1
00:00:14,556 --> 00:00:18,435
ЦРНИ ВИТЕЗ

2
00:00:33,783 --> 00:00:36,703
<и>Пре четрдесет година,</и>
<и>комета се сударила са Земљом.</и>

3
00:00:41,583 --> 00:00:44,127
<и>Од тада, већина континената</и>
<и>били су потопљени,</и>

4
00:00:45,670 --> 00:00:48,548
<и>и Корејско полуострво</и>
<и>претворила се у пустињу.</и>

5
00:00:54,679 --> 00:00:56,973
<и>Само 1% становништва је преживело.</и>

6
00:00:59,100 --> 00:01:02,479
<и>Потребни су преживели</и>
<и>нови проналасци и нови поредак.</и>

7
00:01:07,317 --> 00:01:11,196
<и>Загађен ваздух је довео до проналаска</и>
<и>гигантског ваздушног језгра,</и>

8
00:01:11,279 --> 00:01:13,114
<и>који претвара оксианијум у кисеоник.</и>

9
00:01:17,202 --> 00:01:18,411
<и>И оскудни ресурси</и>

10
00:01:19,537 --> 00:01:21,289
<и>довео до поделе становништва</и>

11
00:01:21,790 --> 00:01:26,377
<и>у Опште, Специјално и Основно,</и>
<и>раздвојени КР кодовима.</и>

12
00:01:26,461 --> 00:01:29,422
ГЕНЕРАЛНИ ОКРУГ
ПОСЕБНИ ОКРУГ, ЈЕЗГРИ ОКРУГ

13
00:01:31,049 --> 00:01:34,511
<и>Међутим, они који нису изабрани</и>
<и>живите бедне животе</и>

14
00:01:35,011 --> 00:01:36,221
<и>означени као избеглице.</и>

15
00:01:36,304 --> 00:01:37,639
ТРАНСПОРТНО ВОЗИЛО ЗА ПОМОЋ

16
00:01:40,809 --> 00:01:44,437
<и>Неке избеглице, уморне од дискриминације,</и>
<и>гладовање и недостатак кисеоника,</и>

17
00:01:45,105 --> 00:01:47,607
<и>постаните ловци</и>
<и>и почните да пљачкате и пљачкате.</и>

18
00:01:51,111 --> 00:01:51,945
<и>Достављачи.</и>

19
00:01:53,238 --> 00:01:57,742
<и>Ми испоручујемо кисеоник и потрепштине</и>
<и>који одржавају људе у животу.</и>

20
00:02:01,329 --> 00:02:04,499
<и>Морамо се борити кроз пешчану пустињу</и>
<и>и њен загађени ваздух,</и>

21
00:02:04,582 --> 00:02:06,417
<и>одбити нападе бруталних ловаца,</и>

22
00:02:07,627 --> 00:02:09,879
<и>и стићи у назначено време,</и>
<и>на тачку.</и>

23
00:02:17,387 --> 00:02:18,888
<и>Достављачи морају бити чврсти.</и>

24
00:02:19,681 --> 00:02:21,683
<и>Зато што морају да ризикују своје животе</и>

25
00:02:21,766 --> 00:02:24,394
<и>да заштите своје камионе</и>
<и>од напада ловаца.</и>

26
00:02:36,447 --> 00:02:37,782
<и>Зато људи</и>

27
00:02:38,908 --> 00:02:40,577
<и>сањам да постанем достављачи.</и>

28
00:02:44,789 --> 00:02:48,501
<и>За избеглице без КР кодова</и>
<и>посебно, постати достављач...</и>

29
00:02:49,752 --> 00:02:50,753
<и>је њихова једина нада.</и>

30
00:03:02,891 --> 00:03:06,269
{\ан8}ГАНГНАМ РЕФУГЕЕ ДИСТРИЦТ

31
00:03:28,666 --> 00:03:30,418
Има их превише.

32
00:03:31,169 --> 00:03:32,378
Можда ће бити тешко.

33
00:03:34,339 --> 00:03:36,466
Човече, та копилад јесу
гомила кукавица!

34
00:03:38,509 --> 00:03:39,802
Глупо, глупо-глупо.

35
00:03:40,386 --> 00:03:41,471
-Шта?
-Да?

36
00:03:41,554 --> 00:03:45,308
Овде смо само да гледамо борбу,
па зар ми нисмо праве кукавице?

37
00:03:48,269 --> 00:03:49,270
-Да.
-У праву си.

38
00:03:57,695 --> 00:03:59,280
Немам цео дан, пропалице!

39
00:04:43,116 --> 00:04:43,950
Он је победио.

40
00:04:45,201 --> 00:04:46,411
-Хеј!
-Идемо!

41
00:04:46,494 --> 00:04:49,789
Наш будући достављач!
Данас сте поново победили!

42
00:04:49,872 --> 00:04:50,999
Иоон Са-вол!

43
00:04:51,082 --> 00:04:53,084
-Погледај кисеоник и маске!
-Добар посао.

