1
00:00:35,060 --> 00:00:42,665
=== כתוביות בקוד קשיח לכתוביות רכות ===
מאת אנדרבבילה

2
00:00:42,709 --> 00:00:46,879
נהר יאלו הוא הגבול
בין סין לצפון קוריאה.

3
00:00:46,880 --> 00:00:51,008
ועיר הולדתי,
מקום שגדלתי בו הוא אוטופיה

4
00:00:51,801 --> 00:00:55,679
נמצא על הגבול,
ממש מול סין.

5
00:00:55,731 --> 00:00:57,461
***

6
00:00:57,462 --> 00:01:01,852
בלילה שעזבתי את מולדתי,
לפני יותר מ-20 שנה

7
00:01:01,853 --> 00:01:04,754
משמר הגבול הצבאי
היו מסיירים

8
00:01:04,756 --> 00:01:07,675
ואחד מהם
היה חבר שלי.

9
00:01:07,734 --> 00:01:09,860
הוא היה סופר חתיך

10
00:01:10,047 --> 00:01:13,405
ואני חושב
הוא חיבב אותי

11
00:01:13,406 --> 00:01:16,344
אבל בזמנו הייתי צעיר מדי
לשים לב לזה.

12
00:01:17,035 --> 00:01:20,329
שאלתי את חבר שלי
לעזור לי לחצות את הגבול.

13
00:01:22,332 --> 00:01:26,668
הנהר היה מכוסה בשלג,
שלג לבן בכל מקום.

14
00:01:28,505 --> 00:01:29,713
היה כל כך חשוך

15
00:01:29,714 --> 00:01:32,758
אבל ראיתי את הירח
והכוכבים

16
00:01:33,843 --> 00:01:35,094
אף פעם לא ידעתי

17
00:01:35,095 --> 00:01:36,303
מי הוא אלוהים

18
00:01:36,304 --> 00:01:37,429
מה זה אלוהים

19
00:01:37,430 --> 00:01:40,140
אבל כשחציתי
הגבול

20
00:01:40,141 --> 00:01:42,476
בהיתי
בשמים

21
00:01:42,477 --> 00:01:44,937
הרגליים שלי רעדו.

22
00:01:44,938 --> 00:01:46,897
איכשהו התפללתי.

23
00:01:47,524 --> 00:01:52,820
אני לא יודע למי.
אמרתי, "בבקשה, רק תעזור לי."

24
00:01:53,530 --> 00:01:57,115
ופשוט המשכתי ללכת.

25
00:01:57,967 --> 00:02:01,893
מעבר לאוטופיה

26
00:02:04,372 --> 00:02:06,718
***

27
00:02:13,376 --> 00:02:15,904
***

28
00:02:17,532 --> 00:02:20,032
***

29
00:02:26,492 --> 00:02:28,992
***

30
00:02:32,369 --> 00:02:34,869
***

31
00:02:36,490 --> 00:02:38,990
***

32
00:02:43,666 --> 00:02:46,166
***

33
00:02:55,122 --> 00:02:57,622
***

34
00:03:08,813 --> 00:03:09,479
שלום.

35
00:03:09,480 --> 00:03:10,355
<i>שלום, כומר.</i>

36
00:03:10,356 --> 00:03:15,068
<i>שמעתי ששבעה עריקים נתפסו בסין
ונשלח חזרה לצפון.</i>

37
00:03:15,069 --> 00:03:20,908
כן, בשניאנג. הם נתפסו בגלל
צפון קוריאה שתלה חרק בצעצוע של ילד

38
00:03:20,909 --> 00:03:25,454
חציית הגבול מצפון קוריאה
זה לא החלק הכי קשה כרגע.

39
00:03:25,455 --> 00:03:28,081
ברגע שהעריקים נכנסים לסין
זה מסוכן ביותר.

40
00:03:28,082 --> 00:03:31,668
<i>כן, והם בודקים
תעודות הזהות של כולם.</i>

41
00:03:31,669 --> 00:03:35,088
אבל אנחנו לא יכולים לספר לאנשים
לא לברוח.

42
00:03:35,089 --> 00:03:37,049
<i>כן. אני אנסה להגיע לרשת שלנו.</i>

43
00:03:37,050 --> 00:03:38,926
אוקיי, תודה.

44
00:03:49,103 --> 00:03:50,938
מימין סין

45
00:03:50,939 --> 00:03:53,815
ומשמאל הנהר
וצפון קוריאה.

46
00:03:53,816 --> 00:03:56,735
כאשר עריקים
לחצות את הנהר

47
00:03:56,736 --> 00:03:59,446
הם צריכים מיד
לטפס על ההרים מימין.

48
00:03:59,447 --> 00:04:01,406
אז זה ליד הר צ'אנגבאי?

49
00:04:01,407 --> 00:04:03,158
כֵּן.
זהו הר צ'אנגבאי.

50
00:04:03,159 --> 00:04:06,453
אבל תראה.
הנה גדר תיל.

51
00:04:06,454 --> 00:04:07,913
והנה עמדה צבאית.

52
00:04:07,914 --> 00:04:12,501
פעם הם היו רק בגובה קומה אחת.
עכשיו הם בני שתי קומות כך שהשומרים יכולים לראות יותר.

53
00:04:12,502 --> 00:04:15,128
מהנקודה הגבוהה ביותר

54
00:04:15,129 --> 00:04:18,715
הם יכולים לראות
נהר יאלו למטה.

55
00:04:19,634 --> 00:04:24,721
כשקים ג'ונג און עלה לשלטון,
הוא הפך את העריקה למעשה בוגד.

56
00:04:24,722 --> 00:04:33,647
לאחר מכן החלו חיילים לקבל פרסים
וזמן חופשה להרג אנשים שמנסים להימלט.

57
00:04:33,648 --> 00:04:37,125
אז עכשיו הם יורים באנשים
מנסה להתגנב מעבר לנהר.

58
00:04:37,318 --> 00:04:40,404
ותראה, אתה רואה את זה?

59
00:04:40,405 --> 00:04:44,491
מצלמות מותקנות בשני הכיוונים
לאורך הגבול.

60
00:04:44,909 --> 00:04:47,577
אנחנו מנסים
להציל חיים

61
00:04:48,121 --> 00:04:51,206
אז אנחנו צריכים לפקח
המצב בגבול.

62
00:04:51,207 --> 00:04:54,710
בשביל זה,
אנחנו מסתירים מצלמות באזור

63
00:04:54,711 --> 00:04:58,711
והאנשים שלנו סרטים מסין,
מעבר לנהרות יאלו וטומן.

64
00:05:01,551 --> 00:05:04,845
אנחנו גם שולחים מצלמות
בתוך הארץ.

65
00:05:05,096 --> 00:05:06,763
איך מתמודדים
עם זה מבחינה לוגיסטית?

66
00:05:06,764 --> 00:05:08,724
לירי בפנים,
אנחנו לא יכולים להשתמש בזה.

67
00:05:08,725 --> 00:05:11,018
הניידים הצפון קוריאנים
יש שבב זיכרון.

68
00:05:11,019 --> 00:05:15,981
אז האנשים שלנו מצלמים בתוך הצפון
ולאחר מכן להבריח את שבב הזיכרון החוצה

69
00:05:15,982 --> 00:05:18,442
ולתת אותו לאנשי הקשר שלנו
בסין.

70
00:05:18,443 --> 00:05:20,527
וכמובן שהם
מסכנים את חייהם.

71
00:05:20,528 --> 00:05:23,966
אם הם ייתפסו,
כל המשפחה שלהם תיהרג.

72
00:05:24,907 --> 00:05:28,618
אבל כדי להיות בטוחים ככל האפשר,
עלינו להבין את המצב

73
00:05:28,619 --> 00:05:33,373
עם שתי המשטרה הסינית
וסיורי הגבול הצפון קוריאניים.

74
00:05:33,916 --> 00:05:36,835
איזה מסלולים הכי טובים?

75
00:05:36,836 --> 00:05:41,149
איפה הכי בטוח לחצות את הנהר?
אנחנו צריכים לשאול את השאלות האלה.

76
00:05:41,316 --> 00:05:43,816
***

77
00:05:46,728 --> 00:05:49,228
***

78
00:06:02,278 --> 00:06:04,112
כומר!

79
00:06:04,113 --> 00:06:05,739
תודה שבאת.

80
00:06:05,740 --> 00:06:07,032
נא לשבת.

81
00:06:07,033 --> 00:06:10,660
זו הפעם הראשונה שלי
ביקור בכנסייה שלך.

82
00:06:10,661 --> 00:06:13,663
רק דיברתי איתך נואשות
בטלפון.

83
00:06:13,664 --> 00:06:16,166
אז בואו נדבר על
הבן שלך.

84
00:06:16,167 --> 00:06:16,625
כֵּן.

85
00:06:16,626 --> 00:06:19,586
המתווכים פנו אליי
מצפון קוריאה.

86
00:06:19,587 --> 00:06:25,926
הם מתכננים לקחת אותו אל מעבר לגבול
בליל ה-22.

87
00:06:25,927 --> 00:06:31,723
אבל בכנות, יש מעקב כבד בסין נכון
עכשיו. התבקשתי לעשות זאת במעט מאוד התראה

88
00:06:31,724 --> 00:06:36,353
אז אני רוצה לוודא
אתה מבין את הסיכונים.

89
00:06:36,354 --> 00:06:38,034
כַּמוּבָן.
אני מבין.

90
00:06:39,399 --> 00:06:42,150
ולמרות שאני הכי מודאג
על כך שנתפס בסין

91
00:06:42,151 --> 00:06:45,404
אני גם מודאג לגבי
עליית מפלס המים בנהר יאלו.

92
00:06:45,405 --> 00:06:47,406
כן, אנחנו פעילים
מעקב אחר זה.

93
00:06:47,407 --> 00:06:50,659
אני אתקשר
המתווך המוביל שלנו עכשיו.

94
00:06:52,662 --> 00:06:53,537
<i>הלו?</i>

95
00:06:53,538 --> 00:06:54,955
שלום, מר הוואנג.

96
00:06:54,956 --> 00:06:55,831
<i>כן.</i>

97
00:06:55,832 --> 00:06:59,167
הילד שבורח
מהצפון...

98
00:06:59,168 --> 00:07:00,043
<i>כן.</i>

99
00:07:00,044 --> 00:07:01,878
אמא שלו כאן
כרגע.

100
00:07:01,879 --> 00:07:02,712
<i>כן.</i>

101
00:07:02,713 --> 00:07:05,966
איך מפלס המים
על יאלו?

102
00:07:05,967 --> 00:07:08,218
<i>זה גבוה כי
של הגשמים</i>

103
00:07:08,219 --> 00:07:10,137
אבל אז זה לא יכול להיות מסוכן
בשביל הילד?

104
00:07:10,138 --> 00:07:13,265
<i>זה יכול, אבל הברוקר הצפון קוריאני
עדיין רוצה לחצות ב-22.</i>

105
00:07:13,266 --> 00:07:15,183
האם דיברת
לשומרי הגבול?

106
00:07:15,184 --> 00:07:19,146
<i>כן. בדקתי הכל
וגם המכונית מוכנה.</i>

107
00:07:19,147 --> 00:07:22,858
אוקיי, אני רוצה לשאול אותך
עוד פעם אחת...

108
00:07:22,859 --> 00:07:29,009
אזור הגבול של הר צ'אנגבאי
מסוכן ביותר כרגע

109
00:07:29,011 --> 00:07:32,117
<i>כן, לא ראיתי דבר כזה
בעוד 10 שנים.</i>

110
00:07:32,118 --> 00:07:35,203
כן, נא להיזהר.

111
00:07:35,204 --> 00:07:43,170
<i>כמובן. אם הברוקרים הצפון קוריאנים יחליטו זה בטוח יותר
כדי לעכב את המעבר, אנחנו מוכנים לשנות את התאריך.</i>

112
00:07:47,633 --> 00:07:49,968
<i>דמיין שאתה מתעורר יום אחד
ומימוש</i>

113
00:07:49,969 --> 00:07:54,014
שנולדת
על כוכב אחר לגמרי

114
00:07:54,015 --> 00:07:56,475
וכל מה שלמדת
היה שקר

115
00:07:56,476 --> 00:08:01,980
וההיסטוריה של ארצך הייתה כל כך מפוברקת
וכולם סביבך היו כל כך שטופי מוח

116
00:08:01,981 --> 00:08:07,611
והגיבורים שסגדתם להם
אנחנו למעשה נבלים מפלצתיים.

117
00:08:07,612 --> 00:08:11,448
זה כמו העלילה
לרומן מדע בדיוני

118
00:08:11,449 --> 00:08:15,494
אבל זו המציאות המטורפת
לצפון קוריאנים כמוני.

119
00:08:16,078 --> 00:08:19,289
האם אתה זוכר משהו
שבו הרגשת חופשיה

120
00:08:19,290 --> 00:08:21,708
כשהיית ילד?

121
00:08:27,606 --> 00:08:30,130
אין חופש דת.

122
00:08:30,260 --> 00:08:33,480
אין חופש מחשבה,
אין חופש עיתונות.

123
00:08:33,481 --> 00:08:36,106
יש רק נייר אחד,
תחנת רדיו אחת,

124
00:08:36,179 --> 00:08:37,702
יש תחנת טלוויזיה אחת.

125
00:08:37,703 --> 00:08:40,226
צפון קוריאה עשויה להיות
המדינה היחידה בעולם

126
00:08:40,227 --> 00:08:43,099
שאוסר לחלוטין
שידורים חיצוניים.

127
00:08:43,189 --> 00:08:44,773
הם רוצים אנשים
להיות חירש ועיוור.

128
00:08:44,774 --> 00:08:46,993
ככה
המשטר נשאר בשלטון.

129
00:08:46,994 --> 00:08:48,735
ומרגלים אחד אחרי השני

130
00:08:48,866 --> 00:08:51,869
הוא חלק מאוד מהחיים
בצפון קוריאה.

131
00:08:51,999 --> 00:08:54,261
אי אפשר לעבור ממקום למקום
מבלי לקבל אישור.

132
00:08:54,262 --> 00:08:58,354
הייתי מתקשר לכל המדינה
של צפון קוריאה באמת כלא.

133
00:08:58,484 --> 00:09:00,442
וזו המדינה הכי מוזרה
בעולם.

134
00:09:00,443 --> 00:09:03,271
זה הקומוניסט היחיד,
קונפוציאני,

135
00:09:03,402 --> 00:09:06,187
שושלת תורשתית
בעולם.

136
00:09:06,318 --> 00:09:08,538
וקים ג'ונג און
היה מאוד עסוק

137
00:09:08,668 --> 00:09:10,626
להיפטר
כל איום פוטנציאלי.

138
00:09:10,627 --> 00:09:12,315
תוך שנה אחת,
הוא נפטר

139
00:09:12,368 --> 00:09:14,369
של האיש מספר שתיים שלו
בצפון קוריאה,

140
00:09:14,370 --> 00:09:16,501
דודו שעזר לו
לצבור כוח.

141
00:09:16,502 --> 00:09:19,127
הוא גרר אותו החוצה
והרג אותו בפומבי.

142
00:09:19,200 --> 00:09:21,332
ואז הוא התנקש
אחיו למחצה

143
00:09:21,333 --> 00:09:24,858
בשדה תעופה בינלאומי גדול
שימוש ב-WMD אסור.

144
00:09:24,989 --> 00:09:27,556
ואז הוא נפטר
כ-400 בכירים.

145
00:09:27,557 --> 00:09:31,082
אנחנו עכשיו על אולי
שר הביטחון ה-90, איבדתי את הספירה.

146
00:09:31,212 --> 00:09:33,519
פקידים בכירים
הוצאו להורג

147
00:09:33,650 --> 00:09:36,609
לפי השימוש
של תותחים נגד מטוסים.

148
00:09:36,740 --> 00:09:39,395
אם אתה יורה באדם
באמצעות ארטילריה

149
00:09:39,525 --> 00:09:41,700
אשר מעוצב
להוריד מטוסים,

150
00:09:41,701 --> 00:09:43,789
אתה יכול לדמיין
ההשפעה על הגוף.

151
00:09:43,790 --> 00:09:46,313
הסיבה היחידה לעשות את זה
הוא לפחד

152
00:09:46,314 --> 00:09:48,228
שזה יעמיד
לתוך האנשים

153
00:09:48,229 --> 00:09:50,417
שנאספים
ועשויים לצפות.

154
00:09:53,551 --> 00:09:56,886
עברו 10 שנים
מאז שראיתי את הבן שלי.

155
00:09:57,430 --> 00:10:00,265
הייתי בצבא
בצפון קוריאה.

156
00:10:00,683 --> 00:10:03,393
כשעזבתי את הצבא,
נשלחתי למכרה פחם.

157
00:10:03,394 --> 00:10:08,064
גיליתי שאנחנו צריכים לחפור עם
ידינו החשופות כי לא היו כלים.

158
00:10:08,065 --> 00:10:11,651
הרעב היה בלתי נסבל.

159
00:10:12,528 --> 00:10:19,326
שמעתי שכמה נשים מרוויחות כסף
על ידי הברחת חפצים מעל הנהר מסין.

160
00:10:19,327 --> 00:10:23,830
לקחתי את הבן שלי לבית הספר
ותכנן לחצות את הנהר באותו לילה.

161
00:10:23,831 --> 00:10:27,709
אבל אחרי הלימודים,
הוא רץ אליי ברחוב.

162
00:10:29,003 --> 00:10:30,503
אמרתי שאחזור
בשני לילות

163
00:10:30,504 --> 00:10:37,594
ושאני אחזור עם הרבה כסף
ולבשל לו הרבה אוכל.

164
00:10:38,137 --> 00:10:44,309
היה כמעט חושך ושררה רוח.
אמרתי לו ללכת הביתה לסבתא שלו.

165
00:10:48,898 --> 00:10:51,232
זאת הייתה הפעם האחרונה
ראיתי אותו.

166
00:10:51,727 --> 00:10:56,675
באותו לילה, נעצרתי על ידי חיילים צפון קוריאנים
תוך כדי חציית הנהר.

167
00:10:56,739 --> 00:11:00,116
אחרי שבילה שנתיים
במחנה שבויים

168
00:11:00,117 --> 00:11:04,663
שוחררתי
אבל לא הצלחתי להשיג עבודה

169
00:11:04,664 --> 00:11:08,917
בגלל הסטטוס שלי
הושפל.

170
00:11:08,918 --> 00:11:11,711
לא יכולתי ליצור קשר עם אף אחד,
כולל הבן שלי.

171
00:11:11,712 --> 00:11:15,256
לבסוף החלטתי
הייתי צריך לערוק שוב.

172
00:11:16,175 --> 00:11:20,428
חציתי שוב את הנהר
ובסופו של דבר הגיע לדרום קוריאה.

173
00:11:20,429 --> 00:11:25,141
ניסיתי להביא את הבן שלי מאז,
אבל אביו תמיד סירב.

174
00:11:25,142 --> 00:11:27,686
הבן שלי עכשיו
בן 17.

175
00:11:27,687 --> 00:11:34,484
הוא אמן מוכשר ואני מקווה
הוא יכול ללמוד כאן ולהגשים את החלום שלו.

176
00:11:34,485 --> 00:11:36,903
קניתי הרבה בגדים
עבור הבן שלי.

177
00:11:39,490 --> 00:11:46,204
למען הבטיחות שלו, הוא צריך להיראות דרום קוריאני
כאשר הוא נוסע דרך סין.

178
00:11:46,664 --> 00:11:51,164
אני לא יודע איזה צבע הבן שלי אוהב
אז פשוט קניתי את הצבעים האהובים עליי.

179
00:12:03,889 --> 00:12:08,852
קניתי את הבגדים האלה,
אבל אני תוהה אם הם בכלל יתאימו לו.

180
00:12:08,853 --> 00:12:10,520
אני לא יודע את הגודל שלו.

181
00:12:10,521 --> 00:12:15,465
אני לא יודע
כמה גדול הוא הפך.

182
00:12:17,070 --> 00:12:21,740
הרשויות בצפון קוריאה רוצות
אנשים לחיות במצב מתמיד של פחד.

183
00:12:21,741 --> 00:12:23,950
<i>אנחנו מחזיקים עכשיו
משפט ציבורי.</i>

184
00:12:23,951 --> 00:12:27,871
<i>צ'וי היווק, סטודנט לחשבונאות.
נתפס צופה בסרטים דרום קוריאניים.</i>

185
00:12:27,872 --> 00:12:31,249
<i>עכשיו הוא יישפט
על ידי המפלגה והציבור.</i>

186
00:12:31,250 --> 00:12:33,084
<i>האם אתה מודה
לפשע שלך?</i>

187
00:12:33,085 --> 00:12:33,877
<i>כן!</i>

188
00:12:33,878 --> 00:12:37,255
לפעמים בתי ספר ביטלו
השיעורים שלהם

189
00:12:37,256 --> 00:12:40,008
והתלמידים נאלצו
לצפות בהוצאות להורג פומביות.

190
00:12:40,009 --> 00:12:43,155
<i>אסירים אלה עזרו לאנשים
ערק את המדינה באופן בלתי חוקי.</i>

191
00:12:43,156 --> 00:12:44,461
האם אתה זוכר
בן כמה היית

192
00:12:44,462 --> 00:12:46,775
כשראית לראשונה
הוצאה להורג פומבית?

193
00:12:47,386 --> 00:12:48,183
שבע.

194
00:12:48,184 --> 00:12:49,434
כשהייתי בן שבע.

195
00:12:49,435 --> 00:12:53,396
אדם נתלה בצווארו
מתחת לגשר רכבת.

196
00:12:53,397 --> 00:12:55,899
<i>הנאשם פארק מיונג-גיל
אמור להתבצע.</i>

197
00:12:55,900 --> 00:12:58,443
<i>הנאשם צ'וי ג'יונג
אמור להתבצע.</i>

198
00:12:58,903 --> 00:13:00,303
<i>צלם!</i>

199
00:13:00,903 --> 00:13:02,744
קורבנות ההשמדה

200
00:13:02,768 --> 00:13:05,336
רצח, שיעבוד
ועינויים.

201
00:13:05,466 --> 00:13:07,904
אנשים שיקיריהם
נעלם

202
00:13:08,034 --> 00:13:09,688
ללא עקבות.

203
00:13:09,819 --> 00:13:12,648
אנשים שהיו
מורעב בכוונה.

204
00:13:12,778 --> 00:13:15,651
הפלות בכפייה,
עיקור, אונס,

205
00:13:15,781 --> 00:13:19,785
כלומר, עינויים של העריקים
שנתפסים ומוחזרים.

