678 --> 01:06:55,969
Dali na.

733
01:06:57,430 --> 01:06:58,764
It won't budge.

734
01:07:01,267 --> 01:07:04,436
Levchenko say trolley
pagbira sa hapit upat ka tonelada.

735
01:07:06,981 --> 01:07:08,675
Fraser, what's going on?

736
01:07:08,775 --> 01:07:12,152
Maayo ra. Ang lapok ra.
Nagkinahanglan kini og gamay nga tabang.

737
01:07:27,627 --> 01:07:29,195
Naglihok na.

738
01:07:29,295 --> 01:07:30,796
Naglihok na kini karon.

739
01:07:36,052 --> 01:07:39,138
Unsay nahitabo? Ngano bug-at kaayo?

740
01:07:42,976 --> 01:07:44,685
Nakuha nila ang bulawan.

741
01:07:51,317 --> 01:07:52,860
Bug-at kaayo.

742
01:07:54,654 --> 01:07:56,222
Mao kini ang among gianhi dinhi.

743
01:07:56,322 --> 01:07:57,406
Seryoso ko.

744
01:07:59,826 --> 01:08:01,702
At least maningkamot
ug dad-a kini.

745
01:08:02,162 --> 01:08:04,663
Robinson. Robinson.

746
01:08:05,415 --> 01:08:07,332
Nawad-an kami niana nga drive shaft, kami nabuang.

747
01:08:16,509 --> 01:08:18,510
Ingna sila nga mawala ang bulawan.

748
01:08:20,930 --> 01:08:22,014
Padayon sa pag-abot.

749
01:08:26,770 --> 01:08:28,020
Nindot ug sayon.

750
01:08:28,688 --> 01:08:31,675
Mao na. Mao na.
Maayo na kini karon.

751
01:08:31,775 --> 01:08:35,027
Okay, sige.
Padayon lang kini sa paglihok. Padayon kini sa paglihok.

752
01:08:42,702 --> 01:08:44,703
Mao na. Ana ka.

753
01:08:48,541 --> 01:08:49,583
Fraser.

754
01:08:49,709 --> 01:08:50,751
Padayon sa pagduso niini.

755
01:08:50,877 --> 01:08:52,779
Fraser, kini ang tagaytay.

756
01:08:52,879 --> 01:08:54,630
Nagpadulong na kami sa kana nga pagtulo.

757
01:08:54,756 --> 01:08:56,715
- Fraser, kinahanglan namong mohunong.
- Dili, dili, dili.

758
01:08:56,883 --> 01:08:58,451
Robinson, kuhaa ang bulawan.

759
01:08:58,551 --> 01:09:00,302
Makapadayon ka ba niini, Fraser?

760
01:09:00,637 --> 01:09:01,705
Oo, mahimo nato.

761
01:09:01,805 --> 01:09:04,833
Kinahanglan nga magpadayon kita sa paglihok
o dili na nato kini sugdan pag-usab.

762
01:09:04,933 --> 01:09:07,001
Mawala namo ang tanan.

763
01:09:07,101 --> 01:09:09,129
Ibira kini lingi sa wala.

764
01:09:09,229 --> 01:09:11,897
- Ibira kini. Dali, ibira kini.
- Fraser, mahimo ba nga magpadayon kami sa pag-anhi?

765
01:09:12,065 --> 01:09:14,066
Ang imong tawag. Makapadayon ba mi?

766
01:09:14,609 --> 01:09:16,944
Robinson, mao kini ang among kinabuhi.

767
01:09:17,070 --> 01:09:18,946
Mahimo nato kini. Mahimo nato kini.

768
01:09:19,072 --> 01:09:21,740
Tan-awa, naglibot-libot na.
Pabilin kanako.

769
01:09:28,248 --> 01:09:30,916
I-drag kini niining paagiha.
Dali, mas lisud, mas lisud. Dali na.

770
01:09:32,919 --> 01:09:35,196
Hapit na mi.
Huwata na lang kini, mamaayo ra ta.

771
01:09:36,589 --> 01:09:37,991
Maayo ra mi.

772
01:09:38,091 --> 01:09:41,093
- Dili kami makahimo niini, Fraser.
- Ibira lang kini, Peters.

773
01:09:42,428 --> 01:09:43,637
Ibira kini.

774
01:09:44,430 --> 01:09:46,306
Tapolan ka bastos.

775
01:09:47,976 --> 01:09:51,270
Moadto na. Moadto na.
Ang bulawan. Ang bulawan, kini moadto.

776
01:09:51,938 --> 01:09:54,815
Mahuman na ang tanan. Hangyoa.

777
01:09:57,777 --> 01:09:58,861
Husto.

778
01:10:03,950 --> 01:10:04,992
Kawala sa fucking bulawan.

779
01:10:05,118 --> 01:10:06,201
Fuck.

780
01:10:06,703 --> 01:10:09,830
Kuhaa kini sa ilawom dinhi. Paligira kini didto.

781
01:10:11,875 --> 01:10:14,235
Ipadayon kini nga makanunayon. Lig-on.

782
01:10:14,335 --> 01:10:15,961
Peters, pag-amping.

783
01:10:16,296 --> 01:10:18,281
Kinahanglan lang naton makuha
ibabaw niining usa ka kataposang gamay.

784
01:10:18,381 --> 01:10:19,631
Padayon. Padayon.

785
01:10:20,300 --> 01:10:22,009
Mao na. Nabuhat na namo.

786
01:10:23,219 --> 01:10:24,454
Kupti kini nga bukton.

787
01:10:24,554 --> 01:10:25,747
Fraser.

788
01:10:28,349 --> 01:10:31,310
Shit. Peters! Peters!

789
01:10:31,644 --> 01:10:34,062
Peters! Peters!

790
01:10:41,863 --> 01:10:43,155
Oh, shit.