44
00:05:05,388 --> 00:05:09,600
{\ан8}ГЕНЕРАЛНИ ОКРУГ

45
00:05:19,235 --> 00:05:20,778
<и>Пречишћавање ваздуха је у току.</и>

46
00:05:20,862 --> 00:05:23,698
<и>Пети ниво загађења, опасно.</и>

47
00:05:25,325 --> 00:05:26,534
СИСТЕМ КОНТРОЛЕ ТЕРЕТА

48
00:05:28,369 --> 00:05:30,455
<и>Округ пет, стан 862.</и>

49
00:05:31,873 --> 00:05:33,499
ЦХЕОНМИЕОНГ ГРОУП

50
00:05:39,005 --> 00:05:40,006
ЧИТАЊЕ КР КОДОВА

51
00:05:40,089 --> 00:05:42,050
<и>Доставник, идентитет потврђен.</и>

52
00:05:46,846 --> 00:05:48,306
<и>Дезинфекција је завршена.</и>

53
00:05:52,602 --> 00:05:54,270
Ах, ту си.

54
00:05:54,812 --> 00:05:56,022
Здраво, господине.

55
00:05:56,105 --> 00:05:57,440
КВАЛИТЕТ ВАЗДУХА ЛОШ
НИВО КИСЕОНИКА НИСКИ

56
00:06:00,109 --> 00:06:01,611
{\ан8}КОМПРЕСОВАНИ КИСЕОНИК

57
00:06:07,825 --> 00:06:08,659
НИВО КИСЕОНИКА 100%

58
00:06:14,624 --> 00:06:16,501
Опет сте га затворили, господине.

59
00:06:17,668 --> 00:06:20,254
Требало би да наручите
пре него што ниво кисеоника падне испод 20%.

60
00:06:20,338 --> 00:06:24,884
Претпостављам да је моје време скоро истекло.
Стално заборављам.

61
00:06:30,223 --> 00:06:32,141
<и>Г. Лее Иеонг-су, прималац потврђен.</и>

62
00:06:32,225 --> 00:06:34,477
Прошло је неко време
од када сте последњи пут наручили храну.

63
00:06:35,395 --> 00:06:36,729
Да ли једете своје оброке?

64
00:06:36,813 --> 00:06:40,066
Понестаје ми кованица,
тако да једем само један оброк дневно.

65
00:06:40,149 --> 00:06:42,151
-Господине.
-Престани да приговараш.

66
00:06:42,944 --> 00:06:47,323
И даље ми је боље
него избеглице тамо.

67
00:06:49,200 --> 00:06:50,034
Наравно.

68
00:06:50,618 --> 00:06:52,412
{\ан8}ХИТНО

69
00:07:07,760 --> 00:07:10,972
Брзо га учитајте пре него што резервна копија стигне
и отежава нам живот.

70
00:07:11,722 --> 00:07:13,808
У реду, све напуњено! Идемо, господине!

71
00:07:19,939 --> 00:07:22,191
Чекај. Узмимо то.

72
00:07:25,445 --> 00:07:29,157
Нећемо морати да бринемо о гладовању
док рука не иструне.

73
00:07:52,763 --> 00:07:53,931
Пиштољ.

74
00:07:59,854 --> 00:08:02,106
Рекао сам ти да не дираш
све што дише.

75
00:08:05,651 --> 00:08:06,777
Зар ниси данас слободан?

76
00:08:06,861 --> 00:08:10,156
Чекао си мој слободан дан за циљ
новајлија и кренуо у његову руку?

77
00:08:10,239 --> 00:08:11,824
И ми морамо да зарађујемо за живот.

78
00:08:11,908 --> 00:08:13,993
Онда се извуци као избеглице.

79
00:08:14,785 --> 00:08:16,287
Уместо да умиремо као ловци.

80
00:08:16,370 --> 00:08:18,915
Јеби се ти и твоја предавања, дркаџијо.

81
00:08:20,958 --> 00:08:22,376
Хоћеш ли ме упуцати?

82
00:08:22,460 --> 00:08:23,294
Да.

83
00:08:24,921 --> 00:08:26,672
- Пуцаћу!
-Ево ме.

84
00:09:03,626 --> 00:09:05,461
Молим те немој ме убити. Молим те!

85
00:09:11,592 --> 00:09:12,510
Буммер.

86
00:09:13,886 --> 00:09:15,513
Следећи пут ће бити учитано.

87
00:09:19,517 --> 00:09:20,851
Новаче, јеси ли добро?

88
00:09:32,989 --> 00:09:34,407
КУПОВИТЕ КИСЕОНИК

89
00:09:34,490 --> 00:09:36,784
ПРЕОСТАЛИ КИСЕОНИК 30%
ДА ЛИ ЖЕЛИТЕ ДА КУПУЈЕТЕ КИСЕОНИК?

90
00:09:36,867 --> 00:09:41,372
ОБРАДА ПЛАЋАЊА
КРОЗ МС. ЈУНГ СЕУЛ-АХОВ РАЧУН

91
00:09:41,455 --> 00:09:43,457
КУПОВИНА КИСЕОНИКА ЗАВРШЕНА

92
00:09:44,625 --> 00:09:46,794
<и>Мс. Јунг Сеул-ах је отишао.</и>

93
00:10:02,935 --> 00:10:04,061
Г. Иоон Са-вол.

94
00:10:05,813 --> 00:10:07,898
Зар не можеш бар да једеш пре него што побегнеш?

95
00:10:59,617 --> 00:11:01,744
<и>Мс. Парк Миеонг-хуи, ухапшен си</и>

96
00:11:01,827 --> 00:11:04,288
<и>за скривање избеглице</и>
<и>и крше законе општег округа.</и>

97
00:11:04,372 --> 00:11:06,666
Не, само ми је било жао због њега.

