1
00:02:18,889 --> 00:02:20,743
Min gode bror.

2
00:02:23,644 --> 00:02:25,830
Øh-hø.

3
00:02:25,854 --> 00:02:28,750
Er det det? Ingen kuffert, hva?

4
00:02:28,774 --> 00:02:30,774
Lad os komme væk herfra.

5
00:02:31,818 --> 00:02:33,818
Ryg ikke i bilen.

6
00:02:53,882 --> 00:02:55,318
Eftermiddag, Miss Graves. Hej.

7
00:02:55,342 --> 00:02:57,342
Velkomst.

8
00:03:01,431 --> 00:03:02,784
Hej Michele.
Hvor er det dejligt at se dig.

9
00:03:02,808 --> 00:03:04,203
Disse herrer er
venter dig. Tak.

10
00:03:04,227 --> 00:03:07,330
Skal jeg tage din frakke? nej,
tak. Jeg bliver ikke.

11
00:03:07,354 --> 00:03:09,582
Brad, Dex,
undskyld jeg ikke kan blive til frokost.

12
00:03:09,606 --> 00:03:12,210
Jeg skal udfylde en af de
samarbejdspartnere på et bestyrelsesmøde.

13
00:03:12,234 --> 00:03:14,545
Det vil ikke tage lang tid.
Intet for mig.

14
00:03:14,569 --> 00:03:16,673
Nej. Måske har jeg det
en diet cola. Okay.

15
00:03:16,697 --> 00:03:19,133
Gør det Evian vand tak.

16
00:03:19,157 --> 00:03:21,135
Øh, nej,
Jeg vil have San Pellegrino og vand, ingen is.

17
00:03:21,159 --> 00:03:22,888
Har du det? Forstår det.

18
00:03:22,912 --> 00:03:25,056
Her er aftalen.

19
00:03:25,080 --> 00:03:26,766
Der er ingen aftale.
Min klient bøjede sig.

20
00:03:26,790 --> 00:03:28,227
Hvad mener du
din klient vægrede sig?

21
00:03:28,251 --> 00:03:30,311
Jeg prøvede at sælge det til hende.
Hun ville ikke gå efter det.

22
00:03:30,335 --> 00:03:32,689
- Hun synes, hendes virksomhed er mere værd.
- Tænker hun, eller tænker du?

23
00:03:32,713 --> 00:03:35,692
Åh, ved nærmere eftertanke,
det ser interessant ud.

24
00:03:35,716 --> 00:03:37,527
Er det røget kylling?
Fortæl os, hvad du vil have, Marianne.

25
00:03:37,551 --> 00:03:39,551
Og sig ikke... Røget kylling?

26
00:03:41,930 --> 00:03:44,242
Jeg er nødt til at foretage et telefonopkald.

27
00:03:44,266 --> 00:03:46,619
Hej, det er kun os her.
Hvad leder du efter?

28
00:03:46,643 --> 00:03:49,163
Jeg leder efter
en verden af fair play,

29
00:03:49,187 --> 00:03:52,333
hvor virksomheden er stor
fyre får ikke altid deres vilje.

30
00:03:52,357 --> 00:03:54,419
Slår stadig op
på din eksmand?

31
00:03:54,443 --> 00:03:57,964
Åh. Du går
at betale for den.

32
00:03:57,988 --> 00:04:01,366
Hvem er hendes mand?
Mig og min store mund.

33
00:04:02,617 --> 00:04:05,138
- Hej, pille!
- Kald mig ikke fjols.

34
00:04:05,162 --> 00:04:07,890
Undskyld. Jeg mente bare
at være kærlig.

35
00:04:07,914 --> 00:04:11,018
Hvad er der i vejen, skat? Intet.
Jeg er midt i et forretningsmøde,

36
00:04:11,042 --> 00:04:14,313
og det har jeg ikke
meget tid, men

37
00:04:14,337 --> 00:04:18,109
kan du huske hvornår du sagde du ville
at have sex med mig et mærkeligt sted?

38
00:04:18,133 --> 00:04:19,570
Hvad med Detroit?

39
00:04:19,594 --> 00:04:22,280
Åh, for kinky.
Jeg er i hvert fald slukøret.

40
00:04:22,304 --> 00:04:24,407
De installerer
min store skærm på søndag,

41
00:04:24,431 --> 00:04:27,201
og jeg fik det milehøje indkøbscenter
præsentation i Denver i næste uge.

42
00:04:27,225 --> 00:04:29,537
Hvad skal jeg gøre
alene i Detroit?

43
00:04:29,561 --> 00:04:31,561
Åh, køb en Chevy.
Bevis, at du er amerikaner.

44
00:04:32,481 --> 00:04:34,500
Jeg elsker dig ikke,
og jeg vil ikke savne dig.

45
00:04:34,524 --> 00:04:36,127
Ja, selvfølgelig.
Ring til mig, når du kommer dertil, hva?

46
00:04:36,151 --> 00:04:38,151
Farvel.

47
00:04:49,414 --> 00:04:53,460
Arr, ryst mig tømmer. Ah,
velkommen, Iaddies! Velkommen ombord!

48
00:05:02,969 --> 00:05:05,263
Mr. Sorenson og Mr. Diggs.

49
00:05:05,305 --> 00:05:08,433
Mr. Sorenson, Mr. Diggs,
gå lige ind. Nyd festen.

50
00:05:34,251 --> 00:05:37,647
Mange tak. Det bliver det
taget hånd om. Det er min fornøjelse.

51
00:05:37,671 --> 00:05:39,671
Tak.

52
00:05:40,882 --> 00:05:43,653
Nå, hvad skete der,
chef? Går de efter det?

53
00:05:43,677 --> 00:05:46,405
De ville være skøre at lade være.

54
00:05:46,429 --> 00:05:49,492
Hvad gør disse colombianere
ønsker? Det er idiotsikkert.

55
00:05:49,516 --> 00:05:52,119
Vi har alle toldere.
Vi har grænsevagterne.

56
00:05:52,143 --> 00:05:54,247
Alt er på plads.

57
00:05:54,271 --> 00:05:56,999
Vi har et lille problem.

58
00:05:57,023 --> 00:05:59,836
En sky over os. Kartellets
afgivet et tilbud på 50 mio.

59
00:05:59,860 --> 00:06:01,797
De beholder det
på bordet i 30 dage

60
00:06:01,821 --> 00:06:05,466
hvis vi kan klare dette
lille... problem forsvinder.

61
00:06:05,490 --> 00:06:08,135
Jarmin. De ved det
om Jarmin, ikke?

62
00:06:08,159 --> 00:06:10,221
Det er tid til at afslutte det.

63
00:06:10,245 --> 00:06:12,473
Det er vi nødt til
find ham og tag ham ud.

64
00:06:12,497 --> 00:06:15,059
Lettere sagt end gjort.

65
00:06:15,083 --> 00:06:17,523
Vi gør det selv denne gang
sørg for at det bliver gjort rigtigt.

66
00:06:19,629 --> 00:06:21,629
Dejlig dag.

67
00:06:22,966 --> 00:06:26,261
Men vi har lidt
sky... at blæse væk.

68
00:06:49,701 --> 00:06:51,828
Ingen kører
i dette dårlige vejr i aften.

69
00:06:54,539 --> 00:06:57,959
Hvorfor giver du ikke op med den tank?
Kom over til huset til middag.

70
00:06:59,836 --> 00:07:03,941
Det er ikke godt,
du er så meget alene, Billy Ray.

71
00:07:03,965 --> 00:07:06,343
Har været i byen i tre måneder,
du har ikke fået en ven.

72
00:07:07,594 --> 00:07:10,448
I hvert fald ingen, jeg har set.

73
00:07:10,472 --> 00:07:13,266
Hvorfor vasker du ikke op,
komme til huset og møde fruen?

74
00:07:14,768 --> 00:07:16,768
Hører du mig, Billy Ray?

75
00:07:18,605 --> 00:07:21,500
Jeg skruer ned for denne radio.

76
00:07:21,524 --> 00:07:25,028
Billy Ray? Du er gået
at sove derunder?

77
00:07:26,905 --> 00:07:29,967
Åh, Gud! Hjælp mig, Marvin!

78
00:07:29,991 --> 00:07:32,345
Hjælp mig. Træk mig ud!
Få mig væk herfra!

79
00:07:32,369 --> 00:07:35,306
Hold fast, bror! Hold fast! Åh,
Gud! Hjælp mig, Marvin!

80
00:07:35,330 --> 00:07:37,308
Åh! Få mig væk herfra!

81
00:07:37,332 --> 00:07:40,686
- Åh, for fanden.
- Få det her væk fra mig!

82
00:07:40,710 --> 00:07:45,066
Åh, Marvin,
hvad skal jeg gøre uden ben?

83
00:07:45,090 --> 00:07:48,927
Se på dit ansigt!

84
00:07:52,138 --> 00:07:54,138
Der er noget galt
med din hjerne, dreng?

85
00:07:55,016 --> 00:07:57,578
Jeg er ked af det, mand.

86
00:07:57,602 --> 00:08:00,438
Jeg er nødt til at gøre noget for at bryde op
monotonien her omkring, ved du?

87
00:08:00,480 --> 00:08:03,501
Åh, du keder dig, gør du?
Ja, jeg keder mig som fanden.

88
00:08:03,525 --> 00:08:07,838
Åh, tag det ikke personligt, gamle Marvin.
Jeg mener, for helvede, jeg er bare en rastløs fyr.

89
00:08:07,862 --> 00:08:12,510
Det er sådan en, jeg er. Det er
hvorfor jeg rejser så meget rundt, som jeg fortalte dig.

90
00:08:12,534 --> 00:08:15,721
Jeg tror, ​​jeg får det af min far. jeg nogensinde
fortælle dig, at han var en rejsende sælger?

91
00:08:15,745 --> 00:08:18,933
Han solgte hårbørster i Kentucky.

92
00:08:18,957 --> 00:08:21,602
Jeg troede du sagde din far
opdrættede svin i Tennessee.

93
00:08:21,626 --> 00:08:25,398
Nå, han opfostrede svin,
så solgte han hårbørster.

94
00:08:25,422 --> 00:08:27,650
Du vil sludre
lige ved hånden.

95
00:08:27,674 --> 00:08:31,177
Du kan ikke sige du aldrig
trak nogens ben før.

96
00:08:32,721 --> 00:08:35,974
Jeg får det. Jeg får det.

97
00:08:37,308 --> 00:08:38,912
Åh, og Marvin,

98
00:08:38,936 --> 00:08:41,604
Uh, tak for den middagsinvitation.

99
00:08:46,609 --> 00:08:48,486
Kan jeg hjælpe dig, frue?
Blyfri, tak.

100
00:08:48,528 --> 00:08:50,528
Blyfri. Okay.

101
00:08:59,289 --> 00:09:02,768
- Jeg aner ikke.
- Ja, det er hvad det er, okay.

102
00:09:02,792 --> 00:09:06,397
Det er tresserne station. helvede,
Den vil jeg lytte til hele dagen.

103
00:09:06,421 --> 00:09:09,358
Du ved, hvad de siger
om tresserne, ikke?

104
00:09:09,382 --> 00:09:12,927
Hvis du kan huske dem,
du var der ikke.

105
00:09:15,638 --> 00:09:18,659
Hej, du vil have mig til at tjekke under motorhjelmen,
frue? Nej. Det er lejet.

106
00:09:18,683 --> 00:09:22,329
Du kommer til Detroit,
og du lejer en Beemer?

107
00:09:22,353 --> 00:09:25,648
Det er ligesom at tage til Tyskland
og spise Jimmy Dean-pølser.

108
00:09:29,861 --> 00:09:32,882
Du ved, i Tennessee, hvor jeg var
født og opvokset, jeg har aldrig set biler som denne.

109
00:09:32,906 --> 00:09:35,718
Jeg var 22 år før jeg overhovedet
vidste, at udlændingene lavede biler.

110
00:09:35,742 --> 00:09:37,137
Er du fra Tennessee?

111
00:09:37,161 --> 00:09:40,806
Ja, frue. Jeg er en sydlandsk dreng.
Hvad er dit navn?

112
00:09:40,830 --> 00:09:43,267
Billy Ray. Opkaldt efter
begge slyngler

113
00:09:43,291 --> 00:09:46,127
tænkte min mor
kunne have været min far.

114
00:09:49,631 --> 00:09:52,276
Øh, er det kontanter eller kort, frue?

115
00:09:52,300 --> 00:09:53,737
Ma. er?

116
00:09:53,761 --> 00:09:55,946
Rick?

117
00:09:55,970 --> 00:09:57,970
Beg... Undskyld?

118
00:10:01,101 --> 00:10:03,996
- Vil Master Card gøre det?
- Hav det fint.

119
00:10:09,692 --> 00:10:12,671
du ved,
du minder mig meget om nogen. gør jeg?

120
00:10:12,695 --> 00:10:15,174
Ja, en dreng. En mand

121
00:10:15,198 --> 00:10:18,803
ved navn Rick Jarmin... hvis fly
gik ned i bjergene i Mexico

122
00:10:18,827 --> 00:10:20,827
15 år siden.

123
00:10:23,248 --> 00:10:26,477
Jeg tog aldrig til Mexico. Men jeg
altid gerne ville. Du griner ligesom ham.

124
00:10:26,501 --> 00:10:29,355
Nå, det mente jeg ikke.
Du ligner ham.

125
00:10:29,379 --> 00:10:31,816
Jeg ved ikke hvad
at fortælle dig, frue.

126
00:10:31,840 --> 00:10:33,840
- Der.
- Vil du skrive under på det?

127
00:10:41,766 --> 00:10:46,080
Så må du have en god dag.

128
00:10:46,104 --> 00:10:49,065
Billy Ray? Frue?

129
00:10:50,608 --> 00:10:52,378
Har du en tatovering?

130
00:10:52,402 --> 00:10:54,402
En tatovering? Nej.

131
00:10:59,325 --> 00:11:01,995
Din øverste højre arm? En due?

132
00:11:03,454 --> 00:11:05,454
Nej, jeg har ikke en tatovering.

133
00:11:05,874 --> 00:11:07,874
Jeg tager ikke afsted
indtil du viser mig.

134
00:11:10,712 --> 00:11:12,712
Håber ingen kigger.

135
00:11:13,631 --> 00:11:15,776
Der. Tilfreds?

136
00:11:15,800 --> 00:11:17,800
Højre arm.

137
00:11:23,141 --> 00:11:25,744
Der. nu,
Jeg har noget granatsplinter der.

138
00:11:25,768 --> 00:11:29,248
Jeg tog det i Vietnam. Det hele er nede
min højre side. Vil du se den?

139
00:11:29,272 --> 00:11:33,193
Jeg er ked af det. Min ven ville
har aldrig været i den krig.

140
00:11:35,069 --> 00:11:37,069
Betyder hvad?

141
00:11:39,699 --> 00:11:42,827
Åh. Han var meget
meget imod drab.

142
00:11:48,458 --> 00:11:51,937
Jeg vil gerne hjælpe dig, sir,
men alt, hvad jeg ved, er, at officer Baird er pensioneret.

143
00:11:51,961 --> 00:11:54,023
Hans sager bliver henvist
andre betjente i afdelingen.

144
00:11:54,047 --> 00:11:55,650
Hej, det er ikke muligt.

145
00:11:55,674 --> 00:11:57,735
Det ville han ikke have
gik på pension uden at fortælle mig det.

146
00:11:57,759 --> 00:12:00,487
Han har håndteret min
sag i de sidste 15 år.

147
00:12:00,511 --> 00:12:02,531
Hvis du vil give mig din
nuværende navn og ID. nummer,

148
00:12:02,555 --> 00:12:04,617
Jeg kan sætte dig i kontakt
med din nye sagsbehandler.

149
00:12:04,641 --> 00:12:07,828
Med al respekt, frue,
Jeg ved ikke, hvem fanden du er.

150
00:12:07,852 --> 00:12:09,664
Hvis jeg giver dig mit navn
og ID. nummer,

151
00:12:09,688 --> 00:12:12,625
du vil vide alt fra
mit stigende tegn til farven på mine shorts.

152
00:12:12,649 --> 00:12:15,693
Hold venligst.
Hold nu op... For fanden. Hej?

153
00:12:15,735 --> 00:12:20,698
Undskyld mig. Undskyld mig, gutter.

154
00:12:20,740 --> 00:12:22,343
- Ja?
- Det opkald, du har ventet på?

155
00:12:22,367 --> 00:12:24,178
Mm-hmm. Han er på linjen.

156
00:12:24,202 --> 00:12:25,972
Han vil ikke give mig
hans navn eller sted.

157
00:12:25,996 --> 00:12:29,058
Han forlanger at tale
til Lou Baird. Mm-hmm.

158
00:12:29,082 --> 00:12:31,602
Rick? Hej dreng. Hvordan har du det?

159
00:12:31,626 --> 00:12:33,271
Det her er Joe Weyburn.
Kan du huske mig?

160
00:12:33,295 --> 00:12:35,940
Jeg indstillede dig til den ene time
fotolaboratorium i Cleveland.

161
00:12:35,964 --> 00:12:39,467
Det var 1978, var det?
Nej, det var 1979.

162
00:12:40,969 --> 00:12:42,969
Jeg kan ikke huske dig.

163
00:12:44,389 --> 00:12:47,308
Nå, du kender os F.B.I. fyre.
Vi ligner alle hinanden.

164
00:12:56,901 --> 00:13:00,923
Åh. Dreng, du er en rullende sten,
er du ikke?

165
00:13:00,947 --> 00:13:02,717
Hvor er du nu, Rick?

166
00:13:02,741 --> 00:13:06,053
Hvor er Lou? Hvorfor gik han på pension?
Han ville have fortalt mig, at han gik på pension.

167
00:13:06,077 --> 00:13:08,681
Nå, for at fortælle dig sandheden,
Rick, han mistede dig.

168
00:13:08,705 --> 00:13:12,309
Han tabte... Han mistede mig? Ja.
Derfor satte vi ham ud på græs.

169
00:13:12,333 --> 00:13:15,271
Det er derfor, jeg er på
sag. Hvorfor gjorde... Hvor er han?

170
00:13:15,295 --> 00:13:17,648
Hvor trak han sig tilbage?

171
00:13:17,672 --> 00:13:20,693
Kom nu. Hvor trak han sig tilbage?

172
00:13:20,717 --> 00:13:24,488
Se. Se, øh...
Han gav mig engang et nummer.