791
01:10:43,740 --> 01:10:45,058
Fraser, unsa kana?

792
01:10:45,158 --> 01:10:46,491
Dili. Dili, dili, dili.

793
01:10:46,826 --> 01:10:48,160
Peters.

794
01:10:59,505 --> 01:11:01,340
Busa naglingkod lang kini didto.

795
01:11:03,676 --> 01:11:04,885
Unsa ang hitsura niini?

796
01:11:05,011 --> 01:11:06,553
Sama sa usa ka shitload sa bulawan.

797
01:11:07,430 --> 01:11:09,332
Abi nakog kaya niya.

798
01:11:09,432 --> 01:11:11,584
Peters, abi nakog kaya niya
pagdumala niini. Mao nga...

799
01:11:11,684 --> 01:11:13,393
Di man unta ko mangutana niya.

800
01:11:14,854 --> 01:11:17,356
- Atong dad-on kini?
- Para sa unsa?

801
01:11:18,358 --> 01:11:21,026
Kini minilyon ka dolyares nga bulawan.

802
01:11:21,694 --> 01:11:23,070
Busa unsa man?

803
01:11:23,196 --> 01:11:25,682
Unsa ang imong buhaton, kuhaa kini
ug ipasabut kini sa navy sa Russia?

804
01:11:25,782 --> 01:11:27,517
Gusto nimo nga ibilin lang kini sa lapok?

805
01:11:27,617 --> 01:11:30,702
Oo, mao gyud ang akong gusto.
Unsa pa ang atong buhaton niini?

806
01:11:36,542 --> 01:11:40,697
Makapangutana ka nila kung pila ka lalaki
gikinahanglan ba ang paglayag niini nga sakayan?

807
01:11:40,797 --> 01:11:42,381
Paglayag niini nga sakayan?

808
01:11:42,882 --> 01:11:44,257
Uy, wala mi naglawig niini.

809
01:11:44,384 --> 01:11:46,760
Unsay buot ipasabot, layag kini?
Wala kami naglawig niini nga sakayan bisan asa.

810
01:11:46,886 --> 01:11:47,996
- Mosaka mi.
- Paghilom.

811
01:11:48,096 --> 01:11:50,597
Morozov. Hoy, uy, ayaw paghubad niana.

812
01:11:50,723 --> 01:11:53,225
Dili, dili, wala kami naglawig niini nga sakayan.
Mosaka mi.

813
01:11:53,393 --> 01:11:54,476
Siyam.

814
01:11:55,895 --> 01:11:57,437
Sa iyang kahimtang karon.

815
01:11:58,481 --> 01:11:59,815
Mahimo nato kini sa siyam.

816
01:12:00,233 --> 01:12:03,735
Okay, maayo, siyam. So fucking unsa?
Walo kamo.

817
01:12:12,578 --> 01:12:13,980
Dili, dili.

818
01:12:14,080 --> 01:12:15,914
Tan-awa, dili ako...

819
01:12:16,791 --> 01:12:19,819
Kinahanglan kong makig-estorya nimo nga mag-inusara.

820
01:12:19,919 --> 01:12:21,086
Karon.

821
01:12:27,427 --> 01:12:28,802
Tama, okay.

822
01:12:30,263 --> 01:12:32,540
May isulti ko nimo.

823
01:12:32,640 --> 01:12:36,435
Tan-awa, lalaki ra ko
kinsa nagtrabaho sa usa ka tawo, okay?

824
01:12:37,145 --> 01:12:39,604
Dili kini akong ideya.

825
01:12:39,814 --> 01:12:41,606
Isulti kung unsa ang imong isulti.

826
01:12:43,443 --> 01:12:45,678
Wala ka'y ​​makuha.

827
01:12:45,778 --> 01:12:48,071
Wala ka'y nakuha bisan unsa,
walay usa kaninyo.

828
01:12:49,157 --> 01:12:50,600
Unsa ang imong gisulti?

829
01:12:50,700 --> 01:12:52,075
Tan-awa, kinsa sa imong hunahuna ang nagpundo kanimo?

830
01:12:52,869 --> 01:12:54,938
Si Lewis, ang tawo sa sulod
ang dako nga fucking house.

831
01:12:55,038 --> 01:12:57,456
Agora, ang imong karaan nga kompanya.

832
01:12:59,333 --> 01:13:01,736
Nagkauban mi ni Lewis.

833
01:13:01,836 --> 01:13:03,112
Walay Lewis.

834
01:13:03,212 --> 01:13:06,199
Si Lewis usa lang ka aktor nga naghunahuna sa
ang tanan usa ka ehersisyo sa pagtukod sa team.

835
01:13:06,299 --> 01:13:09,551
Tan-awa, walay Lewis, okay?
Gipahimutang ka ni Agora.

836
01:13:10,011 --> 01:13:12,580
Ngano sa imong hunahuna nga gitangtang ka nila?

837
01:13:12,680 --> 01:13:14,207
Sa higayon nga mogawas ka,

838
01:13:14,307 --> 01:13:16,683
magpahigayon sila ug pagdakop
ubos sa maritime law.

839
01:13:17,143 --> 01:13:19,796
Nakahimo na sila og deal
uban sa mga Georgian.

840
01:13:19,896 --> 01:13:22,564
Nagkinahanglan lang sila og muscle.

841
01:13:23,066 --> 01:13:25,510
Dili, dili, dili, ikaw bastard.

842
01:13:25,610 --> 01:13:27,971
Gisultihan ko ni Kurston kung asa kini.

843
01:13:28,071 --> 01:13:30,723
Unsaon nila pagkahibalo
Gisultihan ko ni Kurston?

844
01:13:30,823 --> 01:13:35,577
Gisultihan ka niya sa usa ka pub nga gitawag
ang Lauriston niadtong Hunyo 18.