98
00:11:06,749 --> 00:11:08,376
-Госпођо!
-Пусти клинца!

99
00:11:09,377 --> 00:11:11,462
Само мене узми, не клинца!

100
00:11:11,545 --> 00:11:12,672
госпођо.

101
00:11:13,214 --> 00:11:14,173
госпођо!

102
00:11:30,189 --> 00:11:31,357
У реду.

103
00:11:36,904 --> 00:11:37,738
Руке горе.

104
00:12:02,638 --> 00:12:03,889
Не видим никакав напредак.

105
00:12:03,973 --> 00:12:04,932
Трудим се!

106
00:12:09,145 --> 00:12:12,648
Вас двоје сте уништили место,
и ја сам тај који то чисти.

107
00:12:14,900 --> 00:12:15,901
О, моја леђа.

108
00:12:22,074 --> 00:12:24,744
Упозорио сам те
они су се обрачунавали са избеглицама,

109
00:12:24,827 --> 00:12:27,663
ипак ниси само лутао напољу
али се коцкао са залихама?

110
00:12:28,414 --> 00:12:29,582
Ов. Јао!

111
00:12:32,293 --> 00:12:33,127
мислим,

112
00:12:33,753 --> 00:12:36,756
Побеђујем, и опет побеђујем,
и онда поново победити.

113
00:12:36,839 --> 00:12:39,383
А сада, не могу да нађем
било ко да ме изазове.

114
00:12:40,301 --> 00:12:42,303
Ово је све део мог тренинга--

115
00:12:42,803 --> 00:12:45,556
Цхалленге? Обука?
Да ли се ради о томе да постанете достављач?

116
00:12:47,057 --> 00:12:49,602
Сеол-ах, мислим да има шансу.

117
00:12:50,186 --> 00:12:51,979
Видео сам га како се бори неколико пута,

118
00:12:52,062 --> 00:12:54,231
и он је дефинитивно
много јачи него пре--

119
00:12:55,691 --> 00:12:57,693
да ли и ви идете
изван Генералног округа?

120
00:12:57,777 --> 00:13:00,196
Требало је да га зауставиш,
ипак си на његовој страни?

121
00:13:01,155 --> 00:13:02,198
Заузмите позицију.

122
00:13:04,366 --> 00:13:05,201
ја?

123
00:13:05,284 --> 00:13:06,702
Не, Сеол-ах.

124
00:13:07,578 --> 00:13:09,580
Сеул-ах није ништа урадио. Ја сам крив.

125
00:13:09,663 --> 00:13:11,081
Удари ме. Само ја. Да.

126
00:13:11,165 --> 00:13:11,999
Ево.

127
00:13:14,585 --> 00:13:16,629
Мислите да свако може постати достављач?

128
00:13:17,129 --> 00:13:20,299
Ићи около борећи се са људима
неће вас учинити општим грађанином.

129
00:13:21,008 --> 00:13:22,802
Рекао сам ти да ћу наћи начин.

130
00:13:22,885 --> 00:13:23,719
Начин?

131
00:13:24,970 --> 00:13:26,680
- Којим путем?
-Шта?

132
00:13:26,764 --> 00:13:29,225
Како си забога
хоћеш да уградиш код овде?

133
00:13:30,976 --> 00:13:34,980
ДИЦ мајор као што сте ви мора да је престрављен
јер сам уточиште избеглице. Шта сад?

134
00:13:35,898 --> 00:13:38,400
-Хоћеш ли ми купити нечију руку илегално?
-Са-вол!

135
00:13:38,484 --> 00:13:40,194
Прошло је скоро десет година.

136
00:13:42,029 --> 00:13:44,448
Знам да си фрустриран
јер нема начина.

137
00:13:45,032 --> 00:13:46,492
Зато само престани да покушаваш.

138
00:13:47,243 --> 00:13:50,371
Не желим да вас двојицу доводим у опасност.

139
00:13:50,454 --> 00:13:53,707
Да, ни ја не желим да будем у опасности,
па немој да се зезаш.

140
00:13:53,791 --> 00:13:54,875
То је најсигурније.

141
00:13:54,959 --> 00:13:56,752
Најсигурније би било да се изгубим.

142
00:13:56,836 --> 00:13:57,795
Иоон Са-вол!

143
00:13:58,379 --> 00:14:00,756
Рекао сам ти да не причаш о одласку!

144
00:14:06,720 --> 00:14:08,347
Ваша будућност не изгледа светло.

145
00:14:11,141 --> 00:14:12,226
Ја сам разочаран.

146
00:14:13,394 --> 00:14:14,228
ста?

147
00:14:18,732 --> 00:14:20,693
Могао би окончати целу ову породицу

148
00:14:20,776 --> 00:14:22,820
пре него што постанете достављач.

149
00:14:24,029 --> 00:14:25,197
Дакле, Иоон Са-вол.

150
00:14:26,240 --> 00:14:28,158
-Казњени сте на недељу дана.
-Шта?

151
00:14:29,451 --> 00:14:30,536
Хајде! Недељу дана?

152
00:14:31,078 --> 00:14:33,956
Погледајте, мајоре Јунг Сеол-ах,
нисте превише груби?

153
00:14:34,039 --> 00:14:34,915
јесам ли ја?

154
00:14:35,791 --> 00:14:37,293
-Онда 15 дана.
- Петнаест дана.

