1 00:02:05,799 --> 00:02:08,219 Comment en sommes-nous arrivés ici ? 2 00:02:14,182 --> 00:02:16,192 Cet endroit est horrible. 3 00:02:22,024 --> 00:02:23,984 Ça sent les boules. 4 00:02:30,032 --> 00:02:32,872 Nous n'avons pas notre place dans ce trou à merde. 5 00:02:46,256 --> 00:02:47,466 Merde. 6 00:02:51,845 --> 00:02:52,845 Salut, Sam. 7 00:02:53,055 --> 00:02:54,635 Papa, quel genre de... tais-toi ! 8 00:02:54,931 --> 00:02:56,291 Quel genre de fleurs voulais-tu ? 9 00:02:56,516 --> 00:02:59,226 Alchémilles. Ou quelque chose qui sent bon. 10 00:02:59,519 --> 00:03:02,519 - Quelque chose d'apaisant. - Tout ça sent le putain de kimchi ! 11 00:03:02,856 --> 00:03:05,646 Ça a l'air sympa. Tout sauf des roses. 12 00:03:05,942 --> 00:03:07,532 Je déteste ce travail. 13 00:03:29,132 --> 00:03:32,092 Riggan, tout le monde est prêt pour 1-4. Ils sont prêts pour vous. 14 00:03:34,096 --> 00:03:36,096 Riggan, ils sont prêts pour toi. 15 00:04:08,922 --> 00:04:10,302 - M. Thompson. - Steve. 16 00:04:10,632 --> 00:04:12,642 - C'est Daniel. - D'accord. 17 00:04:15,470 --> 00:04:17,260 Hé, mon pote. Comment ça va? 18 00:04:17,597 --> 00:04:21,097 Très bon. Ouais, je serais bien mieux si je pouvais obtenir... 19 00:04:21,184 --> 00:04:23,184 ... Ralph doit arrêter, vous savez, de jouer. 20 00:04:23,478 --> 00:04:24,609 Il ira bien. 21 00:04:24,897 --> 00:04:29,897 Et il criait, "Je t'aime, je t'aime, salope !" Que faire d'un amour pareil ? 22 00:04:30,069 --> 00:04:33,699 Ce n'est pas de l'amour et tu le sais. Pourquoi insistes-tu pour appeler ça de l'amour ? 23 00:04:34,073 --> 00:04:36,743 Dis ce que tu veux, mais je sais ce que c'était. 24 00:04:37,076 --> 00:04:39,446 Et toi, Nick ? Est-ce que ça ressemble à de l'amour ? 25 00:04:39,746 --> 00:04:41,536 Désolé, je suis en retard. On dirait de l'amour.... 26 00:04:41,873 --> 00:04:46,253 Écoutez, je ne suis pas la bonne personne à qui demander. J'ai seulement entendu celui de l'homme nom mentionné au passage. 27 00:04:46,544 --> 00:04:48,344 Je ne le saurais pas. Il faudrait connaître les détails. 28 00:04:48,463 --> 00:04:51,173 Je pense que tu dis que l'amour est absolu. 29 00:04:51,341 --> 00:04:53,761 Ouais. Le genre d'amour Je parle de.... 30 00:04:54,093 --> 00:04:56,853 Le genre d'amour dont je parle, vous n'essayez pas de tuer des gens. 31 00:04:57,138 --> 00:05:00,638 C'était de l'amour, Mel. Pour Eddie, ça l'était. Je me fiche de ce que les autres disent. 32 00:05:00,725 --> 00:05:01,935 Il était prêt à mourir pour ça. 33 00:05:02,268 --> 00:05:04,728 Demandez-lui ce qu'il a fait après qu'elle l'ait quitté. 34 00:05:05,146 --> 00:05:08,646 Il s'est tiré une balle dans la bouche, mais il a tout gâché aussi. Pauvre éd. 35 00:05:08,941 --> 00:05:11,741 Pauvre Ed, mon cul ! Ce type était dangereux ! 36 00:05:12,070 --> 00:05:14,240 Comment a-t-il foiré se tirer une balle dans la bouche ? 37 00:05:14,572 --> 00:05:17,162 Il avait l'habitude de porter ce .22. Nous vivions alors comme des fugitifs. 38 00:05:17,575 --> 00:05:18,985 Ralph, Ralph, Ralph. 39 00:05:19,160 --> 00:05:24,210 Les fugitifs ont peur, tu sais ? Les fugitifs sont en fuite. 40 00:05:24,374 --> 00:05:26,794 Pouvez-vous m'en donner davantage ? Vous savez, la peur ? 41 00:05:27,126 --> 00:05:28,286 Excellente idée. 42 00:05:29,212 --> 00:05:31,012 Nous vivions alors comme des fugitifs. 43 00:05:31,172 --> 00:05:33,842 Je n'ai jamais su s'il allait sortir derrière un buisson, 44 00:05:33,967 --> 00:05:35,587 ou une voiture, et commencez simplement à tirer. 45 00:05:35,927 --> 00:05:39,097 Cet homme était fou ! Il était capable de tout ! 46 00:05:39,263 --> 00:05:41,103 Bon sang, quel cauchemar. 47 00:05:41,140 --> 00:05:43,180 Il m'appelait à l'hôpital et me disait : 48 00:05:43,351 --> 00:05:47,191 "Fils de pute, tes jours sont comptés !" 49 00:05:49,148 --> 00:05:51,318 Trop? C'est un peu trop. 50 00:05:51,401 --> 00:05:53,991 Je peux le dire, parce que tu... Je veux juste vous donner une fourchette. 51 00:05:55,738 --> 00:05:57,238 Appelez le 911 ! 52 00:05:57,407 --> 00:05:58,817 Est-ce qu'il respire ? 53 00:05:59,158 --> 00:06:01,158 Du sang sort-il de son oreille ? 54 00:06:01,202 --> 00:06:02,202 Où vas-tu? 55 00:06:02,537 --> 00:06:05,957 - Quelqu'un a appelé le 911 ? - Ne le bouge pas ! Attendez une ambulance ! 56 00:06:06,249 --> 00:06:08,039 Eh bien, c'est un putain de procès. 57 00:06:08,376 --> 00:06:10,376 Où vas-tu? La doublure sera là. 58 00:06:10,420 --> 00:06:12,630 Oubliez la doublure. Annulez le premier aperçu. 59 00:06:12,964 --> 00:06:16,224 - Mais c'est salle comble ! Il faudrait rembourser... - fais-le. 60 00:06:17,051 --> 00:06:18,261 - Comment va Ralph ? - Il ira bien. 61 00:06:18,344 --> 00:06:20,144 Attendez. Tu vas attendre, putain ? 62 00:06:20,179 --> 00:06:23,599 Jake, ça aurait été un désastre. Ce type est le pire acteur que j'ai jamais vu. 63 00:06:24,017 --> 00:06:26,017 Le saignement est la chose la plus honnête il a fini jusqu'à présent. 64 00:06:26,352 --> 00:06:28,352 Il n'est pas si mauvais que ça ! 65 00:06:29,605 --> 00:06:31,185 Okay, il est vraiment horrible. 66 00:06:31,607 --> 00:06:34,817 Tu as la presse dans ta loge dans quelques heures. 67 00:06:35,153 --> 00:06:38,283 Je vais inventer quelque chose. Je vais penser à quelque chose, riff. Attendez. 68 00:06:40,283 --> 00:06:42,283 Ce n'était pas un accident. 69 00:06:44,162 --> 00:06:45,372 Que veux-tu dire? 70 00:06:45,455 --> 00:06:47,295 Je l'ai réalisé. 71 00:06:47,457 --> 00:06:48,867 Oh d'accord. 72 00:06:49,292 --> 00:06:50,462 Es-tu ivre ? 73 00:06:50,877 --> 00:06:54,087 Trouvez-moi juste un acteur... un bon acteur. Woody Harrelson! 74 00:06:54,255 --> 00:06:55,875 Il participe aux prochains jeux de la faim. 75 00:06:56,174 --> 00:06:57,384 Michael Fassbender. 76 00:06:57,467 --> 00:06:59,257 Il fait le prequel au préquel de X-Men. 77 00:06:59,552 --> 00:07:01,512 - Et Jeremy Renner ? - OMS? 78 00:07:01,846 --> 00:07:05,846 Jérémie Renner ! Il a été nommé. Le gars du casier blessé. 79 00:07:06,142 --> 00:07:07,432 C'est un vengeur. 80 00:07:07,727 --> 00:07:11,517 Putain ! Ils lui ont aussi mis une cape ? Je m'en fiche. 81 00:07:11,856 --> 00:07:13,226 Trouvez-moi quelqu'un. 82 00:07:14,651 --> 00:07:18,281 Ralph nous poursuivra en justice. Il nous poursuivra en justice et il a un dossier. 83 00:07:21,324 --> 00:07:22,494 Faites-le disparaître. 84 00:07:22,909 --> 00:07:27,499 Écoute, tu es mon avocat. Tu es mon producteur. Tu es mon meilleur ami. 85 00:07:27,789 --> 00:07:31,209 Maintenant, va là-bas et faites ce pour quoi vous êtes né. 86 00:07:31,292 --> 00:07:33,502 Comment penses-tu que je fasse ça ? Comment... 87 00:07:35,922 --> 00:07:39,342 ensuite, une interview exclusive avec Robert Downey Jr... 88 00:07:39,384 --> 00:07:42,804 ...qui est occupé à suivre son franchise Iron Man d'un milliard de dollars... 89 00:07:43,096 --> 00:07:46,886 ...avec le tout aussi réussi série des vengeurs. 90 00:07:55,900 --> 00:07:58,280 Ce clown n'a pas la moitié de ton talent... 91 00:07:58,569 --> 00:08:02,569 ...et il fait fortune dans cette tenue d'homme de fer-blanc. 92 00:08:03,950 --> 00:08:06,370 Nous étions les vrais, Rigan. 93 00:08:07,954 --> 00:08:09,544 Nous avions tout. 94 00:08:10,373 --> 00:08:12,173 Nous l'avons donné. 95 00:08:12,333 --> 00:08:13,753 Inspirer. 96 00:08:14,377 --> 00:08:17,167 Nous avons remis ces poseurs les clés du royaume. 97 00:08:17,463 --> 00:08:18,463 Expirer. 98 00:08:18,756 --> 00:08:20,376 Tu m'écoutes ? 99 00:08:21,384 --> 00:08:23,554 En inspirant, j'accepte ma colère. 100 00:08:23,970 --> 00:08:25,930 Ouais, accepte-le. 101 00:08:26,222 --> 00:08:29,352 Mais je ne pars pas. Tu sais que j'ai raison. 102 00:08:57,421 --> 00:08:59,001 Regardez ça. 103 00:09:00,382 --> 00:09:03,802 Ces gens ne savent pas ce dont vous êtes capable. 104 00:09:09,975 --> 00:09:14,985 Pourquoi quelqu'un cesserait-il de jouer le personnage principal d'une franchise de bandes dessinées... 105 00:09:15,397 --> 00:09:19,357 ...pour adapter Raymond Carver pour la scène ? 106 00:09:19,985 --> 00:09:22,995 Comme vous le savez probablement, Barthes a dit : 107 00:09:23,280 --> 00:09:27,660 "Le travail culturel réalisé dans le passé par les dieux et les sagas épiques... 108 00:09:28,035 --> 00:09:31,625 "...c'est maintenant chose faite par les publicités de lessive... 109 00:09:32,039 --> 00:09:34,459 "...et des personnages de bandes dessinées." 110 00:09:34,917 --> 00:09:36,707 C'est un grand pas que vous avez fait. 111 00:09:37,044 --> 00:09:40,054 Ouais, c'est vrai. Absolument. Absolument. 112 00:09:40,464 --> 00:09:42,464 Comme tu l'as dit... 113 00:09:42,633 --> 00:09:44,843 ...ce que Barthes a dit.... 114 00:09:46,053 --> 00:09:47,263 Birdman, comme Icarus... 115 00:09:47,596 --> 00:09:51,426 ok, attends. Qui est ce type Barthes ? Dans quel homme-oiseau était-il ? 116 00:09:51,517 --> 00:09:56,517 Roland Barthes était un philosophe français, et si vous saviez quelque chose sur l'histoire de... 117 00:09:56,814 --> 00:10:00,824 maintenant est-ce vrai que tu t'es injecté avec du sperme de bébés porcelets ? 118 00:10:01,443 --> 00:10:03,643 - Je suis désolé, quoi ? - Comme méthode de rajeunissement du visage ? 119 00:10:04,029 --> 00:10:05,149 Où as-tu lu ça ? 120 00:10:05,489 --> 00:10:08,489 Il a été tweeté par @prostatewhispers. 121 00:10:08,659 --> 00:10:10,989 - Ce n'est pas vrai. - Je sais, mais tu l'as fait ? 122 00:10:11,286 --> 00:10:13,606 - Non, je ne l'ai pas fait. - D'accord, j'écrirai que tu le nies. 123 00:10:13,872 --> 00:10:17,082 N'écrivez rien. Pourquoi écrirais-tu quelque chose ? 124 00:10:17,501 --> 00:10:20,881 N'écrivez pas ce qu'elle a dit. Je n'ai pas mis de bébé cochon.... 125 00:10:21,296 --> 00:10:24,876 As-tu vraiment peur que les gens disent tu fais cette pièce... 126 00:10:25,217 --> 00:10:28,087 ...pour combattre l'impression tu es un super-héros échoué ? 127 00:10:28,429 --> 00:10:30,389 Non, absolument pas. C'est pourquoi... 128 00:10:30,431 --> 00:10:34,481 ...il y a vingt ans, J'ai dit non à Birdman 4. 129 00:10:35,644 --> 00:10:38,484 L'homme-oiseau 4 ? Vous faites Birdman 4 ?! 130 00:10:38,647 --> 00:10:43,067 Merci d'être venu. Merci. On attend de belles pièces. 131 00:10:44,069 --> 00:10:46,449 Les gars dans la publicité... 132 00:10:47,114 --> 00:10:51,704 ... vous voulez une fonctionnalité de temps, ce qui est la pire idée en ce moment. 133 00:10:55,456 --> 00:10:57,856 - Que fais-tu? - Je ne veux plus regarder ça. 134 00:10:57,916 --> 00:11:00,916 C'était un cadeau de l'équipage. Ne les emmerde pas... ils sont syndiqués. 135 00:11:01,337 --> 00:11:02,497 Je m'en fiche. 136 00:11:03,339 --> 00:11:05,459 - Comment ça s'est passé ? - Bien. 137 00:11:05,507 --> 00:11:08,717 Ils parlent de Ralph ? Il l'a fait. C'est cet enfoiré qui l'a fait. 138 00:11:09,053 --> 00:11:11,053 Il a menacé de nous poursuivre. 139 00:11:11,347 --> 00:11:12,677 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Moi? 140 00:11:13,015 --> 00:11:17,605 J'ai dit : "enfoiré, tu me menaces ? Si je reçois ne serait-ce qu'une lettre d'un avocat... 141 00:11:17,895 --> 00:11:20,485 "...la presse prend des photos hors de votre ordinateur." 142 00:11:20,814 --> 00:11:22,024 Quelles photos ? 143 00:11:22,316 --> 00:11:25,326 Il a un faible pour les nonnes en couches. 144 00:11:25,486 --> 00:11:29,536 Pourquoi vous en souciez-vous ? Le fait est que je l'ai fait disparaître. 145 00:11:29,740 --> 00:11:31,160 C'est génial. 146 00:11:31,492 --> 00:11:33,742 Ouais, c'est fantastique, sauf une chose. 147 00:11:34,161 --> 00:11:38,161 Nous n'avons pas d'acteur. Et si on annule l'aperçu, la presse sentira le sang. 148 00:11:38,582 --> 00:11:40,542 Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre davantage d'argent. 149 00:11:40,876 --> 00:11:42,286 Que penses-tu que je devrais faire ? 150 00:11:42,586 --> 00:11:45,166 - Nous avons embauché une doublure. Utilisez-le. - Non. 151 00:11:45,506 --> 00:11:48,596 Riggan, écoute-moi. S'il vous plaît, pour l'amour de Dieu, écoutez. 152 00:11:48,759 --> 00:11:51,359 L'acteur de nos rêves parfait ne s'en va pas frapper à cette porte et partir, 153 00:11:51,470 --> 00:11:53,550 "Hé les gars, quand est-ce que je commence ?" 154 00:11:55,557 --> 00:11:57,347 - Je peux te parler ? - Quoi de neuf? 155 00:11:57,685 --> 00:11:59,525 - Vous trouvez un autre acteur ? - Non. 156 00:12:00,479 --> 00:12:01,849 - Mike est disponible. - Mike qui ? 157 00:12:02,147 --> 00:12:05,187 - Je pensais qu'il faisait ce truc... - il a démissionné. Ou j'ai été viré. 158 00:12:05,275 --> 00:12:06,285 Mike qui ? 159 00:12:06,360 --> 00:12:08,680 - Qu'est-ce que c'est, démissionner ou virer ? - Avec Mike, c'est généralement les deux. 160 00:12:08,696 --> 00:12:10,286 - Mike, putain, qui ? - Méné. 161 00:12:10,614 --> 00:12:11,784 - Oui! - Jacques. 162 00:12:12,116 --> 00:12:15,206 - Comment connaissez-vous Mike Shiner ? - Nous partageons un vagin. 163 00:12:15,536 --> 00:12:16,546 Tu penses qu'il le ferait ? 164 00:12:16,578 --> 00:12:18,538 - Comment savez-vous? - Il me l'a dit. 165 00:12:18,580 --> 00:12:22,000 - Jacques. - Oui. Demandez-moi s'il vend des billets. 166 00:12:22,334 --> 00:12:26,344 - Est-ce qu'il vend des billets ? - Une merde. Demandez-moi si les critiques de théâtre l'aiment. 167 00:12:26,630 --> 00:12:30,220 - Les critiques de théâtre l'aiment-ils ? - Ils veulent l'épouvanter. 168 00:12:30,634 --> 00:12:32,474 - Directement sur son visage. - Tout pour une raison. 169 00:12:32,594 --> 00:12:35,604 - Tu crois qu'il viendrait ce soir ? - Je vais appeler et découvrir. 170 00:12:36,015 --> 00:12:37,435 J'appellerai son agent. 171 00:12:37,599 --> 00:12:39,019 Incroyable, incroyable. 172 00:12:47,651 --> 00:12:52,661 Annie ? Videz le théâtre, envoyez tout le monde à dîner et donne-moi des lumières ! 173 00:12:52,948 --> 00:12:55,368 - Nous avons un rendez-vous ce soir. - OMS? 174 00:12:55,701 --> 00:12:56,871 Vous le découvrirez. 175 00:13:10,090 --> 00:13:11,671 Intimidant, n'est-ce pas ? 176 00:13:12,302 --> 00:13:16,852 Vous avez une idée des gens qui ont marché sur ces planches avant toi ? 177 00:13:17,682 --> 00:13:20,062 Page Géraldine. Hélène Hayes. 178 00:13:20,477 --> 00:13:24,447 Jason Robards. Marlon Brando. Et maintenant Rigan Thomson. 179 00:13:24,814 --> 00:13:27,614 Merci d'être venu dans un délai si court, Mike. 180 00:13:28,026 --> 00:13:31,036 C'est ce que je fais. Vous avez écrit cette adaptation ? 181 00:13:31,363 --> 00:13:32,573 Je l'ai fait, ouais. 182 00:13:32,614 --> 00:13:35,824 Et vous réalisez et jouez le rôle principal. C'est ambitieux. 183 00:13:36,284 --> 00:13:37,284 Eh bien, merci. 