845
01:13:37,330 --> 01:13:39,664
Gibayran namo siya ug $30,000.

846
01:13:49,175 --> 01:13:50,759
Pasayloa ko, Robinson.

847
01:13:55,389 --> 01:13:57,599
Gidala ko dinhi si Tobin.

848
01:14:01,687 --> 01:14:03,381
Lalaki siya.

849
01:14:03,481 --> 01:14:04,856
Okay ra.

850
01:14:06,651 --> 01:14:07,844
Patay ang mga lalaki.

851
01:14:07,944 --> 01:14:10,013
Uy, paminaw, kana
dili gayud bahin sa plano.

852
01:14:10,113 --> 01:14:11,571
Plano?

853
01:14:14,367 --> 01:14:16,409
Tan-awa, ang Dios damn niini, ako miingon nga ako nagbasol.

854
01:14:18,121 --> 01:14:19,913
Kuhaa kini. Ihigot ang pultahan.

855
01:14:21,332 --> 01:14:23,875
Mahimong buhion ka niini
kung makaagi sila nako.

856
01:15:04,625 --> 01:15:06,209
Baba, pakalma siya.

857
01:15:07,503 --> 01:15:09,989
Pahawa sa among dalan, Robinson.

858
01:15:10,089 --> 01:15:12,825
Kinahanglan siyang mamatay ug kinahanglan niya
sa fucking mamatay karon.

859
01:15:12,925 --> 01:15:14,467
Ug unya unsa?

860
01:15:15,052 --> 01:15:16,537
Mosaka mi?

861
01:15:16,637 --> 01:15:18,414
Atong ihatag ang bulawan?

862
01:15:18,514 --> 01:15:19,999
Naghulat sila kanamo.

863
01:15:20,099 --> 01:15:22,043
Oo, sila.

864
01:15:22,143 --> 01:15:23,268
Sidlangan.

865
01:15:24,103 --> 01:15:25,604
Busa dili kami moadto sa silangan.

866
01:15:26,355 --> 01:15:28,341
- Kita moadto sa habagatan.
- Dali.

867
01:15:28,441 --> 01:15:29,759
Samsun,

868
01:15:29,859 --> 01:15:32,804
kini sa amihanang Turkey,
milya gikan sa bisan asa.

869
01:15:32,904 --> 01:15:34,013
Kini 100 ka milya.

870
01:15:34,113 --> 01:15:35,181
Adunay mga awaaw nga luuk didto.

871
01:15:35,281 --> 01:15:36,516
- Nahibal-an ko kini.
- Kita kinahanglan nga mosaka.

872
01:15:36,616 --> 01:15:39,310
Morozov. Morozov.

873
01:15:39,410 --> 01:15:40,785
Mahimo ba nimo kami dad-on sa Samsun?

874
01:15:41,037 --> 01:15:42,230
Nakuha ba nimo ang mga tsart?

875
01:15:42,330 --> 01:15:43,523
Oo, ako adunay mga tsart.

876
01:15:43,623 --> 01:15:45,525
Pero kabalo ko ani nga lugar, Robinson.

877
01:15:45,625 --> 01:15:47,693
Dili maayo nga tubig, mabaw.

878
01:15:47,793 --> 01:15:50,530
Molibot mi sa mabaw.
Gikuha namo si Baba nga naminaw.

879
01:15:50,630 --> 01:15:53,074
Ang mga baterya. Dili nato mahimo
pag-recharge sa mga baterya.

880
01:15:53,174 --> 01:15:55,868
Dili kami maka-surface 'cause the fucking
navy siguro didto sa taas.

881
01:15:55,968 --> 01:15:57,537
Dili ta makaabot.

882
01:15:57,637 --> 01:15:59,914
- Unsa ka dugay? Hangtod kanus-a ta maglibot?
- 12 o 14 ka oras.

883
01:16:00,014 --> 01:16:01,999
- 12 o 14 ka oras. Sultihi sila.
- Sila magsubay kanato.

884
01:16:02,099 --> 01:16:04,544
Naghulat sila.
Dili lang nila kami biyaan.

885
01:16:04,644 --> 01:16:10,007
Ang mga Turko adunay base sa dagat sa Trabzon,
20 ka milya sa baybayon.

886
01:16:10,107 --> 01:16:12,301
Dili sila molawig
ngadto sa Turkish navy, sila ba?

887
01:16:12,401 --> 01:16:13,777
Oh, fuck kini.

888
01:16:14,612 --> 01:16:16,154
Fuck kini nga tae.

889
01:16:17,323 --> 01:16:19,934
Karon, patyon ko siya
ug buhaton ko kini karon.

890
01:16:20,034 --> 01:16:21,686
Sige, mahimo nimo kana.

891
01:16:21,786 --> 01:16:23,980
Mahimo nimo siyang patyon, mahimo nimo kana.

892
01:16:24,080 --> 01:16:25,815
Ug makasaka na ta.

893
01:16:25,915 --> 01:16:28,234
Kita mabuhi. Makaginhawa ta ug limpyo nga hangin.

894
01:16:28,334 --> 01:16:32,029
Apan kung atong buhaton, kung atong buhaton,

895
01:16:32,129 --> 01:16:33,739
mabuhi ka sa nahabilin sa imong kinabuhi

896
01:16:33,839 --> 01:16:35,366
sama sa imong gikinabuhi hangtod karon,

897
01:16:35,466 --> 01:16:39,302
nagkamang sa imong tiyan
para sa mga bastos nga sama niya.

898
01:16:40,846 --> 01:16:44,417
Mga tawo nga makakuha og hugaw
sama nato sa pagbuhat sa ilang trabaho.

899
01:16:44,517 --> 01:16:48,436
Mga tawo nga nagkuha kanato
para dato sila.