206
00:13:20,132 --> 00:13:22,425
<i>כדאי לך
ספר לי את האמת!</i>

207
00:13:22,426 --> 00:13:23,574
<i>אחרת אני אהרוג אותך!</i>

208
00:13:23,587 --> 00:13:26,721
הממשלה הסינית
יש מדיניות נוקשה של,

209
00:13:26,852 --> 00:13:28,984
אם ימצאו
פליטים צפון קוריאנים,

210
00:13:29,115 --> 00:13:31,813
עוצרים אותם
ומעצר אותם

211
00:13:31,944 --> 00:13:35,251
ואז לשלוח אותם בחזרה בכוח
לצפון קוריאה

212
00:13:35,382 --> 00:13:38,341
לאן יתמודדו
חקירה, עינויים,

213
00:13:38,472 --> 00:13:40,472
וטווח
של עונשים קשים.

214
00:13:41,823 --> 00:13:44,172
לפעמים אנשים ימותו
באמצעות עינויים

215
00:13:44,173 --> 00:13:47,175
ואין מנוס
לאזרחי צפון קוריאה,

216
00:13:47,176 --> 00:13:49,788
עבור משפחותיהם
להתלונן על זה.

217
00:13:54,749 --> 00:13:56,402
האומות המאוחדות יצאו

218
00:13:56,403 --> 00:13:59,754
עם דוח של 400 עמודים
לפני שנתיים זה אומר

219
00:13:59,885 --> 00:14:02,147
"של צפון קוריאה
הפרות של זכויות אדם

220
00:14:02,148 --> 00:14:05,629
שאין שני לו
בהיסטוריה בת זמננו".

221
00:14:05,760 --> 00:14:09,323
ההקבלה היחידה שהם יכלו להמציא
היא גרמניה הנאצית.

222
00:14:09,510 --> 00:14:11,753
***

223
00:14:11,830 --> 00:14:14,330
***

224
00:14:17,690 --> 00:14:18,356
שלום.

225
00:14:18,357 --> 00:14:19,190
<i>שלום, כומר.</i>

226
00:14:19,191 --> 00:14:20,316
כן.

227
00:14:20,317 --> 00:14:24,404
<i>יש לנו חמישה אנשים
תקוע ליד הגבול.</i>

228
00:14:24,405 --> 00:14:27,490
<i>כולם פשוט ברחו
מצפון קוריאה.</i>

229
00:14:27,491 --> 00:14:32,046
<i>יש אישה מבוגרת
בסביבות 80,</i>

230
00:14:32,047 --> 00:14:34,806
<i>בתה וחתנו,
ושני ילדיהם.</i>

231
00:14:34,807 --> 00:14:37,049
<i>בנה השני של האישה המבוגרת
ובת</i>

232
00:14:37,050 --> 00:14:39,085
<i>כבר נמלט
לדרום קוריאה.</i>

233
00:14:39,086 --> 00:14:43,298
<i>הם כן
במצב רע מאוד.</i>

234
00:14:43,299 --> 00:14:45,842
<i>האם אני יכול לתת לבן
המספר שלך?</i>

235
00:14:45,843 --> 00:14:49,262
כן, אני אדבר איתו.

236
00:14:49,263 --> 00:14:51,055
<i>שמו
הוא Wu Hyukchang.</i>

237
00:14:51,056 --> 00:14:52,682
אני רואה.

238
00:14:52,683 --> 00:14:54,350
- וו היוקצ'אנג?
<i>- כן.</i>

239
00:14:54,351 --> 00:14:58,815
<i>איש הקשר שלנו מצא את המשפחה
שוטטות בהר צ'אנגבאי</i>

240
00:14:58,816 --> 00:15:01,482
<i>ושלח אותי
סרטון שלהם.</i>

241
00:15:01,483 --> 00:15:05,695
להציל משפחה שלמה יהיה טוב
אבל חמישה אנשים יכולים להיות מאוד קשים.

242
00:15:05,696 --> 00:15:08,781
<i>בסדר, כומר.
אני שולח לך את הסרטון.</i>

243
00:15:08,782 --> 00:15:10,182
כן, תודה.

244
00:15:10,784 --> 00:15:15,496
<i>אחרי שוטטות בהרים במשך חמישה ימים,
למרבה המזל מצאנו את האנשים האלה</i>

245
00:15:15,497 --> 00:15:19,497
<i>אבל יש חיילים בסביבה
ונוכל להיתפס בכל עת.</i>

246
00:15:19,501 --> 00:15:22,045
<i>כומר, אני מתחנן לעזרתך.</i>

247
00:15:22,046 --> 00:15:25,506
<i>אנא עזור לנו לחיות.</i>

248
00:15:28,761 --> 00:15:34,057
לצפון קוריאה יש גבולות עם סין,
רוסיה ודרום קוריאה.

249
00:15:34,725 --> 00:15:39,479
הגבול עם דרום קוריאה
מכיל כ-<i>2</i> מיליון מוקשים

250
00:15:39,480 --> 00:15:45,610
כך שלרוב העריקים אין ברירה
אלא לברוח לסין

251
00:15:45,611 --> 00:15:51,449
מעבר לגבול שנמתח
יותר מ-800 מייל לאורך הנהר.

252
00:15:51,450 --> 00:15:54,035
אבל אפילו
אם יצליחו לעבור

253
00:15:54,036 --> 00:15:59,540
עריקים עדיין צריכים לנסוע אלפי קילומטרים
דרך מספר מדינות לפני שהם מגיעים לביטחון.

254
00:15:59,541 --> 00:16:03,211
כל נקבה צעירה בסופו של דבר
נמכר לשיחות סקס בווידאו בסין

255
00:16:03,212 --> 00:16:06,339
או נמכר לזנות

256
00:16:06,340 --> 00:16:10,218
או נמכר לגברים לא נשואים
באזור הכפרי.

257
00:16:10,219 --> 00:16:12,011
סמים, סחר בבני אדם...

258
00:16:12,012 --> 00:16:16,557
עריקים באמת סובלים מאוד.

259
00:16:16,714 --> 00:16:18,714
***

260
00:16:20,688 --> 00:16:22,088
השתמש בזה...

261
00:16:22,815 --> 00:16:25,024
שים את זה
על הקרקע...

262
00:16:25,651 --> 00:16:26,859
שב על זה.

263
00:16:26,860 --> 00:16:28,260
סבתא...

264
00:16:28,737 --> 00:16:30,137
אמא, זה כואב.

265
00:16:35,160 --> 00:16:37,660
אתה צריך לאכול את זה
להיות מסוגל ללכת.

266
00:16:39,289 --> 00:16:40,689
סבתא...

267
00:16:40,874 --> 00:16:45,670
אבל אי אפשר למכור סבתא בת 80
לצ'אט וידאו או זנות

268
00:16:45,671 --> 00:16:50,174
והנה, בעל ואישה
ברחו יחד.

269
00:16:50,175 --> 00:16:52,635
ואז
יש ילדים צעירים.

270
00:16:52,636 --> 00:16:58,474
האמת היא שהמשפחה הזו לא בעלת ערך
עבור רוב הסוחרים.

271
00:16:58,475 --> 00:17:04,230
במקרים אלה, הברוקרים לעתים קרובות
צור קשר עם ארגונים נוצריים ותגיד...

272
00:17:04,231 --> 00:17:07,692
"אנחנו ניתן לך את האנשים האלה
בתמורה לכסף".

273
00:17:08,694 --> 00:17:11,237
יש כאן בצל תינוק.

274
00:17:11,418 --> 00:17:13,418
***

275
00:17:13,866 --> 00:17:16,576
ואני אכין
אטריות תירס.

276
00:17:16,577 --> 00:17:17,702
זה טוב.

277
00:17:17,703 --> 00:17:22,123
אני אכריח את אלה
ולהכין מרק טעים.

278
00:17:22,458 --> 00:17:29,922
יצרו איתי קשר לגבי קבוצה שמבקשת עזרה
אבל לסין יש הרבה מחסומים כרגע.

279
00:17:29,923 --> 00:17:31,632
אני לא בטוח
מה לעשות.

280
00:17:31,633 --> 00:17:33,033
העיניים שלי!

281
00:17:33,927 --> 00:17:36,011
אני צריך להחזיק את אלה רחוק,
הם כל כך חזקים!

282
00:17:36,013 --> 00:17:39,807
אתה לא יכול להשתמש רק ברגש
כאשר מחליטים מה לעשות.

283
00:17:39,808 --> 00:17:42,351
אני לא בטוח
זה זמן טוב לפעולה.

284
00:17:42,352 --> 00:17:45,646
כן, אבל הם לא יחיו
אלא אם כן מישהו יעזור להם.

285
00:17:45,647 --> 00:17:50,585
אני אדבר עם הנהלת הכנסייה כדי לראות אם
הם יאשרו מימון לחילוץ.

286
00:17:53,016 --> 00:17:57,227
כשלמדתי להיות כומר
לפני יותר מ-<i>22</i> שנים

287
00:17:57,409 --> 00:18:00,661
הכומר המנטור שלי ואני נסענו לסין
לעבודה מיסיונרית.

288
00:18:00,662 --> 00:18:05,083
היינו ממש מעבר לנהר
מצפון קוריאה.

289
00:18:05,626 --> 00:18:10,314
ביום הראשון שלי שם ראיתי כמה קוטג'ביס.
(ילדים חסרי בית בצפון קוריאה)

290
00:18:11,799 --> 00:18:17,261
לפני כן, לא חשבתי הרבה
על העם הצפון קוריאני

291
00:18:17,262 --> 00:18:20,681
שאנחנו אותם אנשים,
שמדברים באותה שפה.

292
00:18:20,682 --> 00:18:23,726
אבל לראות את הילדים האלה
שהיו רק בני 5 ו-6...

293
00:18:23,727 --> 00:18:27,939
לראות אותם חוצים את נהר המוות הזה
להתחנן מאיתנו

294
00:18:27,940 --> 00:18:30,066
זה שבר לי את הלב.

295
00:18:30,067 --> 00:18:34,320
ופתאום חשבתי,
"אני צריך לנסות לעזור כמה שאני יכול."

296
00:18:34,321 --> 00:18:38,157
אז, חוצה את הגבול
לא היה קשה כמו עכשיו

297
00:18:38,158 --> 00:18:44,997
ומפקד צבא צפון קוריאה שהפכה מאוחר יותר לאשתי,
חצתה במקרה את הנהר באותה תקופה.

298
00:18:44,998 --> 00:18:49,127
אז פגשתי אותה
במרכז המיסיונרים בסין.

299
00:18:49,128 --> 00:18:54,298
בצפון קוריאה, כל גבר היה חלש ורזה.
לא היו גברים שמנים.

300
00:18:54,925 --> 00:18:57,468
אז כשראיתי את הכומר קים

301
00:18:57,469 --> 00:18:59,887
המילים הראשונות שלי היו,
"הו, אתה נראה כמו קים ג'ונג-איל!"

302
00:18:59,888 --> 00:19:02,826
כשהבטן שלו בולטת החוצה
ובאותו גובה!

303
00:19:02,933 --> 00:19:05,852
היא חשבה שאני דומה לקים ג'ונג-איל,
הדיקטטור של צפון קוריאה באותה תקופה

304
00:19:05,853 --> 00:19:09,105
כי הייתה לי בטן
והייתי נמוך.

305
00:19:09,148 --> 00:19:11,941
חשבנו הכל
לגבי הגנרל קים ג'ונג-איל היה נהדר.

306
00:19:11,942 --> 00:19:17,738
הז'קטים שהוא לבש, האופנה שלו.
אהבנו את הכל.

307
00:19:17,739 --> 00:19:21,784
בכל פעם שחשבנו שמשהו מגניב
היינו קוראים לזה, "קים ג'ונג-איל".

308
00:19:21,785 --> 00:19:24,787
אשתי נפלה עליי
והזמין אותי לצאת.

309
00:19:24,788 --> 00:19:27,081
כן, התאהבתי בו.

310
00:19:27,082 --> 00:19:28,958
אז לפי הסדר
להציל את אשתי

311
00:19:28,959 --> 00:19:31,043
הייתי חייב להבין
איך להביא אותה לדרום קוריאה.

312
00:19:31,044 --> 00:19:34,922
קודם כל הייתי צריך להשיג אותה
למדינה בטוחה.

313
00:19:34,923 --> 00:19:36,841
חשבתי על
אפשרויות רבות.

314
00:19:36,842 --> 00:19:40,720
האם לנסות לקחת אותה
דרך מונגוליה?

315
00:19:40,721 --> 00:19:45,600
או שאני צריך לקחת אותה לתאילנד
דרך מיאנמר וקמבודיה?

316
00:19:45,601 --> 00:19:49,687
או שאני צריך לנסות להשיג סירה
ולהיכנס לדרום קוריאה בחשאי?

317
00:19:49,688 --> 00:19:51,689
חקרתי הכל.

318
00:19:52,357 --> 00:19:57,111
וכל הדברים שלמדתי
כשאני מנסה לעזור לאשתי

319
00:19:57,112 --> 00:20:02,074
פתחה לי הזדמנויות
לעזור לעריקים צפון קוריאנים רבים.

320
00:20:02,075 --> 00:20:05,119
בצפון קוריאה, לעולם לא היינו
לזרוק את המים האלה.

321
00:20:05,120 --> 00:20:09,165
למעשה, האטריות והמים האלה
להאכיל משפחה במשך שבוע.

322
00:20:09,166 --> 00:20:12,793
חושב על צפון קוריאה,
אני לא אזרוק את המים היום.

323
00:20:12,794 --> 00:20:16,955
אני אצנן את זה
ולשתות אותו כמו תה.

324
00:20:17,377 --> 00:20:19,377
***

325
00:20:19,676 --> 00:20:21,326
היי, טוב להכיר אותך.

326
00:20:22,138 --> 00:20:24,138
***

327
00:20:24,306 --> 00:20:25,706
בבקשה שב.

328
00:20:25,891 --> 00:20:29,310
אני לא יודע הרבה
לגבי מצב המשפחה שלך

329
00:20:29,311 --> 00:20:31,229
אתה יכול להגיד לי משהו
עליהם?

330
00:20:31,230 --> 00:20:31,729
כֵּן.

331
00:20:31,730 --> 00:20:34,732
ערקתי לדרום קוריאה
לפני שנתיים.

332
00:20:34,733 --> 00:20:39,528
לאחר מכן הבאתי את בתי ואת אחותי הגדולה
כאן בנובמבר האחרון.

333
00:20:39,529 --> 00:20:43,074
אבל בגלל שערקנו,
ממשלת צפון קוריאה

334
00:20:43,075 --> 00:20:46,285
החליט לעבור בכוח
אמא שלי ואחותי הצעירה.

335
00:20:46,286 --> 00:20:49,038
המילה הנכונה תהיה "גלות"
אבל הם לא משתמשים בזה כאן

336
00:20:49,039 --> 00:20:52,166
אני יודע למה אתה מתכוון. אתה אומר
המשפחה שלך הייתה עומדת להיות מגורשת.

337
00:20:52,167 --> 00:20:55,294
זה בעצם
גזר דין מוות.

338
00:20:55,295 --> 00:20:59,173
בגלל זה,
הם ברחו מעבר לנהר ללא תוכנית.

339
00:20:59,174 --> 00:21:02,426
כשאחותי הגדולה שמעה את זה,
היא נעשתה לחוצה מאוד.

340
00:21:02,427 --> 00:21:06,847
הייתה לה תגובה שהובילה לשיתוק בפנים
והיא מאושפזת כעת בסיאול.

341
00:21:06,848 --> 00:21:10,726
גם אם אנחנו כאן
עם מספיק לאכול

342
00:21:10,727 --> 00:21:14,438
אנחנו מרגישים שביצענו פשע
נגד המשפחה שלנו בצפון קוריאה.

343
00:21:14,439 --> 00:21:16,652
עבורם,
למות זה אותו דבר

344
00:21:16,653 --> 00:21:19,735
בין אם זה בצפון קוריאה
או תוך כדי בריחה ביחד.

345
00:21:19,736 --> 00:21:22,029
אני מבין
המצב שלך

346
00:21:22,030 --> 00:21:25,199
וננסה
כדי להציל את המשפחה שלך.

347
00:21:25,200 --> 00:21:28,703
אמרת אחותך
נמצא בבית החולים.

348
00:21:28,704 --> 00:21:31,706
עד כמה שזה מאוחר,
בוא ניסע לסיאול.

349
00:21:32,291 --> 00:21:33,691
תודה רבה לך.

350
00:21:34,626 --> 00:21:37,586
הרווחתי הרבה צלקות
בעבודה שלי עם עריקים

351
00:21:37,587 --> 00:21:40,965
אבל מעולם לא חשבתי על הבריאות שלי
יתדרדר כל כך.

352
00:21:40,966 --> 00:21:43,801
תוך כדי עזרה לאנשים
לחצות את הנהר חורף אחד

353
00:21:43,802 --> 00:21:46,387
החלקתי על הקרח
ושבר לי את הצוואר.

354
00:21:46,388 --> 00:21:48,264
הייתי בטוח
עמדתי למות.

355
00:21:48,265 --> 00:21:50,891
הניתוח
היה תשע וחצי שעות.

356
00:21:50,934 --> 00:21:55,646
עכשיו יש לי שבעה מוטות מתכת
בצוואר שלי.

357
00:21:55,647 --> 00:21:58,774
עברתי ניתוחים בצוואר,
ירך וגב.

358
00:21:58,775 --> 00:22:02,695
אשתי אומרת
המראה החיצוני שלי הוא A 

359
00:22:02,696 --> 00:22:04,655
אבל אני כולי חבול מבפנים.

360
00:22:05,536 --> 00:22:07,399
כשהייתי בן 17,

361
00:22:07,400 --> 00:22:11,121
הצפון קוריאני
מחלקת הביטחון

362
00:22:11,123 --> 00:22:14,330
האשים את אחי הבכור
של עבודה כמרגל דרום קוריאני.

363
00:22:14,374 --> 00:22:18,919
אחי מעולם לא שוחרר.
אנחנו בטוחים שהוא מת.

364
00:22:18,920 --> 00:22:21,505
אחרי זה לא יכולתי למצוא עבודה בשום מקום
בצפון קוריאה.

365
00:22:21,506 --> 00:22:26,260
התרחקו ממני בגלל היותי
אחיו של מרגל.

366
00:22:27,277 --> 00:22:29,945
זו הפעם הראשונה שלי
לראות את אורות הלילה בסיאול.

367
00:22:30,140 --> 00:22:31,540
האם זה כך?

368
00:22:31,808 --> 00:22:33,208
כֵּן.

369
00:22:37,839 --> 00:22:39,839
***

370
00:22:41,651 --> 00:22:43,051
אחות!

371
00:22:43,111 --> 00:22:44,153
זה הכומר.

372
00:22:44,154 --> 00:22:45,571
שלום.

373
00:22:45,614 --> 00:22:47,239
אנא הצילו את המשפחה שלנו!

374
00:22:47,240 --> 00:22:52,553
בוא נתרחק מבית החולים. איש הקשר שלי
ליד הגבול מחכה לשיחתנו.

375
00:22:53,497 --> 00:22:54,872
חשוך מאוד.

376
00:22:54,873 --> 00:22:56,457
<i>כי אנחנו בחוץ.</i>

377
00:22:56,458 --> 00:22:57,958
אתה יכול להאיר בפנס?

378
00:22:57,959 --> 00:22:59,377
הנה אנחנו הולכים.

379
00:22:59,378 --> 00:23:00,127
זה טוב.

380
00:23:00,128 --> 00:23:01,587
אה, הנה הם!

381
00:23:01,588 --> 00:23:03,381
<i>אחותי, אנא עזרו לנו.</i>

382
00:23:03,382 --> 00:23:05,966
זה נס
כולכם בחיים.

383
00:23:05,967 --> 00:23:08,803
<i>אבל יהרגו אותנו
אם נשלח בחזרה.</i>

384
00:23:08,804 --> 00:23:10,471
נכון.

385
00:23:10,472 --> 00:23:15,309
נתפס בגבול
פירושו מוות.

386
00:23:15,310 --> 00:23:19,647
אנחנו חסרי אונים.
אין לנו מושג מה לעשות.

387
00:23:19,648 --> 00:23:21,148
<i>מתחשק לי
אני משתגע.</i>

388
00:23:21,149 --> 00:23:22,441
הנה אמא שלנו.

389
00:23:22,442 --> 00:23:24,902
אמא, בבקשה תהיי חזקה.

390
00:23:24,903 --> 00:23:26,487
רגע, אמא.

391
00:23:26,488 --> 00:23:27,696
בבקשה אל תבכה.

392
00:23:27,697 --> 00:23:29,657
אנחנו צריכים לנתק.
זה מסוכן להיות בטלפון כל כך הרבה זמן.

393
00:23:29,658 --> 00:23:30,866
נא לנסות ולהישאר בטוח.

394
00:23:30,867 --> 00:23:33,369
<i>דודה, תעזרי לנו.</i>

395
00:23:33,370 --> 00:23:35,538
אני אנסה להביא מישהו לשם
בעוד כמה ימים

396
00:23:35,539 --> 00:23:37,227
אבל אנחנו צריכים
לנתק עכשיו.

397
00:23:41,825 --> 00:23:43,825
***

398
00:23:45,257 --> 00:23:46,549
<i>הלו?</i>

399
00:23:46,550 --> 00:23:47,950
בן?

400
00:23:48,552 --> 00:23:50,427
שלום?

401
00:23:52,013 --> 00:23:53,826
למה המתווך לא עוזר?

402
00:24:04,568 --> 00:24:07,403
<i>- שלום?</i>
כן, בן.

403
00:24:07,404 --> 00:24:08,946
איך היה לך?

404
00:24:08,947 --> 00:24:11,287
<i>- שלום?</i>
- שלום?

405
00:24:12,701 --> 00:24:14,368
אות רע...

406
00:24:15,120 --> 00:24:16,620
אתה שומע אותי עכשיו?

407
00:24:17,212 --> 00:24:18,605
אתה שומע אותי?

408
00:24:18,832 --> 00:24:19,707
<i>אני שומע אותך!</i>

409
00:24:19,708 --> 00:24:20,666
טוב.

410
00:24:20,667 --> 00:24:24,670
אתה הולך להתחיל
בעוד כמה ימים.

411
00:24:24,671 --> 00:24:25,212
<i>בסדר.</i>

412
00:24:25,213 --> 00:24:28,465
המסע
יהיה קשה מאוד.

413
00:24:29,259 --> 00:24:34,180
<i>זה בסדר. זה מסע שמוביל אליך, אמא,
כך שאוכל לסבול כל דבר.</i>

414
00:24:35,432 --> 00:24:37,183
אז אתה מרגיש מוכן?

415
00:24:37,184 --> 00:24:38,584
<i>אני כן.</i>

416
00:24:39,060 --> 00:24:40,978
<i>אבל אמא,
נסה לא לדאוג יותר מדי.</i>

417
00:24:40,979 --> 00:24:41,854
בסדר.