173
00:13:24,512 --> 00:13:27,408
Det var hans søsters sted i St. Louis.
Han plejede at tage dertil på ferier.

174
00:13:27,432 --> 00:13:29,451
Er det der han er?
Bliver jeg varm?

175
00:13:29,475 --> 00:13:32,371
Se. Han er ude
af billedet, Rick.

176
00:13:32,395 --> 00:13:35,124
Hvad er det nu?
Er du i en eller anden form for problemer?

177
00:13:35,148 --> 00:13:38,318
Øh nej. Nej, slet ikke.
Hvor er Sorenson?

178
00:13:39,360 --> 00:13:41,360
Sorenson.

179
00:13:42,697 --> 00:13:45,884
Stadig sikkert i fængsel så vidt
Jeg ved det. Ja. Her er han.

180
00:13:45,908 --> 00:13:48,887
Nå, du har ingenting
at være bekymret for.

181
00:13:48,911 --> 00:13:50,597
Han kommer aldrig derfra, dreng.

182
00:13:50,621 --> 00:13:52,058
Hvad med hans partner?

183
00:13:52,082 --> 00:13:54,500
Diggs. Ja.

184
00:13:57,086 --> 00:13:59,523
Medmindre han er lavet
endnu et pas til dig,

185
00:13:59,547 --> 00:14:03,027
han har sikkert sine narkopenge og lever
det gode liv i Sydamerika et eller andet sted.

186
00:14:03,051 --> 00:14:05,970
Vi aner ikke hvor
han er. Det er en lettelse.

187
00:14:07,889 --> 00:14:09,807
Så hvad er det, ven?
flyttetid?

188
00:14:09,849 --> 00:14:12,536
Ja, tror jeg.
Hvor fanden kan du placere mig?

189
00:14:12,560 --> 00:14:15,188
Hvor er du nu?
Og hvilket navn bruger du, Rick?

190
00:14:18,316 --> 00:14:21,194
Kom så, kammerat.
Jeg prøver bare at gøre mit arbejde her.

191
00:14:22,362 --> 00:14:24,340
Bowers. Billy Ray.

192
00:14:24,364 --> 00:14:28,093
Jeg bor over Marvin's Motown Motors,
1840 Canoga Street, Detroit.

193
00:14:28,117 --> 00:14:31,388
Fik du det?
For jeg gentager det ikke.

194
00:14:31,412 --> 00:14:33,557
Nogen kom ind
og genkendte mig i dag.

195
00:14:33,581 --> 00:14:36,250
Jeg vil for helvede væk
her før de kommer tilbage.

196
00:14:40,671 --> 00:14:42,673
Højre. Um.

197
00:14:43,674 --> 00:14:45,152
To dage, Rick.

198
00:14:45,176 --> 00:14:47,072
To dage? Ja.

199
00:14:47,096 --> 00:14:51,533
Bare hæng på,
og vi får nogen til at komme ind og hente dig.

200
00:14:51,557 --> 00:14:53,557
Okay, jeg bliver hængende.

201
00:15:35,560 --> 00:15:38,896
Det dramatiske fald i anden
kvartal udenlandske salgstal

202
00:15:38,938 --> 00:15:41,583
afspejler ikke kun det negative
effekten af den styrkede dollar,

203
00:15:41,607 --> 00:15:45,671
men en klar stigning i konkurrencen
produktion på europæiske og asiatiske markeder.

204
00:15:45,695 --> 00:15:49,341
Når du tilføjer dette til den seneste
tillæg pålagt af E.E.C. nationer,

205
00:15:49,365 --> 00:15:52,302
det synes klart at bevare
den slags overskudsgrad

206
00:15:52,326 --> 00:15:53,911
vores aktionærer
er kommet til at forvente,

207
00:15:53,953 --> 00:15:57,766
vi skal skære til
vores produktionsomkostning pr. enhed.

208
00:15:57,790 --> 00:16:01,395
Selvom det er rigtigt, at til en vis grad
vores stigende omkostninger vil blive dækket

209
00:16:01,419 --> 00:16:03,022
ved det nylige opkøb
af Coleman shipping,

210
00:16:03,046 --> 00:16:05,232
du bør være klar over det faktum

211
00:16:05,256 --> 00:16:07,496
- at det sparede beløb dækker under 40 %...
- Gå, gå.

212
00:16:09,343 --> 00:16:12,054
Jeg fik det! Jeg fik det! Jeg fik det!

213
00:16:25,693 --> 00:16:28,488
Springe! Springe!

214
00:16:29,238 --> 00:16:30,842
Ja!

215
00:16:30,866 --> 00:16:33,469
Rick, kom ned!

216
00:16:33,493 --> 00:16:36,805
Forbløffende!

217
00:16:36,829 --> 00:16:39,224
Det er så højt deroppe. Hov.

218
00:16:39,248 --> 00:16:41,685
Kom så, skat.
Du skræmmer mig!

219
00:16:41,709 --> 00:16:43,794
Alle de modstandere.

220
00:16:45,046 --> 00:16:47,046
Hvis Miss Graves vil svare?

221
00:16:49,342 --> 00:16:51,487
Frøken Graves?

222
00:16:51,511 --> 00:16:53,511
Ja.

223
00:16:55,389 --> 00:16:57,327
Nej.

224
00:16:57,351 --> 00:17:00,436
Du afholder dig fra at stemme
fra den endelige afstemning?

225
00:17:01,771 --> 00:17:04,232
Y-Ja. Nej. Det er jeg ikke.

226
00:17:06,442 --> 00:17:08,442
Jeg kan se.

227
00:17:12,198 --> 00:17:15,219
Nå, hun siger til mig,

228
00:17:15,243 --> 00:17:18,263
"Marvin, det er du ikke
bliver yngre.

229
00:17:18,287 --> 00:17:20,599
Det burde du tænke over
ung mand, der arbejder for dig,

230
00:17:20,623 --> 00:17:23,519
og tilbyde ham et partnerskab."

231
00:17:23,543 --> 00:17:27,564
Vi har ingen sønner. Nå, for pokker,
du kender mig ikke, men tre måneder.

232
00:17:27,588 --> 00:17:30,901
Hvordan ved du, at du kan stole på, at jeg holder mig
omkring eller endda holde min hånd ude af kassen?

233
00:17:30,925 --> 00:17:33,612
Jeg fik øjnene op for dig.

234
00:17:33,636 --> 00:17:35,989
Nå, hånden
er hurtigere end øjet.

235
00:17:36,013 --> 00:17:38,015
Jeg går ovenpå
og få noget søvn.

236
00:17:38,057 --> 00:17:40,077
Vi ses i morgen.

237
00:17:40,101 --> 00:17:43,205
Tænk dig om
det partnerskab, hmm?

238
00:17:43,229 --> 00:17:47,233
Marvin? Urne, jeg skal...

239
00:17:49,402 --> 00:17:51,571
...vi ses i morgen.
Betyder det, at det er en aftale?

240
00:17:53,114 --> 00:17:55,092
Nå, det vil jeg helt sikkert
tænke over det.

241
00:17:55,116 --> 00:17:57,577
Godnat. Nat.

242
00:19:01,807 --> 00:19:05,061
- Jeg Ja, og... N
- Uh, pumperne er lukket, sir.

243
00:19:07,813 --> 00:19:11,233
Hr? Pumper er lukket. Det vil hun ikke
nynne igen indtil 06:30.

244
00:19:12,943 --> 00:19:14,943
Billy Ray Bowers?

245
00:19:19,742 --> 00:19:21,429
Hej, er i alle
fra Weyburns kontor?

246
00:19:21,453 --> 00:19:25,891
I har det sådan set
en interessant accent der.

247
00:19:25,915 --> 00:19:26,685
Åh, shit.

248
00:19:26,709 --> 00:19:29,043
Så har du altid været en slags skuespiller,
var du ikke, Rick?

249
00:19:30,670 --> 00:19:33,732
Du lod som om du var det
min ven. Det gjorde jeg aldrig.

250
00:19:33,756 --> 00:19:35,901
Så vendte du dig. jeg aldrig
gik med til at hjælpe dig med at dræbe nogen.

251
00:19:35,925 --> 00:19:38,487
Stadig en godgører, hva', Rick?

252
00:19:38,511 --> 00:19:40,680
Min ven Mr. Diggs er venlig
bekymret over det.

253
00:19:42,223 --> 00:19:44,951
Se, jeg har allerede udtjent min tid,
takket være dig.

254
00:19:44,975 --> 00:19:47,144
Men han er stadig anklaget.

255
00:19:47,186 --> 00:19:50,791
Og set som om du er den eneste
Et vidne, der kan sætte ham bag tremmer...

256
00:19:50,815 --> 00:19:52,834
Hvad fanden har han gang i
dig? Er du stadig hans flunky?

257
00:19:52,858 --> 00:19:55,504
Hvad er du, en slags helt?

258
00:19:55,528 --> 00:19:57,923
Gemmer din røv i en
fedtgrav i 15 år?

259
00:19:57,947 --> 00:20:00,866
Det tror jeg ikke, de vil
opstille monumenter for dig.

260
00:20:02,076 --> 00:20:03,471
Nogle sidste ord?

261
00:20:03,495 --> 00:20:07,206
Åh.

262
00:20:12,586 --> 00:20:14,023
Mand, hvad fanden sker der...

263
00:20:14,047 --> 00:20:16,841
Kom væk herfra, Marvin!
Løb for dit forbandede liv!

264
00:20:18,175 --> 00:20:20,175
Pas på!

265
00:20:31,772 --> 00:20:34,024
Hvad? Hej!

266
00:20:50,416 --> 00:20:52,416
Kom nu! Kom nu! Kom nu!

267
00:21:01,051 --> 00:21:03,512
Ja.

268
00:21:10,394 --> 00:21:12,394
Hjælp!

269
00:21:20,821 --> 00:21:22,821
Åh, søn af en...

270
00:21:27,161 --> 00:21:28,847
- Lad mig komme ind, vil du?
- Rick, er det dig?

271
00:21:28,871 --> 00:21:30,871
Ja, det er mig, Rick.
Lad mig komme ind, vil du?

272
00:21:32,458 --> 00:21:36,128
- Hvordan ved jeg, at det er dig?
- Det er mig, Muffy! Åbn den forbandede dør!

273
00:21:40,132 --> 00:21:43,653
Åh, mand! Åh,
hvad fanden laver du her?

274
00:21:43,677 --> 00:21:45,906
Mig? Hvad fanden
laver du her?

275
00:21:45,930 --> 00:21:48,200
At blive skudt i numsen.

276
00:21:48,224 --> 00:21:50,935
Hun så dig.
Ja, jeg så hende også.

277
00:22:13,666 --> 00:22:16,937
Jeg sætter virkelig pris på dette. Jeg skal have
at låne din telefon, hvis det er i orden.

278
00:22:16,961 --> 00:22:18,648
Ja. Is. Jeg har brug for masser af is.

279
00:22:18,672 --> 00:22:21,399
Her henter jeg isen. Jeg får
isen. Du går til værelset.

280
00:22:21,423 --> 00:22:23,236
Det er præsidentvalget
suite. Lige dernede.

281
00:22:23,260 --> 00:22:25,594
Er det okay, hvis jeg bruger din telefon?
Jeg er der om et øjeblik.

282
00:22:33,561 --> 00:22:36,957
- Frøken Graves?
- Øh, Mr. Takawaki.

283
00:22:36,981 --> 00:22:39,960
Øh, holde lidt, øh, fest?

284
00:22:39,984 --> 00:22:44,506
Øh... ja. En fest for piger.

285
00:22:44,530 --> 00:22:46,800
Åh, måske næste gang.

286
00:22:46,824 --> 00:22:49,034
Øh, måske.

287
00:22:54,540 --> 00:22:57,269
Jeg er ligeglad med, om de er rejst i dag.
Okay?

288
00:22:57,293 --> 00:23:00,188
Nej, jeg skal få
til ham og...

289
00:23:00,212 --> 00:23:07,946
Øh, 555-7000.

290
00:23:07,970 --> 00:23:10,740
Ja, det er
præsidentsuite.

291
00:23:10,764 --> 00:23:13,869
Han... Hej, operatør? Hvad? Gud!

292
00:23:13,893 --> 00:23:15,496
Rick?

293
00:23:15,520 --> 00:23:18,331
Hvad? Er du okay?

294
00:23:18,355 --> 00:23:21,751
Åh, Gud! Jeg er blevet skudt ind
numsen. Kan du tro det?

295
00:23:21,775 --> 00:23:25,714
Må jeg komme ind? Nå,
Jeg er nøgen. Kan du klare det?

296
00:23:25,738 --> 00:23:28,717
Nå, jeg klarede det i mange
år. Jeg kan godt klare det nu.

297
00:23:28,741 --> 00:23:30,802
Åh!

298
00:23:30,826 --> 00:23:34,514
Åh! Åh, Gud!
Det er min lænd og min numse.

299
00:23:34,538 --> 00:23:36,434
Jeg tror, at pillerne passerede
lige igennem, men...

300
00:23:36,458 --> 00:23:38,685
Vietnam, hva'? Hvad?

301
00:23:38,709 --> 00:23:42,522
Åh, for helvede, nej.
Jeg tog duen af ​​med en slibemaskine.

302
00:23:42,546 --> 00:23:45,859
du ved,
Jeg er virkelig spændt på at høre denne historie.

303
00:23:45,883 --> 00:23:49,696
Marianne, jeg skal bruge nogle bandager,
noget antibiotika og antiseptisk.

304
00:23:49,720 --> 00:23:53,950
- Bliv skudt ofte, gør du, Rick?
- Kun to gange før.

305
00:23:53,974 --> 00:23:56,411
Marianne, kan du hjælpe
mig? Kan du se på min røv?

306
00:23:56,435 --> 00:23:59,873
Du forlader mig
ved alteret, ikke?

307
00:23:59,897 --> 00:24:03,209
Jeg mener, det var min sindstilstand
på det tidspunkt, okay?

308
00:24:03,233 --> 00:24:06,254
Du tog afsted med Jamie
at søge din lykke,

309
00:24:06,278 --> 00:24:08,924
og du kom tilbage
at gifte sig med mig.

310
00:24:08,948 --> 00:24:12,368
Nu husker jeg det rigtigt?
For hvis jeg ikke er det, vil jeg have dig til at rette mig.

311
00:24:14,411 --> 00:24:18,808
Du farer vild i dit fly. Du er
meldt savnet. Du formodes død.

312
00:24:18,832 --> 00:24:22,228
Jeg deltager i din mindehøjtidelighed,
og jeg græder en sørgende enkes tårer.

313
00:24:22,252 --> 00:24:23,731
Muffy, kan du lytte...

314
00:24:23,755 --> 00:24:26,483
Jeg lover, at jeg aldrig kommer over dig. Faktisk
Det gør jeg aldrig.

315
00:24:26,507 --> 00:24:29,677
Jeg bærer stadig din pokker
billeder i min pung.

316
00:24:31,720 --> 00:24:36,284
Indtil en dag,
Jeg kører ind på en tankstation,

317
00:24:36,308 --> 00:24:38,328
og du er i live
med folk, der jagter dig.

318
00:24:38,352 --> 00:24:39,956
Og du spørger mig
at se på din røv?

319
00:24:39,980 --> 00:24:42,123
Jeg mener, det er okay.
Det er sådan set pænt.

320
00:24:42,147 --> 00:24:44,250
Rick er i live,
og han er skudt i numsen.

321
00:24:44,274 --> 00:24:46,443
Hej gutter, gæt hvem der er i live
og skudt i numsen?

322
00:24:46,485 --> 00:24:48,755
Ja, Rick. Jeg leder efter
ved hans numse lige nu!

323
00:24:48,779 --> 00:24:52,842
Du lyver... tarmløs...

324
00:24:52,866 --> 00:24:55,387
Søn af en lortespiser...

325
00:24:55,411 --> 00:24:59,683
Gud, din gule snot-fudser
navle med tå.

326
00:24:59,707 --> 00:25:02,394
Jeg kan ikke komme i tanke om nok
forfærdelige ting at sige om dig!

327
00:25:02,418 --> 00:25:04,418
Din skide!

328
00:25:05,587 --> 00:25:07,649
Så det er vel et nej
på at undersøge min numse?

329
00:25:07,673 --> 00:25:09,443
Jeg får det.
Det er nok til mig.

330
00:25:09,467 --> 00:25:11,593
Du kan ikke tage min telefon.

331
00:25:13,095 --> 00:25:16,241
Hej. Ja.

332
00:25:16,265 --> 00:25:18,684
Nej, fint. Går i bad.

333
00:25:20,394 --> 00:25:22,394
Ja, jeg kommer hjem i morgen.

334
00:25:22,980 --> 00:25:24,980
Okay, farvel.

335
00:25:28,819 --> 00:25:30,464
- Samme fyr?
- Hvilken fyr?

336
00:25:30,488 --> 00:25:32,882
Harper? Ved du, Jeremy III?

337
00:25:32,906 --> 00:25:34,468
Rig dreng? Rødhals røvhul?

338
00:25:34,492 --> 00:25:36,493
Den du giftede dig med?
Kan du huske ham?

339
00:25:36,535 --> 00:25:37,888
Ved du, jeg blev gift?

340
00:25:37,912 --> 00:25:40,473
Ja, fire måneder
efter jeg forsvandt.

341
00:25:40,497 --> 00:25:43,727
Nu er det ret hurtigt arbejde
for en sørgende enke.

342
00:25:43,751 --> 00:25:45,229
Hvor var du, Rick?

343
00:25:45,253 --> 00:25:48,273
Nå, det kunne du i det mindste have
ventede på at finde ud af det.

344
00:25:48,297 --> 00:25:50,817
Jeg var ensom. Var du ensom?

345
00:25:50,841 --> 00:25:53,737
Du var ensom,
så du giftede dig med joken fra campus,

346
00:25:53,761 --> 00:25:55,364
Jerry Napalm-kongen?

347
00:25:55,388 --> 00:25:58,450
Hvordan kunne du gøre det?
Vi tog fejl.

348
00:25:58,474 --> 00:26:01,369
- Hans familie lavede vaskemiddel.
- Cornwall kemikalier?

349
00:26:01,393 --> 00:26:02,788
Hvad? Nej, køkkenrens.

350
00:26:02,812 --> 00:26:05,415
Åh! Nej, lad være med at narre dig selv.

351
00:26:05,439 --> 00:26:07,792
De fik
rig og fed af krigen.

352
00:26:07,816 --> 00:26:12,464
Krigen, hva'? Var det det?
Du undgik udkastet?