900
01:16:52,692 --> 01:16:54,693
Dili ko mouli nga pobre.

901
01:16:57,071 --> 01:16:59,197
Dili human niini.

902
01:17:04,036 --> 01:17:05,354
Aw, siya anaa sa usa ka makalilisang nga kahimtang.

903
01:17:05,454 --> 01:17:06,705
Tunga sa adlaw.

904
01:17:09,333 --> 01:17:11,626
Tunga sa adlaw.

905
01:17:13,212 --> 01:17:17,716
Ug, mga lalaki, kanang bulawan,
ang tanan naa na nato karon.

906
01:17:18,426 --> 01:17:20,635
Ang tanan niini ato.

907
01:17:28,769 --> 01:17:30,353
Dad-a kini.

908
01:18:49,642 --> 01:18:51,393
4.3 ka tonelada.

909
01:19:25,845 --> 01:19:26,970
Unsay giingon niana?

910
01:19:29,348 --> 01:19:31,683
182 milyon,

911
01:19:33,018 --> 01:19:37,214
448,000 dolyares.

912
01:19:57,793 --> 01:19:59,586
Dali, ablihi.

913
01:20:10,389 --> 01:20:11,973
Panahon na sa pagtrabaho, bangkero.

914
01:20:21,400 --> 01:20:24,611
Fraser, ania ang imong madanihon nga katabang.

915
01:20:30,993 --> 01:20:34,563
Karon, sa dihang gisultihan ka niya,
ibubo kini dinhi.

916
01:20:34,663 --> 01:20:35,997
Nakasabot ka?

917
01:20:36,874 --> 01:20:39,485
Fraser, paminaw nako.
Naa kay pamilya, di ba?

918
01:20:39,585 --> 01:20:41,278
Unsa ko, imong fucking friend?

919
01:20:41,378 --> 01:20:43,239
Nangutana ko nimo, nakasabot ka?

920
01:20:43,339 --> 01:20:45,632
Naa koy duha ka gagmayng babaye, okay?

921
01:20:47,259 --> 01:20:48,551
Hapit na mi andam.

922
01:20:49,553 --> 01:20:50,637
Sige dinhi?

923
01:20:51,764 --> 01:20:53,223
- Oo.
- Laktaw.

924
01:20:54,934 --> 01:20:57,795
Kanunay kong nakadungog ni Peters
nagsinghot sa akong dunggan.

925
01:20:57,895 --> 01:20:59,020
Paghilom bahin kang Peters.

926
01:21:00,105 --> 01:21:01,898
Dili nimo kini sala.

927
01:21:03,275 --> 01:21:05,678
Dili unta ta magdala
kanang bulawan nga sakay.

928
01:21:05,778 --> 01:21:07,987
Sa akong hunahuna kini makaapekto
imong hukom, kapitan.

929
01:21:22,002 --> 01:21:23,628
Hunonga ang pagtan-aw kanako.

930
01:21:23,963 --> 01:21:26,005
Tan-awa, nahibal-an nimo nga dili siya husto.

931
01:21:27,132 --> 01:21:28,424
Nakaingon ko nga ayaw kog tan-aw.

932
01:21:29,510 --> 01:21:32,872
Karon, ipunting ang imong mata sa kini nga bula
ug sa niini nga depth gauge.

933
01:21:32,972 --> 01:21:34,331
Naa sa tuo nga kamot para magdive...

934
01:21:34,431 --> 01:21:36,307
wala nga kamot para ipataas, okay?

935
01:21:36,892 --> 01:21:39,602
Padayon sa imong pagtan-aw kanako
ug buhata sama sa akong gibuhat.

936
01:21:44,817 --> 01:21:47,402
Si Levchenko nag-ingon nga andam na ang makina.

937
01:21:51,282 --> 01:21:54,200
Motrabaho ba kini o dili.

938
01:21:57,997 --> 01:21:59,581
Gi-on ang mga de-koryenteng makina.

939
01:22:25,024 --> 01:22:28,318
Dili nimo magasto kanang bulawan.
Nahibal-an nimo kana, di ba?

940
01:22:29,528 --> 01:22:31,529
Kana nga shaft dili molungtad.

941
01:22:33,407 --> 01:22:35,935
Fraser, kung magpadayon kita,
mangamatay ra tang tanan.

942
01:22:36,035 --> 01:22:38,411
Oh, paghilom. Paghilom.

943
01:22:52,509 --> 01:22:54,802
Revs alang sa lima ka knot.

944
01:22:56,639 --> 01:22:58,348
Mga tunga sa barko hangtod sa timon.

945
01:22:59,058 --> 01:23:00,224
Napulo pataas.

946
01:23:06,774 --> 01:23:07,982
Napulo pataas.

947
01:23:22,665 --> 01:23:24,248
Dali na.

948
01:23:41,183 --> 01:23:42,266
Dali na.

949
01:24:00,285 --> 01:24:01,494
Matam-is nga Jesus, mibangon na kami.

950
01:24:02,371 --> 01:24:03,538
90 metros.

951
01:24:05,833 --> 01:24:07,166
85.

952
01:24:08,335 --> 01:24:10,237
- 80.
- Nagkupot ba ang makina?

953
01:24:12,047 --> 01:24:13,866
- 75.
- Pagkupot sa makina.

954
01:24:13,966 --> 01:24:15,242
Baterya?

955
01:24:18,303 --> 01:24:19,580
Maayo ang mga baterya.

956
01:24:19,680 --> 01:24:20,888
70.

957
01:24:22,307 --> 01:24:24,543
- 65.
- Susihon ang tanan nga mga buho ug pagsira.

958
01:24:24,643 --> 01:24:25,852
Gusto kong mahibal-an kung ang timon nagkupot.

959
01:24:27,563 --> 01:24:28,896
Pagkupot ni Rudder, boss.