184 00:13:37,702 --> 00:13:39,872 Eh bien, c'est un bon théâtre. 185 00:13:40,705 --> 00:13:44,085 Je ne peux pas parler pour ta pièce, mais... Faisons-en un peu. 186 00:13:44,501 --> 00:13:46,631 Oh, je ne m'attendais pas à toi pour simplement sauter dedans. 187 00:13:46,670 --> 00:13:49,300 C'est la première avant-première demain soir. Mettons-nous au travail. 188 00:13:49,631 --> 00:13:53,421 Eh bien, n'hésitez pas à reprendre le script jusqu'à ce que vous vous sentiez à l'aise. 189 00:13:53,718 --> 00:13:56,088 Non, faisons-en juste un peu. 190 00:13:58,598 --> 00:13:59,758 Jetez un œil à la page 20. 191 00:14:00,058 --> 00:14:01,678 Je vais bien. Je n'en ai pas besoin. 192 00:14:01,768 --> 00:14:04,268 - Je n'ai pas besoin du script. Donnez-moi un signal. - Quoi? 193 00:14:04,604 --> 00:14:06,194 Donnez-moi une ligne. 194 00:14:06,481 --> 00:14:08,651 - Donnez-moi un message. - D'accord. 195 00:14:09,067 --> 00:14:11,287 D'accord, laisse-moi réfléchir. 196 00:14:13,697 --> 00:14:16,577 Je ne suis pas la bonne personne à qui demander. En fait, je ne le connaissais pas. 197 00:14:16,700 --> 00:14:18,740 J'ai seulement entendu son nom mentionné au passage. 198 00:14:18,910 --> 00:14:20,700 Il faudrait connaître les détails. 199 00:14:20,829 --> 00:14:23,909 Mais je pense que ce que tu dis C'est que l'amour est absolu. 200 00:14:24,708 --> 00:14:27,708 C'est ce que je dis ? Est-ce que je dis que l'amour est absolu ? 201 00:14:28,336 --> 00:14:31,716 Oui. D'accord, ouais ! Le genre d'amour Je parle d'absolu. 202 00:14:32,132 --> 00:14:35,722 Le genre d'amour dont je parle, vous n'essayez pas de tuer des gens ! 203 00:14:36,052 --> 00:14:37,892 Comment connaissez-vous les lignes ? 204 00:14:38,346 --> 00:14:40,896 C'est une chose que j'ai. Je ne sais pas, c'est un cadeau. 205 00:14:42,309 --> 00:14:45,309 Allez. J'ai aidé Lesley quittez le livre pendant un mois. 206 00:14:45,645 --> 00:14:47,905 - Ces lignes sont ici. - C'est logique. 207 00:14:48,315 --> 00:14:49,815 C'est bien. Redonne-moi mon signal. 208 00:14:50,108 --> 00:14:52,728 Je ne suis pas la bonne personne à qui demander. En fait, je ne le connaissais pas. 209 00:14:52,819 --> 00:14:55,739 J'ai seulement entendu son nom mentionné au passage. 210 00:14:55,822 --> 00:14:58,322 On ne connaît jamais les détails. Je pense quoi... 211 00:14:58,700 --> 00:15:02,160 - puis-je faire une suggestion ? Ça te dérange? - Non, pas du tout. 212 00:15:02,579 --> 00:15:05,959 Non, non, oublie ça. Reste juste avec moi. 213 00:15:06,374 --> 00:15:09,964 "Je ne suis pas la bonne personne à qui poser cette question", dit-il. mais quelle est l'intention ? 214 00:15:10,295 --> 00:15:13,885 En a-t-il marre du sujet ? Détourner la culpabilité du mariage ? 215 00:15:14,174 --> 00:15:16,474 Et voici le truc... tu as quatre lignes après ça 216 00:15:16,551 --> 00:15:19,181 tout cela dit la même chose. "Je ne le connaissais pas." 217 00:15:19,596 --> 00:15:22,936 "J'ai seulement entendu son nom mentionné en passant." "Je ne le saurais pas." 218 00:15:23,266 --> 00:15:26,856 "Il faudrait connaître les détails." "Particuliers" ressemble à ma grand-mère. 219 00:15:27,145 --> 00:15:30,735 Le fait est que vous ne connaissez pas ce gars. On comprend, putain. 220 00:15:31,149 --> 00:15:34,779 Faites-le fonctionner avec une seule ligne. "Je ne connaissais même pas cet homme." Droite? 221 00:15:34,944 --> 00:15:37,744 Attends... tu connais mes répliques aussi ? 222 00:15:38,156 --> 00:15:42,586 Ne pouvons-nous pas nous attarder sur des lignes de connaissance ? Pouvons-nous simplement travailler là-dessus ? Le déchirer ? 223 00:15:42,952 --> 00:15:47,332 Alors pourquoi ne me donnes-tu pas ça encore la même chose, mais coupez-la. Essayez-le. 224 00:15:47,624 --> 00:15:48,824 Je ne suis pas la bonne personne à qui demander... 225 00:15:49,125 --> 00:15:53,135 ah non ! C'est ça le problème... "J'ai tort personne à qui demander." Je pense que c'est "va te faire foutre". 226 00:15:53,421 --> 00:15:55,841 "Va te faire foutre. Ne me mets pas dans l'embarras." 227 00:15:55,924 --> 00:16:00,974 "Ne me fais pas me sentir gêné par mon mariage pendant que ma femme est assise..." 228 00:16:01,012 --> 00:16:02,852 - Juste là. - "... Juste là." 229 00:16:03,014 --> 00:16:05,394 - Puis-je m'asseoir pour ça ? - Ouais, asseyez-vous. Bonne idée. 230 00:16:05,809 --> 00:16:09,189 Alors donne-le-moi en guise de "va te faire foutre". Posez-le-moi. 231 00:16:09,604 --> 00:16:10,774 Fais-le c'est tout. Donnez-le-moi. 232 00:16:11,106 --> 00:16:13,526 - Eh bien, je réfléchis. - Baise-moi fort. Donnez-le simplement. 233 00:16:13,817 --> 00:16:14,827 Allez! Fais-le c'est tout! 234 00:16:14,901 --> 00:16:18,901 Hé, je ne suis pas la bonne personne à qui demander ! Je ne le connais même pas. Quel est ton point ?! 235 00:16:19,197 --> 00:16:22,407 - Quel est mon point ? - Ouais, qu'est-ce que tu dis ? Crachez-le ! 236 00:16:22,784 --> 00:16:25,874 Tu dis quoi ? Vous dites que l'amour est absolu. 237 00:16:25,954 --> 00:16:30,794 Oui! Oui! Le genre d'amour qui J'en parle, c'est absolu ! 238 00:16:30,834 --> 00:16:33,884 Le genre d'amour qui Je parle, tu ne le fais pas... 239 00:16:34,838 --> 00:16:37,248 ... vous n'essayez pas de tuer des gens. 240 00:16:40,885 --> 00:16:42,055 Ouais. Bien. 241 00:16:42,470 --> 00:16:46,640 Je ne sais pas... qu'en pensez-vous, patron ? Tu veux faire ça avec moi ? 242 00:16:47,017 --> 00:16:48,437 Qu'en penses-tu? 243 00:16:48,768 --> 00:16:51,348 Tout le monde est de retour. Larry doit le voir pour un essayage. 244 00:16:51,938 --> 00:16:53,848 Je prends cela pour un oui. 245 00:16:56,818 --> 00:16:58,228 Alors, qui es-tu ? 246 00:16:58,570 --> 00:17:00,030 C'est Sam, ma fille. 247 00:17:00,822 --> 00:17:04,822 C'est incroyable. Tu n'as l'air de rien comme les uns les autres. Que fais-tu? 248 00:17:05,285 --> 00:17:07,495 C'est mon assistante. Fonctionne avec moi. 249 00:17:10,915 --> 00:17:15,925 Elle le fait. Ouais. Elle peut même s'asseoir ou rester ou retournez-vous si vous avez des friandises. 250 00:17:16,296 --> 00:17:18,886 - Bienvenue à bord, Mike ! - Merci, capitaine. 251 00:17:21,009 --> 00:17:22,719 Je m'appelle Mike... Shiner. 252 00:17:23,053 --> 00:17:24,223 Je sais qui tu es. 253 00:17:24,512 --> 00:17:28,852 Je t'ai vu dans la serre du Geffen. Tu étais génial. 254 00:17:29,267 --> 00:17:31,677 Merci. Ton cul est super. 255 00:17:32,270 --> 00:17:34,691 Mec. Sérieusement? 256 00:17:35,691 --> 00:17:36,981 C'était juste moi... 257 00:17:37,276 --> 00:17:39,286 Larry ? Larry ? 258 00:17:39,904 --> 00:17:42,284 C'est le théâtre, chérie. Ne soyez pas si gêné. 259 00:17:42,615 --> 00:17:43,705 Il est là. 260 00:17:44,075 --> 00:17:47,245 Remerciez le seigneur et passez les biscuits. J'ai enfin un acteur à habiller. 261 00:17:47,536 --> 00:17:50,956 - Comment vas-tu, Larry ? - Mieux maintenant tu es là. Enlevez vos vêtements. 262 00:17:53,959 --> 00:17:55,279 Tu vas juste rester là ? 263 00:17:55,544 --> 00:17:57,924 C'est le théâtre, chérie. Ne soyez pas si gêné. 264 00:17:58,214 --> 00:18:02,214 Nous devons repartir de zéro avec moins de 24 heures. 265 00:18:02,551 --> 00:18:03,971 Ici. Essayez-les... 266 00:18:04,136 --> 00:18:06,556 putain de merde...! Où est ton caleçon ? 267 00:18:06,847 --> 00:18:09,057 Sous le lit à la maison, je pense. 268 00:18:10,726 --> 00:18:13,936 Non, d'accord, d'accord. Tout est trop petit. 269 00:18:14,105 --> 00:18:15,525 Vous ne plaisantez pas. 270 00:18:15,940 --> 00:18:19,940 Waouh. C'est bien. Pardonne-lui, Larry. Mike est comme mon fils de 5 ans. 271 00:18:19,986 --> 00:18:21,426 Aucun d’eux n’a de sous-vêtements propres. 272 00:18:21,737 --> 00:18:23,907 Ou des poils pubiens, j'imagine. 273 00:18:24,323 --> 00:18:29,333 Je peux modifier le costume, mais nous allons devoir le faire nouveaux pantalons et chemises. Et des sous-vêtements. 274 00:18:30,579 --> 00:18:32,369 - Que fais-tu? - J'attends Larry. 275 00:18:32,665 --> 00:18:33,795 J'ai fini ! 276 00:18:34,083 --> 00:18:36,253 Alors je suis juste là avec ma bite dehors. 277 00:18:36,585 --> 00:18:40,175 Eh bien, habille-toi. La fille de Riggan est traîner... elle pourrait entrer ici. 278 00:18:40,589 --> 00:18:45,589 Vous ne l'avez pas vue. Elle est toujours là, je regarde tout le monde, comme une petite miss effrayante. 279 00:18:46,012 --> 00:18:48,392 Je ne sais pas si la drogue lui a grillé le cerveau ou quoi... 280 00:18:48,681 --> 00:18:52,061 ... mais je ne veux pas qu'elle coure vers son père disant que tu lui as montré tes cochonneries. 281 00:18:52,143 --> 00:18:54,143 Alors nous devrions lui demander de partir. 282 00:18:55,146 --> 00:18:56,566 Oh, mon Dieu. Vraiment? 283 00:18:56,856 --> 00:18:58,356 - Sammy ? - C'est Sam. 284 00:18:58,649 --> 00:19:00,649 Sam... Lesley. 285 00:19:01,152 --> 00:19:02,572 Écoute, ce que j'ai dit... 286 00:19:02,862 --> 00:19:05,862 ne vous inquiétez pas pour ça. C'est une poignée, hein ? 287 00:19:08,200 --> 00:19:11,280 Comment fais-tu toujours pour gérer pour trouver une nouvelle façon de m'humilier ? 288 00:19:11,620 --> 00:19:13,490 Pour être honnête, vous rendez les choses vraiment faciles. 289 00:19:13,831 --> 00:19:15,001 Que faisait-elle ici ? 290 00:19:15,291 --> 00:19:17,121 - Elle m'a abattu. - Et tu es resté ? 291 00:19:17,209 --> 00:19:19,629 Eh bien, elle est un peu... Quelque chose. 292 00:19:19,920 --> 00:19:22,840 C'est Broadway. Et je suis là, enfin. 293 00:19:23,132 --> 00:19:26,722 Maintenant, s'il te plaît, fais-moi une faveur, Je t'en supplie... ne merde pas ! 294 00:19:27,136 --> 00:19:28,136 Lesley. 295 00:19:29,930 --> 00:19:31,720 Venez ici. Venez ici. 296 00:19:34,477 --> 00:19:36,277 Joue avec mes couilles. 297 00:19:37,688 --> 00:19:39,098 Ne le fais pas. 298 00:19:39,273 --> 00:19:40,273 Signez-le simplement. 299 00:19:40,483 --> 00:19:41,843 - Écoute... - non, tu m'écoutes ! 300 00:19:41,901 --> 00:19:42,901 Je ne peux pas me permettre de t'écouter. 301 00:19:43,110 --> 00:19:45,710 - Je dois encore faire du shopping. - Couds juste quelque chose, vieux connard ! 302 00:19:46,030 --> 00:19:48,610 - Donnez-lui ce qu'il veut ! - C'est quatre fois ce qu'on a payé, comment s'appelle-t-il ! 303 00:19:48,949 --> 00:19:52,739 - Allez dans la réserve. - C'est parti ! Nous l'avons dépensé en brouillard et en faux arbres... 304 00:19:53,079 --> 00:19:54,079 C'est une séquence de rêve. 305 00:19:54,121 --> 00:19:57,161 - ...et des nains qui dansent ! - On ne peut plus dire "nain". 306 00:19:57,249 --> 00:19:58,659 La réserve est partie ! 307 00:20:02,129 --> 00:20:04,129 Vous n'avez pas vu ce que je viens de voir. 308 00:20:08,135 --> 00:20:09,655 C'est l'acteur que nous attendions. 309 00:20:09,971 --> 00:20:14,351 Allez. Il suffit de conclure le contrat. S'il te plaît, Jake. Je vais chercher l'argent. 310 00:20:15,309 --> 00:20:16,929 D'accord, je vais le faire. 311 00:20:18,062 --> 00:20:20,022 Arrête de sourire. Tu me fais flipper. 312 00:20:20,314 --> 00:20:21,734 Désolé. Tu as raison. 313 00:20:23,234 --> 00:20:25,074 Est-ce vrai ? Méné ? 314 00:20:25,111 --> 00:20:27,741 - Putain de merde. Quand puis-je le rencontrer ? - Il est avec Larry maintenant. 315 00:20:28,072 --> 00:20:31,112 - Je vais au Starbucks. Tu veux quelque chose ? - Je vais bien. 316 00:20:31,158 --> 00:20:33,778 Elle a un super cul. J'ai aussi des nouvelles pour vous. 317 00:20:34,120 --> 00:20:36,200 Est-ce bon ou mauvais ? Parce que je vraiment... 318 00:20:36,288 --> 00:20:38,288 J'ai raté mes deux dernières règles. 319 00:20:39,166 --> 00:20:41,216 Je pense que cela se produit vraiment. 320 00:20:43,170 --> 00:20:45,000 Est-ce bon ou mauvais ? Riggan! 321 00:20:45,172 --> 00:20:47,212 C'est bon. C'est génial. 322 00:20:47,383 --> 00:20:49,173 Dis autre chose. 323 00:20:52,138 --> 00:20:53,728 Tu es sûr que c'est le mien ? 324 00:20:54,223 --> 00:20:57,563 Eh bien, tu sais, il y a toi, il y a Jake, le masseur portait un préservatif... 325 00:20:57,893 --> 00:20:59,773 ...ouais, je suis presque sûr que c'est le tien. 326 00:21:00,187 --> 00:21:01,187 Idiot. 327 00:21:03,983 --> 00:21:06,193 - Tu es excité ? - Ouais. 328 00:21:07,194 --> 00:21:08,364 Moi aussi. 329 00:21:12,616 --> 00:21:14,416 Tu n'es pas drôle ! 330 00:21:17,413 --> 00:21:19,833 Quoi? Hé, quoi ? 331 00:21:36,265 --> 00:21:38,185 Premier aperçu demain. 332 00:21:40,227 --> 00:21:41,817 On y va. 333 00:21:45,191 --> 00:21:48,231 Je suis monté avec lui dans l'ambulance à l'hôpital. 334 00:21:48,319 --> 00:21:51,109 Je ne sortirai jamais cette image de ma tête. 335 00:21:51,405 --> 00:21:55,205 Juste avant de le faire, ses yeux étaient si tristes et solitaire. 336 00:21:55,576 --> 00:21:58,997 - As-tu dû le soigner ? - Je n'étais pas obligé, mais je l'ai fait. 337 00:21:59,289 --> 00:22:02,449 Sortie musique. Cue 34, 35 prête. 338 00:22:02,876 --> 00:22:06,676 Il était dans un état épouvantable. Sa tête a enflé à deux fois la taille d'une tête normale. 339 00:22:07,089 --> 00:22:09,099 - Il va bien, hein ? - Il est incroyable. 340 00:22:09,257 --> 00:22:11,307 Je pense qu'il boit du vrai gin. 341 00:22:11,468 --> 00:22:12,468 Quoi? 342 00:22:13,470 --> 00:22:17,470 Demandez à Nick. Je veux que tu demandes à Nick s'il pense que c'est de l'amour. 343 00:22:17,808 --> 00:22:20,358 Oh, chérie, on ne peut pas simplement aller dîner ? 344 00:22:20,644 --> 00:22:22,434 Mel, ne le lance pas. 345 00:22:22,771 --> 00:22:27,191 Vous ne savez pas comment il va ces derniers temps. Il est déprimé. J'étais inquiet. 346 00:22:27,234 --> 00:22:28,654 Tu as été quoi ? 347 00:22:29,861 --> 00:22:34,071 Laissez-moi vous dire quelque chose sur le véritable amour. Je vais te dire quelque chose. 348 00:22:34,241 --> 00:22:38,241 Nous devrions tous avoir honte quand nous parlons comme nous savons de quoi nous parlons... 349 00:22:38,620 --> 00:22:40,200 ...quand on parle d'amour. 350 00:22:40,497 --> 00:22:42,507 Pour l'amour de Dieu, tu es ivre ? 351 00:22:42,708 --> 00:22:44,468 Je n'ai pas besoin d'être ivre dire ce que je pense. 352 00:22:44,501 --> 00:22:47,121 - Nous ne sommes pas ivres. Nous prenons quelques verres. - Exactement. 353 00:22:47,212 --> 00:22:50,042 - Vous en avez eu plusieurs. - Quoi, tu comptes ? 354 00:22:50,340 --> 00:22:53,130 Laissez-la tranquille. Si tu n'es pas ivre, ne parle pas comme tu l'es. 355 00:22:53,218 --> 00:22:54,638 Fermez-la! 356 00:22:56,346 --> 00:23:00,516 Faites-moi une faveur. Pour une fois dans ta vie, honnête envers Dieu, tais-toi une minute. 357 00:23:02,894 --> 00:23:05,484 Quoi qu'il en soit, comme je le disais... 358 00:23:06,106 --> 00:23:08,696 ... tu veux en savoir plus sur le véritable amour, il y a ce vieux couple... 