353
00:26:12,488 --> 00:26:15,282
Eller var du for modløs til at fortælle det
mig, du ville ikke giftes med mig?

354
00:26:21,038 --> 00:26:23,038
Er du okay?

355
00:26:23,582 --> 00:26:26,144
Ja, jeg er okay.
Jeg føler mig bare sløv, det er alt.

356
00:26:26,168 --> 00:26:28,938
- Jeg må hellere ringe til lægen.
- Åh nej. Hej, ingen læger.

357
00:26:28,962 --> 00:26:30,815
- Okay. Jeg vil ikke.
- Four Seasons Hotel.

358
00:26:30,839 --> 00:26:32,443
Er det her receptionen? Ja.

359
00:26:32,467 --> 00:26:34,444
- Er der et apotek på hotellet?
- Ja, bestemt.

360
00:26:34,468 --> 00:26:38,531
Kan du venligst sende nogle gazebind,
tape og brintoverilte, tak?

361
00:26:38,555 --> 00:26:40,555
Med det samme,
Frøken Graves. Tak.

362
00:26:42,101 --> 00:26:46,122
Okay. Hvad sker der nu?

363
00:26:46,146 --> 00:26:49,417
Var det et holdup,
eller er der nogen, der jagter dig?

364
00:26:49,441 --> 00:26:51,441
Mm-hmm.

365
00:26:52,611 --> 00:26:54,611
Rick?

366
00:26:55,322 --> 00:26:56,800
Har du nogle børn, Muffy?

367
00:26:56,824 --> 00:26:58,511
Nej.

368
00:26:58,535 --> 00:27:01,096
Det var bare du fik
den mor-tone, ved du?

369
00:27:01,120 --> 00:27:04,307
Nå, jeg er advokat.

370
00:27:04,331 --> 00:27:05,935
Jeg har den advokat-tone.

371
00:27:05,959 --> 00:27:08,978
Nu kan jeg hjælpe dig. Mmm.

372
00:27:09,002 --> 00:27:11,672
Vil du tale med mig? Mm-hmm.

373
00:27:13,173 --> 00:27:15,884
- Rick.
- Øh, i morgen.

374
00:27:19,596 --> 00:27:21,596
Jeg taler med dig i morgen.

375
00:27:38,740 --> 00:27:43,495
Gode ​​Herre. Rick Jarmin er i live.

376
00:27:53,839 --> 00:27:58,403
Hej, Don, hvordan går det? Hej,
Murray. Har du nogen idé om, hvem der gjorde dette?

377
00:27:58,427 --> 00:28:02,031
Måske. Jeg fik et telefontip fra en
øjenvidne sagde, at der var noget skyderi,

378
00:28:02,055 --> 00:28:05,994
og en blå Beemer ræser væk med en mand
og kvinde i den, så vi tager den derfra.

379
00:28:06,018 --> 00:28:08,121
Serge, du må hellere
kom og se på dette.

380
00:28:08,145 --> 00:28:10,145
Vi ses senere, Don.

381
00:28:11,857 --> 00:28:14,818
Det er lige herovre.
Okay, mange tak.

382
00:28:24,703 --> 00:28:27,390
Jeg har fuld ret til at være uhøflig.
Jeg efterlod en besked til denne fyr.

383
00:28:27,414 --> 00:28:30,226
Jeg ventede på det og...

384
00:28:30,250 --> 00:28:33,212
Samlede han det? Nå,
hvad tid var det?

385
00:28:35,923 --> 00:28:38,258
For helvede, jeg vil gå
over hans hoved.

386
00:28:41,553 --> 00:28:43,553
Øh, nej... Ja, ovenfor...

387
00:28:45,891 --> 00:28:47,952
Jeg skal fortælle dig, hvad du gør.

388
00:28:47,976 --> 00:28:51,206
Prøv det ved navn.
Prøv Bowers. Billy Ray Bowers.

389
00:28:51,230 --> 00:28:52,833
Ingen med det navn på vores liste.

390
00:28:52,857 --> 00:28:55,335
Du har ingen registrering af en Billy Ray Bowers?
Nej, sir.

391
00:28:55,359 --> 00:28:59,547
Nå, prøv Forrett Jean-Pierre Forrett.
Nej, sir.

392
00:28:59,571 --> 00:29:03,176
Åh, Turnbull, Jodie.
Nej.

393
00:29:03,200 --> 00:29:06,036
Carlson, Matthew.
Nej, sir.

394
00:29:08,789 --> 00:29:12,560
Prøv Jarmin, Richard. Rick Jarmin.
Ja, det er rigtigt.

395
00:29:12,584 --> 00:29:14,646
Se om nogen
med det navn findes.

396
00:29:14,670 --> 00:29:17,547
- Jeg er ked af det, sir.
- Hav en god dag.

397
00:29:26,181 --> 00:29:28,181
Nå, der er noget
gået galt. jeg...

398
00:29:29,518 --> 00:29:33,373
Jeg synes ikke at eksistere mere.

399
00:29:33,397 --> 00:29:35,292
Venter du nogen?

400
00:29:35,316 --> 00:29:38,670
Jeg har en stående ordre
til morgenmad kl. 7.00.

401
00:29:38,694 --> 00:29:41,363
Nå, hvad er klokken? 6:48.

402
00:29:42,614 --> 00:29:44,926
Har du en pistol? Nej.

403
00:29:44,950 --> 00:29:46,720
Selvfølgelig gør du ikke.
Har du noget våben?

404
00:29:46,744 --> 00:29:48,745
Nej, Rick. Dette er min morgenmad.

405
00:29:48,787 --> 00:29:52,183
Marianne, tag tøj på. Hurtigt,
venligst. Men...

406
00:29:52,207 --> 00:29:54,185
Rick.

407
00:29:54,209 --> 00:29:55,896
Ja. Ja, vi kan klare det.

408
00:29:55,920 --> 00:29:59,756
Hvad mener du med "vi"?
Jeg tager ikke derud. Marianne...

409
00:29:59,798 --> 00:30:01,568
Fire forsøg har
blevet lavet på mit liv.

410
00:30:01,592 --> 00:30:04,862
Hvis du åbner den dør,
du kan ende med at dø. Lyt til mig.

411
00:30:04,886 --> 00:30:07,532
Vi er på toppen af en
veritabel fæstning nu. Virkelig?

412
00:30:07,556 --> 00:30:10,868
Ja, det er vi. Præsidenter bliver her.
Oliesheiker bliver her.

413
00:30:10,892 --> 00:30:13,830
Venner af Lee Iacocca bliver her.
George Harrison bliver her.

414
00:30:13,854 --> 00:30:16,958
Gør han? Ja. For det har den
den bedste sikkerhed, man kan købe for penge.

415
00:30:16,982 --> 00:30:21,087
Vær nu ikke paranoid. Jeg hader at være en
gammel kvinde, men paranoid holder mig i live.

416
00:30:21,111 --> 00:30:23,840
Denne fyr kommer
hver morgen. Tro mig.

417
00:30:23,864 --> 00:30:26,134
Fik din morgenmad, Miss Graves. Vente.
Hvad bestilte du?

418
00:30:26,158 --> 00:30:28,344
Åh, Rick. Kom nu.
Hvad bestilte du?

419
00:30:28,368 --> 00:30:31,413
Jeg bestilte grapefrugt,
croissant...

420
00:30:33,582 --> 00:30:35,394
Og hvad? Hvad?

421
00:30:35,418 --> 00:30:37,603
Svesker.

422
00:30:37,627 --> 00:30:41,316
Spørg ham, hvad han har.

423
00:30:41,340 --> 00:30:43,735
Fortsæt. Spørg ham.
Jeg vil vædde på, at han ikke kan fortælle dig det.

424
00:30:43,759 --> 00:30:45,112
Hvad er der til morgenmad?

425
00:30:45,136 --> 00:30:48,698
En slags brød og frugt.

426
00:30:48,722 --> 00:30:50,284
Jeg kommer lige der.

427
00:30:50,308 --> 00:30:52,660
Rick, træk venligst op
en stol. Sæt dig ned.

428
00:30:52,684 --> 00:30:56,813
Jeg deler mine svesker. Så
du kan fortælle mig alt om dette.

429
00:30:56,855 --> 00:30:59,334
Tag ikke kæden af ​​døren, okay?

430
00:30:59,358 --> 00:31:01,711
Rakle det,
som om du vil tage den af.

431
00:31:01,735 --> 00:31:03,422
Få ham til at tænke
du tager den af.

432
00:31:03,446 --> 00:31:06,716
Åh, ja.
Du mener sådan her? Er det godt?

433
00:31:06,740 --> 00:31:08,551
Ja. Er det sjovt for dig?

434
00:31:08,575 --> 00:31:10,575
Højre.

435
00:31:10,702 --> 00:31:11,929
Parat?

436
00:31:11,953 --> 00:31:13,265
Øv! Åh, Gud!

437
00:31:13,289 --> 00:31:17,477
Åh! Åh, Gud! Hent mace!

438
00:31:17,501 --> 00:31:19,501
Du forstår det!

439
00:31:20,128 --> 00:31:24,132
Mace! Mace!
Mace! Åh! Åh!

440
00:31:27,386 --> 00:31:28,947
Åh! Jesus!

441
00:31:28,971 --> 00:31:31,264
Åh! Åh!

442
00:31:32,516 --> 00:31:33,701
Jøss! Skynd dig!

443
00:31:33,725 --> 00:31:35,725
Mace! Mace!

444
00:31:39,856 --> 00:31:41,856
Åh! Åh!

445
00:31:44,069 --> 00:31:46,069
Åh! Åh!

446
00:31:46,238 --> 00:31:48,238
Åh!

447
00:31:49,825 --> 00:31:51,595
Åh! Gud! Gud!

448
00:31:51,619 --> 00:31:54,663
Kom nu! Ovenpå!
Vent et øjeblik!

449
00:31:59,209 --> 00:32:01,229
Skynd dig! Jeg kan ikke gøre det her, Rick.

450
00:32:01,253 --> 00:32:03,940
Deroppe. hvad taler du
om? Det er, hvad Lee Iacocca gør.

451
00:32:03,964 --> 00:32:07,509
Åh! Åh, jeg er meget bange, Rick.

452
00:32:08,927 --> 00:32:11,304
Siden hvornår gjorde du det
begynde at have underbukser på?

453
00:32:12,973 --> 00:32:16,786
Rick! Rick! Kommer jeg til
ved hvad der foregår,

454
00:32:16,810 --> 00:32:18,895
eller bliver jeg bare dræbt
for gamle dages skyld?

455
00:32:18,937 --> 00:32:22,125
Kom nu. Følg mig. jeg
skal vide hvad der sker.

456
00:32:22,149 --> 00:32:24,377
Nå, det gør jeg også.

457
00:32:24,401 --> 00:32:27,422
Hør, det er jeg angiveligt
beskyttet af den føderale regering,

458
00:32:27,446 --> 00:32:29,446
men det tror jeg de er
prøver at få mig ind.

459
00:32:30,866 --> 00:32:33,886
Hvem er de mænd?
Tidligere Narkotikahåndhævelsesagenter.

460
00:32:33,910 --> 00:32:36,013
En jeg sendte i fængsel,
den anden ved, at jeg kan sende ham.

461
00:32:36,037 --> 00:32:38,474
De vil have mig død,
og de vil tage den, der er med mig.

462
00:32:38,498 --> 00:32:41,352
Hvorfor? Hvorfor? Fordi jeg
vidnede imod dem. Det er derfor.

463
00:32:41,376 --> 00:32:44,629
Om hvad? Nå,
det er en lang historie. Det er... Gud!

464
00:32:50,844 --> 00:32:52,656
Rick?

465
00:32:52,680 --> 00:32:56,117
Shit. Det er ikke et godt tidspunkt at
taler om det her, Marianne.

466
00:32:56,141 --> 00:32:58,810
Hjælp!

467
00:33:04,774 --> 00:33:09,338
Åh! min Gud!

468
00:33:09,362 --> 00:33:12,282
De er alle sammen 26, 27 eller 28,
og de havde alle været igennem ægteskaber...

469
00:33:18,788 --> 00:33:20,726
Hej.

470
00:33:20,750 --> 00:33:23,478
Nå, er det
V.I.P. indgang?

471
00:33:23,502 --> 00:33:24,854
Godmorgen! Godmorgen.

472
00:33:24,878 --> 00:33:26,878
Hvordan har vi det i dag?

473
00:33:28,548 --> 00:33:32,445
Åh, jeg er så sulten. Hør her,
Jeg skal ud af denne kappe.

474
00:33:32,469 --> 00:33:34,364
Du kan ikke gå tilbage til
værelse. Det er for farligt.

475
00:33:34,388 --> 00:33:38,493
Nå, jeg er nødt til at skifte tøj,
Rick. Nej, vi køber nogle.

476
00:33:38,517 --> 00:33:40,936
Hvis dette ikke er en drøm,
du er i så dyb lort.

477
00:33:46,066 --> 00:33:49,170
Du skylder mig en forklaring. Bare få
mig ud herfra. Jeg skal fortælle dig alt.

478
00:33:49,194 --> 00:33:51,547
Jeg lover dig.

479
00:33:51,571 --> 00:33:53,841
Nej. Nej, fortæl mig det ikke.

480
00:33:53,865 --> 00:33:55,867
Ingen nøgler.

481
00:33:59,496 --> 00:34:01,496
Gotcha.

482
00:34:05,168 --> 00:34:08,648
Jeg burde piske dig!
Få den ting ud af mit ansigt.

483
00:34:08,672 --> 00:34:10,672
Lad os komme væk herfra. Okay.

484
00:34:21,393 --> 00:34:23,979
Hvordan har du det
derovre? Stor.

485
00:34:25,272 --> 00:34:27,750
Åh, kom nu
og fortæl mig historien.

486
00:34:27,774 --> 00:34:31,170
Du husker dengang Jamie
og jeg... vi fik alle til at chip ind,

487
00:34:31,194 --> 00:34:36,300
så vi kunne tage sydpå og...
score noget ægte Acapulco guld?

488
00:34:36,324 --> 00:34:40,096
Jeg kan huske, du lånte hans fars
fly, så du kunne flyve til Mexicali.

489
00:34:40,120 --> 00:34:42,765
Og det er det sidste jeg nogensinde har hørt
fra dig. Det virkede ret simpelt.

490
00:34:42,789 --> 00:34:44,850
Bare flyv sydpå,
hente et par nøgler,

491
00:34:44,874 --> 00:34:47,770
men nej, hej, det var vi virkelig
imponeret over os selv.

492
00:34:47,794 --> 00:34:50,231
Vi begyndte at drikke og
skyder af på munden.

493
00:34:50,255 --> 00:34:53,859
Før vi vidste af det var der
denne fyr kaldet Sorenson involveret.

494
00:34:53,883 --> 00:34:58,030
Tingene blev meget større.
Sikke en dum ting at gøre.

495
00:34:58,054 --> 00:35:01,057
Øh, ja.
Du har altid elsket at være en stor skude.

496
00:35:01,099 --> 00:35:04,495
Ja. Men du forstår det ikke.
Nej, jeg forstår.

497
00:35:04,519 --> 00:35:08,124
Jeg forstår, at du bare var en
et par ryk ligesom du altid var.

498
00:35:08,148 --> 00:35:11,752
Alt for et kick. Hvad som helst
at tommelfinger næsen til autoritet.

499
00:35:11,776 --> 00:35:14,589
- Dit guldkort, frue?
- Hvor bliver du af med den holdning?

500
00:35:14,613 --> 00:35:17,049
Rick Jarmin, røvhul.
Hvad er der nogensinde sket med dig?

501
00:35:17,073 --> 00:35:19,635
Jeg blev klog.

502
00:35:19,659 --> 00:35:22,287
Er det det du kalder det?
At blive korrupt? Smart?

503
00:35:24,122 --> 00:35:25,725
Du ved intet om mig.

504
00:35:25,749 --> 00:35:27,749
Åh, jeg har dit nummer, skat.

505
00:35:43,183 --> 00:35:44,952
Vi har en blå Beemer
ude foran her.

506
00:35:44,976 --> 00:35:46,788
Du er fuldstændig uændret,
ved du det?

507
00:35:46,812 --> 00:35:49,248
Jeg har aldrig mødt nogen
mere helligere end dig.

508
00:35:49,272 --> 00:35:50,792
Fortæl mig noget ærligt.

509
00:35:50,816 --> 00:35:53,377
Donerer du nogensinde
alt til de fattige,

510
00:35:53,401 --> 00:35:57,048
eller gør dig og Jerry the Napalm
king bare hamstre dine millioner?

511
00:35:57,072 --> 00:35:59,175
Tøjvaskemiddel. Åh,
ja, vi tog fejl.

512
00:35:59,199 --> 00:36:02,303
Ja, vi er meget rige
og hamstre vores millioner.

513
00:36:02,327 --> 00:36:05,973
Af og til inviterer vi en fattig person
til Thanksgiving, foder ham ingenting.

514
00:36:05,997 --> 00:36:08,208
Vi spiser bare kalkun foran
af ham og se ham sulte.

515
00:36:09,709 --> 00:36:11,854
Nu kan jeg slippe dig et sted?
Øh, ja, Wisconsin.

516
00:36:11,878 --> 00:36:14,815
Wisconsin? ja,
Racine, Wisconsin.

517
00:36:14,839 --> 00:36:16,817
Jeg skal finde
denne fyr Lou Baird.

518
00:36:16,841 --> 00:36:19,403
Han er den eneste jeg kan stole på
for at få mig tilbage i skjul.

519
00:36:19,427 --> 00:36:23,240
Hvad laver han i Wisconsin? Nå,
han er ikke i Wisconsin. Han er i St. Louis.

520
00:36:23,264 --> 00:36:25,660
Ha! Jeg er sammen med Rick
Jarmin igen. Jeg glemte det.

521
00:36:25,684 --> 00:36:27,912
Alle kommer tilbage til mig. Den
hånden er hurtigere end øjet.

522
00:36:27,936 --> 00:36:30,373
Min adressebog er i Wisconsin.
Det er der hans søster bor.

523
00:36:30,397 --> 00:36:32,250
Det tror jeg
hvor han trak sig tilbage til.

524
00:36:32,274 --> 00:36:35,169
Ved du noget? Jeg tror ikke
du er i et vidneudflytningsprogram.

525
00:36:35,193 --> 00:36:37,922
Jeg tror, du bare er en to-bit
kriminel, der bliver jagtet af politiet.

