1
00:00:02,543 --> 00:00:05,285
{\an1}Najavljivač: Velika sredstva
za "Benjamina Franklina"

2
00:00:05,309 --> 00:00:07,285
bio je osiguran
David M. Rubinstein,

3
00:00:07,309 --> 00:00:09,285
ulaganje u ljude
i institucije koje nam pomažu

4
00:00:09,309 --> 00:00:11,285
razumjeti prošlost
i pripremi nas za budućnost.

5
00:00:11,309 --> 00:00:13,485
{\an1}Od strane Pew Charitable Trusts,

6
00:00:13,509 --> 00:00:16,285
{\an1}globalna nevladina organizacija
organizacija koja traži

7
00:00:16,309 --> 00:00:19,352
{\an1}za poboljšanje javne politike,
informirati javnost,

8
00:00:19,376 --> 00:00:21,185
{\an1}i osnažiti građanski život;

9
00:00:21,209 --> 00:00:24,385
{\an1}i Društvo boljih anđela
i njegovi članovi:

10
00:00:24,409 --> 00:00:26,385
{\an1}Jeannie i Jonathan Lavine;

11
00:00:26,409 --> 00:00:28,385
{\an1}Sveučilište Pennsylvanije,

12
00:00:28,409 --> 00:00:31,219
{\an1}utjecaj kroz inovacije
i uključivanje;

13
00:00:31,243 --> 00:00:33,452
{\an1}Gilchrist i Amy Berg;

14
00:00:33,476 --> 00:00:35,452
{\an1}Perry i Donna Golkin;

15
00:00:35,476 --> 00:00:38,085
{\an1}i ovim dodatnim
suradnici.

16
00:00:38,109 --> 00:00:42,185
{\an3}♪

17
00:00:42,209 --> 00:00:45,185
{\an8}Od strane korporacije
za javno emitiranje

18
00:00:45,209 --> 00:00:49,252
{\an7}i velikodušnim prilozima
na svoju PBS postaju

19
00:00:49,276 --> 00:00:51,285
{\an7}od gledatelja poput vas.

20
00:00:51,309 --> 00:00:52,843
{\an8}Hvala.

21
00:00:54,876 --> 00:01:02,119
♪

22
00:01:02,143 --> 00:01:04,752
{\an1}Čovjek kao Benjamin Franklin:
Budući da sam sada u svojoj posljednjoj "čini",

23
00:01:04,776 --> 00:01:09,185
Počinjem bacati okolo
za nešto prikladno za kraj.

24
00:01:09,209 --> 00:01:13,385
{\an1}Ili ako moj bude ispravniji
"usporedi" s "Epigramom",

25
00:01:13,409 --> 00:01:15,885
Vrlo sam željan zaključiti

26
00:01:15,909 --> 00:01:17,885
{\an1}sa svijetlom "Point".

27
00:01:17,909 --> 00:01:20,552
Benjamin Franklin.

28
00:01:20,576 --> 00:01:22,185
Schiff: Stvar
o Franklinu je,

29
00:01:22,209 --> 00:01:23,952
{\an1}što god ti rekao o njemu,
s jedne strane,

30
00:01:23,976 --> 00:01:26,019
uvijek možeš reći
suprotno, također.

31
00:01:26,043 --> 00:01:28,852
{\an1}Mislim, ovo je čovjek koji je
vrlo pro-umjerenost

32
00:01:28,876 --> 00:01:31,185
i on piše
razvratne pitke pjesme.

33
00:01:31,209 --> 00:01:32,752
{\an1}Osniva vatrogasno društvo,

34
00:01:32,776 --> 00:01:34,852
a on zatekne vatru
osiguravajuće društvo.

35
00:01:34,876 --> 00:01:36,952
{\an1}Igra na sve strane.

36
00:01:36,976 --> 00:01:39,719
{\an7}Ali tijekom tih britanskih
godina, on jako puno svira

37
00:01:39,743 --> 00:01:41,352
{\an7}britanski gospodin.

38
00:01:41,376 --> 00:01:45,052
{\an7}Ima... grb na
vrata njegove kočije.

39
00:01:45,076 --> 00:01:48,319
{\an1}A ipak, dok je on
postaje američki buntovnik,

40
00:01:48,343 --> 00:01:51,276
da tako kažem, on je
potpuno Amerikanac.

41
00:02:00,243 --> 00:02:06,885
{\an1}Pripovjedač: U siječnju 1775.
Benjamin Franklin napunio je 69 godina.

42
00:02:06,909 --> 00:02:10,019
{\an1}Već je postigao
izvanredan uspjeh

43
00:02:10,043 --> 00:02:13,519
{\an1}kao tiskar i izdavač
u svom usvojenom rodnom gradu

44
00:02:13,543 --> 00:02:17,685
{\an1}iz Philadelphije, gdje
knjižnica, fakultet,

45
00:02:17,709 --> 00:02:20,252
i bezbrojna građanska poboljšanja

46
00:02:20,276 --> 00:02:23,785
{\an1}posvjedočio svoje vjerovanje
taj njegov najviši poziv

47
00:02:23,809 --> 00:02:25,819
{\an1}ne zarađivati novac,

48
00:02:25,843 --> 00:02:29,719
ali u poboljšanju
živote svakodnevnih ljudi.

49
00:02:29,743 --> 00:02:32,519
[Grmljavina]
I njegov revolucionarni
prodori

50
00:02:32,543 --> 00:02:35,585
u raspletu
misterije elektriciteta

51
00:02:35,609 --> 00:02:41,019
{\an1}ga je učinio najpoznatijim
Amerikanac u svijetu.

52
00:02:41,043 --> 00:02:42,952
{\an1}Ellis: On je svaki čovjek,

53
00:02:42,976 --> 00:02:46,285
ali on je vrlo
izvanredan svaki čovjek.

54
00:02:46,309 --> 00:02:50,419
{\an7}Bio je dobitnik Nobelove nagrade
kalibarski znanstvenik,

55
00:02:50,443 --> 00:02:53,952
{\an7}vjerojatno najveći... najveći
prozni stilist svoje generacije,

56
00:02:53,976 --> 00:02:56,219
a on je vjerojatno
najveći diplomat

57
00:02:56,243 --> 00:02:58,485
u američkoj povijesti.

58
00:02:58,509 --> 00:03:01,985
{\an1}Pripovjedač: Franklin je bio unutra
Engleska u posljednjem desetljeću,

59
00:03:02,009 --> 00:03:04,819
{\an1}očajnički pokušavajući premostiti
rastući zaljev

60
00:03:04,843 --> 00:03:08,952
između Parlamenta
i američke kolonije.

61
00:03:08,976 --> 00:03:12,252
Samo godinu dana ranije,
budućnost koju je zamišljao

62
00:03:12,276 --> 00:03:16,119
{\an1}za sebe i svoju obitelj
djelovao bistar i privezan

63
00:03:16,143 --> 00:03:19,185
neraskidivo do
britanskog carstva.

64
00:03:19,209 --> 00:03:23,085
{\an1}Sada je taj san bio u ruševinama.

65
00:03:23,109 --> 00:03:25,752
{\an1}Tijekom njegove duge odsutnosti
od kuće,

66
00:03:25,776 --> 00:03:30,719
{\an1}nedostajala mu je žena
Deborahina smrt i sprovod.

67
00:03:30,743 --> 00:03:34,319
{\an1}U Londonu, u vladi
komora zvana kokpit,

68
00:03:34,343 --> 00:03:36,885
bio je javno ponižen,

69
00:03:36,909 --> 00:03:41,385
{\an1}optužen za poticanje kolonijalizma
kriza koju je, zapravo, imao,

70
00:03:41,409 --> 00:03:44,252
{\an1}toliko naporno radio da spriječi.

71
00:03:44,276 --> 00:03:48,585
I kao ta kriza
intenzivirao, njegov sin William,

72
00:03:48,609 --> 00:03:51,452
{\an1}sada kraljevski namjesnik
iz New Jerseya,

73
00:03:51,476 --> 00:03:55,352
činilo se da bira
krivu stranu.

74
00:03:55,376 --> 00:03:58,619
{\an1}Skemp: Što duže William
ostao u New Jerseyju,

75
00:03:58,643 --> 00:04:02,285
što pokvareniji
i buntovan i sebičan

76
00:04:02,309 --> 00:04:04,485
{\an1}kolonije su počele
pogledaj ga

77
00:04:04,509 --> 00:04:09,552
{\an1}i što divnije i
nadahnuto je Kruna izgledala.

78
00:04:09,576 --> 00:04:13,019
{\an7}Mislim da što duže
Benjamin Franklin je ostao

79
00:04:13,043 --> 00:04:18,219
{\an7}u Engleskoj, što više on
idealizirao kolonije i vidio

80
00:04:18,243 --> 00:04:21,719
{\an1}korupcija i podmitljivost
oko njega u Engleskoj.

81
00:04:21,743 --> 00:04:23,885
I tako su počeli uviđati stvari

82
00:04:23,909 --> 00:04:26,309
kao ogledalo
slika jednog drugog.

83
00:04:28,209 --> 00:04:30,219
Pripovjedač: Godinama,
Franklin je uživao

84
00:04:30,243 --> 00:04:32,719
u intelektualnom
život Britanije.

85
00:04:32,743 --> 00:04:35,785
{\an1}Ali sve više je boravio
više o razlikama

86
00:04:35,809 --> 00:04:38,385
između Starog svijeta
i Novi,

87
00:04:38,409 --> 00:04:41,685
nego što oni
zajednički.

88
00:04:41,709 --> 00:04:43,352
Čovjek kao Franklin:
u Americi,

89
00:04:43,376 --> 00:04:45,985
{\an1}Ljudi se ne raspituju,
u vezi sa strancem,

90
00:04:46,009 --> 00:04:49,719
"Što je on?"
ali "Što on može?"

91
00:04:49,743 --> 00:04:50,985
[Dodirivanje]

92
00:04:51,009 --> 00:04:53,152
{\an1}Narod ima izreku,

93
00:04:53,176 --> 00:04:56,685
{\an1}da je Svemogući Bog on sam
mehaničar,

94
00:04:56,709 --> 00:04:59,319
najveći u svemiru;

95
00:04:59,343 --> 00:05:04,252
{\an1}i više ga poštuju
za raznolikost, domišljatost,

96
00:05:04,276 --> 00:05:06,585
i korisnost njegovih rukotvorina

97
00:05:06,609 --> 00:05:10,576
{\an1}nego za antiku
njegove obitelji.

98
00:05:12,476 --> 00:05:16,319
{\an1}Pripovjedač: "Život", jednom je rekao,
"je kao šah."

99
00:05:16,343 --> 00:05:20,319
{\an1}I u burnim godinama
naprijed, kao njegova zemlja i njegovi

100
00:05:20,343 --> 00:05:24,319
{\an1}obitelj bi bila izazvana kao
nikad prije, Benjamin Franklin

101
00:05:24,343 --> 00:05:29,385
{\an1}trebalo bi svaku vještinu
igra ga je naučila.

102
00:05:29,409 --> 00:05:30,919
Čovjek kao Franklin:
Igra šaha

103
00:05:30,943 --> 00:05:34,219
nije samo prazna zabava.

104
00:05:34,243 --> 00:05:37,785
Igrajući šah,
možemo naučiti, "Providnost,

105
00:05:37,809 --> 00:05:41,052
Oprez, oprez".

106
00:05:41,076 --> 00:05:43,419
{\an1}Navika nepostojanja
obeshrabren sadašnjošću

107
00:05:43,443 --> 00:05:46,685
{\an1}loš izgled u državi
naših poslova,

108
00:05:46,709 --> 00:05:50,819
{\an1}navika nadanja
povoljna promjena,

109
00:05:50,843 --> 00:05:54,219
i to ustrajnog.

110
00:05:54,243 --> 00:05:56,319
{\an8}On je drugačiji od
ostali osnivači,

111
00:05:56,343 --> 00:05:58,285
{\an8}iz Washingtona,
od Jeffersona.

112
00:05:58,309 --> 00:06:02,052
{\an8}On je stariji.
I tako je donio prošlost,

113
00:06:02,076 --> 00:06:06,619
{\an1}prošlost u kojoj je stvarao
sebe kao čovjeka.

114
00:06:06,643 --> 00:06:09,252
{\an7}Donio je svoju mudrost,
njegovo iskustvo,

115
00:06:09,276 --> 00:06:12,252
{\an7}njegovo putovanje u inozemstvo,

116
00:06:12,276 --> 00:06:15,785
{\an8}Mislim, mnogo više
kozmopolitski i urbani

117
00:06:15,809 --> 00:06:18,076
{\an8}razumijevanje čega
Amerika bi mogla biti.

118
00:06:20,509 --> 00:06:23,285
{\an1}Brandovi: Franklin je rođen u
Englez, kao i svi ostali

119
00:06:23,309 --> 00:06:25,485
{\an1}u američkim kolonijama
njegove generacije.

120
00:06:25,509 --> 00:06:27,452
Umro je kao Amerikanac.

121
00:06:27,476 --> 00:06:32,352
{\an7}Natjeran je da shvati da on
nikada neće biti dopušteno biti

122
00:06:32,376 --> 00:06:36,119
{\an7}neka vrsta... potpuno priznatog,
poštovani Britanac.

123
00:06:36,143 --> 00:06:38,319
I iz tog razloga,
odluči da mora

124
00:06:38,343 --> 00:06:39,409
postati Amerikanac.

125
00:06:54,509 --> 00:06:56,152
{\an1}Čovjek kao William Franklin:
Dragi oče,

126
00:06:56,176 --> 00:06:58,385
{\an1}"Mjera slanja
trupe" u Boston

127
00:06:58,409 --> 00:07:01,185
stavlja "Stop
nemirima«.

128
00:07:01,209 --> 00:07:04,085
{\an1}Isti "Duh" međutim,
još uvijek prevladava

129
00:07:04,109 --> 00:07:07,652
{\an1}u "Kolonijama", i ništa
može ih natjerati da priznaju

130
00:07:07,676 --> 00:07:10,719
{\an1}"Pravo parlamenta"
da ih oporezuju.

131
00:07:10,743 --> 00:07:14,052
Vaš poslušni sin, William.

132
00:07:14,076 --> 00:07:15,852
[Vikanje, razbijanje stakla]

133
00:07:15,876 --> 00:07:17,919
{\an1}Pripovjedač: Posljedice
bostonska čajanka

134
00:07:17,943 --> 00:07:22,019
{\an1}je stvorio kutiju za peglanje
u američkim kolonijama.

135
00:07:22,043 --> 00:07:24,419
{\an1}Kralj George III je naredio
slamanje

136
00:07:24,443 --> 00:07:26,885
{\an1}na američke skorojeviće.

137
00:07:26,909 --> 00:07:30,185
{\an1}"Vlade Nove Engleske
su u stanju pobune,"

138
00:07:30,209 --> 00:07:31,919
izjavio je.

139
00:07:31,943 --> 00:07:34,952
{\an1}"Udarci moraju odlučiti hoće li
trebaju biti predmet

140
00:07:34,976 --> 00:07:38,052
ovoj zemlji
ili neovisno."

141
00:07:38,076 --> 00:07:42,019
{\an1}Parlament je brzo prošao
nalet novih zakona.

142
00:07:42,043 --> 00:07:46,485
{\an1}Dok nije bila East India Company
nadoknadio izgubljeni čaj,

143
00:07:46,509 --> 00:07:49,019
Bostonska luka je trebala biti zatvorena.

144
00:07:49,043 --> 00:07:50,552
{\an1}[Vikanje, razbijanje stakla]

145
00:07:50,576 --> 00:07:54,019
{\an1}Massachusetts je postavljen
pod ratnim stanjem,

146
00:07:54,043 --> 00:07:57,219
kolonijalnu povelju
bio suspendiran,

147
00:07:57,243 --> 00:07:59,585
{\an1}izabrana skupština zabranjena,

148
00:07:59,609 --> 00:08:03,019
{\an1}i većina javnih sastanaka zabranjena.

149
00:08:03,043 --> 00:08:06,019
{\an1}Bile su potrebne zajednice
osigurati stan

150
00:08:06,043 --> 00:08:08,419
za britanske trupe.

151
00:08:08,443 --> 00:08:13,152
{\an1}Amerikanci su to zvali novim
zakone Nepodnošljive radnje.

152
00:08:13,176 --> 00:08:17,085
Pojavili su se protesti
u svakoj koloniji.

153
00:08:17,109 --> 00:08:20,752
{\an1}Odbori za dopisivanje
uspostavljeni su.

154
00:08:20,776 --> 00:08:24,785
{\an1}Pozivali su koloniste "da ne
kupiti bilo koju robu koja će

155
00:08:24,809 --> 00:08:27,319
biti uvezen iz
Velika Britanija."

156
00:08:27,343 --> 00:08:30,319
Svaka je kolonija bila upitana
poslati delegate

157
00:08:30,343 --> 00:08:32,252
{\an1}kontinentalnom kongresu

158
00:08:32,276 --> 00:08:35,819
koji bi mogao predložiti
jedinstven odgovor.

159
00:08:35,843 --> 00:08:39,752
{\an1}U New Jerseyju, guverneru
William Franklin je pisao svojima

160
00:08:39,776 --> 00:08:41,943
nadređeni u Londonu.

161
00:08:43,643 --> 00:08:45,219
{\an1}Čovjek kao William Franklin:
Gospodaru moj,

162
00:08:45,243 --> 00:08:47,919
Njegovo Veličanstvo
možete biti uvjereni da ću

163
00:08:47,943 --> 00:08:52,119
{\an1}ne izostavi ništa u mojoj "Moći" da
šuti ovu "Provinciju",

164
00:08:52,143 --> 00:08:55,519
{\an1}bez "privitaka ili veza"
ikada će me natjerati da skrenem

165
00:08:55,543 --> 00:08:57,785
{\an1}iz "Dužnost moje postaje".

166
00:08:57,809 --> 00:09:00,019
{\an1}Vaše lordstvo je najposlušnije

167
00:09:00,043 --> 00:09:02,685
i ponizni "Sluga".

168
00:09:02,709 --> 00:09:05,652
{\an1}Pripovjedač: Za više od
desetljeće, William Franklin

169
00:09:05,676 --> 00:09:08,485
bolje snašao
nego drugi kolonijalni namjesnici

170
00:09:08,509 --> 00:09:11,852
{\an1}raditi s njegovom skupštinom
i usmjerite ga prema više

171
00:09:11,876 --> 00:09:14,019
umjeren tečaj.

172
00:09:14,043 --> 00:09:17,785
{\an1}"Najdespotskiji i najgori
od svih tiranija," rekao im je,

173
00:09:17,809 --> 00:09:19,785
{\an1}je "tiranija mafije,

174
00:09:19,809 --> 00:09:22,619
„koji mora na duljinu
uključiti nas sve

175
00:09:22,643 --> 00:09:25,152
u jednoj zajedničkoj ruševini."

176
00:09:25,176 --> 00:09:28,419
{\an1}William je pisao svom ocu
u Londonu sugerirajući da

177
00:09:28,443 --> 00:09:33,685
{\an1}nužan prvi korak bio je za
Boston da "istjera pravdu" i plati

178
00:09:33,709 --> 00:09:36,852
{\an1}za tone čaja koji
bio uništen.

179
00:09:36,876 --> 00:09:39,085
{\an1}Čovjek kao Franklin: Dragi sine,

180
00:09:39,109 --> 00:09:41,885
{\an1}Što se tiče "činjenja pravde,"

181
00:09:41,909 --> 00:09:44,052
to je trebalo biti
mislio Parlament

182
00:09:44,076 --> 00:09:47,752
{\an1}prije nego što su to zahtijevali
od Bostonaca.

183
00:09:47,776 --> 00:09:51,219
{\an1}Mnoge su iznudili
"Tisuću funti" iz Amerike

184
00:09:51,243 --> 00:09:55,585
protuustavno
i s naoružanom „Snagom“.

185
00:09:55,609 --> 00:10:00,452
{\an1}Od ovog "Novca", trebali bi
izvršiti "Restituciju".

186
00:10:00,476 --> 00:10:05,552
{\an1}Ali ti, koji si temeljit
"Dvorjanin", vidi sve

187
00:10:05,576 --> 00:10:07,843
{\an1}s "Očima vlade".

188
00:10:09,843 --> 00:10:11,685
Pripovjedač:
Franklini su dolazili k sebi

189
00:10:11,709 --> 00:10:15,285
{\an1}različiti zaključci o
koja je strana bila kriva,

190
00:10:15,309 --> 00:10:19,119
{\an1}ali obojica su se još uvijek tome nadala
potpuni raskol između

191
00:10:19,143 --> 00:10:23,385
{\an1}Britanija i njezine kolonije
moglo bi se izbjeći.

192
00:10:23,409 --> 00:10:25,485
{\an7}Britanska vlada
nikada nije bio monolit.

193
00:10:25,509 --> 00:10:28,852
{\an7}Uvijek je bilo nezadovoljnika,
simpatizeri Amerike,

194
00:10:28,876 --> 00:10:31,485
{\an1}ljudi koji su to mislili
Amerikanci su bili opravdani

195
00:10:31,509 --> 00:10:33,485
u njihovu protivljenju.

196
00:10:33,509 --> 00:10:36,219
{\an1}Bilo je ljudi, dobro postavljenih
unutar britanske vlade,

197
00:10:36,243 --> 00:10:38,319
{\an1}koji je vjerovao, s Franklinom,

198
00:10:38,343 --> 00:10:41,419
{\an1}da je budućnost
Britansko carstvo moglo bi biti sjajno

199
00:10:41,443 --> 00:10:44,085
{\an1}i mogao bi biti bistar ako
britanska vlada

200
00:10:44,109 --> 00:10:47,719
{\an1}prepoznao da bi Amerika mogla biti
ovaj drugi stup

201
00:10:47,743 --> 00:10:50,685
{\an1}transatlantskog carstva.

202
00:10:50,709 --> 00:10:53,019
Pripovjedač: Radim
iza kulisa,

203
00:10:53,043 --> 00:10:55,052
jer njegov
javna slika u Engleskoj

204
00:10:55,076 --> 00:10:57,519
{\an1}sada je bio tako gadno ukaljan,

205
00:10:57,543 --> 00:11:00,619
{\an1}Franklin i simpatičan
zastupnici u Saboru

206
00:11:00,643 --> 00:11:03,085
borio se pronaći
neki kompromis

207
00:11:03,109 --> 00:11:05,285
{\an1}koji bi mogao spriječiti rat.

208
00:11:05,309 --> 00:11:08,019
{\an1}Ali od toga nije bilo ništa.

209
00:11:08,043 --> 00:11:10,419
{\an1}Brown: Franklin točno zna
što se događa.

210
00:11:10,443 --> 00:11:13,952
I što se događa
dovodi ga do očaja.

211
00:11:13,976 --> 00:11:17,452
{\an7}Nisam siguran da ih je bilo mnogo
koji su bili više razočarani

212
00:11:17,476 --> 00:11:20,519
{\an8}odvajanjem od Franklina.

213
00:11:20,543 --> 00:11:22,019
{\an1}Djelomično, jer mislim
stvarno je to mislio

214
00:11:22,043 --> 00:11:23,309
bilo moguće izbjeći.

215
00:11:24,609 --> 00:11:25,752
{\an1}Čovjek kao William Franklin:
Gospodo,

216
00:11:25,776 --> 00:11:27,852
{\an1}Sada imate dvije ceste...

217
00:11:27,876 --> 00:11:31,752
{\an1}koji očito vodi do mira,
sreća i obnova

218
00:11:31,776 --> 00:11:33,985
{\an1}javnog mira...

219
00:11:34,009 --> 00:11:36,885
Drugi neizbježno
dirigirajući vama

220
00:11:36,909 --> 00:11:40,585
u anarhiju, bijedu,
i sve strahote

221
00:11:40,609 --> 00:11:43,143
građanskog rata.

222
00:11:45,943 --> 00:11:48,585
{\an1}Pripovjedač: U New Jerseyju,
William je to odbio

223
00:11:48,609 --> 00:11:52,052
{\an1}sazvati kolonijalnu skupštinu
kako bi ih se spriječilo

224
00:11:52,076 --> 00:11:55,719
slanje delegata u
kontinentalnog kongresa.

225
00:11:55,743 --> 00:11:59,419
{\an1}Odabrali su predstavnike
svejedno.

226
00:11:59,443 --> 00:12:02,352
Kad se kongres sastao
u Philadelphiji

227
00:12:02,376 --> 00:12:06,319
U jesen 1774.
tvrdilo je da samo

228
00:12:06,343 --> 00:12:10,619
{\an1}izabrana kolonijalna zakonodavna tijela
imao pravo oporezivanja

229
00:12:10,643 --> 00:12:12,352
unutar svojih granica.

230
00:12:12,376 --> 00:12:15,019
Zabranio je sav uvoz
iz Britanije

231
00:12:15,043 --> 00:12:18,285
do Nepodnošljivog
Akti su ukinuti

232
00:12:18,309 --> 00:12:21,785
i odredi rok
da to učini parlament.

233
00:12:21,809 --> 00:12:26,152
{\an1}Inače, američki izvoz
u Englesku bi prestao

234
00:12:26,176 --> 00:12:31,019
{\an1}i drugi kontinentalni
Kongres će se sastati 1775

235
00:12:31,043 --> 00:12:34,119
{\an1}kako bismo razmotrili daljnje korake.

236
00:12:34,143 --> 00:12:38,185
{\an1}Da je barem njegov otac
tamo, napisao je William, mogao bi

237
00:12:38,209 --> 00:12:40,819
{\an1}su mogli upravljati
Kongres prema nečemu

238
00:12:40,843 --> 00:12:43,009
manje sukobljavajuće.

239
00:12:44,709 --> 00:12:46,952
{\an1}Čovjek kao William Franklin: Međutim
ludi možda mislite da "Mjere

240
00:12:46,976 --> 00:12:50,352
{\an1}Ministarstva" su, ali ja
vjerujte da imate dovoljno "iskrenosti".

241
00:12:50,376 --> 00:12:54,185
{\an1}da priznamo da smo ne
načini iza ruku s njima

242
00:12:54,209 --> 00:12:58,176
{\an1}u "Primjerima ludila"
na ovoj "strani vode".

243
00:13:00,809 --> 00:13:03,052
Pripovjedač:
Benjamin Franklin sada je vjerovao

244
00:13:03,076 --> 00:13:07,252
{\an1}bilo kakve šanse za sprječavanje rata
bili malo vjerojatni; ali bio je

245
00:13:07,276 --> 00:13:10,519
{\an1}postaje sve zabrinutiji
da on i William

246
00:13:10,543 --> 00:13:13,985
završavali su
na suprotstavljenim stranama.

247
00:13:14,009 --> 00:13:16,885
{\an1}Bio je spreman krenuti kući.

248
00:13:16,909 --> 00:13:20,152
{\an1}Ako nije mogao zadržati
kolonije i Engleska zajedno,

249
00:13:20,176 --> 00:13:24,319
barem bi mogao biti
mogao zadržati sina.

250
00:13:24,343 --> 00:13:25,919
[Galebovi plaču]

251
00:13:25,943 --> 00:13:30,685
Dana 21. ožujka 1775. god.
Franklin je konačno isplovio

252
00:13:30,709 --> 00:13:32,652
za Philadelphiju.

253
00:13:32,676 --> 00:13:37,052
{\an1}S njim je bio Williamov vlastiti sin,
Temple, koji je bio rođen

254
00:13:37,076 --> 00:13:40,685
{\an1}izvan braka 15 godina
ranije u Engleskoj

255
00:13:40,709 --> 00:13:44,852
{\an1}i diskretno predano
u udomiteljsku obitelj.

256
00:13:44,876 --> 00:13:48,219
{\an1}U Londonu, Benjamin je imao
odlučio preuzeti skrbništvo

257
00:13:48,243 --> 00:13:51,085
{\an1}dječaka i upisao ga
u školi

258
00:13:51,109 --> 00:13:54,585
ali mu nije rekao
bio je njegov djed.