359 00:23:09,901 --> 00:23:12,321 ...j'ai eu un accident de voiture, sur l'autoroute. 360 00:23:13,280 --> 00:23:17,490 Un enfant ivre a labouré le pick-up de son vieux... 361 00:23:18,368 --> 00:23:19,958 ...directement dans leur camping-car. 362 00:23:20,329 --> 00:23:25,339 Au moment où je suis arrivé à l'hôpital, ce gamin, ce putain d'adolescent était mort. 363 00:23:26,543 --> 00:23:29,173 Alors on a emmené le vieux couple au bloc. 364 00:23:29,338 --> 00:23:32,388 Nous avons travaillé comme un diable sur eux pendant la majeure partie de la nuit. 365 00:23:33,967 --> 00:23:37,977 Au moment où nous en avions fini avec eux, nous, tu sais... 366 00:23:38,388 --> 00:23:41,558 ... les a enveloppés dans des moulages complets du corps. 367 00:23:47,147 --> 00:23:49,317 ... a été déprimé pendant très longtemps. 368 00:23:49,650 --> 00:23:54,650 Même après lui avoir dit : "Ta femme va s'en sortir", il était toujours déprimé. 369 00:23:56,156 --> 00:24:00,326 Alors, je suis allé jusqu'au trou de la bouche et je lui ai demandé. 370 00:24:02,204 --> 00:24:06,414 Et il m'a dit que c'était parce qu'il ne pouvait pas la voir... 371 00:24:07,000 --> 00:24:10,210 ...à travers les yeux. Je n'ai pas pu voir sa femme. 372 00:24:11,338 --> 00:24:12,798 Pouvez-vous imaginer? 373 00:24:13,131 --> 00:24:17,341 Je te le dis, le cœur de ce type était en panne parce que... 374 00:24:18,011 --> 00:24:22,601 ... il ne pouvait pas tourner la tête et regarde juste sa foutue femme. 375 00:24:23,016 --> 00:24:24,436 Merde. 376 00:24:25,978 --> 00:24:27,398 Je veux dire, ça tuait ce type. 377 00:24:27,479 --> 00:24:29,309 Je suis tellement fatigué de ça. Est-ce de l'eau ? 378 00:24:29,481 --> 00:24:30,771 Cela le tuait. 379 00:24:31,108 --> 00:24:35,368 As-tu remplacé mon gin par de l'eau, mec ? 380 00:24:36,405 --> 00:24:37,575 Mike, allez. 381 00:24:37,906 --> 00:24:39,406 - "Allez," quoi ? - Tu es ivre. 382 00:24:39,491 --> 00:24:42,991 Oui, je suis ivre. Je suis censé être ivre ! Pourquoi n'es-tu pas ivre ? 383 00:24:43,370 --> 00:24:46,830 C'est du sculpteur ! Il a laissé un morceau de son foie sur la table à chaque fois qu'il écrivait une page ! 384 00:24:47,165 --> 00:24:50,545 Si j'ai besoin de boire du gin, putain, qui es-tu pour toucher mon gin ? 385 00:24:50,836 --> 00:24:54,426 Tu as baisé avec les règles, tu as baisé avec l'intrigue pour que vous obteniez les meilleures lignes. 386 00:24:54,756 --> 00:24:57,386 Laissez-moi les putains d'outils dont j'ai besoin ! 387 00:24:57,426 --> 00:24:59,636 Allez, les gens, ne soyez pas si pathétiques. 388 00:24:59,970 --> 00:25:03,430 Arrêtez de voir le monde à travers l'écran de votre téléphone portable ! Vivez une vraie expérience ! 389 00:25:03,765 --> 00:25:06,605 Est-ce que quelqu'un s'en fout de la vérité à part moi ? 390 00:25:06,935 --> 00:25:09,355 Cet ensemble est faux, les bananes sont fausses. 391 00:25:09,396 --> 00:25:12,606 Il n'y a rien dans ce carton de lait ! Votre performance est fausse. 392 00:25:12,941 --> 00:25:16,021 La seule chose qui est réelle sur cette scène c'est ce poulet. 393 00:25:16,361 --> 00:25:18,531 Je vais donc travailler avec le poulet. 394 00:25:22,034 --> 00:25:23,414 C'était intéressant. 395 00:25:23,452 --> 00:25:24,662 Baissez le rideau. 396 00:25:24,870 --> 00:25:26,450 C'est un bon oiseau, mec ! 397 00:25:27,456 --> 00:25:28,876 Sortez-le d'ici ! 398 00:25:29,207 --> 00:25:30,797 Comment veux-tu que je fasse ça ? 399 00:25:33,295 --> 00:25:34,505 Hé, attends. 400 00:25:34,588 --> 00:25:36,508 - Je veux qu'il parte. - Non! 401 00:25:36,590 --> 00:25:39,380 - Nous ne pouvons pas faire ça ! - Bien sûr que nous pouvons ! C'est notre spectacle ! 402 00:25:39,676 --> 00:25:42,516 - Écoutez-moi. - Non, tu m'écoutes. 403 00:25:42,596 --> 00:25:44,396 Sortez-le de ma pièce. 404 00:25:44,681 --> 00:25:47,011 C'était un avant-goût ! Personne n’en a rien à foutre ! 405 00:25:47,309 --> 00:25:50,859 Rien n'a d'importance jusqu'à ce que cette vieille chauve-souris de le New York Times arrive la soirée d'ouverture ! 406 00:25:51,188 --> 00:25:52,188 Nous nous débarrassons de lui. 407 00:25:52,481 --> 00:25:55,861 Fermez-la! Tais-toi et écoute-moi pour une fois ! 408 00:25:56,276 --> 00:25:59,656 Dès que nous avons annoncé sa prise de fonction, l'avance a doublé. 409 00:25:59,988 --> 00:26:03,868 Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre plus d'argent et nous ne pouvons pas nous permettre de perdre Mike. 410 00:26:04,701 --> 00:26:09,701 Il s'agit d'être respecté et validé, tu te souviens? C'est ce que tu m'as dit ! 411 00:26:10,123 --> 00:26:12,543 C'est comme ça que tu m'as mis dans cette merde ! 412 00:26:14,920 --> 00:26:17,710 Maintenant, c'est vous le réalisateur. Mettez-le sous contrôle. 413 00:26:19,716 --> 00:26:20,926 Putain. 414 00:26:21,552 --> 00:26:23,552 Nous ne sommes plus dans les années 90. 415 00:26:25,139 --> 00:26:26,729 Ta fermeture éclair est baissée. 416 00:26:31,896 --> 00:26:32,896 Putain. 417 00:26:38,903 --> 00:26:41,483 Tu étais vraiment bon, Cabrón. 418 00:26:47,495 --> 00:26:50,665 - Devant le théâtre dans dix minutes ! - N'y pense pas trop. 419 00:27:02,385 --> 00:27:04,975 Que se passait-il là-haut ? 420 00:27:06,556 --> 00:27:08,516 Je ne savais pas que tu étais là ce soir. 421 00:27:08,558 --> 00:27:10,768 Ce type est un connard, hein ? 422 00:27:11,519 --> 00:27:12,729 Que faites-vous ici? 423 00:27:13,062 --> 00:27:15,942 Sam et moi allons manger un morceau après qu'elle ait fini. 424 00:27:16,274 --> 00:27:17,854 Non, je veux dire ici. Maintenant. 425 00:27:18,151 --> 00:27:21,151 Eh bien, je sais à quel point cela compte pour toi. 426 00:27:22,572 --> 00:27:24,742 Merci. J'apprécie cela. 427 00:27:25,366 --> 00:27:26,746 Alors que se passe-t-il ? 428 00:27:27,201 --> 00:27:30,411 - Avec la pièce ? Vous avez vu quoi. - Non. Toi et Sam. 429 00:27:30,788 --> 00:27:32,628 Vous savez, c'est génial. 430 00:27:33,541 --> 00:27:34,621 C'est pareil. 431 00:27:34,709 --> 00:27:38,219 - Est-ce que tu lui parles ? - Ouais, on parle. 432 00:27:38,629 --> 00:27:41,549 C'est tellement fou ici, tu sais? 433 00:27:41,591 --> 00:27:44,631 - Vous comprenez où elle a la tête. - Bien sûr. 434 00:27:44,719 --> 00:27:46,979 Elle essaie de rester à l'écart de tout et de tout le monde 435 00:27:47,055 --> 00:27:49,725 c'est ce qui l'a amenée en cure de désintoxication en premier lieu. 436 00:27:50,016 --> 00:27:52,436 Je sais. Vraiment. Je comprends. 437 00:27:52,518 --> 00:27:55,688 - C'est tout ce qu'elle a eu, donc elle est confuse. - Ouais, je comprends. 438 00:27:55,980 --> 00:27:59,560 - Je sais que tu es pris dans tout ça, mais... - des "trucs" ? 439 00:28:00,193 --> 00:28:01,563 Vous savez ce que je veux dire. 440 00:28:03,196 --> 00:28:07,616 Riggan, tu n'as pas besoin d'être un bon père en ce moment. Il suffit d'en être un. 441 00:28:07,784 --> 00:28:09,414 Oh, désolé. 442 00:28:11,829 --> 00:28:13,669 Comment ça se passe ? 443 00:28:15,583 --> 00:28:16,753 Je préfère ne pas en parler. 444 00:28:17,043 --> 00:28:18,463 Tu bois ? 445 00:28:18,836 --> 00:28:20,466 Ouais, je bois une bière. 446 00:28:24,258 --> 00:28:25,468 Alors... 447 00:28:27,261 --> 00:28:28,631 ... qu'est-ce qui t'arrive ? 448 00:28:29,263 --> 00:28:30,683 Moi? 449 00:28:33,643 --> 00:28:36,023 Tout est pareil, je suppose. 450 00:28:38,022 --> 00:28:39,522 Je retourne à l'enseignement. 451 00:28:39,816 --> 00:28:40,816 Oh ouais? 452 00:28:42,652 --> 00:28:45,652 je pense à un refinancement la maison Malibu. 453 00:28:46,155 --> 00:28:47,575 Quoi? Je suis désolé. 454 00:28:47,615 --> 00:28:52,245 - Je pense à un refinancement... - non, je t'ai entendu. J'ai juste besoin d'une seconde. 455 00:28:53,496 --> 00:28:55,496 Ce sera la maison de Sam. 456 00:28:55,665 --> 00:28:58,705 Pourquoi voudriez-vous...? Pour cette pièce ? 457 00:29:01,087 --> 00:29:02,717 J'ai besoin d'argent. 458 00:29:02,797 --> 00:29:05,677 Avez-vous une idée à quel point ça a l'air fou ? 459 00:29:06,300 --> 00:29:09,880 Que veux-tu que je dise ? Ma santé a duré plus longtemps que l'argent. 460 00:29:10,013 --> 00:29:11,303 Allez comprendre ça. 461 00:29:12,515 --> 00:29:14,095 Que se passe-t-il? 462 00:29:15,310 --> 00:29:17,480 Riggan, regarde-moi. 463 00:29:22,692 --> 00:29:24,862 J'ai eu la chance de faire quelque chose de bien. 464 00:29:28,281 --> 00:29:30,861 Je dois le prendre. Je dois le faire. 465 00:29:32,744 --> 00:29:35,124 C'est drôle. J'étais assis ici, je t'attends... 466 00:29:35,455 --> 00:29:38,835 ...et tout d'un coup, Je ne me souvenais pas pourquoi nous avions rompu. 467 00:29:43,338 --> 00:29:45,928 Tu sais, la dernière fois que j'ai pris l'avion depuis Los Angeles... 468 00:29:46,716 --> 00:29:50,136 ... George Clooney était assis deux sièges devant moi... 469 00:29:50,553 --> 00:29:53,763 ...avec une jolie paire de boutons de manchette et ce putain de menton. 470 00:29:54,557 --> 00:29:58,357 Nous avons fini par survoler cette tempête vraiment, vraiment horrible. 471 00:29:58,686 --> 00:30:02,236 Je veux dire, l'avion vibrait et tremblait. 472 00:30:02,899 --> 00:30:06,319 Et tous les gens à bord le sont, tu sais, en pleurant. 473 00:30:06,736 --> 00:30:09,326 Je veux dire, pleurer. Je prie, n'est-ce pas ? 474 00:30:10,657 --> 00:30:14,747 Je suis juste resté assis là. Ils pleurent, je suis assis là. 475 00:30:14,952 --> 00:30:17,582 Et je me dis : "Oh, mon garçon... 476 00:30:17,747 --> 00:30:20,957 "...le lendemain matin, quand Sam regarde le journal... 477 00:30:21,584 --> 00:30:25,584 "... ça va être le visage de Clooney en première page, pas la mienne." 478 00:30:26,172 --> 00:30:27,592 Tu sais? Boom. 479 00:30:33,805 --> 00:30:38,605 Saviez-vous que Farrah Fawcett est décédée exactement le même jour que Michael Jackson ? 480 00:30:38,685 --> 00:30:40,395 Est-ce fou ? 481 00:30:56,203 --> 00:30:57,823 Pourquoi avons-nous rompu ? 482 00:30:57,913 --> 00:31:00,533 Parce que tu m'as lancé un couteau de cuisine... 483 00:31:00,833 --> 00:31:03,793 ... et une heure plus tard, on me disait combien tu m'aimais. 484 00:31:04,753 --> 00:31:08,333 Juste parce que je n'aimais pas cette comédie ridicule tu l'as fait avec Goldie Hawn... 485 00:31:08,632 --> 00:31:10,422 ...ne voulait pas dire que je ne t'aimais pas. 486 00:31:10,801 --> 00:31:15,351 C'est ce que tu fais toujours... vous confondez l'amour avec l'admiration. 487 00:31:16,890 --> 00:31:20,560 C'est ta maison... fais-en ce que tu veux. Sois juste là pour notre fille. 488 00:31:20,894 --> 00:31:22,064 Je vais. 489 00:31:23,856 --> 00:31:25,816 Tu n'es pas Farrah Fawcett, Rigan. 490 00:31:28,319 --> 00:31:31,829 Nous aurions dû faire cette émission de téléréalité... les Thomson. 491 00:31:31,947 --> 00:31:33,037 Fermez-la. 492 00:31:33,115 --> 00:31:34,555 - Ça aurait été bien. - Fermez-la! 493 00:31:34,867 --> 00:31:38,827 Fille folle, droguée et sage, femme MILF aux seins gaies. 494 00:31:39,288 --> 00:31:41,288 Les gens auraient voulu voir ça. 495 00:31:41,582 --> 00:31:43,582 - Fermez-la. - Plus que cette merde. 496 00:31:43,917 --> 00:31:44,917 Fermez-la! 497 00:31:47,921 --> 00:31:50,501 - Le transat est là. - Qu'est-ce que cela signifie? 498 00:31:50,799 --> 00:31:54,929 Ça veut dire qu'il y a un transat là-bas étant livré ici. 499 00:31:54,970 --> 00:31:56,180 Qui a commandé un transat ? 500 00:31:56,513 --> 00:31:59,973 Micro. Il a dit que c'était pour son personnage... une partie de son processus et cette merde. 501 00:32:00,517 --> 00:32:02,517 Il a dit qu'il devait être un redneck. 502 00:32:02,811 --> 00:32:04,351 Fils de pute. 503 00:32:09,485 --> 00:32:10,905 Allons-y. Marcher. 504 00:32:10,944 --> 00:32:12,944 - Où allons-nous ? - Pour te chercher du café. 505 00:32:13,280 --> 00:32:15,700 - Ai-je fait quelque chose qui te manque de respect ? - Pas encore. 506 00:32:15,866 --> 00:32:18,706 - J'ai beaucoup à gagner sur cette pièce. - Ah, c'est vrai ? 507 00:32:21,205 --> 00:32:23,625 Connerie. Ils ne vous connaissent pas, votre travail. 508 00:32:23,957 --> 00:32:25,047 Ils connaissent le gars au costume d'oiseau 509 00:32:25,167 --> 00:32:27,797 qui raconte des histoires timides et un peu vomissantes sur Letterman. 510 00:32:28,128 --> 00:32:29,628 Eh bien, je suis désolé si je suis populaire. 511 00:32:29,963 --> 00:32:31,753 Populaire? Je m'en fous. 512 00:32:31,799 --> 00:32:36,429 La popularité est la petite cousine salope de prestige, mon ami. 513 00:32:36,762 --> 00:32:39,012 Okay, je ne sais même pas qu'est-ce que ça veut dire, putain. 514 00:32:39,556 --> 00:32:43,766 Ça veut dire que ma réputation dépend de ça, et ça vaut un, un.... 515 00:32:43,936 --> 00:32:46,896 - Beaucoup. - Beaucoup, exactement ! Va te faire foutre. Oui! 516 00:32:47,189 --> 00:32:50,609 Si cela ne fonctionne pas pour vous, tu vas te faire foutre chez tes copains de studio... 517 00:32:50,943 --> 00:32:53,943 ...et replongeons dans ce génocide culturel vous les gars, vous commettez. 518 00:32:53,988 --> 00:32:55,778 Un connard naît chaque minute ! 519 00:32:55,864 --> 00:32:58,404 C'était p.T. La prémisse de Barnum quand il a inventé le cirque... 520 00:32:58,742 --> 00:33:02,532 ... et rien n'a changé. Vous savez, si vous produisez des conneries toxiques... 521 00:33:02,871 --> 00:33:04,991 ...les gens feront la queue et paieront pour le voir ! 522 00:33:05,040 --> 00:33:07,880 Mais longtemps après ton départ, Je serai sur cette scène... 523 00:33:07,960 --> 00:33:09,840 ... gagner ma vie, mettre mon âme à nu, 524 00:33:09,962 --> 00:33:12,372 aux prises avec des émotions complexes, parce que c'est ce que nous faisons. 525 00:33:12,673 --> 00:33:16,803 Alors c'était ça ce soir ? Vous êtes aux prises avec des émotions complexes ? 526 00:33:16,844 --> 00:33:20,474 Ce soir, il s'agissait de voir s'il est encore vivant. si ça peut saigner. 527 00:33:20,806 --> 00:33:25,016 Ce n'est pas un backlot, Rigan, c'est La ville de New York. C’est ainsi que nous faisons les choses. 528 00:33:27,021 --> 00:33:28,781 Ils prennent un café ici. 529 00:33:36,155 --> 00:33:37,575 Merci, Tommy. 530 00:33:37,865 --> 00:33:39,035 Ils se moquaient de nous. 531 00:33:39,366 --> 00:33:43,366 Ce soir, ils riaient, demain, ils tweeteront. Qui s'en soucie? 532 00:33:43,704 --> 00:33:47,704 Ce sont des gens qui paient la moitié du prix pour nous regarder répéter. Arrêtez de vous en soucier. 533 00:33:48,042 --> 00:33:50,202 Cette pièce est un drame. Il s'agit de... 534 00:33:50,502 --> 00:33:52,462 - tu ne sais pas de quoi parle la pièce. - Je sais. 535 00:33:52,504 --> 00:33:55,084 Non, ce n'est pas le cas. C'est à cela que servent les aperçus. 536 00:33:55,424 --> 00:34:00,424 C'est pourquoi ils les appellent des aperçus. C'est là que vous comprenez quelle est la pièce. 