526
00:36:37,946 --> 00:36:41,133
Det mener du ikke. Eller en eller anden hustler
som ikke kan betale sin spillegæld.

527
00:36:41,157 --> 00:36:43,219
Du klædte det hele på
med denne F.B.I. lort.

528
00:36:43,243 --> 00:36:46,013
Marianne, Wisconsin er
kun seks timer væk.

529
00:36:46,037 --> 00:36:48,057
- Jeg har et liv, Rick.
- Ja, men er du glad?

530
00:36:48,081 --> 00:36:50,476
Jeg forventes hjem igen.
Venligst, Marianne...

531
00:36:50,500 --> 00:36:51,853
Læg hænderne på
dashboard. Bevæg dig ikke.

532
00:36:51,877 --> 00:36:54,397
- Hold den.
- Få den pistol ud af mit ansigt!

533
00:36:54,421 --> 00:36:57,525
Du har ret til at forblive tavs.
Du har ret til en advokat.

534
00:36:57,549 --> 00:36:59,735
Jeg er advokat nu, for fanden!

535
00:36:59,759 --> 00:37:02,655
- Er du Billy Ray Bowers?
- Jeg forlanger at vide, hvad han er sigtet for.

536
00:37:02,679 --> 00:37:05,241
I er begge sigtet for
drabet på Marvin Larson.

537
00:37:05,265 --> 00:37:07,119
Åh, Gud. Du blev identificeret
på gerningsstedet.

538
00:37:07,143 --> 00:37:09,370
Rick, fortæl dem det.

539
00:37:09,394 --> 00:37:10,747
Fortæl dem hvad, Marianne?

540
00:37:10,771 --> 00:37:12,998
Om vidnet
Flytteprogram.

541
00:37:13,022 --> 00:37:14,626
Du vil have masser af
tid til at fortælle os i fængslet.

542
00:37:14,650 --> 00:37:16,860
Læg begge hænder bag hovedet.

543
00:37:22,073 --> 00:37:24,073
Køre!

544
00:37:26,536 --> 00:37:29,765
Få bilen!

545
00:37:29,789 --> 00:37:31,851
Jeg kan ikke... Stop det her!

546
00:37:31,875 --> 00:37:34,437
Hold kæft og styr
det forbandede!

547
00:37:34,461 --> 00:37:35,730
Hvorfor? Dræbte du den fyr?

548
00:37:35,754 --> 00:37:37,649
Nej, jeg elskede ham.
De dræbte ham.

549
00:37:37,673 --> 00:37:40,735
Så kan du bevise, at du er uskyldig!
Nej, det vil jeg aldrig.

550
00:37:40,759 --> 00:37:42,999
De slår mig ihjel, før jeg får en
chance. Det samme gælder for dig.

551
00:37:51,186 --> 00:37:53,497
Så du det?

552
00:37:53,521 --> 00:37:55,375
Åh, min!

553
00:37:55,399 --> 00:37:57,901
Kom af vejen.
Kom for helvede af vejen, mand!

554
00:38:01,863 --> 00:38:04,115
Få foden væk fra...

555
00:38:06,326 --> 00:38:08,326
Åh!

556
00:38:09,454 --> 00:38:11,454
Åh, shit! Åh, Gud!

557
00:38:19,756 --> 00:38:22,401
Åh! Du går
at brække mine forbandede ben!

558
00:38:22,425 --> 00:38:25,178
Vil du stoppe med den hvin?

559
00:38:26,262 --> 00:38:27,449
Marianne.

560
00:38:27,473 --> 00:38:30,600
Åh, min Gud!

561
00:38:35,814 --> 00:38:37,125
Hold øje med, hvor du skal hen.

562
00:38:37,149 --> 00:38:40,169
Få os nordpå så hurtigt du kan.

563
00:38:40,193 --> 00:38:42,570
Få dit ansigt væk fra min gas!

564
00:38:44,072 --> 00:38:46,072
Åh, shit!

565
00:38:47,742 --> 00:38:50,495
Åh, det kan ikke være godt for dig.

566
00:38:52,330 --> 00:38:54,475
Åh! Hvad laver du?
Jeg overtager din plads. Flytte.

567
00:38:54,499 --> 00:38:57,728
Hvad laver du?
Ingen! Dette er en lejet bil.

568
00:38:57,752 --> 00:38:59,188
Vi kan komme i problemer
hvis du kører.

569
00:38:59,212 --> 00:39:00,981
I dette øjeblik i livet er du
bekymret for Hertz? Flytte!

570
00:39:01,005 --> 00:39:02,733
Gud! Giv mig mit hjul!

571
00:39:02,757 --> 00:39:04,528
Du får os begge dræbt, Marianne.

572
00:39:04,552 --> 00:39:07,095
Åh! Giv mig... Gud!

573
00:39:11,474 --> 00:39:13,474
Jeg kan ikke... Flyt over!

574
00:39:15,186 --> 00:39:18,231
Jesus!

575
00:39:19,691 --> 00:39:21,691
Få mig... Rick!

576
00:39:29,117 --> 00:39:31,637
Jeg tror, ​​vi har mistet dem.
Ja. Hvor er vi?

577
00:39:31,661 --> 00:39:33,931
Ikke der mere. Vi er med
en jernbanetunnel. Jeg er et geni.

578
00:39:33,955 --> 00:39:35,955
Hvor fanden er vi?

579
00:39:37,625 --> 00:39:39,625
Åh, shit! Jesus Kristus!

580
00:39:51,764 --> 00:39:53,850
Åh, Gud! Back up!

581
00:40:08,865 --> 00:40:10,865
Jeg ved det ikke. Jeg sidder fast.

582
00:40:34,182 --> 00:40:36,182
For fanden!

583
00:40:37,393 --> 00:40:39,371
Åh!

584
00:40:39,395 --> 00:40:41,749
Hvad laver du? Det kunne du
har fået os dræbt for Guds skyld!

585
00:40:41,773 --> 00:40:44,293
Kom nu. Jeg gjorde dig en tjeneste.

586
00:40:44,317 --> 00:40:45,921
Hvad? Har du
sjovt eller noget?

587
00:40:45,945 --> 00:40:49,006
Ingen! Jeg kan ikke... tænkte jeg
det var lidt sjovt.

588
00:40:49,030 --> 00:40:51,407
Jeg kan ikke tro
at du trak den...

589
00:40:51,449 --> 00:40:53,677
Du var fantastisk tilbage
der. Jeg må sige.

590
00:40:53,701 --> 00:40:55,639
Jeg var så bange!

591
00:40:55,663 --> 00:41:00,225
Du kommer til at elske det i Racine.
Det er en by, der sker.

592
00:41:00,249 --> 00:41:03,896
Bilen blev lejet af en Marianne Graves,
en kvindelig advokat fra New York.

593
00:41:03,920 --> 00:41:06,023
Hvordan hun blev involveret,
Jeg ved det ikke.

594
00:41:06,047 --> 00:41:08,943
Jeg kan fortælle dig dette. Det gør jeg ikke
kan lide det. Kald det kidnapning.

595
00:41:08,967 --> 00:41:12,321
Han vil dræbe hende på samme måde som han
dræbte sin chef på tankstationen.

596
00:41:12,345 --> 00:41:14,157
Jeg kan ikke lide alt det her drab.

597
00:41:14,181 --> 00:41:16,367
At slette et vidne er... Joe!

598
00:41:16,391 --> 00:41:20,621
- Forsøger du ikke at bakke ud af os?
- Ikke en god idé, Joe.

599
00:41:20,645 --> 00:41:22,645
Undlad venligst at ryge herinde.

600
00:41:23,690 --> 00:41:26,377
Eugene og jeg ville hade
at informere visse myndigheder

601
00:41:26,401 --> 00:41:28,213
at for 20 år siden,
du var ansvarlig,

602
00:41:28,237 --> 00:41:31,757
for at sælge konfiskerede stoffer ud
af bagsiden af ​​politiets lager.

603
00:41:31,781 --> 00:41:35,761
Ja, Joe. Især nu det
du fik dig selv sådan en stor karriere.

604
00:41:35,785 --> 00:41:38,722
Slap af. Jeg laver alt
Jeg kan gøre.

605
00:41:38,746 --> 00:41:41,684
Jeg har brugt kidnapningsvinklen
at bringe F.B.I. ind.

606
00:41:41,708 --> 00:41:43,436
Vi er tilsluttet
kvindens telefonlinjer,

607
00:41:43,460 --> 00:41:45,437
kreditkort,
bankkonto, autoklub.

608
00:41:45,461 --> 00:41:47,148
De er bundet til overfladen.

609
00:41:47,172 --> 00:41:50,025
Når de gør det, Jarmin
vil blive skudt ihjel eller havne i fængsel.

610
00:41:50,049 --> 00:41:51,611
Fra da af er han din.

611
00:41:51,635 --> 00:41:53,654
Vi glæder os
til det, Joe.

612
00:41:53,678 --> 00:41:56,305
Hvilken proff.

613
00:42:53,822 --> 00:42:56,449
Åh, ja, selvfølgelig,
hundredvis. Det er alt, du bærer.

614
00:43:33,736 --> 00:43:36,114
Åh. Hvor er vi nu?

615
00:43:38,574 --> 00:43:41,244
Genvej.

616
00:43:47,708 --> 00:43:50,169
Hvad er der i vejen? Åh, intet.

617
00:43:54,799 --> 00:43:57,820
Jeg har aldrig fortalt dig det. Jamie er død.

618
00:43:57,844 --> 00:44:00,322
Åh. Ja.

619
00:44:00,346 --> 00:44:02,033
Gud.

620
00:44:02,057 --> 00:44:04,535
Han blev dræbt af
Sorenson og Diggs.

621
00:44:04,559 --> 00:44:07,329
De var disse to
Narkotikahåndhævende agenter,

622
00:44:07,353 --> 00:44:09,353
Korrupte.

623
00:44:10,857 --> 00:44:13,168
De slog Jamie og mig
for de nikkelposer, vi købte,

624
00:44:13,192 --> 00:44:18,090
og fortalte os, at vi ville rådne i fængsel, hvis vi
gjorde ikke præcis, hvad de sagde.

625
00:44:18,114 --> 00:44:20,551
Jeg ved det ikke.
Et øjeblik var vi børn.

626
00:44:20,575 --> 00:44:23,470
Den næste var vi fanget inde
midt i en større narkohandel.

627
00:44:23,494 --> 00:44:25,494
De havde brug for vores fly, ser du?

628
00:44:26,873 --> 00:44:28,685
De fik os til at flyve under radaren

629
00:44:28,709 --> 00:44:30,853
til en umærket landingsbane
på den amerikanske side.

630
00:44:30,877 --> 00:44:33,897
Det er der
hele helvede brød løs.

631
00:44:33,921 --> 00:44:36,733
Diggs og Sorenson må have
været under regeringsovervågning.

632
00:44:36,757 --> 00:44:40,904
Der var mange betjente der
venter på os, da vi landede.

633
00:44:40,928 --> 00:44:43,031
Sorenson kom ud og skyder.

634
00:44:43,055 --> 00:44:46,869
Han dræbte en af grænsepatruljen
fyre og sårede en anden.

635
00:44:46,893 --> 00:44:49,163
Diggs slap dog væk.

636
00:44:49,187 --> 00:44:51,832
Mig og Jamie,
vi regnede med, at vi kunne få Sorenson ned

637
00:44:51,856 --> 00:44:54,459
før han dræbte nogen anden.

638
00:44:54,483 --> 00:44:56,170
Vi tog fejl.

639
00:44:56,194 --> 00:44:58,194
Jamie forstod det
blank i brystet.

640
00:45:07,288 --> 00:45:10,100
Jeg brugte tre måneder
i et mexicali fængsel

641
00:45:10,124 --> 00:45:13,353
før F.B.I. endelig
tilbød mig en immunitet,

642
00:45:13,377 --> 00:45:16,714
for selvfølgelig
vidner mod Diggs og Sorenson.

643
00:45:19,300 --> 00:45:22,178
Det var da jeg kom med i
Vidneflytningsprogram og...

644
00:45:24,847 --> 00:45:26,847
Hej, det har været sjovt lige siden.

645
00:45:28,559 --> 00:45:30,038
Hvorfor ringede du ikke til mig?

646
00:45:30,062 --> 00:45:32,164
Nå...

647
00:45:32,188 --> 00:45:35,792
For pokker,
Jeg ville ikke involvere dig eller noget.

648
00:45:35,816 --> 00:45:38,253
Du var lige ved at
marcherer alligevel op ad alteret.

649
00:45:38,277 --> 00:45:40,277
Tænkte jeg ville lade det ligge.

650
00:45:55,419 --> 00:45:57,397
Det er det, hva'? Åh nej.

651
00:45:57,421 --> 00:45:59,483
Jeg tror, ​​det er det.

652
00:45:59,507 --> 00:46:01,717
Det hele har ændret sig.
Jeg håber det er her.

653
00:46:01,759 --> 00:46:04,321
Ja, det her... Dette er det.

654
00:46:04,345 --> 00:46:05,864
Det må hellere være her,
eller jeg er i dyb lort.

655
00:46:05,888 --> 00:46:07,199
Jeg leder efter et badeværelse.

656
00:46:07,223 --> 00:46:08,910
Spar nogen ændring?
Forandring? Ah.

657
00:46:08,934 --> 00:46:11,036
80'erne kan jeg komme til West National,
til VA. Hospital.

658
00:46:11,060 --> 00:46:13,205
Marianne, hold op. Hvad?

659
00:46:13,229 --> 00:46:15,999
Jeg har denne skulder.
Vær ret med dig, ven.

660
00:46:16,023 --> 00:46:19,586
Hvad har du brug for? Bare nogle...
Dette. Hvad du har her.

661
00:46:19,610 --> 00:46:21,838
Hvad laver du?
Det er alt, du har.

662
00:46:21,862 --> 00:46:23,548
Her. Der går du, bror.

663
00:46:23,572 --> 00:46:25,050
Har tre firkanter på mig.

664
00:46:25,074 --> 00:46:26,344
Har du alt det her?

665
00:46:26,368 --> 00:46:28,345
Hvordan tør du gøre
sådan en ting?

666
00:46:28,369 --> 00:46:30,265
Tja, fyren er sulten.
Nå, ja.

667
00:46:30,289 --> 00:46:32,349
Det er op til mig at bestemme.
Det er mine penge.

668
00:46:32,373 --> 00:46:34,060
Du har rigeligt.
Hvad er problemet?

669
00:46:34,084 --> 00:46:36,395
Jeg arbejdede hårdt
for det også, for fanden.

670
00:46:36,419 --> 00:46:40,107
Kunne du ikke bære noget mindre?
Hvad bærer du hundredvis for, status?

671
00:46:40,131 --> 00:46:42,192
Nej. Nødsituation.

672
00:46:42,216 --> 00:46:45,070
Dette var en nødsituation. ja,
men det var ikke min nødsituation.

673
00:46:45,094 --> 00:46:48,448
Se, det er den holdning, der holder halvdelen
mennesker i denne verden sulter.

674
00:46:48,472 --> 00:46:50,450
Jeg ser dig ikke
fodre de fattige.

675
00:46:50,474 --> 00:46:52,370
Hvad så du lige? Hvad?

676
00:46:52,394 --> 00:46:55,747
Åh, du er sådan en tøs!
Åh, er jeg?

677
00:46:55,771 --> 00:46:57,916
Mattie?

678
00:46:57,940 --> 00:47:00,919
Mattie Carlson? Åh, min Gud!

679
00:47:00,943 --> 00:47:02,838
Ah... Mattie?

680
00:47:02,862 --> 00:47:04,382
Marianne,
Jeg skal tale med dig om noget.

681
00:47:04,406 --> 00:47:07,301
Mattie! Mattie!

682
00:47:07,325 --> 00:47:10,595
Da jeg forlod mit job her,
Jeg skyldte denne fyr mange penge. Se?

683
00:47:10,619 --> 00:47:14,349
- Hej.
- Gutter, I vil ikke tro, hvem der er her!

684
00:47:14,373 --> 00:47:16,476
Det er gale Mattie Carlson!

685
00:47:16,500 --> 00:47:19,980
Kunne du vente i bilen?
Fortæl mig det ikke.

686
00:47:20,004 --> 00:47:22,107
Marianne,
Jeg skal tale med dig et øjeblik.

687
00:47:22,131 --> 00:47:24,568
Var du frisør?

688
00:47:24,592 --> 00:47:26,592
Mattie!

689
00:47:28,137 --> 00:47:30,157
Man får ikke meget af
valg ved flytning. Undskyld.

690
00:47:30,181 --> 00:47:32,850
Mattie!

691
00:47:34,685 --> 00:47:37,789
Jeg kan ikke tro det!

692
00:47:37,813 --> 00:47:40,751
Raun vil skide.
Han skal dø.

693
00:47:40,775 --> 00:47:44,504
Jeg kan simpelthen ikke tro det! Mattie!

694
00:47:44,528 --> 00:47:46,715
Så sig ikke hej
til en gammel ven?

695
00:47:46,739 --> 00:47:49,176
Kom nu. Har kat din tunge?

696
00:47:49,200 --> 00:47:51,200
Sig noget, Mattie.

697
00:47:52,244 --> 00:47:54,973
Hej Scottie. Hej skat.

698
00:47:54,997 --> 00:47:58,643
Mattie! Åh, Gud!

699
00:47:58,667 --> 00:48:00,896
Hej!

700
00:48:00,920 --> 00:48:03,565
Åh, Gud!
Jeg kan ikke tro, du kom tilbage!

701
00:48:03,589 --> 00:48:05,401
Hvordan har du det? Åh, fantastisk!

702
00:48:05,425 --> 00:48:10,155
Åh, jeg kan godt lide, øh... Det? Nej.
Det er bare beskidt. Jeg var nødt til at binde den.

703
00:48:10,179 --> 00:48:11,990
Lækkert. Hvem er det her?

704
00:48:12,014 --> 00:48:13,659
Det her er min søster.

705
00:48:13,683 --> 00:48:15,660
Hej, søster.
Kom nu. Lad os se Raun.

706
00:48:15,684 --> 00:48:18,372
Han glæder sig til at se dig.
Det vil jeg vædde på, at han er.

707
00:48:18,396 --> 00:48:21,333
Din bror er et geni!
Hårets Michelangelo.

708
00:48:21,357 --> 00:48:24,753
- Jeg overdriver ikke.
- Vi mistede halvdelen af ​​vores kundekreds, da han gik.