418
00:24:41,855 --> 00:24:44,440
נתראה בקרוב, בסדר?

419
00:24:44,441 --> 00:24:48,068
<i>- כן.
כן. אבל אנחנו לא צריכים להישאר זמן רב.</i>

420
00:24:48,069 --> 00:24:49,612
<i>כן...</i>

421
00:24:49,821 --> 00:24:51,489
בסדר...

422
00:25:01,473 --> 00:25:05,035
***

423
00:25:08,863 --> 00:25:13,136
***

424
00:25:17,349 --> 00:25:19,349
***

425
00:25:32,239 --> 00:25:34,239
***

426
00:25:36,355 --> 00:25:41,317
הרגע שמענו את זה צפון קוריאה
יצר קשר עם סין לגבי המשפחה שלי.

427
00:25:41,414 --> 00:25:49,588
המשטרה הסינית תפעל כעת
על אזורים בטווח של 50 ק"מ מנהר יאלו.

428
00:25:49,589 --> 00:25:54,260
אם מישהו מוצא את חמשת העריקים האלה
ומדווח עליהם

429
00:25:54,261 --> 00:25:57,805
הם יכלו לקבל פרס
של כ-15,000 יואן.

430
00:25:57,806 --> 00:26:01,767
באזור המרוחק הזה של סין,
זה שווה לשישה חודשי שכר.

431
00:26:01,768 --> 00:26:05,271
אז אם ברוקרים רואים בזה חד פעמי,
הרבה יותר משתלם לדווח עלינו.

432
00:26:05,272 --> 00:26:09,483
אבל כולם ברשת שלנו יודעים
אם ידווחו עלינו אפילו פעם אחת

433
00:26:09,484 --> 00:26:11,610
מערכת היחסים שלהם איתנו
נגמר לתמיד.

434
00:26:11,611 --> 00:26:14,154
<i>כך גם כל אחד
לאורך הדרך...</i>

435
00:26:14,155 --> 00:26:18,492
<i>ברוקרים בכל המדינות,
האם אכפת להם מהעריקים בפועל?</i>

436
00:26:18,493 --> 00:26:19,893
בכלל לא.

437
00:26:20,370 --> 00:26:21,954
לא אכפת להם בכלל.

438
00:26:21,955 --> 00:26:25,833
כי בסופו של דבר
הם לא רואים בהם אנשים.

439
00:26:25,834 --> 00:26:27,793
הם רואים אותם
בתור כסף.

440
00:26:29,170 --> 00:26:32,506
כרגע אנחנו צריכים להעביר את המשפחה של היוקצ'אנג
מהמקום בו הם שוהים

441
00:26:32,507 --> 00:26:35,759
ולקחת אותם
גבוה יותר במעלה הר צ'אנגבאי.

442
00:26:37,304 --> 00:26:38,704
<i>ברוקר: בוא נלך.</i>

443
00:26:45,812 --> 00:26:47,462
הו, רגל שלי!
זה כואב!

444
00:26:47,647 --> 00:26:49,047
אתה בסדר?

445
00:26:49,316 --> 00:26:50,816
היא מדממת.

446
00:26:50,817 --> 00:26:52,359
זה בסדר.
אתה יכול להתמודד עם זה.

447
00:26:52,360 --> 00:26:53,986
בואו נחזיק מעמד
ולהמשיך.

448
00:26:53,987 --> 00:26:55,487
ממש כואבת לי הרגל.

449
00:26:56,573 --> 00:26:58,511
אני יודע שזה קשה
אבל לסבול את זה.

450
00:26:59,284 --> 00:27:04,455
צפון קוריאה החלה לפקח על המשפחה שלי
מיד אחרי שערקתי.

451
00:27:04,456 --> 00:27:08,792
הם נצפו על ידי שכניהם,
על ידי יחידת העם המקומית, על ידי סוכני הביטחון של המדינה.

452
00:27:08,793 --> 00:27:11,670
מעולם לא דמיינו
הם יוכלו לברוח.

453
00:27:11,671 --> 00:27:15,421
הילדים אפילו היו במעקב
על ידי המורים שלהם בבית הספר.

454
00:27:15,717 --> 00:27:21,472
ואז, בחודש שעבר, צפון קוריאה החליטה לגרש
כל מי שיש לו בני משפחה שערקו.

455
00:27:21,473 --> 00:27:24,723
גילינו את אמי ואחותי
היו ברשימה הזו.

456
00:27:25,810 --> 00:27:29,229
ה-13 בספטמבר היה יום צ'וסוק
(חג ההודיה הקוריאני)

457
00:27:29,230 --> 00:27:34,485
יום שבו צפון קוריאנים
לבקר את אבותיהם בהרים.

458
00:27:34,486 --> 00:27:39,198
אפילו סוכני ביטחון המדינה הולכים להרים,
אז הניטור משוחרר.

459
00:27:39,199 --> 00:27:46,246
אמי, אחותי, גיסי וילדיהם
ערכו טקס אזכרה בהר.

460
00:27:47,749 --> 00:27:51,377
לאחר הופעה
טקסי אבות

461
00:27:51,378 --> 00:27:53,754
המשפחה שלנו ברחה
בלי להסתובב אחורה.

462
00:28:15,485 --> 00:28:18,904
כשהייתי צעיר, מעולם לא למדנו
הרבה על העולם החיצון

463
00:28:18,905 --> 00:28:23,283
חוץ מאמריקה, דרום קוריאה
ויפן הם האויבים.

464
00:28:23,839 --> 00:28:26,407
בשנת 1910,
האימפריה היפנית המתרחבת

465
00:28:26,538 --> 00:28:29,105
יישב את מה שהיה אז
קוריאה מאוחדת.

466
00:28:29,236 --> 00:28:31,804
זה היה מאוד
קולוניזציה אכזרית.

467
00:28:31,934 --> 00:28:33,544
במהלך 35 השנים הבאות,

468
00:28:33,545 --> 00:28:35,371
התרבות הקוריאנית
והשפה הקוריאנית

469
00:28:35,372 --> 00:28:37,052
כמעט הושמדו.

470
00:28:37,113 --> 00:28:39,985
בסוף מלחמת העולם השנייה,
כשיפן נכנעה,

471
00:28:39,986 --> 00:28:42,596
הם איבדו את האימפריה
שהם בנו.

472
00:28:42,597 --> 00:28:45,785
בואו נתפלל את השלום הזה
להיות משוחזר עכשיו לעולם.

473
00:28:45,905 --> 00:28:48,602
חלק מעסקת הפשרה
היה קוריאה מפוצלת.

474
00:28:48,603 --> 00:28:50,003
המקבילה ה-38

475
00:28:50,039 --> 00:28:52,289
מחולק
אזור צבא ארצות הברית

476
00:28:52,302 --> 00:28:53,912
מזה של הכוחות הסובייטיים.

477
00:28:53,913 --> 00:28:55,348
הרעיון היה שקוריאה

478
00:28:55,349 --> 00:28:57,132
היה בקרוב
לחזור ביחד

479
00:28:57,133 --> 00:28:59,613
ואז יש שליטה
על המדינה שלהם.

480
00:28:59,614 --> 00:29:02,529
בינתיים,
בדרום ערכו בחירות ציבוריות,

481
00:29:02,530 --> 00:29:05,793
ו-Singman Rhee המשכיל בארצות הברית
הפך לנשיא הראשון

482
00:29:05,794 --> 00:29:07,752
של מה היה
להפוך לדרום קוריאה.

483
00:29:07,753 --> 00:29:10,277
אבל בצפון,
סטלין החליט להסתכל

484
00:29:10,407 --> 00:29:12,801
עבור אוהד סובייטי

485
00:29:12,932 --> 00:29:14,323
כמנהיג זמני

486
00:29:14,324 --> 00:29:16,370
במה שיהפוך
צפון קוריאה.

487
00:29:16,500 --> 00:29:19,591
וזה המקום
קים איל-סונג נכנס.

488
00:29:19,721 --> 00:29:22,942
קים איל-סונג נולד
בקוריאה בשנת 1912,

489
00:29:23,072 --> 00:29:26,467
שנתיים אחרי היפנים
כבשו את המדינה.

490
00:29:26,598 --> 00:29:29,904
הוריו היו מעורבים מאוד
בפעילויות אנטי-יפניות,

491
00:29:29,905 --> 00:29:32,124
וכשהיה סתם
בן שמונה,

492
00:29:32,125 --> 00:29:34,301
משפחתו עברה
למנצ'וריה.

493
00:29:35,389 --> 00:29:38,217
קים איל-סונג הצטרף
המפלגה הקומוניסטית בסין,

494
00:29:38,218 --> 00:29:41,394
ובסופו של דבר הוא ממש נלחם
עם ברית המועצות

495
00:29:41,395 --> 00:29:43,179
לאורך כל הדרך
מלחמת העולם השנייה.

496
00:29:43,310 --> 00:29:47,140
סטלין שמע על קים איל-סונג
בגלל המוניטין שלו

497
00:29:47,270 --> 00:29:51,623
כמנהיג של כמה
קבוצות גרילה אנטי-יפניות.

498
00:29:51,753 --> 00:29:53,667
כשסטלין הביא אותו
לפיונגיאנג,

499
00:29:53,668 --> 00:29:56,104
קים איל-סונג אפילו לא דיבר
קוריאנית טובה.

500
00:29:56,105 --> 00:29:59,151
למעשה, הנאומים שלו
היה צריך לתרגם לקוריאנית

501
00:29:59,152 --> 00:30:00,832
ולאחר מכן חזר על ידו

502
00:30:00,849 --> 00:30:03,373
כי היה לו בעצם
סינית מדוברת

503
00:30:03,504 --> 00:30:05,317
מאז שהיה בן שמונה.

504
00:30:05,680 --> 00:30:07,377
קים איל-סונג
היה את החלום

505
00:30:07,508 --> 00:30:10,511
של איחוד מחדש
הקוריאה תחת הקומוניזם.

506
00:30:10,767 --> 00:30:14,424
<i>האימפריאליסטים האמריקאים
חילקו את האומה שלנו.</i>

507
00:30:14,477 --> 00:30:16,609
מתרחב על
קשרי הגרילה שלו,

508
00:30:16,614 --> 00:30:20,096
הוא הרכיב צבא
ובסופו של דבר קיבל את התמיכה

509
00:30:20,226 --> 00:30:23,578
גם של סטלין וגם של מאו.

510
00:30:23,708 --> 00:30:24,882
<i>ביום ראשון, 25 ביוני,</i>

511
00:30:24,883 --> 00:30:26,318
<i>כוחות קומוניסטיים תקפו</i>

512
00:30:26,319 --> 00:30:27,969
<i>הרפובליקה של קוריאה.</i>

513
00:30:28,147 --> 00:30:30,889
הפיגוע היה כל כך פתאומי
וכוחני

514
00:30:31,020 --> 00:30:35,067
שמהר מאוד,
כמעט כל דרום קוריאה נכבשה.

515
00:30:35,198 --> 00:30:37,448
למעשה, היה רק
כיס זעיר

516
00:30:37,504 --> 00:30:39,027
בתחתית
של המדינה

517
00:30:39,028 --> 00:30:40,724
שלא היה
לטענת הצפון.

518
00:30:40,725 --> 00:30:42,945
<i>פעולה של תוקפנות
כגון זה</i>

519
00:30:43,075 --> 00:30:45,991
<i>יש לעמוד
עם הגנה עולמית.</i>

520
00:30:46,122 --> 00:30:48,254
וכוח של האו"ם
מכיל חיילים

521
00:30:48,385 --> 00:30:51,170
מ-21 מדינות שונות
נכנס למלחמה.

522
00:30:52,041 --> 00:30:55,044
מה שהתפתח
הייתה מלחמה אכזרית של שלוש שנים.

523
00:30:55,174 --> 00:30:57,481
כמעט חמישה מיליון אנשים מתו,

524
00:30:57,612 --> 00:30:59,439
מחציתם היו אזרחים.

525
00:30:59,570 --> 00:31:01,964
דרום קוריאה הפסידה
מיליון אזרחים

526
00:31:02,094 --> 00:31:03,442
רק בכוחות עצמם.

527
00:31:03,443 --> 00:31:05,270
ארצות הברית
ירד שליש

528
00:31:05,271 --> 00:31:06,707
כמה שיותר פצצות על צפון קוריאה

529
00:31:06,708 --> 00:31:08,708
כפי שקרה בכל
של מלחמת העולם השנייה.

530
00:31:08,710 --> 00:31:12,191
ובסוף,
שום דבר לא הושג.

531
00:31:12,322 --> 00:31:16,369
ביולי 1953,
נחתמה שביתת נשק

532
00:31:16,500 --> 00:31:18,981
והפסקת אש
הוצב במקום.

533
00:31:19,111 --> 00:31:21,635
אבל מבחינה טכנית,
המלחמה מעולם לא הסתיימה,

534
00:31:21,636 --> 00:31:25,161
וההשלכות
מהם עדיין איתנו היום.

535
00:31:26,426 --> 00:31:29,636
<i>חסל את האמריקנים המרושעים</i>

536
00:31:29,637 --> 00:31:33,765
<i>חסל את האויבים,
התנים האמריקאים.</i>

537
00:31:33,766 --> 00:31:36,643
<i>חסל את כולם.</i>

538
00:31:37,186 --> 00:31:41,064
בצפון קוריאה,
אין לנו מילה כזו: אמריקאי.

539
00:31:41,065 --> 00:31:43,525
יש לנו רק "אמריקן-באסטארד".

540
00:31:43,526 --> 00:31:46,445
זו מילה אחת:
"אמריקאי-ממזר".

541
00:31:46,446 --> 00:31:48,697
אז במתמטיקה
יש שאלות כמו:

542
00:31:48,698 --> 00:31:51,199
הנה אתה רואה
5 אמריקאים-ממזרים.

543
00:31:51,200 --> 00:31:53,619
הצבא הצפון קוריאני
נהרג 2

544
00:31:53,620 --> 00:31:55,954
אז כמה אמריקאים-ממזרים
נשארו?

545
00:31:55,955 --> 00:31:57,748
3 אמריקאים-ממזרים
נותרו.

546
00:31:57,749 --> 00:32:00,917
למדנו שהאמריקאים התחילו
מלחמת קוריאה

547
00:32:00,918 --> 00:32:03,253
ושהם נהנים
להרוג אנשים.

548
00:32:03,254 --> 00:32:08,258
<i>ממזרי האויב האימפריאליסטי האמריקאי
הם כמו תנים הטורפים חיות טובות.</i>

549
00:32:08,259 --> 00:32:10,927
<i>הממזרים הם בהמות,
לא בני אדם.</i>

550
00:32:10,928 --> 00:32:14,556
המשטר אמר לנו שכל חלאות בני אדם
לחיות באמריקה

551
00:32:14,557 --> 00:32:17,893
אז לא יכולתי לדמיין
היו בני אדם נורמליים

552
00:32:17,894 --> 00:32:19,478
ללבוש אופנה רגילה.

553
00:32:19,479 --> 00:32:24,066
<i>בואו נכניס את הסיפור שלמדנו לשיר
ולרקוד יחד.</i>

554
00:32:24,067 --> 00:32:28,779
<i>אמריקאים-ממזרים
שזחל לתוך דרום קוריאה</i>

555
00:32:28,780 --> 00:32:33,450
<i>צא החוצה, צא החוצה,
צא עכשיו.</i>

556
00:32:34,536 --> 00:32:36,536
***

557
00:33:16,119 --> 00:33:23,513
<i>קיבלתי שיחה ממשטרת הביטחון של צפון קוריאה
יצר קשר עם ממשלת סין</i>

558
00:33:23,515 --> 00:33:28,561
<i>ודרשו מהבן שלי
להישלח בחזרה לצפון קוריאה.</i>

559
00:33:28,673 --> 00:33:32,134
<i>באמצע הלילה.</i>

560
00:33:32,135 --> 00:33:37,222
<i>כשהם אמרו לי.
אמרתי שאתה משקר!</i>

561
00:33:37,223 --> 00:33:39,766
<i>איך לעזאזל...</i>

562
00:33:41,130 --> 00:33:44,340
<i>בצפון קוריאה,
הם יגיעו עד כדי להרוג אותו.</i>

563
00:33:44,522 --> 00:33:48,275
<i>בסופו של דבר, הבן שלי יתחנן בפניהם
לשים קץ לחייו.</i>

564
00:33:48,277 --> 00:33:50,945
<i>אני יודע את זה
כי הכו אותי ככה.</i>

565
00:33:51,070 --> 00:33:55,866
<i>הם ירביצו לו ימים וימים ובכוח
אותו לומר שהוא הולך לדרום קוריאה.</i>

566
00:33:55,867 --> 00:34:00,954
<i>אם הוא ימסור את הווידוי שהם רוצים,
אז הוא יישלח למחנה הריכוז, קוואן-לי-סו.</i>

567
00:34:00,955 --> 00:34:02,456
<i>ואז</i>

568
00:34:02,457 --> 00:34:04,750
<i>זה נגמר בשבילו.</i>

569
00:34:05,501 --> 00:34:08,128
<i>חשבתי
על התאבדות.</i>

570
00:34:08,129 --> 00:34:13,550
<i>אבל אני מבין שאני צריך להישאר חזק
להציל את בני.</i>

571
00:34:13,551 --> 00:34:16,386
<i>מי עוד הולך
להציל אותו?</i>

572
00:34:18,639 --> 00:34:24,144
<i>כדי להציל את בני,
החלטתי לשכור מתווכים בתוך צפון קוריאה.</i>

573
00:34:24,854 --> 00:34:29,941
<i>אני אנסה להציל את הבן שלי
לא משנה מה צריך.</i>

574
00:34:30,902 --> 00:34:32,902
***

575
00:34:47,845 --> 00:34:49,753
***

576
00:34:49,754 --> 00:34:54,174
<i>המטרה שלנו כרגע היא להשיג את המשפחה
לצאת מסין בהקדם האפשרי.</i>

577
00:34:54,175 --> 00:34:56,843
<i>אם הם ייתפסו</i>

578
00:34:56,844 --> 00:35:00,907
<i>לא נוכל להתאושש מבחינה רגשית
מאובדן עצום כזה.</i>

579
00:35:02,350 --> 00:35:03,750
עצור לרגע.

580
00:35:04,268 --> 00:35:07,354
היא נשרטה
על פניה.

581
00:35:10,024 --> 00:35:11,424
האם זה כואב?

582
00:35:15,780 --> 00:35:17,180
תשמור את זה ככה.

583
00:35:17,323 --> 00:35:19,533
<i>הזמן הוא קריטי כרגע.</i>

584
00:35:19,951 --> 00:35:23,639
<i>המשפחה תיאסף
בסביבות 23:00 מחר בלילה.</i>

585
00:35:25,081 --> 00:35:28,959
<i>הר צ'נגבאי לשניאנג
הפך להיות אפילו יותר מסוכן עכשיו</i>

586
00:35:28,960 --> 00:35:34,548
<i>במיוחד עם המספר הזה של עריקים.</i>

587
00:35:35,341 --> 00:35:39,052
<i>בגלל זה, שיחדנו
שוטר סיני ברשת שלנו</i>

588
00:35:39,053 --> 00:35:45,016
<i>והמשפחה תיסע כעת
בניידת משטרה כל הדרך לצ'ינגדאו.</i>

589
00:35:48,813 --> 00:35:55,485
<i>היוקצ'אנג יפגוש את משפחתו בצ'ינגדאו.
יומיים לאחר מכן נטוס כולנו לווייטנאם.</i>

590
00:35:58,239 --> 00:36:03,994
<i>נפגוש אותם בווייטנאם
ולאחר מכן פנה לכיוון הגבול הלאוטי.</i>

591
00:36:03,995 --> 00:36:10,333
<i>לאחר מכן ננסה לעבור ללאוס באופן לא חוקי.
דרך הג'ונגל. ברגל. בלילה.</i>

592
00:36:10,334 --> 00:36:16,715
<i>זכור, המשפחה אינה בטוחה
גם בוייטנאם או בלאוס.</i>

593
00:36:16,716 --> 00:36:22,345
<i>כדי שהם יהיו בטוחים,
אנחנו חייבים להביא אותם עד לתאילנד.</i>

594
00:36:23,426 --> 00:36:25,426
***

595
00:36:30,021 --> 00:36:30,770
שלום.

596
00:36:30,771 --> 00:36:35,108
<i>כן. שלום. אתה הולך להתחיל
עובר בסין תוך שלוש שעות.</i>

597
00:36:35,109 --> 00:36:35,859
בסדר.

598
00:36:35,860 --> 00:36:41,031
<i>אתה צריך לדעת שיש עריקים
נתפסו בסין לפני שלושה ימים.</i>

599
00:36:41,032 --> 00:36:43,074
<i>כך שהסיכונים קיימים.</i>

600
00:36:43,075 --> 00:36:45,118
אני מבין.
אנו מעריכים את עזרתך.

601
00:36:45,119 --> 00:36:46,161
אני מרגיש כמו
אני חולם.

602
00:36:46,162 --> 00:36:47,078
<i>ביי אז.</i>

603
00:36:47,079 --> 00:36:48,997
הם יהיו כאן בקרוב.

604
00:36:49,498 --> 00:36:50,957
אני כל כך אסיר תודה.

605
00:36:50,958 --> 00:36:53,460
ב-80 השנים
של חיי...

606
00:36:53,461 --> 00:36:55,670
אני לא יכול לתאר
כמה אני אסיר תודה.

607
00:36:55,671 --> 00:36:57,505
אמא, קדימה,
להתכונן.

608
00:36:57,506 --> 00:36:59,382
אנחנו לא הולכים ברגל,
אנחנו, אמא?

609
00:36:59,383 --> 00:37:01,696
לא, אנחנו לא.
הם אוספים אותנו.

610
00:37:02,470 --> 00:37:04,470
תראה אם אתה שומע
צליל של מכונית.

611
00:37:05,181 --> 00:37:06,514
אנחנו צריכים ללכת בדרך זו.

612
00:37:06,515 --> 00:37:07,915
לְמַהֵר!

613
00:37:09,727 --> 00:37:14,940
כשהייתי ילד, הייתה לנו תמיכה כלכלית
מברית המועצות.

614
00:37:15,316 --> 00:37:18,151
ממשלת צפון קוריאה
למעשה נתן (מנות).

615
00:37:18,152 --> 00:37:20,847
ביצים, ממתקים, חטיפים.
כולם ניתנו למשפחות.

616
00:37:20,848 --> 00:37:22,675
לזמן מה,
כלכלת צפון קוריאה

617
00:37:22,676 --> 00:37:24,808
היה מוצלח יותר
מאשר של סין,

618
00:37:24,939 --> 00:37:27,027
אולי אפילו טוב יותר
מאשר דרום קוריאה.