960
01:24:30,733 --> 01:24:32,483
- 60.
- Hupti siya didto.

961
01:24:34,236 --> 01:24:35,820
Sa 60 metros.

962
01:24:38,699 --> 01:24:39,866
Pagkupot.

963
01:24:51,170 --> 01:24:52,837
Layo pa ang atong agian.

964
01:24:54,715 --> 01:24:56,382
Maglihok na ta.

965
01:26:04,743 --> 01:26:07,688
Gibato sa starboard nga pana.
60 metros ang pagsira. Kurso sa bangga.

966
01:26:07,788 --> 01:26:10,858
Balik tanan. Puno ang emergency. Puno.

967
01:26:10,958 --> 01:26:12,401
Bug-os nga astern nga pantalan, karon!

968
01:26:12,501 --> 01:26:14,528
Diin ang fuck gibuhat
gikan kana nga mga bato?

969
01:26:14,628 --> 01:26:16,796
Shit. Palonga kana nga balbula.

970
01:26:21,134 --> 01:26:23,177
- Kap-atan ka metros.
- Mohunong ba kita?

971
01:26:28,100 --> 01:26:30,893
- Baynte metros.
- Reynolds, mohunong na ba ta?

972
01:26:33,313 --> 01:26:34,522
Napulo ka metros.

973
01:26:36,149 --> 01:26:37,233
Walo.

974
01:26:41,405 --> 01:26:42,822
Lima ka metros.

975
01:26:45,868 --> 01:26:47,368
Mihunong na mi.

976
01:27:03,844 --> 01:27:05,704
Diin gikan kana?

977
01:27:06,972 --> 01:27:09,348
Diin gikan kana?

978
01:27:09,558 --> 01:27:11,043
wala ko kabalo. Naanod mi sa kurso.

979
01:27:11,143 --> 01:27:12,503
Kining buang nga tsart!

980
01:27:12,603 --> 01:27:13,936
Asa man ta karon?

981
01:27:15,022 --> 01:27:17,231
- Oh, Jesukristo.
- Oh, shit.

982
01:27:17,858 --> 01:27:19,442
Naa ba ta sa mabaw?

983
01:27:21,194 --> 01:27:23,404
Ang mga shallows gipaubos.

984
01:27:27,492 --> 01:27:30,103
Makabalik-balik mi.

985
01:27:30,203 --> 01:27:32,189
- Unsa ka dugay kana?
- Walo ka oras.

986
01:27:32,289 --> 01:27:33,941
- Walo ka oras?
- Dili, kinahanglan namong mosaka.

987
01:27:34,041 --> 01:27:35,400
Kinahanglan kitang mosaka, molaktaw.

988
01:27:35,500 --> 01:27:36,626
Unsa na?

989
01:27:37,377 --> 01:27:38,544
Canyon.

990
01:27:40,714 --> 01:27:42,282
Makalusot ba kita niana ni Baba?

991
01:27:42,382 --> 01:27:44,785
Robinson, kini 100 metros ang gilapdon,
basin kulang.

992
01:27:44,885 --> 01:27:46,036
Unsa ka dugay ang pag-agi niini?

993
01:27:46,136 --> 01:27:47,246
Kap-atan ka minuto, usa ka oras.

994
01:27:47,346 --> 01:27:49,722
Apan dili kita makaagi niana.

995
01:27:55,938 --> 01:27:57,104
Oo, mahimo nato.

996
01:28:00,359 --> 01:28:01,552
Moagi mi.

997
01:28:01,652 --> 01:28:02,803
Dili.

998
01:28:02,903 --> 01:28:04,695
Unsa? Unsa imong giingon?

999
01:28:04,863 --> 01:28:06,723
- Dili.
- Unsa imong gisulti?

1000
01:28:06,823 --> 01:28:08,767
Pamatyon mo kaming tanan.

1001
01:28:08,867 --> 01:28:11,327
Kini nga bulawan, kini nagdaot sa imong ulo.

1002
01:28:17,793 --> 01:28:19,293
Gisupak ba nimo ang akong mga mando?

1003
01:28:24,091 --> 01:28:25,675
Ikaw ba, Fraser?

1004
01:28:29,888 --> 01:28:32,390
Mao kana ang imong bulawan, kana.

1005
01:28:33,266 --> 01:28:35,127
Duha ka oras gikan sa pagkadato.

1006
01:28:35,227 --> 01:28:37,019
Dili ba kana takus sa peligro?

1007
01:28:38,605 --> 01:28:40,106
Balik sa imong mga post.

1008
01:28:49,199 --> 01:28:53,911
Balik sa imong mga fucking posts.

1009
01:29:05,966 --> 01:29:07,466
Unsay nahitabo?

1010
01:29:10,429 --> 01:29:11,929
Mosaka ta?

1011
01:29:21,106 --> 01:29:23,858
Tunga sa unahan. Duha ka knot.

1012
01:29:46,173 --> 01:29:50,342
Mass 110 metros sa starboard.
Klaro sa pantalan.

1013
01:29:51,678 --> 01:29:53,554
Adto sa wala nga duha ka degree.

1014
01:29:54,306 --> 01:29:56,223
Nag-usab sa tulo ka knot.

1015
01:30:29,549 --> 01:30:30,633
Naa mi.

1016
01:30:37,849 --> 01:30:40,851
Lig-on. Kupti lang siya.

1017
01:30:47,943 --> 01:30:49,693
Fraser, paminaw nako.

1018
01:30:50,320 --> 01:30:52,655
Tan-awa, kini mahitabo
patya kami ug nahibalo ka niini.

1019
01:30:54,032 --> 01:30:57,144
Tan-awa, nagkinahanglan kini og siyam ka tawo
sa paglayag niini nga butang, husto ba?

1020
01:30:57,244 --> 01:30:59,312
Siyam.