709
00:48:24,777 --> 00:48:27,631
Forlod i sin frokostpause. Kan
tror du på det? Jeg tror på det.

710
00:48:27,655 --> 00:48:30,050
Åh, brød og smør.

711
00:48:30,074 --> 00:48:32,636
Dumme pige.
Han plejer altid mit hår.

712
00:48:32,660 --> 00:48:35,972
Så kommer du tilbage? Du skal have
at betale Raun, hvad du skylder ham, ved du?

713
00:48:35,996 --> 00:48:37,996
Raun, se hvem der er tilbage. Hej Raun.

714
00:48:39,208 --> 00:48:42,479
Nå, hej, Matthew.

715
00:48:42,503 --> 00:48:45,023
Nå,
Jeg vil vædde på, at du er overrasket over at se mig.

716
00:48:45,047 --> 00:48:48,485
Åh. Raun, du har tabt dig. Og
dit hår... hvorfor du ser 10 år yngre ud.

717
00:48:48,509 --> 00:48:50,529
Slip for lortet, Mattie.
Du har været en dårlig dreng.

718
00:48:50,553 --> 00:48:52,656
Jeg ved det. Mea culpa. Mea culpa.

719
00:48:52,680 --> 00:48:54,617
Og sic semper tyrannis.

720
00:48:54,641 --> 00:48:57,661
Du har så ret.
Jeg er kommet for at betale dig tilbage.

721
00:48:57,685 --> 00:48:59,996
Vil vidundere aldrig ophøre?

722
00:49:00,020 --> 00:49:02,332
Har du stadig mine ting,
min adressebog?

723
00:49:02,356 --> 00:49:04,356
Vis mig kontanter.
Jeg viser dig bogen.

724
00:49:05,609 --> 00:49:07,754
Kunne du vente et øjeblik?

725
00:49:07,778 --> 00:49:11,049
Marianne, jeg... Er det sjovt for dig?
Ja. Mm-hmm.

726
00:49:11,073 --> 00:49:12,969
Marianne, jeg skal bruge 2.000 dollars kontant.

727
00:49:12,993 --> 00:49:15,804
Er det ikke rart en af os
blev et materialistisk svin?

728
00:49:15,828 --> 00:49:17,682
Ja, det er det.
Kan du hjælpe mig, tak?

729
00:49:17,706 --> 00:49:20,892
Nå, hvad er der for mig?

730
00:49:20,916 --> 00:49:23,603
Hvis jeg får pengene,
så kan jeg få bogen. Jeg kan komme til Lou Baird.

731
00:49:23,627 --> 00:49:25,314
Det betyder, at jeg kan betale
du vender hurtigere tilbage.

732
00:49:25,338 --> 00:49:27,607
Hvis jeg ikke får bogen,
du sidder måske fast med mig.

733
00:49:27,631 --> 00:49:29,631
Hvordan er det? Åh.

734
00:49:31,510 --> 00:49:33,530
Hvem skal jeg tjekke ud til?

735
00:49:33,554 --> 00:49:36,992
Jeg skal tro på dig
check er godt? Jeg vil have kontanter.

736
00:49:37,016 --> 00:49:39,286
- Banken er derovre.
- Skal jeg hente bogen?

737
00:49:39,310 --> 00:49:41,371
Vi diskuterer det
når jeg ser kontanter.

738
00:49:41,395 --> 00:49:43,999
Og så...
Jeg vil have en undskyldning.

739
00:49:44,023 --> 00:49:46,418
Så kan du lave mit hår.

740
00:49:46,442 --> 00:49:47,920
Nå, hvorfor rode med perfektion?

741
00:49:47,944 --> 00:49:50,213
Åh, Rick, det er kun rimeligt.

742
00:49:50,237 --> 00:49:52,799
- Hvem er det her?
- Hans søster.

743
00:49:52,823 --> 00:49:54,218
Hun kaldte ham Rick.

744
00:49:54,242 --> 00:49:56,261
Jeg kaldte ham syg.

745
00:49:56,285 --> 00:49:58,513
Åh, han er syg.

746
00:49:58,537 --> 00:50:03,101
Kontanter, undskyldning, hår.
I den rækkefølge.

747
00:50:03,125 --> 00:50:04,769
Jeg venter.

748
00:50:04,793 --> 00:50:06,730
Kørekort
og tre I.D.'er.

749
00:50:06,754 --> 00:50:08,754
Kreditkort gør? Mm-hmm.

750
00:50:13,469 --> 00:50:15,469
Pause.

751
00:50:23,729 --> 00:50:25,040
Hvor er denne fyr blevet af?

752
00:50:25,064 --> 00:50:26,709
Sæt dem i stå. Sæt dem i stå.
Jeg stopper dem ikke.

753
00:50:26,733 --> 00:50:28,984
Han har måske en pistol.
Hvad skal jeg...

754
00:50:29,026 --> 00:50:31,129
Hej, hej! Hr?

755
00:50:31,153 --> 00:50:32,988
Hvad sker der? Kan du
træde på den? Vi har travlt.

756
00:50:33,030 --> 00:50:35,030
Sikkert. Øh, rigtigt.

757
00:50:35,866 --> 00:50:37,385
Tag hvad du vil have.

758
00:50:37,409 --> 00:50:39,489
Hvad laver du? Se,
Jeg går så hurtigt jeg kan.

759
00:50:40,913 --> 00:50:42,766
Her.
Uh, du har den forkerte idé.

760
00:50:42,790 --> 00:50:44,790
Alle fryser! Ingen bevæger sig!

761
00:50:46,544 --> 00:50:48,544
Bevæg dig ikke!

762
00:50:48,963 --> 00:50:51,257
Sæt dine... Sæt armene op!

763
00:50:53,342 --> 00:50:55,342
Øh... Nede på gulvet! Nu!

764
00:50:56,804 --> 00:50:59,014
- Åh! Mit kreditkort!
- Glem alt om kreditkortet!

765
00:51:01,559 --> 00:51:04,454
Du lytter aldrig til mig! Bare
lad mig få mit guldkort. Behage!

766
00:51:04,478 --> 00:51:07,374
Åh, lad mig bare. Alle sammen
bliv nede, ellers får pigen det.

767
00:51:07,398 --> 00:51:10,693
Åh, åh. Åh, min pung!
Kom her. Kom her.

768
00:51:14,989 --> 00:51:16,989
Åh.

769
00:51:23,914 --> 00:51:25,560
Hej, hvad sker der, betjent?

770
00:51:25,584 --> 00:51:27,342
Folkens, I vil træde
på den anden side af gaden, tak?

771
00:51:27,366 --> 00:51:29,366
Sikker.

772
00:51:37,428 --> 00:51:39,531
Jeg tager ikke med dig.
Jeg tager ikke med dig.

773
00:51:39,555 --> 00:51:41,409
Jeg tager ikke med dig.
Du har ikke noget valg nu.

774
00:51:41,433 --> 00:51:43,577
De er også efter dig nu.
Og det er ikke kun politiet.

775
00:51:43,601 --> 00:51:45,412
Hvad skal jeg gøre?
Brug mit liv på at løbe som dig?

776
00:51:45,436 --> 00:51:46,789
Åh, kom nu. Betal snavs.

777
00:51:46,813 --> 00:51:48,957
Nå, det er op til dig.

778
00:51:48,981 --> 00:51:50,626
Jeg siger, du er død
hvis de fanger dig.

779
00:51:50,650 --> 00:51:53,402
Hop nu ombord...
eller sige farvel.

780
00:51:55,654 --> 00:51:57,654
Kom nu.

781
00:52:02,036 --> 00:52:03,848
Nå, så lang, hård fyr.

782
00:52:03,872 --> 00:52:07,142
Ja, så længe.

783
00:52:07,166 --> 00:52:09,166
Hej, hvad laver du?

784
00:52:28,062 --> 00:52:29,832
Okay, det her er bilen.

785
00:52:29,856 --> 00:52:32,766
Lieberman,
dæk bagsiden og tag McCurren med dig.

786
00:52:32,790 --> 00:52:33,752
Okay.

787
00:52:33,776 --> 00:52:35,795
Ring til beslaglæggelsespartiet.
Få denne ting væk herfra.

788
00:52:35,819 --> 00:52:37,632
Ja, sir, jeg forstod det.

789
00:52:37,656 --> 00:52:41,509
Ken, dig og Kraul dækker
alle butikkerne. Alle sammen!

790
00:52:41,533 --> 00:52:43,845
Damien, kom med mig.

791
00:52:43,869 --> 00:52:45,722
Få bugseret denne ting
herfra. Jeg fik det.

792
00:52:45,746 --> 00:52:47,746
Ken, dig og Kraul
dække alle butikkerne.

793
00:52:53,712 --> 00:52:57,132
Åh, hvad fanden laver jeg?

794
00:52:57,174 --> 00:52:58,693
Hop videre! Kom nu, hop på.

795
00:52:58,717 --> 00:53:00,717
- Hvad laver du her?
- Jeg savnede dig.

796
00:53:03,514 --> 00:53:05,742
Er du okay? Hvorfor skal vi tilbage?

797
00:53:05,766 --> 00:53:07,766
- Jeg har glemt noget.
- Åh!

798
00:53:15,109 --> 00:53:17,109
Åh, han vil gerne lege.

799
00:53:24,535 --> 00:53:27,222
Åh, min Gud. Det her er fjollet. Åh!

800
00:53:27,246 --> 00:53:28,391
Mor!

801
00:53:28,415 --> 00:53:30,392
Hvad er det her? Butch på hjul?

802
00:53:30,416 --> 00:53:32,435
Okay, Raun,
her er dine penge. Giv mig nu bogen.

803
00:53:32,459 --> 00:53:33,728
Kom nu. Giv mig bogen.

804
00:53:33,752 --> 00:53:35,313
Det er mere end du har brug for.
Giv mig bogen!

805
00:53:35,337 --> 00:53:37,149
Mattie, tag mig med.

806
00:53:37,173 --> 00:53:39,984
Ny, denne by har brug for dig,
Raun. Skær lortet. Lad os komme ud herfra.

807
00:53:40,008 --> 00:53:42,904
Det burde være nok
til at dække skaderne.

808
00:53:42,928 --> 00:53:44,928
Hvilke skader?

809
00:53:45,431 --> 00:53:48,851
Åh, sh...

810
00:54:02,865 --> 00:54:04,865
Åh, shit.

811
00:54:05,617 --> 00:54:07,721
Bolder ud tid.

812
00:54:07,745 --> 00:54:09,745
Pas på! Pas på! Pas på!

813
00:54:13,000 --> 00:54:15,294
Jeg har de mistænkte i sigte
og jeg er på jagt.

814
00:54:20,507 --> 00:54:21,736
Hold da op, Muffy. Hold da op.

815
00:54:21,760 --> 00:54:23,802
Kom af vejen!
Kom af vejen!

816
00:54:27,222 --> 00:54:30,726
Jeg følger mistænkte i Fan Tan Alley,
og jeg er på jagt.

817
00:54:34,354 --> 00:54:36,354
Pas på!

818
00:54:47,743 --> 00:54:49,743
Jeg har dem næsten.
Jeg er på jagt.

819
00:55:07,012 --> 00:55:09,741
Mand, hvad laver du
med dit ansigt på mit fortov?

820
00:55:09,765 --> 00:55:11,765
Jeg er ikke længere på jagt.

821
00:55:29,409 --> 00:55:32,013
- Kan du træde på den?
- Jeg bevæger mig så hurtigt, jeg kan.

822
00:55:32,037 --> 00:55:36,351
Alle fryser! Ingen bevæger sig!
Bevæg dig ikke. Ræk hænderne op.

823
00:55:36,375 --> 00:55:37,977
På gulvet... nu, nu!

824
00:55:38,001 --> 00:55:39,772
Kom nu! Mit kreditkort!

825
00:55:39,796 --> 00:55:43,149
Det ser ud til, at hun er der af sig selv
fri vilje til mig. Se på denne del.

826
00:55:43,173 --> 00:55:46,069
Vil du komme her?

827
00:55:46,093 --> 00:55:48,988
Teller siger, at hun blev ved med at prøve at vende tilbage til
penge, selv når hendes kæreste ville ud.

828
00:55:49,012 --> 00:55:51,157
Han er ikke hendes kæreste.
Kan vi få det på det rene?

829
00:55:51,181 --> 00:55:53,159
Jeg er hendes kæreste.

830
00:55:53,183 --> 00:55:56,412
Ikke desto mindre er hun åbenbart ikke en
kidnapningsoffer. Så F.B.I er ude af det.

831
00:55:56,436 --> 00:55:57,998
Det er op til
de lokale myndigheder nu.

832
00:55:58,022 --> 00:56:01,042
Åh, hej, Joe.
Dette er Paul Bernard.

833
00:56:01,066 --> 00:56:03,294
Joe Weyburn. Han arbejder
på vores kontor her.

834
00:56:03,318 --> 00:56:07,507
Mr. Bernard. Eventuelle teorier
om hvordan man afviser dem?

835
00:56:07,531 --> 00:56:10,009
Nå, han åbenbart
plejede at arbejde i dette indkøbscenter.

836
00:56:10,033 --> 00:56:13,304
Så... måske gå tilbage til et sted
beskæftigelse er starten på et mønster.

837
00:56:13,328 --> 00:56:16,266
Men... uden rekord
af tidligere beskæftigelse,

838
00:56:16,290 --> 00:56:19,143
så er alt, hvad vi kan gøre
er at vente og se.

839
00:56:19,167 --> 00:56:22,045
Bliv ved med det. Mr. Bernard. Ja.

840
00:56:42,733 --> 00:56:46,570
Matthew Carlson,
Rauns fra Racine.

841
00:56:48,530 --> 00:56:52,010
Jodie Turnbull, Muncie Farms.

842
00:56:52,034 --> 00:56:54,888
Muncie Farms.

843
00:56:54,912 --> 00:56:57,181
Ja.

844
00:56:57,205 --> 00:57:00,602
Åh, fortæl ham nu Rick Jarmin
skal tale med ham.

845
00:57:00,626 --> 00:57:02,729
Jeg mener, jeg er nødt til det.
Det haster, okay?

846
00:57:02,753 --> 00:57:06,316
Øh, Jarmin. J-A-R-M-I-N.

847
00:57:06,340 --> 00:57:11,321
Jep. Ikke før hvornår?
6:00? 18:00?

848
00:57:11,345 --> 00:57:13,448
På prikken, frue. På prikken.

849
00:57:13,472 --> 00:57:18,119
Okay. Tak for... Ja, ja.
Åh, selvfølgelig. Han vil huske mig.

850
00:57:18,143 --> 00:57:22,040
Tro mig. Han vil huske mig.
Tak igen. Farvel, frue.

851
00:57:22,064 --> 00:57:25,209
Halleluja!

852
00:57:25,233 --> 00:57:28,254
Han er der. Ikke før 6:00,
men han er der.

853
00:57:28,278 --> 00:57:30,715
Han måtte gå til
læge. Hold ud!

854
00:57:30,739 --> 00:57:32,967
Han har et job i zoologisk have.

855
00:57:32,991 --> 00:57:36,304
Han fik mig et job der engang. Har jeg nogensinde
fortælle dig om dengang jeg arbejdede...

856
00:57:36,328 --> 00:57:38,473
Jeg ønsker ikke at høre
om zoologisk have.

857
00:57:38,497 --> 00:57:40,415
Jeg ønsker at komme ud
af disse buske.

858
00:57:40,457 --> 00:57:42,685
Jeg har kashmir på
ved 100 graders varme,

859
00:57:42,709 --> 00:57:45,104
og jeg har virkelig ikke lyst
venter her til 6:00.

860
00:57:45,128 --> 00:57:47,148
Nå, øh... Ja?

861
00:57:47,172 --> 00:57:49,525
Hej. Jeg kender et sted
hvor vi kan gå hen. Det er på vej.

862
00:57:49,549 --> 00:57:51,527
Hvis du ikke gider at ride
i et par timer?

863
00:57:51,551 --> 00:57:53,655
Er det i orden?
Tror du, du kan gøre det?

864
00:57:53,679 --> 00:57:57,432
Hvad? Hvad siger du?

865
00:57:57,474 --> 00:57:59,328
Hvad siger du? Intet.

866
00:57:59,352 --> 00:58:02,688
Se, enten sig det eller lad være.
Okay?

867
00:58:40,392 --> 00:58:42,769
Rejs og skinne.

868
00:58:46,023 --> 00:58:48,459
Jeg har brug for en nats søvn.

869
00:58:48,483 --> 00:58:50,736
Ace, kom her!

870
00:58:53,155 --> 00:58:55,633
Din fjols.
Du er stadig i live.

871
00:58:55,657 --> 00:59:00,179
Og forhåbentlig får hun det bedre
når hun er blevet opereret.

872
00:59:00,203 --> 00:59:02,640
Jodie?

873
00:59:02,664 --> 00:59:05,059
Hej Rach. Hvordan har du det?

874
00:59:05,083 --> 00:59:08,479
Jeg kan ikke tro... Jeg har aldrig
troede jeg ville se dig igen.

875
00:59:08,503 --> 00:59:10,773
Du ser godt ud. Tal om
falder ud af det blå.

876
00:59:10,797 --> 00:59:13,651
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Denne fyr
bygget halvdelen af dette sted og forsvandt.

877
00:59:13,675 --> 00:59:17,572
Jeg er ked af det, det er Marianne Graves.
Dette er Dr. Rachel Varney.

878
00:59:17,596 --> 00:59:19,657
- Hej.
- Hej.

879
00:59:19,681 --> 00:59:21,618
Har du arbejdet her?

880
00:59:21,642 --> 00:59:24,120
Ja. ja,
Jeg var tømrer og general, du ved...

881
00:59:24,144 --> 00:59:27,331
Pilot, designer, alt.
Og så, bare en dag, væk.

882
00:59:27,355 --> 00:59:30,752
Jeg er ked af det. Jeg havde
at tage afsted i en fandens hast.

883
00:59:30,776 --> 00:59:33,452
En mand kom og ledte efter
dig. Dagen efter du rejste.

884
00:59:33,476 --> 00:59:35,131
Han leder stadig efter mig.

885
00:59:35,155 --> 00:59:36,674
Hvad skete der?
Han skød mig i numsen.

886
00:59:36,698 --> 00:59:38,385
Tag hende og forbered hende, okay?
Okay.

887
00:59:38,409 --> 00:59:41,179
Sikke et spil at mærke de to
af dig spillede. Ja.