537 00:34:01,638 --> 00:34:04,228 D'accord, regarde, regarde. Écoutez-moi. 538 00:34:04,516 --> 00:34:06,936 Vous voyez la femme au bout du bar ? 539 00:34:06,977 --> 00:34:09,137 Celui qui ressemble elle a léché le cul d'un SDF ? 540 00:34:09,313 --> 00:34:10,313 Ouais. 541 00:34:11,190 --> 00:34:14,910 Tout ce qui compte c'est ce qu'elle écrit à propos de nous en 500 mots dans le Times. 542 00:34:14,985 --> 00:34:17,405 - C'est, euh... - Tabitha Dickinson, oui. 543 00:34:17,821 --> 00:34:21,191 Le seul avis qui compte à New York, le théâtre lui appartient. 544 00:34:21,617 --> 00:34:25,207 Si elle nous aime, nous courons. Si elle ne le fait pas, nous sommes foutus. 545 00:34:26,664 --> 00:34:28,954 Elle ressemble effectivement elle a léché le cul d'un sans-abri. 546 00:34:29,041 --> 00:34:33,471 Faites-moi une faveur. Ne prends pas ta culotte dans un twist sur un aperçu, comme un rookie... 547 00:34:33,754 --> 00:34:35,334 ...et ne me dis pas comment faire mon travail. 548 00:34:35,673 --> 00:34:39,883 C'est ma ville et pour être honnête, les gens s'en foutent de toi ici. 549 00:34:39,927 --> 00:34:42,557 - Vous êtes Rigan Thomson, n'est-ce pas ? - Désolé de vous interrompre. 550 00:34:42,888 --> 00:34:45,478 Cela vous dérangerait-il tu as une photo avec nous ici ? 551 00:34:46,058 --> 00:34:47,478 Cela vous dérangerait-il ? 552 00:34:47,893 --> 00:34:49,263 Le bouton est en bas. 553 00:34:52,856 --> 00:34:55,236 - Qui est ce type ? - Il était homme-oiseau. 554 00:34:59,863 --> 00:35:02,443 Oh, tu es une telle poupée. Merci. Tu es si gentil. 555 00:35:02,866 --> 00:35:04,076 Beau. 556 00:35:04,660 --> 00:35:06,250 D'accord, chérie, allez. 557 00:35:12,293 --> 00:35:13,703 Est-ce qu'on est bien ici ? 558 00:35:14,713 --> 00:35:16,123 Je vais rentrer à la maison. 559 00:35:17,132 --> 00:35:18,932 D'accord. À demain. 560 00:35:23,138 --> 00:35:24,728 Je veux savoir quelque chose. 561 00:35:25,724 --> 00:35:27,304 Pourquoi Raymond sculpteur ? 562 00:35:31,938 --> 00:35:34,898 J'étais enfant, au lycée... 563 00:35:35,066 --> 00:35:38,696 ... je joue une pièce à Syracuse, et il était dans le public. 564 00:35:39,112 --> 00:35:42,282 Et il a renvoyé ça par la suite. 565 00:35:44,492 --> 00:35:45,492 Un petit mot. 566 00:35:45,577 --> 00:35:49,117 "Merci pour votre performance honnête. Ray sculpteur." 567 00:35:51,166 --> 00:35:55,966 C'est à ce moment-là que j'ai su J'allais devenir acteur. Juste là. 568 00:36:00,342 --> 00:36:01,762 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 569 00:36:02,052 --> 00:36:04,062 C'est juste sur une serviette à cocktail. 570 00:36:04,137 --> 00:36:05,347 Donc? 571 00:36:06,181 --> 00:36:08,191 Il était vraiment ivre, mec. 572 00:36:11,353 --> 00:36:13,143 Tu vas à Hollywood, Mike ? 573 00:36:13,563 --> 00:36:14,723 Non. 574 00:36:16,149 --> 00:36:18,319 Hollywood arrive ici, tigré. 575 00:36:18,610 --> 00:36:20,530 Bonne chance avec ça. 576 00:36:21,196 --> 00:36:24,946 "Un homme devient critique quand il ne peut pas être un artiste... 577 00:36:24,991 --> 00:36:29,041 "... de la même manière qu'un homme devient un informateur alors qu'il ne peut pas être soldat. 578 00:36:29,579 --> 00:36:30,999 C'est Flaubert, non ? 579 00:36:31,164 --> 00:36:34,374 C'est un clown hollywoodien dans un costume d'oiseau en lycra. 580 00:36:34,793 --> 00:36:37,793 Oui, il l'est. Mais demain soir à 20h... 581 00:36:38,088 --> 00:36:40,798 ... il monte sur scène et tout risquer. 582 00:36:41,383 --> 00:36:43,003 Que vas-tu faire ? 583 00:36:44,260 --> 00:36:47,270 Ne t'inquiète jamais de ça Je vais vous donner une mauvaise critique ? 584 00:36:48,014 --> 00:36:49,384 Je suis sûr que vous le ferez... 585 00:36:49,808 --> 00:36:52,228 ... si jamais je te donne une mauvaise performance. 586 00:36:53,395 --> 00:36:54,815 Mlle Dickinson. 587 00:36:55,230 --> 00:36:56,780 M. Shiner. 588 00:38:08,678 --> 00:38:10,308 Que fais-tu encore ici ? 589 00:38:10,347 --> 00:38:11,557 Rien. 590 00:38:12,474 --> 00:38:16,304 Vos costumes sont accrochés dans votre dressing. 591 00:38:16,478 --> 00:38:17,898 Oh, super. Génial. 592 00:38:18,188 --> 00:38:20,438 J'ai eu l'eau de coco que tu voulais. 593 00:38:20,857 --> 00:38:24,277 Si tu veux les trucs de visage, il n'est pas ouvert avant demain. Quoi? 594 00:38:25,862 --> 00:38:28,652 Je ne suis pas sûr d'avoir dit merci. 595 00:38:29,157 --> 00:38:30,157 Pour quoi? 596 00:38:30,241 --> 00:38:34,251 Tout. Tu as fait un très bon travail, honnêtement. 597 00:38:34,579 --> 00:38:37,789 J'ai été tellement préoccupé par tout cela.... 598 00:38:39,501 --> 00:38:43,131 Okay, eh bien, je voulais juste dire ça. 599 00:38:47,300 --> 00:38:48,720 Qu'est-ce que c'est? 600 00:38:49,719 --> 00:38:51,139 Cette odeur. 601 00:38:51,721 --> 00:38:53,931 Qu'est-ce que c'est? Regardez-moi. Regardez-moi! 602 00:38:54,224 --> 00:38:55,224 Quoi? Quoi? 603 00:38:55,308 --> 00:38:58,728 Tu dois me chier. Où est-il? 604 00:38:59,729 --> 00:39:01,689 On ne peut pas faire ça, s'il te plaît ? 605 00:39:02,315 --> 00:39:03,315 Papa? 606 00:39:03,483 --> 00:39:06,313 Où est-il? Je ne peux pas croire ça. 607 00:39:09,322 --> 00:39:12,112 - Qu'est-ce que c'est? - Du beurre de cacahuète en morceaux. 608 00:39:12,909 --> 00:39:15,119 Ce. Ce. Qu'est-ce que c'est? 609 00:39:16,538 --> 00:39:18,538 C'est du pot. Se détendre. 610 00:39:21,626 --> 00:39:23,206 Vous savez de quoi je parle. 611 00:39:23,545 --> 00:39:25,295 Ouais, toi ! Quoi d'autre de nouveau ? 612 00:39:25,338 --> 00:39:27,619 - Ne fais pas ce truc où tu... - tu parles de moi ? Jamais! 613 00:39:27,632 --> 00:39:29,212 J'essaie de faire quelque chose d'important ! 614 00:39:29,551 --> 00:39:32,182 - Ce n'est pas important ! - C'est important pour moi ! 615 00:39:32,346 --> 00:39:37,346 Peut-être pas pour toi ou tes amis cyniques dont la seule ambition est de "devenir viral"... 616 00:39:37,768 --> 00:39:41,768 ... mais pour moi... Dieu, c'est ma carrière ! 617 00:39:42,356 --> 00:39:44,936 C'est ma chance de pouvoir enfin travailler ça veut dire quelque chose. 618 00:39:45,234 --> 00:39:47,234 Cela signifie quelque chose pour qui ? 619 00:39:47,320 --> 00:39:50,320 Tu avais une carrière, papa, avant le troisième film de bande dessinée. 620 00:39:50,740 --> 00:39:53,950 Avant que les gens commencent à oublier qui était à l'intérieur de ce costume d'oiseau. 621 00:39:54,243 --> 00:39:57,743 Vous jouez une pièce basée sur un livre écrit il y a 60 ans... 622 00:39:58,080 --> 00:40:00,290 ... pour un millier de vieux Blancs riches... 623 00:40:00,374 --> 00:40:03,794 ... dont la seule préoccupation est de savoir où prends un gâteau et un café après ! 624 00:40:04,086 --> 00:40:06,256 Personne n’en a rien à foutre à part toi ! 625 00:40:06,589 --> 00:40:09,009 Et soyons réalistes, papa... 626 00:40:09,300 --> 00:40:13,470 ... tu ne fais pas ça pour le plaisir de l'art, vous le faites pour vous sentir à nouveau pertinent. 627 00:40:13,804 --> 00:40:16,264 Eh bien, devinez quoi ? Il y a tout un monde de gens 628 00:40:16,390 --> 00:40:18,270 qui se battent pour être pertinents chaque jour ! 629 00:40:18,601 --> 00:40:20,401 Et tu fais comme si ça n'existait pas. 630 00:40:20,686 --> 00:40:23,106 Des choses qui se passent dans un endroit que vous ignorez... 631 00:40:23,439 --> 00:40:26,359 ...qui t'a déjà oublié ! 632 00:40:26,776 --> 00:40:31,366 Je veux dire, qui es-tu, bordel ?! Vous détestez les blogueurs, vous vous moquez de Twitter. 633 00:40:31,656 --> 00:40:35,446 Vous n'avez même pas de page Facebook ! C'est toi qui n'existe pas ! 634 00:40:35,785 --> 00:40:40,245 Tu fais ça parce que tu es terrifié, comme le reste d'entre nous, que tu n'as pas d'importance. 635 00:40:40,289 --> 00:40:43,339 Et tu sais quoi ? Tu as raison! Ce n'est pas le cas ! 636 00:40:43,417 --> 00:40:47,837 Ce n'est pas important, d'accord ? Vous n'êtes pas important... habituez-vous ! 637 00:41:06,649 --> 00:41:07,819 Papa. 638 00:42:12,089 --> 00:42:16,099 Dans les jours précédant la dépression de Nick a commencé à le ronger... 639 00:42:16,427 --> 00:42:20,097 ... il n'a jamais su que j'étais enceinte, et je n'ai jamais eu l'intention de lui dire. 640 00:42:20,890 --> 00:42:25,100 Je suppose que nous faisons des choix dans la vie, et nous choisissons de vivre avec eux. 641 00:42:26,103 --> 00:42:27,513 Ou non. 642 00:42:28,522 --> 00:42:30,322 Je ne voulais pas de ce bébé. 643 00:42:30,858 --> 00:42:35,068 Pas parce que je n'aimais pas Nick, et pas parce que je n'aimais pas l'idée... 644 00:42:35,446 --> 00:42:38,656 ... mais juste parce que je n'étais pas prêt m'aimer. 645 00:42:40,493 --> 00:42:42,293 Il y a une distance à tout cela maintenant. 646 00:42:42,453 --> 00:42:45,883 Une distance mélancolique, souligné par une douce brise... 647 00:42:46,457 --> 00:42:47,377 Acteurs en position. 648 00:42:47,416 --> 00:42:48,536 ...et le bruit des oiseaux... 649 00:42:48,834 --> 00:42:52,044 - Sortie musique. - ...Rire de la fantaisie de tout cela. 650 00:42:52,546 --> 00:42:54,126 - Lesley ? - Quoi? 651 00:42:54,548 --> 00:42:56,048 Je pense que je suis dur. 652 00:42:56,342 --> 00:42:59,642 Non, c'est juste que parfois tu ne considères pas les sentiments des autres. 653 00:42:59,929 --> 00:43:02,729 Non, non. Je commence à bander... je sens ça. 654 00:43:03,140 --> 00:43:04,730 Quoi?! Vous plaisantez. 655 00:43:05,059 --> 00:43:07,479 - Faisons-le vraiment. Allons baiser. - Non, tu es fou ?! 656 00:43:07,520 --> 00:43:09,360 Ce sera incroyable ! Ce sera réel. 657 00:43:09,438 --> 00:43:11,858 Découpez-le ! Je suis sérieux, Mike. 658 00:43:12,108 --> 00:43:14,528 Ne m'appelle pas Mike. Appelle-moi Mel. 659 00:43:14,694 --> 00:43:16,104 Descendez! 660 00:43:16,529 --> 00:43:18,529 Terri ! Terri ! 661 00:43:19,699 --> 00:43:21,539 Terri, je sais que tu es là-dedans ! 662 00:43:21,701 --> 00:43:23,701 Lâchez-moi ! Descendez! 663 00:43:25,454 --> 00:43:26,614 - Ed ? - Pourquoi? 664 00:43:26,956 --> 00:43:28,956 - Que faites-vous ici? - Dis-moi juste pourquoi. 665 00:43:29,375 --> 00:43:31,375 Vas-y doucement, d'accord ? Je sais que c'est difficile. 666 00:43:31,460 --> 00:43:33,510 Fermez-la! Ferme... 667 00:43:34,171 --> 00:43:36,381 - tais-toi ! - Ne fais rien de stupide. 668 00:43:37,550 --> 00:43:39,180 Eddie, s'il te plaît ! 669 00:43:39,760 --> 00:43:44,390 Qu'est-ce que j'ai ? Pourquoi dois-je toujours supplier les gens de m'aimer ? 670 00:43:44,557 --> 00:43:46,767 Eddie, s'il te plaît, donne-moi le pistolet. 671 00:43:47,184 --> 00:43:48,594 Regardez-moi. 672 00:43:48,769 --> 00:43:51,979 Je me noyais. Je n'en suis tout simplement pas capable... 673 00:43:52,982 --> 00:43:56,953 tu mérites d'être aimé, Eddie. Tu fais. 674 00:43:57,362 --> 00:43:59,572 Je voulais juste être ce que tu voulais. 675 00:43:59,740 --> 00:44:04,160 Maintenant, je passe chaque putain de minute à prier être quelqu'un d'autre. Quelqu'un que je ne suis pas ! 676 00:44:04,578 --> 00:44:05,578 Personne. 677 00:44:06,371 --> 00:44:09,581 Posez simplement votre arme, ndlr. Elle ne t'aime plus. 678 00:44:10,208 --> 00:44:11,628 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 679 00:44:11,793 --> 00:44:13,003 Non. 680 00:44:14,838 --> 00:44:16,258 Et tu ne le feras jamais. 681 00:44:16,673 --> 00:44:18,263 Je suis désolé. 682 00:44:20,469 --> 00:44:22,259 Je n'existe pas. 683 00:44:24,681 --> 00:44:26,061 Je ne suis même pas là. 684 00:44:27,476 --> 00:44:31,686 Rien de tout cela n’a d’importance. Je n'existe pas. Je n'existe pas. 685 00:44:33,273 --> 00:44:35,283 - Ed.... - Je n'existe pas. 686 00:44:35,651 --> 00:44:37,611 Ed! Eddie, Eddie, ne fais pas ça ! 687 00:44:47,037 --> 00:44:48,617 Tu es vraiment un connard ! 688 00:44:49,039 --> 00:44:50,709 Quoi? C'est le meilleur que tu as été. 689 00:44:50,749 --> 00:44:53,289 Pourquoi ferais-tu ça ?! Nous étions sur scène ! 690 00:44:53,585 --> 00:44:56,165 C'est quoi ce bordel ?! C'est comme si ma tête était un pot de bolognaise ! 691 00:44:56,505 --> 00:44:58,085 Je vais réparer le système de sang. 692 00:44:58,507 --> 00:45:00,297 ...Ils baisent dans une chambre de motel. 693 00:45:00,717 --> 00:45:03,677 Tu ne peux pas le faire en six mois et maintenant tu veux me baiser devant 800 inconnus ?! 694 00:45:03,970 --> 00:45:07,100 J'ai besoin que ça me paraisse réel, d'accord ? J'ai besoin de cette intensité. 695 00:45:11,687 --> 00:45:15,517 J'étais dans le moment. Je pensais que tu l'étais aussi. Je suis désolé. 696 00:45:15,691 --> 00:45:18,691 Je t'ai dit d'arrêter, espèce de putain d'animal. 697 00:45:19,569 --> 00:45:21,159 Tu étais génial. 698 00:45:21,488 --> 00:45:23,488 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! 699 00:45:42,551 --> 00:45:44,721 Je veux que ta merde sorte de l'appartement. 700 00:45:45,137 --> 00:45:48,927 Quoi? Hé, non, attends. Écoute, écoute, je suis désolé. Pouvons-nous juste... 701 00:45:49,349 --> 00:45:52,729 non, nous ne pouvons pas, Mike ! Peut-être qu'ici, vous êtes M. vérité... 702 00:45:53,145 --> 00:45:55,815 ... mais dans le monde réel, là où ça compte, tu es un putain d'escroc ! 703 00:45:55,939 --> 00:45:58,149 C'est quoi la vérité, espèce d'idiot ?! 704 00:45:59,318 --> 00:46:01,318 - Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est un connard. 705 00:46:01,403 --> 00:46:02,453 Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ? 706 00:46:02,654 --> 00:46:04,614 Rien, essaie juste de me baiser devant le public ! 707 00:46:04,698 --> 00:46:06,118 - Oh mon Dieu! - Droite? 708 00:46:06,408 --> 00:46:07,578 C'est plutôt chaud ! 709 00:46:13,165 --> 00:46:15,955 Pourquoi est-ce que je n'ai aucun respect pour moi-même ?! 710 00:46:16,376 --> 00:46:18,376 Tu es une actrice, chérie. 711 00:46:18,795 --> 00:46:20,375 Je suis pathétique ! 712 00:46:22,591 --> 00:46:23,761 Regardez-moi. 713 00:46:28,180 --> 00:46:32,600 Tu sais, j'ai toujours rêvé d'être une actrice de Broadway... 714 00:46:33,185 --> 00:46:36,395 ...depuis que je suis petit. Et maintenant je suis là, et je suis... 715 00:46:36,813 --> 00:46:41,363 ... Je ne suis pas une actrice de Broadway, Je ne suis encore qu'un petit enfant. 716 00:46:43,737 --> 00:46:47,777 Et j'attends toujours que quelqu'un me le dise Je l'ai fait. 717 00:46:49,785 --> 00:46:51,365 Vous avez réussi. 718 00:46:53,163 --> 00:46:54,583 Je l'ai fait? 719 00:46:55,415 --> 00:46:59,085 Malheureusement, c'était avec Mike Shiner sur un faux lit de motel devant 800 personnes. 720 00:46:59,419 --> 00:47:00,839 Fermez-la. 721 00:47:05,801 --> 00:47:08,851 - Hé, est-ce qu'elle va bien ? - Elle ira bien. 722 00:47:10,847 --> 00:47:14,227 Écoute, rien de tout ça n'est de ta faute, d'accord ? 