619
00:37:27,028 --> 00:37:28,637
ואנשים הצביעו ואמרו,

620
00:37:28,638 --> 00:37:30,291
"תראה. קומוניזם באמת עובד."

621
00:37:30,292 --> 00:37:32,641
אבל הכל
הושענה באופן מלאכותי

622
00:37:32,642 --> 00:37:35,210
על ידי ברית המועצות
והגוש המזרחי,

623
00:37:35,341 --> 00:37:37,212
וכשזה קרס,

624
00:37:37,343 --> 00:37:39,954
צפון קוריאה
נכנס לנפילה חופשית.

625
00:37:40,911 --> 00:37:43,349
בשנת 1994,
לאחר מותו של קים איל-סונג,

626
00:37:43,479 --> 00:37:47,048
קים ג'ונג-איל יצר נשק
של השמדה המונית בראש סדר העדיפויות.

627
00:37:47,179 --> 00:37:50,965
מדיניות זו נתנה עדיפות לנשק גרעיני
על כל השאר,

628
00:37:51,096 --> 00:37:53,750
כולל האנשים
של צפון קוריאה.

629
00:37:55,473 --> 00:37:56,940
החברה פשוט קרסה

630
00:37:56,941 --> 00:38:00,151
ובסביבות 1994, 1995...

631
00:38:00,152 --> 00:38:02,988
התחלתי לראות אנשים
למות ברחוב.

632
00:38:04,991 --> 00:38:07,701
אנשים הפכו נואשים
לברוח מהמדינה.

633
00:38:07,702 --> 00:38:11,454
אבל במקומות מסוימים
הזרם כל כך חזק

634
00:38:11,497 --> 00:38:16,584
אז לפעמים הייתי רואה גופות
צף במורד הנהר

635
00:38:16,585 --> 00:38:18,585
במיוחד
מוקדם בבוקר.

636
00:38:19,676 --> 00:38:22,845
המשטר הצפון קוריאני
לעולם לא יציג את הנתונים האמיתיים

637
00:38:22,847 --> 00:38:29,519
אבל העולם החיצון מעריך
שעד שלושה מיליון בני אדם מתו במהלך הרעב.

638
00:38:29,640 --> 00:38:35,812
גם היום למשטר אכפת
על תוכנית הגרעין יותר מאשר האנשים.

639
00:38:35,934 --> 00:38:37,934
***

640
00:38:39,817 --> 00:38:47,157
<i>הכוחות המזוינים המהפכניים שלנו יספגו מכה מחסלת בלתי צפויה ובלתי נמנעת.</i>

641
00:38:47,158 --> 00:38:52,787
<i>האנשים האהובים שלנו נאלצו להדק את החגורה
ולסבול קשיים אדירים.</i>

642
00:38:52,830 --> 00:38:55,207
<i>זה היה הנתיב
לניצחון גדול יותר.</i>

643
00:38:55,208 --> 00:38:57,304
<i>לעולם לא נוכל לוותר
הנשק הגרעיני שלנו.</i>

644
00:38:57,305 --> 00:39:00,090
קים ג'ונג און צריך משהו
להגן על עצמו

645
00:39:00,091 --> 00:39:01,482
מהפלה.

646
00:39:01,483 --> 00:39:03,615
אתה יודע, הם ראו
עיראק, הם ראו את לוב,

647
00:39:03,616 --> 00:39:05,660
הם ראו את זה קדאפי
ויתר על נשקו

648
00:39:05,661 --> 00:39:09,100
והיה מאוד מבזה
נרצח על ידי בני עמו

649
00:39:09,230 --> 00:39:10,709
בתמיכת המערב.

650
00:39:10,710 --> 00:39:12,276
יש לסצינות האלה
להיות מפחיד

651
00:39:12,277 --> 00:39:13,852
לצפון קוריאנים.

652
00:39:13,934 --> 00:39:19,171
<i>אנחנו מוכנים לעימות צבאי
עם ארצות הברית.</i>

653
00:39:19,197 --> 00:39:20,893
אני רואה את הנשק הגרעיני הזה
וטילים

654
00:39:20,894 --> 00:39:24,724
כתסמין לכמה מבודדים
ומאיים

655
00:39:24,807 --> 00:39:27,807
ואיים
ממשלת צפון קוריאה מרגישה.

656
00:39:27,809 --> 00:39:31,201
<i>ארה"ב הן גנגסטרים אכזריים.</i>

657
00:39:31,335 --> 00:39:33,335
***

658
00:39:34,226 --> 00:39:36,836
העם הצפון קוריאני
הם באמת המשכונים

659
00:39:36,837 --> 00:39:39,788
במשחק הפוליטי הזה
שהמשטר שלהם משחק.

660
00:39:39,817 --> 00:39:41,817
***

661
00:39:43,638 --> 00:39:45,423
***

662
00:39:45,424 --> 00:39:49,135
כשאתה נוסע בטנדר עם המשפחה שלך,
חשוב שתצלם הרבה.

663
00:39:49,136 --> 00:39:52,722
אם אתה יושב מאחורי המשפחה שלך,
לא רק לצלם את העורף שלהם.

664
00:39:52,723 --> 00:39:55,975
הקלט אותם
בהשתקפות חלון המכונית.

665
00:39:55,976 --> 00:39:57,727
צלם מזוויות שונות
כמו זה.

666
00:39:57,728 --> 00:40:00,146
לירות מלפנים,
הצד...

667
00:40:00,147 --> 00:40:05,110
ברגע שנגיע לווייטנאם,
צוות הצילום יוכל לצלם שוב.

668
00:40:05,111 --> 00:40:07,695
אני רק צריך לצלם
בסין.

669
00:40:07,696 --> 00:40:10,824
זה בגלל שזה לא בטוח עבור המשפחה שלנו
אם יוצרי הסרט יהיו איתם בסין.

670
00:40:10,825 --> 00:40:12,617
אה, אתה אורז בגדים
עבור הילדים!

671
00:40:12,618 --> 00:40:15,556
עוד לא עזבנו
ואני כבר כל כך עצבנית.

672
00:40:17,202 --> 00:40:19,036
תחליף את זה
בשדה התעופה.

673
00:40:20,793 --> 00:40:23,711
הבת שלי אומרת שאני צריך להיראות דרום קוריאני
להיות בטוחים בסין.

674
00:40:23,712 --> 00:40:24,462
זה נכון.

675
00:40:24,463 --> 00:40:28,341
אז קניתי בגדים חדשים
בפעם הראשונה כאן.

676
00:40:28,342 --> 00:40:31,010
בסדר, אנחנו צריכים לעזוב.
זה אחרי השעה חמש.

677
00:40:31,011 --> 00:40:32,436
נלך במכונית שלי.

678
00:40:34,849 --> 00:40:37,225
האם אני נראה דרום קוריאני?

679
00:40:37,355 --> 00:40:39,355
אתה כן.

680
00:40:39,504 --> 00:40:41,504
***

681
00:41:01,459 --> 00:41:03,459
***

682
00:41:16,015 --> 00:41:19,184
האבטחה בסין הרבה יותר כבדה
ממה שציפיתי.

683
00:41:19,185 --> 00:41:21,478
בתחנות רכבת, בשדות תעופה
ואזורי שירות

684
00:41:21,479 --> 00:41:24,314
הם בודקים את שניהם נכנסות
ותנועה יוצאת.

685
00:41:24,315 --> 00:41:28,651
הם משתמשים במכונה
לבדוק תעודות זהות ביסודיות.

686
00:41:30,676 --> 00:41:35,992
יש כל כך הרבה מעקבים שאני מתחיל
לדאוג שהמשפחה שלי עלולה להתמודד עם בעיה.

687
00:41:36,077 --> 00:41:38,077
***

688
00:41:39,079 --> 00:41:41,581
שוטרים וחיילים נמצאים בכל מקום
ונראה שהם בכוננות גבוהה.

689
00:41:41,582 --> 00:41:43,166
אני ממש מפחד.

690
00:41:44,079 --> 00:41:46,079
***

691
00:41:49,424 --> 00:41:51,424
***

692
00:41:52,719 --> 00:41:54,719
***

693
00:41:59,016 --> 00:42:02,143
אני לא מאמין
אמא שלי לא התקשרה אליי

694
00:42:02,144 --> 00:42:09,317
<i>נראה שאף אחד לא יודע היכן הוא נמצא
אז אמא שלך בטח גם מחכה לשמוע.</i>

695
00:42:09,318 --> 00:42:12,946
כן, אבל מישהו צריך ללכת מיד
ולשחד את משטרת הביטחון.

696
00:42:12,947 --> 00:42:16,741
יכול להיות שהוא גוסס
לכל מה שאנחנו יודעים.

697
00:42:16,742 --> 00:42:20,912
אם לא נוכל ליצור קשר עם אף אחד בקרוב,
לכולנו מגיע למות.

698
00:42:20,913 --> 00:42:24,457
אני לא יכול לשאת לא לדעת
מה קורה לו.

699
00:42:24,458 --> 00:42:28,795
<i>הניחוש שלי הוא שהם גדלים לאט לאט
עוצמת המכות.</i>

700
00:42:28,796 --> 00:42:30,046
אתה צודק.

701
00:42:30,047 --> 00:42:33,672
<i>אנחנו צריכים לשמור על אמונה
שהוא יכול להישאר איתן תחת עינויים.</i>

702
00:42:33,842 --> 00:42:35,242
כן.

703
00:42:37,680 --> 00:42:39,347
אני כל כך חרד.

704
00:42:41,016 --> 00:42:42,829
תודה לך
על הניסיון לעזור.

705
00:42:49,900 --> 00:42:55,154
אנחנו לא מבינים
למה אנחנו לא יכולים לקבל שום חדשות עליו.

706
00:42:55,155 --> 00:42:57,782
המשפחה
צריך להודיע.

707
00:42:57,783 --> 00:43:02,579
יש שני סוגים של פוליטיקה
מחנות הכלא בצפון קוריאה.

708
00:43:02,580 --> 00:43:06,082
האחד הוא גולאג סגור
שבו אתה אף פעם לא יכול לצאת

709
00:43:06,083 --> 00:43:09,794
במקרה השני, אם תשרוד את גזר הדין שלך,
אתה יכול להשתחרר.

710
00:43:09,795 --> 00:43:14,048
אבל אם הוא נשלח אל השני,
היה צריך להודיע ​​לאמא שלי.

711
00:43:14,049 --> 00:43:19,804
אני נחוש לגלות
איפה הוא באמת נמצא

712
00:43:19,805 --> 00:43:26,060
התרחיש הטוב ביותר הוא גזר הדין
למחנה עבודה או למרכז רפורמות.

713
00:43:26,228 --> 00:43:28,438
המקרה הכי גרוע

714
00:43:28,439 --> 00:43:29,856
הוא הוצאה להורג

715
00:43:29,857 --> 00:43:33,359
או נשלח לגולאג
כי החיים שלך מסתיימים שם.

716
00:43:35,613 --> 00:43:37,613
***

717
00:43:39,825 --> 00:43:42,785
עצרו אותי
וקרא לי מרגל.

718
00:43:42,786 --> 00:43:44,787
לא הייתי מרגל.
אין מצב.

719
00:43:44,788 --> 00:43:47,332
עינו אותי
ונחקר.

720
00:43:47,333 --> 00:43:50,960
שקלתי 168 ק"ג
כשנעצרתי.

721
00:43:50,961 --> 00:43:53,713
אחרי 9 חודשים של עינויים

722
00:43:53,714 --> 00:43:57,467
הייתי 77 ק"ג.
לא יכולתי לשאת את גופי.

723
00:43:57,468 --> 00:44:00,428
כשהלכתי, הייתי צריך להישען
על הקיר לתמיכה.

724
00:44:00,429 --> 00:44:03,264
סוף סוף הודיתי
להיות מרגל.

725
00:44:03,265 --> 00:44:07,018
לא היה משפט.
הם פשוט לקחו אותי לאנשהו.

726
00:44:07,019 --> 00:44:11,141
התברר שכן
מחנה ריכוז פוליטי יודוק.

727
00:44:11,143 --> 00:44:12,539
***

728
00:44:12,566 --> 00:44:16,110
כולם במחנה הואשמו
של פשעים נגד המשטר.

729
00:44:16,111 --> 00:44:18,905
רבים היו שם פשוט
על ביקורת על המשטר

730
00:44:18,906 --> 00:44:22,033
או בגלל שהם נמצאו
עם תנ"ך.

731
00:44:22,034 --> 00:44:27,159
אדם אחד היה שם כי הוא קרע חתיכה
של פניו של קים ג'ונג-איל מעיתון

732
00:44:28,874 --> 00:44:32,293
והשתמש בנייר הזה
לגלגל סיגריה.

733
00:44:32,337 --> 00:44:34,337
***

734
00:44:36,013 --> 00:44:39,388
קיבלנו פקודה לעלות להר
רק עם גרזן.

735
00:44:40,177 --> 00:44:45,848
היינו צריכים לכרות עצים
שהיו ברוחב 13 רגל וגובה 131 רגל.

736
00:44:45,849 --> 00:44:51,062
בולי עץ התגלגלו במורד הגבעה,
להכות את המטפסים.

737
00:44:51,063 --> 00:44:54,774
רגליהם וזרועותיהם נשברו
ומעי דלפו מפצעיהם

738
00:44:54,775 --> 00:44:57,527
אבל הם עדיין היו בחיים.

739
00:44:57,528 --> 00:45:01,739
אפשר היה לשמוע אותם נושמים
וגונח בלילה.

740
00:45:01,740 --> 00:45:05,410
כשהגופות התפרקו,
הם התמזגו יחד.

741
00:45:05,411 --> 00:45:07,912
לא יכולת
להפריד ביניהם.

742
00:45:07,913 --> 00:45:12,709
אם ניסית את הזרוע, היא פשוט ירדה.
הרגליים נפלו

743
00:45:12,710 --> 00:45:14,669
ואת הראש
פשוט היה נופל.

744
00:45:14,670 --> 00:45:17,713
היינו צריכים לגרוף אותם
על עגלה כמו זבל

745
00:45:17,714 --> 00:45:20,089
ולקבור אותם
בתוך חור באדמה.

746
00:45:20,718 --> 00:45:24,512
אי אפשר למחוק את זה
מהמוח שלי.

747
00:45:33,272 --> 00:45:35,272
***

748
00:45:47,191 --> 00:45:49,191
***

749
00:45:52,350 --> 00:45:54,350
***

750
00:45:55,461 --> 00:45:57,461
***

751
00:45:59,799 --> 00:46:01,799
***

752
00:46:04,094 --> 00:46:05,845
<i>ברוקר

753
00:46:05,846 --> 00:46:07,680
<i>בדרך אגב!</i>

754
00:46:11,059 --> 00:46:13,811
<i>ברוקר

755
00:46:17,441 --> 00:46:18,841
<i>הנה.</i>

756
00:46:29,328 --> 00:46:31,871
הישאר ערני.
אנחנו באמצע סין.

757
00:46:31,872 --> 00:46:33,956
תודה על כל העזרה
אנחנו מקבלים.

758
00:46:33,957 --> 00:46:35,917
אני מודה לכולם.

759
00:46:35,918 --> 00:46:40,254
הבגדים שלנו נהרסו
אבל החקלאים והמתווכים נתנו לנו בגדים חדשים.

760
00:46:40,255 --> 00:46:41,756
אני פשוט מרגיש חסר מילים.

761
00:46:41,757 --> 00:46:43,157
אנחנו צריכים ללכת.

762
00:46:55,257 --> 00:46:57,257
***

763
00:46:58,612 --> 00:47:00,043
***

764
00:47:00,045 --> 00:47:05,550
יוצרי הסרט ואני נטוס לווייטנאם
מחר בלילה ומגיעים בסביבות חצות.

765
00:47:05,614 --> 00:47:07,949
ניפגש עם המשפחה שלך
למחרת.

766
00:47:07,950 --> 00:47:12,245
אבל לא נעצור להרבה זמן,
כי אנחנו צריכים להמשיך לנוע.

767
00:47:12,246 --> 00:47:15,289
18 עריקים נתפסו בסין
לפני שלושה ימים.

768
00:47:15,290 --> 00:47:16,249
הו לא.

769
00:47:16,250 --> 00:47:18,042
האם הם יישלחו בחזרה
לצפון קוריאה?

770
00:47:18,043 --> 00:47:19,443
כן, כמובן.

771
00:47:21,338 --> 00:47:22,338
שלום?

772
00:47:22,339 --> 00:47:23,422
<i>מתווך: שלום כומר</i>

773
00:47:23,423 --> 00:47:24,799
אני לא יכול לראות אף אחד!

774
00:47:24,800 --> 00:47:27,301
אתה יכול להשתמש בטלפון של מישהו
לאור?

775
00:47:27,302 --> 00:47:29,136
האם יש לך
הטלפון השני?

776
00:47:29,137 --> 00:47:32,723
אנחנו צריכים יותר אור.
תביא את המצלמה.

777
00:47:32,725 --> 00:47:34,308
***

778
00:47:34,309 --> 00:47:35,709
נכון.

779
00:47:40,190 --> 00:47:41,765
איפה אמא ​​שלך?

780
00:47:42,359 --> 00:47:43,484
הנה היא.

781
00:47:43,485 --> 00:47:45,528
<i>אמא, תהיי חזקה!</i>

782
00:47:45,529 --> 00:47:48,322
<i>גם אתה.
Jinhae and Jinpyeong!</i>

783
00:47:50,033 --> 00:47:53,286
<i>אנחנו טסים מחר לוייטנאם
אז אני אראה אותך בקרוב.</i>

784
00:47:53,287 --> 00:47:55,246
הוקצ'אנג, תקשיב טוב.

785
00:47:55,247 --> 00:47:57,957
שלחנו מישהו לפגוש אותך
קרוב לגבול הדרומי של סין.

786
00:47:57,958 --> 00:48:03,004
הם מתארגנים עם המתווכים
ויעזור לך לחצות לוייטנאם.

787
00:48:03,005 --> 00:48:04,297
<i>בסדר, אני מבין.</i>

788
00:48:04,298 --> 00:48:05,698
בסדר.

789
00:48:05,751 --> 00:48:07,751
***

790
00:48:10,095 --> 00:48:11,888
זוהי הויזה עם ההגעה.

791
00:48:11,889 --> 00:48:13,461
אתה תמלא
טופס זה.

792
00:48:13,462 --> 00:48:14,974
***

793
00:48:14,975 --> 00:48:16,142
רגע, מה זה?

794
00:48:16,143 --> 00:48:18,269
לַחֲכוֹת.
הבת שלי שמה את זה כאן?

795
00:48:18,270 --> 00:48:20,938
למה היא כללה
שיעורי הבית שלה כאן?

796
00:48:21,523 --> 00:48:26,694
זה של הבת שלי.
אני מקווה שהיא קיבלה ציונים טובים.

797
00:48:27,459 --> 00:48:30,253
אנחנו הולכים
להאנוי, וייטנאם.

798
00:48:30,432 --> 00:48:33,428
משם נתקדם קרוב
לגבול עם סין.

799
00:48:33,430 --> 00:48:37,058
המטרה שלנו היא להיות ליד הגבול
לפני שהמשפחה מגיעה.

800
00:48:37,370 --> 00:48:42,835
אם העריקים יגיעו לגבול לפנינו,
נצטרך לשנות את התוכניות שלנו

801
00:48:42,836 --> 00:48:45,421
כי זה יהיה מאוד מסוכן עבורם
לחכות שם.

802
00:48:45,422 --> 00:48:49,508
לפני 2009, הלכתי לעתים קרובות לסין
כאשר עוזרים לעריקים.

803
00:48:49,509 --> 00:48:55,765
ואז עמית לעבודה שלי בסין
נחטף לצפון קוריאה ועונה.

804
00:48:55,766 --> 00:48:59,852
במהלך העינויים הוא סיפר להם
שאני עוזר לעריקים.

805
00:48:59,853 --> 00:49:03,397
לאחר מכן, פקידי המשטרה הסינית
ברשת שלנו הזהירו אותי

806
00:49:03,398 --> 00:49:07,693
"לעולם אל תיכנס שוב לסין
אלא אם כן אתה רוצה לאבד את חייך."

807
00:49:07,694 --> 00:49:10,905
מבחינת האפשרות של צפון קוריאה
מנסה לחטוף אותך

808
00:49:10,906 --> 00:49:15,406
זה משהו שאתה רק תדאג לגביו
אם היית חוזר לסין?

809
00:49:15,702 --> 00:49:20,373
בכל פעם שאני נוסע לויאטנם, לאוס,
אפילו תאילנד...

810
00:49:20,374 --> 00:49:24,085
שירות הביון הלאומי של דרום קוריאה
אומר לי לא ללכת.

811
00:49:24,086 --> 00:49:27,088
הם ממש מתחננים אליי
לא ללכת.

812
00:49:41,145 --> 00:49:43,145
***

813
00:49:45,193 --> 00:49:47,736
מיאנמר, לאוס,
וייטנאם, קמבודיה...

814
00:49:47,968 --> 00:49:51,137
לכל המדינות הללו יש קשרים הדוקים
לצפון קוריאה.

815
00:49:51,196 --> 00:49:57,201
בכל פעם שאני נכנס למדינות האלה
והחותמת מוטבעת, גם הלב שלי פועם.

816
00:50:02,958 --> 00:50:04,958
***

817
00:50:08,171 --> 00:50:09,571
שלום?

818
00:50:10,132 --> 00:50:11,674
שלום?

819
00:50:12,467 --> 00:50:13,867
שלום?

820
00:50:14,177 --> 00:50:15,857
חבר של אח שלי

821
00:50:16,179 --> 00:50:17,304
<i>כן. קיבלתי את הודעתך.</i>

822
00:50:17,305 --> 00:50:20,391
האם אתה מסוגל לעשות
מה שאלתי

823
00:50:20,934 --> 00:50:22,059
כֵּן. <i>אני</i>.

824
00:50:22,060 --> 00:50:23,477
בבקשה זז מהר.

825
00:50:23,478 --> 00:50:24,854
<i>כן.</i>

826
00:50:24,855 --> 00:50:26,647
אנא ודא המתווך
נותן לך את הכסף.

827
00:50:26,648 --> 00:50:27,648
<i>אני אעשה זאת.</i>

828
00:50:27,649 --> 00:50:28,774
עוד משהו?

829
00:50:28,775 --> 00:50:34,378
<i>אני אלך למשטרת הביטחון ואתקשר אליך
עם כל מידע שאקבל על בנך.</i>

830
00:50:34,380 --> 00:50:36,047
אנא דאגו לבטיחותכם.

831
00:50:36,199 --> 00:50:37,408
<i>כן. אני אעשה זאת.</i>

832
00:50:37,409 --> 00:50:38,809
אוקיי, תודה.