888
00:59:41,203 --> 00:59:43,431
Lad mig se. Nå, nej.
Det er bare et lille skud.

889
00:59:43,455 --> 00:59:45,349
Det gik lige igennem.
Nå, ikke hvis det bløder...

890
00:59:45,373 --> 00:59:47,226
Lad mig tage et kig. Kom nu.
Tag dine bukser ned.

891
00:59:47,250 --> 00:59:49,021
Nå, ikke... ikke herude.

892
00:59:49,045 --> 00:59:51,397
Hvad, er du genert?
Jeg har set det før.

893
00:59:51,421 --> 00:59:53,941
Hmm.

894
00:59:53,965 --> 00:59:57,779
Åh. Jeg er ked af det.
Er du hans... kone?

895
00:59:57,803 --> 01:00:01,199
Nej. Åh! Ingen!

896
01:00:01,223 --> 01:00:05,453
Er du sjov? Ingen måde. Dig
to går bare lige videre og hvad som helst.

897
01:00:05,477 --> 01:00:08,372
Og jeg ringer til en taxa.
Det er ikke en god idé, Mari...

898
01:00:08,396 --> 01:00:11,292
Hun er sindssyg af træthed. Hun har brug for
noget at spise, og en seng og et bad.

899
01:00:11,316 --> 01:00:13,961
Gud, jeg er ked af det. Hvad med det,
Marianne, vil du hvile?

900
01:00:13,985 --> 01:00:16,714
Du kan bruge pensionatet
at vaske op og sove, hvis du vil.

901
01:00:16,738 --> 01:00:19,383
- Jodie, kan du overnatte?
- Jeg ved det ikke.

902
01:00:19,407 --> 01:00:21,761
Nej. Fortsæt, Rick. Vær en sport.

903
01:00:21,785 --> 01:00:24,430
Hun kalder mig altid Rick.

904
01:00:24,454 --> 01:00:27,475
- Jeg kommer ikke i vejen for dig.
- Sådan er det ikke.

905
01:00:27,499 --> 01:00:31,562
- Ja, det er det. Jeg mener, det var det.
- Ja, det var det, ja.

906
01:00:31,586 --> 01:00:34,732
Han tog mig op og satte mig på benene igen,
viste mig, hvordan man gør alt.

907
01:00:34,756 --> 01:00:36,317
Det vil jeg vædde på, at han gjorde.

908
01:00:36,341 --> 01:00:37,986
Du burde se laden. Ja?

909
01:00:38,010 --> 01:00:41,364
Åh, det hele virkede.
Hver eneste idé, du havde, virkede.

910
01:00:41,388 --> 01:00:44,242
Den store dyrepraksis er tilbage
der. Det kræver én at kende én.

911
01:00:44,266 --> 01:00:46,077
Hesteslyngen. Det er vidunderligt.
Vil du se?

912
01:00:46,101 --> 01:00:47,955
Ja. Lad os gå. Okay.

913
01:00:47,979 --> 01:00:50,605
Du har aldrig set noget arbejde.
Jeg vidste ikke, om det ville.

914
01:00:50,647 --> 01:00:52,667
Nå, det gjorde det. Marianne, kom nu.

915
01:00:52,691 --> 01:00:55,002
Nej, det er jeg sikker på, hun ikke gør
vil gider. Hun er udmattet.

916
01:00:55,026 --> 01:00:59,990
Nej. Det vil jeg gerne se
hesteslynge.

917
01:01:02,534 --> 01:01:05,805
Hej! Hej-ho, Silver.
Se på det.

918
01:01:05,829 --> 01:01:09,016
Er det ikke vildt? Det troede de, jeg var
skørt, da jeg viste dem dine planer.

919
01:01:09,040 --> 01:01:11,227
Jeg troede, jeg var skør
da jeg lavede dem.

920
01:01:11,251 --> 01:01:13,938
Kom og se dette, Jodie.

921
01:01:13,962 --> 01:01:17,859
Åh-ho, ja!

922
01:01:17,883 --> 01:01:19,986
Se på det.
Det virker. Det fungerer fantastisk.

923
01:01:20,010 --> 01:01:22,572
Det virker. Det virker,
det virker, det virker.

924
01:01:22,596 --> 01:01:24,283
Godt arbejde. Jeg er et geni.

925
01:01:24,307 --> 01:01:27,952
Vi lader opfinderen bruge sin
bord. Drop dem og hop op.

926
01:01:27,976 --> 01:01:30,121
Åh. Har du brug for, at hun går?

927
01:01:30,145 --> 01:01:33,624
Godt. nej,
Jeg bliver. Jeg har også set det før.

928
01:01:33,648 --> 01:01:36,085
Stor. Du kan hjælpe.

929
01:01:36,109 --> 01:01:40,464
Få peroxid og svampe
fra skabene derovre.

930
01:01:40,488 --> 01:01:43,843
Kom nu. Tag dine bukser
af og kom på bordet.

931
01:01:43,867 --> 01:01:46,429
Øh... Kom nu. Vær ikke en baby.

932
01:01:46,453 --> 01:01:49,390
- Okay. Vær blid over for mig, okay?
- Jamen, jeg vil tænke over det.

933
01:01:49,414 --> 01:01:51,708
Ja? Jeg vil være blid.

934
01:01:55,879 --> 01:01:57,566
Åh! Det er koldt.

935
01:01:57,590 --> 01:02:00,276
Nå, køerne
synes aldrig at have noget imod det.

936
01:02:00,300 --> 01:02:02,070
Rul om. Rul om.

937
01:02:02,094 --> 01:02:04,363
- Rul om.
- Får jeg et mælkeben?

938
01:02:04,387 --> 01:02:08,618
Åh! Åh.

939
01:02:08,642 --> 01:02:10,369
Hvad havde du
i tankerne, Marianne?

940
01:02:10,393 --> 01:02:12,393
Lad os tage et kig. Jeg ved det ikke.

941
01:02:14,689 --> 01:02:16,689
Åh! Jøss!

942
01:02:18,526 --> 01:02:21,464
Hvordan er det? Nå, det er ikke dårligt,
men det er ikke fantastisk.

943
01:02:21,488 --> 01:02:24,133
- Ryd op.
- Hvad er det?

944
01:02:24,157 --> 01:02:27,178
Jeg ved det ikke.

945
01:02:27,202 --> 01:02:30,121
Svovlsyre.

946
01:02:34,125 --> 01:02:36,063
Åh, pys.
Hvad laver du?

947
01:02:36,087 --> 01:02:38,064
Jeg hader de ting.

948
01:02:38,088 --> 01:02:40,316
Er du okay?

949
01:02:40,340 --> 01:02:41,901
Bøde.

950
01:02:41,925 --> 01:02:43,862
Føler du det? Føler hvad?

951
01:02:43,886 --> 01:02:47,180
Øh-hø. Der er den. Hvad?

952
01:02:51,893 --> 01:02:53,893
Marianne. Svamp.

953
01:02:56,982 --> 01:02:59,126
Hej! Marianne.

954
01:02:59,150 --> 01:03:01,879
Åh!

955
01:03:01,903 --> 01:03:04,340
Jeg tror, ​​du har brug for lidt frisk luft.
Nå, jeg har det fint.

956
01:03:04,364 --> 01:03:07,718
Jeg har det rigtig godt.
Jeg sender din cowboy med det samme.

957
01:03:07,742 --> 01:03:12,556
Måske bare en snert.
Hjælp mig. Åh! Åh!

958
01:03:12,580 --> 01:03:14,580
Hun er træt, og hun har brug for det
også noget at spise.

959
01:03:17,669 --> 01:03:20,439
Så hvem er hun?

960
01:03:20,463 --> 01:03:22,650
Nå, hun er bare en gammel ven.
Ja, rigtigt.

961
01:03:22,674 --> 01:03:25,236
Virkelig, hun er en gammel ven.
Er du sikker på det?

962
01:03:25,260 --> 01:03:28,489
Nå... Ja,
mens du fik en kniv op ad min røv, er jeg.

963
01:03:28,513 --> 01:03:31,409
Hvor slemt er det,
denne... ting du løber fra?

964
01:03:31,433 --> 01:03:33,203
Ret dårligt.

965
01:03:33,227 --> 01:03:35,770
Tror du nogensinde ville slå det,
og vil du komme tilbage hertil en dag?

966
01:03:35,812 --> 01:03:38,499
Dreng, hvis jeg kunne slå det,
Jeg ville gå hvor som helst.

967
01:03:38,523 --> 01:03:41,377
Jeg spørger, fordi jeg er forlovet
at blive gift.

968
01:03:41,401 --> 01:03:44,297
Nå, flagelleringer. Øh,
det er fantastisk. Det er fantastisk.

969
01:03:44,321 --> 01:03:49,242
Jeg ville genoverveje det, hvis jeg troede dig
kan komme tilbage på denne måde en dag.

970
01:03:51,077 --> 01:03:56,225
- Du har altid været direkte, Rachel.
- Okay. Du er færdig.

971
01:03:56,249 --> 01:03:57,768
Åh, tak.

972
01:03:57,792 --> 01:03:59,604
Tak.

973
01:03:59,628 --> 01:04:02,940
Nå, øh...

974
01:04:02,964 --> 01:04:07,135
Hvor lang tid har jeg?
Brylluppet er på søndag.

975
01:04:10,805 --> 01:04:14,577
Tja, jeg er et dårligt bud, du ved.

976
01:04:14,601 --> 01:04:16,601
Meget lykke, Rachel.
Kom her.

977
01:04:22,484 --> 01:04:24,587
Åh!

978
01:04:24,611 --> 01:04:26,340
Undskyld mig et øjeblik.

979
01:04:26,364 --> 01:04:30,009
Hov.

980
01:04:30,033 --> 01:04:33,244
Du har aldrig travlt sådan
da jeg var vred. Marianne.

981
01:04:36,247 --> 01:04:40,478
Marianne. Er du okay?
Åh, glem det, okay?

982
01:04:40,502 --> 01:04:43,147
Hvad? Glem hvad? Jeg mangler bare en
telefon, så jeg kan komme ud herfra,

983
01:04:43,171 --> 01:04:45,524
og I to kan leve lykkeligt
nogensinde efter. Sådan er det ikke.

984
01:04:45,548 --> 01:04:47,194
Ingen? Nej. Jeg mener, hun var bare...

985
01:04:47,218 --> 01:04:49,904
I dine arme og du var
nøgen. jeg så. Det er ingenting.

986
01:04:49,928 --> 01:04:52,073
Ja, og mit navn er Dumbo.
Hvem bekymrer sig?

987
01:04:52,097 --> 01:04:54,075
Hvad er det for dig?
Jeg mener, hvorfor skulle du være ligeglad?

988
01:04:54,099 --> 01:04:57,685
Du er lykkeligt gift, ikke?
Det er jeg ikke.

989
01:04:58,853 --> 01:05:00,831
Er du ikke glad? Ikke gift.

990
01:05:00,855 --> 01:05:03,334
Ingen? Nej, det gik bare ikke.

991
01:05:03,358 --> 01:05:06,027
Fyren var en pik. Du er
nok bedre uden ham.

992
01:05:07,278 --> 01:05:10,907
Åh, Gud.
Mit hjerte kan ikke klare det igen.

993
01:05:14,911 --> 01:05:17,223
Husk tiden
Jeg så den flyvende tallerken?

994
01:05:17,247 --> 01:05:20,393
Ja. Nå, vi røg
nogle ret tunge ting dengang.

995
01:05:20,417 --> 01:05:23,628
Ja. Jeg tror, ​​jeg ser en anden.

996
01:05:31,594 --> 01:05:33,594
Hvad er det?

997
01:05:46,484 --> 01:05:48,484
Åh!

998
01:05:53,867 --> 01:05:55,867
For fanden.

999
01:05:57,120 --> 01:05:59,120
Kom nu.

1000
01:06:13,803 --> 01:06:15,889
Dine venner, Jodie?

1001
01:06:16,723 --> 01:06:18,723
Nå, nej...

1002
01:06:28,401 --> 01:06:30,921
Okay, gå, gå.
Jeg bliver her. Højre.

1003
01:06:30,945 --> 01:06:32,840
Kom væk herfra.
Åh, Gud, lad os komme ud herfra!

1004
01:06:32,864 --> 01:06:34,425
Fortsæt. Farvel, Rach. Mange tak.

1005
01:06:34,449 --> 01:06:36,449
Jeg dækker dig. Kom væk herfra!

1006
01:06:37,202 --> 01:06:39,204
Åh!

1007
01:06:47,712 --> 01:06:49,712
Ja, lad os flyve.

1008
01:06:50,924 --> 01:06:52,924
Åh, jeg slår dig ihjel!

1009
01:07:03,436 --> 01:07:06,564
Kom så, skat. Åh, Gud!

1010
01:07:07,815 --> 01:07:09,127
Ah!

1011
01:07:09,151 --> 01:07:11,986
Skynd dig, Rick!
Er du klar til dette?

1012
01:07:12,028 --> 01:07:14,028
Bind din toupee.

1013
01:07:41,266 --> 01:07:44,769
Kan det her ikke gå hurtigere?
Det her er så hurtigt som det går!

1014
01:07:51,568 --> 01:07:53,671
Åh!

1015
01:07:53,695 --> 01:07:55,549
Hold da op, Muffy!

1016
01:07:55,573 --> 01:07:57,782
Åh! Åh.

1017
01:08:34,193 --> 01:08:39,824
Åh... min... Gud. Åh,
min Gud. Åh, min Gud!

1018
01:08:44,746 --> 01:08:47,016
Åh! Jeg kaster op!

1019
01:08:47,040 --> 01:08:49,459
Jeg laver ikke sjov!

1020
01:08:55,882 --> 01:08:59,844
- Hvad? Er du skør? Hvad laver du?
- Jeg skal tage hans rotor ud.

1021
01:09:04,015 --> 01:09:06,035
- Hvad fanden?
- Hvad laver han?

1022
01:09:06,059 --> 01:09:08,059
Læg hende ned!
Han har ødelagt rotoren!

1023
01:09:10,688 --> 01:09:12,688
Vi går ned.

1024
01:09:35,296 --> 01:09:37,941
Hvis du har et bælte,
sætte den på. Åh!

1025
01:09:37,965 --> 01:09:40,277
Og stik hovedet
mellem dine knæ.

1026
01:09:40,301 --> 01:09:42,071
Hvad gør jeg nu?

1027
01:09:42,095 --> 01:09:43,490
Kys din røv farvel.

1028
01:09:43,514 --> 01:09:46,140
Vi har ingen hjul,
og vi kommer ned. Åh, Gud!

1029
01:09:52,146 --> 01:09:54,146
Jeg vil ikke dø!

1030
01:10:02,031 --> 01:10:06,595
Er vi... døde?

1031
01:10:06,619 --> 01:10:11,058
Helvede. Nej. Men det bliver vi
hvis vi ikke kommer herfra.

1032
01:10:11,082 --> 01:10:13,918
Det kan ikke være godt for dig.
Hjælp mig.

1033
01:10:18,214 --> 01:10:20,818
Hold da op. Hjælp er
på vej. Hjælp mig!

1034
01:10:20,842 --> 01:10:22,779
Ah! Hjælp mig! Åh, åh!

1035
01:10:22,803 --> 01:10:27,074
Lad os gå. Lad os gå.
Denne ting kan stadig sprænges.

1036
01:10:27,098 --> 01:10:30,577
Åh, min... Du ved, det er blevet fem
år. Jeg har vist ikke mistet kontakten.

1037
01:10:30,601 --> 01:10:32,663
Som at køre på cykel,
Jeg gætter på. Du glemmer det aldrig.

1038
01:10:32,687 --> 01:10:37,042
Åh! Jeg orker ikke det her mere.

1039
01:10:37,066 --> 01:10:40,045
Jeg går på vejen
og blaffer.

1040
01:10:40,069 --> 01:10:44,198
Jeg er ligeglad
hvis de fanger os, og vi dør.

1041
01:10:44,240 --> 01:10:48,095
Jeg har brug for mad. Jeg har brug for et bad.

1042
01:10:48,119 --> 01:10:51,181
Jeg har brug for en seng.

1043
01:10:51,205 --> 01:10:53,600
Jeg har brug for massage.

1044
01:10:53,624 --> 01:10:57,646
Jeg har brug for... Jeg har brug for en manicure.

1045
01:10:57,670 --> 01:11:02,067
Jeg skal se min terapeut.
Jeg har brug for en øl.

1046
01:11:02,091 --> 01:11:04,528
Åh, se det.
Det forjættede land.

1047
01:11:04,552 --> 01:11:07,698
Åh. Vi har ingen penge
og ingen kreditkort.

1048
01:11:07,722 --> 01:11:09,742
Jeg taler med den ansvarlige fyr.

1049
01:11:09,766 --> 01:11:12,745
Her. Her, giv ham dette.

1050
01:11:12,769 --> 01:11:15,289
Giv ham mit ur. Hold mig nede.

1051
01:11:15,313 --> 01:11:17,208
Giv ham mit ur. Her.

1052
01:11:17,232 --> 01:11:19,626
Og hvis de ikke tager det,
sælge min krop. Okay.

1053
01:11:19,650 --> 01:11:22,838
Sælg min krop.

1054
01:11:22,862 --> 01:11:24,862
Jeg er ligeglad.

1055
01:11:35,500 --> 01:11:38,312
Åh!

1056
01:11:38,336 --> 01:11:40,336
Ja.

1057
01:12:13,371 --> 01:12:16,225
Ja. Ja, og jeg... Jeg vil prøve at få det
der tidlig eftermiddag i morgen.

1058
01:12:16,249 --> 01:12:18,936
Det er rigtigt. Tak. Farvel.

1059
01:12:18,960 --> 01:12:21,522
Lige her. Gang. Se
dig om morgenen. Okay.

1060
01:12:21,546 --> 01:12:23,440
I morgen tidlig, 7:30,
før du ved af det. Okay.

1061
01:12:23,464 --> 01:12:25,109
Tak, Norman.
Okay, godnat nu.

1062
01:12:25,133 --> 01:12:27,927
Godnat. Hej, poch.

1063
01:12:30,221 --> 01:12:32,449
Hej Marianne,
er du i denne?

1064
01:12:32,473 --> 01:12:34,118
Der er ingen lås
og intet dørhåndtag.

1065
01:12:34,142 --> 01:12:36,578
Og pas på døren. Det
falder af hængslerne. Åh.