259
00:13:54,609 --> 00:13:58,852
{\an1}Sada je dovodio Templea
Americi, gdje bi se sastao

260
00:13:58,876 --> 00:14:01,985
{\an1}oca kojeg nikad nije poznavao.

261
00:14:02,009 --> 00:14:06,419
{\an1}Isaacson: Kad je Benjamin Franklin
plovi kući 1775.

262
00:14:06,443 --> 00:14:08,752
otuđio se od Williama.

263
00:14:08,776 --> 00:14:10,752
{\an1}Njegova žena Deborah je umrla.

264
00:14:10,776 --> 00:14:14,452
{\an1}On se osjeća ovako ogromnim
osjećaj neuspjeha.

265
00:14:14,476 --> 00:14:18,385
{\an1}Cijela njegova misija bila je
pokušati zadržati Kolonije

266
00:14:18,409 --> 00:14:20,052
i Britanija zajedno.

267
00:14:20,076 --> 00:14:21,709
I to je propalo.

268
00:14:25,343 --> 00:14:26,819
{\an1}Pripovjedač: Ali biti na moru

269
00:14:26,843 --> 00:14:29,619
uvijek oživljena
Franklinove duhove

270
00:14:29,643 --> 00:14:33,419
i zapalio svoje
znanstvena radoznalost.

271
00:14:33,443 --> 00:14:36,485
{\an1}Isaacson: Još uvijek to želi
nacrtati Golfsku struju.

272
00:14:36,509 --> 00:14:41,252
I dalje je znatiželjan
o prirodnom fenomenu.

273
00:14:41,276 --> 00:14:44,119
I, dakle, postoji
Temple Franklin pomaže

274
00:14:44,143 --> 00:14:48,785
{\an1}njegov djed Benjamin kao oni
spustiti bačve u ocean

275
00:14:48,809 --> 00:14:50,785
{\an1}za mjerenje temperature
od vode,

276
00:14:50,809 --> 00:14:53,752
vidjeti gdje
Golfska struja bi mogla biti,

277
00:14:53,776 --> 00:14:56,252
{\an7}i skoro replicira
te trenutke

278
00:14:56,276 --> 00:14:59,185
{\an7}s Williamom Franklinom,
gdje su Ben Franklin i William

279
00:14:59,209 --> 00:15:03,219
{\an7}pustio zmaja po kiši
otkriti elektricitet.

280
00:15:03,243 --> 00:15:05,919
{\an1}Pripovjedač: Kad on i Temple
stigao u Philadelphiju

281
00:15:05,943 --> 00:15:11,285
{\an1}5. svibnja 1775., Franklin
saznao zapanjujuću vijest.

282
00:15:11,309 --> 00:15:15,619
{\an1}Dok je bio na moru, rat je on
nekoć se nadao spriječiti

283
00:15:15,643 --> 00:15:18,652
već imao
započeo u Massachusettsu.

284
00:15:18,676 --> 00:15:20,819
[Bubnjevi ritmički udaraju]

285
00:15:20,843 --> 00:15:26,152
{\an1}19. travnja, 700 Britanaca
trupe su krenule iz Bostona

286
00:15:26,176 --> 00:15:29,052
zarobiti streljivo
zalihe u Concordu.

287
00:15:29,076 --> 00:15:32,152
[Pucnjava]
Okršaj na Lexingtonu
gradsko zelenilo

288
00:15:32,176 --> 00:15:34,019
{\an1}ostavio 8 mrtvih Amerikanaca...

289
00:15:34,043 --> 00:15:37,119
[Vikanje, pucnjava]
ali je izbila veća borba

290
00:15:37,143 --> 00:15:40,519
{\an1}na sjevernom mostu Concorda
koji je poslao britanske crvene munjere

291
00:15:40,543 --> 00:15:44,252
povlačeći se natrag prema Bostonu.

292
00:15:44,276 --> 00:15:50,219
{\an1}Dunbar: Revolucionarna energija
u Philadelphiji bio opipljiv.

293
00:15:50,243 --> 00:15:54,352
{\an7}Obični ljudi su pričali
o "revoluciji"

294
00:15:54,376 --> 00:15:58,585
{\an7}govorili su o "moći", jesu
govoreći o "ljudskim pravima,"

295
00:15:58,609 --> 00:16:02,619
pričali o
"sloboda" i "demokracija".

296
00:16:02,643 --> 00:16:06,776
{\an1}To su bile stvari koje
Franklin je došao kući u.

297
00:16:08,809 --> 00:16:11,552
{\an1}Pripovjedač: Tjedan dana kasnije
Franklin se vratio kući,

298
00:16:11,576 --> 00:16:14,785
{\an1}delegata u Drugom
Kontinentalni kongres bili su

299
00:16:14,809 --> 00:16:18,519
{\an1}okupljanje u Philadelphiji,
i Skupština Pennsylvanije

300
00:16:18,543 --> 00:16:22,885
izabrao ga je za jednog od
njihovi predstavnici.

301
00:16:22,909 --> 00:16:25,119
{\an1}Čovjek kao William Bradford: Mogu
obavijestiti vas da su neki delegati

302
00:16:25,143 --> 00:16:28,619
{\an1}počnite zabavljati velikana
sumnja da dr. Franklin

303
00:16:28,643 --> 00:16:32,452
{\an1}došao je radije kao špijun nego kao
prijatelj, i da to namjerava

304
00:16:32,476 --> 00:16:34,952
{\an1}otkrijte našu slabu stranu.

305
00:16:34,976 --> 00:16:37,552
William Bradford.

306
00:16:37,576 --> 00:16:41,552
{\an1}Pripovjedač: Na prvim sastancima,
Franklin je šutio,

307
00:16:41,576 --> 00:16:45,119
tako tiho, John Adams
iz Massachusettsa požalio se

308
00:16:45,143 --> 00:16:48,319
{\an1}koje se činilo da je potrošio
"veliki dio vremena

309
00:16:48,343 --> 00:16:51,385
{\an1}čvrsto spava u svojoj stolici."

310
00:16:51,409 --> 00:16:54,652
{\an1}Navečer, dok dr
skupili su se delegati

311
00:16:54,676 --> 00:16:57,485
{\an1}u konobama i raspravljali o tome da li
kongresu

312
00:16:57,509 --> 00:16:59,752
{\an1}treba proglasiti neovisnost,

313
00:16:59,776 --> 00:17:02,552
preferirao je
ostati u svojoj novoj kući,

314
00:17:02,576 --> 00:17:05,885
sa svojom kćeri
Sally i njezina obitelj.

315
00:17:05,909 --> 00:17:09,619
{\an1}U to vrijeme, Franklin je već imao
ispovjedio u Templeu

316
00:17:09,643 --> 00:17:12,543
da je dječakov
djed.

317
00:17:14,009 --> 00:17:17,852
{\an1}Kada je guverner William Franklin
posjetio iz New Jerseya,

318
00:17:17,876 --> 00:17:22,652
Temple je upoznao svoje
otac po prvi put.

319
00:17:22,676 --> 00:17:26,485
{\an1}I kasnije, kada je Benjamin
i William su se sreli privatno,

320
00:17:26,509 --> 00:17:31,185
{\an1}Benjamin je jasno dao do znanja da želi
njegov sin da se pridruži cilju.

321
00:17:31,209 --> 00:17:35,419
{\an1}William je želio svog oca
ostati neutralan.
Još je razmišljao

322
00:17:35,443 --> 00:17:40,085
pomirenje sa
Engleska je možda moguća.

323
00:17:40,109 --> 00:17:42,252
{\an1}Svađali su se cijelu noć.

324
00:17:42,276 --> 00:17:46,985
{\an1}Na drugom sastanku, susjedi
mogao čuti kako viču.

325
00:17:47,009 --> 00:17:50,685
Otac i sin su otišli
njihove odvojene načine.

326
00:17:50,709 --> 00:17:53,652
William će ostati lojalist.

327
00:17:53,676 --> 00:17:57,485
Benjamin je postao
vatreni revolucionar...

328
00:17:57,509 --> 00:18:00,885
{\an1}ono što se zvalo domoljub.

329
00:18:00,909 --> 00:18:02,452
{\an1}Wood: Od glavnih vođa,

330
00:18:02,476 --> 00:18:04,785
{\an1}došao je u revoluciju
vrlo kasno.

331
00:18:04,809 --> 00:18:06,919
{\an8}Zapravo, teško je
razumjeti zašto se uopće pridružio

332
00:18:06,943 --> 00:18:08,585
{\an8}revolucija, uh...

333
00:18:08,609 --> 00:18:11,919
{\an7}Već je bio uspješan.
Bio je starac.

334
00:18:11,943 --> 00:18:14,419
Marke: Revolucija je
igra mladića,

335
00:18:14,443 --> 00:18:17,743
{\an1}ali Franklin je ovo odlučio
je ono što treba učiniti.

336
00:18:19,676 --> 00:18:23,019
{\an1}Pripovjedač: Bio je u dobi od 69 godina
najstariji delegat.

337
00:18:23,043 --> 00:18:27,519
{\an1}Mnogi od 62 druga delegata
nije bio ni rođen kad je

338
00:18:27,543 --> 00:18:30,652
{\an1}prvi put stupio u politički život
40 godina ranije

339
00:18:30,676 --> 00:18:34,385
{\an1}i znao je Franklina samo po
njegov ugled.

340
00:18:34,409 --> 00:18:37,152
John Adams imao je 39 godina;

341
00:18:37,176 --> 00:18:40,852
Patrick Henry
i John Hancock, 38;

342
00:18:40,876 --> 00:18:44,685
{\an1}Thomas Jefferson iz Virginije
imao samo 32 godine...

343
00:18:44,709 --> 00:18:48,852
{\an1}svi mlađi od Franklinovih
sin William.

344
00:18:48,876 --> 00:18:52,085
{\an1}Isaacson: On je "stari".
On je onaj mudrac.

345
00:18:52,109 --> 00:18:56,585
{\an8}I on govori
parabole i metafore.

346
00:18:56,609 --> 00:18:59,552
{\an7}A mnogi ljudi baš i ne znaju
znati što učiniti s njim.

347
00:18:59,576 --> 00:19:02,519
{\an1}Evo Franklina, dolazi s vama
svjetski ugled,

348
00:19:02,543 --> 00:19:05,952
{\an1}sigurno najpoznatiji
Amerikanac u svijetu,

349
00:19:05,976 --> 00:19:09,119
a opet, nisu
potpuno mu vjerujući.

350
00:19:09,143 --> 00:19:13,285
Tko je ovaj tip?
Ne poznajemo ga baš.

351
00:19:13,309 --> 00:19:15,919
{\an1}Pripovjedač: Franklin je imao
putovao više od

352
00:19:15,943 --> 00:19:19,885
{\an1}bilo koji drugi... posvuda
Europi, ali i kroz većinu

353
00:19:19,909 --> 00:19:22,952
{\an1}kolonija koje su bile
tek sada počinje razmišljati

354
00:19:22,976 --> 00:19:25,819
{\an1}od sebe kao nečega
više od individualnog

355
00:19:25,843 --> 00:19:27,885
engleske provincije.

356
00:19:27,909 --> 00:19:32,809
{\an1}To je bila ideja koju je on predložio
prije više od 2 desetljeća.

357
00:19:34,843 --> 00:19:37,385
{\an1}Delati jednoglasno
izabrao njega

358
00:19:37,409 --> 00:19:39,419
{\an1}kao glavni upravitelj pošte,

359
00:19:39,443 --> 00:19:43,452
{\an1}i donirao je svoju plaću
pomoći ranjenim vojnicima.

360
00:19:43,476 --> 00:19:47,719
{\an1}Dodijelili su mu važnog
odbora, stvarajući sustav

361
00:19:47,743 --> 00:19:50,619
za papirni novac,
prikupljanje novca za oružje

362
00:19:50,643 --> 00:19:52,985
{\an1}i proizvodnju baruta,

363
00:19:53,009 --> 00:19:56,485
{\an1}i pregovaranje s Indijcem
narodi u nadi

364
00:19:56,509 --> 00:20:00,352
ne bi se priklonili
s Britancima.

365
00:20:00,376 --> 00:20:03,519
{\an1}Prateći bitke u
Lexington i Concord,

366
00:20:03,543 --> 00:20:06,685
Franklin je čuo
od njegove omiljene sestre Jane,

367
00:20:06,709 --> 00:20:11,619
{\an1}koji je svjedočio kaosu u
Boston, grad njegovog rođenja.

368
00:20:11,643 --> 00:20:13,952
"Nevolja koju je to izazvalo

369
00:20:13,976 --> 00:20:16,485
{\an1}prešao je moj opis,"
napisala je.

370
00:20:16,509 --> 00:20:20,252
{\an1}"Metež u kojem je bio grad
nakon bitke, dovođenje

371
00:20:20,276 --> 00:20:24,285
{\an1}"njihovi ranjenici, uzrokovani
takva uznemirenost uma,

372
00:20:24,309 --> 00:20:27,385
vjerujem nijedna
puno spavao."

373
00:20:27,409 --> 00:20:30,285
Kolonijalna milicija imala je
opkolili grad

374
00:20:30,309 --> 00:20:33,119
i okupatorske
tamošnje britanske snage.

375
00:20:33,143 --> 00:20:38,552
{\an1}12 000 od bostonskih 15 000
stanovnici, uključujući Jane,

376
00:20:38,576 --> 00:20:41,052
evakuirani u panici.

377
00:20:41,076 --> 00:20:45,252
Britanski vojnici tada
poharali gotovo prazan grad.

378
00:20:45,276 --> 00:20:47,485
Koristili bi
klupe i propovjedaonica

379
00:20:47,509 --> 00:20:50,952
sa starog juga
Kuća za sastanke kao ogrjev.

380
00:20:50,976 --> 00:20:52,652
[Pucnjava]

381
00:20:52,676 --> 00:20:56,352
{\an1}17. lipnja, u bitci
Bunker Hilla,

382
00:20:56,376 --> 00:21:00,819
{\an1}Britanske snage napale su
milicioneri u obližnjem Charlestownu

383
00:21:00,843 --> 00:21:02,752
{\an1}i odbijeni su dva puta,

384
00:21:02,776 --> 00:21:06,319
do branitelja
ponestalo municije.

385
00:21:06,343 --> 00:21:09,019
{\an1}Na kraju dana,
Britanci su zauzeli

386
00:21:09,043 --> 00:21:13,319
{\an1}visine, ali patio
više od 1000 žrtava

387
00:21:13,343 --> 00:21:16,352
na manje od
polovicu od toga kod Patriota.

388
00:21:16,376 --> 00:21:19,819
{\an1}Veliki dio Charlestowna bio je
spalili Britanci

389
00:21:19,843 --> 00:21:23,019
{\an1}da ga se riješi američkih snajperista.

390
00:21:23,043 --> 00:21:28,385
{\an1}Janein sin, Josiah, borio se
za domoljube i umro.

391
00:21:28,409 --> 00:21:32,119
{\an1}Jedan od njezinih tazbina je umro
boreći se za Britance.

392
00:21:32,143 --> 00:21:34,985
{\an1}"O kako je užasno naše
situacija", napisala je

393
00:21:35,009 --> 00:21:38,652
{\an1}Benjaminu, "to odnosi
tražiti uništenje

394
00:21:38,676 --> 00:21:39,943
jedno od drugog."

395
00:21:41,709 --> 00:21:45,452
{\an1}Bijesan onim što Britanci
učinio, poslao je Franklin

396
00:21:45,476 --> 00:21:47,452
pismo prijatelju u Engleskoj,

397
00:21:47,476 --> 00:21:51,819
{\an1}namijenjen za objavljivanje tamo.

398
00:21:51,843 --> 00:21:53,852
Čovjek kao Franklin:
Britanija, na račun

399
00:21:53,876 --> 00:21:56,885
od tri milijuna,
ubio 150 Amerikanaca

400
00:21:56,909 --> 00:22:02,219
{\an1}ova kampanja, koja je
20 000 funti po glavi;

401
00:22:02,243 --> 00:22:07,052
{\an1}i na Bunker's Hillu ona
dobio milju zemlje.

402
00:22:07,076 --> 00:22:09,985
Tijekom istog vremena
60.000 djece je bilo

403
00:22:10,009 --> 00:22:11,652
rođen u Americi.

404
00:22:11,676 --> 00:22:14,552
Iz ovih podataka,
izračunati vrijeme i troškove

405
00:22:14,576 --> 00:22:16,619
{\an1}potreban da nas sve ubije,

406
00:22:16,643 --> 00:22:19,476
i osvojiti cijeli naš teritorij.

407
00:22:20,976 --> 00:22:23,319
{\an1}Pripovjedač: I napisao je
drugo slovo

408
00:22:23,343 --> 00:22:26,252
{\an1}drugom prijatelju Englezu,
koje je dijelio

409
00:22:26,276 --> 00:22:30,685
{\an1}s kolegama u Americi
ali nikad poslano.

410
00:22:30,709 --> 00:22:33,552
Čovjek kao Franklin: Ti
počeli su paliti naše gradove,

411
00:22:33,576 --> 00:22:35,919
{\an1}i ubijati naše ljude.

412
00:22:35,943 --> 00:22:37,885
Pogledajte svoje ruke!

413
00:22:37,909 --> 00:22:41,785
{\an1}Zamrljane su s
krv vaših srodnika!

414
00:22:41,809 --> 00:22:47,052
{\an1}Ti i ja smo bili dugogodišnji prijatelji:
Sada si moj neprijatelj,

415
00:22:47,076 --> 00:22:48,743
i ja sam "Tvoj".

416
00:22:50,076 --> 00:22:51,952
Čovjek kao Bradford: The
sumnje protiv dr. Franklina

417
00:22:51,976 --> 00:22:53,885
su umrli.

418
00:22:53,909 --> 00:22:57,319
{\an1}Što god bio njegov dizajn
dolazi ovamo, vjerujem mu

419
00:22:57,343 --> 00:23:02,019
{\an1}je sada izabrao svoju stranu
i favorizira našu stvar.

420
00:23:02,043 --> 00:23:03,719
{\an8}Čovjek kao John Adams:
dr. Franklin

421
00:23:03,743 --> 00:23:07,785
{\an7}je otkrio dispoziciju
posve američki.

422
00:23:07,809 --> 00:23:11,052
{\an7}On je velik i dobar čovjek.

423
00:23:11,076 --> 00:23:12,909
John Adams.

424
00:23:15,343 --> 00:23:17,885
[Konj cvili]

425
00:23:17,909 --> 00:23:20,852
{\an1}Pripovjedač: U listopadu 1775.

426
00:23:20,876 --> 00:23:23,819
Franklin je otputovao u
Massachusetts za savjetovanje

427
00:23:23,843 --> 00:23:26,952
s generalom Georgeom
Washington, koji očajnički

428
00:23:26,976 --> 00:23:30,952
{\an1}trebao više novca od
Kongres za borbu protiv Britanaca.

429
00:23:30,976 --> 00:23:34,619
{\an1}Pokušavao je kaldrmisati
zajedno kontinentalnu vojsku

430
00:23:34,643 --> 00:23:38,785
{\an1}što bi na kraju uključivalo
ribari, krajišnici

431
00:23:38,809 --> 00:23:42,752
{\an1}i poljoprivrednici; nedavni
imigranti, skitnice

432
00:23:42,776 --> 00:23:46,485
i dječaci tinejdžerske dobi
s malo izgleda;

433
00:23:46,509 --> 00:23:50,585
Indijanci,
slobodnih Afroamerikanaca

434
00:23:50,609 --> 00:23:55,852
{\an1}i porobljeni ljudi, nadajući se da će biti
oslobođen po završetku rata.

435
00:23:55,876 --> 00:23:59,019
Franklin je obećao
Washington, on bi učinio što je htio

436
00:23:59,043 --> 00:24:01,852
mogao pomoći.

437
00:24:01,876 --> 00:24:05,785
{\an1}Na povratku, Franklin
ponovno ujedinio sa svojom sestrom Jane

438
00:24:05,809 --> 00:24:07,385
u Rhode Islandu.

439
00:24:07,409 --> 00:24:11,419
{\an1}Ona je još uvijek bila izbjeglica iz
zauzeli Boston.

440
00:24:11,443 --> 00:24:15,419
{\an1}On ju je nagovorio da pođe s njim
njega u Philadelphiju, a oni

441
00:24:15,443 --> 00:24:19,085
{\an1}nakratko se zaustavio u New Jerseyju,
kako bi mogla vidjeti svog nećaka

442
00:24:19,109 --> 00:24:22,285
William u
guvernerova palača.

443
00:24:22,309 --> 00:24:27,019
{\an1}Franklin se nadao njezinom opisu
pokolja u Bostonu mogao bi

444
00:24:27,043 --> 00:24:31,985
{\an1}potaknuti sina da ponovno razmisli
njegovu odanost kruni.

445
00:24:32,009 --> 00:24:34,219
Bila je neuspješna.

446
00:24:34,243 --> 00:24:38,152
{\an1}William bi bio posljednji kraljevski
guverner pokušava nastaviti

447
00:24:38,176 --> 00:24:41,419
kraljevi poslovi u Americi.

448
00:24:41,443 --> 00:24:44,252
{\an7}Ljudi se uvijek pitaju zašto
bili ljudi lojalisti.

449
00:24:44,276 --> 00:24:45,919
{\an8}I mislim da
pitanje koje treba postaviti je,

450
00:24:45,943 --> 00:24:47,919
{\an7}"Zašto su ljudi bili patriote?"

451
00:24:47,943 --> 00:24:50,352
Uh, biti odan
nije mijenjati.

452
00:24:50,376 --> 00:24:52,985
{\an1}Jednostavno je nastaviti vjerovati
u što si oduvijek vjerovao

453
00:24:53,009 --> 00:24:54,885
cijeli tvoj život.

454
00:24:54,909 --> 00:24:57,585
Njegov otac ga je naučio
biti principijelan.

455
00:24:57,609 --> 00:24:59,852
{\an1}Radio je točno ono što je
njegov je otac uvijek imao

456
00:24:59,876 --> 00:25:01,952
naučio ga učiniti.

457
00:25:01,976 --> 00:25:04,352
{\an1}Čovjek kao William Franklin: Za
"Kralj i zemlja" je bio

458
00:25:04,376 --> 00:25:07,985
{\an1}"Moto" pretpostavio sam kad sam prvi put
započeo moj "Politički život",

459
00:25:08,009 --> 00:25:10,585
i odlučan sam
zadržati do "smrti"

460
00:25:10,609 --> 00:25:15,085
će stati na kraj
mom smrtnom "Postojanju".

461
00:25:15,109 --> 00:25:17,152
Pripovjedač: William
Franklin je uvjeravao svoje

462
00:25:17,176 --> 00:25:21,619
{\an1}nadređenima u Londonu je
ne namjerava napustiti svoje mjesto.

463
00:25:21,643 --> 00:25:25,119
{\an1}Savjetovao je svoju ženu
Elizabetu da potraži utočište

464
00:25:25,143 --> 00:25:29,085
{\an1}s rođacima na Barbadosu,
ali je inzistirala da ostane

465
00:25:29,109 --> 00:25:32,052
{\an1}s njim u New Jerseyju.

466
00:25:32,076 --> 00:25:35,552
{\an1}Benjamin Franklin bi
da više ne vidi svog sina

467
00:25:35,576 --> 00:25:37,343
za 10 godina.

468
00:25:42,976 --> 00:25:45,376
{\an1}[Bubnjevi ritmički udaraju]

469
00:25:47,643 --> 00:25:49,419
Muškarac: Ožujak!
[Flaute sviraju]

470
00:25:49,443 --> 00:25:52,219
Pripovjedač: Jednog dana u
Philadelphia, primijeti Franklin

471
00:25:52,243 --> 00:25:56,085
{\an1}bubnjar koji je slikao
čegrtuša na svom bubnju

472
00:25:56,109 --> 00:26:00,452
zajedno s riječima
"Nemoj me gaziti."

473
00:26:00,476 --> 00:26:02,119
Čovjek kao Franklin:
Palo mi je na pamet

474
00:26:02,143 --> 00:26:04,019
da je zmija čegrtuša pronađena

475
00:26:04,043 --> 00:26:08,019
{\an1}ni u jednoj drugoj četvrtini
svijeta osim Amerike, i svibanj

476
00:26:08,043 --> 00:26:12,152
{\an1}zato budi izabran, na to
račun, da je zastupa.

477
00:26:12,176 --> 00:26:16,485
{\an1}Ona nikad ne počinje napad,
niti, kad se jednom zaruči,

478
00:26:16,509 --> 00:26:18,652
uvijek se predaje:

479
00:26:18,676 --> 00:26:21,852
priznajem
Bio sam potpuno u nedoumici što da radim

480
00:26:21,876 --> 00:26:25,819
{\an1}napravite zvečke, 'dok ja
vratio se i prebrojao ih

481
00:26:25,843 --> 00:26:29,385
{\an1}i našao ih samo trinaest,
točno broj

482
00:26:29,409 --> 00:26:32,819
{\an1}ujedinjenih "kolonija".
u Americi;

483
00:26:32,843 --> 00:26:35,185
{\an1}Jedna od onih zvečki pojedinačno,

484
00:26:35,209 --> 00:26:38,052
nije u stanju proizvesti zvuk,

485
00:26:38,076 --> 00:26:42,485
{\an1}ali zvonjava trinaest
zajedno, dovoljno je da

486
00:26:42,509 --> 00:26:44,785
{\an1}uzbuniti najhrabrijeg čovjeka na svijetu.

487
00:26:44,809 --> 00:26:46,485
[Zveckanje]

488
00:26:46,509 --> 00:26:48,719
Pripovjedač: Delegat
iz Južne Karoline

489
00:26:48,743 --> 00:26:51,952
{\an1}stvorio jarko žutu zastavu,
koji je doletio iz

490
00:26:51,976 --> 00:26:56,109
{\an1}vodeći američki prvi
raspoređivanje marinaca.

491
00:26:59,243 --> 00:27:04,385
{\an1}U ožujku 1776., Franklin
bio je na putu kopnom u

492
00:27:04,409 --> 00:27:08,285
{\an1}Montreal, pokušati uvjeriti
da se Kanađani pridruže

493
00:27:08,309 --> 00:27:10,485
kolonijalni uzrok.

494
00:27:10,509 --> 00:27:13,452
{\an1}Učenje o misiji,
napisao je William Franklin

495
00:27:13,476 --> 00:27:16,219
{\an1}odmah u London,
izdajući svoje

496
00:27:16,243 --> 00:27:18,152
očevi pokreti.

497
00:27:18,176 --> 00:27:21,119
Bilo je to naporno putovanje od 9 tjedana.

498
00:27:21,143 --> 00:27:23,885
{\an1}Nastojanja Benjamina Franklina
nije uspio.

499
00:27:23,909 --> 00:27:26,285
{\an1}Kanada bi ostala lojalna.

500
00:27:26,309 --> 00:27:29,952
{\an1}A kad se vratio u
Philadelphia, bio je tako bolestan

501
00:27:29,976 --> 00:27:33,985
{\an1}nije mogao prisustvovati
postupak u Kongresu.

502
00:27:34,009 --> 00:27:38,019
{\an1}Sve što je imao za pokazati za svoje
nevolje je bila meka kapa

503
00:27:38,043 --> 00:27:42,076
{\an1}kuninog krzna koje je imalo
držao glavu toplom.

504
00:27:45,243 --> 00:27:49,952
U lipnju 1776.
William je uhićen

505
00:27:49,976 --> 00:27:53,752
{\an1}u guvernerovoj vili
od strane vojnika Patriota.

506
00:27:53,776 --> 00:27:56,352
Njegovi tajni izvještaji
o postupcima

507
00:27:56,376 --> 00:27:59,885
{\an1}u Kontinentalnom kongresu
bio presretnut.

508
00:27:59,909 --> 00:28:02,952
Bio je proglašen
"neprijatelj ove zemlje".

509
00:28:02,976 --> 00:28:07,819
{\an1}Kongres je to jednoglasno izglasao
prevesti ga pod stražom

510
00:28:07,843 --> 00:28:10,076
iz New Jerseya
u Connecticut.