833
00:50:43,165 --> 00:50:45,750
הוא עדיין חי.

834
00:50:47,127 --> 00:50:49,879
אבל הוא הוכה קשות.

835
00:50:49,880 --> 00:50:51,560
הגב התחתון שלו
פגום

836
00:50:53,258 --> 00:50:55,133
ויש לו פצעים
על ראשו.

837
00:50:57,596 --> 00:50:58,996
ו...

838
00:51:00,640 --> 00:51:04,268
החזה שלו
כנראה נפגע כאן

839
00:51:04,269 --> 00:51:07,772
כי כנראה
הוא לא יכול לנשום כמו שצריך.

840
00:51:07,773 --> 00:51:12,109
וחבר שלי אמר בני
גם עכשיו לא יכול לאכול כמו שצריך.

841
00:51:12,694 --> 00:51:19,075
הוא אמר את השיניים שלו
נפגעו בעינויים.

842
00:51:20,327 --> 00:51:21,869
כשהם פגעו בך

843
00:51:21,870 --> 00:51:25,498
הם פגעו עם סרגל זווית
ומועדון עץ.

844
00:51:28,543 --> 00:51:33,297
אתה לא יכול להתחמק מהעצמות שלך
להיות שבור.

845
00:51:33,298 --> 00:51:36,383
והוא אמר שהבן שלי התכווץ
עד מחצית מגודלו.

846
00:51:36,863 --> 00:51:39,031
אבל הוא עדיין חי.

847
00:51:46,019 --> 00:51:49,271
<i>זה יום יפה
והייתי רוצה לשיר.</i>

848
00:51:49,272 --> 00:51:49,814
<i>כמובן.</i>

849
00:51:49,815 --> 00:51:51,565
השירים ששרת
בבית הספר...

850
00:51:51,566 --> 00:51:53,025
אין מה לקנא...?

851
00:51:53,026 --> 00:51:54,568
אין מה לקנא

852
00:51:54,569 --> 00:51:58,030
<i>כחול הם השמים</i>

853
00:51:58,031 --> 00:52:01,575
<i>ושמח לבי</i>

854
00:52:02,661 --> 00:52:05,496
ואז אני לא זוכר.

855
00:52:05,497 --> 00:52:12,545
<i>היכן שאנשים חיים
בהרמוניה</i>

856
00:52:12,546 --> 00:52:18,467
<i>אנחנו לא מקנאים בכלום
בעולם</i>

857
00:52:23,093 --> 00:52:25,156
אני חושב,
חיים בצפון קוריאה...

858
00:52:25,350 --> 00:52:28,102
הרגעים
הרגשתי שאני מאושר

859
00:52:28,103 --> 00:52:29,770
הייתה ההשוואה.

860
00:52:29,771 --> 00:52:32,815
<i>זהו ויסקונסין, הממוקם
במערב התיכון של ארצות הברית.</i>

861
00:52:32,816 --> 00:52:35,693
<i>מובטלים מסתובבים ברחובות
כי אין להם בתים.</i>

862
00:52:35,694 --> 00:52:39,029
המשטר אמר לנו
שגרנו באוטופיה

863
00:52:39,030 --> 00:52:41,740
וכי מדינות רבות אחרות
חיים באסון.

864
00:52:41,741 --> 00:52:46,829
<i>יש יותר מ-1.5 מיליון ילדים חסרי בית
בארצות הברית.</i>

865
00:52:46,830 --> 00:52:50,416
למדנו שסטודנטים דרום קוריאנים
לא היו בגדים.

866
00:52:50,417 --> 00:52:52,168
הם התחננו לאוכל
ברחוב.

867
00:52:52,169 --> 00:52:54,753
זו הייתה למעשה המציאות
על צפון קוריאה

868
00:52:54,754 --> 00:52:58,817
אבל חשבתי שהכל גן עדן
בהשוואה למדינות אחרות.

869
00:53:00,176 --> 00:53:04,680
זרים רבים תוהים איך צפון קוריאנים
יכול לחיות כמו רובוטים אנושיים.

870
00:53:04,681 --> 00:53:09,810
למה הם לא מפקפקים במשטר;
למה הם לא מפילים את המשטר?

871
00:53:10,213 --> 00:53:14,901
אבל אני מאמין לכל אדם,
אם נולד בצפון קוריאה, יהיה בדיוק כמונו

872
00:53:15,901 --> 00:53:20,529
כי לא ידענו שקיימים חיים אחרים
מלבד זה שהיה לנו.

873
00:53:20,530 --> 00:53:23,741
נלכדנו בתוך ענק,
כלא וירטואלי.

874
00:53:37,631 --> 00:53:39,631
***

875
00:53:52,813 --> 00:53:54,813
***

876
00:53:56,066 --> 00:53:59,193
החלק הכי מס
של המסע הזה

877
00:53:59,194 --> 00:54:02,382
האם עלינו לעבור באופן לא חוקי
דרך הג'ונגל.

878
00:54:02,530 --> 00:54:06,408
אני מרגיש מותש רגשית,
לדאוג לגבי זה.

879
00:54:10,830 --> 00:54:13,958
היה לי בן ש
היו לו בעיות בריאותיות חמורות...

880
00:54:15,627 --> 00:54:19,046
הוא מת בזמן שהייתי בפגישה
על הצלת מישהו.

881
00:54:19,047 --> 00:54:22,883
הוא הקיא
וזה חסם את דרכי הנשימה שלו.

882
00:54:22,884 --> 00:54:30,641
"איבדנו אותך, אז עכשיו נקדיש את עצמנו
להצלת עריקים רבים נוספים".

883
00:54:30,642 --> 00:54:38,983
זה מה שאשתי ואני אמרנו
במהלך שריפת הגופה של בני.

884
00:54:40,777 --> 00:54:47,950
לאבד את הילד שלי תוך כדי הצלת ילד של מישהו אחר,
אז הרגשתי הכי ייסורים בחיי.

885
00:54:50,161 --> 00:54:58,210
עזרתי להציל כ-1,000 אנשים
מאז מותו לפני יותר מ-10 שנים.

886
00:55:00,380 --> 00:55:05,551
במונחים נוצריים,
הבן שלי היה גרגר החיטה.

887
00:55:17,147 --> 00:55:20,065
איך הם יכולים לספר לנו עכשיו,
ברגע האחרון?

888
00:55:20,066 --> 00:55:23,068
הם אפילו לא הביאו שתי מכוניות!

889
00:55:23,069 --> 00:55:25,779
אנשים צריכים לקיים את ההבטחות
הם עושים.

890
00:55:26,614 --> 00:55:28,302
זה המקום שבו אנחנו עוצרים.

891
00:55:30,744 --> 00:55:36,994
חטפתי התקף והם הביאו את המכונית השנייה.
זה מלפנים יהיה סדאן ומאחור הוא טנדר.

892
00:55:37,292 --> 00:55:39,835
כן, המשפחה כמעט כאן.

893
00:55:39,836 --> 00:55:42,546
אני מבין.
בוא נדבר בדרך.

894
00:55:42,618 --> 00:55:43,836
***

895
00:55:50,110 --> 00:55:51,510
הם כאן.

896
00:55:52,779 --> 00:55:54,179
הם כאן.

897
00:55:54,434 --> 00:55:56,060
בואו נכניס אותם.

898
00:55:58,606 --> 00:56:01,339
תביא את הדברים שלך.

899
00:56:02,859 --> 00:56:04,922
לְמַהֵר.
זה מקום מסוכן.

900
00:56:05,362 --> 00:56:06,762
היכנס, תיכנס!

901
00:56:06,988 --> 00:56:08,322
היכנס מאחור.

902
00:56:08,323 --> 00:56:09,723
לך, מהר!

903
00:56:11,034 --> 00:56:17,206
עדיין יש לנו מכונית שנייה לפנינו
להתריע בפני סכנות, אז נסו להירגע לרגע.

904
00:56:17,207 --> 00:56:19,208
אני שמח
לראות את כולכם.

905
00:56:19,559 --> 00:56:21,310
האם יש פה מקום?

906
00:56:21,711 --> 00:56:23,003
יש כאן יותר מקום.

907
00:56:23,004 --> 00:56:25,714
זו חייבת להיות הקלה
לנסות זאת כמשפחה

908
00:56:25,715 --> 00:56:28,090
וגם, סבתא,
עשית כל כך טוב.

909
00:56:40,021 --> 00:56:44,650
אני יכול לראות
היכן נמצא הבית הבטוח.

910
00:56:45,693 --> 00:56:50,114
היינו על הכביש הראשי
אבל המכונית המובילה לוקחת אותנו לדרך צדדית.

911
00:56:50,115 --> 00:56:54,243
אנחנו בטח נמנעים
מחסום.

912
00:57:45,044 --> 00:57:47,212
שוב לא יכולתי לישון
אתמול בלילה.

913
00:57:47,213 --> 00:57:49,088
זה היה ככה
במשך שבועות.

914
00:57:51,217 --> 00:57:52,968
אני אכין
כוס קפה.

915
00:58:02,143 --> 00:58:03,185
שלום.

916
00:58:03,313 --> 00:58:08,859
<i>היי. איש הקשר שלי בצפון אומר
הבן שלך יידון בקרוב.</i>

917
00:58:08,860 --> 00:58:11,069
אז החקירה
נגמר?

918
00:58:11,070 --> 00:58:17,367
<i>כן. אולי היא תוכל לשחרר אותו,
תלוי כמה כסף אתה מוציא.</i>

919
00:58:17,368 --> 00:58:18,118
נכון.

920
00:58:18,119 --> 00:58:24,958
<i>וכיוון שגזר דינו יוכרע כעת,
היא אומרת שהגיע הזמן להשתמש בכסף. היא אומרת שזה דחוף.</i>

921
00:58:24,959 --> 00:58:28,712
אוקיי, אז אני אעביר את הכסף עכשיו.

922
00:58:28,713 --> 00:58:29,505
<i>טוב.</i>

923
00:58:29,506 --> 00:58:32,674
<i>אני אוודא
היא משתמשת בכסף בחוכמה.</i>

924
00:58:54,906 --> 00:58:57,824
אני לא בטוח
אם זה טריק או לא

925
00:58:57,825 --> 00:59:01,119
אבל אין לי ברירה
אלא לסמוך על המתווך הזה.

926
00:59:05,333 --> 00:59:06,833
אין לי ברירה.

927
00:59:09,504 --> 00:59:11,184
אני אחנה את המכונית כאן.

928
00:59:30,233 --> 00:59:31,358
שלום?

929
00:59:31,359 --> 00:59:36,530
<i>איש הקשר שלי התקשר אליי שוב.
היא פשוט ביקרה את אמא שלך ודיברה איתה.</i>

930
00:59:36,531 --> 00:59:39,157
<i>חשבתי שהמידע שלי
היה מדויק</i>

931
00:59:39,158 --> 00:59:41,618
<i>אבל זה לא היה.</i>

932
00:59:41,619 --> 00:59:45,539
<i>לפי אמא שלך,
הבן שלך עדיין נחקר.</i>

933
00:59:45,540 --> 00:59:51,503
<i>איש הקשר שלי אמר שאמא שלך רעדה מפחד
ואינו יודע על מי לסמוך.</i>

934
00:59:51,504 --> 00:59:56,550
<i>ביתה נמצא במעקב מתמיד
והיא לא רוצה להיות מעורב בכל זה.</i>

935
00:59:56,551 --> 01:00:00,304
<i>היא לא מאמינה
הבן שלך תכנן לערוק.</i>

936
01:00:00,305 --> 01:00:01,597
אני רואה.

937
01:00:01,598 --> 01:00:06,435
<i>אני ממש מצטער. חשבנו שהחקירה הסתיימה.
כל כך קשה לקבל משם מידע מדויק.</i>

938
01:00:06,436 --> 01:00:08,186
בסדר, נדבר שוב.

939
01:00:08,187 --> 01:00:09,867
<i>כן, אני אתקשר אליך שוב.</i>

940
01:00:26,123 --> 01:00:28,123
***

941
01:00:45,183 --> 01:00:47,183
***

942
01:01:07,121 --> 01:01:09,581
אתה יכול לחפוף את השיער שלך.

943
01:01:12,460 --> 01:01:15,003
המים האלה יורדים
כמו רעם.

944
01:01:15,004 --> 01:01:17,754
חשבתי שזה לוח
ללימודים.

945
01:01:17,840 --> 01:01:19,520
אני חושב שזו טלוויזיה.

946
01:01:19,634 --> 01:01:21,034
טלוויזיה?

947
01:01:22,178 --> 01:01:23,578
צחצח שיניים.

948
01:01:26,683 --> 01:01:29,683
התיק הזה חייב להיות חלש,
סחבנו את זה כל כך הרבה.

949
01:01:31,979 --> 01:01:34,398
בוא נלך.
אני רוצה לקנות לכולם פירות.

950
01:01:34,399 --> 01:01:37,399
ג'ינהאי, בואי הנה,
אני רוצה להראות לך משהו.

951
01:01:39,404 --> 01:01:41,154
תראה כמה זה ירוק.

952
01:01:43,324 --> 01:01:46,574
אנחנו הולכים להביא פירות.
מה אתם רוצים?

953
01:01:49,288 --> 01:01:52,207
כל כך יפה.

954
01:02:00,258 --> 01:02:01,550
אתה יכול להביא לנו מגבת?

955
01:02:01,551 --> 01:02:02,467
כן אני אקבל.

956
01:02:02,468 --> 01:02:05,429
אתה צריך לקלף את אלה
ואתה יכול לאכול רק מבפנים.

957
01:02:05,430 --> 01:02:07,013
האם אלה ערמונים?

958
01:02:08,266 --> 01:02:11,059
אני רוצה ללבוש
זה עם הדוב.

959
01:02:11,811 --> 01:02:13,228
וואו, זה גם יפה.

960
01:02:13,229 --> 01:02:14,146
בסדר, נסה את זה.

961
01:02:14,147 --> 01:02:15,355
זה הרבה יותר מדי גדול.

962
01:02:15,356 --> 01:02:19,151
חם כאן אז זה טוב
אם הוא קצת גדול

963
01:02:19,152 --> 01:02:21,570
אבל אני חושב
זה בסדר.

964
01:02:25,199 --> 01:02:27,576
יש חטיפים
שם.

965
01:02:27,577 --> 01:02:28,994
- יש לך מסרק?
- כן, אמא.

966
01:02:28,995 --> 01:02:30,662
תישאר שם
אז אתה יכול להיות מגניב.

967
01:02:30,663 --> 01:02:32,088
אני אעזור לך לשטוף.

968
01:02:33,166 --> 01:02:34,458
מה זה?

969
01:02:34,459 --> 01:02:36,918
זה פופקורן.

970
01:02:36,919 --> 01:02:38,420
אלה קרקרים.

971
01:02:38,421 --> 01:02:39,629
שלי זה קרקרים?

972
01:02:39,630 --> 01:02:40,422
כֵּן.

973
01:02:40,423 --> 01:02:41,590
שנייה אחת.

974
01:02:41,591 --> 01:02:43,383
בואו נאכל את זה ביחד.

975
01:03:05,323 --> 01:03:06,573
אז זו וייטנאם?

976
01:03:06,574 --> 01:03:09,618
כן, כמובן שזו וייטנאם!

977
01:03:17,001 --> 01:03:21,004
הכל חדש לי כאן.

978
01:03:21,005 --> 01:03:27,260
אין מים או אורות
בצפון קוריאה.

979
01:03:27,261 --> 01:03:29,346
אנחנו צריכים לצייר
מי השתייה שלנו

980
01:03:29,347 --> 01:03:34,684
וכל המשפחה מתאספת
להשתמש במים מקלחת אחת.

981
01:03:34,685 --> 01:03:37,521
וזה דורש עבודה קשה
להשיג את המים האלה.

982
01:03:37,522 --> 01:03:43,360
אם יש לנו יום שלם, נוכל לצייר מספיק
כדי שיהיה לנו יותר מסתם נחל קטן.

983
01:03:43,361 --> 01:03:48,740
אבל כשהרשויות קוראים לנו לעצרת.
לעתים קרובות אין זמן לשאוב מים בכלל

984
01:03:48,741 --> 01:03:54,788
אז גישה למים הייתה תמיד
הדאגה הכי גדולה שלי.

985
01:03:55,206 --> 01:03:57,040
אז המקום הזה הוא באמת

986
01:03:57,041 --> 01:03:59,960
גן עדן עלי אדמות.

987
01:03:59,961 --> 01:04:04,714
זה יהיה בלתי אפשרי עבור צפון קוריאני
לדמיין את המקום הזה אם הם לא ראו אותו בעצמם.

988
01:04:04,715 --> 01:04:09,928
אני מרגיש כמו המדינה שלנו
חייב להיות מפותח יותר.

989
01:04:11,013 --> 01:04:18,144
אני יודע כמה אינטליגנטי המרשל שלנו קים ג'ונג-און,
אז האנשים שלנו פשוט לא חכמים?

990
01:04:18,145 --> 01:04:21,523
או מה יכולה להיות הסיבה?

991
01:04:21,524 --> 01:04:24,276
ג'ינהאי, מה היה
הכי זכור עד כה?

992
01:04:24,277 --> 01:04:25,652
כשחוצים מעבר.

993
01:04:25,653 --> 01:04:28,738
האם הרגשת הקלה כלשהי
ברגע שעברת לסין?

994
01:04:28,739 --> 01:04:30,139
לא.

995
01:04:30,408 --> 01:04:33,660
כי יכולנו
להיתפס.

996
01:04:33,661 --> 01:04:38,373
ילדים צפון קוריאה מלמדים את זה
אם הם עושים משהו לא בסדר

997
01:04:38,374 --> 01:04:41,334
ואז נתפסים,
הם ייהרגו.

998
01:04:42,003 --> 01:04:45,691
הפחד הזה מוטבע בהם
מהרגע שהם צעירים מאוד.

999
01:04:53,347 --> 01:04:58,602
אחרי הלימודים, אחר הצהריים
היינו צריכים להתאסף בשטח בית הספר

1000
01:04:59,312 --> 01:05:02,772
ואז היינו צריכים להתאמן
למשחקים המוניים.

1001
01:05:02,773 --> 01:05:04,173
לריקודים.

1002
01:05:04,275 --> 01:05:05,650
לקראת המצעד.

1003
01:05:05,651 --> 01:05:07,051
קטעי הכרטיסים.

1004
01:05:07,528 --> 01:05:09,403
התאמנו
כמעט כל יום.

1005
01:05:09,780 --> 01:05:12,449
בסך הכל,
זה היה אינספור שעות.

1006
01:05:12,450 --> 01:05:16,161
חשבתי שזו החובה הרגילה
כאזרח צפון קוריאני.

1007
01:05:16,162 --> 01:05:18,830
אנשים רבים סבלו
תחת מזג האוויר הקר

1008
01:05:18,831 --> 01:05:21,416
ולאחר מכן במהלך הקיץ
זה סופר חם, נכון?

1009
01:05:21,417 --> 01:05:24,711
אז כמה אנשים סבלו ממכת חום
או התעלף.

1010
01:05:24,712 --> 01:05:27,505
וכאשר התאמנו איך להתאים
כל התמונות

1011
01:05:27,506 --> 01:05:31,968
אם תלמיד אחד רצה ללכת לשירותים,
יהיה חור גדול.

1012
01:05:31,969 --> 01:05:33,178
אז אף אחד לא יכול היה לעזוב.

1013
01:05:33,179 --> 01:05:36,466
אז כמה תלמידים עושים פיפי
במכנסיים שלהם.

1014
01:05:36,603 --> 01:05:38,778
במובן מסוים, הכי מפחיד
חלקים של צפון קוריאה

1015
01:05:38,779 --> 01:05:41,738
הם חלק ממה שהם רוצים
להראות לך במשחקים המוניים האלה.

1016
01:05:41,739 --> 01:05:43,915
ויש 100,000 איש

1017
01:05:44,045 --> 01:05:47,482
לובש את אותו סוג של בגדים
וצועדים ביחד.

1018
01:05:47,483 --> 01:05:50,796
ואתה רואה את הילדים האלה
שהם בני חמש, שש

1019
01:05:50,878 --> 01:05:53,925
עם המשחקים ההמוניים שלהם,
קלפים מאוייתים

1020
01:05:54,055 --> 01:05:56,580
הודעות תעמולה
באיחוד מושלם.

1021
01:05:56,710 --> 01:05:59,538
אתה צריך לחשוב, אתה יודע,
"איך אתה גורם לילד בן החמש שלך לעשות את זה?"

1022
01:05:59,539 --> 01:06:03,048
אתה רואה כמה הדחקה
יש.

1023
01:06:03,103 --> 01:06:08,922
אנשים היו צריכים לחזור על אותם מהלכים
כל כך הרבה פעמים כמו מכונה

1024
01:06:08,923 --> 01:06:13,009
ואם עשינו טעות,
אנחנו עלולים להיענש.

1025
01:06:13,010 --> 01:06:16,388
בדרך כלל התאמנו
על המלט

1026
01:06:16,389 --> 01:06:20,274
אז ילדים התגלגלו על בטון
במשך חודשים.

1027
01:06:21,560 --> 01:06:25,438
חלק מהילדים אפילו שברו את הלסתות שלהם
כשהם נפלו על הארץ.

1028
01:06:26,691 --> 01:06:29,442
זרים נדהמו
על ידי צפייה במשחקים המוניים.

1029
01:06:29,443 --> 01:06:32,237
הם פשוט לא הצליחו לסגור
את הפה שלהם.

1030
01:06:32,238 --> 01:06:33,989
זה זיכרון כואב
בשבילי.

1031
01:06:33,990 --> 01:06:37,492
מאחורי התמונות,
אני יודע ממה תלמידים סובלים.

1032
01:06:46,669 --> 01:06:50,922
נא לאכול הרבה כי ברגע שנעזוב הלילה,
לא נוכל לאכול.

1033
01:06:50,923 --> 01:06:54,342
ננוח קצת
אחרי הארוחה שלנו.

1034
01:06:54,343 --> 01:06:57,053
יהיה חשוך
כשאנחנו מגיעים להר

1035
01:06:57,764 --> 01:07:01,648
ואנחנו נחצה
במשך כשלוש שעות, שלא כדין.

1036
01:07:01,649 --> 01:07:06,330
בצד לאוס של הגבול, האנשים שלנו
צריך לחכות לנו עם מכוניות.

1037
01:07:06,480 --> 01:07:08,940
אז תאכל הרבה
ואספו כוחות.

1038
01:07:08,941 --> 01:07:12,861
אני מודאג מהמעבר
ההר הזה.

1039
01:07:12,862 --> 01:07:16,406
מזה גם אני מודאג.

1040
01:07:19,368 --> 01:07:22,370
מה שלא יקרה בג'ונגל,
אנחנו צריכים להיות שקטים ככל האפשר.