155
00:14:37,376 --> 00:14:41,005
Добро, 15 дана, од сутра.
Закључаћу га и пажљиво га посматрати.

156
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
Ох, хајде!

157
00:14:43,841 --> 00:14:44,758
Нека буде недељу дана.

158
00:14:44,842 --> 00:14:45,926
Може бити месец дана.

159
00:14:50,764 --> 00:14:52,516
У реду. У реду.

160
00:14:54,310 --> 00:14:55,561
Петнаест дана је.

161
00:14:59,356 --> 00:15:01,066
<и>Пречишћавање ваздуха је у току.</и>

162
00:15:01,901 --> 00:15:05,195
<и>Пети ниво загађења, опасно.</и>

163
00:15:05,821 --> 00:15:07,281
<и>Пречишћавање ваздуха је у току.</и>

164
00:15:07,990 --> 00:15:11,327
<и>Пети ниво загађења, опасан.</и>

165
00:15:34,183 --> 00:15:36,602
1 ТЕКСТ ПОРУКА

166
00:15:40,230 --> 00:15:45,402
НЕПОЗНАТИ СЕНДЕР
КАПИЈА 8, 1700

167
00:15:49,531 --> 00:15:53,577
{\ан8}ИЗБЕГЛИЧКИ ОКРУГ

168
00:15:54,203 --> 00:15:55,871
{\ан8}СТАНИЦА ГАНГНАМ
ХАННАМ БРИДГЕ

169
00:16:14,348 --> 00:16:16,266
<и>Улазак у познато подручје заражено ловцима.</и>

170
00:16:16,350 --> 00:16:17,518
<и>Останите на опрезу.</и>

171
00:16:32,908 --> 00:16:35,577
Људи су тако величанствена бића.

172
00:16:37,496 --> 00:16:40,457
Имају децу и настављају да живе
тако у овој средини.

173
00:17:08,569 --> 00:17:12,072
{\ан8}КАПИЈА ГВАНГХВАМУН

174
00:17:13,490 --> 00:17:15,617
<и>Пролазимо</и>
<и>Посебни округ.</и>

175
00:17:27,463 --> 00:17:29,339
<и>Стигли смо у Централни округ.</и>

176
00:17:39,308 --> 00:17:42,728
{\ан8}ГРУПА ЧОНМЈЕОНГ

177
00:17:48,233 --> 00:17:49,193
-Ево.
-Да, господине.

178
00:17:55,157 --> 00:17:56,116
госпођо председнице,

179
00:17:56,784 --> 00:17:59,703
је ситуација у Посебном округу
тако озбиљно?

180
00:17:59,787 --> 00:18:03,290
Становништво је преплављено,
и не можете видети небо ни шуме,

181
00:18:03,373 --> 00:18:05,626
па људи развијају депресију
и панични поремећаји…

182
00:18:08,545 --> 00:18:09,671
То је неизбежно.

183
00:18:10,380 --> 00:18:13,842
Зато овај план пресељења
је толико важно за грађане.

184
00:18:20,849 --> 00:18:23,018
Пуно проблема се појављује свуда.

185
00:18:23,602 --> 00:18:26,522
Мора да сам покварио ствари
када сам пројектовао место.

186
00:18:28,315 --> 00:18:31,026
Прошло је 40 година
откад сте направили ово место, г. Риу.

187
00:18:32,069 --> 00:18:33,946
Копао си пет километара испод површине

188
00:18:34,029 --> 00:18:36,281
и изградио овај свет
у тако кратком периоду.

189
00:18:36,782 --> 00:18:39,159
Након изградње округа А
је комплетан,

190
00:18:39,993 --> 00:18:43,914
створићете
опет ново окружење за нас.

191
00:18:43,997 --> 00:18:45,791
Хвала вам што сте то рекли.

192
00:18:45,874 --> 00:18:48,418
Моје време мора да се приближава.
Моје самопоуздање је нестало,

193
00:18:48,502 --> 00:18:50,212
и само ме преплављује жаљење.

194
00:18:51,046 --> 00:18:53,549
Не говори то.
И даље си здрав и јак.

195
00:18:54,174 --> 00:18:57,219
Не дозволи да ти смета.
Само се фокусирајте на план пресељења.

196
00:18:59,346 --> 00:19:01,098
Звучи као да ми говориш

197
00:19:01,598 --> 00:19:03,642
да умрем када завршим план.

198
00:19:07,187 --> 00:19:09,439
Нисам очекивао да те видим,
госпођо председнице.

199
00:19:09,523 --> 00:19:10,983
Да вас двоје оставим на миру?

200
00:19:11,066 --> 00:19:12,609
Не, чекали смо те.

201
00:19:19,241 --> 00:19:21,326
Чуо сам да је ваздушни пут завршен.

202
00:19:22,786 --> 00:19:24,329
Када је оперативни тест?

203
00:19:24,413 --> 00:19:26,623
Не могу вам још дати тачан датум.

204
00:19:26,707 --> 00:19:28,959
да ли сте били
на градилиште округа А?

205
00:19:29,751 --> 00:19:31,253
Да ли се распоред касни?

206
00:19:31,879 --> 00:19:35,090
Чуо сам извештаје влади
се не испоручују на време.

207
00:19:35,591 --> 00:19:37,134
Мој приоритет је да вам извештавам.

208
00:19:37,217 --> 00:19:41,638
Изградња је скоро завршена.
Дељење информација је обавезно.