511
00:28:12,009 --> 00:28:16,219
{\an1}Njegov otac, još uvijek vezan za kuću
nakon svog putovanja u Kanadu,

512
00:28:16,243 --> 00:28:20,776
{\an1}je bio pošteđen bacanja
glas protiv svog sina.

513
00:28:27,343 --> 00:28:32,819
{\an1}21. lipnja 1776., paket
stigao kod Franklina

514
00:28:32,843 --> 00:28:34,852
Dom u Market Streetu.

515
00:28:34,876 --> 00:28:39,919
{\an1}Bilo je od Thomasa Jeffersona,
tko s Franklinom, Johnom Adamsom,

516
00:28:39,943 --> 00:28:43,319
{\an1}i još dva delegata,
bio dodijeljen nacrtu

517
00:28:43,343 --> 00:28:47,152
{\an1}deklaracija neovisnosti.

518
00:28:47,176 --> 00:28:50,952
{\an1}Rad u unajmljenom drugom-
kat soba kuće nekoliko

519
00:28:50,976 --> 00:28:54,485
{\an1}blokova od Franklin's
a prisustvovali su njegovi robovi

520
00:28:54,509 --> 00:28:56,485
{\an1}sluga Robert Hemings,

521
00:28:56,509 --> 00:29:00,819
dovršio je Jefferson
prvi nacrt.

522
00:29:00,843 --> 00:29:04,685
{\an1}Zamolio je Franklina da "predloži
takve izmjene kao što su vaše

523
00:29:04,709 --> 00:29:08,819
uvećani prikaz
subjekt će diktirati."

524
00:29:08,843 --> 00:29:12,519
{\an1}Stari urednik i pisac
prepoznao eleganciju

525
00:29:12,543 --> 00:29:16,019
{\an1}Jeffersonove proze i napravio
samo nekoliko promjena

526
00:29:16,043 --> 00:29:18,685
prije nego što ga vratite.

527
00:29:18,709 --> 00:29:21,585
{\an1}Jenkinson: Franklin se zavali
i malo razmisli

528
00:29:21,609 --> 00:29:23,252
i on napravi nekoliko

529
00:29:23,276 --> 00:29:26,619
stvarno izvanredno
sugestije Jeffersonu.

530
00:29:26,643 --> 00:29:29,685
{\an8}A jedan od njih je svjetske klase.

531
00:29:29,709 --> 00:29:33,252
{\an7}Jefferson je napisao,
“Mi držimo ove istine

532
00:29:33,276 --> 00:29:36,252
{\an7}sveto i neporecivo."

533
00:29:36,276 --> 00:29:38,719
A Franklin je rekao: "Ne, ne.

534
00:29:38,743 --> 00:29:41,552
{\an1}'Smatramo ove istine istinitima
samo po sebi razumljivo.'"

535
00:29:41,576 --> 00:29:46,885
{\an1}Baš kao što je 2 plus 2 4 i
sunce izlazi ujutro,

536
00:29:46,909 --> 00:29:52,585
{\an1}razumljivo je da imamo
pravo na revoluciju.

537
00:29:52,609 --> 00:29:55,585
{\an1}Franklin kaže: "Mi smo
pokušavajući stvoriti novi tip

538
00:29:55,609 --> 00:29:59,019
{\an1}"nacije u kojoj je naš
prava proizlaze iz racionalnosti

539
00:29:59,043 --> 00:30:02,852
{\an1}"i pristanak
upravlja, a ne diktata ili

540
00:30:02,876 --> 00:30:05,385
dogma jedne religije."

541
00:30:05,409 --> 00:30:09,852
{\an1}Brown: Nešto su radili
vrlo radikalno i vrlo zastrašujuće.

542
00:30:09,876 --> 00:30:12,252
{\an1}Reći nešto je "ja".
očito", reći da jest

543
00:30:12,276 --> 00:30:17,352
{\an7}zdrav razum je to reći
nema drugog načina razmišljanja

544
00:30:17,376 --> 00:30:22,452
{\an7}o ovome, to samo an
iracionalna osoba, koja to nije

545
00:30:22,476 --> 00:30:27,852
{\an1}ispravno koriste svoj um
mogao se boriti s ovom stvari,

546
00:30:27,876 --> 00:30:30,419
što je, zapravo,
stvarno sporno.

547
00:30:30,443 --> 00:30:33,552
To je klasik
odvjetnički trik da kaže,

548
00:30:33,576 --> 00:30:35,919
{\an1}"Svi se slažemo s tim."

549
00:30:35,943 --> 00:30:40,685
Tko smo "mi?"
"Mi" je drsko.

550
00:30:40,709 --> 00:30:44,252
{\an1}Bailyn: Nisu razgovarali
o oslobađanju žena u bilo kojem

551
00:30:44,276 --> 00:30:48,052
poseban način
ili sigurno ne robovi.

552
00:30:48,076 --> 00:30:53,185
{\an1}Ali na inkrementalne načine, to
rastao i rastao jer ako ti

553
00:30:53,209 --> 00:30:57,919
{\an7}razgovarajte o slobodi za
pojedinac, od tebe i mene, uh,

554
00:30:57,943 --> 00:31:01,219
{\an7}govoriš o većem
sloboda koja se može primijeniti

555
00:31:01,243 --> 00:31:03,585
drugim ljudima.

556
00:31:03,609 --> 00:31:06,785
Pripovjedač: 2. srpnja god.
kontinentalnog kongresa

557
00:31:06,809 --> 00:31:09,885
jednoglasno odobren
središnja klauzula

558
00:31:09,909 --> 00:31:12,085
deklaracije, proglašavanje

559
00:31:12,109 --> 00:31:15,419
{\an1}Američka neovisnost.

560
00:31:15,443 --> 00:31:22,285
{\an1}Dva dana kasnije, 4. srpnja 1776.
12 od 13 prethodnih

561
00:31:22,309 --> 00:31:26,452
odobrene kolonije
cijelu deklaraciju.

562
00:31:26,476 --> 00:31:31,252
{\an1}U New Yorku bi trebalo nekoliko
više dana da se odluči.

563
00:31:31,276 --> 00:31:32,619
Čovjek kao Franklin:
I za podršku

564
00:31:32,643 --> 00:31:34,519
ove deklaracije,

565
00:31:34,543 --> 00:31:39,119
{\an1}međusobno obećavamo svakome
drugi naši životi, naša sreća,

566
00:31:39,143 --> 00:31:41,309
i našu svetu čast.

567
00:31:42,643 --> 00:31:44,752
{\an1}Pripovjedač: Istog dana
Benjamin Franklin

568
00:31:44,776 --> 00:31:48,652
{\an1}je glasao za odobravanje
Deklaracija, njegov sin William

569
00:31:48,676 --> 00:31:51,985
{\an1}stigao u Connecticut,
gdje mu je rečeno da se sada nalazi

570
00:31:52,009 --> 00:31:54,719
{\an1}službeno zatvorenik
potpuno novi

571
00:31:54,743 --> 00:31:57,309
{\an1}Sjedinjene Američke Države.

572
00:32:07,343 --> 00:32:09,685
{\an1}Brendovi: U ovom trenutku,
koliki su izgledi

573
00:32:09,709 --> 00:32:13,319
{\an1}Da ste pisali knjigu o
ovo, na koga bi se kladio?

574
00:32:13,343 --> 00:32:16,719
{\an1}Bio je najveći
vojna moć u Europi,

575
00:32:16,743 --> 00:32:19,085
{\an1}vjerojatno najveća vojska
vlast u svijetu, a zatim

576
00:32:19,109 --> 00:32:21,052
{\an1}postoji ovih 13 kolonija.

577
00:32:21,076 --> 00:32:24,352
{\an1}Dakle, to je bila velika šansa,
najblaže rečeno.

578
00:32:24,376 --> 00:32:26,585
{\an1}Brown: A tu su i
značajne brojke

579
00:32:26,609 --> 00:32:29,152
{\an1}porobljenih muškaraca i žena koji
promatrali situaciju,

580
00:32:29,176 --> 00:32:31,985
{\an1}pokušavam shvatiti, postoji li
na neki način taj sukob

581
00:32:32,009 --> 00:32:34,685
mogao poslužiti mojim
osobni interesi,

582
00:32:34,709 --> 00:32:38,085
služiti ljudima poput mene
kolektivno.

583
00:32:38,109 --> 00:32:40,752
{\an1}I onda imate, oboje unutra
kolonije, na granicama

584
00:32:40,776 --> 00:32:43,752
{\an1}kolonija, domorodac
naroda koji pokušavaju

585
00:32:43,776 --> 00:32:49,219
{\an1}razumjeti što se ovo pojavljuje
podijeliti može značiti za kontrolu

586
00:32:49,243 --> 00:32:52,052
njihove zemlje
ili pristup trgovini.

587
00:32:52,076 --> 00:32:54,019
{\an1}Znamo kako je ispalo.

588
00:32:54,043 --> 00:32:56,685
{\an1}Ali nitko 1775. ili 1776
ima li pojma kako je ovo

589
00:32:56,709 --> 00:32:58,485
ispast će.

590
00:32:58,509 --> 00:33:01,685
{\an1}I, dakle, biranje strana
također znači birati sudbine.

591
00:33:01,709 --> 00:33:03,385
[Pucnjava]

592
00:33:03,409 --> 00:33:05,085
Drvo: Revolucija,
kako se pojavljuje

593
00:33:05,109 --> 00:33:08,185
i postaje rat,
je građanski rat.

594
00:33:08,209 --> 00:33:10,252
{\an8}Obitelji su podijeljene, uh,

595
00:33:10,276 --> 00:33:13,185
{\an8}prijatelji su podijeljeni,
susjedstva su podijeljena.

596
00:33:13,209 --> 00:33:16,119
{\an1}Schiff: Gotovo svi uključeni
u revoluciji ima obitelj

597
00:33:16,143 --> 00:33:18,085
članovi koji su na
druga strana,

598
00:33:18,109 --> 00:33:20,619
{\an1}često, vrlo jetko
s druge strane.

599
00:33:20,643 --> 00:33:24,219
Dakle, ovo stvarno znači
rastaviti obitelji.

600
00:33:24,243 --> 00:33:28,152
{\an7}U Franklinovom slučaju, hm,
dolazi kao potpuni prekid

601
00:33:28,176 --> 00:33:30,052
{\an8}sa svojim sinom.

602
00:33:30,076 --> 00:33:33,152
{\an1}Pripovjedač: Do sada, stotine
Britanski brodovi su stigli

603
00:33:33,176 --> 00:33:37,052
{\an1}u njujorškoj luci sa
35 000 britanskih vojnika

604
00:33:37,076 --> 00:33:40,785
{\an1}i mornari i Hessian
plaćenici, najveći

605
00:33:40,809 --> 00:33:43,052
i najbolje opremljeni
ekspedicione snage

606
00:33:43,076 --> 00:33:45,452
18. stoljeća.

607
00:33:45,476 --> 00:33:49,219
{\an1}Vojska Washingtona bila bi
nadmoćan i lako usmjeren

608
00:33:49,243 --> 00:33:51,119
s Long Islanda.

609
00:33:51,143 --> 00:33:55,185
{\an1}Britanski admiral Lord Richard
Howe je Franklinu poslao pismo

610
00:33:55,209 --> 00:33:59,219
{\an1}nuđenje primirja, s oprostima
za pobunjenike, i nagrade

611
00:33:59,243 --> 00:34:02,785
za sve Amerikance koji
pomogao vratiti mir.

612
00:34:02,809 --> 00:34:06,085
Franklin i mali
izaslanstvo se sastalo s Howeom

613
00:34:06,109 --> 00:34:09,785
na Staten Islandu
11. rujna.

614
00:34:09,809 --> 00:34:13,152
{\an1}Howe je sada predložio da
kolonije također mogu imati

615
00:34:13,176 --> 00:34:16,752
vlastitu kontrolu
zakonodavstvo i porezi,

616
00:34:16,776 --> 00:34:19,852
a ipak biti dio carstva.

617
00:34:19,876 --> 00:34:22,319
Amerikanci su rekli
bilo je prekasno.

618
00:34:22,343 --> 00:34:25,319
{\an1}Trebao bi tražiti od kralja
dopuštenje za pregovaranje

619
00:34:25,343 --> 00:34:27,719
{\an1}sa neovisnom nacijom.

620
00:34:27,743 --> 00:34:30,619
{\an1}Howe ih je pozvao da ponovno razmotre.

621
00:34:30,643 --> 00:34:34,385
{\an1}"Kad Amerikanac padne,
Engleska to osjeća", rekao je.

622
00:34:34,409 --> 00:34:38,152
{\an1}A ako Amerika padne,
dodao je: "Trebao bih osjećati

623
00:34:38,176 --> 00:34:41,185
i žaliti za tim kao
gubitak brata."

624
00:34:41,209 --> 00:34:44,852
{\an1}"Dat ćemo sve od sebe,"
Franklin je odgovorio: "Spasiti

625
00:34:44,876 --> 00:34:48,552
vaše gospodstvo
to mrtvljenje."

626
00:34:48,576 --> 00:34:52,319
{\an1}"Upoznali su se, razgovarali su,
rastali su se", Howeova tajnica

627
00:34:52,343 --> 00:34:54,252
{\an1}pisao je o trosatnom sastanku.

628
00:34:54,276 --> 00:34:58,143
{\an1}"I sada ništa ne ostaje
već boriti se."

629
00:34:59,809 --> 00:35:03,185
{\an1}Dva tjedna nakon sastanka
s Lordom Howeom, Kongres

630
00:35:03,209 --> 00:35:07,752
{\an1}potajno izabrao Franklina da bude
jedan od 3 izaslanika u Francuskoj

631
00:35:07,776 --> 00:35:12,419
{\an1}zatražiti pomoć kralja Luja XVI
u borbi s Engleskom.

632
00:35:12,443 --> 00:35:14,052
{\an1}On je savršen izbor.

633
00:35:14,076 --> 00:35:16,352
{\an1}Kao prvo, nema druge
osoba koja zna

634
00:35:16,376 --> 00:35:19,419
{\an1}uh, europski svijet
kao što to radi Franklin.

635
00:35:19,443 --> 00:35:22,652
A on je najviše
proslavljeni Amerikanac u Europi.

636
00:35:22,676 --> 00:35:25,119
I prirodan je za taj posao.

637
00:35:25,143 --> 00:35:29,185
{\an1}Pripovjedač: 27. listopada
bio je na brodu "Represal",

638
00:35:29,209 --> 00:35:33,119
brz ali skučen
Američki 2-jarbolni brig.

639
00:35:33,143 --> 00:35:37,852
{\an1}S njim su bila dva unuka...
16-godišnji Temple

640
00:35:37,876 --> 00:35:41,419
{\an1}i Sallyna 7-godišnjakinja
sin Benny.

641
00:35:41,443 --> 00:35:44,019
14 godina ranije,
kada su Francuska i Britanija

642
00:35:44,043 --> 00:35:47,052
{\an1}bili u ratu, Franklin je bio
otplovio iz Engleske

643
00:35:47,076 --> 00:35:50,019
pod zaštitom
Kraljevske mornarice.

644
00:35:50,043 --> 00:35:54,876
{\an1}Sada je bilo imperativ da izbjegava
Britanski brodovi pod svaku cijenu.

645
00:35:58,709 --> 00:36:01,752
Teško putovanje
preko zimskog Atlantika

646
00:36:01,776 --> 00:36:03,952
{\an1}"skoro me uništio,"
napisao je.

647
00:36:03,976 --> 00:36:08,119
{\an1}Prehrana na brodu slane
govedina mu je uništila probavu

648
00:36:08,143 --> 00:36:12,419
{\an1}i uzrokovao čireve, kraste,
i osip po cijelom tijelu,

649
00:36:12,443 --> 00:36:14,552
uključujući i njegovo tjeme.

650
00:36:14,576 --> 00:36:18,952
{\an1}Stigli su do zapadne obale
Francuske početkom prosinca.

651
00:36:18,976 --> 00:36:23,319
{\an1}Ribar se složio da ga vesla
a njegova dva unuka na obalu

652
00:36:23,343 --> 00:36:28,985
{\an1}u zaseoku Auray u
Bretanja, 300 milja od Pariza.

653
00:36:29,009 --> 00:36:33,285
{\an1}Franklin je namjeravao zadržati
niskog profila, ali njegova vijest

654
00:36:33,309 --> 00:36:36,352
{\an1}dolazak se brzo proširio
i stigao do glavnog grada

655
00:36:36,376 --> 00:36:38,585
mnogo prije nego što je to učinio.

656
00:36:38,609 --> 00:36:42,952
{\an1}Prava svrha njegovog posjeta,
osiguravajući formalni savez

657
00:36:42,976 --> 00:36:46,319
{\an1}s Francuskom, ostala tajna.

658
00:36:46,343 --> 00:36:51,985
{\an1}Ali gdje god je išao,
bio je senzacija.

659
00:36:52,009 --> 00:36:56,819
Godine 1776.
ljudi u Francuskoj nikada nisu

660
00:36:56,843 --> 00:37:01,219
čuo za bilo kojeg Amerikanca
osim Benjamina Franklina.

661
00:37:01,243 --> 00:37:03,152
{\an1}Schiff: Od Francuza
gledište,

662
00:37:03,176 --> 00:37:05,719
poslali su
najveća slavna osoba na svijetu,

663
00:37:05,743 --> 00:37:07,985
{\an1}s ove strane Voltairea, u Pariz.

664
00:37:08,009 --> 00:37:11,552
On je poput Newtona ili
Galileo se reinkarnirao.

665
00:37:11,576 --> 00:37:14,952
{\an1}Pripovjedač: Grad Nantes
slavio je renomirani

666
00:37:14,976 --> 00:37:18,785
{\an1}Docteur Franklin, krotitelj
munje, i gužve

667
00:37:18,809 --> 00:37:22,219
{\an1}bodrio ga je na njegovoj kočiji
odjahati u Pariz.

668
00:37:22,243 --> 00:37:25,885
{\an1}Bili su fascinirani
njegova meka kapa od kuninog krzna,

669
00:37:25,909 --> 00:37:29,152
{\an1}koji je sličio poznatom
kapa koju je nosio filozof

670
00:37:29,176 --> 00:37:32,152
Rousseau, nasuprot tome
do napudranih perika

671
00:37:32,176 --> 00:37:35,252
{\an1}pariške elite.

672
00:37:35,276 --> 00:37:39,219
{\an1}Franklin ga je nosio na
držati glavu na toplom i sakriti se

673
00:37:39,243 --> 00:37:43,085
neugledne rane
na njegovoj ćelavoj glavi.

674
00:37:43,109 --> 00:37:46,752
{\an1}Chaplin: To je tako sjajno
kostim i rekvizit,

675
00:37:46,776 --> 00:37:51,585
{\an1}odmah se oglasio
kao čovjek od znanosti.

676
00:37:51,609 --> 00:37:54,819
{\an8}Ja sam slavni
Benjamin Franklin...

677
00:37:54,843 --> 00:37:56,752
{\an8}"Prometej iz
moderno doba,"

678
00:37:56,776 --> 00:37:58,776
nemoj to zaboraviti...
Ovdje poslom.

679
00:38:00,643 --> 00:38:03,619
{\an1}Narator: Francuski obožavatelji
objesili su njegove portrete preko

680
00:38:03,643 --> 00:38:06,185
{\an1}kamini u svojim domovima.

681
00:38:06,209 --> 00:38:09,552
{\an1}O tome su pisane pjesme
veliki američki znanstvenik

682
00:38:09,576 --> 00:38:12,719
{\an1}i filozof koji je imao
nekim čudom stigao

683
00:38:12,743 --> 00:38:14,852
u njihovoj sredini.

684
00:38:14,876 --> 00:38:17,685
Zbirka od
Aforizmi "jadnog Richarda".

685
00:38:17,709 --> 00:38:20,085
{\an1}je preveden na francuski kao

686
00:38:20,109 --> 00:38:22,785
"La Science du
Bonhomme Richard."

687
00:38:22,809 --> 00:38:25,519
Franklinu se svidjelo.

688
00:38:25,543 --> 00:38:27,019
{\an1}Čovjek kao Franklin: Draga Sally,

689
00:38:27,043 --> 00:38:28,885
{\an1}Moj glineni medaljon

690
00:38:28,909 --> 00:38:31,719
bio je prvi od
vrsta proizvedena u Francuskoj

691
00:38:31,743 --> 00:38:35,552
i brojevima
prodani su nevjerojatni.

692
00:38:35,576 --> 00:38:39,985
{\an1}Ovo, sa slikama,
poprsja i grafike, od kojih

693
00:38:40,009 --> 00:38:43,885
{\an1}kopije za kopijama se šire
posvuda, napravili ste svoje

694
00:38:43,909 --> 00:38:48,885
{\an1}očevo lice kao dobro poznato
kao onaj od mjeseca.

695
00:38:48,909 --> 00:38:51,585
Jenkinson: Kralj,
Luja XVI., postao je svojevrsni

696
00:38:51,609 --> 00:38:54,885
{\an1}pomalo iznerviran i zabavljen
po Franklinovom kultu.

697
00:38:54,909 --> 00:38:57,819
{\an7}Imao je komorni lonac sa sobom
slika Franklina stavila

698
00:38:57,843 --> 00:39:00,819
{\an7}samo s unutarnje strane
kao način da se kaže,

699
00:39:00,843 --> 00:39:02,952
"Dosta, već."

700
00:39:02,976 --> 00:39:08,252
{\an1}Pripovjedač: Franklin je bio ozbiljan
i vitalni posao kojem se treba posvetiti.

701
00:39:08,276 --> 00:39:11,852
{\an1}Bez novca Francuske,
zalihe, i, idealno,

702
00:39:11,876 --> 00:39:16,485
{\an1}vojna pomoć, Amerika
borba za neovisnost moć

703
00:39:16,509 --> 00:39:19,685
{\an1}biti izgubljen i brzo izgubljen.

704
00:39:19,709 --> 00:39:22,085
{\an1}Schiff: To nema sumnje
netko će morati

705
00:39:22,109 --> 00:39:24,919
stupiti u potpisivanje
ovu revoluciju.

706
00:39:24,943 --> 00:39:27,852
{\an1}Nema baruta u
Kolonije; nema materijala;

707
00:39:27,876 --> 00:39:30,119
{\an1}ima vrlo malo oružja;
nema uniformi.

708
00:39:30,143 --> 00:39:32,785
Ima vrlo malo
zajednička svrha, zapravo.

709
00:39:32,809 --> 00:39:37,319
{\an1}Očiti kandidat, hm,
jer je taj savez Francuska.

710
00:39:37,343 --> 00:39:40,952
{\an1}Cohn: Franklin je imao užasno
težak zadatak.

711
00:39:40,976 --> 00:39:46,219
{\an7}Morao je uvjeriti jednog
monarha da pomogne Amerikancima

712
00:39:46,243 --> 00:39:49,285
{\an7}svrgnuti drugog monarha.

713
00:39:49,309 --> 00:39:52,152
{\an1}Brendovi: Francuzi su imali razloga
suprotstaviti se Britaniji.

714
00:39:52,176 --> 00:39:54,185
{\an1}Htjeli su oslabiti Britaniju.

715
00:39:54,209 --> 00:39:58,452
{\an1}Ali, kralj Luj XVI nije
želim preuzeti ovo

716
00:39:58,476 --> 00:40:00,819
{\an1}rušenje monarhija.

717
00:40:00,843 --> 00:40:04,052
Francuski narod
možda dobiti ideje.

718
00:40:04,076 --> 00:40:07,785
{\an1}Narator: Uvjeravanje Francuske
kralj i njegovi ministri do

719
00:40:07,809 --> 00:40:11,519
{\an1}pruži bilo kakvu pomoć na
sve bi zahtijevalo finoću

720
00:40:11,543 --> 00:40:16,319
{\an1}i diskrecija, upornost
i oštroumnim proračunom.

721
00:40:16,343 --> 00:40:19,419
{\an1}Franklin je preuzeo
najvažniji šahovski meč

722
00:40:19,443 --> 00:40:21,352
njegovog života.

723
00:40:21,376 --> 00:40:26,119
{\an1}A igranje bi zahtijevalo
njega, sam, da improvizira

724
00:40:26,143 --> 00:40:29,619
{\an1}njegovu strategiju uvijek iznova.

725
00:40:29,643 --> 00:40:32,352
{\an1}Jenkinson: Franklin je razumio
nisu predani

726
00:40:32,376 --> 00:40:35,519
našim ljudima
republikanska revolucija ovdje.

727
00:40:35,543 --> 00:40:37,885
Žele se vratiti
kod Britanaca.

728
00:40:37,909 --> 00:40:41,519
Oni su na strani
kolonijalne i dopusti nam svaki

729
00:40:41,543 --> 00:40:44,652
{\an1}da se potrošimo
u ovoj dugotrajnoj borbi,

730
00:40:44,676 --> 00:40:48,385
{\an1}da ovo poboljšava Francusku
položaj u europskom

731
00:40:48,409 --> 00:40:51,285
{\an1}odnos snaga i možda
daje priliku da se ponovno potvrdi

732
00:40:51,309 --> 00:40:53,552
sebe pomalo
u Novom svijetu.

733
00:40:53,576 --> 00:40:56,285
{\an1}I tako, svi rade
iz osobnog interesa.

734
00:40:56,309 --> 00:40:59,652
{\an1}Ali, Franklin, i Franklin
sam, zna pregovarati

735
00:40:59,676 --> 00:41:06,419
{\an1}ovo polako, učtivo
i humor i strpljenje.

736
00:41:06,443 --> 00:41:10,219
{\an1}Pripovjedač: Često se sretao
i uvijek krišom

737
00:41:10,243 --> 00:41:13,852
{\an1}s Comte de Vergennes,
francuski ministar vanjskih poslova,

738
00:41:13,876 --> 00:41:17,919
{\an1}koji je Franklina smatrao taktičnim,
pametan, a skroman.

739
00:41:17,943 --> 00:41:22,319
{\an1}Vergennes je organizirao nekoliko
milijuna livara, francuskih funti,

740
00:41:22,343 --> 00:41:24,685
{\an1}biti tajno napredan
za Amerikance

741
00:41:24,709 --> 00:41:26,652
za kupnju zaliha.

742
00:41:26,676 --> 00:41:30,352
{\an1}Ali nije htio dalje,
osim ako je patriotska vojska

743
00:41:30,376 --> 00:41:32,876
situacija poboljšana.

744
00:41:34,443 --> 00:41:38,119
Trenutno,
to se nije činilo vjerojatnim.

745
00:41:38,143 --> 00:41:42,119
{\an1}Vojska Georgea Washingtona imala je
otjeran s Manhattana,

746
00:41:42,143 --> 00:41:45,585
preko New Jerseyja
i u Pennsylvaniju.

747
00:41:45,609 --> 00:41:49,119
Velika britanska sila
krećući se južno od Kanade

748
00:41:49,143 --> 00:41:51,452
{\an1}je zauzeo utvrdu Ticonderoga.

749
00:41:51,476 --> 00:41:53,585
{\an1}Njegov general, John Burgoyne,

750
00:41:53,609 --> 00:41:58,285
{\an1}se hvalio da će biti kod kuće
u Engleskoj do Božića.

751
00:41:58,309 --> 00:42:02,019
Britanski vojnici također
zaprijetio Philadelphiji.

752
00:42:02,043 --> 00:42:06,652
{\an1}Kongres je napustio grad,
kao i mnogi njegovi stanovnici.

753
00:42:06,676 --> 00:42:10,285
{\an1}Samo nekoliko dana ranije,
Franklinova kći, Sally,

754
00:42:10,309 --> 00:42:12,719
rodila djevojčicu.

755
00:42:12,743 --> 00:42:16,752
{\an1}Sada cijela obitelj, uključujući
Franklinova sestra Jane,

756
00:42:16,776 --> 00:42:19,085
bili izbjeglice.

757
00:42:19,109 --> 00:42:23,452
{\an1}Nakon američkog poraza na
Brandywine Creek, Philadelphia

758
00:42:23,476 --> 00:42:25,785
pao bez borbe.