723 00:47:15,018 --> 00:47:18,438 Tu es belle et tu as du talent... 724 00:47:19,439 --> 00:47:21,439 ... et j'ai de la chance de t'avoir. 725 00:47:22,317 --> 00:47:23,487 D'accord? 726 00:47:23,986 --> 00:47:25,396 D'accord. 727 00:47:36,456 --> 00:47:38,666 C'était plutôt gentil. 728 00:47:38,834 --> 00:47:40,044 Ouais. 729 00:47:42,337 --> 00:47:43,757 Qu'est-ce qui ne va pas? 730 00:47:44,673 --> 00:47:48,843 Rien. Deux ans, et il n'a jamais dit quelque chose comme ça pour moi. 731 00:47:53,015 --> 00:47:55,845 Tu es belle et tu as du talent... 732 00:47:56,018 --> 00:47:59,648 ... et j'ai de la chance de t'avoir. D'accord? 733 00:47:59,813 --> 00:48:01,443 Nous sommes dégoûtants. 734 00:48:01,773 --> 00:48:02,943 Nous sommes. 735 00:48:13,618 --> 00:48:15,618 - Que fais-tu? - Rien. 736 00:48:24,839 --> 00:48:26,469 Faites-le à nouveau. 737 00:48:33,890 --> 00:48:37,850 Pouvons-nous en discuter comme deux artistes matures ? Quel est le problème avec... 738 00:48:38,269 --> 00:48:39,689 va te faire foutre ! 739 00:48:42,899 --> 00:48:45,479 Vous n'êtes pas encore prêt. C'est très bien. 740 00:48:52,033 --> 00:48:53,833 Putain. Actrices. 741 00:48:54,243 --> 00:48:56,453 Ils me rendent fou. 742 00:48:57,872 --> 00:48:58,872 Riggan? 743 00:49:01,084 --> 00:49:05,094 Votre arme est ridicule. Je vois le bouchon rouge dans le canon... 744 00:49:05,421 --> 00:49:09,221 ... donc tu ressembles à un enfant avec un jouet en plastique quand tu me le pointes. 745 00:49:09,509 --> 00:49:12,509 Je ne me sens pas du tout menacé. 746 00:49:13,513 --> 00:49:16,523 Obtenez-en un meilleur. Ayez un peu de respect pour vous-même. S'il te plaît. 747 00:49:18,518 --> 00:49:20,898 Hé, à part ça, euh... 748 00:49:21,521 --> 00:49:23,901 ...Je pensais que c'était un Une foule plutôt amusante, hein ? 749 00:49:44,752 --> 00:49:46,752 Je ne pense pas que ce soit assez haut. 750 00:49:49,132 --> 00:49:50,552 Moi non plus. 751 00:49:52,343 --> 00:49:53,973 Que fais-tu ici ? 752 00:49:54,762 --> 00:49:56,352 Adrénaline. 753 00:49:57,056 --> 00:50:01,476 Je viens de sortir de cure de désintoxication. C'est ce qui se rapproche le plus d'une drogue. 754 00:50:01,978 --> 00:50:03,478 Tu es allé en cure de désintoxication ? 755 00:50:05,064 --> 00:50:06,274 Cool. 756 00:50:06,941 --> 00:50:11,901 Ce n'était pas tout le Dr Draw ou quoi que ce soit, mais ce mec d'American Pie était là. 757 00:50:12,238 --> 00:50:13,238 Saut! 758 00:50:13,531 --> 00:50:14,951 Mange-moi ! 759 00:50:15,116 --> 00:50:17,326 D'accord, alors saute sur mon visage ! 760 00:50:18,119 --> 00:50:19,909 J'adore cette ville. 761 00:50:20,747 --> 00:50:21,957 Ouais? 762 00:50:25,001 --> 00:50:30,011 Pourquoi tu te comportes tout le temps comme un connard ? Le faites-vous simplement pour contrarier les gens ? 763 00:50:31,382 --> 00:50:32,802 Peut être. 764 00:50:32,967 --> 00:50:35,887 Tu t'en fous vraiment si les gens vous aiment ou non. 765 00:50:37,180 --> 00:50:38,600 Pas vraiment. 766 00:50:39,599 --> 00:50:40,979 C'est super. 767 00:50:41,392 --> 00:50:43,982 Vraiment ? Je ne sais pas. 768 00:50:48,024 --> 00:50:49,024 Quoi? 769 00:50:49,192 --> 00:50:52,572 - Jouons à un jeu. - Un jeu ? Qu'est-ce que tu as, huit ans ? 770 00:50:52,987 --> 00:50:54,567 Qu'est-ce que tu as, 78 ans ? 771 00:50:54,947 --> 00:50:56,987 - Action ou Vérité. - Oh, allez. 772 00:50:57,075 --> 00:50:58,915 Action ou vérité ? 773 00:50:59,952 --> 00:51:01,162 Vérité. 774 00:51:03,581 --> 00:51:08,171 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, tu as fait un commentaire sur mon cul. 775 00:51:09,045 --> 00:51:10,425 Pourquoi as-tu fait ça ? 776 00:51:12,215 --> 00:51:16,225 Tu as un cul magnifique, et je l'ai remarqué. 777 00:51:16,844 --> 00:51:18,854 Et je viens de le commenter. 778 00:51:20,640 --> 00:51:22,640 - Action ou Vérité ? - Osez. 779 00:51:23,059 --> 00:51:24,639 - Vraiment? - Ouais. 780 00:51:33,194 --> 00:51:35,034 - Non. - Vous avez dit oser. 781 00:51:35,113 --> 00:51:37,743 - Vérité. - Non, c'est trop tard. 782 00:51:44,998 --> 00:51:46,998 - Heureux? - Ouais. 783 00:51:50,670 --> 00:51:52,090 Action ou vérité ? 784 00:51:52,255 --> 00:51:54,055 - Vérité. - Tu es ennuyeux. 785 00:51:54,382 --> 00:51:56,382 La vérité est toujours intéressante. 786 00:52:01,097 --> 00:52:03,097 Tu veux t'amuser avec moi ? 787 00:52:04,058 --> 00:52:05,058 Non. 788 00:52:06,060 --> 00:52:07,270 Vraiment ? 789 00:52:08,187 --> 00:52:09,187 Pourquoi pas? 790 00:52:09,480 --> 00:52:12,480 - C'est une deuxième question. - C'est une deuxième partie. 791 00:52:15,653 --> 00:52:17,663 J'aurais peur de ne pas pouvoir le relever. 792 00:52:21,451 --> 00:52:25,081 Cela ne semble pas être un problème pour vous sur scène. 793 00:52:26,956 --> 00:52:30,666 Rien ne me pose de problème sur scène. 794 00:52:32,086 --> 00:52:35,126 - Je veux poser une autre question. - Vous l'avez déjà fait. 795 00:52:35,214 --> 00:52:37,304 - Un de plus. - Poursuivre. 796 00:52:39,135 --> 00:52:43,316 Si tu n'avais pas peur, que voudrais-tu me faire ? 797 00:52:49,146 --> 00:52:51,306 Je t'arracherais les yeux de la tête... 798 00:52:52,149 --> 00:52:53,319 C'est gentil. 799 00:52:53,651 --> 00:52:55,321 ...et je les ai mis dans mon propre crâne... 800 00:52:56,153 --> 00:53:00,703 ... et regarde autour de moi pour voir la rue comme je le faisais quand j'avais ton âge. 801 00:53:14,171 --> 00:53:15,251 Bonne nuit. 802 00:54:08,017 --> 00:54:10,017 Ne tuez pas le messager. 803 00:54:11,228 --> 00:54:12,808 C'est un connard. 804 00:54:14,606 --> 00:54:15,606 Je te l'ai dit. 805 00:54:15,816 --> 00:54:17,186 Espèce de connard. 806 00:54:17,526 --> 00:54:18,936 Il se joue de toi. 807 00:54:19,236 --> 00:54:20,276 C'est ça ? 808 00:54:21,989 --> 00:54:23,779 Page 12. Page 12. 809 00:54:26,368 --> 00:54:31,368 "Riggan Thomson, mieux connu sous le nom de Face d'homme-oiseau, essaie de ne pas pondre d'œuf à Broadway." 810 00:54:31,707 --> 00:54:34,117 - Où est le reste ? - Il n'y a pas de reste. 811 00:54:34,752 --> 00:54:37,132 Ne vous inquiétez pas... il sera utilisé pour ramasser de la merde de chien demain. 812 00:54:37,421 --> 00:54:40,421 - Comment peux-tu être si calme ? - Quels sont mes autres choix ? 813 00:54:40,758 --> 00:54:43,178 - Tu n'as pas peur du tout ? - À propos de quoi? 814 00:54:43,218 --> 00:54:45,048 A propos d'être humilié là-bas ! 815 00:54:45,137 --> 00:54:47,347 Ce ne sera pas la première fois J'ai été humilié. 816 00:54:47,639 --> 00:54:49,139 Eh bien, bien sûr, ce ne sera pas le cas. 817 00:54:53,062 --> 00:54:54,442 Tu es un connard. 818 00:55:01,862 --> 00:55:05,532 Et au fait, je ne suis pas enceinte, donc il y a une chose dont il ne faut pas s'inquiéter. 819 00:55:09,244 --> 00:55:11,044 Oubliez-la. 820 00:55:11,622 --> 00:55:16,632 Il a volé votre première page. Il vole votre spectacle. Il pense que tu es une blague. 821 00:55:18,337 --> 00:55:20,707 Aujourd’hui, deux millions de personnes sont d’accord avec lui. 822 00:55:21,006 --> 00:55:26,006 Peut-être que oui, Rigan. C'est peut-être ce que tu es... une blague. 823 00:55:45,114 --> 00:55:47,494 Waouh ! Que se passe-t-il ? 824 00:55:48,117 --> 00:55:49,277 - Se lever! - Aïe ! Ça fait mal ! 825 00:55:49,576 --> 00:55:50,986 - Se lever! - Reculez ! 826 00:55:51,328 --> 00:55:53,008 Donc le sculpteur est la raison tu es devenu acteur ? 827 00:55:53,330 --> 00:55:55,120 Écoute, c'est ma putain d'émission. 828 00:55:55,290 --> 00:55:58,500 J'ai fait le travail, j'ai récolté l'argent et j'arrange la presse ! 829 00:55:58,836 --> 00:56:02,846 Oh, Jésus. Ils m'ont appelé pour un entretien. 830 00:56:03,173 --> 00:56:06,383 Je leur ai dit la première chose ça m'est venu à l'esprit. 831 00:56:06,552 --> 00:56:10,352 - Nous avons la couverture de la section arts ! - J'emmerde la section arts ! 832 00:56:10,639 --> 00:56:13,849 Tu leur as dit la première chose ça t'est venu à l'esprit ? Droite. 833 00:56:14,184 --> 00:56:17,604 Vous êtes M. naturel. M. baise la scène- il suffit de regarder mon énorme érection. 834 00:56:17,688 --> 00:56:18,688 C'est la vérité. 835 00:56:18,772 --> 00:56:19,892 Vous pensez que ça avait l'air énorme ? 836 00:56:20,190 --> 00:56:23,780 Ferme ta gueule. Tu ne deviens pas dur sur ma scène à moins que je vous le dise. 837 00:56:24,194 --> 00:56:26,324 Votre scène ? Laissez-moi vous dire quelque chose. 838 00:56:26,613 --> 00:56:30,833 Cette scène a appartenu à beaucoup de grands acteurs, mais vous n'en faites pas partie. 839 00:56:31,160 --> 00:56:32,740 Alors tu as écrit tes propres lignes, hein ? 840 00:56:33,162 --> 00:56:34,332 En fait, je l'ai fait. 841 00:56:34,538 --> 00:56:37,158 Vous avez écrit quelques modifications et marmonné, espèce de connard égocentrique. 842 00:56:37,207 --> 00:56:38,617 Je suis égocentrique ? Regardez-vous. 843 00:56:38,876 --> 00:56:40,296 Espèce de merde! 844 00:56:40,377 --> 00:56:43,587 Personne? Mon énorme bander a obtenu 50 000 vues sur YouTube. 845 00:56:43,881 --> 00:56:46,471 Un chat joue avec un gode obtient plus que cela. 846 00:56:46,800 --> 00:56:48,380 - Je m'en fiche. - Oui, c'est vrai ! Vous vous en souciez. 847 00:56:48,802 --> 00:56:51,222 - Je suis acteur de théâtre. - Je m'en fous. Vous vous en souciez. 848 00:56:51,263 --> 00:56:55,473 Tout le monde dit : "Oh, Mike est tellement honnête. Mike est tellement véridique !" 849 00:56:56,435 --> 00:57:00,405 Tu as dit dans l'interview que ton père était un ivrogne comme un sculpteur. Est-ce vrai ? 850 00:57:00,689 --> 00:57:02,689 - Non. Non. - Parce que mon père l'était. 851 00:57:03,025 --> 00:57:06,036 Mon père était un sale ivrogne. Vous comprenez? 852 00:57:06,321 --> 00:57:10,281 Il nous a mis à rude épreuve. Mais au moins quand il nous battait... 853 00:57:10,367 --> 00:57:14,207 ... il ne pensait pas à nous emmenant dans sa cabane à outils. 854 00:57:14,579 --> 00:57:16,369 Parce que quand il nous a fait sortir... 855 00:57:16,790 --> 00:57:18,370 ...ce salaud souriait et disait : 856 00:57:18,667 --> 00:57:21,257 "Tu veux te mettre à genoux et déboucle ma ceinture, 857 00:57:21,378 --> 00:57:23,418 "ou est-ce que je l'enlève et l'utilise sur toi ?" 858 00:57:24,047 --> 00:57:27,267 Au bout d'un moment, je me suis engourdi, alors... mais mon... 859 00:57:27,634 --> 00:57:29,054 ma petite soeur.... 860 00:57:30,637 --> 00:57:33,647 D'accord. D'accord. Hé, hé, hé. 861 00:57:34,641 --> 00:57:36,271 Oh, mon Dieu. 862 00:57:37,268 --> 00:57:39,848 Je ne savais pas. Je suis désolé. Je suis désolé. 863 00:57:40,271 --> 00:57:43,481 C'est vraiment horrible, mec. Je suis désolé. 864 00:57:45,485 --> 00:57:48,495 Ce n'est pas vrai non plus. Voyez, Je peux aussi faire semblant. 865 00:57:49,030 --> 00:57:50,400 Ne te fous pas de moi, Mike. 866 00:57:50,699 --> 00:57:53,449 Tu es un peu fou. Vous devriez commencer à l’utiliser sur scène. 867 00:57:53,493 --> 00:57:56,913 "Je travaille avec Rigan Thomson comme valser avec un singe" ? 868 00:57:57,247 --> 00:58:00,257 - J'aurais pu dire ça. - Vous pourriez ? Allez, allons-y. 869 00:58:00,417 --> 00:58:02,127 - Allez. - Ouais. 870 00:58:02,502 --> 00:58:04,882 Pourquoi ne prends-tu pas tes ailes et ton costume d'oiseau ? 871 00:58:16,391 --> 00:58:19,351 Je vais te taper sur le cul et putain, tu t'étouffe ! 872 00:58:19,686 --> 00:58:21,486 Lâche-moi. Qu'est-ce que tu regardes ? 873 00:58:21,771 --> 00:58:26,361 Qu'est-ce que tu vas faire, me remplacer ?! Obtenez ce putain de Ryan Gosling ou une merde ?! 874 00:58:26,693 --> 00:58:30,743 Qu'en penses-tu mon ami Tabitha te fera dans le temps, espèce de putain de dilettante ! 875 00:58:50,550 --> 00:58:53,130 Tu es boiteux, Rigan... 876 00:58:53,553 --> 00:58:56,723 ... rouler avec ça Putain de théâtre poncy... 877 00:58:57,015 --> 00:59:00,025 ...dans un trou à merde de 800 places comme celui-ci. 878 00:59:06,733 --> 00:59:09,573 Oh, tu as vraiment merdé cette fois. 879 00:59:09,736 --> 00:59:13,706 Vous détruisez un livre de génie avec cette adaptation infantile. 880 00:59:14,115 --> 00:59:18,125 Maintenant tu es sur le point de détruire ce qu'il reste de votre carrière. 881 00:59:19,329 --> 00:59:20,489 C'est pathétique. 882 00:59:20,789 --> 00:59:22,409 En inspirant, je suis calme. 883 00:59:25,585 --> 00:59:28,755 J'ignore cette formation mentale. C'est une formation mentale. 884 00:59:29,047 --> 00:59:30,757 Arrête cette merde ! 885 00:59:31,174 --> 00:59:34,554 Je ne suis pas une formation mentale. Je suis toi, connard. 886 00:59:35,637 --> 00:59:39,057 - Laisse-moi tranquille. - Tu étais une star de cinéma, tu te souviens ? 887 00:59:39,391 --> 00:59:41,601 - Prétentieux, mais heureux. - Je n'étais pas content. 888 00:59:41,643 --> 00:59:46,483 Ignorant, mais charmant. Maintenant, tu n'es plus qu'un petit enculé amer. 889 00:59:46,564 --> 00:59:48,774 J'étais putain de misérable. 890 00:59:49,067 --> 00:59:52,787 Ouais, mais faux misérable. Hollywood misérable. 891 00:59:53,196 --> 00:59:56,536 Qu'essayez-vous de prouver ? Vous êtes un artiste ? Vous n'êtes pas. 892 00:59:56,950 --> 01:00:00,950 - Va te faire foutre ! - Non, va te faire foutre, espèce de lâche. 893 01:00:01,371 --> 01:00:04,961 Nous avons gagné des milliards ! Tu as honte de ça ? Des milliards ! 894 01:00:05,375 --> 01:00:09,385 Et des milliards de mouches mangent de la merde chaque jour ! Et alors ? Est-ce que ça fait du bien ? 895 01:00:11,423 --> 01:00:14,013 Je ne sais pas si tu as remarqué, mais c'était en 1992 ! 896 01:00:14,426 --> 01:00:17,436 Tu pourrais retourner directement dans ce costume, si tu le voulais. 897 01:00:17,595 --> 01:00:21,435 Oh, regarde-moi ! Regardez ça ! Regardez, regardez, regardez ! 898 01:00:21,599 --> 01:00:24,019 Je ressemble à une dinde atteinte de leucémie ! 899 01:00:24,436 --> 01:00:26,646 Je suis en train de disparaître. 900 01:00:27,522 --> 01:00:31,522 C'est ce qui reste ! Je suis la réponse à une putain de question de poursuite triviale ! 901 01:00:31,818 --> 01:00:35,568 Vous êtes un imposteur ici. Finalement, ils vous comprendront. 902 01:00:35,739 --> 01:00:38,489 Quelle partie de tout ça ne comprends-tu pas ? Tu es mort. 903 01:00:38,783 --> 01:00:41,783 - Nous ne sommes pas morts. - Oh, s'il te plaît, reste juste mort. 904 01:00:42,120 --> 01:00:43,540 Nous ne sommes pas morts. 905 01:00:43,580 --> 01:00:46,000 Arrêtez de dire "nous !!" Il n’y a pas de « nous ! » 906 01:00:46,333 --> 01:00:50,003 Je ne te baise pas ! Je m'appelle Riggan, putain de Thomson ! 907 01:00:50,628 --> 01:00:53,458 Non, tu es un homme-oiseau. 908 01:00:53,840 --> 01:00:58,050 Parce que sans moi, il ne reste plus que toi... 909 01:00:58,470 --> 01:01:01,260 ...un acteur triste, égoïste et médiocre... 