1041
01:07:22,371 --> 01:07:24,205
Hyukchang, לכולם יש
המים שלהם?

1042
01:07:24,206 --> 01:07:25,606
בוא נלך!

1043
01:07:28,586 --> 01:07:29,986
האם אנחנו מוכנים?

1044
01:07:31,589 --> 01:07:33,548
כל בני המשפחה צריכים ללכת
במכונית השנייה.

1045
01:07:33,549 --> 01:07:35,842
היכנס מהר.

1046
01:07:36,231 --> 01:07:38,106
היכנס לשם עם המשפחה שלך.

1047
01:08:10,461 --> 01:08:12,212
***

1048
01:08:12,213 --> 01:08:17,550
כל אחד תקבל לפיד
מכוסה בשקית ניילון.

1049
01:08:17,551 --> 01:08:19,803
אתה צריך ללחוץ חזק ככה,
בסדר?

1050
01:08:19,804 --> 01:08:20,720
לחץ חזק.

1051
01:08:20,721 --> 01:08:23,264
היי, היי!
כבה את האור!

1052
01:08:23,265 --> 01:08:24,665
האור!

1053
01:08:25,392 --> 01:08:26,792
כבה את זה!

1054
01:08:26,811 --> 01:08:28,645
נא להיזהר!
האור הזה חזק מדי.

1055
01:08:28,646 --> 01:08:30,230
לעולם אל תאיר את האור שלך.

1056
01:08:30,231 --> 01:08:34,106
כשאנחנו בג'ונגל,
אתה יכול להאיר אותו למטה, אבל אף פעם לא למעלה.

1057
01:08:34,485 --> 01:08:35,885
בוא נלך.

1058
01:08:36,946 --> 01:08:38,071
לאט לאט, היזהר.

1059
01:08:38,072 --> 01:08:39,472
שמור על הרגליים שלך.

1060
01:08:40,491 --> 01:08:41,891
עקוב אחריהם.

1061
01:08:42,993 --> 01:08:44,931
אתה תקבל מכה
לפי הסניפים.

1062
01:08:45,704 --> 01:08:47,104
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1063
01:09:02,680 --> 01:09:04,805
תגיד להם להפסיק
על שפת המים.

1064
01:09:06,100 --> 01:09:07,780
ספר לאדם שלפניו.

1065
01:09:08,435 --> 01:09:10,228
לך בכיוון הזה, קדימה.

1066
01:09:11,564 --> 01:09:14,732
אבי, זה ככה.

1067
01:09:14,733 --> 01:09:16,109
זה כאן. בדרך זו.

1068
01:09:16,110 --> 01:09:17,610
אני בסדר.

1069
01:09:17,611 --> 01:09:20,488
לא, לא ככה, כאן!

1070
01:09:21,323 --> 01:09:22,574
הנה אנחנו הולכים.

1071
01:09:22,575 --> 01:09:24,617
זָהִיר.

1072
01:09:25,870 --> 01:09:27,745
עקוב אחריי.

1073
01:09:33,961 --> 01:09:36,649
הבריק אותו לכיוון הקרקע.
זה גבוה מדי.

1074
01:09:44,054 --> 01:09:47,015
הבעיה היא לא רק כמה תלול ההר,
אבל כמה זה חלקלק.

1075
01:09:47,016 --> 01:09:49,726
כן, פחדתי
עמדתי ליפול.

1076
01:09:49,727 --> 01:09:53,021
זכור, רק הלכנו ברגל
למשך 30 דקות.

1077
01:09:53,022 --> 01:09:55,460
עדיין יש לנו עוד אחד
2 1/2 שעות לסיום.

1078
01:09:56,400 --> 01:09:57,984
בואו ננוח קצת.

1079
01:09:57,985 --> 01:10:00,610
אם נאבד אנרגיה בשלב מוקדם,
זה יהרוג אותנו.

1080
01:10:01,113 --> 01:10:02,538
גם אני צריך לשטוף?

1081
01:10:03,991 --> 01:10:05,866
הדביקות
ישטוף.

1082
01:10:06,285 --> 01:10:07,965
זה מרענן, לא?

1083
01:10:08,204 --> 01:10:09,604
בוא נלך.

1084
01:10:15,836 --> 01:10:21,090
בצפון קוריאה, כל משק בית
צריך לתלות את תמונות המנהיגים היקרים שלנו.

1085
01:10:21,091 --> 01:10:23,760
במקום הכי טוב,
על הקיר הטוב ביותר.

1086
01:10:23,761 --> 01:10:25,595
זה חובה.

1087
01:10:25,596 --> 01:10:28,223
הם הדבר הכי חשוב
בכל בית.

1088
01:10:28,224 --> 01:10:31,976
היינו צריכים להסיר את האבק
בתדירות גבוהה מאוד.

1089
01:10:31,977 --> 01:10:35,355
פקידי ממשלה מגיעים לכל בית
בלי להזהיר אותנו

1090
01:10:35,356 --> 01:10:37,065
לובש כפפות לבנות

1091
01:10:37,066 --> 01:10:39,901
והם רק בודקים את האבק
על התמונות.

1092
01:10:39,902 --> 01:10:42,215
מה היה קורה
אם הם מצאו אבק?

1093
01:10:43,030 --> 01:10:44,447
עונש חמור.

1094
01:10:44,949 --> 01:10:46,741
כשהייתי צעיר...

1095
01:10:46,742 --> 01:10:51,412
התפללנו ל"אבינו ומנהיגנו קים איל-סונג"
לפני ארוחת הבוקר כל בוקר.

1096
01:10:51,413 --> 01:10:54,332
מעולם לא שמענו על ספר
שנקרא התנ"ך

1097
01:10:54,333 --> 01:10:58,211
ואם מישהו נתפס עם אחד,
הם יקבלו את העונשים הכי גרועים שאפשר להעלות על הדעת.

1098
01:10:58,212 --> 01:11:01,297
בצפון קוריאה למדתי את "עשרת העקרונות
(עבור א) מערכת מנהיגות מונוליתית".

1099
01:11:01,298 --> 01:11:05,760
אחרי שהגעתי לדרום קוריאה,
נתקלתי בעשרת הדיברות

1100
01:11:05,761 --> 01:11:07,973
והם היו בעצם זהים.

1101
01:11:08,007 --> 01:11:10,749
צפון קוריאה
בעצם עשה פלגיאט

1102
01:11:10,879 --> 01:11:12,489
התנ"ך הנוצרי
ואתה יכול לראות

1103
01:11:12,490 --> 01:11:14,637
הרבה הקבלות
לברית הישנה.

1104
01:11:14,638 --> 01:11:17,272
אמרו לנו את זה במהלך
התקופה הקולוניאלית

1105
01:11:17,273 --> 01:11:19,774
קים איל-סונג נלחם נגד
אויבינו היפנים

1106
01:11:19,775 --> 01:11:23,361
על ידי חציית הקשתות מההר הזה
להר אחר.

1107
01:11:23,362 --> 01:11:26,155
במהלך מלחמת קוריאה,
הוא הכין אורז מחול.

1108
01:11:26,156 --> 01:11:28,408
הוא יצר פצצות
מאצטרובלים

1109
01:11:28,409 --> 01:11:31,327
וחצה את נהר יאלו
עומד על עלי עצים.

1110
01:11:31,328 --> 01:11:32,938
קים איל-סונג הוא אלוהים,

1111
01:11:33,068 --> 01:11:35,462
וקים ג'ונג-איל
הוא בן האלוהים.

1112
01:11:35,593 --> 01:11:38,029
הם טוענים שהוא נולד
לא באבוס

1113
01:11:38,030 --> 01:11:40,685
אלא בבקתת עץ
על הר פאקטו,

1114
01:11:40,812 --> 01:11:43,461
שנמצא ב
הגבול הסיני-צפון קוריאה.

1115
01:11:43,465 --> 01:11:45,216
הוא בעצם נולד
ברוסיה

1116
01:11:45,217 --> 01:11:46,989
אבל הם זייפו
מקום הולדתו.

1117
01:11:46,990 --> 01:11:49,036
נאמר הלידה שלו
התבשרה

1118
01:11:49,167 --> 01:11:51,821
על ידי כוכב יפה,
וקשת כפולה.

1119
01:11:51,952 --> 01:11:54,780
הם רצו לשמור על זה
דימויים עוצמתיים עבור עצמם,

1120
01:11:54,781 --> 01:11:56,461
אז התנ"ך אסור.

1121
01:11:57,688 --> 01:11:59,688
***

1122
01:12:01,900 --> 01:12:04,277
רגע.
תן לאחד מהברוקרים ללכת ראשון.

1123
01:12:04,278 --> 01:12:07,238
אנחנו נמות
אם נלך בחזית.

1124
01:12:09,325 --> 01:12:11,409
בואו נעקוב אחריו.

1125
01:12:11,910 --> 01:12:15,872
תיזהר
כדי שלא תחליק.

1126
01:12:16,832 --> 01:12:18,332
הו, תיזהר כאן.

1127
01:12:20,502 --> 01:12:23,004
אם יורד גשם,
זה יהרוג אותנו.

1128
01:12:29,636 --> 01:12:32,221
אם אתה עומד ליפול,
להרפות את היד של סבתא.

1129
01:12:32,222 --> 01:12:34,472
אתה לא רוצה אותה
ליפול איתך.

1130
01:12:34,892 --> 01:12:37,955
אנחנו לא צריכים לנוח עדיין.
בוא נלך עוד קצת.

1131
01:12:42,358 --> 01:12:44,358
***

1132
01:12:45,361 --> 01:12:47,695
הרגליים שלי כמו ג'לי.

1133
01:12:48,280 --> 01:12:49,680
בוא לכאן.

1134
01:12:50,074 --> 01:12:51,474
כן, ככה.

1135
01:12:52,076 --> 01:12:55,453
אתה לא יכול לטפס לבד!
תחזיק לי את היד!

1136
01:12:55,454 --> 01:12:57,455
אני אתקע
בין הסלעים האלה!

1137
01:12:57,456 --> 01:12:59,106
היד שלי, תחזיק את היד שלי.

1138
01:13:03,128 --> 01:13:04,837
בקש ממתווך להרים אותה.

1139
01:13:14,681 --> 01:13:16,081
בואו נתפוס מקום.

1140
01:13:16,850 --> 01:13:19,519
משהו לא בסדר
עם הקרסול שלי.

1141
01:13:21,146 --> 01:13:23,439
אני חושב שנקעתי את הקרסול.

1142
01:13:25,776 --> 01:13:28,403
הגוף שלי לא יכול להתמודד
כמו שהיה פעם.

1143
01:13:28,404 --> 01:13:32,198
לאחר 3 ניתוחים בשנה שעברה,
הגוף שלי לא יכול להתמודד.

1144
01:13:35,494 --> 01:13:36,894
את ילדה גדולה.

1145
01:13:39,915 --> 01:13:42,250
האם רק טיפסנו
מעל הר אחד עד כה?

1146
01:13:42,251 --> 01:13:44,627
סַרְסוּר

1147
01:13:44,628 --> 01:13:47,004
אנחנו צריכים לחצות
שלושה הרים כאלה.

1148
01:13:47,005 --> 01:13:48,756
אז ההר הבא
יהיה רק השני?

1149
01:13:48,757 --> 01:13:50,157
כֵּן.

1150
01:13:55,264 --> 01:14:00,101
<i>יצרתי קשר עם מתווך
שיכול להגיע לרמות האבטחה הגבוהות ביותר.</i>

1151
01:14:00,102 --> 01:14:02,103
<i>אבל מאז,
לא שמעתי כלום.</i>

1152
01:14:02,104 --> 01:14:03,312
אני כל כך מבולבל.

1153
01:14:03,313 --> 01:14:07,150
אתה חושב שהוא באמת התכוון
להחזיר אותי לצפון?

1154
01:14:07,151 --> 01:14:12,321
<i>אני מניח שזה אפשרי אבל, אם כן,
זה בגלל שהוא רצה להיות איתך.</i>

1155
01:14:12,322 --> 01:14:17,076
<i>כמה בחורים בעיר Hyesan יצרו איתי קשר.
הם אמרו שהמקרה עלול להיות חמור יותר ממה שחשבנו</i>

1156
01:14:17,077 --> 01:14:17,743
באמת?

1157
01:14:17,744 --> 01:14:20,246
<i>כן, הם אומרים שזה נשמע מסוכן.</i>

1158
01:14:20,247 --> 01:14:25,501
<i>אבל בואו נחכה ונראה
מה מתווך ברמה גבוהה זה יכול לגלות.</i>

1159
01:14:25,502 --> 01:14:26,902
בְּסֵדֶר.

1160
01:14:27,312 --> 01:14:29,333
***

1161
01:14:55,741 --> 01:14:58,701
אֵיפֹה?
איפה הבוז-בו?

1162
01:15:06,376 --> 01:15:08,127
איפה זה כואב?

1163
01:15:09,546 --> 01:15:11,547
נסה לא לבכות.

1164
01:15:11,548 --> 01:15:14,967
סַרְסוּר
זה יעבור לפחות 6-7 שעות נוספות.

1165
01:15:14,968 --> 01:15:17,803
סַרְסוּר

1166
01:15:40,577 --> 01:15:42,245
אוי אלוהים.

1167
01:15:42,246 --> 01:15:43,955
פגעת בראש?

1168
01:15:44,623 --> 01:15:47,208
למה אנחנו הולכים
שוב באותו הנתיב?

1169
01:15:47,209 --> 01:15:51,045
הברוקרים האלה גורמים לנו לעבור
אותם הרים.

1170
01:15:51,046 --> 01:15:53,609
אנחנו חייבים לעצור.
אני צריך לסדר את זה.

1171
01:16:03,850 --> 01:16:05,250
זה בסדר.

1172
01:16:05,561 --> 01:16:07,603
אתה מזיע כל כך.

1173
01:16:08,230 --> 01:16:11,148
כפי שאתה יכול לראות,
אני בסדר רק על העטיפה החיצונית.

1174
01:16:11,149 --> 01:16:14,819
זה שגוי. המתווך המוביל
ממש מבאס אותנו.

1175
01:16:14,820 --> 01:16:16,500
בבקשה שתו קצת מים.

1176
01:16:16,780 --> 01:16:19,282
אני אשתה קצת.

1177
01:16:19,283 --> 01:16:22,451
הם לוקחים אותנו במעגלים
ולבקש עוד כסף.

1178
01:16:22,452 --> 01:16:24,620
אני לא חושב
אנחנו הולכים לעשות את זה היום.

1179
01:16:24,621 --> 01:16:28,374
אני רוצה לאכול קימצ'י.
קימצ'י כרוב.

1180
01:16:28,375 --> 01:16:32,420
אני לא יודע אם זה יעבוד.
הם עושים את זה כל כך קשה.

1181
01:16:32,421 --> 01:16:34,755
לא אכפת להם
על מצבנו.

1182
01:16:35,132 --> 01:16:39,802
הטמבל רוצה לגרום לנו לסבול.
עוד יותר כסף עכשיו?

1183
01:16:39,803 --> 01:16:42,513
אני צריך לשבת שוב.

1184
01:16:42,514 --> 01:16:44,014
הרוח נושבת.

1185
01:16:44,308 --> 01:16:45,891
זה מרענן.

1186
01:16:46,310 --> 01:16:48,435
אתה שומע את הכלבים נובחים, נכון?

1187
01:16:48,937 --> 01:16:51,564
יש כלבים צבאיים
מסביב לגבול.

1188
01:16:51,565 --> 01:16:53,524
אנחנו צריכים לכבות את האורות.

1189
01:16:53,859 --> 01:16:56,068
עכשיו 1:50.

1190
01:17:00,198 --> 01:17:03,200
הבריזה
זה הדבר היחיד שמציל אותי.

1191
01:17:04,036 --> 01:17:06,245
כַמָה?

1192
01:17:07,581 --> 01:17:12,293
תגיד להם שאנחנו ניתן להם קצת כסף
כשכולנו נחזור בשלום.

1193
01:17:12,294 --> 01:17:17,173
אבל אם תמשיך לקחת אותנו במעגלים,
אני לא יכול לתת לך כסף.

1194
01:17:17,924 --> 01:17:21,174
ברוקר: אוקיי, הסכים.
אתה יכול לתת אותו כשנגיע.

1195
01:17:21,261 --> 01:17:22,970
בסדר, בוא נלך.

1196
01:17:55,796 --> 01:17:56,796
לְהִזָהֵר.

1197
01:17:56,797 --> 01:17:58,372
אני חושב שאני שומע מכונית.

1198
01:17:59,633 --> 01:18:01,313
רגע, תפסיק!
תראה שם!

1199
01:18:01,593 --> 01:18:02,927
כבה את האורות!

1200
01:18:02,928 --> 01:18:04,328
אוֹר!

1201
01:18:05,514 --> 01:18:07,194
תישאר דומם לרגע.

1202
01:18:10,143 --> 01:18:11,852
בסדר, אתה יכול להשתמש באורות עכשיו.

1203
01:18:11,853 --> 01:18:13,533
לך, לך!
בואו נצא לדרך!

1204
01:18:13,897 --> 01:18:15,297
לָלֶכֶת!

1205
01:18:16,483 --> 01:18:17,942
לָלֶכֶת! רוץ, רוץ!

1206
01:18:18,568 --> 01:18:19,968
בוא נלך!

1207
01:18:20,821 --> 01:18:22,221
לָלֶכֶת!

1208
01:18:23,490 --> 01:18:25,490
***

1209
01:18:42,551 --> 01:18:44,551
***

1210
01:18:49,850 --> 01:18:53,269
אפשר לשבת על התיקים
מכיוון שהם רכים, בסדר?

1211
01:19:02,112 --> 01:19:04,613
חשבתי הרבה על השכנים שלנו
על ההר ההוא.

1212
01:19:04,614 --> 01:19:09,160
אני תוהה לגבי הדרך להישרדות
כשהמחיר נוטש את עיר הולדתנו.

1213
01:19:09,161 --> 01:19:12,872
אני מתגעגע לחברים שלנו
והכלב שלנו.

1214
01:19:12,873 --> 01:19:15,040
בובו.

1215
01:19:15,041 --> 01:19:17,076
היינו צריכים להביא אותו.

1216
01:19:17,502 --> 01:19:19,807
היא כל כך מתגעגעת אליו.

1217
01:19:20,130 --> 01:19:26,201
<i>השכונה הישנה שלי
היה מלא פרחים</i>

1218
01:19:26,391 --> 01:19:30,519
<i>ומלא ציפורים</i>

1219
01:19:32,350 --> 01:19:39,231
<i>כשהרוח הכחולה הקשה נושבת</i>

1220
01:19:39,232 --> 01:19:43,277
<i>מהדרום.</i>

1221
01:19:43,278 --> 01:19:53,245
<i>אני מתגעגע לשחק במקום הזה.</i>

1222
01:19:59,837 --> 01:20:01,837
***

1223
01:20:13,559 --> 01:20:16,011
***

1224
01:20:16,520 --> 01:20:18,979
היי GPS,
אל תעשה לי את זה.

1225
01:20:18,980 --> 01:20:21,273
אנחנו צריכים להגיע בזמן.

1226
01:20:21,274 --> 01:20:25,069
יש לו רובה.
אנחנו צריכים להימנע מכבישים כאלה.

1227
01:20:25,737 --> 01:20:27,446
אוקיי, עוד כביש לא סלול.

1228
01:20:28,532 --> 01:20:30,449
סוף סוף המסלול שאני מכיר.

1229
01:20:30,450 --> 01:20:32,326
האם סין שומרת כאן?

1230
01:20:32,327 --> 01:20:36,452
לאוס היא מדינה קומוניסטית
אז סין בהחלט מפקחת כאן הרבה.

1231
01:20:43,922 --> 01:20:45,548
אז הכומר הגיע ראשון.

1232
01:20:45,549 --> 01:20:47,466
באיזה מסלול הוא עשה?

1233
01:20:47,505 --> 01:20:49,505
***

1234
01:20:51,137 --> 01:20:52,930
האם אתה מוכן?

1235
01:20:52,931 --> 01:20:54,473
בסדר, צא החוצה.

1236
01:20:54,808 --> 01:20:56,208
לְמַהֵר.

1237
01:20:56,643 --> 01:20:58,043
לָרוּץ!

1238
01:21:01,231 --> 01:21:02,314
קח כמה כאלה.

1239
01:21:02,315 --> 01:21:03,357
מה הם?

1240
01:21:03,358 --> 01:21:04,775
זה שוקולד.

1241
01:21:10,699 --> 01:21:12,491
אורז חום כל כך טוב לאכול.

1242
01:21:12,492 --> 01:21:13,450
Hyukchang...

1243
01:21:13,451 --> 01:21:16,203
אתה יכול בבקשה לסגור את החלון?
אנשים יוכלו לראות אותנו מבחוץ.

1244
01:21:16,204 --> 01:21:17,454
תפוחי אדמה מוקפצים ומרק.

1245
01:21:17,455 --> 01:21:18,914
אצות מייצרות את זה
יותר טעים.

1246
01:21:18,915 --> 01:21:22,251
דוד, עוד כמה קערות
אנחנו צריכים?

1247
01:21:22,669 --> 01:21:24,837
בואו נתפלל לפני שנאכל.

1248
01:21:24,838 --> 01:21:28,173
אתה לא צריך להגיד כלום
עד לאחר שאסיים להתפלל.

1249
01:21:28,174 --> 01:21:32,052
כשאני אומר, "בשם ישוע המשיח",
ואז אתה אומר "אמן".

1250
01:21:32,053 --> 01:21:33,846
זה כל מה שאתה צריך להגיד.

1251
01:21:33,847 --> 01:21:35,931
אתה פשוט אומר "אמן".

1252
01:21:35,932 --> 01:21:36,640
אָמֵן?

1253
01:21:36,641 --> 01:21:37,308
כֵּן.

1254
01:21:37,309 --> 01:21:41,979
תודה שהגנת עלינו
מהמשטרה עד עכשיו.

1255
01:21:41,980 --> 01:21:45,608
ננוח כאן
לכמה ימים

1256
01:21:45,609 --> 01:21:49,278
ואנחנו מודים לך על שאיפשרת לכולנו
לבלות זמן שקט יותר ביחד.

1257
01:21:49,279 --> 01:21:55,492
אנו מתפללים לישוע המשיח שלא תשחרר
של מחרוזת התקווה עד שנגיע ליעדנו.

1258
01:21:56,202 --> 01:21:57,602
אָמֵן.

1259
01:22:00,498 --> 01:22:03,208
זה מלוח וטעים.

1260
01:22:03,209 --> 01:22:04,609
אה, זה טוב.

1261
01:22:05,462 --> 01:22:07,337
אתה רוצה גם קצת משלי?

1262
01:22:08,340 --> 01:22:10,257
הבנות שלך אוכלות טוב מאוד.