759
00:42:25,809 --> 00:42:29,752
{\an1}Britanski je časnik zapovjedio
Franklinov dom i ukrao njegov

760
00:42:29,776 --> 00:42:32,985
knjige i papiri,
glazbeni instrumenti,

761
00:42:33,009 --> 00:42:35,585
{\an1}i znanstvena oprema.

762
00:42:35,609 --> 00:42:39,319
{\an1}U Francuskoj se Franklin trudio
izgledati optimistično,

763
00:42:39,343 --> 00:42:41,585
unatoč neuspjesima.

764
00:42:41,609 --> 00:42:44,152
Amerikanci su mogli
izdržati 30 godina,

765
00:42:44,176 --> 00:42:46,352
hrabro je izjavio.

766
00:42:46,376 --> 00:42:50,119
{\an1}Schiff: Franklin je, prvi i
prije svega novinar.

767
00:42:50,143 --> 00:42:52,519
{\an1}I on igra tu ulogu
do balčaka

768
00:42:52,543 --> 00:42:53,952
u tim prvim mjesecima u Francuskoj.

769
00:42:53,976 --> 00:42:55,452
{\an1}On je u biti zaručen

770
00:42:55,476 --> 00:42:58,285
u temeljitom
kampanja dezinformiranja.

771
00:42:58,309 --> 00:43:01,085
{\an1}Muškarci iz Washingtona su skoro
bez uniformi.

772
00:43:01,109 --> 00:43:03,352
{\an1}Ima prekrasan citat
u kojoj netko kaže,

773
00:43:03,376 --> 00:43:04,885
{\an1}"Mogli su se uplašiti
Britanci daleko

774
00:43:04,909 --> 00:43:07,519
svojom golotinjom."
Nemaju ništa.

775
00:43:07,543 --> 00:43:10,019
{\an1}I Washington, tijekom
ovo vrijeme je u očaju.

776
00:43:10,043 --> 00:43:12,485
{\an1}Dok se Washington bori
posvuda, Franklin je

777
00:43:12,509 --> 00:43:15,219
{\an1}u Francuskoj kaže: "To je
pobjeda za pobjedom."

778
00:43:15,243 --> 00:43:18,985
{\an1}Um..."On, kao, ima
vojska od 80.000,"hm...

779
00:43:19,009 --> 00:43:21,119
{\an1}"Da, Britanci mogu
uzeti Philadelphiju, ali oni

780
00:43:21,143 --> 00:43:23,219
{\an1}"bit će tamo zarobljen,
rijeka će se zalediti,

781
00:43:23,243 --> 00:43:25,019
{\an1}"neće moći doći
svoje brodove.

782
00:43:25,043 --> 00:43:26,552
Washington će
okružite ih."

783
00:43:26,576 --> 00:43:28,452
{\an1}On ovo potpuno izmišlja.

784
00:43:28,476 --> 00:43:31,019
{\an1}On promovira rat koji
zapravo se ne događa.

785
00:43:31,043 --> 00:43:35,109
{\an1}I on ne, na trenutak,
u javnosti, odbaci tu masku.

786
00:43:36,676 --> 00:43:39,819
{\an1}Isaacson: Benjamin Franklin također
shvati da mora pobijediti

787
00:43:39,843 --> 00:43:42,685
{\an1}srca i umove
francuski narod.

788
00:43:42,709 --> 00:43:46,319
{\an1}On to zna unutar
Francuska populacija, postoji

789
00:43:46,343 --> 00:43:50,052
{\an1}poticanje ovog osjećaja
za slobodu i bratstvo

790
00:43:50,076 --> 00:43:52,019
i jednakosti.

791
00:43:52,043 --> 00:43:57,152
{\an1}I on to koristi time što je
javni diplomat, ne samo

792
00:43:57,176 --> 00:43:59,585
privatni diplomat.

793
00:43:59,609 --> 00:44:03,485
{\an1}Pripovjedač: Franklin se preselio iz
hotel u prepunom Parizu do

794
00:44:03,509 --> 00:44:06,452
selo Passy,
2 milje zapadno, gdje

795
00:44:06,476 --> 00:44:09,385
{\an1}ponudio bogati trgovac
korištenje krila

796
00:44:09,409 --> 00:44:12,485
njegovog razvaljivanja
imanje besplatno.

797
00:44:12,509 --> 00:44:16,552
Uskoro i gromobran
niknuo iz njegova krova.

798
00:44:16,576 --> 00:44:19,852
{\an1}Franklin je poslao svog unuka
Bennyja u internat

799
00:44:19,876 --> 00:44:22,885
{\an1}u Švicarskoj i dodijeljen
Hram za pomoć

800
00:44:22,909 --> 00:44:27,219
{\an1}diplomatska papirologija...
Bilo je toga na planine...

801
00:44:27,243 --> 00:44:29,452
I stalan tok
posjetitelja

802
00:44:29,476 --> 00:44:32,552
{\an1}koji je jednom počeo dolaziti
poznavali su poznate

803
00:44:32,576 --> 00:44:35,752
Doktor Franklin
živio tamo.

804
00:44:35,776 --> 00:44:37,752
Čovjek kao Franklin:
Ne možete imati "začeće"

805
00:44:37,776 --> 00:44:39,519
kako sam "maltretiran".

806
00:44:39,543 --> 00:44:43,085
{\an1}"Buka svakog trenera"
sada to ulazi u moj "Dvor"

807
00:44:43,109 --> 00:44:45,652
užasava me.

808
00:44:45,676 --> 00:44:47,619
Pripovjedač:
Osim njegovih stalnih napora

809
00:44:47,643 --> 00:44:51,219
{\an1}da biste dobili više novca od
Francuski, većinom Franklinov

810
00:44:51,243 --> 00:44:54,919
{\an1}vrijeme je potrošeno na rukovanje
zahtjeva od pojedinaca

811
00:44:54,943 --> 00:45:01,319
{\an1}Europljani željni borbe
omraženi Englezi u Americi.

812
00:45:01,343 --> 00:45:03,952
Čovjek kao Franklin:
Često ako "Muškarac" ima

813
00:45:03,976 --> 00:45:08,119
{\an1}bez korisnih "talenata", dobro je
za ništa, a opterećujuće

814
00:45:08,143 --> 00:45:09,885
svojim "Odnosima",

815
00:45:09,909 --> 00:45:13,552
{\an1}rado ih se rješavaju
ga šaljući ga u

816
00:45:13,576 --> 00:45:16,452
{\an1}drugi "Kraj svijeta".

817
00:45:16,476 --> 00:45:19,685
{\an1}Pripovjedač: Došli su iz svake
kutak Europe.

818
00:45:19,709 --> 00:45:23,519
{\an1}Svi, bez obzira na
njihove talente i iskustvo,

819
00:45:23,543 --> 00:45:27,419
očekivano biti
postavljeni kao časnici.

820
00:45:27,443 --> 00:45:31,585
{\an1}Konačno general Washington
molio Franklina da ne šalje

821
00:45:31,609 --> 00:45:33,852
bilo tko drugi.

822
00:45:33,876 --> 00:45:37,252
{\an1}Ali 3 čovjeka Franklina
preporučeno bi

823
00:45:37,276 --> 00:45:40,785
pokazati neprocjenjivim za
revolucija:

824
00:45:40,809 --> 00:45:43,752
Poljski grof Kazimir Pulaski

825
00:45:43,776 --> 00:45:46,185
bi organizirao
američka konjica

826
00:45:46,209 --> 00:45:49,619
{\an1}i služite hrabro
i razlikovanje prije bića

827
00:45:49,643 --> 00:45:53,785
poginuo u akciji
u Savani, Georgia.

828
00:45:53,809 --> 00:45:57,952
{\an1}Baron Friedrich Wilhelm von
Steuben bi razvio sustav

829
00:45:57,976 --> 00:46:00,952
{\an1}vojne stege
i bušenje i impresioniran

830
00:46:00,976 --> 00:46:04,385
{\an1}kontinentalni vojnici s
njegova sposobnost da psuje

831
00:46:04,409 --> 00:46:06,885
{\an1}na više jezika.

832
00:46:06,909 --> 00:46:10,785
{\an1}I markiz de Lafayette
Francuske, čiji je otac imao

833
00:46:10,809 --> 00:46:14,519
{\an1}ubili su ga Britanci u
Sedmogodišnji rat, vjeruje se

834
00:46:14,543 --> 00:46:18,752
{\an1}da je "ozlijediti Englesku
služiti svojoj zemlji."

835
00:46:18,776 --> 00:46:22,152
{\an1}Samo 19 godina kada
otišao je u Ameriku, bi

836
00:46:22,176 --> 00:46:25,852
{\an1}postati zamjenski sin
General Washington i jedan

837
00:46:25,876 --> 00:46:29,543
{\an7}najvatrenijih šampiona
revolucije.

838
00:46:33,709 --> 00:46:37,685
{\an1}Rano u svojoj diplomatiji
misije, Franklin je upozoren,

839
00:46:37,709 --> 00:46:40,919
{\an1}"Okruženi ste sa
špijuni koji motre na vašu svaku

840
00:46:40,943 --> 00:46:45,519
{\an1}kretanje, koga posjećujete
i tko te posjećuje."

841
00:46:45,543 --> 00:46:49,552
{\an1}Rekao je da ga nije briga.

842
00:46:49,576 --> 00:46:51,085
Čovjek kao Franklin:
Kao što je nemoguće

843
00:46:51,109 --> 00:46:53,552
spriječiti bitak
gledali "Špijuni",

844
00:46:53,576 --> 00:46:56,252
Dugo sam se pridržavao jednog "Pravila":

845
00:46:56,276 --> 00:46:59,352
{\an1}ne brinuti se ni o kakvim stvarima
da bih trebao pocrvenjeti da imam

846
00:46:59,376 --> 00:47:01,152
javno objavljeno.

847
00:47:01,176 --> 00:47:03,985
{\an1}Da sam bio siguran, dakle,
taj moj sobar

848
00:47:04,009 --> 00:47:08,852
{\an1}je bio špijun, kao što vjerojatno i jest,
Mislim da vjerojatno ne bih trebao

849
00:47:08,876 --> 00:47:13,209
{\an1}otpustite ga zbog toga, ako uđe
drugo poštovanje, sviđao mi se.

850
00:47:14,643 --> 00:47:17,319
Pripovjedač: The
glavni špijun u Franklinovoj sredini

851
00:47:17,343 --> 00:47:19,185
nije bio njegov sobar.

852
00:47:19,209 --> 00:47:23,252
{\an1}Bio je to Edward Bancroft,
znanstvenik rođen u Massachusettsu

853
00:47:23,276 --> 00:47:26,152
sada služi kao
tajnica američkog

854
00:47:26,176 --> 00:47:30,119
delegacija u Francuskoj,
s pristupom svakom dokumentu

855
00:47:30,143 --> 00:47:32,252
i pismo.

856
00:47:32,276 --> 00:47:36,152
{\an1}Svakog tjedna, napisao je Bancroft
naizgled osobnih pisama

857
00:47:36,176 --> 00:47:39,985
{\an1}a zatim, nevidljivom tintom,
pružio svoju tajnu

858
00:47:40,009 --> 00:47:42,819
{\an1}izvješća na marginama.

859
00:47:42,843 --> 00:47:46,485
{\an1}Svakog utorka navečer padao je
u šupljinu drveta

860
00:47:46,509 --> 00:47:49,285
{\an1}u vrtu Tuileries,
gdje su izvučeni

861
00:47:49,309 --> 00:47:53,252
i odveden u
britansko veleposlanstvo u Parizu.

862
00:47:53,276 --> 00:47:56,852
{\an1}Za njegov rad kao tajnu
agent, Engleska ga je platila

863
00:47:56,876 --> 00:48:00,885
{\an1}1000£ godišnje, isto
koliko su Amerikanci bili

864
00:48:00,909 --> 00:48:04,085
dajući mu da bude
njihova tajnica.

865
00:48:04,109 --> 00:48:06,852
{\an1}Njegovo dvostruko ponašanje bi
ne izaći na vidjelo

866
00:48:06,876 --> 00:48:08,976
za sto godina.

867
00:48:10,543 --> 00:48:12,152
{\an1}Schiff: Franklin je okružen

868
00:48:12,176 --> 00:48:15,852
po dva seta
izuzetno učinkoviti špijuni...

869
00:48:15,876 --> 00:48:17,752
{\an1}grupa francuskih špijuna,
koji su sami,

870
00:48:17,776 --> 00:48:20,252
okružen skupom
britanskih špijuna.

871
00:48:20,276 --> 00:48:23,952
{\an1}I svaki komad papira koji,
u biti, odmiče

872
00:48:23,976 --> 00:48:26,052
{\an1}Franklinovog stola hoće
završiti na krivom mjestu,

873
00:48:26,076 --> 00:48:28,285
završit će bilo kod
Versaillesu ili u Londonu,

874
00:48:28,309 --> 00:48:31,019
ali vrlo rijetko u kolonijama.

875
00:48:31,043 --> 00:48:34,285
{\an8}Franklin nije bio budala.

876
00:48:34,309 --> 00:48:37,152
{\an7}Znao je što se događa.

877
00:48:37,176 --> 00:48:41,652
{\an1}Znao je kakvo je špijuniranje
događalo se u Americi

878
00:48:41,676 --> 00:48:46,852
{\an1}prednost jer Britanci
dobio osjećaj da je Amerika

879
00:48:46,876 --> 00:48:49,552
{\an1}stvarno vrlo blizu Francuske.

880
00:48:49,576 --> 00:48:51,219
{\an1}I, uh, Franklin nije učinio ništa.

881
00:48:51,243 --> 00:48:55,043
Mislim, on je samo
sjedio tamo i pustio da se dogodi.

882
00:48:58,909 --> 00:49:00,719
[Galopirajući topot kopita]

883
00:49:00,743 --> 00:49:03,119
[Konj cvili]

884
00:49:03,143 --> 00:49:07,485
{\an1}Pripovjedač: Dana 4. prosinca 1777.
ujahao je glasnik

885
00:49:07,509 --> 00:49:11,543
{\an1}Franklinovo dvorište u
Passy sa zapanjujućim vijestima.

886
00:49:13,409 --> 00:49:16,785
{\an1}Nakon dvije bitke blizu
Saratoga, New York,

887
00:49:16,809 --> 00:49:19,552
{\an1}Britanski general Burgoyne
se našao

888
00:49:19,576 --> 00:49:22,819
{\an1}okružen većim
Američka sila,

889
00:49:22,843 --> 00:49:26,885
i 17. listopada god.
predao se, zajedno sa

890
00:49:26,909 --> 00:49:31,852
cijela njegova vojska,
gotovo 6000 vojnika.

891
00:49:31,876 --> 00:49:33,752
{\an1}Schiff: Saratoga se mijenja
sve

892
00:49:33,776 --> 00:49:36,119
{\an1}Ovo je trenutak Franklin
je čekao.

893
00:49:36,143 --> 00:49:39,419
{\an1}Nema razloga za
Francuzi da uđu u bilo koji

894
00:49:39,443 --> 00:49:41,885
{\an1}ozbiljno savezništvo do
Amerikanci su to dokazali

895
00:49:41,909 --> 00:49:44,752
{\an1}oni zapravo mogu dobiti ovaj rat,
ili se barem boriti.

896
00:49:44,776 --> 00:49:47,385
{\an1}Dakle, ovo je vijest da on
treba odvesti u Vergennes,

897
00:49:47,409 --> 00:49:49,285
{\an1}francuski ministar vanjskih poslova,
i na Sud

898
00:49:49,309 --> 00:49:51,919
{\an1}moći reći, "OK, sad,
hoćeš li nas shvatiti ozbiljno?

899
00:49:51,943 --> 00:49:54,552
{\an1}Hoćete li sada službeno..."
jer do ove točke,

900
00:49:54,576 --> 00:49:56,885
{\an1}pomoć je bila neslužbena...
„Hoćeš li službeno

901
00:49:56,909 --> 00:49:58,952
{\an1}potpisati našu revoluciju?"

902
00:49:58,976 --> 00:50:02,385
{\an1}Pripovjedač: Franklin je poskočio
u akciju, pisanje izvještaja

903
00:50:02,409 --> 00:50:04,585
{\an1}američke pobjede koja
širio bi se

904
00:50:04,609 --> 00:50:06,452
u cijelom Parizu,

905
00:50:06,476 --> 00:50:10,752
{\an1}hvale hrabre francuske časnike
sada služi u Americi,

906
00:50:10,776 --> 00:50:14,585
poput Lafayettea, i
vodeći britanskog veleposlanika

907
00:50:14,609 --> 00:50:19,819
{\an1}shvatiti da je u potpunosti
podcijenio Franklina.

908
00:50:19,843 --> 00:50:21,485
{\an1}Čovjek kao veleposlanik Lord Stormont:
Izigravaju nas

909
00:50:21,509 --> 00:50:23,419
jedni protiv drugih.

910
00:50:23,443 --> 00:50:26,285
{\an1}Franklinova prirodna suptilnost
daje mu veliku prednost

911
00:50:26,309 --> 00:50:28,119
u takvoj igri.

912
00:50:28,143 --> 00:50:31,919
{\an1}To je lako vidjeti u
takva situacija mir između

913
00:50:31,943 --> 00:50:35,719
{\an1}Engleska i kuća
Bourbon malo visi

914
00:50:35,743 --> 00:50:37,676
svih niti.

915
00:50:39,243 --> 00:50:41,085
[navijanje]

916
00:50:41,109 --> 00:50:45,185
Pripovjedač: Uključeno
6. veljače 1778., Franklin

917
00:50:45,209 --> 00:50:49,519
susreo s Vergennesom
i potpisao 2 ugovora.

918
00:50:49,543 --> 00:50:53,785
{\an1}Prvo, ugovor o prijateljstvu
i trgovine, značilo je francusku pomoć

919
00:50:53,809 --> 00:50:57,019
bi tekao u većem
količine i ne više

920
00:50:57,043 --> 00:50:58,652
u tajnosti.

921
00:50:58,676 --> 00:51:02,185
Drugi, najviše
važno, bio je ugovor

922
00:51:02,209 --> 00:51:04,185
vojnog saveza.

923
00:51:04,209 --> 00:51:09,485
{\an1}Francuska se službeno pridružila
američka revolucija.

924
00:51:09,509 --> 00:51:12,685
{\an1}Isaacson: Kad su potpisali
sporazum, on nosi ovo staro,

925
00:51:12,709 --> 00:51:14,852
pohabano odijelo.

926
00:51:14,876 --> 00:51:18,719
{\an1}I to je onaj koji je nosio
u kokpitu, kad je imao

927
00:51:18,743 --> 00:51:23,285
{\an1}britanci su ga kudili
gospodari za ono što je radio.

928
00:51:23,309 --> 00:51:26,219
I upitan je zašto
nosio je taj kaput.

929
00:51:26,243 --> 00:51:29,519
{\an1}A on je rekao, "Da ga dam
mala osveta."

930
00:51:29,543 --> 00:51:34,252
{\an1}Pripovjedač: Mjesec dana kasnije, bio je
predstavljen kralju Luju XVI

931
00:51:34,276 --> 00:51:36,585
u Versaillesu.

932
00:51:36,609 --> 00:51:38,919
{\an1}Schiff: I on upoznaje kralja,
koji mu čestita

933
00:51:38,943 --> 00:51:40,485
i kaže: "Nadam se
ovo je za dobro

934
00:51:40,509 --> 00:51:42,452
obje zemlje."

935
00:51:42,476 --> 00:51:45,319
{\an1}I Franklin izgovara rečenicu,
što je gotovo zapanjujuće

936
00:51:45,343 --> 00:51:47,652
{\an1}u svojoj izdaji, koja je,
u biti, on... on kaže da

937
00:51:47,676 --> 00:51:51,652
{\an1}kralj, hm, "Ako svi vladari
vladao svojom dobrotom,

938
00:51:51,676 --> 00:51:54,252
republike bi
nikad se formirati."

939
00:51:54,276 --> 00:51:57,985
Pripovjedač: Franklin,
francuski državnik je proglasio,

940
00:51:58,009 --> 00:52:01,852
{\an1}je "zgrabio munju
s nebesa i sada

941
00:52:01,876 --> 00:52:04,776
{\an1}žezlo tiranina."

942
00:52:09,443 --> 00:52:15,619
[svira valcer]

943
00:52:15,643 --> 00:52:17,352
Čovjek kao Franklin:
Ovo je najcivilniji narod

944
00:52:17,376 --> 00:52:19,119
na Zemlji.

945
00:52:19,143 --> 00:52:21,019
Vaš prvi
Poduhvat "poznanstva".

946
00:52:21,043 --> 00:52:24,785
{\an1}da saznate što volite,
i govore drugima.

947
00:52:24,809 --> 00:52:30,219
{\an1}Netko ga je, izgleda, dao
van koje sam volio "Ladies".

948
00:52:30,243 --> 00:52:34,019
{\an1}Dakle, svi su me predstavili
njihove "dame"

949
00:52:34,043 --> 00:52:39,485
{\an1}ili predstavljene "Dame".
sebe zagrliti,

950
00:52:39,509 --> 00:52:41,752
to jest imati
njihovi "Vratovi" su se ljubili.

951
00:52:41,776 --> 00:52:46,552
{\an1}Što se tiče ljubljenja "usana ili
Obrazi", nije "Moda"

952
00:52:46,576 --> 00:52:50,385
{\an1}ovdje; prvi, računa se
bezobrazan, a drugi smije

953
00:52:50,409 --> 00:52:52,152
istrljajte "Boju".

954
00:52:52,176 --> 00:52:55,443
'Ovo je divno
"Ljudi" s kojima se živi.

955
00:52:56,743 --> 00:52:58,919
Pripovjedač: Sve
dok je pregovarao

956
00:52:58,943 --> 00:53:02,285
{\an1}i manevriranje za
savez s Francuskom, Franklin

957
00:53:02,309 --> 00:53:05,085
uronio u
intelektualnim krugovima

958
00:53:05,109 --> 00:53:08,152
{\an1}i društveni saloni Pariza.

959
00:53:08,176 --> 00:53:14,152
{\an1}Smatrao je to dijelom svog
diplomacije i vrlo ugodan.

960
00:53:14,176 --> 00:53:18,685
Volio je London,
ali je obožavao Pariz.

961
00:53:18,709 --> 00:53:21,619
{\an1}U Francuskoj možete flertovati
vrlo visoka razina

962
00:53:21,643 --> 00:53:25,152
{\an1}sofisticiranosti i to je
sve lijepa igra

963
00:53:25,176 --> 00:53:26,852
seksualnog baleta.

964
00:53:26,876 --> 00:53:29,252
{\an1}I nema nikakve veze
s tjelesnošću, stvarno.

965
00:53:29,276 --> 00:53:32,685
{\an1}Više se radi o nijansi
i baš pravi dodir

966
00:53:32,709 --> 00:53:34,885
od flerta.

967
00:53:34,909 --> 00:53:39,152
{\an1}našao je osobnu sreću u
Francuska koju nikada nije pronašao

968
00:53:39,176 --> 00:53:41,152
{\an1}tijekom svog života.

969
00:53:41,176 --> 00:53:44,485
{\an1}Schiff: Mislim da ne možeš
pronaći bilo koga, bilo koga osim njegovog

970
00:53:44,509 --> 00:53:46,985
{\an1}kolege, tko ne uspije
pasti pod čari

971
00:53:47,009 --> 00:53:48,676
Benjamina Franklina.

972
00:53:50,076 --> 00:53:53,452
{\an1}Franklina posvuda obožavaju
i posvuda umiljat

973
00:53:53,476 --> 00:53:57,219
{\an1}u Parizu, nitko više,
nego od strane žena Francuske.

974
00:53:57,243 --> 00:54:00,552
{\an1}Svaka riječ koja ispadne iz njegove
usne, misle da je dragulj.

975
00:54:00,576 --> 00:54:03,285
{\an1}A Franklin jednostavno obožava
činjenica da su te žene

976
00:54:03,309 --> 00:54:06,319
u biti visi
o njemu u svakom trenutku.

977
00:54:06,343 --> 00:54:08,985
{\an1}Pripovjedač: Franklin je postao
posebno očaran

978
00:54:09,009 --> 00:54:14,019
{\an1}sa svojim susjedom u Passyju,
gospođa Brillon de Jouy.

979
00:54:14,043 --> 00:54:18,319
{\an1}Bila je lijepa i dobro-
obrazovan i sa 33 god.

980
00:54:18,343 --> 00:54:22,185
godinu dana mlađi od
Franklinova kći Sally.

981
00:54:22,209 --> 00:54:26,052
{\an1}Otišao je do njezine kuće dva puta
tjedan dana za čaj i glazbu;

982
00:54:26,076 --> 00:54:30,352
{\an1}sastavljao eseje njoj u čast;
i jednom je igrao do kasno u noć

983
00:54:30,376 --> 00:54:33,085
partija šaha dok
gledala je s nje

984
00:54:33,109 --> 00:54:36,019
natkrivena kada.

985
00:54:36,043 --> 00:54:38,985
{\an1}Isaacson: Mislim da
Franklinove veze

986
00:54:39,009 --> 00:54:44,052
{\an1}su žene bile više na umu
nego u tijelu.

987
00:54:44,076 --> 00:54:47,885
{\an1}Volio je koketirati,
volio biti u njihovoj blizini,

988
00:54:47,909 --> 00:54:51,652
{\an1}ali mislim da ga nije slijedio
istinski strastvena romansa

989
00:54:51,676 --> 00:54:54,052
s bilo kojim od njih.

990
00:54:54,076 --> 00:54:56,152
{\an1}Cohn: Nikada nećemo saznati
što se dogodilo.

991
00:54:56,176 --> 00:54:59,019
{\an1}Mislim da je madame Brillon pokazala
Franklinu da je bila

992
00:54:59,043 --> 00:55:02,919
{\an1}udana žena, bilo kakva
od hanky-panky je jednostavno

993
00:55:02,943 --> 00:55:04,885
ne dolazi u obzir.

994
00:55:04,909 --> 00:55:08,485
{\an7}Vjerujem da Franklin mora
bili razočarani,

995
00:55:08,509 --> 00:55:12,919
{\an7}ali je to prihvatio vrlo graciozno
i od te točke nadalje,

996
00:55:12,943 --> 00:55:17,552
{\an1}složili su se da hoće
bio "tata" i ona bi bila

997
00:55:17,576 --> 00:55:19,176
njegova kći.

998
00:55:21,009 --> 00:55:23,985
{\an1}Pripovjedač: Franklinova pozornost
okrenuo drugoj ženi

999
00:55:24,009 --> 00:55:26,452
malo bliže svojim godinama.

1000
00:55:26,476 --> 00:55:31,319
{\an1}Anne-Catherine Helvétius bila je
skoro 60, udovica koja je živjela

1001
00:55:31,343 --> 00:55:33,952
{\an1}na velikom imanju blizu Passyja.

1002
00:55:33,976 --> 00:55:37,619
{\an1}Ekscentričan i slobodouman,
ugostila je jednu od naj

1003
00:55:37,643 --> 00:55:41,885
{\an1}renomirani saloni u Francuskoj,
prisustvovali su intelektualci

1004
00:55:41,909 --> 00:55:43,719
i umjetnici.

1005
00:55:43,743 --> 00:55:47,619
{\an1}Franklin je postao redovan gost
posjetitelj, ponekad igrajući svoje

1006
00:55:47,643 --> 00:55:50,852
{\an1}staklena armonika dok ljudi
pjevao je njegov omiljeni

1007
00:55:50,876 --> 00:55:54,519
{\an1}Škotske balade na francuskom.

1008
00:55:54,543 --> 00:55:58,119
{\an1}Schiff: Ona je filozofkinja
udovica i vrlo boem.

1009
00:55:58,143 --> 00:56:01,819
Imala je ovu flotu
mačke koje bi obukla

1010
00:56:01,843 --> 00:56:04,985
{\an1}u brokatima i svili, i tko
bi... tko bi, u osnovi,

1011
00:56:05,009 --> 00:56:07,585
{\an1}lutati oko njezine kuće i
jedu svoje obroke od porculana.