209
00:19:41,722 --> 00:19:42,598
извињавам се.

210
00:19:51,440 --> 00:19:53,192
Када могу очекивати да га видим?

211
00:19:59,156 --> 00:20:00,824
Ускоро ћу посетити и обавестити вас.

212
00:20:02,159 --> 00:20:02,993
У реду.

213
00:20:06,038 --> 00:20:06,872
"Ускоро."

214
00:20:24,932 --> 00:20:27,601
Зашто се противите власти?

215
00:20:29,269 --> 00:20:30,103
оче.

216
00:20:32,648 --> 00:20:34,942
Цео овај свет
је Цхеонмиеонгова креација.

217
00:20:36,109 --> 00:20:38,362
Али изгубили су годину дана
мешајући се у наше послове.

218
00:20:38,445 --> 00:20:41,156
Говори нам шта да радимо
не помаже ништа.

219
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
Мислиш да је Цхеонмиеонг твој?

220
00:20:44,743 --> 00:20:46,787
Не. Ви сте сам Цхеонмиеонг, оче.

221
00:20:46,870 --> 00:20:49,289
Да, никада то не заборавите, без обзира на све.

222
00:20:50,207 --> 00:20:51,041
Никада.

223
00:20:53,252 --> 00:20:54,253
Иоон Са-вол.

224
00:20:58,548 --> 00:21:00,384
ПЕТНАЕСТ ДАНА ОД СУТРА!

225
00:21:00,467 --> 00:21:01,760
Он је изгубљен случај.

226
00:21:03,262 --> 00:21:05,180
<и>Можете ме затворити</и>

227
00:21:06,556 --> 00:21:09,017
<и>Можда има ситне прашине свуда</и>
<и>Пред мојим очима</и>

228
00:21:10,394 --> 00:21:12,104
<и>Али ја ћу исковати свој пут</и>

229
00:21:13,689 --> 00:21:15,440
<и>Коваћу свој пут</и>

230
00:21:19,736 --> 00:21:20,821
деда!

231
00:21:22,614 --> 00:21:23,573
Бескорисно!

232
00:21:24,616 --> 00:21:26,076
Глупо и глупо-глупо!

233
00:21:27,077 --> 00:21:27,995
где си ти

234
00:21:29,705 --> 00:21:30,539
деда!

235
00:21:31,206 --> 00:21:33,250
Боже, тако си гласан!

236
00:21:33,333 --> 00:21:35,877
Хеј! Још си жив.

237
00:21:35,961 --> 00:21:37,004
ти пропалице,

238
00:21:37,087 --> 00:21:39,089
Не планирам да умрем

239
00:21:39,172 --> 00:21:43,176
док не поправим та твоја груба уста.
Разумијеш?

240
00:21:43,760 --> 00:21:44,594
То боли!

241
00:21:45,178 --> 00:21:47,597
Знаш да не могу помоћи
јер сам необразован!

242
00:21:47,681 --> 00:21:50,267
Са-вол, незналице,
хоћеш ли нас пустити да учимо на миру?

243
00:21:50,350 --> 00:21:52,185
Деда каже да нас учење чини пристојнима.

244
00:21:52,269 --> 00:21:55,647
Заборави. Јебено је тешко
да постане пристојан човек,

245
00:21:55,731 --> 00:21:56,732
па да изађемо.

246
00:21:56,815 --> 00:21:57,816
-Изаћи?
-Где?

247
00:21:57,899 --> 00:22:01,111
Од сутра ћу бити кажњен.
Хајде да направимо проблеме данас.

248
00:22:13,832 --> 00:22:16,126
СЛОВ
30 КМ/Х

249
00:22:21,757 --> 00:22:23,425
<и>Ниво загађења ваздуха расте.</и>

250
00:22:27,304 --> 00:22:28,138
идемо.

251
00:22:36,063 --> 00:22:38,565
<и>Зона ограничења брзине 30 км/х.</и>
<и>Аутоматски успорава.</и>

252
00:22:38,648 --> 00:22:39,941
УПОЗОРЕЊЕ
ОГРАНИЧЕЊЕ БРЗИНЕ 30 КМ/Х

253
00:22:51,119 --> 00:22:52,621
Бескорисно! Трчи брже, пожури!

254
00:23:03,548 --> 00:23:04,716
Ти иди први горе.

255
00:23:27,656 --> 00:23:30,158
Деца луде
сада је свет уништен.

256
00:23:32,828 --> 00:23:34,621
Срушићемо се! Доле!

257
00:24:15,328 --> 00:24:16,246
Збогом.

258
00:24:16,329 --> 00:24:17,164
ЕЛЕКТРИЧНА ЕНЕРГИЈА

259
00:24:34,473 --> 00:24:35,765
Сви твоји пријатељи су отишли.

260
00:24:36,600 --> 00:24:37,684
да ли сте…

261
00:24:39,102 --> 00:24:41,271
Да ли сте легендарни достављач 5-8?

262
00:24:41,354 --> 00:24:42,564
Ти си непристојан, зар не?

263
00:24:43,064 --> 00:24:44,483
Желиш да знаш ко сам ја?

264
00:24:44,566 --> 00:24:46,818
Моје име је Са-вол. Иоон Са-вол.

265
00:24:46,902 --> 00:24:48,153
не желим да знам,

266
00:24:48,236 --> 00:24:49,571
а нисам питао.