910 01:01:01,681 --> 01:01:05,271 ... saisissant les derniers vestiges de sa carrière. 911 01:01:10,649 --> 01:01:14,649 Pourquoi as-tu fait ça ? J'ai aimé cette affiche. 912 01:01:15,862 --> 01:01:17,492 C'est toujours "nous", mon frère. 913 01:01:17,572 --> 01:01:21,162 Va te faire foutre !!! Ferme ta gueule ! 914 01:01:30,670 --> 01:01:35,090 Tu es putain, tellement ennuyeux ! Fermez-la!! 915 01:01:42,306 --> 01:01:43,686 Hé. Quoi de neuf? 916 01:01:44,016 --> 01:01:45,436 Euh, eh bien... 917 01:01:46,310 --> 01:01:48,680 ...une heure avant le lever du soleil. Pourquoi ne te reposes-tu pas un peu ? 918 01:01:49,105 --> 01:01:51,315 Ouais, je vais m'allonger. 919 01:01:51,691 --> 01:01:54,321 - J'y suis presque, mon pote. Dernier aperçu. - D'accord. Cool. 920 01:01:54,652 --> 01:01:55,852 - Comment ça va? - Bien. Super. 921 01:01:56,112 --> 01:01:59,612 L'argent est arrivé. Il me suffit de le transférer sur le compte. 922 01:01:59,657 --> 01:02:01,077 Bien. C'est génial. 923 01:02:01,492 --> 01:02:03,702 Alors... je vais y aller, euh, faire ça. 924 01:02:03,786 --> 01:02:05,206 Merci d'être passé. 925 01:02:10,292 --> 01:02:12,082 Tu sais que je suis fier de toi, n'est-ce pas ? 926 01:02:13,754 --> 01:02:15,344 Cela prenait des couilles. 927 01:02:15,756 --> 01:02:17,926 - Et tu l'as fait, d'accord ? - Je sais. 928 01:02:18,759 --> 01:02:21,129 Je pense que nous devrions annuler l'aperçu. 929 01:02:22,346 --> 01:02:25,726 Je suis fatigué, mec. Je ne peux plus faire ça, Jake. 930 01:02:26,726 --> 01:02:28,146 Je ne peux pas. 931 01:02:30,730 --> 01:02:32,480 C'est une blague, non ? 932 01:02:33,566 --> 01:02:37,366 Vous savez, je ne pense pas que ce soit pour moi. L'ensemble.... 933 01:02:38,696 --> 01:02:39,696 Ils se moquent de moi. 934 01:02:39,739 --> 01:02:44,699 Il y a une file de personnes sur trois pâtés de maisons t'attend. 935 01:02:46,120 --> 01:02:49,120 C'est une salle comble. Nous sommes épuisés ! 936 01:02:49,915 --> 01:02:51,715 - Vraiment? - Oui! 937 01:02:52,126 --> 01:02:54,046 Et l'ambassadeur de France arrive. 938 01:02:54,170 --> 01:02:57,170 Le prince d'Arabie Saoudite amener une de ses femmes. 939 01:02:57,590 --> 01:03:01,170 Et je ne voulais pas te dire ça, mais Martin s'en va... 940 01:03:01,761 --> 01:03:04,761 ...est en train de lancer le casting de son nouveau film, et.... Ne le dis à personne. 941 01:03:05,181 --> 01:03:07,181 - Non, je ne le ferai pas. - D'accord? 942 01:03:07,975 --> 01:03:12,605 - D'accord? - D'accord. Ouais, ouais, je peux être prêt. Je peux être prêt. 943 01:03:12,772 --> 01:03:14,602 - Bien. - Merci. 944 01:03:18,736 --> 01:03:19,906 Comment va-t-il ? 945 01:03:20,905 --> 01:03:22,325 Il ira bien. 946 01:03:22,740 --> 01:03:23,740 Pauvre créature. 947 01:03:23,783 --> 01:03:25,613 Est-ce vrai ? Scorsese ? 948 01:03:25,660 --> 01:03:28,700 Ouais. Et le nouveau pape aussi. 949 01:03:30,081 --> 01:03:32,081 Tu es un connard, Jake ! 950 01:03:32,792 --> 01:03:35,082 C'est moi qui garde ça à flot ! 951 01:03:54,271 --> 01:03:55,691 Êtes-vous d'accord? 952 01:03:55,731 --> 01:03:59,151 Ouais. Ouais. Je pense que je me suis coupé la main en me rasant. 953 01:04:00,361 --> 01:04:03,571 Eh bien, je voulais juste dire... je suis désolé. 954 01:04:03,739 --> 01:04:04,899 Pourquoi? 955 01:04:06,242 --> 01:04:09,832 Je savais de quoi Mike était capable et je l'ai amené quand même. 956 01:04:10,121 --> 01:04:14,121 Non, non, non. Vous avez bien fait. Est-ce que vous plaisantez? Vous avez très bien fait. 957 01:04:15,710 --> 01:04:19,750 Demain c'est ma première soirée d'ouverture à Broadway. 958 01:04:19,964 --> 01:04:21,174 Le mien aussi. 959 01:04:22,383 --> 01:04:25,973 Et je veux juste te faire savoir que, peu importe ce qui arrive... 960 01:04:27,179 --> 01:04:28,759 ...Je vous suis vraiment reconnaissant. 961 01:04:29,098 --> 01:04:30,898 Non, non, non. Moi aussi. 962 01:04:31,976 --> 01:04:33,816 C'est passionnant. 963 01:04:34,812 --> 01:04:37,812 Nous avons une salle comble. Jake vient de me le dire. 964 01:04:39,817 --> 01:04:41,617 Ouais, c'est génial. 965 01:04:48,951 --> 01:04:50,831 Oh, mon Dieu. 966 01:05:16,479 --> 01:05:18,849 Bon sang, saute déjà. 967 01:05:20,274 --> 01:05:21,864 Comment saviez-vous que je serais ici ? 968 01:05:22,693 --> 01:05:26,693 Eh bien, je ne savais pas, mais j'espérais peut-être. 969 01:05:27,907 --> 01:05:29,247 Où est Lesley ? 970 01:05:30,660 --> 01:05:33,660 Lesley ? Euh, Lesley passe à autre chose. 971 01:05:35,039 --> 01:05:36,869 Fille intelligente. 972 01:05:36,916 --> 01:05:39,966 Merci. J’apprécie ce soutien. 973 01:05:42,088 --> 01:05:44,098 Êtes-vous prêt pour votre dernier aperçu? 974 01:05:44,965 --> 01:05:45,965 Bien sûr, ouais. 975 01:05:46,300 --> 01:05:47,720 Qui t'a fait ça ? 976 01:05:49,887 --> 01:05:52,098 Cela aurait pu être n'importe qui, je suppose. 977 01:05:52,516 --> 01:05:53,726 Oui. 978 01:05:53,892 --> 01:05:56,312 J'espère en quelque sorte que c'était Lesley. 979 01:05:57,104 --> 01:05:58,894 Ce n'était pas Lesley. 980 01:06:02,526 --> 01:06:03,946 Oh mon Dieu. 981 01:06:04,111 --> 01:06:06,321 - Tu te moques de moi ? - Non. 982 01:06:08,323 --> 01:06:09,863 Jésus-Christ ! 983 01:06:11,076 --> 01:06:13,076 Je pense que je l'ai peut-être mérité. 984 01:06:15,080 --> 01:06:16,490 Putain. 985 01:06:18,083 --> 01:06:19,503 Putain. 986 01:06:20,919 --> 01:06:22,499 Dis-moi quelque chose. 987 01:06:22,921 --> 01:06:27,551 Quelle est la pire chose qu'il t'ait faite ? Sérieusement. 988 01:06:27,968 --> 01:06:29,768 Il n'a jamais été là. 989 01:06:30,137 --> 01:06:33,767 Ouais? Je veux dire, et alors ? C'était ça ? 990 01:06:33,932 --> 01:06:37,772 Non, c'est comme ça qu'il a essayé pour rattraper ça... 991 01:06:38,061 --> 01:06:42,061 ...en essayant constamment de me convaincre que j'étais spécial. 992 01:06:50,157 --> 01:06:51,907 D'accord. Regarder. 993 01:06:52,951 --> 01:06:54,111 Regardez-moi. 994 01:06:55,329 --> 01:06:56,919 Mais il avait raison. 995 01:06:57,748 --> 01:07:00,548 - À propos de quoi? - À propos de ton caractère spécial. 996 01:07:02,127 --> 01:07:04,547 Vous traînez ici... 997 01:07:05,005 --> 01:07:09,385 ... essayant de te rendre invisible derrière cette petite routine fragile et merdique... 998 01:07:09,801 --> 01:07:10,971 ... mais tu ne peux pas. 999 01:07:11,595 --> 01:07:14,185 Tu es tout sauf invisible. Tu es grand. 1000 01:07:15,390 --> 01:07:16,970 Vous êtes plutôt en désordre. 1001 01:07:17,392 --> 01:07:20,812 C'est comme une bougie allumée aux deux extrémités, mais c'est beau. 1002 01:07:22,022 --> 01:07:25,812 Aucune quantité d'alcool, d'herbe ou d'attitude va cacher cela. 1003 01:07:31,615 --> 01:07:35,955 Je suis content que tu sois acteur et non écrivain, parce que c'était comme... 1004 01:07:37,579 --> 01:07:38,989 ... Oprah... 1005 01:07:40,165 --> 01:07:41,585 ...poinçon... 1006 01:07:42,501 --> 01:07:43,911 ...r. Kelly va mal. 1007 01:07:43,960 --> 01:07:45,370 Ouais, eh bien, je ne l'étais pas... 1008 01:08:09,027 --> 01:08:10,027 Action ou Vérité ? 1009 01:08:10,862 --> 01:08:13,072 - Vérité. - Non. 1010 01:08:17,411 --> 01:08:19,621 - La vérité. - Non. 1011 01:08:22,624 --> 01:08:24,044 Action ou vérité ? 1012 01:08:45,480 --> 01:08:47,690 As-tu une idée d'où tu vas ? 1013 01:08:48,025 --> 01:08:49,615 Absolument pas. 1014 01:08:58,869 --> 01:09:00,459 Comment faites-vous? 1015 01:09:01,455 --> 01:09:02,875 Faire quoi? 1016 01:09:02,956 --> 01:09:07,796 Sortez là-bas tous les soirs et faites semblant de être quelqu'un d'autre devant tous ces gens ? 1017 01:09:08,295 --> 01:09:11,095 Je ne fais pas semblant là-bas. Je te l'ai dit. 1018 01:09:11,506 --> 01:09:14,926 Je fais semblant à peu près partout ailleurs, mais pas là-bas. 1019 01:09:15,927 --> 01:09:17,097 C'est dommage. 1020 01:09:19,139 --> 01:09:20,729 Que faisons-nous ici ? 1021 01:09:21,725 --> 01:09:23,145 Que veux-tu dire? 1022 01:09:24,144 --> 01:09:26,314 Je veux dire, qu'est-ce qu'on fait ici ? 1023 01:09:35,530 --> 01:09:39,700 Au moment où nous sommes arrivés à l'hôpital, l'enfant était mort. 1024 01:09:40,118 --> 01:09:43,918 Alors on a emmené le vieux couple au bloc. 1025 01:09:44,081 --> 01:09:47,121 Nous avons travaillé comme un diable sur eux... 1026 01:09:47,709 --> 01:09:49,919 ...pendant la majeure partie de la nuit. 1027 01:09:50,962 --> 01:09:55,552 Le mari, le vieil homme, a été déprimé pendant très longtemps. 1028 01:09:55,967 --> 01:09:59,557 Même après lui avoir dit que sa femme s'en sortirait, il était toujours déprimé. 1029 01:09:59,971 --> 01:10:04,561 Alors je suis allé jusqu'au trou de la bouche et je lui ai demandé. 1030 01:10:06,353 --> 01:10:10,353 Et il m'a dit que c'était parce qu'il ne pouvait pas la voir... 1031 01:10:10,774 --> 01:10:13,154 ...la femme, à travers les trous pour les yeux. 1032 01:10:13,485 --> 01:10:17,786 Pouvez-vous imaginer? Je te le dis, le cœur de ce type se brisait... 1033 01:10:18,199 --> 01:10:23,169 ...parce qu'il ne pouvait pas tourner la sienne putain d'aller voir sa foutue femme. 1034 01:10:23,746 --> 01:10:24,746 Alors... 1035 01:10:25,123 --> 01:10:29,123 ... je suppose que la question nous devrions nous demander si... 1036 01:10:30,169 --> 01:10:33,759 ...de quoi parle-t-on quand on parle d'amour ? 1037 01:10:45,810 --> 01:10:48,610 Mel et moi étions ensemble depuis cinq ans... 1038 01:10:48,938 --> 01:10:53,318 ... et je ne sais pas combien de fois J'ai entendu "Je t'aime" mais ce n'est que ce soir-là... 1039 01:10:53,609 --> 01:10:57,239 Le système de sang devrait être bon maintenant. Soyez prêt à partir dans deux minutes. 1040 01:10:57,613 --> 01:10:59,193 C'était incroyable ! 1041 01:10:59,532 --> 01:11:01,152 Ouais, bien, non ? 1042 01:11:04,162 --> 01:11:05,572 Effectivement, ça se passe bien. 1043 01:11:05,997 --> 01:11:07,207 Ouais. 1044 01:11:10,710 --> 01:11:13,300 - Je pense que nous devons parler. - Non, non. 1045 01:11:13,838 --> 01:11:15,428 Ouais, je suppose que tu as raison... 1046 01:11:15,757 --> 01:11:20,347 ... mais nous finirons par le faire, parce que c'est le seul moyen J'aurai l'occasion de dire que je suis désolé. 1047 01:11:20,845 --> 01:11:22,635 Je suis vraiment désolé. 1048 01:11:23,639 --> 01:11:25,229 Nous aurions fait d'excellents parents. 1049 01:11:25,558 --> 01:11:28,148 - Horrible. Nous aurions été... - ... Horrible. Nous aurions élevé... 1050 01:11:28,436 --> 01:11:30,856 - ...un tueur en série. - Ou Justin Bieber. 1051 01:11:33,441 --> 01:11:35,441 Je voulais vraiment être maman. 1052 01:11:36,235 --> 01:11:38,865 Mais mon corps ne semble pas d'accord. 1053 01:11:44,744 --> 01:11:48,744 Quand je m'imaginais à Broadway, Je n'ai jamais vu les rennes danser. 1054 01:11:49,040 --> 01:11:50,210 Belle touche. 1055 01:11:56,297 --> 01:11:59,467 Dans les jours précédant la dépression de Nick a commencé à le ronger... 1056 01:11:59,801 --> 01:12:01,671 ...il ne savait pas que j'étais enceinte... 1057 01:12:02,470 --> 01:12:04,690 ... et je n'ai jamais eu l'intention de lui dire. 1058 01:12:05,306 --> 01:12:08,896 Je suppose que nous faisons des choix dans la vie, et nous choisissons de vivre avec eux. 1059 01:12:09,310 --> 01:12:10,470 Ou non. 1060 01:12:11,312 --> 01:12:12,892 Je ne voulais pas de ce bébé. 1061 01:12:13,398 --> 01:12:18,278 Pas parce que je n'aimais pas Nick, et pas parce que Je n'ai pas aimé l'idée, mais parce que... 1062 01:12:19,487 --> 01:12:22,327 ... Je n'étais tout simplement pas prêt à m'aimer. 1063 01:12:23,908 --> 01:12:26,208 Il y a une distance à tout cela maintenant. 1064 01:12:27,578 --> 01:12:30,208 Hé, Jimmy, tu as fumé ? 1065 01:13:27,347 --> 01:13:29,397 Jimmy! Jimmy! 1066 01:13:29,557 --> 01:13:30,557 Jimmy!! 1067 01:13:36,773 --> 01:13:38,193 Merde! 1068 01:13:39,567 --> 01:13:40,777 Putain ! 1069 01:13:46,991 --> 01:13:48,401 Putain. 1070 01:13:57,543 --> 01:14:01,383 Hé, tu n'es pas Rigan Thomson ? Putain de merde, laisse-moi avoir un autographe. 1071 01:14:01,589 --> 01:14:03,599 Ne sois pas un connard. Donnez-moi un autographe. 1072 01:14:04,342 --> 01:14:05,342 Mec, tu es génial ! 1073 01:14:05,593 --> 01:14:07,013 Homme-Oiseau ! 1074 01:14:07,595 --> 01:14:09,015 Oh merde! 1075 01:14:15,436 --> 01:14:17,396 Oh mon Dieu! Tu sais qui c'est ? 1076 01:14:19,023 --> 01:14:21,023 Oh, pouvons-nous prendre une photo ! 1077 01:14:21,442 --> 01:14:24,022 Juste une photo ! Les enfants, placez-vous à côté de lui ! 1078 01:14:24,445 --> 01:14:25,615 Vous sucez! 1079 01:14:26,030 --> 01:14:27,610 Tu es suuuuck !! 1080 01:14:29,242 --> 01:14:30,992 Hé, homme-oiseau ! 1081 01:14:38,584 --> 01:14:40,415 Riggan, il me manque. 1082 01:14:40,587 --> 01:14:43,587 C'est le putain d'homme-oiseau ! Hé, viens voir ce type ! 1083 01:14:44,049 --> 01:14:47,639 Homme-Oiseau ! Hé, homme-oiseau, whooo, regarde ça ! 1084 01:14:54,977 --> 01:14:56,357 Où vas-tu, mec ? 1085 01:14:56,645 --> 01:14:58,855 Tu as l'air si vieux en personne. 1086 01:14:59,273 --> 01:15:00,643 Va te faire foutre ! 1087 01:15:04,278 --> 01:15:07,078 Monsieur! Monsieur! Où vas-tu? 1088 01:15:07,406 --> 01:15:10,076 Monsieur! Où es-tu...? Monsieur! 1089 01:15:10,492 --> 01:15:14,452 - Que fais-tu? - J'attends Jake. Voici mon avocat, M. Roth. 1090 01:15:14,538 --> 01:15:17,418 Nous recherchons des rémunérations financières pour les blessures... 1091 01:15:17,750 --> 01:15:19,170 J'ai une pièce à jouer ! 1092 01:15:19,460 --> 01:15:21,050 Monsieur, vous ne pouvez pas y entrer ! 1093 01:15:21,462 --> 01:15:24,252 L’équité des acteurs est un syndicat très fort, monsieur ! 1094 01:15:34,683 --> 01:15:38,513 Frappez, frappez, frappez ! Terri ! Terri ! 1095 01:15:38,687 --> 01:15:39,897 Ed ? 1096 01:15:41,815 --> 01:15:43,235 Que faites-vous ici? 1097 01:15:43,442 --> 01:15:46,022 Pourquoi?! J'ai juste besoin que tu me dises pourquoi ? 1098 01:15:46,320 --> 01:15:47,910 Allez-y doucement, éd. Je sais que c'est difficile. 1099 01:15:48,238 --> 01:15:49,828 Fermez-la! Va te faire foutre ! Fermez-la! 1100 01:15:50,115 --> 01:15:51,115 Fermez-la! 1101 01:15:51,450 --> 01:15:52,910 Eddie, s'il te plaît ! 1102 01:15:56,497 --> 01:15:58,287 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?! 1103 01:15:59,667 --> 01:16:03,507 Pourquoi est-ce que je... supplie toujours les gens de m'aimer ? 1104 01:16:03,671 --> 01:16:07,471 Eddie, s'il te plaît, juste... Donnez-moi juste le pistolet. 1105 01:16:09,551 --> 01:16:11,551 Je voulais juste être ce que tu voulais. 1106 01:16:11,720 --> 01:16:15,140 Maintenant, je passe chaque putain de journée... 1107 01:16:15,557 --> 01:16:17,557 ... j'essaie d'être quelqu'un que je ne suis pas ! 1108 01:16:17,643 --> 01:16:20,063 Posez l'arme. Elle ne t'aime pas ! 1109 01:16:20,729 --> 01:16:21,729 Eddie. 