1012
00:56:07,609 --> 00:56:11,952
{\an1}Hm, i u taj zvjerinjak,
hm, šeta Benjamin Franklin,

1013
00:56:11,976 --> 00:56:13,885
{\an1}koji je odmah oduševljen.

1014
00:56:13,909 --> 00:56:16,152
{\an1}Muškarac kao Franklin: Ako ova dama
sa zadovoljstvom troši

1015
00:56:16,176 --> 00:56:18,619
njeni dani s monsieurom Franklinom,

1016
00:56:18,643 --> 00:56:24,485
{\an1}bio bi jednako zadovoljan
provoditi noći s njom.

1017
00:56:24,509 --> 00:56:27,719
{\an1}Pripovjedač: Odbila je,
ali nikad ga nije obeshrabrio

1018
00:56:27,743 --> 00:56:30,319
od tuširanja
nju s ljubavlju.

1019
00:56:30,343 --> 00:56:32,319
{\an1}Schiff: Tu postoji trenutak
gdje on u biti

1020
00:56:32,343 --> 00:56:35,885
{\an1} joj kaže: "Ja bih ostao unutra
Francuska, ako me želiš."

1021
00:56:35,909 --> 00:56:37,719
{\an1}I nije zainteresirana.

1022
00:56:37,743 --> 00:56:40,385
{\an1}Ali rekao bih da to
bio vjerojatno najozbiljniji

1023
00:56:40,409 --> 00:56:43,952
{\an1}odnosa s...
S bilo kojim... s Francuskinjama.

1024
00:56:43,976 --> 00:56:46,819
Pripovjedač: U međuvremenu,
Franklinov društveni kalendar bio je

1025
00:56:46,843 --> 00:56:51,785
{\an1}uvijek pun ručkova,
čajeve i raskošne večere.

1026
00:56:51,809 --> 00:56:55,319
{\an1}Dray: Nije govorio ili
dobro razumiju francuski.

1027
00:56:55,343 --> 00:56:57,652
{\an1}Htio je moći vidjeti
obrok pred njim

1028
00:56:57,676 --> 00:57:00,185
{\an1}na večeri, ali, također, na
u isto vrijeme, trebao je vidjeti

1029
00:57:00,209 --> 00:57:03,319
{\an1}usne ljudi koji govore
njemu preko stola.

1030
00:57:03,343 --> 00:57:05,885
{\an1}Dakle, postao je frustriran
što njegove naočale nisu mogle

1031
00:57:05,909 --> 00:57:07,519
obje stvari.

1032
00:57:07,543 --> 00:57:11,352
{\an7}Ovo je tipični Franklin.
Analizirao je problem.

1033
00:57:11,376 --> 00:57:14,519
{\an7}Prepilio je svoje postojeće naočale
na pola, i zalijepio ih

1034
00:57:14,543 --> 00:57:17,252
{\an7}zajedno tako da jedan vrh...
Jedna strana je obavljala jednu funkciju,

1035
00:57:17,276 --> 00:57:18,752
drugi, drugi.

1036
00:57:18,776 --> 00:57:21,119
{\an1}Pripovjedač: Zvao je svoje
najnoviji izum

1037
00:57:21,143 --> 00:57:24,919
"dvostruke naočale"... bifokalne.

1038
00:57:24,943 --> 00:57:28,419
{\an1}A Franklin je uvijek bio
spreman za partiju šaha

1039
00:57:28,443 --> 00:57:30,519
s bilo kim.

1040
00:57:30,543 --> 00:57:34,452
{\an1}Brands: U jednom slučaju je bio
imati ovaj šahovski meč sa

1041
00:57:34,476 --> 00:57:38,585
{\an1}vojvotkinja od Bourbona i
Franklin je tvrdio da zaboravlja

1042
00:57:38,609 --> 00:57:41,919
pravila i on
zarobio kralja.

1043
00:57:41,943 --> 00:57:44,685
{\an1}Njegova protivnica, vojvotkinja
kaže, "Pa, u... Francuskoj,

1044
00:57:44,709 --> 00:57:46,219
{\an1}"mi ne hvatamo kraljeve.

1045
00:57:46,243 --> 00:57:48,152
To nije način
igra je odigrana."

1046
00:57:48,176 --> 00:57:50,643
Rekao je: "Ah, ali
u Americi, imamo."

1047
00:57:52,676 --> 00:57:55,085
[Topot kopita]

1048
00:57:55,109 --> 00:57:57,652
{\an1}Čovjek kao Adams: Bilo je kasno
kad je doručkovao,

1049
00:57:57,676 --> 00:57:59,652
{\an1}i čim doručak
bilo gotovo,

1050
00:57:59,676 --> 00:58:02,752
{\an1}došla je gomila kočija.

1051
00:58:02,776 --> 00:58:05,719
{\an1}Daleko veći dio je bio
žene i djeca, dođite k sebi

1052
00:58:05,743 --> 00:58:08,952
{\an1}imaju čast vidjeti
veliki Franklin, i imati

1053
00:58:08,976 --> 00:58:10,985
{\an1}zadovoljstvo pričanja
priče o njegovim

1054
00:58:11,009 --> 00:58:14,152
{\an1}jednostavnost i njegova ćelava glava.

1055
00:58:14,176 --> 00:58:17,819
{\an1}Pozivali su ga na ručak svaki dan
i nikada nije odbio

1056
00:58:17,843 --> 00:58:22,419
{\an1}i to je bila jedina stvar
u čemu je bio točan.

1057
00:58:22,443 --> 00:58:24,919
John Adams.

1058
00:58:24,943 --> 00:58:26,919
Pripovjedač: U travnju,
dok su ugovori

1059
00:58:26,943 --> 00:58:28,785
{\an1}prelazili Atlantik,

1060
00:58:28,809 --> 00:58:31,452
{\an1}John Adams je stigao u Pariz.

1061
00:58:31,476 --> 00:58:34,819
{\an1}Poslao ga je Kongres
gurati energičnije

1062
00:58:34,843 --> 00:58:38,419
{\an1}za francuski savez i bio je
ožalošćen što sam to saznao

1063
00:58:38,443 --> 00:58:42,619
Franklin je već bio
osigurao dva ugovora.

1064
00:58:42,643 --> 00:58:46,752
{\an1}Za njega je to još više
izgledao je kako je Franklin bio

1065
00:58:46,776 --> 00:58:48,652
dirigirajući samim sobom.

1066
00:58:48,676 --> 00:58:52,985
{\an1}Adams je to nazvao "scenom".
neprekidnog rasipanja."

1067
00:58:53,009 --> 00:58:56,219
Bailyn: Bio je
apsolutno užasnut.

1068
00:58:56,243 --> 00:58:57,985
{\an7}Franklinov stol bio je u neredu.

1069
00:58:58,009 --> 00:59:00,385
{\an7}Papiri su bili posvuda
mjesto.

1070
00:59:00,409 --> 00:59:03,352
{\an7}I nije bilo osiguranja.

1071
00:59:03,376 --> 00:59:05,052
{\an1}Jenkinson: Adams je rekao,
"Gdje je 'Jadni Richard?'"

1072
00:59:05,076 --> 00:59:06,685
„Rano u krevet, rano ustati

1073
00:59:06,709 --> 00:59:08,785
"čini čovjeka
zdrav, bogat i mudar.

1074
00:59:08,809 --> 00:59:10,552
{\an1}"Gdje je... gdje je...
Franklin kakav smo svi mi...

1075
00:59:10,576 --> 00:59:12,985
To je poznato
za njegovu disciplinu?"

1076
00:59:13,009 --> 00:59:17,819
{\an1}Schiff: Teško je zamisliti
2 tako talentirane osobe, 2 muškarca

1077
00:59:17,843 --> 00:59:20,585
{\an1}s toliko toga zajedničkog,
koji su od apsolutno

1078
00:59:20,609 --> 00:59:22,585
{\an1}suprotni temperamenti.

1079
00:59:22,609 --> 00:59:26,885
{\an1}Jedan od njih je vrlo krut
i dogmatičan i briljantan.

1080
00:59:26,909 --> 00:59:29,519
{\an1}A drugi je jako
fleksibilan i lagan

1081
00:59:29,543 --> 00:59:31,019
{\an1}i ljubazan i briljantan.

1082
00:59:31,043 --> 00:59:33,552
I ustali su
jedni drugima živce.

1083
00:59:33,576 --> 00:59:38,219
{\an1}Isaacson: Adams je prilično oprezan
Francuzi, sasvim puritanski.

1084
00:59:38,243 --> 00:59:42,552
{\an1}Adams je naučio francuski od
pamćenje pogrebnih govora,

1085
00:59:42,576 --> 00:59:45,685
{\an1}i Franklin su naučili francuski
pisanjem poezije

1086
00:59:45,709 --> 00:59:47,985
i pisma ženama.

1087
00:59:48,009 --> 00:59:50,685
{\an7}Franklin je znao kako biti
popularan i Adams nije imao pojma

1088
00:59:50,709 --> 00:59:52,219
{\an8}kako biti popularan.

1089
00:59:52,243 --> 00:59:54,185
{\an8}Zapravo, Adamse
po percipiranoj popularnosti

1090
00:59:54,209 --> 00:59:56,352
kao znak da on
nije radio pravu stvar.

1091
00:59:56,376 --> 01:00:00,285
Franklinova popularnost
dovodi Adamsa u smetnju.

1092
01:00:00,309 --> 01:00:02,219
{\an1}On je... on osjeća da ga se...
Osjeća da Franklin biva

1093
01:00:02,243 --> 01:00:07,019
{\an1}neučinkovito i posve dano
preko luksuza starog svijeta,

1094
01:00:07,043 --> 01:00:09,052
{\an1}i, štoviše, ljudi jesu
bacajući se na njega

1095
01:00:09,076 --> 01:00:10,852
lijevo i desno.

1096
01:00:10,876 --> 01:00:12,619
Ne može podnijeti ove
proslave onoga što vidi

1097
01:00:12,643 --> 01:00:15,485
kao ovo posve
neodgovoran kolega.

1098
01:00:15,509 --> 01:00:18,685
{\an1}Pripovjedač: Ubrzo nakon njegovog
dolazak, Adams u pratnji

1099
01:00:18,709 --> 01:00:22,719
{\an1}Franklin na Akademiju
Znanosti vidjeti Voltairea,

1100
01:00:22,743 --> 01:00:25,385
Francuska najveća
prosvjetiteljski pisac

1101
01:00:25,409 --> 01:00:27,252
i filozof.

1102
01:00:27,276 --> 01:00:32,685
{\an1}Imao je 83 godine i lošeg zdravlja,
mjesec dana do smrti.

1103
01:00:32,709 --> 01:00:37,019
{\an1}Kada je gomila to zahtijevala
dva velika čovjeka se grle,

1104
01:00:37,043 --> 01:00:40,985
Adams je morao gledati
sa strane.

1105
01:00:41,009 --> 01:00:44,885
{\an1}Schiff: Adams je nestrpljiv
čovječe, on je britak čovjek.

1106
01:00:44,909 --> 01:00:47,719
{\an1}I ne razumije
kanalima diplomacije.

1107
01:00:47,743 --> 01:00:49,185
{\an1}A on to sigurno ne čini
razumjeti način

1108
01:00:49,209 --> 01:00:51,152
{\an1}Francuski sud radi.

1109
01:00:51,176 --> 01:00:54,785
{\an1}On ne vidi da je to tajna
za Franklinov uspjeh je,

1110
01:00:54,809 --> 01:00:57,985
{\an1}velikim dijelom, njegova neaktivnost,
činjenica da je on...

1111
01:00:58,009 --> 01:01:01,019
bitno biće
uglađen i otmjen

1112
01:01:01,043 --> 01:01:03,752
{\an1}i izražava zahvalnost
prema ovim ljudima koji su

1113
01:01:03,776 --> 01:01:06,085
preuzimajući naše...
Naša revolucija.

1114
01:01:06,109 --> 01:01:08,685
{\an1}Adams želi biti zahtjevan
stvari u svakom trenutku i,

1115
01:01:08,709 --> 01:01:10,219
{\an1}u biti, stvara sam sebe
vrlo nepoželjan

1116
01:01:10,243 --> 01:01:11,952
na francuskom dvoru.

1117
01:01:11,976 --> 01:01:14,619
{\an1}Ellis: To je "dobri policajac"
i "lošeg policajca".

1118
01:01:14,643 --> 01:01:16,585
{\an1}A Franklin je dobar policajac.

1119
01:01:16,609 --> 01:01:19,185
Mislim da postaju
učinkovit tim i umjesto toga

1120
01:01:19,209 --> 01:01:22,085
{\an1}vidjeti jedno kao ispravno i
drugo kao krivo, hm, radi

1121
01:01:22,109 --> 01:01:23,885
{\an1}za američku stvar.

1122
01:01:23,909 --> 01:01:25,719
{\an1}Ovo je vjerojatno najveće
sklop diplomatskih

1123
01:01:25,743 --> 01:01:28,552
talent na američkom
povijest... dvoje ljudi.

1124
01:01:28,576 --> 01:01:32,919
{\an1}Ali Adamsa percipiraju
francuski, posebno Vergennes,

1125
01:01:32,943 --> 01:01:37,585
{\an1}francuski ministar vanjskih poslova,
kao ovo nemoguće stvorenje.

1126
01:01:37,609 --> 01:01:41,552
[Zvok brodskog zvona]
Pripovjedač: U veljači 1779.

1127
01:01:41,576 --> 01:01:44,919
{\an8}Adams je to naučio,
na Vergennesovo inzistiranje,

1128
01:01:44,943 --> 01:01:47,552
{\an8}Kongres je imenovao
Benjamin Franklin

1129
01:01:47,576 --> 01:01:51,376
{\an8}Sjedinjene Američke Države'
jedini predstavnik u Francuskoj.

1130
01:01:53,609 --> 01:01:56,576
{\an1}John Adams je otišao kući.

1131
01:02:00,876 --> 01:02:02,176
[Pucnjava]

1132
01:02:11,109 --> 01:02:14,819
{\an1}Skemp: Ovo je bio rat
ne sekcijski rat.

1133
01:02:14,843 --> 01:02:17,919
Ovo nije bio Sjever protiv Juga.

1134
01:02:17,943 --> 01:02:21,185
{\an1}Amerikanci su se borili
protiv Amerikanaca.

1135
01:02:21,209 --> 01:02:25,552
{\an7}Ovo je bio kontinentalni rat
gdje je svaka pojedina osoba imala

1136
01:02:25,576 --> 01:02:29,285
{\an8}odlučiti koji
strani na kojoj su bili.

1137
01:02:29,309 --> 01:02:31,285
{\an1}Pripovjedač: Nakon što je odveden
u Connecticut kao

1138
01:02:31,309 --> 01:02:35,352
zatvorenik 1776.
William Franklin je bio

1139
01:02:35,376 --> 01:02:38,719
{\an1}nagovorio da potpiše papir
obećavši da neće pokušati

1140
01:02:38,743 --> 01:02:42,852
{\an1}bijeg ili rad protiv
domoljubi kako bi mogao biti

1141
01:02:42,876 --> 01:02:46,452
{\an1}stavljen u kućni pritvor
u udobnom domu.

1142
01:02:46,476 --> 01:02:50,119
Nije dugo trajalo.

1143
01:02:50,143 --> 01:02:53,152
Počeo je tajno
dopisujući se s britanskim

1144
01:02:53,176 --> 01:02:56,585
{\an1}dužnosnici u New Yorku,
savjetujući ih o Lojalistima

1145
01:02:56,609 --> 01:02:59,519
{\an1}u Connecticutu i New Jerseyju.

1146
01:02:59,543 --> 01:03:02,919
{\an1}Kongres je saznao što William
radio i naredio mu

1147
01:03:02,943 --> 01:03:06,719
odveden u zloglasni
zatvor Litchfield.

1148
01:03:06,743 --> 01:03:10,752
{\an1}Tamo su ga držali u samici
pritvor od 8 mjeseci,

1149
01:03:10,776 --> 01:03:14,085
{\an1}sa samo komorom
lonac i slamarica

1150
01:03:14,109 --> 01:03:16,085
na podu.

1151
01:03:16,109 --> 01:03:20,819
{\an1}Bilo je, napisao je, kao da "Jesam
živ zakopan."

1152
01:03:20,843 --> 01:03:24,819
{\an1}Njegova žena, Elizabeth, se preselila
u britanski New York City,

1153
01:03:24,843 --> 01:03:28,252
gdje je već
krhko zdravlje pogoršalo.

1154
01:03:28,276 --> 01:03:31,552
William je apelirao na
General Washington, moli

1155
01:03:31,576 --> 01:03:34,452
{\an1}za dopuštenje da je vidim.

1156
01:03:34,476 --> 01:03:36,885
{\an1}Čovjek kao William Franklin:
Siguran sam da je popustljivost

1157
01:03:36,909 --> 01:03:39,119
{\an1}u mom sadašnjem zahtjevu bit će

1158
01:03:39,143 --> 01:03:41,585
{\an1}na sreću primljeno na znanje
od mog oca,

1159
01:03:41,609 --> 01:03:44,619
{\an1}jer ima veliko poštovanje
za moju ženu,

1160
01:03:44,643 --> 01:03:46,919
i ja to vjerujem
iako se razlikujemo

1161
01:03:46,943 --> 01:03:48,785
{\an1}u našim političkim osjećajima,

1162
01:03:48,809 --> 01:03:52,519
{\an1}ali to nije umanjilo njegovu
prirodna naklonost prema meni,

1163
01:03:52,543 --> 01:03:56,752
ništa više od toga
ima moj za njega.

1164
01:03:56,776 --> 01:03:58,752
Pripovjedač:
Washington je prihvatio njegov zahtjev

1165
01:03:58,776 --> 01:04:02,819
na Kongresu, koji
odbio intervenirati.

1166
01:04:02,843 --> 01:04:08,152
Isti dan,
Elizabeta je umrla u 43. godini.

1167
01:04:08,176 --> 01:04:11,152
U svojoj zatvorskoj ćeliji,
Williamovo vlastito zdravlje

1168
01:04:11,176 --> 01:04:14,552
počela propadati.

1169
01:04:14,576 --> 01:04:17,885
{\an1}Čovjek kao William Franklin: Moj
“Život” je postao veliki teret

1170
01:04:17,909 --> 01:04:20,919
prema meni.
Ukratko, toliko patim

1171
01:04:20,943 --> 01:04:24,152
da bih to trebao smatrati
"Usluga" biti odmah

1172
01:04:24,176 --> 01:04:26,843
izveli i strijeljali.

1173
01:04:28,976 --> 01:04:30,752
Pripovjedač:
Franklinova kći Sally

1174
01:04:30,776 --> 01:04:33,985
{\an1}i njezin suprug su se žalili
u Kongres da ga premjesti.

1175
01:04:34,009 --> 01:04:38,119
{\an1}Kao i mnogi Franklinovi
prijatelji iz Philadelphije.

1176
01:04:38,143 --> 01:04:42,419
{\an1}U Francuskoj, Benjamin Franklin
sam nije učinio ništa

1177
01:04:42,443 --> 01:04:45,819
u ime svoga sina.

1178
01:04:45,843 --> 01:04:50,252
U rujnu 1778.
Kongres je odobrio razmjenu

1179
01:04:50,276 --> 01:04:52,085
zatvorenika.

1180
01:04:52,109 --> 01:04:56,285
{\an1}Britanci su pustili
Patriotski guverner Delawarea.

1181
01:04:56,309 --> 01:04:59,319
William Franklin bio je
odveden u New York City.

1182
01:04:59,343 --> 01:05:02,619
Pretpostavljalo se da on
otplovio bi u Englesku.

1183
01:05:02,643 --> 01:05:07,352
{\an1}Umjesto toga, ostao je pomoći
Britanci, uspostavljanje mreže

1184
01:05:07,376 --> 01:05:12,652
{\an1}špijuna koji su djelovali iza
Američke linije i organiziranje

1185
01:05:12,676 --> 01:05:16,352
{\an1}gerilske jedinice koje su provodile
pohodi duž obale

1186
01:05:16,376 --> 01:05:19,952
{\an1}od Connecticuta i Rhodea
Otok i uz rijeku Hudson

1187
01:05:19,976 --> 01:05:22,319
u New Yorku.

1188
01:05:22,343 --> 01:05:25,519
{\an1}Skemp: Izašao je iz toga
iskustvo u zatvoru

1189
01:05:25,543 --> 01:05:29,019
{\an1}na isti način kao Benjamin
izašao iz kokpita.

1190
01:05:29,043 --> 01:05:32,919
{\an1}Bio je ljut i želio je to
učiniti sve što je mogao

1191
01:05:32,943 --> 01:05:34,852
{\an1}pobijediti Patriote.

1192
01:05:34,876 --> 01:05:38,319
{\an1}Postao je šef nečega
pod nazivom "Suradnički odbor".

1193
01:05:38,343 --> 01:05:41,419
{\an1}lojalista", što je bilo
teroristička organizacija,

1194
01:05:41,443 --> 01:05:43,152
čisto i jednostavno.

1195
01:05:43,176 --> 01:05:46,419
{\an1}Pripovjedač: U New Jerseyju,
Domoljubi su bili rutinski

1196
01:05:46,443 --> 01:05:48,552
ubijanje lojalista.

1197
01:05:48,576 --> 01:05:53,319
{\an1}Kao odgovor, Williamov
grupa izdala upozorenje.

1198
01:05:53,343 --> 01:05:56,085
{\an1}Čovjek kao William Franklin:
Upozorenje pobunjenicima:

1199
01:05:56,109 --> 01:05:59,919
{\an1}Ako nastavite s ubojstvom
i okrutnosti,

1200
01:05:59,943 --> 01:06:03,585
mi "lojalisti"
učiniti "Svečano izjavljujemo" da mi

1201
01:06:03,609 --> 01:06:07,419
{\an1}će "Hang Six for One",
koja će biti "nanesena"

1202
01:06:07,443 --> 01:06:10,309
{\an1}o vašim "Poglavarima i vođama".

1203
01:06:14,643 --> 01:06:17,419
Pripovjedač: Riječ o
savez s Francuskom imao

1204
01:06:17,443 --> 01:06:20,352
potaknuo je Britance
napustiti Philadelphiju

1205
01:06:20,376 --> 01:06:23,752
i ojačati svoje
obrane u New Yorku.

1206
01:06:23,776 --> 01:06:28,019
{\an1}Franklinova se obitelj vratila
u njihovu kuću u Market Streetu.

1207
01:06:28,043 --> 01:06:31,952
{\an1}Sally je organizirala žene koje su išle
od vrata do vrata kako bi skupili novac

1208
01:06:31,976 --> 01:06:34,785
{\an1}za kontinentalnu vojsku
i pletene košulje

1209
01:06:34,809 --> 01:06:36,952
za Washingtonove ljude.

1210
01:06:36,976 --> 01:06:41,719
{\an1}Ali drugdje u Americi,
rat nije išao dobro.

1211
01:06:41,743 --> 01:06:45,252
{\an1}Prvi zajednički američki-
Francuska vojna operacija,

1212
01:06:45,276 --> 01:06:48,119
{\an1}u Rhode Islandu, nije uspio
zauzeti Newport

1213
01:06:48,143 --> 01:06:49,885
{\an1}povratak iz Britanije,

1214
01:06:49,909 --> 01:06:53,552
koji su otvorili svoje
vlastitu ofenzivu na jugu.

1215
01:06:53,576 --> 01:06:56,485
{\an1}Oni su zauzeli Savannah,
Gruzija, a kasnije,

1216
01:06:56,509 --> 01:07:01,219
{\an1}Charleston, Južna Karolina,
gdje je 5000 američkih vojnika,

1217
01:07:01,243 --> 01:07:06,685
{\an1}4 broda i 300 komada
topništvo se predalo.

1218
01:07:06,709 --> 01:07:10,752
{\an1}Uskoro, britanska vojska, pod
General Lord Cornwallis,

1219
01:07:10,776 --> 01:07:13,985
počeo bi marširati
prema Virginiji.

1220
01:07:14,009 --> 01:07:19,185
{\an1}"Naša trenutna situacija čini jedan
dvije stvari bitne za nas,"

1221
01:07:19,209 --> 01:07:21,685
George Washington
napisao Franklinu.

1222
01:07:21,709 --> 01:07:25,819
„Mir ili najviše
energična pomoć naših saveznika,

1223
01:07:25,843 --> 01:07:29,185
posebno u
novčani predmet."

1224
01:07:29,209 --> 01:07:34,752
{\an1}Lafayette je prijavio Franklinu
kako su strašne stvari postale.

1225
01:07:34,776 --> 01:07:38,152
{\an1}Čovjek kao Lafayette: Draga moja
prijatelju, nemaš pojma

1226
01:07:38,176 --> 01:07:40,819
{\an1}šokantne situacije
vojska je unutra.

1227
01:07:40,843 --> 01:07:44,319
{\an1}Goli smo, šokantno
goli, i još gore od toga

1228
01:07:44,343 --> 01:07:46,619
poštovanja nego što smo ikada bili.

1229
01:07:46,643 --> 01:07:48,052
{\an1}Zaboga, pusti nas

1230
01:07:48,076 --> 01:07:50,385
{\an1}petnaest ili dvadeset tisuća
uniforme

1231
01:07:50,409 --> 01:07:53,052
{\an1}i neka bude u takvom
način kako će osigurati svoje

1232
01:07:53,076 --> 01:07:56,119
{\an1}pravovremeni polazak iz Francuske.

1233
01:07:56,143 --> 01:07:58,552
Pripovjedač: U Francuskoj,
upravljanje kupnjom

1234
01:07:58,576 --> 01:08:03,185
{\an1}i otpremu zaliha
pokazala se frustrirajuće sporom.

1235
01:08:03,209 --> 01:08:06,852
{\an1}Franklin je učinio što je mogao
ubrzati stvari, ali neki

1236
01:08:06,876 --> 01:08:11,052
{\an1}u Kongresu su ga krivili za
kašnjenja ionako i raspravljali

1237
01:08:11,076 --> 01:08:13,652
zamijenivši ga.

1238
01:08:13,676 --> 01:08:16,885
Vergennes je bio
ljut na vijest.

1239
01:08:16,909 --> 01:08:21,352
{\an1}Odobrio je izravni dar,
ne zajam, najveći

1240
01:08:21,376 --> 01:08:25,252
{\an1}rata Ujedinjenom
Države, a napisao Kongres

1241
01:08:25,276 --> 01:08:28,419
{\an1}da je odobreno
posebno zato što

1242
01:08:28,443 --> 01:08:31,752
{\an1}Franklinove upornosti.

1243
01:08:31,776 --> 01:08:34,885
Franklin je u međuvremenu
napisao je Kongres,

1244
01:08:34,909 --> 01:08:37,852
{\an1}traži zamjenu.

1245
01:08:37,876 --> 01:08:40,885
{\an1}Čovjek kao Franklin: Jesam
"prošla" moja 75. godina.

1246
01:08:40,909 --> 01:08:45,852
{\an1}"Uključen sam" u
"javni poslovi" i "uživali"

1247
01:08:45,876 --> 01:08:50,185
{\an1}"javno povjerenje" u neke
"Oblik" ili drugo, tijekom

1248
01:08:50,209 --> 01:08:54,719
{\an1}dug "Rok" od pedeset "Godina", an
"Čast" dovoljna za zadovoljenje

1249
01:08:54,743 --> 01:08:59,119
{\an1}svaka razumna "ambicija", i ja
nema druge osim toga

1250
01:08:59,143 --> 01:09:04,119
{\an1}"Odmora", čemu se nadam
Kongres će mi dodijeliti,

1251
01:09:04,143 --> 01:09:08,985
{\an1}slanjem neke "Osobe"
opskrbiti moje "Mjesto".

1252
01:09:09,009 --> 01:09:11,452
[Grmljavina]

1253
01:09:11,476 --> 01:09:16,585
{\an1}Pripovjedač: 19. studenog 1781.
mladi američki trgovac

1254
01:09:16,609 --> 01:09:20,219
imenom Elkanah Watson
posjetio Passyja

1255
01:09:20,243 --> 01:09:23,619
i našao starca
izgubljen u mislima.