267
00:24:49,654 --> 00:24:50,947
Умукни и бори се са мном.

268
00:25:07,881 --> 00:25:08,715
Шта дођавола?

269
00:25:09,424 --> 00:25:10,509
Он је јебено јак.

270
00:25:16,181 --> 00:25:17,849
Нема манира и нема страха.

271
00:25:47,295 --> 00:25:48,129
Долази.

272
00:25:49,172 --> 00:25:50,423
Велики долази.

273
00:27:13,590 --> 00:27:15,467
{\ан8}ОКРУГ А

274
00:27:16,468 --> 00:27:18,470
Изгледа још одвратније него раније.

275
00:27:20,555 --> 00:27:23,767
НЕПОЗНАТИ СЕНДЕР
КАПИЈА 8, 1700

276
00:27:26,603 --> 00:27:27,979
Да ли је мисија пропала?

277
00:27:46,581 --> 00:27:47,791
Аир Цоре.

278
00:27:48,792 --> 00:27:50,502
Пре је него што сам очекивао.

279
00:28:11,940 --> 00:28:14,150
Да ли је оружани протест био
потпуно потиснути?

280
00:28:14,234 --> 00:28:17,070
Да, стражарска снага
потпуно га угушио.

281
00:28:17,654 --> 00:28:19,364
Требало је да те позовем раније…

282
00:28:20,031 --> 00:28:23,034
У сваком случају, хвала
што сам дошао чак овамо.

283
00:28:23,118 --> 00:28:25,829
Пошто сам овде, волео бих да видим
шеф страже.

284
00:28:27,247 --> 00:28:30,500
Чак ни ти не можеш ући тамо
без претходног овлашћења мајор.

285
00:28:30,583 --> 00:28:33,128
разумем
важно је чувати тајност,

286
00:28:33,211 --> 00:28:35,755
али не можете да ограничите приступ
мајору ДИЦ-а.

287
00:28:35,839 --> 00:28:37,590
Рекао сам ти изнова и изнова.

288
00:28:38,425 --> 00:28:40,927
Цхеонмиеонг је главни
изградње округа А.

289
00:28:41,010 --> 00:28:43,972
Молим вас, немојте то погрешно схватити.
Молим за разумевање.

290
00:28:52,522 --> 00:28:53,565
куда иду?

291
00:28:53,648 --> 00:28:55,150
Они су Цхеонмиеонг-ова имовина,

292
00:28:55,817 --> 00:28:59,362
што значи да нису
под вашом надлежношћу, мајоре.

293
00:29:10,498 --> 00:29:13,960
Чудно је да су отишли овако далеко
да спречи људе да виде Дистрикт А.

294
00:29:14,836 --> 00:29:16,838
Томе се и ја највише питам.

295
00:29:18,631 --> 00:29:21,384
Тај магарац за главу га диже
кад год се појавим,

296
00:29:22,051 --> 00:29:24,846
а тај лукави директор Ох стално користи
Цхеонмиеонг као изговор.

297
00:29:26,181 --> 00:29:29,934
Главни чувар има преко 50 година.
Назвати га магарцем је превише...

298
00:29:33,438 --> 00:29:34,522
добро, мислим.

299
00:29:39,736 --> 00:29:40,820
Проклетство!

300
00:29:42,071 --> 00:29:44,324
Идиоте, зар не знаш да возиш?

301
00:29:44,407 --> 00:29:45,742
господине…

302
00:29:45,825 --> 00:29:47,410
То није био мој…

303
00:29:55,960 --> 00:29:56,878
Свестрана одбрана!

304
00:30:08,932 --> 00:30:09,766
Отвори врата.

305
00:30:14,896 --> 00:30:16,064
Стани, руке горе!

306
00:30:19,317 --> 00:30:20,151
ста се десава?

307
00:30:21,736 --> 00:30:23,321
Мрзим људе који упиру оружје у мене.

308
00:30:23,404 --> 00:30:26,241
Ја сам мајор Јунг Сеол-ах из ДИЦ-а.
Да ли је ово твоје возило?

309
00:30:27,200 --> 00:30:28,701
Цхеонмиеонг Гроуп је власник.

310
00:30:28,785 --> 00:30:29,702
Знам то.

311
00:30:30,370 --> 00:30:31,913
Одговорите на питање.

312
00:30:34,374 --> 00:30:37,252
Да, ја возим ово возило. Мајор.

313
00:30:37,335 --> 00:30:39,587
Подручје у близини Дистрикта А је забрањено.

314
00:30:40,213 --> 00:30:42,423
Зашто је ваше доставно возило ван руте?

315
00:30:43,007 --> 00:30:45,593
Изгубио сам се због торнада
и видео други пут.

316
00:30:45,677 --> 00:30:48,721
-Где си отишао када си напустио камион?
-Да ли је то битно?

317
00:30:48,805 --> 00:30:50,348
Питао сам те где си отишао.

318
00:31:05,613 --> 00:31:06,447
И

319
00:31:07,156 --> 00:31:08,074
био

320
00:31:08,867 --> 00:31:09,701
олакшавајући

321
00:31:10,451 --> 00:31:11,411
себе.

322
00:31:11,995 --> 00:31:13,329
Дозволите ми да проверим вашу личну карту.

323
00:31:23,756 --> 00:31:24,591
ИДЕНТИТЕТ ПОТВРЂЕН

324
00:31:27,844 --> 00:31:29,095
Молим те одмах иди.