1021
01:30:59,412 --> 01:31:03,082
Kung nawad-an kami usa ka tawo, kinahanglan namon nga mosaka.

1022
01:31:06,753 --> 01:31:08,045
Patyon si Zaytsev.

1023
01:31:09,589 --> 01:31:11,283
Dili namo mapaandar ang mga makina kon wala siya.

1024
01:31:11,383 --> 01:31:14,343
Mahimo nimong luwason ang tanan.

1025
01:31:24,271 --> 01:31:27,090
Reynolds, Fraser nagkinahanglan og dugang nga lana.

1026
01:31:27,190 --> 01:31:29,275
Kuhaa kana nga lana para sa Fraser,
dali kutob sa imong mahimo.

1027
01:31:48,003 --> 01:31:51,005
Mass 40 metros sa starboard,
60 metros nga pantalan.

1028
01:31:51,381 --> 01:31:53,090
Nagtaas gamay sa ubos.

1029
01:31:54,384 --> 01:31:56,203
Guntinga ang 80 ka galon

1030
01:31:56,303 --> 01:31:57,761
aft ngadto sa unahan.

1031
01:32:04,019 --> 01:32:05,144
80 ka galon.

1032
01:32:06,188 --> 01:32:07,688
Dali na.

1033
01:32:09,774 --> 01:32:11,233
Dali na.

1034
01:32:14,070 --> 01:32:18,574
Fraser, nawala ang iyang hunahuna.
Kinahanglan kitang mosaka.

1035
01:32:19,659 --> 01:32:21,645
Hunahunaa si Peters.

1036
01:32:21,745 --> 01:32:24,163
Dili na kinahanglan
mahitabo sa uban.

1037
01:33:25,308 --> 01:33:26,892
Fuck kana!

1038
01:33:27,769 --> 01:33:29,395
Fuck nimo, fucker ka!

1039
01:33:31,523 --> 01:33:32,591
Reynolds.

1040
01:33:32,691 --> 01:33:35,302
Okay ra mi. Naa mi sa usa ka piraso.
Apan, Jesu-Kristo, Robinson.

1041
01:33:35,402 --> 01:33:38,013
- Unsa ka dugay sa dili pa kita mahuman?
- Dili namo buhaton kini.

1042
01:33:38,113 --> 01:33:39,389
Dili ikaw.

1043
01:33:39,489 --> 01:33:40,974
Morozov, unsa ka dugay?

1044
01:33:41,074 --> 01:33:42,392
20, 30 minutos.

1045
01:33:45,245 --> 01:33:47,997
Kinahanglan nga moabut kami sa starboard sa duha ka degree.

1046
01:34:05,432 --> 01:34:08,642
Kristo. Si Jesus nga gisakit ni Kristo.

1047
01:34:34,085 --> 01:34:35,237
Zaytsev.

1048
01:34:36,504 --> 01:34:37,948
Ang pressure gauge.

1049
01:34:38,048 --> 01:34:39,574
Pressure.

1050
01:34:39,674 --> 01:34:41,910
Dinhi. Nagsugod na sa pagsaka.

1051
01:34:44,721 --> 01:34:47,639
Tan-awa? Nakita kana?

1052
01:35:13,583 --> 01:35:14,792
Oh, shit.

1053
01:35:25,470 --> 01:35:28,180
Zaytsev. Zaytsev.

1054
01:35:28,473 --> 01:35:29,708
Unsay nahitabo?

1055
01:35:29,808 --> 01:35:31,501
Nawad-an mig propulsion.

1056
01:35:31,601 --> 01:35:32,711
Unsa kadto?

1057
01:35:32,811 --> 01:35:34,395
Tanang sistema...

1058
01:35:35,105 --> 01:35:36,381
Si Zaytsev namatay.

1059
01:35:36,481 --> 01:35:39,759
Gibunggo niya ang iyang ulo sa makina
sa dihang naigo mi ug nilupad siya.

1060
01:35:39,859 --> 01:35:41,094
Ug ang iyang ulo, ang iyang...

1061
01:35:41,194 --> 01:35:42,220
Unsa imong nabuhat?

1062
01:35:42,320 --> 01:35:43,888
Unsay buot nimong ipasabot? Wala miy nabuhat.

1063
01:35:43,988 --> 01:35:46,266
- Unsa man ang imong gibuhat?
- Wala kami'y nahimo.

1064
01:35:46,366 --> 01:35:47,517
Aksidente kadto.

1065
01:35:47,617 --> 01:35:48,685
Fraser, gipatay nimo si Zaytsev?

1066
01:35:48,785 --> 01:35:50,562
Unsa ang imong gisulti?
Aksidente kadto.

1067
01:35:50,662 --> 01:35:53,273
Matam-is nga Jesus, nabuang kami.
Gipatay nimo si Zaytsev?

1068
01:35:53,373 --> 01:35:54,899
- Unsa man ang hinungdan niini?
- Unsa?

1069
01:35:54,999 --> 01:35:57,277
Robinson, kinahanglang mosaka na ta. Dad-a mi.

1070
01:35:57,377 --> 01:35:59,237
Gihimo nimo kini. Gipatay nimo siya, Daniels.

1071
01:35:59,337 --> 01:36:01,964
Kamong mga bastos kanunay nga nagbuhat niini.

1072
01:36:03,633 --> 01:36:05,884
Nagtuo ka nga madala nimo
tanan gikan kanamo.

1073
01:36:09,055 --> 01:36:12,417
Robinson, nabuang ka, okay?

1074
01:36:12,517 --> 01:36:14,685
Nawala ang imong fucking mind.

1075
01:36:15,186 --> 01:36:18,772
Gusto kaayo niya kanang bulawan, patyon niya ang tanan
usa kanamo niining sakayan aron makuha kini.