1256
01:09:23,643 --> 01:09:27,319
{\an1}Franklin ga je pozvao unutra
večera, igrao Škot

1257
01:09:27,343 --> 01:09:31,719
{\an1}pastoralna melodija za njega na
armonica, a zatim su razgovarali

1258
01:09:31,743 --> 01:09:37,452
{\an1}do kasno u noć oko
ratno stanje.

1259
01:09:37,476 --> 01:09:40,419
{\an1}Čovjek kao Elkanah Watson: Mi
izvagane vjerojatnosti,

1260
01:09:40,443 --> 01:09:45,185
{\an1}"uravnotežene" promjene,
secirao najbolje "Mape"; i

1261
01:09:45,209 --> 01:09:48,419
{\an1}konačno je rezultiralo a
obeshrabrujuća slutnja,

1262
01:09:48,443 --> 01:09:50,352
da Englezi
Flota "bi" presrela

1263
01:09:50,376 --> 01:09:54,619
{\an1}i uništiti francusku flotu,
"Skrcati" svoju vojsku i "zakočiti".

1264
01:09:54,643 --> 01:09:57,085
{\an1}Vašingtonske četvrti.

1265
01:09:57,109 --> 01:10:01,619
{\an1}Tako bi naša nesretna "Država".
opet krvari na svaku venu

1266
01:10:01,643 --> 01:10:03,952
i rat počinje
svježom snagom

1267
01:10:03,976 --> 01:10:06,843
na dijelu
našeg neumoljivog neprijatelja.

1268
01:10:08,609 --> 01:10:12,219
Cohn: Franklin je bio
krajnje obeshrabren.

1269
01:10:12,243 --> 01:10:16,719
{\an7}Radio je dan i noć
opskrbljivati Amerikance

1270
01:10:16,743 --> 01:10:19,985
{\an7}sa svime što su trebali.

1271
01:10:20,009 --> 01:10:25,785
{\an1}Ali rat se odužio
dalje i dalje i dalje.

1272
01:10:25,809 --> 01:10:31,119
{\an1}Dakle, kada, u ponoć,
ušao je kurir u galopu

1273
01:10:31,143 --> 01:10:34,785
{\an1}Franklinovo dvorište s
vijest o pobjedi

1274
01:10:34,809 --> 01:10:38,919
u Yorktownu ga je transformirao.

1275
01:10:38,943 --> 01:10:41,719
{\an1}Narator: Mjesec dana ranije,
Washingtonova vojska

1276
01:10:41,743 --> 01:10:46,252
{\an1}od 9000 Amerikanaca i skoro
isto toliko francuskih trupa

1277
01:10:46,276 --> 01:10:49,919
{\an1}je zarobio britanskog generala
Cornwallis u Yorktownu

1278
01:10:49,943 --> 01:10:51,952
{\an1}na poluotoku Virginia.

1279
01:10:51,976 --> 01:10:55,785
{\an1}Francuska flota na pučini
presjekao mu je svaku šansu

1280
01:10:55,809 --> 01:10:59,519
biti opskrbljen ili pojačan.

1281
01:10:59,543 --> 01:11:03,519
Nakon 9 dana teške
bombardiranje, Cornwallis

1282
01:11:03,543 --> 01:11:10,219
{\an1}predao svojih 8000 vojnika
dne 19. listopada 1781. god.

1283
01:11:10,243 --> 01:11:14,319
Lafayette, odjel
zapovjednik američkih snaga,

1284
01:11:14,343 --> 01:11:17,619
{\an1}bio je uz Washingtona.

1285
01:11:17,643 --> 01:11:20,852
{\an1}Isaacson: Da Francuska nije
opskrbio brodove,

1286
01:11:20,876 --> 01:11:23,119
{\an1}da Lafayette nije došao,

1287
01:11:23,143 --> 01:11:26,619
{\an1}ako Vergennes i drugi
nisu učinili ono što su učinili,

1288
01:11:26,643 --> 01:11:30,019
da nismo imali
pomaže francuska mornarica

1289
01:11:30,043 --> 01:11:34,185
{\an1}kada smo stigli u Yorktown,
Ne mislim tako

1290
01:11:34,209 --> 01:11:38,185
{\an1}američke kolonije bi
pobijedili u revoluciji.

1291
01:11:38,209 --> 01:11:41,819
{\an7}Mislim da je Benjamin Franklin,
sklapanjem saveza

1292
01:11:41,843 --> 01:11:46,485
{\an7}s Francuskom, učinila toliko da
pobijediti u revoluciji kao bilo tko

1293
01:11:46,509 --> 01:11:49,185
{\an1}uz moguću iznimku
Georgea Washingtona.

1294
01:11:49,209 --> 01:11:50,852
{\an1}["Yankee Doodle" svira]

1295
01:11:50,876 --> 01:11:54,052
{\an1}Narator: Amerikanci
izvojevao veliku pobjedu,

1296
01:11:54,076 --> 01:11:58,385
{\an1}ali Britanci su još uvijek imali
26.000 vojnika u Sjevernoj Americi,

1297
01:11:58,409 --> 01:12:01,652
i rat sa
Engleska nije bila gotova.

1298
01:12:01,676 --> 01:12:04,719
Niti su bile Franklinove dužnosti.

1299
01:12:04,743 --> 01:12:09,619
{\an1}Kongres je odbio prihvatiti njegov
ostavku i umjesto njega dao

1300
01:12:09,643 --> 01:12:11,552
{\an1}dodatna misija.

1301
01:12:11,576 --> 01:12:14,419
Sada je bio dio
izaslanstvo za početak mira

1302
01:12:14,443 --> 01:12:17,885
{\an1}pregovori s Engleskom.

1303
01:12:17,909 --> 01:12:22,585
{\an1}Franklin je sastavio popis
4 zahtjeva o kojima se ne može pregovarati

1304
01:12:22,609 --> 01:12:26,052
{\an1}tijekom neformalnih razgovora sa
Britance i odbio njihov

1305
01:12:26,076 --> 01:12:29,052
sugestije koje
Amerikanci su presjekli Francuze

1306
01:12:29,076 --> 01:12:32,285
{\an1}izvan vijećanja.

1307
01:12:32,309 --> 01:12:36,619
{\an1}Zakomplicirati stvari, kada
druga dva američka pregovarača

1308
01:12:36,643 --> 01:12:39,685
{\an1}stigli u Pariz, imali su
vlastita mišljenja

1309
01:12:39,709 --> 01:12:41,885
{\an1}na najboljem putu naprijed.

1310
01:12:41,909 --> 01:12:46,619
Jedan je bio John Jay,
briljantan njujorški odvjetnik.

1311
01:12:46,643 --> 01:12:50,719
{\an1}Drugi je bio John Adams.

1312
01:12:50,743 --> 01:12:52,385
{\an1}Čovjek kao Adams: To imam
nema prijateljstva

1313
01:12:52,409 --> 01:12:54,585
za Franklina, priznajem.

1314
01:12:54,609 --> 01:12:57,619
{\an1}To nisam u stanju imati
bilo s čovjekom njegova morala

1315
01:12:57,643 --> 01:13:00,452
osjećaja, priznajem.

1316
01:13:00,476 --> 01:13:03,152
{\an1}Cijeli njegov "život" bio je jedan
nastavak "Uvreda"

1317
01:13:03,176 --> 01:13:05,719
{\an1}na dobre manire i na
"Pristojnost".

1318
01:13:05,743 --> 01:13:08,319
Mogu imati ne
"Ovisnost" o njegovoj "Riječi".

1319
01:13:08,343 --> 01:13:12,185
{\an1}Nikad ne znam kada progovori
"Istina", a kada ne.

1320
01:13:12,209 --> 01:13:15,485
{\an1}Svom svojom "dušom" želim on
bio izvan javne "službe",

1321
01:13:15,509 --> 01:13:18,552
i u "Umirovljenju",
kajući se za svoj prošli "Život",

1322
01:13:18,576 --> 01:13:23,352
{\an1}i priprema se, kako treba
biti, za drugi "Svijet".

1323
01:13:23,376 --> 01:13:25,919
Ellis: Franklin je bio
vrsta čovjeka postavljena na Zemlju

1324
01:13:25,943 --> 01:13:29,185
voziti čovjeka kao
Adams potpuno lud.

1325
01:13:29,209 --> 01:13:31,652
{\an7}Franklin, osobno, odgovara
na kongres tijekom

1326
01:13:31,676 --> 01:13:34,185
{\an7}u vrijeme kad su obojica ministri
u Francuskoj i kaže,

1327
01:13:34,209 --> 01:13:37,252
{\an7}"John Adams je pošten čovjek;
ponekad, sjajan.

1328
01:13:37,276 --> 01:13:40,152
{\an1}"Ali, na neki način i na neki način
stvari, apsolutno out

1329
01:13:40,176 --> 01:13:41,952
njegovih osjetila."

1330
01:13:41,976 --> 01:13:44,085
{\an1}Pripovjedač: Unatoč njihovom
razlike, Amerikanci

1331
01:13:44,109 --> 01:13:45,985
smjestio se na posao.

1332
01:13:46,009 --> 01:13:47,752
{\an1}John Jay se složio s Adamsom,

1333
01:13:47,776 --> 01:13:50,719
{\an1}da se ne bi trebali savjetovati
s Vergennesom,

1334
01:13:50,743 --> 01:13:54,219
{\an1}iako je savez sa
Francuska je to zahtijevala.

1335
01:13:54,243 --> 01:13:59,285
{\an1}Radi jednoglasnosti,
Franklin je nevoljko pristao.

1336
01:13:59,309 --> 01:14:04,252
{\an1}Do studenog 1782. više
više od godinu dana nakon Yorktowna,

1337
01:14:04,276 --> 01:14:08,419
{\an1}preliminarni ugovor
činilo nadohvat ruke.

1338
01:14:08,443 --> 01:14:12,019
{\an1}Engleska bi priznala
američka neovisnost,

1339
01:14:12,043 --> 01:14:14,885
ukloniti svoje trupe
iz Sjedinjenih Država,

1340
01:14:14,909 --> 01:14:18,552
{\an1}dopusti američkim ribolovnim pravima
na obali Newfoundlanda,

1341
01:14:18,576 --> 01:14:23,019
{\an1}i odustati od svih potraživanja
južno od Velikih jezera.

1342
01:14:23,043 --> 01:14:25,152
Ali postojala je točka problema.

1343
01:14:25,176 --> 01:14:28,352
{\an1}Britanci su htjeli opskrbu
to bi nadoknadilo

1344
01:14:28,376 --> 01:14:32,019
{\an1}Američki lojalisti za svoje
gubitke tijekom rata.

1345
01:14:32,043 --> 01:14:35,052
Adams i Jay su se pokolebali
o pitanju.

1346
01:14:35,076 --> 01:14:38,352
{\an1}Franklin se nije dao pomaknuti.

1347
01:14:38,376 --> 01:14:40,052
Jenkinson:
I Franklin se naljutio.

1348
01:14:40,076 --> 01:14:41,585
Nije baš često
naljutio se, a on je rekao,

1349
01:14:41,609 --> 01:14:44,819
“Čekaj malo.
Uništio si nam usjeve.

1350
01:14:44,843 --> 01:14:47,219
{\an1}"Spalili ste naše gradove.

1351
01:14:47,243 --> 01:14:49,885
{\an1}"Uzeli ste naše građane
preko Atlantika

1352
01:14:49,909 --> 01:14:51,685
"i mučili ih.

1353
01:14:51,709 --> 01:14:54,919
“Vi ste se bavili državom
teror nad građanima

1354
01:14:54,943 --> 01:14:57,019
{\an1}"Sjedinjenih Država.

1355
01:14:57,043 --> 01:14:59,719
{\an7}"Ne pričaj mi o tome
nadoknađujući lojaliste osim ako

1356
01:14:59,743 --> 01:15:03,352
{\an7}"želite platiti za Norfolk
i sve gradove koje si spalio

1357
01:15:03,376 --> 01:15:05,352
{\an1}"i uništeno, i kuće
koje si uništio, i živote

1358
01:15:05,376 --> 01:15:07,185
koju si razbio."

1359
01:15:07,209 --> 01:15:09,985
{\an1}Pripovjedač: Čak je i Adams bio
pogođen Franklinovom žestinom

1360
01:15:10,009 --> 01:15:11,919
o pitanju.

1361
01:15:11,943 --> 01:15:15,685
{\an1}Njegov bijes djelomično je proizašao iz
izvješća njegova sina Williama

1362
01:15:15,709 --> 01:15:18,619
provesti natrag u
Sjedinjene Države.

1363
01:15:18,643 --> 01:15:22,352
{\an1}Namjera održavanja rata
ide, unatoč Britancima

1364
01:15:22,376 --> 01:15:26,585
{\an1}poraz kod Yorktowna, William's
skupina gerilskih pljačkaša

1365
01:15:26,609 --> 01:15:28,952
gurao naprijed
sa svojim pohodima.

1366
01:15:28,976 --> 01:15:33,252
{\an1}U jednom notornom incidentu,
objesili su vođu Patriota

1367
01:15:33,276 --> 01:15:35,985
{\an1}usred onoga što je bilo
trebao biti miran

1368
01:15:36,009 --> 01:15:38,119
{\an1}razmjena zarobljenika.

1369
01:15:38,143 --> 01:15:41,819
{\an1}Bilo je užasno to što
zaprijetio gljivama u

1370
01:15:41,843 --> 01:15:45,385
{\an1}međunarodna kriza,
komplicirajući Franklinovu

1371
01:15:45,409 --> 01:15:49,176
diplomacije u Parizu na
upravo krivo vrijeme.

1372
01:15:51,343 --> 01:15:55,119
Krajem 1782. god.
predugovor

1373
01:15:55,143 --> 01:15:58,619
{\an1}mira je potpisan i poslan
u London i Philadelphiju

1374
01:15:58,643 --> 01:16:00,719
za odobrenje.

1375
01:16:00,743 --> 01:16:04,585
{\an1}Nije zahtijevao popravke
Amerikancima koji su ostali

1376
01:16:04,609 --> 01:16:06,485
lojalan Engleskoj.

1377
01:16:06,509 --> 01:16:10,352
{\an1}I Francuska, koja je dala
toliko o novoj naciji,

1378
01:16:10,376 --> 01:16:13,352
{\an1}je bio potpuno isključen.

1379
01:16:13,376 --> 01:16:17,085
{\an1}Franklinu je dodijeljen
zadatak izglađivanja stvari

1380
01:16:17,109 --> 01:16:19,019
s Vergennesom.

1381
01:16:19,043 --> 01:16:21,152
{\an1}Jenkinson: Franklin piše jedan
od najvećih slova

1382
01:16:21,176 --> 01:16:22,885
ikada je pisao Vergennesu,

1383
01:16:22,909 --> 01:16:25,652
ispričavajući se za
ovo na prekrasan način i...

1384
01:16:25,676 --> 01:16:28,285
{\an1}i stvarno razoružavanje...
Što je moglo biti ogromno

1385
01:16:28,309 --> 01:16:31,852
{\an1}međunarodna kriza, koju mi
nismo ispunili naše obećanje

1386
01:16:31,876 --> 01:16:34,552
{\an1}raditi diplomatski
aspekti kraja rata

1387
01:16:34,576 --> 01:16:37,185
s Francuskom a ne odvojeno.

1388
01:16:37,209 --> 01:16:40,185
{\an1}Ali i on, u tom istom pismu
isprike Vergennesu,

1389
01:16:40,209 --> 01:16:42,352
{\an1}ovo remek-djelo, rekao je,
"I, usput,

1390
01:16:42,376 --> 01:16:46,052
{\an1}i nama treba još novca,"
i dobio ga je!

1391
01:16:46,076 --> 01:16:50,052
Pripovjedač: Konačno,
3. rujna 1783. god.

1392
01:16:50,076 --> 01:16:52,985
potpisan je Pariški ugovor.

1393
01:16:53,009 --> 01:16:56,552
{\an1}Engleska službeno priznata
svoje bivše kolonije

1394
01:16:56,576 --> 01:16:59,152
kao Sjedinjene Američke Države.

1395
01:16:59,176 --> 01:17:02,209
{\an1}Rat za neovisnost je završio.

1396
01:17:03,909 --> 01:17:06,752
{\an1}Članovi Britanaca
delegacija je odbila pozirati

1397
01:17:06,776 --> 01:17:09,585
{\an1}za portret namijenjen
obilježiti trenutak.

1398
01:17:09,609 --> 01:17:13,219
{\an1}U nedovršenoj slici,
Franklin sjedi u sredini,

1399
01:17:13,243 --> 01:17:16,585
{\an1}sa svojim unukom Templeom,
tajnik izaslanstva,

1400
01:17:16,609 --> 01:17:18,785
sjedi s njegove lijeve strane.

1401
01:17:18,809 --> 01:17:22,752
{\an1}Sjedi s Franklinove desne strane
John Adams, već zabrinut

1402
01:17:22,776 --> 01:17:26,919
{\an1}o tome kako bi povijest
sjeti se revolucije.

1403
01:17:26,943 --> 01:17:29,352
{\an1}Čovjek kao Adams: povijest
naše revolucije bit će

1404
01:17:29,376 --> 01:17:33,419
jedna kontinuirana laž
s jednog kraja na drugi.

1405
01:17:33,443 --> 01:17:36,519
{\an1}I bit cjeline
bit će onaj doktor Franklin

1406
01:17:36,543 --> 01:17:40,085
{\an1}električna šipka udarila je Zemlju,
i izronio

1407
01:17:40,109 --> 01:17:42,185
General Washington.

1408
01:17:42,209 --> 01:17:46,452
{\an1}Taj Franklin ga je naelektrizirao
svojim štapom i odatle naprijed

1409
01:17:46,476 --> 01:17:49,752
ova dvojica dirigirali
sva politika, pregovori,

1410
01:17:49,776 --> 01:17:52,509
zakonodavstvo i rat.

1411
01:17:57,809 --> 01:18:00,185
{\an1}Ellis: Ugovor iz 1783
jedan je od naj

1412
01:18:00,209 --> 01:18:03,385
jednostrani ugovori u
američka diplomatska povijest.

1413
01:18:03,409 --> 01:18:07,019
To je potpuna pobjeda
za Sjedinjene Države.

1414
01:18:07,043 --> 01:18:09,819
{\an1}Njegova je neovisnost priznata
od strane Francuske i ostalo

1415
01:18:09,843 --> 01:18:11,685
{\an1}Europe i Engleske.

1416
01:18:11,709 --> 01:18:14,385
I dobijemo trećinu
kontinent, sve od

1417
01:18:14,409 --> 01:18:16,619
{\an1}Misisipi do Atlantika,
i od kanadske granice

1418
01:18:16,643 --> 01:18:18,485
na Floridu.

1419
01:18:18,509 --> 01:18:21,385
{\an1}Sada smo postali nacija
veći od Francuske, Engleske,

1420
01:18:21,409 --> 01:18:23,385
{\an1}i Španjolska zajedno.

1421
01:18:23,409 --> 01:18:27,552
{\an1}Postoji konsenzus, na
kraj, uh, među pregovaračima,

1422
01:18:27,576 --> 01:18:30,352
uključujući i Britance,
kojoj smo svjedoci

1423
01:18:30,376 --> 01:18:32,552
stvaranje
američko carstvo.

1424
01:18:32,576 --> 01:18:35,019
[navijanje]

1425
01:18:35,043 --> 01:18:37,485
{\an1}Cohn: Do kraja rata,
Francuska blagajna bila je

1426
01:18:37,509 --> 01:18:40,052
{\an1}više ili manje iscrpljen.

1427
01:18:40,076 --> 01:18:44,452
{\an1}Francuska je bila zadovoljna
u trijumfu nad njihovim

1428
01:18:44,476 --> 01:18:46,819
{\an1}glavni neprijatelj Velika Britanija,

1429
01:18:46,843 --> 01:18:51,885
{\an1}ali na to nisu računali
bankrotirajući, uh, svoje vlastite

1430
01:18:51,909 --> 01:18:54,185
{\an1}zemlja u postupku.

1431
01:18:54,209 --> 01:18:58,985
{\an1}Dakle, Franklin je izvukao,
na neki način krvotok života

1432
01:18:59,009 --> 01:19:05,485
{\an1}iz kraljevske blagajne i on
dao nešto zauzvrat

1433
01:19:05,509 --> 01:19:08,252
{\an1}da monarhija nije
računajući na.

1434
01:19:08,276 --> 01:19:10,719
{\an1}["Le Marseillaise" svira]

1435
01:19:10,743 --> 01:19:14,885
Zapalio je vatru,
ne samo u Francuskoj,

1436
01:19:14,909 --> 01:19:19,919
ali u cijeloj Europi,
promicanje demokratskih ideala

1437
01:19:19,943 --> 01:19:23,052
da je
Sjedinjene Države su se zalagale za.

1438
01:19:23,076 --> 01:19:28,385
{\an1}Ugušiti tiraniju je bilo
nešto što sve

1439
01:19:28,409 --> 01:19:30,909
{\an1}seljaci su mogli razumjeti.

1440
01:19:35,676 --> 01:19:40,052
{\an1}Pripovjedač: Za Indijance,
ugovor je bio poražavajući.

1441
01:19:40,076 --> 01:19:43,719
{\an1}Mnoge su nacije to odlučile
bilo bi im bolje do

1442
01:19:43,743 --> 01:19:47,419
{\an1}savezništvo s Britancima, ne
kolonisti, koji su za gotovo

1443
01:19:47,443 --> 01:19:52,019
Prošla su 2 stoljeća
zadirući u njihove zemlje.

1444
01:19:52,043 --> 01:19:54,719
Sada Sjedinjene Države
je tvrdio

1445
01:19:54,743 --> 01:19:57,085
{\an1}još širi teritorij,

1446
01:19:57,109 --> 01:20:00,719
{\an1}i kao njegovi bijeli građani
gurnut dalje na zapad,

1447
01:20:00,743 --> 01:20:04,619
{\an1}sve više domorodaca
bio bi lišen posjeda,

1448
01:20:04,643 --> 01:20:09,309
{\an1}bez obzira na čijoj su strani
uzeo tijekom rata.

1449
01:20:12,543 --> 01:20:16,785
{\an1}[Klicanje i pljesak]

1450
01:20:16,809 --> 01:20:21,552
{\an1}U ljeto i jesen 1783.
ogromni baloni iznenada

1451
01:20:21,576 --> 01:20:24,952
pojavio u
nebo nad Parizom.

1452
01:20:24,976 --> 01:20:27,919
{\an1}Stotine tisuća
pokazalo se da ljudi vide

1453
01:20:27,943 --> 01:20:31,885
{\an1}ljudska bića lete za
prvi put.

1454
01:20:31,909 --> 01:20:35,119
{\an1}I Franklin ovo gleda,
sa svojim uobičajenim duhom,

1455
01:20:35,143 --> 01:20:37,685
{\an1}znaš, što ovo znači
navijestiti i što su

1456
01:20:37,709 --> 01:20:42,752
{\an1}prijave za rat,
za putovanja, za rekreaciju.

1457
01:20:42,776 --> 01:20:46,052
{\an1}I čovjek koji je stajao
pored njega, ovaj, gledao sve

1458
01:20:46,076 --> 01:20:51,552
{\an1}ovo i rekao: "Zanimljivo,
ali kakva je korist od toga?"

1459
01:20:51,576 --> 01:20:54,419
I Franklin se okrenuo
njemu i rekao,

1460
01:20:54,443 --> 01:20:57,009
„Kakva korist
novorođenčeta?"

1461
01:20:58,443 --> 01:21:02,319
{\an1}Pripovjedač: Početkom 1785.
još jedan balon prešao

1462
01:21:02,343 --> 01:21:05,152
kanal La Manche
i sletio u Francusku.

1463
01:21:05,176 --> 01:21:09,152
{\an1}Nosio je prvi na svijetu
pismo zračnom poštom adresirano na

1464
01:21:09,176 --> 01:21:13,085
{\an1}Franklinov hram u Passyju.

1465
01:21:13,109 --> 01:21:16,985
{\an1}Došlo je od njegovog oca,
Williama, koji je sada bio u Londonu.

1466
01:21:17,009 --> 01:21:20,219
{\an1}Ponovo je uspostavio svoje
odnos s Templom

1467
01:21:20,243 --> 01:21:24,319
i nadao se da će učiniti
isto s ocem.

1468
01:21:24,343 --> 01:21:27,252
{\an1}Čovjek kao William Franklin:
Dragi i poštovani oče,

1469
01:21:27,276 --> 01:21:29,219
{\an1}Od raskida

1470
01:21:29,243 --> 01:21:32,952
{\an1}nesretnog natjecanja između
Velika Britanija i Amerika,

1471
01:21:32,976 --> 01:21:35,819
Bio sam
nestrpljiv da ti pišem,

1472
01:21:35,843 --> 01:21:38,952
{\an1}i nastojati oživjeti
ta privržena veza

1473
01:21:38,976 --> 01:21:41,652
{\an1}koji do početka
kasnih nevolja

1474
01:21:41,676 --> 01:21:46,176
bio ponos
i sreća mog života.

1475
01:21:47,409 --> 01:21:51,552
{\an1}Čovjek kao Franklin: Dragi sine,
Primio sam tvoje pismo.

1476
01:21:51,576 --> 01:21:55,419
{\an1}Nikada me ništa nije tako povrijedilo
mnogo i utjecao na mene s takvim

1477
01:21:55,443 --> 01:22:00,852
{\an1}oštre senzacije kao pronaći
ja sam dezertirao u starosti

1478
01:22:00,876 --> 01:22:05,985
{\an1}moj sin jedinac; i ne samo
napušten, ali ga pronaći

1479
01:22:06,009 --> 01:22:08,719
{\an1}podižu oružje protiv mene.

1480
01:22:08,743 --> 01:22:13,219
{\an1}Postoje prirodne dužnosti
koji prethode političkim,

1481
01:22:13,243 --> 01:22:17,352
i ne može biti
ugašena njima.

1482
01:22:17,376 --> 01:22:21,385
{\an1}Možete se povjeriti svom sinu
obiteljske poslove koje ste željeli

1483
01:22:21,409 --> 01:22:23,852
{\an1}sa mnom razgovarati.

1484
01:22:23,876 --> 01:22:27,752
{\an1}Čut ću te s njim.

1485
01:22:27,776 --> 01:22:29,719
{\an1}Brendovi: Benjamin Franklin
bio otuđen od

1486
01:22:29,743 --> 01:22:33,319
{\an1}mnogi njegovi britanski suradnici
i prijatelji tijekom rata.

1487
01:22:33,343 --> 01:22:36,685
{\an1}Ali nakon rata, bio je
u stanju popraviti sve one

1488
01:22:36,709 --> 01:22:40,152
odnosi,
osim s Williamom.

1489
01:22:40,176 --> 01:22:43,319
I nisam siguran
Mogu točno reći zašto.

1490
01:22:43,343 --> 01:22:47,419
{\an7}William se želi pomiriti,
ali Benjamin nije.

1491
01:22:47,443 --> 01:22:50,585
{\an7}I samo zamišljam
da je William... izdržava

1492
01:22:50,609 --> 01:22:53,852
{\an1}njegova ruka ocu i
njegov otac to jednostavno neće prihvatiti.

1493
01:22:53,876 --> 01:22:55,976
Pretpostavljam da je rana bila preduboka.

1494
01:22:58,076 --> 01:23:02,119
{\an1}Pripovjedač: Do svibnja 1785.
Thomas Jefferson je stigao

1495
01:23:02,143 --> 01:23:05,919
{\an1}kao novi veleposlanik u
Francuska, a Franklin je naučio

1496
01:23:05,943 --> 01:23:10,219
{\an1}koji je Kongres konačno imao
prihvatio njegovu ostavku.

1497
01:23:10,243 --> 01:23:14,119
{\an1}Do srpnja, sa svojim unucima
Temple i Benny,

1498
01:23:14,143 --> 01:23:16,885
{\an1}bio je spreman otići.