325
00:31:44,485 --> 00:31:45,445
Улази у ауто.

326
00:32:02,128 --> 00:32:02,962
Она је оштра.

327
00:32:23,816 --> 00:32:24,651
ја сам куци.

328
00:32:48,049 --> 00:32:49,425
Да ли сте се забавили данас?

329
00:32:51,260 --> 00:32:52,095
ха?

330
00:32:53,721 --> 00:32:54,555
Да.

331
00:32:55,306 --> 00:32:56,265
Иди у своју собу.

332
00:32:56,808 --> 00:32:57,642
Моја соба?

333
00:33:02,563 --> 00:33:04,190
Шта би ово могло бити?

334
00:33:05,650 --> 00:33:07,110
То би требало да буде довољно.

335
00:33:07,610 --> 00:33:08,903
Хеј!

336
00:33:08,987 --> 00:33:09,862
ЛОЦКЕД

337
00:33:09,946 --> 00:33:12,490
<и>-Започиње закључавање КР кода.</и>
-Шта то радиш?

338
00:33:12,573 --> 00:33:14,659
<и>Са-вол, стави се на моје место.</и>

339
00:33:14,742 --> 00:33:17,954
Ниси могао остати ни један дан.
Шта сам друго могао да урадим?

340
00:33:18,037 --> 00:33:18,871
Хајде.

341
00:33:19,622 --> 00:33:21,082
Данас се догодило нешто огромно.

342
00:33:21,165 --> 00:33:23,251
Само отвори врата.
све ћу ти рећи.

343
00:33:23,334 --> 00:33:24,752
<и>У реду, причај.</и>

344
00:33:24,836 --> 00:33:26,796
<и>Одавде ћу све слушати.</и>

345
00:33:26,879 --> 00:33:29,340
<и>Вечера, да.</и>
<и>Хајде да причамо о овоме за вечером.</и>

346
00:33:31,092 --> 00:33:33,970
Кутија за испоруку има довољно хране
да ти траје 15 дана.

347
00:33:36,514 --> 00:33:39,267
<и>Обећавам да нећу крочити напоље</и>
<и>од сутра.</и>

348
00:33:39,809 --> 00:33:42,103
<и>-Кунем се, озбиљно.</и>
<и>-</и>Кунеш се?

349
00:33:42,812 --> 00:33:44,689
Размишљао сам цео дан.

350
00:33:45,606 --> 00:33:49,360
Знате ли колико сте пута чували
обећање у протеклих десет година?

351
00:33:50,778 --> 00:33:51,612
Колико пута?

352
00:33:52,280 --> 00:33:53,114
Зеро.

353
00:33:53,865 --> 00:33:54,699
Ни једном.

354
00:33:54,782 --> 00:33:55,616
Хеј!

355
00:33:56,242 --> 00:33:58,202
Ипак, закључати ме је превише.

356
00:33:58,286 --> 00:33:59,954
<и>Слушај Сеол-ах и мене овај пут.</и>

357
00:34:01,039 --> 00:34:02,582
Сеул-ах! Јунг Сеул-ах!

358
00:34:03,291 --> 00:34:04,959
<и>Морате да скенирате свој КР код.</и>

359
00:34:09,672 --> 00:34:13,551
{\ан8}ИЗБЕГЛИЧКИ ОКРУГ - ТРЖИШТЕ РАДА

360
00:35:15,238 --> 00:35:16,280
Да ли сте сами?

361
00:35:17,657 --> 00:35:18,491
бр.

362
00:35:19,659 --> 00:35:23,412
Тата је отишао по кисеоник.

363
00:35:28,042 --> 00:35:30,211
ДАО САМ СВЕ ДА ПОСТАНЕМ ДОСТАВЉАЧ

364
00:35:30,294 --> 00:35:31,254
Која је то књига?

365
00:35:34,382 --> 00:35:38,469
Ја ћу постати достављач.

366
00:35:40,763 --> 00:35:41,722
Ох, стварно?

367
00:35:42,223 --> 00:35:44,684
Да, то је оно што стварно желим.

368
00:35:45,977 --> 00:35:47,562
Ја ћу помоћи избеглицама,

369
00:35:48,771 --> 00:35:50,273
као 5-8,

370
00:35:50,815 --> 00:35:53,192
и дати им кисеоник и храну.

371
00:35:53,776 --> 00:35:57,113
У сваком случају, постаћу
светионик наде за избеглице,

372
00:35:58,364 --> 00:36:00,032
као 5-8.

373
00:36:08,749 --> 00:36:09,917
Хеј, господине.

374
00:36:14,630 --> 00:36:16,799
Они су потиснули
оружани протест у округу А,

375
00:36:16,883 --> 00:36:18,718
па нисмо успели да одложимо изградњу.

376
00:36:19,218 --> 00:36:21,012
Не можемо ни до нашег доушника.

377
00:36:22,180 --> 00:36:24,223
Тај идиот. Мора да је мртав.

378
00:36:26,809 --> 00:36:28,394
Аир Цоре је сада у округу А.

379
00:36:29,729 --> 00:36:31,439
Мораћете да идете овај пут.

380
00:36:33,065 --> 00:36:33,900
У реду.

381
00:36:34,609 --> 00:36:35,443
Да.