1076
01:36:21,734 --> 01:36:25,597
Patyon ko nimo?
Gusto nimo akong patyon, sige.

1077
01:36:25,697 --> 01:36:28,365
Kung patyon mo ako, ikaw
patya ang tanan niining sakayan.

1078
01:36:38,501 --> 01:36:40,737
- Balik sa imong mga post, tanan.
- Robinson, nahuman na.

1079
01:36:40,837 --> 01:36:43,380
Isulti ko kanimo kung nahuman na kini!

1080
01:36:43,715 --> 01:36:45,257
Robinson, kini ang kamatuoran.

1081
01:36:47,552 --> 01:36:48,828
Lima...

1082
01:36:48,928 --> 01:36:50,163
Dad-a mi.

1083
01:36:50,263 --> 01:36:52,264
- Upat...
- Robinson, dad-a kami.

1084
01:36:52,390 --> 01:36:54,125
- Tulo...
- Kinahanglan namo siya, Robinson.

1085
01:36:54,225 --> 01:36:55,794
Nawad-an mig laing lalaki,
dili man ta makasaka.

1086
01:36:55,894 --> 01:36:56,961
Duha...

1087
01:36:57,061 --> 01:36:59,563
Husto siya. Husto siya, Robinson. Oo.

1088
01:37:02,233 --> 01:37:03,901
Gusto lang namo nga mabuhi karon.

1089
01:37:04,903 --> 01:37:06,153
Mabuhi na lang ba ta?

1090
01:37:18,082 --> 01:37:20,485
- Robinson, unsay nahitabo?
- Manaog na mi.

1091
01:37:20,585 --> 01:37:22,461
- Oh, fuck ka.
- Manaog na mi.

1092
01:37:22,587 --> 01:37:24,989
Gisultihan ko ikaw nga dili kami makaabut.

1093
01:37:25,089 --> 01:37:26,673
- Kita moadto.
-Robinson.

1094
01:37:28,760 --> 01:37:30,677
- Hupti, bata!
-Robinson.

1095
01:37:34,432 --> 01:37:36,099
- Hupti, bata.
- Naningkamot ko.

1096
01:37:41,606 --> 01:37:42,773
Oh, shit.

1097
01:37:42,941 --> 01:37:44,316
Pabilin, bata.

1098
01:37:53,618 --> 01:37:54,993
asa ang ubos?

1099
01:37:56,704 --> 01:37:57,955
Hesus.

1100
01:37:59,707 --> 01:38:01,758
Asa ang fucking bottom?

1101
01:38:02,460 --> 01:38:04,035
Oh, akong Dios.

1102
01:38:06,005 --> 01:38:07,506
asa ang ubos?

1103
01:38:09,133 --> 01:38:10,634
Mao nay lalim sa hull crush.

1104
01:38:15,390 --> 01:38:16,640
God damn, akong mga dunggan.

1105
01:38:47,422 --> 01:38:48,615
Kinahanglan namon ang usa ka prop.

1106
01:38:48,715 --> 01:38:50,549
Robinson, unsaon nako pagtabang?

1107
01:38:50,675 --> 01:38:52,092
Kuhaa ang mga wedges.

1108
01:38:54,345 --> 01:38:55,830
Robinson.

1109
01:38:55,930 --> 01:38:57,264
Ipasa sa akon ang wedge.

1110
01:38:59,058 --> 01:39:01,685
Ibutang ang imong gibug-aton luyo niana.
Hupti kini pag-ayo.

1111
01:39:03,855 --> 01:39:06,898
- Isira kini.
- Pagdali. Dali na.

1112
01:39:11,571 --> 01:39:14,072
Wala mi panahon niana.

1113
01:39:14,198 --> 01:39:15,365
Tobin.

1114
01:39:16,576 --> 01:39:17,644
Tobin!

1115
01:39:17,744 --> 01:39:18,811
Robinson!

1116
01:39:18,911 --> 01:39:20,078
Kinsay naa sa ubos?

1117
01:39:20,204 --> 01:39:21,371
Si Tobin nga.

1118
01:39:24,876 --> 01:39:26,293
Tobin.

1119
01:39:26,919 --> 01:39:28,712
Tobin!

1120
01:39:42,226 --> 01:39:44,895
Fraser! Hupti kini.

1121
01:39:54,405 --> 01:39:55,822
Kupti ang iyang mga bitiis.

1122
01:40:03,581 --> 01:40:05,582
Naa nako siya.

1123
01:40:09,837 --> 01:40:12,422
Oh, Jesukristo, dili. Dali na.

1124
01:40:12,590 --> 01:40:14,826
Usa, duha, tulo, upat, lima, unom,

1125
01:40:14,926 --> 01:40:17,370
pito, walo, siyam, napulo. Usa, duha...

1126
01:40:17,470 --> 01:40:21,932
Dali, lakaw ta! Kinahanglan nga moadto kami.
Dili kini mosalir.

1127
01:40:28,690 --> 01:40:29,940
Balaan nga tae.

1128
01:40:33,319 --> 01:40:34,444
Fraser.

1129
01:40:35,988 --> 01:40:37,531
Asa si Fraser?

1130
01:40:40,118 --> 01:40:44,037
Dili, Daniels,
ayaw isira kanang fucking door.

1131
01:40:53,047 --> 01:40:57,368
Usa, duha, tulo, upat, lima,
unom, pito, walo, siyam, napulo.

1132
01:40:57,468 --> 01:40:59,787
Usa, duha, tulo, upat, lima, unom...

1133
01:40:59,887 --> 01:41:01,388
Dali!

1134
01:41:11,357 --> 01:41:15,235
Abi nakog mawala ka nako, boy.
Abi nakog mawala ka nako.

1135
01:41:31,169 --> 01:41:33,377
Dili nako maablihan ang fucker.

1136
01:42:01,199 --> 01:42:04,242
Dili. Dili. Dili.