1499
01:23:16,909 --> 01:23:21,052
{\an1}Prešli su kanal
i zadržao se nekoliko dana

1500
01:23:21,076 --> 01:23:24,419
{\an1}u luci u Southamptonu,
gdje je Franklin posjetio

1501
01:23:24,443 --> 01:23:28,452
s nekim njegovim
najstariji engleski prijatelji.

1502
01:23:28,476 --> 01:23:31,385
Zatim je stigao William.

1503
01:23:31,409 --> 01:23:35,509
{\an1}On i njegov otac nisu
vidjeli jedno drugo u desetljeću.

1504
01:23:38,609 --> 01:23:42,685
Bez obzira na očekivanja
William je čekao ponovno okupljanje,

1505
01:23:42,709 --> 01:23:46,419
{\an1}njegov je otac to tretirao kao
poslovno pregovaranje.

1506
01:23:46,443 --> 01:23:49,385
{\an1}Inzistirao je da djela
na Williamova imanja

1507
01:23:49,409 --> 01:23:52,952
u Americi biti okrenut
preko u Temple.

1508
01:23:52,976 --> 01:23:57,752
{\an1}Franklin je to također jasno stavio do znanja
Temple, Williamov vlastiti sin,

1509
01:23:57,776 --> 01:24:02,152
bi se vraćao u
Sjedinjene Države s njim.

1510
01:24:02,176 --> 01:24:05,085
{\an1}Pravni dokumenti su sastavljeni.

1511
01:24:05,109 --> 01:24:08,819
{\an1}William ih je sve potpisao.

1512
01:24:08,843 --> 01:24:11,843
Nikada ne bi vidjeli
opet jedno drugo.

1513
01:24:16,809 --> 01:24:20,819
{\an1}27. srpnja, Franklin's
brod isplovio

1514
01:24:20,843 --> 01:24:24,219
za njegov 8. prelazak
Atlantika.

1515
01:24:24,243 --> 01:24:27,952
{\an1}Na brodu, ubrzo je uronio
sebe u najodržanijoj

1516
01:24:27,976 --> 01:24:31,785
{\an1}znanstveni rad od njegova
eksperimenti s elektricitetom

1517
01:24:31,809 --> 01:24:35,385
davne 1752.

1518
01:24:35,409 --> 01:24:39,352
{\an1}Većinu vremena bio je fokusiran
na opažanjima i teorijama

1519
01:24:39,376 --> 01:24:44,119
{\an1}o oceanu i brodovima...
Od učinkovitijih dizajna

1520
01:24:44,143 --> 01:24:47,819
{\an1}za trupove i jedra, za misli
na isturenim brodovima

1521
01:24:47,843 --> 01:24:52,619
{\an7}Pacifičkih otoka i
kanui američkih domorodaca,

1522
01:24:52,643 --> 01:24:56,952
{\an7}od prijedloga za bolje
sidra na bolju zdjelu za juhu

1523
01:24:56,976 --> 01:25:01,452
{\an7}to bi bilo manje vjerojatno
proliti kad se brod nagnuo.

1524
01:25:01,476 --> 01:25:03,285
I s Templeom
i Bennyjeva pomoć,

1525
01:25:03,309 --> 01:25:07,085
{\an1}nastavio je prikupljati detalje
o Golfskoj struji-

1526
01:25:07,109 --> 01:25:09,785
{\an1}mjerenje temperature
zraka i vode

1527
01:25:09,809 --> 01:25:14,119
{\an1}3 puta dnevno za više od
40 dana.

1528
01:25:14,143 --> 01:25:16,085
[Zvono zvoni]

1529
01:25:16,109 --> 01:25:20,185
{\an1}Konačno je njegov brod pristao na
pristanište u Philadelphiji,

1530
01:25:20,209 --> 01:25:24,885
{\an1}62 godine nakon njegovog prvog
dolazak kao tinejdžerski bjegunac.

1531
01:25:24,909 --> 01:25:27,719
[Topovska paljba, navijanje]

1532
01:25:27,743 --> 01:25:31,219
Tada, nitko
čuo za njega.

1533
01:25:31,243 --> 01:25:34,919
{\an1}Ovaj put je dočekan
grmljavinom topova,

1534
01:25:34,943 --> 01:25:36,685
zvonjava crkvenih zvona,

1535
01:25:36,709 --> 01:25:40,685
i klicanje
njegovih sunarodnjaka Amerikanaca.

1536
01:25:40,709 --> 01:25:43,319
{\an1}Schiff: Bio je odsutan dugo
8 1/2 godina.

1537
01:25:43,343 --> 01:25:45,252
Upravo će vidjeti
zemlju koju je on stvorio.

1538
01:25:45,276 --> 01:25:47,019
{\an8}Nije postojao kad je otišao.

1539
01:25:47,043 --> 01:25:50,652
{\an7}To je stvarno, hm, prilično
izvanredni povratak.

1540
01:25:50,676 --> 01:25:53,419
{\an1}Dočekuju ga na pristaništu
u Philadelphiji od gužve

1541
01:25:53,443 --> 01:25:55,385
i aklamacije.

1542
01:25:55,409 --> 01:25:58,385
{\an1}Pripovjedač: Publika je nosila
njega u njegovu kuću u Market Streetu,

1543
01:25:58,409 --> 01:26:01,119
{\an1}gdje je njegova kći Sally
upoznao ga s

1544
01:26:01,143 --> 01:26:06,043
{\an1}4 nova unuka koji su bili
rođen dok je bio odsutan.

1545
01:26:08,109 --> 01:26:11,585
{\an1}Čovjek kao Franklin: Sada jesam
u "njedrima" moje "Obitelji",

1546
01:26:11,609 --> 01:26:14,819
i nađi četiri
nove male "Prattlerice",

1547
01:26:14,843 --> 01:26:16,619
{\an1}koji se drže za "koljena"

1548
01:26:16,643 --> 01:26:21,843
{\an1}njihovog "djeda tate",
i priušti mi veliko "Zadovoljstvo".

1549
01:26:30,843 --> 01:26:34,085
{\an1}Pripovjedač: U svibnju 1787.
delegati iz

1550
01:26:34,109 --> 01:26:37,619
{\an1}sve bivše kolonije
ponovno počeo konvergirati

1551
01:26:37,643 --> 01:26:39,819
na Philadelphiju.

1552
01:26:39,843 --> 01:26:43,152
{\an1}Članci Konfederacije
koja je sastavljena nakon

1553
01:26:43,176 --> 01:26:46,485
{\an1}Deklaracija neovisnosti
pokazalo se neadekvatnim

1554
01:26:46,509 --> 01:26:50,152
za novu naciju
tijekom revolucije.

1555
01:26:50,176 --> 01:26:52,319
Isaacson: Kada je
Ustavna konvencija

1556
01:26:52,343 --> 01:26:53,785
zove se,

1557
01:26:53,809 --> 01:26:55,685
{\an1}to je stvarno zadnja prilika
za Ameriku

1558
01:26:55,709 --> 01:26:57,585
{\an1}da se sabere.

1559
01:26:57,609 --> 01:27:00,885
{\an1}Članci Konfederacije
stvarno nije učinio što

1560
01:27:00,909 --> 01:27:02,552
{\an1}Franklin je tražio,

1561
01:27:02,576 --> 01:27:07,019
{\an1}što je ujediniti kolonije
u jednu naciju.

1562
01:27:07,043 --> 01:27:09,652
Pripovjedač: Kad je George
Washington je stigao

1563
01:27:09,676 --> 01:27:12,685
u Philadelphiji,
prva mu je stanica bila platiti

1564
01:27:12,709 --> 01:27:15,185
Franklin u posjet.

1565
01:27:15,209 --> 01:27:18,185
Muškarac: U
Ustavna konvencija,

1566
01:27:18,209 --> 01:27:21,819
bio je jedan
od dvije velike figure.

1567
01:27:21,843 --> 01:27:23,619
{\an7}Bio je tu George Washington
i bilo je

1568
01:27:23,643 --> 01:27:28,219
{\an8}Benjamin Franklin,
i nitko drugi nije bio treći.

1569
01:27:28,243 --> 01:27:30,719
{\an1}Ellis: Sve do kraja
rata,

1570
01:27:30,743 --> 01:27:33,285
{\an1}ako ste pokušavali ocijeniti
američki lideri,

1571
01:27:33,309 --> 01:27:35,452
{\an1}Washington bi bio iza njega

1572
01:27:35,476 --> 01:27:37,785
a Franklin bi
biti na čelu.

1573
01:27:37,809 --> 01:27:39,785
{\an1}Franklin je veliki čovjek.

1574
01:27:39,809 --> 01:27:43,385
{\an1}Do kraja rata,
Washington je otišao naprijed,

1575
01:27:43,409 --> 01:27:47,352
{\an1}i u svojoj oporuci, Franklin kaže,
„Ostavljam mu svoje rakovo stablo

1576
01:27:47,376 --> 01:27:50,885
štap za njegov
koračati prema sudbini."

1577
01:27:50,909 --> 01:27:55,019
{\an1}Pripovjedač: 25. svibnja 1787.
kada je konvencija

1578
01:27:55,043 --> 01:27:59,519
{\an1}okupio za svoj prvi dan,
Washington je bio jednoglasan

1579
01:27:59,543 --> 01:28:02,052
izabran za predsjednika.

1580
01:28:02,076 --> 01:28:05,852
{\an1}Isaacson: Benjamina Franklina
zdravlje počinje slabiti.

1581
01:28:05,876 --> 01:28:08,452
{\an1}Zatvorenici iz Oraha
Ulični zatvor, moraju

1582
01:28:08,476 --> 01:28:11,119
{\an1}odnesite ga iz njegove kuće
Market Street

1583
01:28:11,143 --> 01:28:12,785
za 2 ili 3 bloka

1584
01:28:12,809 --> 01:28:16,385
doći do onoga što jest
sada se zove Independence Hall.

1585
01:28:16,409 --> 01:28:20,419
{\an1}Pripovjedač: Franklin je imao 81 godinu,
gotovo obogaljen od gihta

1586
01:28:20,443 --> 01:28:22,285
i bubrežnih kamenaca.

1587
01:28:22,309 --> 01:28:26,643
{\an1}Ipak, prisustvovao bi
svake sesije osim jedne.

1588
01:28:28,176 --> 01:28:32,152
{\an1}Od početka je bilo jasno
da 55 delegata nije

1589
01:28:32,176 --> 01:28:34,419
dogovoriti detalje
kako popraviti

1590
01:28:34,443 --> 01:28:36,952
članci Konfederacije.

1591
01:28:36,976 --> 01:28:41,385
{\an1}Franklin je preferirao jedno tijelo
kongresa i 3-čl

1592
01:28:41,409 --> 01:28:44,952
{\an1}izvršno vijeće umjesto toga
predsjednika.

1593
01:28:44,976 --> 01:28:48,619
Virginijci su predložili
2 zakonodavna tijela...

1594
01:28:48,643 --> 01:28:50,252
Zastupnički dom

1595
01:28:50,276 --> 01:28:53,285
{\an1}koji bi odabrao članove
gornjeg dijela tijela

1596
01:28:53,309 --> 01:28:54,952
{\an1}nazvati Senat

1597
01:28:54,976 --> 01:28:58,652
{\an1}i također imenovati predsjednika
i pravosuđe.

1598
01:28:58,676 --> 01:29:02,319
{\an1}Alexander Hamilton iz New Yorka
smatrao da bi predsjednik trebao

1599
01:29:02,343 --> 01:29:05,385
biti izabran... doživotno.

1600
01:29:05,409 --> 01:29:09,285
Žestoke rasprave na
sva su pitanja bjesnila danima

1601
01:29:09,309 --> 01:29:12,243
tijekom sparine
Philadelphia ljeto.

1602
01:29:14,843 --> 01:29:16,319
Čovjek kao Franklin:
Ne smijemo očekivati

1603
01:29:16,343 --> 01:29:18,785
da nova vlada
može se formirati,

1604
01:29:18,809 --> 01:29:22,952
{\an1}kao što igra šah može
biti odsvirana vještom rukom,

1605
01:29:22,976 --> 01:29:25,519
bez greške.

1606
01:29:25,543 --> 01:29:29,852
Mi izrađujemo
eksperimenti u politici.

1607
01:29:29,876 --> 01:29:33,952
{\an1}Igrači naše igre
toliko ih je, njihovih ideja

1608
01:29:33,976 --> 01:29:37,252
tako različite, njihove
predrasude tako jake

1609
01:29:37,276 --> 01:29:39,085
i tako raznolika,

1610
01:29:39,109 --> 01:29:43,343
{\an1}da ne potez može biti
napravljena koja nije osporena.

1611
01:29:46,876 --> 01:29:49,819
{\an1}Narator: Usvojena konvencija
mnoge odredbe

1612
01:29:49,843 --> 01:29:52,752
da je Franklin učinio
u početku nema podrške...

1613
01:29:52,776 --> 01:29:58,185
{\an1}zakonodavno tijelo s dva tijela, jedno
izvršna vlast koja bi mogla staviti veto na zakone...

1614
01:29:58,209 --> 01:30:02,285
{\an1}i drugi koje je učinio...
Predsjednički mandat od 4 godine,

1615
01:30:02,309 --> 01:30:05,285
{\an1}vlast zakonodavne vlasti
opoziva,

1616
01:30:05,309 --> 01:30:08,685
{\an1}i nije potrebno vlasništvo
vlasništvo za glasanje

1617
01:30:08,709 --> 01:30:11,252
ili obnašanju dužnosti.

1618
01:30:11,276 --> 01:30:14,319
{\an1}Jedno od najtežih pitanja
bio kako Kongres

1619
01:30:14,343 --> 01:30:16,152
bila bi raspodijeljena.

1620
01:30:16,176 --> 01:30:19,652
Prema člancima
Konfederaciju je imala svaka država

1621
01:30:19,676 --> 01:30:23,785
{\an1}jednak glas i delegati
od manjih država zahtijevao

1622
01:30:23,809 --> 01:30:25,919
{\an1}da tako i ostane.

1623
01:30:25,943 --> 01:30:29,785
{\an1}Veće države, koje bi bile
doprinoseći više porezima,

1624
01:30:29,809 --> 01:30:33,452
želio da Kongres bude
na temelju broja stanovnika.

1625
01:30:33,476 --> 01:30:36,452
{\an1}Franklin je postavljen na
povjerenstvo pronaći

1626
01:30:36,476 --> 01:30:38,819
{\an1}izvediv kompromis.

1627
01:30:38,843 --> 01:30:42,819
{\an1}Isaacson: I, konačno, Franklin
ustaje i kaže,

1628
01:30:42,843 --> 01:30:45,485
{\an1}"Kad smo bili mladi trgovci
ovdje u Philadelphiji,

1629
01:30:45,509 --> 01:30:48,619
{\an1}"imali smo spoj drva
to nije baš odgovaralo,

1630
01:30:48,643 --> 01:30:51,185
{\an1}"uzeli bismo malo od jednog
strane i obrijati s druge strane

1631
01:30:51,209 --> 01:30:54,519
{\an1}dok nismo imali joint koji bi
držati zajedno stoljećima."

1632
01:30:54,543 --> 01:30:58,385
{\an1}I njegova poanta je bila to
kompromisi se ne smiju činiti

1633
01:30:58,409 --> 01:31:01,919
{\an1}veliki heroji, ali jesu
napraviti velike demokracije.

1634
01:31:01,943 --> 01:31:05,085
{\an1}Pripovjedač: Kako je slijepa ulica završena
apportionment prijetio da

1635
01:31:05,109 --> 01:31:08,219
{\an1}prorušiti konvenciju,
Franklin je počeo pozivati

1636
01:31:08,243 --> 01:31:11,252
{\an1}važni delegati za
njegov dom, gdje su mogli

1637
01:31:11,276 --> 01:31:14,352
družiti se u kasnim
popodne, ispod grana

1638
01:31:14,376 --> 01:31:20,352
njegovog duda,
i pokušati pronaći zajednički jezik.

1639
01:31:20,376 --> 01:31:23,285
{\an1}Isaacson: Raspravljaju o znanosti,
raspravljaju o stvarima

1640
01:31:23,309 --> 01:31:26,085
{\an1}oni govore o tome da oni
morati napraviti kompromis.

1641
01:31:26,109 --> 01:31:29,619
{\an1}I on pomaže ohladiti strasti
tog vrućeg ljeta

1642
01:31:29,643 --> 01:31:32,276
ispod hlada
njegovog duda.

1643
01:31:35,109 --> 01:31:38,519
Pripovjedač: Na kraju,
postignut je kompromis.

1644
01:31:38,543 --> 01:31:42,585
{\an1}Svaka bi država imala isto
broj senatora, 2,

1645
01:31:42,609 --> 01:31:45,419
{\an1}koje biraju njihova zakonodavna tijela.

1646
01:31:45,443 --> 01:31:48,352
{\an1}Članovi Doma
zastupnika bi

1647
01:31:48,376 --> 01:31:53,185
{\an1}izabrali glasači, bijelci
samo, i udio svake države

1648
01:31:53,209 --> 01:31:56,752
temeljio bi se
na njegovu populaciju.

1649
01:31:56,776 --> 01:32:00,419
{\an1}Umekšati jug
države, njihovo stanovništvo

1650
01:32:00,443 --> 01:32:04,219
{\an1}bi uključivao njihov broj
porobljenih ljudi,

1651
01:32:04,243 --> 01:32:07,252
{\an1}ali svako od tih ljudskih bića
bi se računalo

1652
01:32:07,276 --> 01:32:10,985
kao samo tri petine
od osobe.

1653
01:32:11,009 --> 01:32:13,152
{\an1}Ellis: Ne mogu razgovarati o tome
ropstvo izravno, i riječ

1654
01:32:13,176 --> 01:32:17,985
{\an1}"ropstvo" se nikad ne spominje
u samom dokumentu.

1655
01:32:18,009 --> 01:32:23,119
{\an1}Činjenicu koju je teško prihvatiti
jest da je Unija samo

1656
01:32:23,143 --> 01:32:26,085
moguće ako je
uključuje Jug.

1657
01:32:26,109 --> 01:32:29,885
{\an1}I države južno od
Chesapeake su predani

1658
01:32:29,909 --> 01:32:33,485
{\an1}osobito ropstvu
Virginiji i Južnoj Karolini.

1659
01:32:33,509 --> 01:32:38,852
{\an1}Ako ste učinili moralnu stvar u
ljeta 1787. i uzeo

1660
01:32:38,876 --> 01:32:42,652
{\an1}jasan stav i inzistirao
na njemu bi Ustav

1661
01:32:42,676 --> 01:32:44,076
nikada nisu prošli.

1662
01:32:45,843 --> 01:32:48,519
{\an1}Chaplin: Bilo je to tragično
kompromis, očito, za mnoge

1663
01:32:48,543 --> 01:32:51,119
{\an1}populacija u Sjedinjenim Državama
Države koje nisu imale stranke

1664
01:32:51,143 --> 01:32:52,852
ovom sporazumu.

1665
01:32:52,876 --> 01:32:54,519
{\an1}Nikad se nisu složili s tim
bili bi zastupljeni

1666
01:32:54,543 --> 01:32:56,352
na ovaj način.

1667
01:32:56,376 --> 01:32:59,285
{\an7}I, dakle, kompromis
izgleda posebno kompromitirano

1668
01:32:59,309 --> 01:33:01,085
{\an8}u tim uvjetima.

1669
01:33:01,109 --> 01:33:06,219
{\an1}Ovo je istočni grijeh Amerike,
i oni to znaju.

1670
01:33:06,243 --> 01:33:10,085
{\an1}Nitko u Konvenciji
ili u tom trenutku

1671
01:33:10,109 --> 01:33:14,019
{\an1}govori o ropstvu kao bilo čemu
osim nužnog zla.

1672
01:33:14,043 --> 01:33:16,352
{\an1}Iskonski grijeh ropstva

1673
01:33:16,376 --> 01:33:21,819
bilo više nego samo
jednostavno kompromitirajući.

1674
01:33:21,843 --> 01:33:24,552
{\an8}Original
barem je započeo grijeh ropstva

1675
01:33:24,576 --> 01:33:27,976
{\an8}za ove koloniste,
godina prije.

1676
01:33:29,409 --> 01:33:34,652
{\an1}Za Franklina, jedinstvo i
kompromis je bio jedina stvar

1677
01:33:34,676 --> 01:33:37,985
{\an1}to bi ovo moglo učiniti novim
nacija naprijed.

1678
01:33:38,009 --> 01:33:41,819
{\an1}Bez toga bi bilo
neuspjelo putovanje.

1679
01:33:41,843 --> 01:33:45,785
{\an1}Američka demokracija ne bi
razvijati bez toga.

1680
01:33:45,809 --> 01:33:50,219
I iz tog razloga,
Franklin, kao i drugi,

1681
01:33:50,243 --> 01:33:53,619
zaobišao problem
ropstva.

1682
01:33:53,643 --> 01:33:58,785
{\an1}Pripovjedač: Dana 17. rujna 1787.
okupili su se delegati

1683
01:33:58,809 --> 01:34:02,119
glasati
predloženi Ustav.

1684
01:34:02,143 --> 01:34:06,952
{\an1}Benjamin Franklin napravio
prijedlog za njegovo usvajanje.

1685
01:34:06,976 --> 01:34:09,252
Čovjek kao Franklin:
Slažem se s ovim Ustavom

1686
01:34:09,276 --> 01:34:12,252
sa svim svojim manama,
ako su takvi,

1687
01:34:12,276 --> 01:34:16,885
{\an1}jer mislim da je general
vlada koja nam je potrebna.

1688
01:34:16,909 --> 01:34:20,452
{\an1}I ja sumnjam da ima
druge konvencije koje možemo dobiti

1689
01:34:20,476 --> 01:34:23,852
možda moći napraviti
bolji Ustav.

1690
01:34:23,876 --> 01:34:26,752
{\an1}Za, kada se sastavite
broj muškaraca, imati

1691
01:34:26,776 --> 01:34:30,185
{\an1}prednost njihovog zgloba
mudrost, ti neizbježno

1692
01:34:30,209 --> 01:34:33,452
{\an1}okupite se s tim ljudima
sve njihove predrasude,

1693
01:34:33,476 --> 01:34:35,952
njihove strasti,
njihove pogreške u mišljenju,

1694
01:34:35,976 --> 01:34:39,252
{\an1}njihove lokalne interese,
i njihovim sebičnim pogledima.

1695
01:34:39,276 --> 01:34:42,419
{\an1}Iz takvog sklopa može
savršena proizvodnja

1696
01:34:42,443 --> 01:34:45,252
očekivati?

1697
01:34:45,276 --> 01:34:49,119
{\an1}Stoga me začuđuje,
gospodine, pronaći ovaj sustav

1698
01:34:49,143 --> 01:34:53,319
{\an1}približava se tako blizu
savršenstvo kao što čini;

1699
01:34:53,343 --> 01:34:57,052
{\an1}i mislim da će nas zapanjiti
neprijatelji, koji čekaju

1700
01:34:57,076 --> 01:35:00,719
{\an1}sa povjerenjem to čuti
naša vijeća su zbunjena,

1701
01:35:00,743 --> 01:35:04,852
{\an1}poput onih graditelja
Babel, a da su naše "Države".

1702
01:35:04,876 --> 01:35:07,885
{\an1}na točki razdvajanja,
samo da se sretnemo poslije

1703
01:35:07,909 --> 01:35:11,319
{\an1}u svrhu rezanja
jedni drugima grla.

1704
01:35:11,343 --> 01:35:16,452
{\an1}Dakle, pristajem, gospodine, na ovo
Ustav jer očekujem

1705
01:35:16,476 --> 01:35:20,519
{\an1}nije bolje, i zato što ja
nisam siguran da jest

1706
01:35:20,543 --> 01:35:23,209
nije najbolji.

1707
01:35:27,876 --> 01:35:31,785
{\an1}Pripovjedač: Franklinovo kretanje
je odobren.

1708
01:35:31,809 --> 01:35:35,885
{\an1}Jedan po jedan, delegati
potpisao novi Ustav,

1709
01:35:35,909 --> 01:35:39,585
{\an1}kako bi se moglo poslati na
države za ratifikaciju.

1710
01:35:39,609 --> 01:35:41,519
Škemp: On je to potpisao.

1711
01:35:41,543 --> 01:35:47,485
{\an1}I mislim da mu je laknulo
okupio je Amerikance.

1712
01:35:47,509 --> 01:35:49,852
{\an1}I to je bilo nešto tako
otada je želio

1713
01:35:49,876 --> 01:35:51,819
{\an1}konferencija u Albanyju.

1714
01:35:51,843 --> 01:35:56,919
{\an1}Želio je da Amerikanci
biti dio jedne velike cjeline.

1715
01:35:56,943 --> 01:35:58,485
{\an1}Ovo možda i nije najbolje,

1716
01:35:58,509 --> 01:36:00,152
ali bilo je najbolje
koje bi mogao dobiti,

1717
01:36:00,176 --> 01:36:01,885
{\an1}i on je to prepoznao.

1718
01:36:01,909 --> 01:36:05,152
Ustav je
okvir za kontinuirani

1719
01:36:05,176 --> 01:36:07,485
{\an1}rasprava o tome tko smo
kao narod

1720
01:36:07,509 --> 01:36:09,352
{\an1}i gdje je moć.

1721
01:36:09,376 --> 01:36:12,385
{\an1}I pretpostavlja se da svaki
generacija će biti angažirana

1722
01:36:12,409 --> 01:36:14,885
{\an1}u svađi i uzeti
u novim pravcima.

1723
01:36:14,909 --> 01:36:17,352
Što mislimo pod,
"Mi ljudi"?

1724
01:36:17,376 --> 01:36:19,019
I svakako,
sada mislimo na puno više ljudi

1725
01:36:19,043 --> 01:36:21,252
nego što smo tada.

1726
01:36:21,276 --> 01:36:23,152
{\an1}Pripovjedač: Uz obavljeni posao,

1727
01:36:23,176 --> 01:36:26,652
{\an1}vrata Independence Halla
bili su otvoreni.

1728
01:36:26,676 --> 01:36:29,052
{\an1}Franklinu su pristupili
od strane jednog od gradskih

1729
01:36:29,076 --> 01:36:33,019
{\an1}najugledniji građani,
Elizabeth Willing Powel,

1730
01:36:33,043 --> 01:36:35,985
čija su vlastita prava imala
nije razmatran.

1731
01:36:36,009 --> 01:36:39,852
{\an1}Upitala ga je: "Pa, doktore,
što imamo,

1732
01:36:39,876 --> 01:36:43,219
{\an1}republika ili monarhija?"

1733
01:36:43,243 --> 01:36:47,685
{\an1}"Republika", odgovorio je,
"ako ga možeš zadržati."

1734
01:36:47,709 --> 01:36:51,085
{\an1}Jenkinson: "Republika,
ako ga možeš zadržati,"

1735
01:36:51,109 --> 01:36:52,919
što se ispostavlja

1736
01:36:52,943 --> 01:36:55,619
{\an1}možda najproročanskiji
rečenica svih.

1737
01:36:55,643 --> 01:36:57,452
Svi koji
brine za ovu zemlju

1738
01:36:57,476 --> 01:36:59,719
{\an1}mora postaviti to pitanje
svaki dan.

1739
01:36:59,743 --> 01:37:03,343
"Republika,
ako ga možeš zadržati."

1740
01:37:06,376 --> 01:37:09,019
Čovjek kao Franklin:
Do sada, ovaj dug život

1741
01:37:09,043 --> 01:37:11,419
{\an7}bio je podnošljivo sretan,

1742
01:37:11,443 --> 01:37:15,119
{\an7}tako da ako mi je dopušteno
proživjeti to iznova, trebala bih

1743
01:37:15,143 --> 01:37:19,285
{\an7}samo bez prigovora
koji želi dopust da učini što

1744
01:37:19,309 --> 01:37:24,152
{\an1}autori rade u drugom izdanju
njihovih djela: ispraviti neke

1745
01:37:24,176 --> 01:37:26,309
of my "Errata".

1746
01:37:34,109 --> 01:37:37,352
{\an1}Pripovjedač: Do početka 1790.
Ustava

1747
01:37:37,376 --> 01:37:41,919
{\an1}je ratificiran, a Franklin
sada je imao 84 godine.