382
00:36:46,537 --> 00:36:48,456
ПРЕРАЂЕНА ХРАНА

383
00:36:49,040 --> 00:36:50,458
Овога пута ће бити мало.

384
00:36:50,541 --> 00:36:51,751
Вратићемо се ускоро.

385
00:36:52,376 --> 00:36:56,422
Хвала вам, као и увек, што сте се појавили
баш када ћемо умрети.

386
00:36:58,007 --> 00:37:00,218
То кажем сваки пут,
али га поштено поделити.

387
00:37:00,301 --> 00:37:01,719
-У реду.
-Ево.

388
00:37:13,397 --> 00:37:15,608
Откуцаји срца и крвни притисак
сви су нормални.

389
00:37:16,442 --> 00:37:18,236
Свратићу поново пре испоруке.

390
00:37:18,319 --> 00:37:19,320
Хвала.

391
00:37:20,821 --> 00:37:21,656
Ево.

392
00:37:26,577 --> 00:37:27,453
Хвала.

393
00:38:55,666 --> 00:38:58,461
<и>Цхалленгер нокаутиран</и>
<и>за 3 минута и 23 секунде.</и>

394
00:38:59,086 --> 00:39:00,463
Боже, тако јако.

395
00:39:04,300 --> 00:39:05,968
<и>Да ли губите пуног стомака?</и>

396
00:39:08,596 --> 00:39:10,514
Ако једем, морам да каким. Да ли би јео?

397
00:39:11,849 --> 00:39:14,602
<и>-Шта је са грубом примедбом?</и>
-То је из бунтовне младости.

398
00:39:14,685 --> 00:39:17,355
Младост, дупе моје.
Луди седмогодишњак више личи на то.

399
00:39:19,398 --> 00:39:20,900
<и>Доставник, идентитет потврђен.</и>

400
00:39:20,983 --> 00:39:22,026
Имамо пакет!

401
00:39:23,069 --> 00:39:24,445
<и>Дезинфекција је завршена.</и>

402
00:39:28,699 --> 00:39:30,326
Ти ниси достављач 5-7.

403
00:39:31,660 --> 00:39:33,621
Он није могао бити овде, па сам ја дошао уместо њега.

404
00:39:40,753 --> 00:39:42,922
<и>-Мс. Јунг Сеул-ах, прималац потврђен.</и>
-5-8?

405
00:39:43,422 --> 00:39:44,382
Ах, да.

406
00:39:44,465 --> 00:39:45,716
Да ли сте ви 5-8?

407
00:39:46,384 --> 00:39:47,802
-Да.
-Нема шансе!

408
00:39:48,302 --> 00:39:49,136
Вау.

409
00:39:50,054 --> 00:39:51,389
Вау, можеш ли…

410
00:39:51,472 --> 00:39:53,682
Можете ли се сликати са мном?

411
00:39:53,766 --> 00:39:54,600
ста се десава?

412
00:39:56,477 --> 00:39:57,520
<и>Само још једно, молим.</и>

413
00:39:57,603 --> 00:39:58,437
5-8?

414
00:40:02,983 --> 00:40:04,568
-Зашто се кријем?
<и>-Хвала!</и>

415
00:40:04,652 --> 00:40:05,569
<и>Онда одлазим.</и>

416
00:40:05,653 --> 00:40:06,904
Нисам урадио ништа лоше.

417
00:40:08,906 --> 00:40:10,282
<и>-Чувај се.</и>
<и>-Здраво.</и>

418
00:40:10,366 --> 00:40:11,200
<и>Здраво.</и>

419
00:40:13,953 --> 00:40:14,787
<и>О мој Боже!</и>

420
00:40:37,143 --> 00:40:38,477
Изгледао си тако узбуђено.

421
00:40:39,603 --> 00:40:40,729
„Још само један, молим те.“

422
00:40:42,022 --> 00:40:42,940
"Хвала вам!"

423
00:40:44,275 --> 00:40:45,609
"Чувај се."

424
00:40:54,285 --> 00:40:56,162
Боље изгледа лично.

425
00:40:56,912 --> 00:40:57,746
Ти си осуђен на пропаст.

426
00:40:58,456 --> 00:41:00,458
Губите и у борби и у изгледу.

427
00:41:00,541 --> 00:41:01,375
бр.

428
00:41:02,042 --> 00:41:03,836
Много боље изгледам.

429
00:41:05,087 --> 00:41:06,130
Наравно.

430
00:41:13,596 --> 00:41:15,222
<и>Доставник, идентитет потврђен.</и>

431
00:41:17,892 --> 00:41:19,018
шта је то?

432
00:41:19,101 --> 00:41:20,603
ПРЕДЊА КАПИЈА ОТВОРЕНА

433
00:41:37,828 --> 00:41:40,623
ко си ти додјавола? шта то радиш?

434
00:41:40,706 --> 00:41:41,957
Убризгајте јој брзо!

435
00:41:50,883 --> 00:41:52,426
<и>Морате да скенирате свој КР код.</и>

436
00:41:58,474 --> 00:41:59,767
Да ли је још неко овде?

437
00:41:59,850 --> 00:42:00,851
Иди и провери.

438
00:42:56,865 --> 00:42:58,826
Сеул-ах. јеси ли добро?

439
00:43:00,452 --> 00:43:01,287
Јунг Сеул-ах.

440
00:46:06,430 --> 00:46:11,435
Превод титла: Михее Ким