1137
01:42:04,827 --> 01:42:07,204
Oh, shit. Dili!

1138
01:42:09,373 --> 01:42:11,416
Morozov. Tabangi ko.

1139
01:42:11,542 --> 01:42:12,876
Hatagi kog kutsilyo.

1140
01:42:16,547 --> 01:42:18,991
Morozov, kinahanglan nako.

1141
01:42:19,091 --> 01:42:21,927
Nag-abot ang tubig.
Wala silay higayon.

1142
01:42:22,053 --> 01:42:23,345
Tabangi ko.

1143
01:42:23,888 --> 01:42:25,263
Morozov.

1144
01:42:25,848 --> 01:42:29,768
Balaan nga tae. Morozov! Morozov!

1145
01:42:34,398 --> 01:42:35,398
Didto pa ba ta sa ubos?

1146
01:42:40,738 --> 01:42:41,863
Oo.

1147
01:42:50,748 --> 01:42:52,374
pasayloa ko.

1148
01:42:57,296 --> 01:42:58,421
Fuck.

1149
01:43:00,091 --> 01:43:03,301
Dili. Dili. Dili.

1150
01:43:25,283 --> 01:43:26,908
Nawala na ang sub.

1151
01:43:27,952 --> 01:43:29,953
Patay ang tanang lalaki.

1152
01:43:32,248 --> 01:43:33,498
Nahuman na ba ta?

1153
01:43:39,463 --> 01:43:40,755
Husto.

1154
01:43:44,302 --> 01:43:46,136
Adunay tulo niini.

1155
01:43:46,262 --> 01:43:47,679
Escape suit.

1156
01:43:50,766 --> 01:43:52,017
Ibutang kana.

1157
01:43:52,143 --> 01:43:55,312
Adunay mga escape suit niini nga sakayan
ug wala ka ingna?

1158
01:43:56,814 --> 01:43:58,815
Di ko gusto nga mu give up ta.

1159
01:43:59,150 --> 01:44:01,359
Mga lalaki nga patay. Patay tanan.

1160
01:44:01,485 --> 01:44:04,279
Nagtuo ko nga mahimo nato kini.

1161
01:44:06,824 --> 01:44:09,326
Nagtuo sila nga hugaw mi. Dili mi hugaw.

1162
01:44:10,161 --> 01:44:12,730
Nagtuo sila nga makasulti sila kanamo. Sila...

1163
01:44:12,830 --> 01:44:14,831
Sila? Kinsa sila?

1164
01:44:19,670 --> 01:44:21,614
Kinsa sila?

1165
01:44:21,714 --> 01:44:24,007
Gitagoan nimo ang mga escape suit.

1166
01:44:24,133 --> 01:44:26,676
Gibakakan mo kami, kaming tanan.

1167
01:44:27,637 --> 01:44:31,290
Ikaw mas grabe pa sa ila.
Mas grabe pa sa ila.

1168
01:44:51,535 --> 01:44:53,078
Ibutang kini.

1169
01:44:53,746 --> 01:44:55,205
Ibutang kini.

1170
01:44:57,917 --> 01:44:59,376
Sige, anak.

1171
01:45:01,837 --> 01:45:02,989
Dali!

1172
01:45:05,549 --> 01:45:09,427
Paggawas nimo sa tubo,
gibira nimo kini aron moburot.

1173
01:45:09,553 --> 01:45:10,929
- Oo.
- Okay?

1174
01:45:11,055 --> 01:45:13,723
Hinumdomi, samtang mosaka ka, moginhawa ka

1175
01:45:14,058 --> 01:45:16,226
o mobuto imong baga, okay?

1176
01:45:20,940 --> 01:45:22,607
Pila ang gibug-aton sa usa niini?

1177
01:45:22,733 --> 01:45:25,845
12 kilos. Tunga sa milyon nga dolyares.

1178
01:45:25,945 --> 01:45:27,237
Mahimo ba natong ibutang ang usa sa atong mga suit?

1179
01:45:29,073 --> 01:45:31,074
Dili kung gusto nimo makuha
sa ubos, dili.

1180
01:45:32,076 --> 01:45:33,743
Para nako ni boy, kabalo ka.

1181
01:45:37,748 --> 01:45:40,709
Lakaw mong duha. Adunay nagkinahanglan
aron maparehas ang presyur.

1182
01:45:41,627 --> 01:45:43,211
Unsaon nimo paggawas?

1183
01:45:44,255 --> 01:45:47,298
Emergency lever, sa tubo.

1184
01:45:50,428 --> 01:45:52,595
Tobin. Uy.

1185
01:45:53,556 --> 01:45:55,223
Naa ka para niya.

1186
01:45:56,767 --> 01:45:58,101
Imong anak.

1187
01:46:00,479 --> 01:46:02,397
Kini ang tanan nga hinungdanon.

1188
01:46:31,802 --> 01:46:34,471
Lakaw. Lakaw.

1189
01:46:55,659 --> 01:46:57,228
Tubig.

1190
01:48:01,892 --> 01:48:03,294
Morozov.

1191
01:48:10,818 --> 01:48:11,985
Yuta.

1192
01:48:13,529 --> 01:48:15,238
Kinahanglang maghulat kita kang Robinson.

1193
01:48:16,532 --> 01:48:21,035
Tobin, walay emergency
lever sa tubo.

1194
01:48:22,580 --> 01:48:23,746
Unsa?

1195
01:48:24,874 --> 01:48:26,875
Walay emergency lever.

1196
01:48:29,420 --> 01:48:30,503
Dili.

1197
01:48:31,505 --> 01:48:33,506
- Dili dili.
- Oo.

1198
01:50:03,514 --> 01:50:04,973
Robinson.

1199
01:50:05,933 --> 01:50:07,684
Robinson!