1110 01:16:22,147 --> 01:16:24,947 Regardez-moi. Je me noyais. 1111 01:16:25,567 --> 01:16:28,157 Je ne suis tout simplement pas capable de ce genre de... 1112 01:16:28,946 --> 01:16:31,736 tu mérites d'être aimé, Eddie. Tu fais. 1113 01:16:32,157 --> 01:16:34,157 Je voulais juste être ce que tu voulais. 1114 01:16:34,535 --> 01:16:36,915 M. Roth? D'accord, ne pars pas, s'il te plaît. 1115 01:16:37,329 --> 01:16:39,129 Est-ce une menace ? Quel fauteuil roulant ? 1116 01:16:39,540 --> 01:16:42,340 D'accord, M. Roth, écoutez-moi s'il vous plaît. Veux-tu? 1117 01:16:42,418 --> 01:16:44,838 Ne raccrochez pas. Ne raccrochez pas. 1118 01:16:45,129 --> 01:16:49,719 Donnez-moi 10 minutes pour récupérer mes affaires, donnez-moi 10 minutes et nous pourrons... ne raccrochez pas. 1119 01:16:50,384 --> 01:16:52,764 Bon sang ! Cet enfoiré a raccroché ! 1120 01:17:42,227 --> 01:17:43,227 Papa. 1121 01:17:45,230 --> 01:17:46,650 Papa! 1122 01:17:47,441 --> 01:17:49,821 - Êtes-vous d'accord? - Pourquoi? 1123 01:17:50,611 --> 01:17:52,831 Vous avez l'air en quelque sorte.... 1124 01:17:53,113 --> 01:17:55,233 Non, je vais bien, je vais bien. 1125 01:17:55,532 --> 01:17:57,532 C'est bien. Tu en veux ? 1126 01:17:57,618 --> 01:17:58,828 Non. 1127 01:18:00,579 --> 01:18:03,999 Penses-tu vraiment que tu seras prêt pour une ouverture demain ? 1128 01:18:04,416 --> 01:18:05,586 Ouais. Ouais. 1129 01:18:07,419 --> 01:18:09,629 Ouais, eh bien, je veux dire... 1130 01:18:10,047 --> 01:18:14,637 ... les avant-premières étaient en quelque sorte un désastre. Nous n'arrivons pas à terminer une représentation... 1131 01:18:15,469 --> 01:18:19,639 ... sans feu déchaîné ni érection déchaînée. Je suis fauché. 1132 01:18:20,057 --> 01:18:22,857 Je ne dors pas, tu sais... du tout. 1133 01:18:23,268 --> 01:18:27,858 Et euh, cette pièce ça commence à avoir l'impression que... 1134 01:18:28,273 --> 01:18:32,483 ...une version miniature et déformée de moi-même ça garde juste... 1135 01:18:32,653 --> 01:18:34,653 ... me suivant partout et, genre... 1136 01:18:35,280 --> 01:18:39,290 ... me frappant dans les couilles avec, genre, un tout petit marteau. 1137 01:18:41,286 --> 01:18:42,826 Je suis désolé, quelle était la question ? 1138 01:18:43,247 --> 01:18:44,667 Pas grave. 1139 01:18:45,124 --> 01:18:46,704 Ce soir, ce n'était pas mal. 1140 01:18:47,459 --> 01:18:49,629 - Je sais. - C'était bizarre, mais c'était plutôt cool. 1141 01:18:50,045 --> 01:18:52,675 - Ouais, vraiment ? - Ouais, je pense que les gens ont aimé ça. 1142 01:18:53,674 --> 01:18:55,884 Que fais-tu? Devoirs? 1143 01:18:56,301 --> 01:18:57,711 Non, je ne le fais pas... 1144 01:18:57,886 --> 01:19:00,886 non, euh... quand j'étais en cure de désintox, ils nous ont obligés à faire ça. 1145 01:19:01,181 --> 01:19:02,382 Vraiment? Qu'est-ce que c'est? 1146 01:19:02,726 --> 01:19:07,726 Ces tirets représentent les six milliards années que la Terre existe. 1147 01:19:07,981 --> 01:19:11,111 Ainsi, chaque tiret représente mille ans. 1148 01:19:11,401 --> 01:19:15,831 Et ça... C'est combien de temps les humains sont venus ici. 1149 01:19:16,740 --> 01:19:18,740 150 000 ans. 1150 01:19:19,743 --> 01:19:23,863 Je pense qu'ils essaient de nous rappeler que c'est tout notre ego et notre obsession de soi valent la peine. 1151 01:19:28,710 --> 01:19:30,670 J'étais un père merdique, n'est-ce pas ? 1152 01:19:32,297 --> 01:19:33,677 Non, tu étais.... 1153 01:19:36,343 --> 01:19:37,713 Tu allais bien. 1154 01:19:39,137 --> 01:19:41,767 C'est vrai, j'étais... j'allais très bien. 1155 01:19:45,143 --> 01:19:46,553 Je ne peux pas.... 1156 01:19:46,853 --> 01:19:47,853 Papa ? 1157 01:19:48,772 --> 01:19:50,362 Oh, tire. Je suis désolé. 1158 01:19:50,648 --> 01:19:53,818 Vous venez d'anéantir toute la race humaine. 1159 01:19:54,778 --> 01:19:57,158 Voilà. Je suis désolé. 1160 01:20:00,659 --> 01:20:03,249 Vous devenez un sujet tendance. 1161 01:20:03,578 --> 01:20:04,668 Vraiment? 1162 01:20:06,122 --> 01:20:09,542 Je devrais probablement t'en parler avant que quiconque le fasse. 1163 01:20:12,921 --> 01:20:16,761 350 000 vues en moins d'une heure. 1164 01:20:18,593 --> 01:20:19,803 Putain. 1165 01:20:22,180 --> 01:20:24,980 Croyez-le ou non, c'est le pouvoir. 1166 01:20:29,813 --> 01:20:31,603 Hé, regarde, c'est Rigan Thomson ! 1167 01:20:31,773 --> 01:20:33,603 Regardez ça ! 1168 01:20:33,775 --> 01:20:36,905 Un million trois cent mille visites au cours des 2 dernières heures. 1169 01:20:36,987 --> 01:20:38,777 C'est l'acteur de Birdman, Riggan Thomson. 1170 01:20:39,072 --> 01:20:40,702 Donne-m'en un autre. 1171 01:20:41,408 --> 01:20:42,498 Vous l'avez. 1172 01:20:42,826 --> 01:20:43,996 Cela prend beaucoup de couilles. 1173 01:20:44,285 --> 01:20:46,075 - Ou non. - Aïe ! 1174 01:20:46,413 --> 01:20:48,453 Que dois-tu faire trouver un travail ces jours-ci ? 1175 01:20:48,790 --> 01:20:50,960 Pourquoi les acteurs doivent-ils recourir à cela ? 1176 01:20:51,960 --> 01:20:54,590 C'est la parole à Mme Dickinson. 1177 01:20:54,754 --> 01:20:56,794 Donnez-moi une minute. 1178 01:21:01,011 --> 01:21:04,641 Hé, c'est pour moi. C'est une de mes amies. 1179 01:21:05,015 --> 01:21:06,845 D'accord. Aucun problème. 1180 01:21:07,017 --> 01:21:08,227 Merci. 1181 01:21:19,612 --> 01:21:20,772 C'était... 1182 01:21:21,197 --> 01:21:24,197 ... vingt ans avant de mettre cette foutue tenue. 1183 01:21:24,534 --> 01:21:25,904 Je m'en fiche. 1184 01:21:28,371 --> 01:21:30,381 D'accord. J'étais juste.... 1185 01:21:31,750 --> 01:21:33,960 Tu sais, avant de venir demain soir. 1186 01:21:34,294 --> 01:21:35,754 Cela n'a pas d'importance. 1187 01:21:39,424 --> 01:21:41,634 Je vais détruire ta pièce. 1188 01:21:42,844 --> 01:21:46,224 Mais tu ne l'as même pas vu. Ai-je fait quelque chose qui t'offense ? 1189 01:21:46,556 --> 01:21:48,136 En fait, vous l'avez fait. 1190 01:21:48,433 --> 01:21:52,763 Vous occupiez un théâtre qui aurait pu été utilisé pour quelque chose de valable. 1191 01:21:54,022 --> 01:21:58,242 D'accord. Mais tu ne sais même pas si c'est bon ou pas. 1192 01:21:58,652 --> 01:22:02,872 C'est vrai. Je n'en ai pas lu un mot, ou même vu un aperçu... 1193 01:22:03,031 --> 01:22:04,541 ...mais après l'ouverture demain, 1194 01:22:04,616 --> 01:22:08,036 Je vais rendre la pire critique quelqu'un a déjà lu. 1195 01:22:08,828 --> 01:22:10,788 Et je vais clôturer votre pièce. 1196 01:22:11,623 --> 01:22:13,203 Voudriez-vous savoir pourquoi ? 1197 01:22:13,833 --> 01:22:17,833 Parce que je te déteste, et tous ceux que vous représentez. 1198 01:22:18,213 --> 01:22:21,793 Des enfants habilités, égoïstes et gâtés. 1199 01:22:22,884 --> 01:22:26,464 Parfaitement inexpérimenté, inexpérimenté et pas préparé.... 1200 01:22:26,888 --> 01:22:28,888 ...pour même s'essayer au véritable art. 1201 01:22:29,057 --> 01:22:32,857 Se remettre des récompenses pour les dessins animés et la pornographie. 1202 01:22:33,186 --> 01:22:35,856 Mesurer votre valeur le week-end ? 1203 01:22:36,481 --> 01:22:38,071 Eh bien, c'est le théâtre. 1204 01:22:38,400 --> 01:22:41,860 Tu ne peux pas venir ici et faire semblant vous pouvez écrire, réaliser et jouer... 1205 01:22:42,195 --> 01:22:45,985 ...dans votre propre article de propagande sans passer par moi au préalable. 1206 01:22:47,075 --> 01:22:48,945 Alors casse-toi une jambe. 1207 01:22:51,329 --> 01:22:56,299 Ouah. Alors, que doit-il se passer dans la vie d'une personne ? une vie pour qu'ils deviennent critiques, de toute façon ? 1208 01:22:57,085 --> 01:22:58,875 Qu'est-ce que tu écris, une critique ? 1209 01:22:59,295 --> 01:23:00,875 Est-ce que c'est bon ? 1210 01:23:01,297 --> 01:23:04,717 Est-ce mauvais ? L'avez-vous seulement vu ? Laissez-moi le lire. 1211 01:23:05,051 --> 01:23:08,641 - J'appellerai la police. - Non, tu ne le feras pas. Lisons votre putain de critique. 1212 01:23:08,972 --> 01:23:11,352 "Inexpérimenté." Callow est une étiquette. 1213 01:23:12,142 --> 01:23:14,362 "Mane." C'est juste une étiquette. 1214 01:23:14,769 --> 01:23:19,569 "Notes marginales"? Vous plaisantez j'espère? Ça sonne comme si tu avais besoin de pénicilline pour éclaircir ça. 1215 01:23:19,983 --> 01:23:23,353 C'est aussi une étiquette. Ce sont toutes des étiquettes. Vous étiquetez simplement tout. 1216 01:23:23,778 --> 01:23:27,949 C'est tellement paresseux. Tu es un connard paresseux. 1217 01:23:28,367 --> 01:23:29,577 Tu es un paresseux... 1218 01:23:29,994 --> 01:23:32,994 tu sais ce que c'est ? Savez-vous au moins ce que c'est ? 1219 01:23:34,999 --> 01:23:38,999 Parce que tu ne peux pas voir cette chose si vous ne savez pas comment l'étiqueter. 1220 01:23:39,337 --> 01:23:43,217 Tu confonds ces bruits dans ta tête pour la vraie connaissance. 1221 01:23:43,591 --> 01:23:45,091 - Tu as fini ? - Non. 1222 01:23:45,176 --> 01:23:47,966 Il n'y a rien ici sur la technique, sur la structure... 1223 01:23:48,262 --> 01:23:51,682 ...à propos de l'intention. C'est juste un tas d'avis merdiques... 1224 01:23:52,016 --> 01:23:55,016 ... soutenu par des comparaisons encore plus merdiques. 1225 01:23:55,186 --> 01:23:58,016 Vous écrivez quelques paragraphes, et tu sais quoi ? 1226 01:23:58,064 --> 01:24:01,184 Rien de tout ça ne te coûte rien. 1227 01:24:02,026 --> 01:24:05,026 Vous ne risquez rien. Rien, rien, rien ! 1228 01:24:05,196 --> 01:24:07,196 Eh bien, je suis un putain d'acteur. 1229 01:24:10,826 --> 01:24:12,996 Cette pièce m'a tout coûté. 1230 01:24:15,039 --> 01:24:17,959 Alors je vais vous dire quoi. Prends ça, putain... 1231 01:24:18,376 --> 01:24:20,796 ...malveillant, lâche... 1232 01:24:20,961 --> 01:24:25,381 ...critique merdique et tu le pousses à fond... 1233 01:24:25,841 --> 01:24:29,431 ... ton cul ridé... serré. 1234 01:24:34,433 --> 01:24:38,433 Vous n'êtes pas un acteur, vous êtes une célébrité. Soyons clairs là-dessus. 1235 01:24:44,860 --> 01:24:46,860 Je vais tuer ta pièce. 1236 01:25:19,270 --> 01:25:21,110 Demain... 1237 01:25:21,897 --> 01:25:24,687 ...et demain... 1238 01:25:25,693 --> 01:25:27,493 ...et demain, 1239 01:25:29,113 --> 01:25:31,703 ça rampe là-dedans... 1240 01:25:33,909 --> 01:25:36,119 ...un rythme mesquin... 1241 01:25:36,912 --> 01:25:39,082 ...au jour le jour... 1242 01:25:40,875 --> 01:25:43,875 ...jusqu'à la dernière... Syllabe... 1243 01:25:45,880 --> 01:25:48,050 ...du temps enregistré ; 1244 01:25:50,134 --> 01:25:51,504 et... 1245 01:25:52,720 --> 01:25:56,520 ...tous nos hiers... 1246 01:25:58,309 --> 01:26:00,149 ...ont allumé... 1247 01:26:01,103 --> 01:26:02,933 ...imbéciles... 1248 01:26:05,316 --> 01:26:07,146 Une pinte de whisky, s'il vous plaît. 1249 01:26:07,193 --> 01:26:09,413 ...le chemin vers une mort poussiéreuse. 1250 01:26:10,112 --> 01:26:13,162 Dehors... Dehors.... 1251 01:26:14,533 --> 01:26:16,113 6,50 $, mon ami. 1252 01:26:16,535 --> 01:26:17,955 6,50 $. 1253 01:26:19,955 --> 01:26:22,495 Ici... je ne sais pas ce que c'est, prends-le. 1254 01:26:23,501 --> 01:26:24,711 Mais votre... 1255 01:26:25,294 --> 01:26:28,124 La vie n'est qu'une ombre qui marche, 1256 01:26:29,965 --> 01:26:31,545 un pauvre.... 1257 01:26:32,134 --> 01:26:33,544 ...joueur... 1258 01:26:34,762 --> 01:26:39,352 ... qui se pavane et s'affole son heure sur scène... 1259 01:26:40,184 --> 01:26:41,974 ...et puis on l'entend... 1260 01:26:43,187 --> 01:26:44,567 ...pas plus ! 1261 01:26:45,189 --> 01:26:46,779 C'est un conte... 1262 01:26:47,149 --> 01:26:50,989 ...raconté par un idiot... 1263 01:26:52,154 --> 01:26:55,194 ...plein de bruit et de fureur... 1264 01:26:56,200 --> 01:27:00,210 ...ne veut rien dire ! 1265 01:27:03,541 --> 01:27:06,171 Où vas-tu, mec ? Était-ce trop ? 1266 01:27:06,544 --> 01:27:08,544 J'essayais juste de vous donner une fourchette. 1267 01:27:08,838 --> 01:27:12,838 C'est un peu trop. Je peux le dire, parce que tu... Je veux juste vous donner une fourchette. 1268 01:27:13,217 --> 01:27:16,387 C'était un peu trop. C'était un peu trop. 1269 01:28:10,233 --> 01:28:14,073 Mon Dieu, tu ressembles à une merde, mon frère. 1270 01:28:14,446 --> 01:28:18,076 Tu as ce look mongoloïde quand tu as la gueule de bois. 1271 01:28:20,869 --> 01:28:23,289 Allons-y. Allez. Se lever. 1272 01:28:23,664 --> 01:28:25,464 C'est une belle journée. 1273 01:28:26,041 --> 01:28:30,251 Oubliez les temps... Tout le monde l’a fait. 1274 01:28:30,837 --> 01:28:32,837 Allez. Se lever! 1275 01:28:34,257 --> 01:28:39,047 Donc tu n'es pas un grand acteur. Qui s'en soucie? Tu es bien plus que ça. 1276 01:28:39,262 --> 01:28:43,102 Vous dominez ces autres connards de théâtre. 1277 01:28:43,266 --> 01:28:45,096 Tu es une star de cinéma, mec ! 1278 01:28:45,185 --> 01:28:48,105 Vous êtes une force mondiale ! Vous ne comprenez pas ? 1279 01:28:48,188 --> 01:28:52,608 Vous avez passé votre vie à créer un compte bancaire et une réputation... et vous les avez gâchés tous les deux. 1280 01:28:52,901 --> 01:28:54,031 Bien pour vous. 1281 01:28:54,319 --> 01:28:59,329 Putain. Nous ferons un retour. Ils attendent pour quelque chose d'énorme. Eh bien, donnez-le-leur. 1282 01:28:59,616 --> 01:29:03,036 Rasez cette barbichette pathétique. Faites-vous opérer ! 1283 01:29:03,328 --> 01:29:05,498 Soixante ans, c'est le nouveau trentenaire, enfoiré. 1284 01:29:05,831 --> 01:29:09,591 Vous êtes l'original. Tu as ouvert la voie pour ces autres clowns. 1285 01:29:09,876 --> 01:29:13,256 Donnez aux gens ce qu'ils veulent... porno apocalyptique à l'ancienne. 1286 01:29:13,588 --> 01:29:15,588 Birdman : Le Phénix se lève. 1287 01:29:15,882 --> 01:29:18,092 Des joueurs au visage boutonneux crémage dans leur pantalon. 1288 01:29:18,218 --> 01:29:23,058 Un milliard dans le monde, c'est garanti ! Tu es plus grand que nature, mec. 1289 01:29:23,348 --> 01:29:26,348 Tu sauves les gens de leur vie ennuyeuse et misérable. 1290 01:29:26,518 --> 01:29:29,308 Tu les fais sauter, rire, merde dans leur pantalon. 1291 01:29:29,646 --> 01:29:31,646 Tout ce que vous avez à faire est... 1292 01:29:42,367 --> 01:29:44,747 c'est de cela que je parle. 1293 01:29:45,162 --> 01:29:47,752 Les os claquent ! Gros, fort, rapide ! 1294 01:29:48,165 --> 01:29:51,285 Regardez ces gens, leurs yeux... ils pétillent. 1295 01:29:51,585 --> 01:29:55,005 Ils adorent cette merde. Ils aiment le sang. Ils aiment l'action. 1296 01:29:55,339 --> 01:29:59,929 Pas aussi bavard et déprimant, conneries philosophiques. 1297 01:30:07,559 --> 01:30:08,979 Oui. 1298 01:30:09,394 --> 01:30:11,974 Et la prochaine fois que tu crieras... 1299 01:30:13,357 --> 01:30:16,987 ... ça va exploser dans des millions de tympans. 1300 01:30:17,361 --> 01:30:21,571 Tu brilleras sur des milliers d'écrans partout dans le monde. 