1263
01:22:10,258 --> 01:22:11,658
כַּמוּבָן.

1264
01:22:16,389 --> 01:22:18,889
בצפון קוריאה,
אנחנו לא יכולים לזרוק את

1265
01:22:20,352 --> 01:22:22,032
מה זה, הש...

1266
01:22:22,395 --> 01:22:22,978
קקי.

1267
01:22:22,979 --> 01:22:28,776
אין מערכת דשן בצפון קוריאה
אז היינו צריכים לתת לממשלה קקי משלנו.

1268
01:22:28,777 --> 01:22:31,820
וזה היה בעיקר בזמן הרעב, נכון?
או שזה תמיד היה...

1269
01:22:31,821 --> 01:22:32,696
תמיד.

1270
01:22:32,697 --> 01:22:35,074
כל חורף,
אז זה בדיוק כמו קרח.

1271
01:22:35,075 --> 01:22:37,201
הם מתכוננים
לאביב.

1272
01:22:37,202 --> 01:22:42,247
בצפון קוריאה האסלה המשותפת
עשוי מעץ. כמו מוסך קטן.

1273
01:22:42,666 --> 01:22:44,091
ויש חור.

1274
01:22:44,626 --> 01:22:46,306
רק כופפנו את הברכיים...

1275
01:22:47,003 --> 01:22:49,421
אני לא יודע, אתה יודע מה...
סקוואט?

1276
01:22:49,422 --> 01:22:52,675
ומתחת
הוא דלי עץ ענק

1277
01:22:52,676 --> 01:22:53,968
כדי להציל את כל החרא.

1278
01:22:53,969 --> 01:22:57,262
אם לא ניתן את החלק שלנו,
יהיו לנו בעיות

1279
01:22:57,263 --> 01:23:00,724
אז לפעמים אנשים
גונבים את הקקי אחד של השני.

1280
01:23:00,725 --> 01:23:02,309
אבל, לא משנה מה,
כולם היו חייבים

1281
01:23:02,310 --> 01:23:04,061
לחלק לממשלה.

1282
01:23:04,062 --> 01:23:07,314
יש אנשים שסוחבים את הקקי
על הגב שלהם

1283
01:23:07,315 --> 01:23:09,191
או בדליים ענקיים.

1284
01:23:09,192 --> 01:23:11,276
המשפחה שלי השתמשה
שק ענק.

1285
01:23:11,277 --> 01:23:14,029
יש אנשים שעושים קקי
בתוך עגלות.

1286
01:23:14,030 --> 01:23:15,239
<i>ולאן היית לוקח את זה?</i>

1287
01:23:15,240 --> 01:23:16,031
- הקקי?
<i>- כן.</i>

1288
01:23:16,032 --> 01:23:17,825
פשוט נתנו את זה
לבית הספר

1289
01:23:17,826 --> 01:23:20,452
ואנשי החברה
נותנים את זה לחברות.

1290
01:23:20,453 --> 01:23:26,458
ואז אנשים מגיעים מהכפר
לקחת את כל הקקי בשביל החקלאים.

1291
01:23:29,463 --> 01:23:31,463
***

1292
01:23:35,369 --> 01:23:36,328
שלום?

1293
01:23:36,330 --> 01:23:36,719
***

1294
01:23:36,720 --> 01:23:37,803
<i>כן...</i>

1295
01:23:37,804 --> 01:23:39,388
<i>דיברתי עם אמא שלך.</i>

1296
01:23:39,389 --> 01:23:40,723
כן!

1297
01:23:40,724 --> 01:23:44,643
<i>היא אמרה שהיא רוצה אותך
ליהנות מהחיים שלך.</i>

1298
01:23:45,687 --> 01:23:46,895
אני אעשה זאת.

1299
01:23:46,896 --> 01:23:48,397
האם היא בסדר?

1300
01:23:48,897 --> 01:23:53,150
<i>אמא שלך לא מבינה
איך יכולת לתת לזה לקרות לבן שלך.</i>

1301
01:23:53,361 --> 01:23:57,740
<i>היא אומרת שהוא רק רצה להביא אותך לצפון.
הוא מעולם לא רצה לעזוב.</i>

1302
01:23:57,741 --> 01:23:58,824
אני יודע שעכשיו...

1303
01:23:58,825 --> 01:24:01,577
<i>היא רק מקווה שתוכל לראות אותו
לפני שהיא מתה.</i>

1304
01:24:01,578 --> 01:24:03,350
היא חייבת.

1305
01:24:03,612 --> 01:24:07,855
<i>היא מזדקנת והיא מרגישה
היא יכלה להפסיק לנשום בכל עת.</i>

1306
01:24:08,084 --> 01:24:11,795
ביצעתי חטא בלתי נסלח
נגד הבן שלי והיא.

1307
01:24:11,796 --> 01:24:16,425
<i>נא להקשיב! היא לא רוצה להיות מעורבת
עם זה. היא רק אומרת שיהיו לך חיים טובים.</i>

1308
01:24:16,426 --> 01:24:18,343
משהו חייב
קרה לה, נכון?

1309
01:24:18,344 --> 01:24:20,554
<i>היא מרגישה לבד...</i>

1310
01:24:20,555 --> 01:24:22,639
בטח קרה לה משהו!
בבקשה ספר לי הכל!

1311
01:24:22,640 --> 01:24:25,768
<i>היא מבקשת ממך
לא ליצור איתה קשר.</i>

1312
01:24:26,478 --> 01:24:30,189
רק נולדנו
במדינה הלא נכונה.

1313
01:24:30,190 --> 01:24:33,942
נולדנו
במדינה הלא נכונה!

1314
01:24:34,861 --> 01:24:36,570
האם אמא שלי מגורשת
לאנשהו?

1315
01:24:36,571 --> 01:24:40,321
<i>היא אומרת שיהיו לך חיים טובים.
אני מצטער אבל אנחנו צריכים למהר.</i>

1316
01:24:40,533 --> 01:24:42,743
אוקיי, תודה...

1317
01:24:42,744 --> 01:24:46,914
בבקשה ספר לאמא שלי
לחיות הרבה זמן.

1318
01:24:46,915 --> 01:24:48,315
<i>אני אעשה זאת.</i>

1319
01:24:49,000 --> 01:24:52,836
בבקשה תגיד לה שאני כל כך גאה
להיות הבת שלה.

1320
01:24:52,837 --> 01:24:57,007
תודה לה שהביאה אותי
לתוך העולם.

1321
01:24:57,008 --> 01:24:58,509
בבקשה תגיד לה...

1322
01:24:58,510 --> 01:25:02,513
שאני לא יכול לחכות
לראות אותה שוב...

1323
01:25:03,098 --> 01:25:04,223
<i>אני אעשה זאת.</i>

1324
01:25:04,224 --> 01:25:05,766
<i>אנחנו צריכים
כדי לסיים את השיחה הזו.</i>

1325
01:25:05,767 --> 01:25:07,167
בסדר...

1326
01:25:16,922 --> 01:25:18,922
***

1327
01:25:23,327 --> 01:25:25,327
***

1328
01:25:35,380 --> 01:25:37,131
כל זה מרגיש כמו חלום.

1329
01:25:37,757 --> 01:25:39,716
האם אני חולם?

1330
01:25:39,717 --> 01:25:41,760
אני לא יכול לדעת
אם זה אמיתי

1331
01:25:41,761 --> 01:25:43,720
או אם אני חולם.

1332
01:25:43,721 --> 01:25:46,140
המשטר החל לאחרונה
חיזוק החינוך האידיאולוגי.

1333
01:25:46,141 --> 01:25:50,727
הם אמרו שעלינו להמשיך ולהתמיד
עד שהמדינה תהיה משגשגת.

1334
01:25:50,728 --> 01:25:55,440
הם הכינו "רשימת גירוש" שכללה
כל מי שהיו לו בני משפחה

1335
01:25:55,441 --> 01:25:58,527
מי ערק
בשלוש השנים האחרונות.

1336
01:25:58,528 --> 01:26:01,613
כששמעתי
היינו ברשימה הזו

1337
01:26:01,614 --> 01:26:03,031
הרגשתי חסר תקווה.

1338
01:26:05,160 --> 01:26:09,997
אם היינו נשארים,
הם היו לוקחים אותנו במכונית.

1339
01:26:09,998 --> 01:26:15,043
לא היינו יודעים
אם הם היו באים ביום או בלילה.

1340
01:26:15,044 --> 01:26:18,107
לא היינו יודעים
לאן הם לקחו אותנו.

1341
01:26:19,090 --> 01:26:22,301
כשאתה מגורש,
המקום הוא מקום שאי אפשר לחיות בו.

1342
01:26:22,302 --> 01:26:24,052
אי שם בהרים.

1343
01:26:24,053 --> 01:26:26,346
עמוק בתוך מחוז קפסאן.

1344
01:26:26,347 --> 01:26:30,017
מהימים הישנים של שושלת צ'וסון,
קפסאן היה מקום לגירוש

1345
01:26:30,018 --> 01:26:32,853
כי זה גבוה
מקום בלתי ראוי למגורים.

1346
01:26:33,688 --> 01:26:36,773
(הם היו מפילים אותנו) במקום הלא מסביר פנים הזה.

1347
01:26:38,024 --> 01:26:43,739
היינו מביאים כמה שמיכות ודברים,
אבל ברגע שהגענו לשם

1348
01:26:43,740 --> 01:26:46,414
הם היו לוקחים את החפצים האלה.

1349
01:26:46,910 --> 01:26:51,079
הם היו משאירים אותנו שם
ותגיד לנו לגור שם

1350
01:26:51,080 --> 01:26:54,416
ואז זה הסוף.

1351
01:26:54,417 --> 01:26:56,835
ידענו את זה
למקרה שנתפס

1352
01:26:56,920 --> 01:27:03,133
אנחנו מעדיפים למות מאשר לחזור
אז סחבנו איתנו כדורי ציאניד.

1353
01:27:03,134 --> 01:27:05,844
לא רצינו שהילדים ידעו
ערקנו

1354
01:27:05,845 --> 01:27:10,432
אז שיקרנו ואמרנו להם שאנחנו הולכים
לקטוף פטריות.

1355
01:27:10,433 --> 01:27:16,438
כשחצינו את נהר יאלו, תיארנו
כל הפטריות השונות בסין.

1356
01:27:16,439 --> 01:27:19,399
פחדתי שאמא שלי הולכת ליפול
אז אחזתי בזרועותיה.

1357
01:27:19,400 --> 01:27:24,488
לילדים לא היו גרביים
אז עטפנו את רגליהם בחולצה של בעלי.

1358
01:27:24,489 --> 01:27:28,367
לאחר שיטוט של 5 ימים,
מצאנו אוהל.

1359
01:27:28,368 --> 01:27:32,496
זה היה אוהל ג'ינסנג סיני
והיה שם איש.

1360
01:27:32,497 --> 01:27:37,668
צפון קוריאנים גונבים לעתים קרובות משדות ג'ינסנג
בסין כדי להרוויח כסף

1361
01:27:37,669 --> 01:27:42,506
אבל היו לנו את אמא שלי והילדים שם
אז הוא נתן לנו להיכנס. נראינו מעוררי רחמים.

1362
01:27:42,507 --> 01:27:47,010
אפילו בלילה בקושי אמרנו מילה.
והלב שלנו נעשה קטן כגודל שעועית.

1363
01:27:47,011 --> 01:27:49,888
כששמעתי רשרוש כלשהו,
נשארתי לגמרי בשקט

1364
01:27:49,889 --> 01:27:52,057
ושמע רכבות חולפות

1365
01:27:52,058 --> 01:27:53,517
קלוש.

1366
01:27:53,893 --> 01:27:58,438
קול שריקת הרכבת סיפר לנו
שעדיין היינו קרובים מאוד לגבול צפון קוריאה.

1367
01:27:58,439 --> 01:28:01,316
ואז מאיפשהו,
מישהו הזכיר את הכומר

1368
01:28:01,317 --> 01:28:06,280
והם הקליטו את הסרטון שלנו
בצריף.

1369
01:28:06,656 --> 01:28:11,451
אם הכומר קים לא היה מחליט לעזור,
האם הייתה תוכנית כלשהי, הייתה איזו תקווה?

1370
01:28:11,452 --> 01:28:14,082
אז לא היינו חיים.

1371
01:28:14,205 --> 01:28:17,249
אתה עדיין חושב שצפון קוריאה
הוא הטוב ביותר?

1372
01:28:17,250 --> 01:28:19,626
איך-איך עלי להגיב?

1373
01:28:19,627 --> 01:28:24,214
איך צריך...
אתה יכול להגיד מה שאתה מרגיש.

1374
01:28:24,215 --> 01:28:26,508
אם זה רע, זה רע.
אם זה טוב, זה טוב.

1375
01:28:26,509 --> 01:28:27,884
שום דבר לא היה רע.

1376
01:28:27,885 --> 01:28:31,510
אוקיי, אז תדבר על זה.
אל תסתכל עליי כשאתה מדבר.

1377
01:28:33,683 --> 01:28:37,352
אני מאמין למרשל קים ג'ונג-און
הוא באמת...

1378
01:28:37,353 --> 01:28:41,189
בגיל צעיר,
משתדל מאוד

1379
01:28:41,190 --> 01:28:43,233
לתמוך
כל כך הרבה אנשים...

1380
01:28:43,234 --> 01:28:44,634
רגע, אמא.

1381
01:28:46,029 --> 01:28:47,904
אִמָא. אל תשקר.

1382
01:28:47,905 --> 01:28:51,158
מתי קים ג'ונג און אי פעם
לתת לך אורז לאכול?

1383
01:28:51,159 --> 01:28:53,076
פשוט תגיד את זה כמו שזה.
מתי אכלת אורז?

1384
01:28:53,077 --> 01:28:54,244
אל תשקר.

1385
01:28:54,245 --> 01:28:57,748
הם שואלים אם היית אי פעם
מאוכזב מקים ג'ונג און.

1386
01:28:57,749 --> 01:28:59,583
אף פעם לא הרגשתי
ככה.

1387
01:28:59,584 --> 01:29:02,546
החלטתי לא לעזוב
עם הבת שלי.

1388
01:29:02,547 --> 01:29:05,339
התכוונתי להישאר בצפון קוריאה
ולחיות לבד עד מותי

1389
01:29:05,340 --> 01:29:09,384
אבל משטרת ביטחון המדינה הייתה עושה
אני מדווח להם כמה פעמים ביום

1390
01:29:09,385 --> 01:29:13,305
ולשלם כל סכום
הם רצו בכל פעם.

1391
01:29:13,306 --> 01:29:16,933
ועכשיו אני זקן
ואני לא יכול להרוויח הרבה בכלל.

1392
01:29:16,934 --> 01:29:21,938
אז הבנתי שבין אם אני חי או אמות,
הייתי צריך ללכת עם הבת שלי.

1393
01:29:23,232 --> 01:29:27,235
תמיד הרגשתי שכל משאלותיי יתגשמו
אם רק המדינה שלי הייתה במצב טוב יותר.

1394
01:29:27,236 --> 01:29:33,742
כלומר, המנהיג הגדול שלנו קים ג'ונג און
דואג למדינה שלנו בגיל כל כך צעיר.

1395
01:29:33,743 --> 01:29:37,871
אז אנחנו חייבים,
אנחנו חייבים באמת

1396
01:29:39,123 --> 01:29:43,210
לעבוד קשה כדי להפוך את המרשל קים ג'ונג-און
אפילו קצת שמח.

1397
01:29:43,211 --> 01:29:45,754
זה מה שאני מאמין.

1398
01:29:49,217 --> 01:29:54,262
לימדו אותנו שאמריקאים
היו האנשים הכי מרושעים בעולם

1399
01:29:54,263 --> 01:30:01,395
וכי בהינתן ההזדמנות,
הם פשוט יהרגו אנשים.

1400
01:30:01,396 --> 01:30:05,065
אז זה נראה כמו אמריקאים
יהיה כזה

1401
01:30:05,066 --> 01:30:07,734
אבל זה היה הפוך.

1402
01:30:07,735 --> 01:30:13,115
דיברתי עם הבת שלי,
ואני אמרתי...

1403
01:30:13,116 --> 01:30:18,912
"האמריקנים האלה מתנהגים יפה,
אבל מה אם זה ישתנה?

1404
01:30:18,913 --> 01:30:23,375
מה אם יהרגו אותנו
כי אנחנו מצפון קוריאה?"

1405
01:30:23,376 --> 01:30:26,169
אז אני לא בטוח
מה יקרה

1406
01:30:26,170 --> 01:30:28,964
אבל כרגע

1407
01:30:28,965 --> 01:30:31,383
כשאני מסתכל עליך

1408
01:30:31,384 --> 01:30:34,511
ותראה כמה חביב

1409
01:30:34,512 --> 01:30:37,848
ויפה שאתה...

1410
01:30:37,849 --> 01:30:40,433
זה גורם לי לחשוב
זה אולי

1411
01:30:40,434 --> 01:30:44,146
הממשלה שלי
שיקר לי איכשהו.

1412
01:30:53,406 --> 01:30:59,077
<i>אם אמא שלי תיעלם</i>

1413
01:30:59,078 --> 01:31:02,372
<i>האם היא תבוא שוב?</i>

1414
01:31:02,373 --> 01:31:05,584
<i>אמא, אמא</i>

1415
01:31:08,555 --> 01:31:10,810
זה שיר ילדים.

1416
01:31:10,811 --> 01:31:16,051
כשהאמא נפטרת זה שיר
על ילד שצריך לחיות לבד.

1417
01:31:16,053 --> 01:31:18,303
מה המחשבות שלה
על קים ג'ונג און?

1418
01:31:23,728 --> 01:31:26,438
אתה יכול לספר להם
את המחשבות של שנינו.

1419
01:31:32,695 --> 01:31:35,405
הוא האדם הגדול ביותר
בעולם.

1420
01:31:37,492 --> 01:31:38,892
כֵּן.

1421
01:31:48,044 --> 01:31:51,504
אין קופים
בצפון קוריאה.

1422
01:31:52,507 --> 01:31:54,007
אני מרחם על זה.

1423
01:31:54,008 --> 01:31:55,217
לְהִתִיַשֵׁב.

1424
01:31:55,218 --> 01:31:56,593
זה לא מבין קוריאנית.

1425
01:31:56,594 --> 01:31:57,886
תסתכל על הידיים שלו.

1426
01:31:57,887 --> 01:31:59,596
זה כמו יד של אדם.

1427
01:32:05,978 --> 01:32:06,937
מה זה הפרי הזה?

1428
01:32:06,938 --> 01:32:08,338
זו אשכולית.

1429
01:32:10,358 --> 01:32:12,234
האם אני צריך לקלף את העור הזה כאן?

1430
01:32:12,235 --> 01:32:14,048
אתה יכול לאכול את זה
איך שזה.

1431
01:32:14,403 --> 01:32:14,903
האם זו קלמנטינה?

1432
01:32:14,904 --> 01:32:17,197
זה כמו קלמנטינה
אבל קצת מריר.

1433
01:32:17,198 --> 01:32:18,281
אז זה תפוז.

1434
01:32:18,282 --> 01:32:19,366
תן לי לנסות את זה.

1435
01:32:19,367 --> 01:32:21,451
אבל קלמנטינה
הוא בצבע כתום.

1436
01:32:21,452 --> 01:32:22,744
אני לא מאמין.

1437
01:32:22,745 --> 01:32:24,145
אוי לי. אוי לי.

1438
01:32:24,205 --> 01:32:26,414
כתוב, "מממ, טעים!"

1439
01:32:29,293 --> 01:32:33,463
מחר בערב נצא בסירה
מעבר לנהר המקונג.

1440
01:32:33,464 --> 01:32:37,551
אני יכול לחצות את הנהר איתך,
אבל אני לא יכול ללכת רחוק יותר מזה.

1441
01:32:37,552 --> 01:32:41,972
אם יתפסו אותי דורכת לא חוקית על אדמת תאילנד,
אקבל לפחות 5 שנות מאסר.

1442
01:32:41,973 --> 01:32:47,811
עם זאת, כאשר אתה מגיע לתאילנד,
אתה סוף סוף חופשי.

1443
01:32:47,812 --> 01:32:49,729
אז, זו תאילנד.

1444
01:32:49,730 --> 01:32:51,106
זו לאוס.

1445
01:32:51,107 --> 01:32:53,275
וזה
הוא נהר המקונג.

1446
01:32:53,276 --> 01:32:56,194
אתה תחצה
המקונג ככה

1447
01:32:56,195 --> 01:32:58,530
ואני אלך איתך
אבל רק עד שלב זה.

1448
01:32:58,531 --> 01:33:00,365
ממש על החוף.

1449
01:33:00,366 --> 01:33:03,576
התחבאת מהמשטרה
כל המסע הזה.

1450
01:33:03,577 --> 01:33:05,996
התחבאת בסין
וגם בווייטנאם.

1451
01:33:05,997 --> 01:33:08,665
אותו דבר כאן
בלאוס.

1452
01:33:08,666 --> 01:33:12,502
למה התחבאת
במדינות אלו?

1453
01:33:12,503 --> 01:33:14,546
כי הם ישלחו אותנו בחזרה
לצפון קוריאה.

1454
01:33:14,547 --> 01:33:17,924
לכל המדינות הללו יש קשרים חזקים
לצפון קוריאה.

1455
01:33:17,925 --> 01:33:20,635
בגלל זה תאילנד
הוא היעד שלנו.

1456
01:33:20,636 --> 01:33:26,182
ובתאילנד, אתה רוצה להיתפס
על ידי המשטרה בהקדם האפשרי.

1457
01:33:26,183 --> 01:33:30,812
אחרי שאתה יורד מהסירה,
תראה שבילים קטנים בשדות האורז.

1458
01:33:30,813 --> 01:33:34,649
תלך בדרכים האלה
ואתה תבוא לדרך.

1459
01:33:34,650 --> 01:33:38,069
יהיה חשוך מאוד
אז היזהרו לא להיפגע ממכונית.

1460
01:33:38,070 --> 01:33:39,279
כשאתה רואה מישהו

1461
01:33:39,280 --> 01:33:41,281
אתה אומר להם
שאתה צפון קוריאני.

1462
01:33:41,282 --> 01:33:45,535
ניידות משטרה עם אורות וסירנות
יגיע.

1463
01:33:45,536 --> 01:33:48,536
אל תפחד.
אתה אמור להיעצר.

1464
01:33:49,040 --> 01:33:51,333
עכשיו יש שני דברים
אתה צריך להיות מודע.

1465
01:33:51,334 --> 01:33:57,631
סמים רבים עוברים בתאילנד
בדרכם לארה"ב ולאירופה.

1466
01:33:57,632 --> 01:34:00,258
בגלל זה, יש
אבטחה רצינית מאוד על הנהר.