1066
01:12:36,602 --> 01:12:40,415
Nå, øh, hvorfor valgte du ikke
en anden? Fyren sagde, tag dit valg.

1067
01:12:40,439 --> 01:12:43,502
Det er den eneste med et tv. Åh,
så der er. Det er civilisationen.

1068
01:12:43,526 --> 01:12:47,464
Jeg spekulerer på, om vi er på nyhederne.
Shit!

1069
01:12:47,488 --> 01:12:49,574
Nå, det var der
intet godt på alligevel.

1070
01:12:54,662 --> 01:12:57,933
Jeg er lige gået i bad.

1071
01:12:57,957 --> 01:13:01,645
Jeg har et håndklæde på.

1072
01:13:01,669 --> 01:13:03,897
Jeg hænger mit tøj op.

1073
01:13:03,921 --> 01:13:05,921
Nå, det er interessant
fortælling, Marianne.

1074
01:13:17,602 --> 01:13:20,497
Jeg ville sætte pris på
du ser ikke på mig.

1075
01:13:20,521 --> 01:13:23,458
Nå, der er ikke andet
at se.

1076
01:13:23,482 --> 01:13:26,753
Åh, apropos ure,
Jeg har stadig din.

1077
01:13:26,777 --> 01:13:29,464
Jeg gav det ikke til fyren. Det er vi
får i hvert fald brug for det i morgen.

1078
01:13:29,488 --> 01:13:32,301
Vi skal have en bil
eller noget.

1079
01:13:32,325 --> 01:13:37,055
Åh! Lou Baird sagde, at han ville
at se mig personligt. Ja.

1080
01:13:37,079 --> 01:13:40,559
Jeg talte med hans søster på
telefon. Jeg prøvede at fortælle hende problemet...

1081
01:13:40,583 --> 01:13:43,854
Men hun sagde, at det ikke var godt
idé at diskutere det i telefonen.

1082
01:13:43,878 --> 01:13:45,815
Hvorfor? Åh, jeg ved det ikke.

1083
01:13:45,839 --> 01:13:48,692
Hvorfor? Blev telefonen aflyttet eller noget?
Åh, Gud.

1084
01:13:48,716 --> 01:13:51,385
Jeg vidste, du ville sige det.
Det håber jeg ikke.

1085
01:13:51,427 --> 01:13:53,947
Gå ikke derhen, Rick.
Ring til politiet. Hvad?

1086
01:13:53,971 --> 01:13:56,533
Åh, Marianne,
du ved det kan jeg ikke.

1087
01:13:56,557 --> 01:13:59,244
Hvorfor er du så paranoid
om politiet? Se...

1088
01:13:59,268 --> 01:14:00,118
De kan hjælpe dig.

1089
01:14:00,142 --> 01:14:02,372
Jeg er en halv dags køretur
væk fra Lou Baird's.

1090
01:14:02,396 --> 01:14:05,083
- Jeg skal ikke til...
- Hvordan ved du, at han ikke er en del af opsætningen?

1091
01:14:05,107 --> 01:14:06,878
For det er han ikke, det er derfor.

1092
01:14:06,902 --> 01:14:10,631
Jeg mener, han reddede mit skjul for mange
gange til at ville prøve at gøre mig i nu.

1093
01:14:10,655 --> 01:14:13,675
I morgen tidlig
vi finder den nærmeste by.

1094
01:14:13,699 --> 01:14:15,677
Vi bytter dit ur
for en gammel junker,

1095
01:14:15,701 --> 01:14:17,597
og alt vil være
bare fint, okay?

1096
01:14:17,621 --> 01:14:20,665
Hør, jeg... Jeg ved, hvad jeg laver.
Okay? Har du et håndklæde?

1097
01:14:22,333 --> 01:14:24,353
Det er ikke et håndklæde.

1098
01:14:24,377 --> 01:14:26,396
Okay. Hvem skal nu
betale for dette hotelværelse?

1099
01:14:26,420 --> 01:14:28,191
De har brug for en kammerpige.

1100
01:14:28,215 --> 01:14:30,609
En kammerpige?

1101
01:14:30,633 --> 01:14:34,095
Ja, jeg skal nok hjælpe dig. Det er kun 12 enheder.
Det vil ikke tage os ret lang tid.

1102
01:14:35,930 --> 01:14:38,116
Hvad? Hvad? Er du
mumler? Hvad laver du?

1103
01:14:38,140 --> 01:14:39,869
Jeg sagde: "Held og lykke, ven."
Jeg er væk her om morgenen.

1104
01:14:39,893 --> 01:14:43,622
- Jeg gav denne fyr mit ord.
- Jamen, det gjorde jeg ikke, okay?

1105
01:14:43,646 --> 01:14:46,458
Jeg ringer til mit kontor i morgen tidlig
og få dem til eksprespost nogle penge.

1106
01:14:46,482 --> 01:14:49,544
Jeg betaler denne fyr af. Jeg skal
køb dette forbandede sted, hvis det er nødvendigt,

1107
01:14:49,568 --> 01:14:51,047
og jeg er ude herfra.

1108
01:14:51,071 --> 01:14:53,382
Hej, rolig, vil du?
Hvad spiser dig?

1109
01:14:53,406 --> 01:14:56,301
Rolig? Jeg tog lige en
brusebad med en kakerlak fra helvede.

1110
01:14:56,325 --> 01:14:58,221
Han er derinde og laver sit hår
lige nu.

1111
01:14:58,245 --> 01:15:00,725
For ikke at nævne det faktum
du har solgt mig til menneskelig trældom.

1112
01:15:04,291 --> 01:15:07,396
- Åh, du er virkelig forkælet, er du ikke?
- Ja, det er jeg.

1113
01:15:07,420 --> 01:15:09,439
Nå, så
at være kammerpige kan måske gøre dig noget godt.

1114
01:15:09,463 --> 01:15:11,234
Åh!

1115
01:15:11,258 --> 01:15:13,235
Stop det lort, vil du?
Vil du stoppe det?

1116
01:15:13,259 --> 01:15:15,737
Hvad lort? Den der mumlende ting.
Det har altid drevet mig til vanvid.

1117
01:15:15,761 --> 01:15:17,500
Har du nogensinde undret dig
hvorfor vi nogensinde fandt sammen i

1118
01:15:17,524 --> 01:15:19,324
det første sted? Gjorde du
nogensinde undret dig over det?

1119
01:15:19,348 --> 01:15:22,786
Jeg mener, blev vi nogensinde enige om noget?
Har din personlighed nogensinde ikke generet mig?

1120
01:15:22,810 --> 01:15:24,538
Køn. Køn.

1121
01:15:24,562 --> 01:15:26,123
Ja, sex.
Jeg husker det virkelig ikke.

1122
01:15:26,147 --> 01:15:28,042
Åh, virkelig? Kan du ikke huske det?

1123
01:15:28,066 --> 01:15:30,544
Nej. Og det tror jeg ikke, du gør. jeg
tænk på dette som et billigt trick

1124
01:15:30,568 --> 01:15:33,672
For jeg er ved at gå i seng med dig. Åh,
Jeg ville ikke bekymre mig om mig.

1125
01:15:33,696 --> 01:15:36,758
Jeg har i hvert fald en kæreste.

1126
01:15:36,782 --> 01:15:41,162
En meget vidunderlig kæreste.

1127
01:15:48,377 --> 01:15:51,148
Så hvem er denne kæreste? Hvordan gjorde jeg
ved du at du ville spørge mig om det?

1128
01:15:51,172 --> 01:15:53,067
Hvorfor skulle jeg ikke? Det er perfekt
naturligt... Du vil bare nedgøre ham.

1129
01:15:53,091 --> 01:15:55,152
Jeg ville ikke! Ja,
du vil. Jeg kender dig.

1130
01:15:55,176 --> 01:15:58,447
Åh, få det på din måde.
Hold dig over dynerne.

1131
01:15:58,471 --> 01:16:00,949
Hvorfor? Mit håndklæde er vådt.
Jeg er nødt til at komme ud af det.

1132
01:16:00,973 --> 01:16:03,493
Åh. Det tror jeg nok.

1133
01:16:03,517 --> 01:16:05,954
Der. Det er bedre.

1134
01:16:05,978 --> 01:16:07,978
Tak.

1135
01:16:12,026 --> 01:16:14,171
Så kom nu.
Fortæl mig om din kæreste.

1136
01:16:14,195 --> 01:16:17,215
Hvordan er han i sækken?
Kan han smide benet?

1137
01:16:17,239 --> 01:16:19,135
Hvad? Marianne?

1138
01:16:19,159 --> 01:16:21,911
Jeg taler ikke om sex
med dig i aften.

1139
01:16:24,163 --> 01:16:26,433
du ved,

1140
01:16:26,457 --> 01:16:31,104
Jeg har ikke haft en
kæreste om fem år.

1141
01:16:31,128 --> 01:16:33,190
Virkelig? Ja.

1142
01:16:33,214 --> 01:16:35,694
Ja, Mr. Wiggly har været på
brød og vand i fem lange år.

1143
01:16:39,011 --> 01:16:41,011
Åh, Gud.

1144
01:16:42,932 --> 01:16:45,035
Er det sandheden? Ja.

1145
01:16:45,059 --> 01:16:48,955
Jeg... Jeg tænkte ikke
det ville være fair.

1146
01:16:48,979 --> 01:16:52,209
Er du kold?

1147
01:16:52,233 --> 01:16:54,693
Hvad? Åh, ikke rigtig.

1148
01:17:00,407 --> 01:17:03,929
Føles bekendt, gør det ikke?

1149
01:17:03,953 --> 01:17:06,306
Jeg troede du sagde
du huskede ikke.

1150
01:17:06,330 --> 01:17:11,186
Ja. Jeg føler mig sådan
egoistisk her under.

1151
01:17:11,210 --> 01:17:14,481
Åh, du er... meget egoistisk,
og ikke kun derunder.

1152
01:17:14,505 --> 01:17:17,651
Åh, ærgerligt du sagde det.

1153
01:17:17,675 --> 01:17:21,571
Hvorfor? Nå,
Jeg var faktisk begyndt at blive tændt.

1154
01:17:21,595 --> 01:17:23,490
Åh, synd for dig. Det var jeg ikke.

1155
01:17:23,514 --> 01:17:24,909
Åh, var du ikke? Nej.

1156
01:17:24,933 --> 01:17:27,410
Fint. Ha.

1157
01:17:27,434 --> 01:17:29,830
Hej, stop. Stop det,
vil du? Hvad?

1158
01:17:29,854 --> 01:17:32,415
Se, hvis du gør det igen... Nej,
du kan ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre.

1159
01:17:32,439 --> 01:17:36,044
Okay? Jeg kan ikke lade være.

1160
01:17:36,068 --> 01:17:39,446
Anyway, hvad vil du gøre ved
det? Tilføj endnu en forbrydelse til din liste over forbrydelser?

1161
01:17:42,116 --> 01:17:44,116
Gå i seng.

1162
01:17:51,667 --> 01:17:53,396
Jeg kan ikke. Hvad er det
navnet på denne kæreste?

1163
01:17:53,420 --> 01:17:55,411
Kom nu. Du kan fortælle mig det.
Jeg vil være sød. Jeg lover.

1164
01:17:55,435 --> 01:17:56,106
Vil du?

1165
01:17:56,130 --> 01:17:59,067
Ja. Okay. Han hedder Paul.

1166
01:17:59,091 --> 01:18:01,635
Det lyder som en dumhed.
Tro mig. Åh!

1167
01:18:01,677 --> 01:18:03,822
Enhver, der hedder Paul... Det er han sandsynligvis
en punktsvejser. Du er latterlig.

1168
01:18:03,846 --> 01:18:06,765
Hold kæft! Gå i seng.

1169
01:18:08,851 --> 01:18:12,747
Er det sandt?

1170
01:18:12,771 --> 01:18:15,917
Hvad? Omkring fem år?

1171
01:18:15,941 --> 01:18:18,920
Det troede jeg, du ikke gjorde
ønsker at diskutere det. Det gør jeg ikke.

1172
01:18:18,944 --> 01:18:20,654
Nå, så hold kæft. Hold kæft?

1173
01:18:20,696 --> 01:18:22,696
Ja, hold kæft.
Hej, jeg holder kæft...

1174
01:18:35,961 --> 01:18:39,423
Åh, Gud.

1175
01:19:02,738 --> 01:19:06,426
Lad mig se på dig.

1176
01:19:06,450 --> 01:19:10,412
Åh, jeg savnede dig.

1177
01:19:12,122 --> 01:19:14,122
Gud, jeg savnede dig.

1178
01:19:43,612 --> 01:19:47,425
Wow, føles det ikke rigtigt?
Mm-hmm.

1179
01:19:47,449 --> 01:19:51,972
Jeg havde den drøm igen. Kan du huske
den drøm jeg plejede at have efter vi elskede?

1180
01:19:51,996 --> 01:19:56,268
Den om de syv dværge?
Nej.

1181
01:19:56,292 --> 01:19:58,728
Nej. Husk drømmen... Vi
var midt i havet,

1182
01:19:58,752 --> 01:20:00,754
og det var det
virkelig stor sejlbåd?

1183
01:20:00,796 --> 01:20:05,110
Åh, ja.
Vi var alene... uden nogen i nærheden.

1184
01:20:05,134 --> 01:20:08,446
Det var bare os.
Det er en dejlig drøm.

1185
01:20:08,470 --> 01:20:11,950
Kan vi ikke gøre det?
Kan vi ikke finde en måde, Rick?

1186
01:20:11,974 --> 01:20:14,143
Jeg brugte 15 år på at lede efter det.

1187
01:20:17,187 --> 01:20:20,083
Hvis jeg kunne have fundet det,
Jeg ville være kommet og fået dig, gift eller ej.

1188
01:20:20,107 --> 01:20:22,335
Ville du virkelig? Åh, ja.

1189
01:20:22,359 --> 01:20:25,070
Men der er ingenting
vi kan gøre nu.

1190
01:20:29,616 --> 01:20:32,971
Vi skal væk herfra.

1191
01:20:32,995 --> 01:20:35,675
Jeg vil se, hvad det er for en bil
Jeg kan komme med dit ur.

1192
01:20:42,755 --> 01:20:44,840
Der må være en måde.

1193
01:20:49,970 --> 01:20:52,490
- Ja?
- Paul? Marianne.

1194
01:20:52,514 --> 01:20:54,951
Lytte. nej,
Jeg har det fint. Jeg har det rigtig godt.

1195
01:20:54,975 --> 01:20:57,412
Ja. Hør, jeg... Jeg kan ikke tale.

1196
01:20:57,436 --> 01:20:59,581
Nej, jeg har det fint.
Jeg har bare brug for, at du hjælper os.

1197
01:20:59,605 --> 01:21:02,417
Jeg har brug for, at du...
ring til nogen, tak.

1198
01:21:02,441 --> 01:21:04,210
Ja. For fanden!

1199
01:21:04,234 --> 01:21:05,796
Gud, jeg har ikke tid. jeg... jeg...

1200
01:21:05,820 --> 01:21:07,821
Hej Marianne,
din vogn venter på dig.

1201
01:21:07,863 --> 01:21:10,592
Bare gør det, vil du? Jeg skal gå.
Hvor gemmer du dig? Tag hellere det op.

1202
01:21:10,616 --> 01:21:12,802
Vi skal gå. Marianne?

1203
01:21:12,826 --> 01:21:15,138
Du fandt mig! Hej. Ja.

1204
01:21:15,162 --> 01:21:16,973
Vent'
Jeg ser du hvad
Jeg har til dig. Mmm.

1205
01:21:16,997 --> 01:21:18,997
Bring den herud.
Der er dit ur.

1206
01:21:21,543 --> 01:21:24,713
Åh! Hvilken skønhed! Tror du det?

1207
01:21:27,549 --> 01:21:30,844
- Fint stykke udstyr.
Se denne lille juvel her.

1208
01:21:30,886 --> 01:21:34,366
Åh, jeg var nødt til at male ham ned,
men han accepterede endelig mine vilkår. Åh.

1209
01:21:34,390 --> 01:21:37,851
Ja, hej.
Øh, forlængelse 2200, tak.

1210
01:21:40,062 --> 01:21:42,707
Hej.

1211
01:21:42,731 --> 01:21:46,860
Nå, ja, hr. Bernard,
selvfølgelig husker jeg dig.

1212
01:21:46,902 --> 01:21:50,382
Hvor er de på vej hen?

1213
01:21:50,406 --> 01:21:55,512
Okay, hun vil have... føderale marskaler
og nogle medlemmer af pressen der.

1214
01:21:55,536 --> 01:21:59,182
Nå-ja, du gjorde det rigtige ved
ringer til mig. Jeg kan tage mig af alt det.

1215
01:21:59,206 --> 01:22:01,976
Nej, nej, du-du vent
ved telefonen.

1216
01:22:02,000 --> 01:22:04,979
Åh, ja, det skal vi sørge for, at hun er
sikkert. Du behøver ikke bekymre dig.

1217
01:22:05,003 --> 01:22:08,090
Du satser. Og, øh, tak.

1218
01:22:27,484 --> 01:22:29,903
Okay. Slut på linjen.

1219
01:22:29,945 --> 01:22:33,449
Åh! Okay. Åh, Jesus,
er vi nogensinde heldige at komme her overhovedet.

1220
01:22:35,159 --> 01:22:38,263
Lænden. Er du okay?

1221
01:22:38,287 --> 01:22:41,891
Åh, vent. Vent på mig.

1222
01:22:41,915 --> 01:22:44,626
Åh, lysene er tændt,
så der må vel være nogen derinde.

1223
01:22:47,463 --> 01:22:50,090
Åh, der er han. Hej Lou!

1224
01:22:53,635 --> 01:22:57,490
Hej!

1225
01:22:57,514 --> 01:23:00,994
Lou? Hej Lou. Det er mig, Rick.

1226
01:23:01,018 --> 01:23:03,246
- Om et minut.
- Eh?

1227
01:23:03,270 --> 01:23:05,999
Stædig gammel fyr, ikke?

1228
01:23:06,023 --> 01:23:09,752
Hej, Lou, min...
Har du noget imod, hvis vi kommer ind?

1229
01:23:09,776 --> 01:23:11,212
Vi ses ved hoveddøren.

1230
01:23:11,236 --> 01:23:13,236
Åh, okay.

1231
01:23:14,740 --> 01:23:17,075
Lou. Ja.

1232
01:23:18,827 --> 01:23:20,805
Det er mig. Rick Jarmin.