1301 01:30:21,990 --> 01:30:24,410 Un autre blockbuster. 1302 01:30:25,202 --> 01:30:27,372 Tu es un Dieu. 1303 01:30:27,996 --> 01:30:31,376 Voir? Et voilà, espèce d'enfoiré. 1304 01:30:31,541 --> 01:30:33,961 La gravité ne s'applique même pas à vous. 1305 01:30:34,252 --> 01:30:37,972 Attends de voir les visages de ceux-là qui pensait que nous avions fini. 1306 01:30:38,256 --> 01:30:42,426 Écoutez-moi. Revenons encore une fois et leur montrer de quoi nous sommes capables. 1307 01:30:42,803 --> 01:30:47,393 Nous devons y mettre fin selon nos propres conditions... Avec un grand geste. 1308 01:30:47,683 --> 01:30:50,523 Des flammes. Sacrifier. 1309 01:30:51,228 --> 01:30:52,438 Icare. 1310 01:30:53,021 --> 01:30:54,611 Vous pouvez le faire. 1311 01:30:55,023 --> 01:30:56,443 Tu m'entends ? 1312 01:30:56,817 --> 01:30:57,817 Vous êtes... 1313 01:30:58,026 --> 01:30:59,396 homme-oiseau ! 1314 01:31:03,824 --> 01:31:07,834 Hé! Est-ce réel, ou tu tournes un film ? 1315 01:31:09,454 --> 01:31:11,034 Un film ! 1316 01:31:11,415 --> 01:31:13,995 Vous êtes pleins de merde ! 1317 01:31:15,419 --> 01:31:17,379 Hé, mec, je peux t'aider ? 1318 01:31:18,588 --> 01:31:19,668 Sois prudent. 1319 01:31:20,007 --> 01:31:22,377 Désolé, je ne peux pas parler. Je suis en retard. 1320 01:31:23,260 --> 01:31:24,430 Musique. 1321 01:31:28,849 --> 01:31:30,269 Ça va, mec ? 1322 01:31:32,269 --> 01:31:34,269 Tu veux que j'appelle quelqu'un pour toi ? 1323 01:31:36,273 --> 01:31:37,653 Savez-vous où aller ? 1324 01:31:41,653 --> 01:31:42,743 Ouais. 1325 01:31:43,655 --> 01:31:45,065 Je sais où aller. 1326 01:32:31,079 --> 01:32:32,499 Tu vois? 1327 01:32:33,456 --> 01:32:35,786 C'est ici que vous appartenez. 1328 01:32:39,629 --> 01:32:41,459 Au-dessus d’eux tous. 1329 01:33:43,526 --> 01:33:46,566 - Arrêtez la musique. - Je vous demande pardon ? 1330 01:33:46,946 --> 01:33:48,946 Monsieur, vous ne m'avez pas payé ! 1331 01:33:49,365 --> 01:33:52,735 Que fais-tu? Où vas-tu? 1332 01:33:53,161 --> 01:33:55,961 Ce type ne m'a pas payé. Il est vraiment fou ! 1333 01:34:30,740 --> 01:34:32,990 - Ce n'est pas un mauvais premier acte, hein ? - Pas mal du tout. 1334 01:34:33,326 --> 01:34:34,536 Ça se passe vraiment bien. 1335 01:34:34,577 --> 01:34:36,787 Je ne pensais pas qu'il pourrait faire Broadway. 1336 01:34:37,413 --> 01:34:38,653 Je ne m'y attendais jamais. 1337 01:34:38,790 --> 01:34:40,210 Si le 2ème acte est à moitié moins bon.... 1338 01:34:40,625 --> 01:34:41,965 C'est assez glorieux. 1339 01:34:42,168 --> 01:34:44,368 De quoi parle-t-on quand on parle de Rigan Thomson ? 1340 01:34:44,379 --> 01:34:45,539 Quelle est la durée de l'entracte ? 1341 01:34:45,713 --> 01:34:47,173 Birdman peut agir. 1342 01:35:09,612 --> 01:35:14,782 Ça va très bien là-bas. Tu es si bon. Je suis sérieux. Je le pense vraiment. 1343 01:35:14,826 --> 01:35:17,826 Lieux pour la scène finale, Rigan. 1344 01:35:18,162 --> 01:35:21,042 - As-tu besoin de... ? - Non, ça va. Asseyez-vous ici une seconde. 1345 01:35:21,374 --> 01:35:23,384 Regardez toutes ces roses. 1346 01:35:23,626 --> 01:35:25,996 - Je déteste les roses. - Et tu détestes les roses. 1347 01:35:28,006 --> 01:35:30,216 Êtes-vous d'accord? Vous semblez.... 1348 01:35:30,800 --> 01:35:34,220 Je ne sais pas, tu as l'air anormalement calme. 1349 01:35:36,264 --> 01:35:37,644 Je suis calme. 1350 01:35:38,641 --> 01:35:40,681 Je vais bien, en fait. 1351 01:35:44,188 --> 01:35:48,608 J'ai cette petite voix... Il me parle parfois. 1352 01:35:48,860 --> 01:35:50,690 Me dit la vérité. 1353 01:35:50,862 --> 01:35:52,282 C'est réconfortant. 1354 01:35:52,655 --> 01:35:54,655 Un peu effrayant, mais c'est réconfortant. 1355 01:35:55,283 --> 01:35:58,493 - Je vais faire comme si je ne t'avais pas entendu dire ça. - D'accord. 1356 01:35:58,870 --> 01:36:03,670 Vous ne croiriez pas la foule dehors. Ils ont dit que certaines personnes payaient jusqu'à 500 $ le billet. 1357 01:36:04,292 --> 01:36:05,462 Vraiment? 1358 01:36:09,255 --> 01:36:11,045 Puis-je vous dire quelque chose de drôle ? 1359 01:36:12,759 --> 01:36:14,839 Vous vous souvenez de notre dernière fête d'anniversaire ? 1360 01:36:14,886 --> 01:36:18,506 - Sérieusement? Vous voulez gâcher un bon moment ? - Vous souvenez-vous? 1361 01:36:18,848 --> 01:36:22,228 - Tu as baisé Janet Rossbach dans notre lit. - Sautez cette partie. 1362 01:36:22,518 --> 01:36:23,518 Volontiers. 1363 01:36:23,686 --> 01:36:28,106 Vous avez chassé tous les invités de la maison et tu as jeté tous les meubles par la fenêtre. 1364 01:36:28,441 --> 01:36:30,241 - Je me souviens. - Tu t'es enfermé dans la salle de bain. 1365 01:36:30,318 --> 01:36:31,898 Pourquoi parle-t-on de... ? 1366 01:36:32,236 --> 01:36:33,646 Je suis parti vers... 1367 01:36:34,030 --> 01:36:35,450 ... Malibu. 1368 01:36:36,325 --> 01:36:40,125 Je suis resté assis sur la plage pendant un moment, regardant l'océan. 1369 01:36:40,454 --> 01:36:41,454 Riggan. 1370 01:36:41,747 --> 01:36:43,327 Et j'ai marché... 1371 01:36:43,749 --> 01:36:45,539 ...directement dans l'eau. 1372 01:36:50,506 --> 01:36:52,516 Et puis j'ai essayé de me noyer. 1373 01:36:57,763 --> 01:37:00,143 J'étais jusqu'à ma poitrine quand j'ai senti le premier. 1374 01:37:00,557 --> 01:37:05,137 Sur mon dos, c'était comme si quelqu'un tenait une poêle à frire pour moi et vraiment brûlante. 1375 01:37:05,479 --> 01:37:08,859 Et puis ils étaient sur ma poitrine et partout sur mes jambes. 1376 01:37:09,733 --> 01:37:12,403 L'eau était pleine de méduses. 1377 01:37:14,822 --> 01:37:15,822 Ils étaient partout sur moi. 1378 01:37:15,906 --> 01:37:19,826 J'ai dû me battre pour sortir de l'eau et je suis allé à la plage. 1379 01:37:19,994 --> 01:37:23,624 Je me roulais comme un fou dans le sable... 1380 01:37:24,289 --> 01:37:25,709 ... pleurer. 1381 01:37:27,209 --> 01:37:29,169 Vous avez dit que c'était un coup de soleil. 1382 01:37:30,379 --> 01:37:33,379 Je sais. Et tu m'as cru. 1383 01:37:33,757 --> 01:37:35,967 Pour être honnête, je m’en foutais. 1384 01:37:44,643 --> 01:37:45,813 Je t'aime. 1385 01:37:49,857 --> 01:37:52,017 - Et j'aime Sam. - Je sais. 1386 01:37:55,821 --> 01:37:58,451 J'aurais vraiment aimé ne pas l'avoir fait a filmé sa naissance. 1387 01:37:58,866 --> 01:37:59,866 Pourquoi? 1388 01:38:00,242 --> 01:38:01,242 'Cause... 1389 01:38:02,453 --> 01:38:04,453 ...J'ai vraiment raté le moment. 1390 01:38:04,872 --> 01:38:08,672 Je ne l'ai pas. j'aurais dû juste j'étais là avec vous deux. 1391 01:38:08,834 --> 01:38:12,844 Vous savez... Juste nous trois. 1392 01:38:16,008 --> 01:38:17,418 Mais je ne l'étais pas. 1393 01:38:17,718 --> 01:38:20,928 Je n'étais même pas présent dans ma propre vie, et maintenant je ne l'ai plus... 1394 01:38:21,055 --> 01:38:22,895 ... et je ne l'aurai jamais. 1395 01:38:23,057 --> 01:38:26,057 - Vous avez Sam. - Pas vraiment, je ne le sais pas. Je veux dire, elle est... 1396 01:38:26,477 --> 01:38:28,267 Non, elle traverse juste... 1397 01:38:28,687 --> 01:38:32,267 non, je comprends, je comprends. Elle avait besoin d'un père... 1398 01:38:32,566 --> 01:38:35,566 ... et à la place elle a eu ce type qui était un... 1399 01:38:40,157 --> 01:38:42,157 Il y a des choses plus pathétiques que ça. 1400 01:38:42,493 --> 01:38:44,873 - Ouais, genre ? - Cette moustache. 1401 01:38:50,292 --> 01:38:55,252 Riggan, nous sommes au motel. La dernière scène a commencé. Vous n'êtes pas là. 1402 01:38:55,673 --> 01:38:57,673 Dernière chance pour les "places". 1403 01:38:58,133 --> 01:39:00,053 Tu ferais mieux de retourner à ta place. 1404 01:39:20,572 --> 01:39:25,162 Vingt petits léopards s'est moqué de deux nobles lions. 1405 01:39:25,577 --> 01:39:28,577 Vingt petits léopards s'est moqué de deux nobles lions. 1406 01:39:28,998 --> 01:39:32,998 Vingt petits léopards s'est moqué de deux nobles lions. 1407 01:40:04,450 --> 01:40:06,450 Cassez-vous une jambe, M. Thomson. 1408 01:40:35,939 --> 01:40:37,769 Laisse-moi mettre le système de sang. 1409 01:40:43,697 --> 01:40:45,107 Riggan! 1410 01:40:54,708 --> 01:40:55,918 Terri ! 1411 01:40:56,293 --> 01:40:57,463 Terri ! 1412 01:40:58,545 --> 01:41:00,096 Eddy ! Que faites-vous ici? 1413 01:41:00,131 --> 01:41:03,051 Pourquoi? Je veux juste que tu me dises pourquoi. 1414 01:41:03,343 --> 01:41:05,473 - Fermez-la! -Eddie, s'il te plaît ! 1415 01:41:06,388 --> 01:41:07,968 Qu'est-ce que j'ai ? 1416 01:41:08,306 --> 01:41:12,146 Dites-moi. Pourquoi dois-je toujours supplier les gens de m'aimer ? 1417 01:41:12,310 --> 01:41:14,140 Eddie, s'il te plaît, donne-moi le pistolet. 1418 01:41:14,312 --> 01:41:17,102 C'était moi. Je me noyais. Je n'en suis tout simplement pas capable... 1419 01:41:17,524 --> 01:41:20,944 tu mérites d'être aimé, Eddie. Tu fais. 1420 01:41:22,404 --> 01:41:26,114 Je voulais juste être ce que tu voulais. Ce que tu voulais. 1421 01:41:26,408 --> 01:41:30,828 Maintenant, je passe chaque putain de minute à essayer être autre chose, quelque chose que je ne suis pas. 1422 01:41:31,162 --> 01:41:34,332 Posez simplement votre arme, ndlr. Elle ne t'aime plus. 1423 01:41:36,960 --> 01:41:38,540 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 1424 01:41:38,962 --> 01:41:41,092 - Non. - Et tu ne le feras jamais. 1425 01:41:42,132 --> 01:41:43,302 Je suis désolé. 1426 01:41:54,978 --> 01:41:56,138 Je n'existe pas. 1427 01:41:59,983 --> 01:42:01,573 Je ne suis même pas là. 1428 01:42:02,986 --> 01:42:04,366 Je ne suis même pas là. 1429 01:42:05,030 --> 01:42:06,150 Claquer! 1430 01:42:18,585 --> 01:42:19,585 Claquer! 1431 01:44:13,491 --> 01:44:14,911 Est-il debout ? 1432 01:44:15,243 --> 01:44:16,703 Il vient de se réveiller. 1433 01:44:22,292 --> 01:44:24,332 Je pensais t'avoir perdu, mon pote. 1434 01:44:25,920 --> 01:44:27,460 Que s'est-il passé ? 1435 01:44:28,465 --> 01:44:31,265 Je te regardais sur scène et tout d'un coup... 1436 01:44:31,676 --> 01:44:34,896 ...tu avais ce regard idiot dans les yeux et toi juste... 1437 01:44:35,263 --> 01:44:36,783 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Il a essayé de... 1438 01:44:37,057 --> 01:44:41,277 Je suis content! Il est vivant ! Mon meilleur ami est vivant ! Et... 1439 01:44:42,062 --> 01:44:43,852 ... c'est le putain d'homme du moment. 1440 01:44:44,147 --> 01:44:46,317 - Qu'est-ce que c'est? - Tu dois me chier. 1441 01:44:46,941 --> 01:44:47,941 Lisez-le. 1442 01:44:48,276 --> 01:44:51,366 Je ne le crois pas. « La vertu inattendue de l'ignorance » ? 1443 01:44:51,446 --> 01:44:52,446 Lisez-le. 1444 01:44:52,947 --> 01:44:55,527 - "Par Tabitha Dickinson." - Lisez-le à haute voix ! 1445 01:44:56,368 --> 01:45:01,158 "Thomson a involontairement donné naissance à une nouvelle forme, qui ne peut être décrite que comme... 1446 01:45:01,247 --> 01:45:03,157 "...super-réalisme. 1447 01:45:03,249 --> 01:45:07,669 "Le sang a coulé littéralement et métaphoriquement par l'artiste et le public. 1448 01:45:07,921 --> 01:45:09,341 " Du vrai sang. 1449 01:45:09,422 --> 01:45:14,052 "Le sang qui manque cruellement des veines du théâtre américain..." 1450 01:45:15,345 --> 01:45:17,345 Tu es content de ça ? 1451 01:45:17,764 --> 01:45:19,724 Heureux? Je suis putain d'euphorie ! 1452 01:45:19,808 --> 01:45:22,368 C'est le genre d'examen qui transforme les gens en légendes vivantes ! 1453 01:45:22,686 --> 01:45:24,277 Il s'est arraché le nez du visage ! 1454 01:45:24,563 --> 01:45:28,983 Il a un nouveau nez ! Et si celui-là ne lui plaît pas, nous allons lui en procurer un nouveau ! 1455 01:45:29,360 --> 01:45:31,360 Nous utiliserons le gars de Meg Ryan. Qui s'en soucie? 1456 01:45:31,654 --> 01:45:35,244 Ils allument des bougies pour lui dans le parc central. Allumez la télé. 1457 01:45:37,243 --> 01:45:38,243 ...Une veillée pour l'acteur Riggan Thomson. 1458 01:45:38,577 --> 01:45:42,207 Ils prient pour lui dans tout le pays. Il l'a fait. Vous l'avez fait ! 1459 01:45:43,207 --> 01:45:46,427 Je suis né de nouveau, mon frère. Et je peux voir l'avenir. 1460 01:45:46,585 --> 01:45:50,635 Cette pièce va durer éternellement. Il va ouvrir à Londres, Paris. 1461 01:45:50,965 --> 01:45:53,635 Le studio appellera, nous y allons pour obtenir des offres de livres... vous verrez. 1462 01:45:57,596 --> 01:46:00,806 Et ça, hein ? Avez-vous vu cela venir ? 1463 01:46:02,018 --> 01:46:03,608 Pourquoi tu ne dis rien ? 1464 01:46:04,603 --> 01:46:06,393 C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 1465 01:46:07,023 --> 01:46:08,813 Riggan, c'est ce que tu voulais. 1466 01:46:11,027 --> 01:46:12,237 Ouais. 1467 01:46:12,445 --> 01:46:14,365 Ouais, c'est ce que je voulais. 1468 01:46:14,405 --> 01:46:19,415 D'accord, écoute. Tu vas être frappé par une accusation de « manifestation d'une arme ». 1469 01:46:19,702 --> 01:46:22,332 Si quelqu'un t'en parle, c'était un accident. 1470 01:46:22,413 --> 01:46:24,253 Est-ce que c'était ça ? 1471 01:46:25,249 --> 01:46:27,249 - Un accident ? - Un accident. 1472 01:46:27,918 --> 01:46:29,238 Aviez-vous l'intention de vous tirer une balle ! 1473 01:46:29,253 --> 01:46:33,423 Enfoirés, c'est un hôpital ! Foutez le camp d'ici ! 1474 01:46:33,591 --> 01:46:35,801 C'est un hôpital ! 1475 01:46:36,427 --> 01:46:39,017 Dégagez-vous, connards ! 1476 01:46:39,472 --> 01:46:44,472 Dehors! C'est une affaire personnelle ! Une affaire personnelle ! 1477 01:46:46,145 --> 01:46:50,945 Hé, Sam ! Qu'avez-vous ressenti comme la nuit où ton père a essayé de se suicider ? 1478 01:47:17,843 --> 01:47:19,263 Lilas. 1479 01:47:27,687 --> 01:47:29,527 Est-ce que tu ris ? 1480 01:47:29,689 --> 01:47:31,099 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1481 01:47:32,692 --> 01:47:34,522 Je ne peux pas les sentir. 1482 01:47:40,908 --> 01:47:43,698 - Que fais-tu? - Publier une photo de vous sur votre page Twitter. 1483 01:47:43,995 --> 01:47:47,125 - J'ai une page Twitter ? - Ouais, je l'ai installé aujourd'hui. 1484 01:47:47,581 --> 01:47:50,541 - Laissez-moi voir. - Certainement pas. Tu as l'air hideux. 1485 01:47:50,584 --> 01:47:54,214 - Waouh, merci. Je l'apprécie. - C'est juste une plaisanterie. 1486 01:47:54,547 --> 01:47:56,887 Non, en fait, je ne le suis pas. Vous avez l'air hideux. 1487 01:47:58,300 --> 01:48:01,510 Vous avez 80 000 abonnés en moins d'une journée. 1488 01:48:01,679 --> 01:48:04,089 - Vraiment? - Je vais leur faire peur. 1489 01:48:04,557 --> 01:48:06,517 - Laisse-moi le regarder. - C'est fait. 1490 01:48:10,938 --> 01:48:13,518 Je vais chercher un vase pour les fleurs. 1491 01:50:14,646 --> 01:50:17,066 Au revoir... Et va te faire foutre. 1492 01:51:45,362 --> 01:51:46,362 Papa? 1493 01:51:48,365 --> 01:51:49,575 Papa? 1494 01:51:51,159 --> 01:51:52,239 Papa?