1467
01:34:00,259 --> 01:34:03,553
אנחנו חוצים במסלול
משמש להברחת סמים.

1468
01:34:03,554 --> 01:34:06,431
אבל אנחנו חייבים להיות שקטים מאוד.

1469
01:34:06,432 --> 01:34:12,187
פעם אחת כשחציתי,
ירו עלינו על הנהר על ידי המשטרה.

1470
01:34:12,188 --> 01:34:16,691
הדבר השני שצריך לדעת זה
הסירה שאנו לוקחים היא ארוכה וצרה.

1471
01:34:16,692 --> 01:34:21,112
אתה צריך להחזיק חזק
כי זה מאוד מתנודד.

1472
01:34:21,113 --> 01:34:24,449
אם הסירה מאבדת שיווי משקל,
זה יכול להתהפך בקלות.

1473
01:34:24,450 --> 01:34:28,244
מוקדם יותר השנה,
חמישה אנשים מתו.

1474
01:34:28,245 --> 01:34:32,370
עומק המים שם אינו הדרגתי.
זה יורד ישר למטה.

1475
01:34:32,625 --> 01:34:34,125
זה מאוד דרמטי.

1476
01:34:34,126 --> 01:34:36,002
והמים מתערבלים
בתחתית.

1477
01:34:36,003 --> 01:34:37,712
זה נהר המקונג.

1478
01:34:37,713 --> 01:34:40,340
אז אם הסירה תתהפך

1479
01:34:40,341 --> 01:34:42,509
יש סיכוי טוב
כולנו נמות.

1480
01:34:42,510 --> 01:34:48,139
אז הסירה מתקרבת לאט
חוף תאילנד

1481
01:34:48,140 --> 01:34:51,518
ואז מסתובב ועוגן
מקביל לקצה.

1482
01:34:51,519 --> 01:34:55,105
האנשים האלה שמתו
היו חסרי סבלנות.

1483
01:34:55,106 --> 01:34:58,650
אנחנו נשחרר אותך מהסירה
אדם אחד בכל פעם.

1484
01:34:58,651 --> 01:35:04,239
למהר יגרום לסירה להתהפך
וכולנו יכולים לטבוע.

1485
01:35:04,990 --> 01:35:08,076
זה אותו דבר כשאנחנו מטפסים
על הסירה.

1486
01:35:08,369 --> 01:35:11,162
אנחנו חייבים לעלות
אדם אחד בכל פעם.

1487
01:35:11,163 --> 01:35:13,039
זה מאוד חשוב.

1488
01:35:15,627 --> 01:35:17,627
***

1489
01:35:41,235 --> 01:35:42,527
כולם נכנסים למכוניות.

1490
01:35:42,528 --> 01:35:43,445
לְמַהֵר.

1491
01:35:43,446 --> 01:35:44,696
נגמר לנו הזמן.

1492
01:35:44,697 --> 01:35:47,741
דלת תא המטען
פתוח.

1493
01:35:48,117 --> 01:35:50,368
אנחנו נהיה בנהר
תוך 18 דקות.

1494
01:35:50,369 --> 01:35:52,049
אין לנו הרבה זמן.

1495
01:35:52,955 --> 01:35:53,788
פנה ימינה.

1496
01:35:53,789 --> 01:35:55,664
נא לכבות את אור הרכב.

1497
01:35:56,167 --> 01:35:58,918
אנחנו נגיע
בעוד כדקה.

1498
01:36:00,212 --> 01:36:01,754
הגעת.

1499
01:36:03,382 --> 01:36:05,062
ברוקר: אל תרד עדיין.

1500
01:36:06,927 --> 01:36:09,804
אנחנו צריכים לנסוע פנימה
עד כמה שאפשר.

1501
01:36:10,848 --> 01:36:12,248
אל תרד.

1502
01:36:16,645 --> 01:36:18,062
המתווך שלנו
יתקדם קודם.

1503
01:36:18,063 --> 01:36:19,463
הוא ילך ראשון.

1504
01:36:41,337 --> 01:36:43,337
***

1505
01:37:10,324 --> 01:37:12,012
ברוקר: בוא לשבת כאן.

1506
01:37:13,869 --> 01:37:15,703
קרוב יותר. קרוב יותר.

1507
01:37:18,165 --> 01:37:19,958
אל תהיה חסר סבלנות.

1508
01:37:20,966 --> 01:37:22,799
תתקרב.

1509
01:37:23,564 --> 01:37:25,560
תתקרב.

1510
01:37:29,385 --> 01:37:31,010
אני לא צריך לשבת יותר
במרכז?

1511
01:37:31,011 --> 01:37:32,411
אתה בסדר.

1512
01:37:33,430 --> 01:37:35,098
אל תהיה חסר סבלנות.

1513
01:37:35,099 --> 01:37:37,433
לְאַט!

1514
01:37:38,769 --> 01:37:41,938
אמא, תדאגי שתישארי
ממש במרכז.

1515
01:37:42,356 --> 01:37:44,107
שתהיה לך נסיעה בטוחה.

1516
01:37:44,525 --> 01:37:45,925
נתראה שוב.

1517
01:37:46,193 --> 01:37:47,593
להתראות.

1518
01:38:53,802 --> 01:38:56,679
אני לא יכול לראות אותם יותר.

1519
01:39:07,858 --> 01:39:09,359
ברוקר: הישארו בשקט

1520
01:39:09,360 --> 01:39:11,736
ואל תרד מהסירה עדיין.

1521
01:39:17,411 --> 01:39:20,330
אתה חייב לרדת
אדם אחד בכל פעם.

1522
01:39:29,922 --> 01:39:34,384
תרד ככה,
אחד אחד.

1523
01:39:36,553 --> 01:39:37,978
רדו אחד אחד.

1524
01:39:38,411 --> 01:39:40,569
בְּסֵדֶר?
אֶחָד אֶחָד.

1525
01:39:41,045 --> 01:39:42,892
אֶחָד אֶחָד.

1526
01:39:42,893 --> 01:39:46,229
כומר, כוון את האור
בדרך זו בבקשה.

1527
01:39:47,147 --> 01:39:48,564
לְהַמשִׁיך. לָרֶדֶת.

1528
01:39:48,565 --> 01:39:50,984
סבתא, את רחוקה מדי בסירה
לעמוד עדיין.

1529
01:39:50,985 --> 01:39:52,902
בוא לקראתי ראשון.

1530
01:39:53,362 --> 01:39:54,762
אמא...

1531
01:39:54,947 --> 01:39:56,697
בסדר, תסתלק עכשיו, סבתא.

1532
01:39:58,117 --> 01:40:00,284
ג'ינהאי, עכשיו אתה.

1533
01:40:03,455 --> 01:40:04,247
לְאַט.

1534
01:40:04,248 --> 01:40:05,456
לך אחד אחד.

1535
01:40:05,457 --> 01:40:06,882
לאט לאט, אחד אחד.

1536
01:40:11,380 --> 01:40:13,297
הַבָּא. בוא נלך.

1537
01:40:13,882 --> 01:40:15,925
אני צריך לסחוב אותה קודם
ולרדת, נכון?

1538
01:40:15,926 --> 01:40:18,803
אתה בסדר.
ללכת לאט.

1539
01:40:52,546 --> 01:40:55,048
השאר את זה כאן לעת עתה.
תפוס את זה מאוחר יותר.

1540
01:40:55,049 --> 01:40:57,216
אנשים קודם כל.

1541
01:40:58,510 --> 01:41:00,553
אם אתה הולך בדרך זו,
תמצא את הדרך.

1542
01:41:00,554 --> 01:41:01,954
כן, כן.

1543
01:41:02,097 --> 01:41:04,724
עכשיו אתה בתאילנד.

1544
01:41:05,309 --> 01:41:07,226
כולכם מצאת חופש.

1545
01:41:08,228 --> 01:41:09,937
תודה רבה לך.

1546
01:41:13,317 --> 01:41:15,401
מַסְפִּיק. מַסְפִּיק. בוא נלך.

1547
01:41:19,281 --> 01:41:20,681
אל תבכה.

1548
01:41:21,033 --> 01:41:22,433
אני חייב ללכת.

1549
01:41:24,077 --> 01:41:26,577
אנא עקוב אחר ההוראות
נתתי לך.

1550
01:41:30,209 --> 01:41:31,751
בוא ניפגש שוב.

1551
01:41:31,752 --> 01:41:33,152
בַּטוּחַ.

1552
01:41:39,552 --> 01:41:41,552
***

1553
01:41:53,148 --> 01:41:53,815
<i>שלום.</i>

1554
01:41:53,816 --> 01:41:55,216
כן, שלום?

1555
01:41:55,359 --> 01:41:59,028
<i>שילמתי להם ושאלתי אותם
למידע.</i>

1556
01:41:59,029 --> 01:42:00,429
כן.

1557
01:42:01,532 --> 01:42:05,368
<i>זה לא משהו
שניתן לתקן בכסף.</i>

1558
01:42:06,370 --> 01:42:08,955
<i>נצטרך להשאיר את זה לגורל.</i>

1559
01:42:09,873 --> 01:42:14,877
אבל אתה חושב שיש סיכוי
הוא יוכל לצאת בחיים?

1560
01:42:14,878 --> 01:42:17,713
האם יכולה להיות דרך כלשהי?

1561
01:42:17,714 --> 01:42:20,133
<i>לא, אין.</i>

1562
01:42:20,134 --> 01:42:20,675
אבל...

1563
01:42:20,676 --> 01:42:23,052
<i>הוא לא יכול לצאת.
אמרתי לך.</i>

1564
01:42:24,388 --> 01:42:25,788
<i>האם אתה מבין?</i>

1565
01:42:26,557 --> 01:42:28,224
<i>האם אתה מבין
למה אני מתכוון?</i>

1566
01:42:28,225 --> 01:42:30,309
הבנתי.

1567
01:42:31,770 --> 01:42:36,774
<i>יש לי גם משפחה במקום הזה.
אחותי הגדולה נמצאת שם.</i>

1568
01:42:38,277 --> 01:42:40,778
<i>בואו לא נדבר יותר מדי זמן.
זה לא בטוח.</i>

1569
01:42:41,446 --> 01:42:43,281
הרגע שמעתי

1570
01:42:43,352 --> 01:42:45,352
***

1571
01:42:46,326 --> 01:42:49,871
שהבן שלי נשלח
למחנה לפני 10 ימים.

1572
01:42:51,665 --> 01:42:54,728
אני לא יודע
אם הראיתי לך את זה עדיין או לא.

1573
01:42:58,005 --> 01:43:03,718
הוא בדיוק חצה
נהר יאלו.

1574
01:43:03,719 --> 01:43:06,387
הוא מכוסה בעפר.

1575
01:43:08,724 --> 01:43:09,515
אלוהים אדירים...

1576
01:43:09,516 --> 01:43:11,976
הם שלחו את הילד הקטן הזה
לגולאג.

1577
01:43:17,191 --> 01:43:18,983
הוא כמעט הצליח.

1578
01:43:24,115 --> 01:43:26,115
***

1579
01:43:29,912 --> 01:43:31,912
***

1580
01:43:38,276 --> 01:43:40,276
***

1581
01:44:16,254 --> 01:44:17,654
קומה 10.

1582
01:44:27,135 --> 01:44:28,535
פתח את הדלת.

1583
01:44:29,721 --> 01:44:31,597
הו, סבתא!

1584
01:44:32,099 --> 01:44:33,474
סבתא שלי.
עבר כל כך הרבה זמן.

1585
01:44:33,475 --> 01:44:34,875
בוא הנה.

1586
01:44:35,686 --> 01:44:37,436
הנה אתה.

1587
01:44:37,437 --> 01:44:40,022
הצלחת.

1588
01:44:40,357 --> 01:44:42,858
סבתא, יש לך שיניים חדשות.

1589
01:44:45,654 --> 01:44:48,906
המקום הזה נחמד.
יש לכם מספיק מקום לכולכם.

1590
01:44:48,907 --> 01:44:50,587
אנחנו יכולים להשאיל לך חדר.

1591
01:44:50,784 --> 01:44:52,660
כאן אתה מתחיל שוב.

1592
01:44:52,661 --> 01:44:54,412
זה הבית שלך.
זוהי התחלה חדשה.

1593
01:44:54,413 --> 01:44:57,206
זה קצת יותר טוב מאלה
מפלגת העם מספקת.

1594
01:44:57,207 --> 01:44:59,208
מפלגת העם
לא מחלק בתים.

1595
01:44:59,209 --> 01:45:02,253
חשבתי שהם הבטיחו חינוך חינם,
שירותי בריאות ודיור...

1596
01:45:02,254 --> 01:45:03,879
זה שקר אחד גדול.

1597
01:45:27,070 --> 01:45:29,530
מותק, תראה את הסרט הזה
הגענו מצפון קוריאה.

1598
01:45:29,531 --> 01:45:31,594
זה הגיע שלשום.

1599
01:45:33,827 --> 01:45:37,621
אלו הן כמה מהדירות הטובות ביותר בצפון קוריאה.
לאף אחד מהם אין מעליות.

1600
01:45:37,622 --> 01:45:41,167
האנשים שם מניחים
ככה כולם חיים

1601
01:45:41,168 --> 01:45:43,544
תראה את כל העשן.

1602
01:45:43,545 --> 01:45:46,483
כי הם משתמשים בעץ
לכל חום ובישול.

1603
01:45:48,508 --> 01:45:49,091
שלום?

1604
01:45:49,092 --> 01:45:50,517
<i>האם זה הכומר?</i>

1605
01:45:50,886 --> 01:45:54,513
<i>יש לי כמה אנשים שרוצים לחצות את הגבול.
האם אתה יכול לעזור להם בסין?</i>

1606
01:45:54,514 --> 01:45:58,017
אתה בצפון קוריאה אז אולי אתה לא יודע
הרבה על קורונה

1607
01:45:58,018 --> 01:46:01,518
אלא המסלול מסין לתאילנד
חסום כרגע.

1608
01:46:02,731 --> 01:46:04,411
וואו, למה כל כך הרבה הודעות?

1609
01:46:04,858 --> 01:46:05,608
שלום?

1610
01:46:05,609 --> 01:46:09,028
<i>כן, שלום. אמי ואחי הצעיר
נמצאים בצפון קוריאה.</i>

1611
01:46:09,029 --> 01:46:10,613
<i>רציתי את עזרתכם.</i>

1612
01:46:12,324 --> 01:46:16,118
כרגע, גם אם יצליחו
מעבר לנהר יאלו

1613
01:46:16,119 --> 01:46:19,330
הם לא יוכלו
לעבור דרך סין.

1614
01:46:19,331 --> 01:46:22,917
הדברים רציניים מאוד כרגע.
אתה לא יכול להגיע לתאילנד מסין.

1615
01:46:22,918 --> 01:46:27,171
יש ימים
כשאני לא מקבל שיחות

1616
01:46:27,172 --> 01:46:30,383
אבל יכול להיות גם
דו ספרתי ביום

1617
01:46:30,384 --> 01:46:34,512
וזה קורע לב
שאנחנו לא יכולים לעזור כרגע.

1618
01:46:36,932 --> 01:46:38,224
היי!

1619
01:46:38,225 --> 01:46:39,517
מה שלומך?

1620
01:46:39,518 --> 01:46:41,018
<i>מה שלום דרום קוריאה?</i>

1621
01:46:41,186 --> 01:46:43,813
אנחנו כל כך טובים
אנחנו לא יכולים לתאר את זה.

1622
01:46:43,814 --> 01:46:44,897
אנחנו כל כך אוהבים את זה.

1623
01:46:44,898 --> 01:46:46,524
בואו לבקר אותנו
כשנגמר הקורונה.

1624
01:46:46,525 --> 01:46:47,358
בוא לבקר אותנו, בסדר?

1625
01:46:47,359 --> 01:46:48,025
<i>כן!</i>

1626
01:46:48,026 --> 01:46:50,486
<i>מהם כמה
מהדברים הכי מפתיעים...</i>

1627
01:46:50,487 --> 01:46:56,075
כאשר למדנו את האמת על המשטר,
היינו בהלם לחלוטין.

1628
01:46:56,076 --> 01:47:00,287
אני מתחרט שבאתי
בגיל כזה מבוגר.

1629
01:47:00,288 --> 01:47:02,873
אם באתי קודם
כשהייתי צעיר יותר

1630
01:47:02,874 --> 01:47:05,584
יכולתי להשתנות
ההשקפה שלי מוקדם יותר.

1631
01:47:08,797 --> 01:47:13,008
אנחנו הצפון קוריאנים נוטים להיות סקפטיים
גם כשיש בידינו ההוכחה.

1632
01:47:13,009 --> 01:47:18,264
כשראינו סרטונים של העולם החיצון,
בדרך כלל הנחנו שהם מזויפים.

1633
01:47:18,265 --> 01:47:20,683
חיינו
כמו תולעים.

1634
01:47:20,684 --> 01:47:22,435
בא לכאן
בשנות ה-50 שלי

1635
01:47:22,436 --> 01:47:24,478
אני מרגיש שפספסתי
כל כך הרבה הזדמנויות.

1636
01:47:24,479 --> 01:47:25,855
זו הבנה מטרידה.

1637
01:47:25,856 --> 01:47:29,275
נגמרו לי המילים במהירות
לתאר כמה אני כועס.

1638
01:47:37,784 --> 01:47:42,371
לא עזבנו את צפון קוריאה
כי רצינו.

1639
01:47:42,372 --> 01:47:46,250
רוב העריקים הגיעו לדרום קוריאה
על מנת לשרוד.

1640
01:47:46,989 --> 01:47:52,744
אחים, משפחות, ילדים,
כולם היו מופרדים.

1641
01:47:53,091 --> 01:47:59,013
אם לא המשטר הצפון קוריאני,
לא תהיה סיבה שאנשים יעזבו.

1642
01:47:59,014 --> 01:48:03,434
יכולנו פשוט לגור שם.

1643
01:48:07,564 --> 01:48:10,189
שלחו לי את אלה
מהמשטרה בסין.

1644
01:48:10,609 --> 01:48:14,069
לצ'ונג היה אותם והם נשארו בסין
כאשר הוחזר.

1645
01:48:14,070 --> 01:48:17,239
יום השמש
הוא יום הולדתו של קים איל-סונג.

1646
01:48:17,240 --> 01:48:20,451
פרס זה היה עבור תחרות אמנות
באותו יום.

1647
01:48:20,452 --> 01:48:22,495
צ'ונג עשה עבודת מכחול טובה.

1648
01:48:22,496 --> 01:48:24,246
זה
מיועד לקליגרפיה.

1649
01:48:25,165 --> 01:48:27,166
והזה
מיועד לציור.

1650
01:48:27,501 --> 01:48:30,586
אמא וילד שרק רוצים לחיות.
האם זה חטא?

1651
01:48:30,587 --> 01:48:32,588
זה לא.

1652
01:48:33,423 --> 01:48:37,176
בן שרק מנסה למצוא
את אמו.

1653
01:48:39,221 --> 01:48:43,891
זה לא רק כעס.
אני שונא את משטר קים.

1654
01:48:44,893 --> 01:48:47,978
זה היה הבית שלי
במשך 40 שנה.

1655
01:48:47,979 --> 01:48:53,317
אתה יכול לדמיין איך זה הרגיש
לעזוב את הבית שלי?

1656
01:48:53,485 --> 01:48:55,486
אני מתגעגע לקרובים שלי ו...

1657
01:49:00,617 --> 01:49:04,828
כל קרובי, החברים שלי,
הזכרונות שלי שם.

1658
01:49:05,205 --> 01:49:09,458
אני רוצה לקבל את הרגע הזה שוב איתם,
אבל אני יודע, אני לא יכול.

1659
01:49:11,586 --> 01:49:14,421
אז לפעמים
אני רק מסתכל על השמיים

1660
01:49:14,422 --> 01:49:16,507
הציפורים עפות.

1661
01:49:16,508 --> 01:49:17,967
אני חושב...

1662
01:49:17,968 --> 01:49:21,887
אם אני ציפור,
אני יכול לעוף לאן שאני רוצה.

1663
01:49:21,888 --> 01:49:24,974
מה אם אני טס
לצפון קוריאה

1664
01:49:24,975 --> 01:49:28,102
לראות את כולם שם...

1665
01:49:28,103 --> 01:49:32,106
ואני חשבתי:
"מה אם תראה שהחבר שלך גוסס?

1666
01:49:32,107 --> 01:49:34,650
לרעב או מחלה...

1667
01:49:37,487 --> 01:49:41,031
אתה ציפור קטנה אחת,
אתה לא יכול לעזור להם.

1668
01:49:41,032 --> 01:49:44,618
אז זה שמח בשבילך
לראות את המציאות הזו

1669
01:49:44,619 --> 01:49:47,246
או שזה פשוט יותר טוב
אם אתה לא יודע

1670
01:49:47,247 --> 01:49:48,672
אתה לא רואה את זה.

1671
01:49:48,748 --> 01:49:51,166
איזה מהם משמח אותך?

1672
01:49:52,085 --> 01:49:54,295
אבל אני מתגעגע לכולם.

1673
01:49:54,296 --> 01:49:58,924
אני פשוט מתגעגע למקום הזה
כל הזמן.

1674
01:50:02,012 --> 01:50:06,432
כרגע כשאנחנו מדברים
בסביבות 6 בערב

1675
01:50:06,433 --> 01:50:13,022
אנשים בצפון קוריאה הם כנראה
בשוק שמנסה למכור עוד עוגת אורז אחת.

1676
01:50:13,023 --> 01:50:17,484
אתה נשאר בחוץ עד שיחשיך לגמרי
בתקווה למכור יותר.

1677
01:50:17,485 --> 01:50:20,237
- אם אתה יכול להביא הביתה קערת אטריות
- זו הצלחה.

1678
01:50:20,238 --> 01:50:23,115
ואם הבוס אומר שלא
להצליח בעבודה באותו יום...

1679
01:50:23,116 --> 01:50:24,825
אתה תבלה את הערב
ננזף.

1680
01:50:24,826 --> 01:50:28,912
אתה אפילו לא תקבל
גרגר אורז בודד.

1681
01:50:28,913 --> 01:50:32,726
יגידו לך שאתה עובד
רק כדי לשמח את קים ג'ונג און.

1682
01:50:34,210 --> 01:50:37,755
למרות שזה היה מסע קשה עבורנו,
אנחנו עכשיו שמחים.

1683
01:50:37,756 --> 01:50:41,819
אבל זה מחזיק אותי ער בלילה
לחשוב על האנשים שעדיין שם.

1684
01:50:42,093 --> 01:50:44,303
גם אני.

1685
01:50:44,394 --> 01:50:51,999
=== כתוביות בקוד קשיח לכתוביות רכות ===
מאת אנדרבבילה