1233
01:23:20,829 --> 01:23:25,727
- Åh, min Herre, sådan er det.
- Åh, pys, Lou.

1234
01:23:25,751 --> 01:23:29,022
Rick, kom ind! Hejsa.
Uh, det er Marianne Graves.

1235
01:23:29,046 --> 01:23:31,733
Hvordan gør du?
Hvordan gør du? God.

1236
01:23:31,757 --> 01:23:33,694
Rick, kom ind.
Du skræmte mig for helvede.

1237
01:23:33,718 --> 01:23:36,237
Et øjeblik der tænkte jeg
du havde glemt hvem jeg var.

1238
01:23:36,261 --> 01:23:38,615
Nå, jeg... Det gjorde jeg fandme nær.

1239
01:23:38,639 --> 01:23:40,742
Jeg ville have været i store problemer dengang,
fordi jeg er et sted,

1240
01:23:40,766 --> 01:23:42,570
og du er den eneste herinde
verden, der kan hjælpe mig.

1241
01:23:42,594 --> 01:23:43,203
Ja?

1242
01:23:43,227 --> 01:23:45,455
Ja. Øh, godt,
hvor skal jeg starte?

1243
01:23:45,479 --> 01:23:47,916
Øh, øh, Sorenson... De
slap ham endelig ud af buret,

1244
01:23:47,940 --> 01:23:50,627
og han og Diggs
er efter os.

1245
01:23:50,651 --> 01:23:53,463
De er efter os, og det ser de ud til
kender hver eneste bevægelse, vi foretager os, og se,

1246
01:23:53,487 --> 01:23:55,989
Jeg tror, der er nogen i bureauet
gør os ind.

1247
01:23:56,031 --> 01:23:58,426
- Jeg arbejder i zoologisk have.
- Ja.

1248
01:23:58,450 --> 01:24:01,346
Jeg har forbindelser der. Nå,
du placerede mig der, husker du?

1249
01:24:01,370 --> 01:24:07,060
Det er lige nede ad blokken. Øh,
Jeg kan finde det hver gang, e-selv i mørke.

1250
01:24:07,084 --> 01:24:09,084
Molly kan lide det på den måde.

1251
01:24:14,132 --> 01:24:16,132
Er du Monty?

1252
01:24:18,220 --> 01:24:21,306
Jeg er ked af det.
Jeg hørte ikke klokken.

1253
01:24:25,519 --> 01:24:27,205
Er du den unge mand
hvem ringede?

1254
01:24:27,229 --> 01:24:29,229
Øh...

1255
01:24:30,774 --> 01:24:33,586
Jeg fortalte dig, at jeg ikke gjorde det
tror han ville huske.

1256
01:24:33,610 --> 01:24:36,172
Derfor tænkte jeg
du burde komme her.

1257
01:24:36,196 --> 01:24:40,742
Nogle gange hjælper det
hvis han ser et ansigt.

1258
01:24:48,250 --> 01:24:50,335
Frue, ved du hvem det er?

1259
01:24:51,920 --> 01:24:53,920
Åh, Rick, øh...

1260
01:24:57,551 --> 01:25:00,029
Det er føderale marskaller.
Jeg ringede til dem.

1261
01:25:00,053 --> 01:25:01,991
Åh. Hvorfor?
Jeg troede, det var et setup.

1262
01:25:02,015 --> 01:25:04,158
Hvorfor gjorde... Selvom det ikke er,
du er nødt til at tale med dem.

1263
01:25:04,182 --> 01:25:05,577
Marianne.
Du kan ikke blive ved med at løbe, Rick.

1264
01:25:05,601 --> 01:25:07,601
Det... Hov.

1265
01:25:11,148 --> 01:25:13,876
Du har ret i én ting.
Der er ingen andre steder at løbe.

1266
01:25:13,900 --> 01:25:16,296
- Har du en kælder her?
- Ja, det er væk fra køkkenet.

1267
01:25:16,320 --> 01:25:18,131
Kan du vise mig det?
Hvad har jeg gjort?

1268
01:25:18,155 --> 01:25:20,155
Kom nu. Jeg er ked af det.

1269
01:25:23,327 --> 01:25:25,763
Det blev designet
som et bombeskjul.

1270
01:25:25,787 --> 01:25:28,975
Ingen kan komme ind her. Nå,
I to går derned og låser jer inde,

1271
01:25:28,999 --> 01:25:30,811
og kom ikke ud
indtil alt er stille, okay?

1272
01:25:30,835 --> 01:25:34,063
- Hvor skal du hen, Rick?
- Jeg ved det ikke, Lou.

1273
01:25:34,087 --> 01:25:37,817
Hvad med den zoologiske have? De har våben
der. Du kender hver tomme af vejen.

1274
01:25:37,841 --> 01:25:39,737
Det er en god idé. Ja.

1275
01:25:39,761 --> 01:25:43,990
Kom ned. Kom ned.

1276
01:25:44,014 --> 01:25:46,308
Vi ses om lidt.

1277
01:25:48,393 --> 01:25:50,437
Rick... Skynd dig.

1278
01:25:55,359 --> 01:25:57,337
- Hej!
- Rick, skynd dig!

1279
01:25:57,361 --> 01:25:59,361
Kom nu.

1280
01:26:00,781 --> 01:26:04,552
Lou? Molly? Rick?

1281
01:26:04,576 --> 01:26:06,804
Du har intet at frygte.

1282
01:26:06,828 --> 01:26:08,828
Joe Weyburn.

1283
01:26:12,125 --> 01:26:14,937
Vente! Rick! Er de ikke
vil fyre følge os?

1284
01:26:14,961 --> 01:26:16,961
De er sgu bedre.

1285
01:26:44,825 --> 01:26:46,825
Ah, de ændrede koden.

1286
01:26:53,208 --> 01:26:57,546
Rick!

1287
01:26:59,464 --> 01:27:01,591
- Rick!
- Ikke nu!

1288
01:27:06,513 --> 01:27:09,599
Hvordan gjorde du...
Glem ikke. Kom nu!

1289
01:27:18,734 --> 01:27:21,069
Kom nu. Kom nu. Kom nu. Vente!

1290
01:27:27,743 --> 01:27:29,745
Du så os ikke,
Bob, okay? Åh!

1291
01:27:34,374 --> 01:27:37,812
Søn af en...

1292
01:27:37,836 --> 01:27:39,836
Her. Åh!

1293
01:27:43,049 --> 01:27:46,428
Det må være ham. Vær forsigtig.

1294
01:28:07,699 --> 01:28:09,719
Papirvarer. Nej, nej.
Papir, papir.

1295
01:28:09,743 --> 01:28:11,471
Hvor er det?
Hvor placerer de disse ting?

1296
01:28:11,495 --> 01:28:13,495
Hvor? Hvor? Åh!

1297
01:28:15,749 --> 01:28:18,186
Åh, det plejede de at have
rigtige våben her.

1298
01:28:18,210 --> 01:28:20,212
Hvad er det? En beroligende pistol.

1299
01:29:24,734 --> 01:29:27,922
Rick, jeg er ked af det. Okay.

1300
01:29:27,946 --> 01:29:30,842
Jeg er ked af, at jeg gjorde dette mod dig.
Jeg kaldte dem på dig. Åh.

1301
01:29:30,866 --> 01:29:32,719
Hej nej nej.
Det er i orden. Jeg har det forfærdeligt.

1302
01:29:32,743 --> 01:29:35,471
Hej, du ved,
Jeg burde undskylde til dig.

1303
01:29:35,495 --> 01:29:37,932
Uanset hvad, se,
det er nok alt for det bedste.

1304
01:29:37,956 --> 01:29:41,084
Femten år er længe nok,
ja? Ja. Ja.

1305
01:29:45,922 --> 01:29:50,236
Hør nu. Lås alle døre og
bliv her lige meget hvad du ser.

1306
01:29:50,260 --> 01:29:52,488
Kom ikke derud.
Bare bliv herinde.

1307
01:29:52,512 --> 01:29:55,449
Og hvis du ser mig gøre dette,
Jeg vil have dig til at trykke på denne knap her.

1308
01:29:55,473 --> 01:29:57,202
Ser du det? Se hvad det gør?

1309
01:29:57,226 --> 01:29:59,287
Kan du se de lys derude?
Det tænder dem.

1310
01:29:59,311 --> 01:30:01,664
Bare sådan, okay?

1311
01:30:01,688 --> 01:30:03,791
Hold hovedet nede, okay?

1312
01:30:03,815 --> 01:30:05,084
Rick. Hvad?

1313
01:30:05,108 --> 01:30:06,837
Lev venligst igennem dette.

1314
01:30:06,861 --> 01:30:09,005
Jeg kan ikke gå til en anden
af dine begravelser.

1315
01:30:09,029 --> 01:30:11,632
Åh.

1316
01:30:11,656 --> 01:30:13,656
Okay.

1317
01:30:15,535 --> 01:30:18,180
Du husker.
Du bliver herinde, okay?

1318
01:30:18,204 --> 01:30:21,041
For det er 200 derude.

1319
01:30:42,771 --> 01:30:44,666
Shh.

1320
01:30:44,690 --> 01:30:48,210
Åh. Øv.

1321
01:30:48,234 --> 01:30:50,234
Hvilken en sagde han?

1322
01:30:53,448 --> 01:30:55,448
Åh.

1323
01:30:55,700 --> 01:30:58,054
Rick?

1324
01:30:58,078 --> 01:31:01,182
Hej, Rick?
Ven? Det er Joe Weyburn.

1325
01:31:01,206 --> 01:31:04,125
Vi mener dig ikke noget ondt.
Vi vil bare snakke.

1326
01:31:14,886 --> 01:31:16,886
Åh!

1327
01:31:53,508 --> 01:31:56,261
Åh, ja. Øh, der.

1328
01:32:00,223 --> 01:32:03,911
Velkommen til
den tropiske regnskov.

1329
01:32:03,935 --> 01:32:07,206
Her har vi samlet en
samling af flora og fauna

1330
01:32:07,230 --> 01:32:10,692
indfødte til både den sydamerikanske
regnskov og den afrikanske savanne.

1331
01:32:11,693 --> 01:32:13,693
Øh... der.

1332
01:32:24,831 --> 01:32:26,833
Åh, shit!

1333
01:33:20,845 --> 01:33:22,845
Jeg tror, ​​jeg fik ham!

1334
01:33:24,224 --> 01:33:26,161
Jeg må stoppe det her på en eller anden måde.

1335
01:33:26,185 --> 01:33:29,104
- Hent den pige!
- Ja.

1336
01:34:00,885 --> 01:34:03,680
Vågn op! Vågn op,
jer alle sammen! Rejs dig op! Rejs dig op!

1337
01:34:12,105 --> 01:34:14,941
Rejs og skinner! Rejs dig op! Rejs dig op!

1338
01:34:23,116 --> 01:34:27,662
Kom så gutter.
Giv mig en hånd nu.

1339
01:34:56,691 --> 01:34:58,691
Åh! Åh!

1340
01:35:21,633 --> 01:35:24,862
Hold kæft!

1341
01:35:24,886 --> 01:35:26,886
Kom tilbage! Kom derop!

1342
01:35:38,024 --> 01:35:40,902
Hold kæft! Hold kæft! Din søn af en...

1343
01:36:00,672 --> 01:36:02,672
Åh!

1344
01:36:31,119 --> 01:36:33,119
Åh, shit.

1345
01:36:34,372 --> 01:36:36,499
Nej, nej, nej. Ingen!

1346
01:37:05,486 --> 01:37:07,486
Åh!

1347
01:37:31,763 --> 01:37:33,763
Undskyld mig.

1348
01:38:11,761 --> 01:38:14,514
Åh, min Gud.

1349
01:38:36,786 --> 01:38:39,122
Åh! Åh.

1350
01:38:59,851 --> 01:39:02,955
Overraskelse! Kom nu!

1351
01:39:02,979 --> 01:39:04,541
Hænder bag hovedet.
Fingrene kneb.

1352
01:39:04,565 --> 01:39:06,708
Nu!

1353
01:39:06,732 --> 01:39:09,211
Hvad er det for noget lort?
Kom derover!

1354
01:39:09,235 --> 01:39:11,296
Spred dem!

1355
01:39:11,320 --> 01:39:13,757
Sørenson! Jeg fik ham.
Jeg har Jarmin!

1356
01:39:13,781 --> 01:39:16,051
Hvad skal du bruge ham til,
hva'? Hvad?

1357
01:39:16,075 --> 01:39:18,303
- Hvorfor gør du ikke bare...
- Nej, kammerat. Dette er hans drab.

1358
01:39:18,327 --> 01:39:19,848
Det betyder meget for ham.

1359
01:39:19,872 --> 01:39:23,767
Sørenson! Sørenson!

1360
01:39:23,791 --> 01:39:25,791
Åh, mit hoved.

1361
01:39:26,752 --> 01:39:28,752
Ah!

1362
01:39:31,090 --> 01:39:34,677
Ingen!

1363
01:39:47,523 --> 01:39:50,943
Ingen! Hov!

1364
01:39:59,744 --> 01:40:01,744
Åh!

1365
01:40:10,213 --> 01:40:12,213
Åh!

1366
01:40:39,367 --> 01:40:40,595
Ingen!

1367
01:40:40,619 --> 01:40:42,870
Åh, min...

1368
01:41:08,646 --> 01:41:11,291
Her!

1369
01:41:11,315 --> 01:41:13,651
Gå. Gå og få det!

1370
01:41:40,678 --> 01:41:44,324
Åh nej. Ingen!

1371
01:41:44,348 --> 01:41:46,202
Jarmin? Nej.

1372
01:41:46,226 --> 01:41:49,061
Jeg har din dame her.
Åh, Gud, nej.

1373
01:41:49,103 --> 01:41:51,856
Kom ud,
eller jeg smider hende til tigrene.

1374
01:41:55,443 --> 01:41:59,464
Du tager fejl, Rick,
hvis du tror jeg ikke vil gøre det!

1375
01:41:59,488 --> 01:42:01,134
Vil du ikke engang se?

1376
01:42:01,158 --> 01:42:03,743
Åh, Gud!
Rick! Jeg ville nødig have dig til at gå glip af dette.

1377
01:43:00,716 --> 01:43:03,028
Femten år.

1378
01:43:03,052 --> 01:43:06,597
Femten forbandede år
Jeg har ventet på det her.

1379
01:44:12,413 --> 01:44:15,100
Rick. Rick?

1380
01:44:15,124 --> 01:44:18,854
Rick. Rick. Rick.

1381
01:44:18,878 --> 01:44:22,107
Rick! Det er mig!

1382
01:44:22,131 --> 01:44:26,111
Det er mig. Behage. Tag min hånd!

1383
01:44:26,135 --> 01:44:29,054
Rick!

1384
01:44:31,015 --> 01:44:35,954
Rick. Rick!

1385
01:44:35,978 --> 01:44:37,978
Rick. Behage!

1386
01:44:43,068 --> 01:44:46,047
Rick! Rick.

1387
01:44:46,071 --> 01:44:48,071
Rick!

1388
01:44:54,830 --> 01:44:57,809
Rick. Rick, jeg kan ikke holde ud...
Jeg kan ikke holde ud.

1389
01:44:57,833 --> 01:45:00,228
Ja, det kan du. Kom så, skat.
Du kan gøre det. Bare, bare...

1390
01:45:00,252 --> 01:45:02,564
Kom nu. Du bare
trække mig mod dig.

1391
01:45:02,588 --> 01:45:05,108
Jeg er ked af, at jeg ikke kan
få dig ud af det her.

1392
01:45:05,132 --> 01:45:09,321
Ja, også mig, for...

1393
01:45:09,345 --> 01:45:11,323
Jeg er fri nu...
Jeg kunne gifte mig med dig.

1394
01:45:11,347 --> 01:45:13,575
Din løgner. Du ville ikke gifte dig med mig.

1395
01:45:13,599 --> 01:45:16,203
Jeg kunne. Jeg kunne.

1396
01:45:16,227 --> 01:45:19,147
- Hvis du bare ville gøre en lille ekstra indsats.
- Gøre lidt ekstra indsats?

1397
01:45:20,856 --> 01:45:22,668
Shit! I stedet for
bare står der

1398
01:45:22,692 --> 01:45:24,961
ser på din far
børn bliver tigerkød.

1399
01:45:24,985 --> 01:45:27,655
- Børn?
- Børn.

1400
01:45:37,873 --> 01:45:42,479
Rick. Rick,
er du okay, skat?

1401
01:45:42,503 --> 01:45:44,503
Er du okay?

1402
01:45:46,173 --> 01:45:47,777
Hvem er du?

1403
01:45:47,801 --> 01:45:50,862
Rick. Se på mig.

1404
01:45:50,886 --> 01:45:51,988
Rick. Hvad?

1405
01:45:52,012 --> 01:45:53,240
Se på mig. Ja.

1406
01:45:53,264 --> 01:45:54,951
Jeg er Marianne.

1407
01:45:54,975 --> 01:45:57,601
Husk vi skulle få
gift og har børn? Huske?

1408
01:45:59,770 --> 01:46:03,023
Øh. Jeg er glad
at møde dig, Marianne.

1409
01:46:09,196 --> 01:46:11,092
Din beskidte rotte!

1410
01:46:11,116 --> 01:46:14,094
Hvad, vil du prøve at vætte
ud af denne? Nej, jeg er skadet.

1411
01:46:14,118 --> 01:46:16,555
Jeg vil sagsøge dig for brud på
løfte. Hvad vil du sagsøge mig?

1412
01:46:16,579 --> 01:46:18,723
Jeg har ingen penge.
Hvad vil du, mine underbukser?

1413
01:46:18,747 --> 01:46:20,833
Ja, jeg vil have dine underbukser.

1414
01:46:29,174 --> 01:46:31,778
Rejs dig op et øjeblik. Jeg har
noget jeg vil vise dig.

1415
01:46:31,802 --> 01:46:33,802
Kom nu, rejs dig.
Bliv dovne af mig.

1416
01:46:38,642 --> 01:46:41,162
Du har hørt det udtryk
"noget gammelt, noget nyt,

1417
01:46:41,186 --> 01:46:43,186
noget lånt
og noget...".

1418
01:46:46,066 --> 01:46:48,670
Meget blå.

1419
01:46:48,694 --> 01:46:50,839
Mister Wiggly er foldet ud.
Åh, wow.

1420
01:46:50,863 --> 01:46:52,550
Og hvis det ikke er et hint, hvad er det så?