1748
01:37:41,943 --> 01:37:45,985
{\an1}Doveli su ga bubrežni kamenci
takvu bol, uzimao je redovito

1749
01:37:46,009 --> 01:37:48,885
doze laudanuma,
tinktura opijuma,

1750
01:37:48,909 --> 01:37:50,952
{\an1}da preživim dan.

1751
01:37:50,976 --> 01:37:54,252
{\an1}"Trebao sam umrijeti prije 2 godine
prije", napisao je Washingtonu,

1752
01:37:54,276 --> 01:37:57,252
{\an1}koji je izabran za
prvi predsjednik nacije,

1753
01:37:57,276 --> 01:37:59,785
{\an1}"ali to mi je drago
Proživio sam ih,

1754
01:37:59,809 --> 01:38:04,719
{\an1}otkad su me doveli
pogledajte našu sadašnju 'Situaciju'."

1755
01:38:04,743 --> 01:38:06,985
Man as Franklin: Our
veliki stroj ima u dužini

1756
01:38:07,009 --> 01:38:08,819
počeo raditi.

1757
01:38:08,843 --> 01:38:13,019
Molim Boga da blagoslovi
i voditi njegove operacije.

1758
01:38:13,043 --> 01:38:17,352
{\an1}Ako bilo koji oblik vlasti jest
sposobni usrećiti naciju

1759
01:38:17,376 --> 01:38:21,852
{\an1}naše mislim da su ponude poštene
za stvaranje tog učinka.

1760
01:38:21,876 --> 01:38:25,352
{\an1}Ali na kraju krajeva, mnogo ovisi
na ljude

1761
01:38:25,376 --> 01:38:27,852
{\an1}kojima se treba upravljati.

1762
01:38:27,876 --> 01:38:32,019
{\an1}Naš novi Ustav je sada
uspostavljeno, sve se čini

1763
01:38:32,043 --> 01:38:36,719
{\an1}obećati da će biti izdržljiv;
ali, na ovom svijetu, ništa nije

1764
01:38:36,743 --> 01:38:40,776
određeni osim smrti i poreza.

1765
01:38:43,376 --> 01:38:46,219
{\an1}Pripovjedač: Kao prosvjetljenje
znanstvenik i izumitelj,

1766
01:38:46,243 --> 01:38:50,085
{\an1}smatrao je Ameriku
nova demokracija eksperiment.

1767
01:38:50,109 --> 01:38:52,685
Trebalo bi biti
testiran i dorađen,

1768
01:38:52,709 --> 01:38:55,352
{\an1}ako su bila potrebna poboljšanja.

1769
01:38:55,376 --> 01:38:58,852
Kao čovjek koji je jednom
konstruirao razrađeni grafikon

1770
01:38:58,876 --> 01:39:01,952
{\an1}i kontrolni popis koji će mu pomoći
bolje sebe,

1771
01:39:01,976 --> 01:39:05,819
{\an1}i dalje je vjerovao u čuvanje
pratiti njegove neuspjehe.

1772
01:39:05,843 --> 01:39:09,552
{\an1}Sada je Benjamin Franklin osjetio
ostao je još jedan

1773
01:39:09,576 --> 01:39:14,885
{\an1}javna dužnost izvršavanja,
još jedna njegova životna "greška"

1774
01:39:14,909 --> 01:39:16,609
ispraviti.

1775
01:39:18,243 --> 01:39:20,152
{\an1}Za vrijeme dok je bio delegat

1776
01:39:20,176 --> 01:39:22,419
to the Constitutional
Convention,

1777
01:39:22,443 --> 01:39:24,919
Franklin, bivši robovlasnik,

1778
01:39:24,943 --> 01:39:26,985
{\an1}je prihvatio predsjedničku dužnost

1779
01:39:27,009 --> 01:39:30,085
{\an1}Pennsylvanijskog društva
za promicanje

1780
01:39:30,109 --> 01:39:32,052
{\an1}ukidanje ropstva,

1781
01:39:32,076 --> 01:39:35,219
skupina kvekera u Philadelphiji.

1782
01:39:35,243 --> 01:39:39,219
{\an1}Razmišljao je o predstavljanju
izjava o načelu

1783
01:39:39,243 --> 01:39:40,752
{\an1}u Ustav,

1784
01:39:40,776 --> 01:39:43,919
osuđujući ropstvo
i trgovina robljem,

1785
01:39:43,943 --> 01:39:47,752
{\an1}ali nekoliko delegata je imalo
nagovorio ga da odustane.

1786
01:39:47,776 --> 01:39:52,285
{\an7}Pitanje borbe protiv ropstva,
za ropstvo, nije bio

1787
01:39:52,309 --> 01:39:56,119
{\an7}važno pitanje za
velika većina ljudi

1788
01:39:56,143 --> 01:39:59,352
{\an1}koji je pisao ili razmišljao o
ili raspravljali o tome

1789
01:39:59,376 --> 01:40:01,219
{\an1}američka revolucija.

1790
01:40:01,243 --> 01:40:05,919
{\an1}S druge strane, s obzirom na
činjenica da je dnevni

1791
01:40:05,943 --> 01:40:10,952
{\an1}stvarnost za robove i
žene, na neki način, to je bilo

1792
01:40:10,976 --> 01:40:13,885
{\an1}ključno pitanje svakog dana.

1793
01:40:13,909 --> 01:40:20,619
{\an7}Ogromno licemjerje u
boreći se u ratu za slobodu,

1794
01:40:20,643 --> 01:40:25,785
sloboda ljudi,
i ne uključujući sve

1795
01:40:25,809 --> 01:40:27,919
bilo očito.

1796
01:40:27,943 --> 01:40:32,085
{\an1}Ako govorite o slobodi,
ti govoris o slobodi.

1797
01:40:32,109 --> 01:40:35,119
Pripovjedač: S
Ustav na snazi,

1798
01:40:35,143 --> 01:40:39,885
Franklin se osjećao slobodnim
izravno se pozabavite problemom.

1799
01:40:39,909 --> 01:40:41,719
Čovjek kao Franklin:
Senatu

1800
01:40:41,743 --> 01:40:44,952
{\an1}i Zastupnički dom
Sjedinjenih Država.

1801
01:40:44,976 --> 01:40:47,185
Iz nagovora
ta jednaka sloboda

1802
01:40:47,209 --> 01:40:49,585
je još uvijek
"Pravo rođenja" svih "muškaraca",

1803
01:40:49,609 --> 01:40:53,952
{\an1}usrdno vas molimo
ozbiljnu pozornost na temu

1804
01:40:53,976 --> 01:40:57,719
{\an1}"Ropstva"; da ćeš biti
zadovoljan na licu

1805
01:40:57,743 --> 01:41:02,019
{\an1}"Vraćanje" slobode
ti nesretni "Ljudi", koji sami

1806
01:41:02,043 --> 01:41:04,119
{\an1}u ovoj zemlji "slobode"

1807
01:41:04,143 --> 01:41:07,552
su degradirani
u vječno "ropstvo",

1808
01:41:07,576 --> 01:41:12,185
{\an1}za koje ćeš smisliti sredstva
uklanjanje ove "nedosljednosti"

1809
01:41:12,209 --> 01:41:15,043
{\an1}iz "Lika" od
"američki narod".

1810
01:41:16,576 --> 01:41:19,052
Schiff: Prvi
pravi čin Franklinova života,

1811
01:41:19,076 --> 01:41:20,819
ili prvi
javni čin, pretpostavljam,

1812
01:41:20,843 --> 01:41:22,819
{\an1}je njegov bijeg od kuće.

1813
01:41:22,843 --> 01:41:26,319
{\an1}Dakle, ovdje imate mlade
čovjek u potrazi za slobodom.

1814
01:41:26,343 --> 01:41:29,552
{\an1}I posljednji pravi čin...
Posljednji javni čin

1815
01:41:29,576 --> 01:41:32,852
{\an1}Franklinova života, hm,
je rasprava protiv ropstva.

1816
01:41:32,876 --> 01:41:37,785
{\an1}Dakle, kraj... život je
uglavnom rezervirano na neki način, hm,

1817
01:41:37,809 --> 01:41:41,519
{\an1}ova dva, hm, odobrenja,
na neki način, slobode.

1818
01:41:41,543 --> 01:41:45,819
{\an1}Benjamin Franklin je evoluirao
koliko je njegovo razumijevanje

1819
01:41:45,843 --> 01:41:49,452
rasnih odnosa
i ropstva bili u pitanju.

1820
01:41:49,476 --> 01:41:51,219
Imao je robove.

1821
01:41:51,243 --> 01:41:53,485
{\an1}Nije ništa vidio
pogrešno s tim

1822
01:41:53,509 --> 01:41:55,319
{\an1}do kasno u igri.

1823
01:41:55,343 --> 01:41:59,809
{\an1}Ali u njegovim posljednjim godinama,
počeo se predomišljati.

1824
01:42:01,343 --> 01:42:05,752
{\an1}Dunbar: Philadelphia je postala
predvodnik ukidanja

1825
01:42:05,776 --> 01:42:10,152
{\an1}i emancipacija porobljenih
ljudi afričkog podrijetla.

1826
01:42:10,176 --> 01:42:15,052
{\an1}Postojali su zakoni u knjigama
čime je počela demontaža

1827
01:42:15,076 --> 01:42:17,219
ropstva.

1828
01:42:17,243 --> 01:42:21,919
Bio je to vlak koji
nije se moglo zaustaviti.

1829
01:42:21,943 --> 01:42:27,652
{\an7}I, dakle, vidimo nekoga
koji razumije plimu

1830
01:42:27,676 --> 01:42:29,985
{\an1}grada, države,

1831
01:42:30,009 --> 01:42:34,685
{\an1}gleda zakone, razumije
da će ropstvo doći kraju,

1832
01:42:34,709 --> 01:42:37,385
{\an1}barem u Pennsylvaniji,

1833
01:42:37,409 --> 01:42:40,719
{\an1}i stao je na desnu stranu
tog razgovora.

1834
01:42:40,743 --> 01:42:43,652
{\an1}Ellis: Kad bi ovo bila peticija
dolazi od bilo koga drugog,

1835
01:42:43,676 --> 01:42:45,719
{\an1}Kongres bi
nikad to nisam ni razmatrao,

1836
01:42:45,743 --> 01:42:47,585
već zbog
Franklinov potpis,

1837
01:42:47,609 --> 01:42:49,652
prisiljeni su to uzeti u obzir.

1838
01:42:49,676 --> 01:42:54,052
{\an1}I prvi je otvoren,
u javnosti, rasprava

1839
01:42:54,076 --> 01:42:56,752
{\an1}u američkoj povijesti na...
Pod novom nacijom

1840
01:42:56,776 --> 01:42:58,719
o ropstvu.

1841
01:42:58,743 --> 01:43:01,319
{\an1}Narator: U Kongresu,
peticija je odmah

1842
01:43:01,343 --> 01:43:03,819
{\an1}napali južnjaci.

1843
01:43:03,843 --> 01:43:07,685
{\an1}Predstavnik James Jackson
Georgije upozorio da ako

1844
01:43:07,709 --> 01:43:11,019
{\an1}Kongres je pokušao ukinuti
ropstvo, to bi "svijetlilo

1845
01:43:11,043 --> 01:43:14,752
{\an1}plamen građanskog razdora"
i južne države

1846
01:43:14,776 --> 01:43:18,619
{\an1}"nikada sebi neće dopustiti
biti lišeni svoje imovine

1847
01:43:18,643 --> 01:43:20,585
bez borbe."

1848
01:43:20,609 --> 01:43:24,985
{\an1}Drugi kongresmen je to tvrdio
vruća klima na jugu

1849
01:43:25,009 --> 01:43:28,485
zabranjeni bijelci
od obrade tla.

1850
01:43:28,509 --> 01:43:31,985
Za to je rekao,
trebali su robovi.

1851
01:43:32,009 --> 01:43:36,252
{\an1}Isaacson: I Franklin se vraća
na uređaj koji je koristio kao

1852
01:43:36,276 --> 01:43:40,185
{\an1}tinejdžer, što znači da
napiši parodiju glasom

1853
01:43:40,209 --> 01:43:42,152
nekog drugog.

1854
01:43:42,176 --> 01:43:47,252
{\an1}Dakle, on piše propovijed koju
pretvara se da ga je dobio

1855
01:43:47,276 --> 01:43:50,985
{\an1}musliman iz sjeverne Afrike
o tome zašto moraju čuvati

1856
01:43:51,009 --> 01:43:54,019
{\an1}bijeli Europljani u ropstvu.

1857
01:43:54,043 --> 01:43:58,752
{\an1}I parodira sve
argument svih onih koji su

1858
01:43:58,776 --> 01:44:02,719
protiveći se ukidanju in
Sjedinjene Države.

1859
01:44:02,743 --> 01:44:05,185
{\an1}Pripovjedač: "Ako se suzdržimo
učiniti robovima

1860
01:44:05,209 --> 01:44:08,819
kršćana,"
Franklinov lik pita,

1861
01:44:08,843 --> 01:44:14,985
{\an1}tko, u ovoj vrućoj klimi,
trebamo obrađivati našu zemlju?"

1862
01:44:15,009 --> 01:44:17,952
{\an1}Čovjek kao Franklin: I ako
oslobađamo naše robove,

1863
01:44:17,976 --> 01:44:20,719
{\an1}što učiniti s njima?

1864
01:44:20,743 --> 01:44:23,885
Za muškarce koji su navikli
ropstvo, neće raditi

1865
01:44:23,909 --> 01:44:28,685
za život
kad nije prisiljen.

1866
01:44:28,709 --> 01:44:34,519
{\an1}Ovdje su dovedeni u a
zemlja gdje je sunce islama

1867
01:44:34,543 --> 01:44:37,319
daje svoju svjetlost

1868
01:44:37,343 --> 01:44:40,052
i oni imaju
mogućnost izrade

1869
01:44:40,076 --> 01:44:44,952
{\an1}sami upoznati
istinsku doktrinu, i time

1870
01:44:44,976 --> 01:44:48,876
{\an1}spašavajući njihove besmrtne duše.

1871
01:44:50,243 --> 01:44:52,319
Jenkinson: I, dakle,
naravno, shvaća čitatelj

1872
01:44:52,343 --> 01:44:55,652
{\an1}koji Franklin koristi
potpuno iste argumente

1873
01:44:55,676 --> 01:44:58,719
{\an1}Jamesa Jacksona iz Georgije,
što vam odmah dokazuje,

1874
01:44:58,743 --> 01:45:02,552
{\an1}bez sumnje, apsurd
od argumenata.

1875
01:45:02,576 --> 01:45:05,419
{\an1}Ovo je Franklinov genij,
da... uzeti nešto

1876
01:45:05,443 --> 01:45:07,619
{\an1}i samo ga okreni,
promijeniti objektiv i reći,

1877
01:45:07,643 --> 01:45:09,752
{\an1}"Dakle, kako bi ti se svidjelo
ako je tako izgledalo?"

1878
01:45:09,776 --> 01:45:11,552
[Konj cvili]

1879
01:45:11,576 --> 01:45:15,219
{\an1}Pripovjedač: Kuća
Zastupnici su glasovali 29-25

1880
01:45:15,243 --> 01:45:18,285
da "Kongres ima
nema ovlaštenja da se miješa"

1881
01:45:18,309 --> 01:45:20,252
{\an1}o pitanju ropstva.

1882
01:45:20,276 --> 01:45:25,652
{\an1}U Senatu, peticija
podnesen je bez rasprave.

1883
01:45:25,676 --> 01:45:28,252
{\an1}Brown: Ono oko čega se slažu,
više od svega drugog,

1884
01:45:28,276 --> 01:45:30,485
je da ne govorimo o ovome.

1885
01:45:30,509 --> 01:45:33,052
{\an1}Savezna vlada je
ne pričam o ovome.

1886
01:45:33,076 --> 01:45:35,119
{\an1}Ovo nije forum za pregovaranje
s nacionalnim pitanjem

1887
01:45:35,143 --> 01:45:37,785
{\an1}ropstva, jer postoji
nema nacionalnog pitanja.

1888
01:45:37,809 --> 01:45:39,885
{\an1}To je državno pitanje.

1889
01:45:39,909 --> 01:45:43,452
{\an1}Pitanje budućnosti
ropstva je stvarno ostalo

1890
01:45:43,476 --> 01:45:45,752
za pojedinca
Države odlučiti.

1891
01:45:45,776 --> 01:45:49,052
{\an1}Tako ćemo završiti
podjela sjever-jug.

1892
01:45:49,076 --> 01:45:51,385
{\an1}Bailyn: Ja bih to stavio
ovim putem.

1893
01:45:51,409 --> 01:45:59,119
{\an1}Prije revolucije, ropstvo
nikada nije bio veliki javni problem.

1894
01:45:59,143 --> 01:46:02,952
{\an1}Bilo je ljudi koji su govorili,
prije revolucije,

1895
01:46:02,976 --> 01:46:08,252
{\an1}koji je govorio protiv toga i dao
dobri razlozi za što zlo

1896
01:46:08,276 --> 01:46:13,785
{\an1}bilo je, ali nije
veliko javno pitanje.

1897
01:46:13,809 --> 01:46:19,876
{\an1}Poslije revolucije, eto
nikada nije bilo vrijeme kada nije bilo.

1898
01:46:28,476 --> 01:46:30,752
Čovjek kao Franklin:
Evo moje vjere:

1899
01:46:30,776 --> 01:46:35,485
Vjerujem u jednoga Boga,
stvoritelj svemira.

1900
01:46:35,509 --> 01:46:38,585
Da on njime upravlja
svojom providnošću.

1901
01:46:38,609 --> 01:46:40,519
Da ga treba štovati.

1902
01:46:40,543 --> 01:46:43,452
{\an1}To je najprihvatljivije
uslugu koju mu činimo

1903
01:46:43,476 --> 01:46:47,019
čini dobro svome
druga djeca.

1904
01:46:47,043 --> 01:46:51,152
{\an1}Da je ljudska duša besmrtna
i liječit će se

1905
01:46:51,176 --> 01:46:57,019
{\an1}s pravdom u drugom životu
poštujući njegovo ponašanje u ovome.

1906
01:46:57,043 --> 01:47:00,652
{\an1}Ovo smatram za
temeljna načela svih

1907
01:47:00,676 --> 01:47:03,919
zdrava religija,
i ja ih smatram

1908
01:47:03,943 --> 01:47:06,576
u kojoj god sekti
sastajem se s njima.

1909
01:47:08,476 --> 01:47:12,252
{\an1}Pripovjedač: Franklinu je sve gore
zdravlje ga je držalo vezanog za kuću.

1910
01:47:12,276 --> 01:47:15,352
{\an1}"Ljudi koji dugo žive,
tko će piti iz čaše

1911
01:47:15,376 --> 01:47:18,352
{\an1}života do samog dna,"
napisao je prijatelju,

1912
01:47:18,376 --> 01:47:22,276
{\an1}"moram očekivati susret s nekima
uobičajenog taloga."

1913
01:47:23,909 --> 01:47:28,019
{\an1}U proljeće 1790.
patio je od bolova u prsima

1914
01:47:28,043 --> 01:47:30,719
{\an1}i groznica koja ga je zarobila
u njegov krevet,

1915
01:47:30,743 --> 01:47:33,085
{\an1}okružen svojom obitelji.

1916
01:47:33,109 --> 01:47:36,885
{\an1}Pitao je svoju kćer Sally
urediti stvari kako bi mogao

1917
01:47:36,909 --> 01:47:38,919
{\an1}"umri na pristojan način."

1918
01:47:38,943 --> 01:47:44,285
{\an1}Rekla mu je da se svi nadaju
živio bi još mnogo godina.

1919
01:47:44,309 --> 01:47:47,109
{\an1}"Nadam se da neću", odgovorio je.

1920
01:47:49,976 --> 01:47:55,885
Dana 17. travnja 1790. god.
puknuo mu je apsces u plućima,

1921
01:47:55,909 --> 01:47:59,285
i poskliznuo se
u nesvijest.

1922
01:47:59,309 --> 01:48:04,152
U 11:00 te noći,
Benjamin Franklin je umro.

1923
01:48:04,176 --> 01:48:08,219
Imao je 84 godine.

1924
01:48:08,243 --> 01:48:10,652
{\an1}Više od 20 000 ljudi,

1925
01:48:10,676 --> 01:48:14,285
{\an1}najveća publika Philadelphia
ikada vidio,

1926
01:48:14,309 --> 01:48:17,319
ispostavilo se za
his funeral procession.

1927
01:48:17,343 --> 01:48:19,585
{\an1}Vodeći ga iz svoje kuće
na Market Streetu

1928
01:48:19,609 --> 01:48:22,485
do groblja
u Kristovoj crkvi

1929
01:48:22,509 --> 01:48:27,552
{\an1}bili su svećenstvo svake crkve
svake sekte u gradu,

1930
01:48:27,576 --> 01:48:30,652
hodajući ruku pod ruku.

1931
01:48:30,676 --> 01:48:33,252
{\an1}Kad je imao 22 godine,

1932
01:48:33,276 --> 01:48:36,785
Franklin je skladao
epitaf za njegov grob.

1933
01:48:36,809 --> 01:48:39,952
{\an1}"Tijelo B. Franklina,
pisač,

1934
01:48:39,976 --> 01:48:42,452
"Kao korice stare knjige,

1935
01:48:42,476 --> 01:48:46,385
{\an1}"Its contents torn out,
I Stript njegovih slova

1936
01:48:46,409 --> 01:48:50,952
"i pozlata,
„Ovdje leži, hrana za crve.

1937
01:48:50,976 --> 01:48:54,085
{\an1}"But the Work shall not be
potpuno izgubljen,

1938
01:48:54,109 --> 01:48:57,819
{\an1}"For it will, as he believed,
pojavi se još jednom,

1939
01:48:57,843 --> 01:49:00,852
„U novom i savršenijem izdanju

1940
01:49:00,876 --> 01:49:04,109
{\an8}Corrected and amended
Od strane autora."

1941
01:49:05,809 --> 01:49:10,485
{\an1}As he aged, however, the old
pisač je imao, naravno,

1942
01:49:10,509 --> 01:49:12,652
uredio.

1943
01:49:12,676 --> 01:49:15,552
{\an1}The gravestone's epitaph became,

1944
01:49:15,576 --> 01:49:18,309
"BENJAMIN
I DEBORAH FRANKLIN."

1945
01:49:20,909 --> 01:49:24,352
{\an1}He had never completed
autobiografiju koju je započeo

1946
01:49:24,376 --> 01:49:27,719
davne 1771.

1947
01:49:27,743 --> 01:49:32,752
{\an1}Njegov unuk Temple na kraju
objavio rukopis.

1948
01:49:32,776 --> 01:49:35,685
{\an1}Knjiga bi prošla
stotine izdanja

1949
01:49:35,709 --> 01:49:38,219
{\an1}na desecima jezika,

1950
01:49:38,243 --> 01:49:42,385
{\an1}inspirirajuće generacije
ambiciozni nastojatelji

1951
01:49:42,409 --> 01:49:46,319
{\an1}želeći napredovati u životu.

1952
01:49:46,343 --> 01:49:48,685
{\an1}Nema ništa sanjivo
ili romantičan o Franklinu.

1953
01:49:48,709 --> 01:49:54,252
{\an1}Ali u tom samousavršavanju,
čudesno protealan način,

1954
01:49:54,276 --> 01:49:57,385
{\an1}ima nešto u vezi s njim
da toliko postaje ono što mi

1955
01:49:57,409 --> 01:50:00,752
{\an1}sva potraga za onim što mislimo
onako, američki

1956
01:50:00,776 --> 01:50:02,752
{\an1}genijalnost, taj Amerikanac
osjećaj da možemo

1957
01:50:02,776 --> 01:50:04,443
postići bilo što.

1958
01:50:09,909 --> 01:50:13,319
{\an1}Pripovjedač: U svojoj oporuci, Franklin
ostavio većinu svog bogatstva

1959
01:50:13,343 --> 01:50:16,119
i posjeda do
članovi njegove obitelji,

1960
01:50:16,143 --> 01:50:18,709
{\an1}osim svom sinu Williamu.

1961
01:50:20,476 --> 01:50:24,552
{\an1}Ali u spomen na njegov početak kao
niski tiskarski šegrt,

1962
01:50:24,576 --> 01:50:28,685
{\an1}stvorio je zakladu,
aktivan i danas,

1963
01:50:28,709 --> 01:50:32,119
{\an1}za pomoć mladima
ambicija i talent

1964
01:50:32,143 --> 01:50:38,685
{\an1}iz svoja dva rodna grada
Bostona i Philadelphije.

1965
01:50:38,709 --> 01:50:40,952
Čovjek kao Franklin:
Počinje mi biti gotovo žao

1966
01:50:40,976 --> 01:50:42,952
Rodila sam se tako brzo,

1967
01:50:42,976 --> 01:50:46,519
{\an1}jer ne mogu imati
"Sreća" spoznaje što će

1968
01:50:46,543 --> 01:50:49,485
{\an1}biti poznat 100 "godina" od tada.

1969
01:50:49,509 --> 01:50:52,819
[Grmljavina]

1970
01:50:52,843 --> 01:50:55,885
{\an1}Ali to je volja Božja
i Priroda da ovi smrtni

1971
01:50:55,909 --> 01:50:58,819
tijela odložiti na stranu.

1972
01:50:58,843 --> 01:51:02,685
{\an1}Jesam li radio
dobro ili zlo je za vrijeme

1973
01:51:02,709 --> 01:51:04,385
otkriti.

1974
01:51:04,409 --> 01:51:07,285
Ja samo to znam
dobro sam namjeravao,

1975
01:51:07,309 --> 01:51:11,419
{\an1}i nadam se da će sve dobro završiti.

1976
01:51:11,443 --> 01:51:13,752
Zbogom.

1977
01:51:13,776 --> 01:51:15,309
Benjamin Franklin.

1978
01:51:24,143 --> 01:51:32,143
♪

1979
01:52:43,576 --> 01:52:45,552
Spiker:
Prenesite cijelu seriju,

1980
01:52:45,576 --> 01:52:46,985
otići iza kulisa,

1981
01:52:47,009 --> 01:52:48,385
{\an1}i naučite kako donijeti

1982
01:52:48,409 --> 01:52:49,852
Benjamin Franklin

1983
01:52:49,876 --> 01:52:51,685
{\an1}u učionicu posjetom

1984
01:52:51,709 --> 01:52:54,452
pbs.org/benfranklin

1985
01:52:54,476 --> 01:52:57,685
ili PBS video aplikaciju.

1986
01:52:57,709 --> 01:52:59,952
{\an1}Za naručivanje "Benjamina Franklina"

1987
01:52:59,976 --> 01:53:01,919
na DVD ili Blu-ray,

1988
01:53:01,943 --> 01:53:03,585
posjetite shopPBS

1989
01:53:03,609 --> 01:53:07,019
{\an1}ili nazovite 1-800-PLAY-PBS.

1990
01:53:07,043 --> 01:53:09,652
"Benjamin Franklin"
je također dostupan

1991
01:53:09,676 --> 01:53:11,752
s PBS putovnicom

1992
01:53:11,776 --> 01:53:15,719
{\an1}i na Amazon Prime Video.

1993
01:53:15,743 --> 01:53:23,743
♪

1994
01:54:02,509 --> 01:54:04,509
♪

1995
01:54:07,676 --> 01:54:10,419
{\an1}Najavljivač: Velika sredstva
za "Benjamina Franklina"

1996
01:54:10,443 --> 01:54:12,419
bio je osiguran
David M. Rubinstein,

1997
01:54:12,443 --> 01:54:14,419
ulaganje u ljude
i institucije koje nam pomažu

1998
01:54:14,443 --> 01:54:16,419
razumjeti prošlost
i pripremi nas za budućnost.

1999
01:54:16,443 --> 01:54:18,619
{\an1}Od strane Pew Charitable Trusts,

2000
01:54:18,643 --> 01:54:21,419
{\an1}globalna nevladina organizacija
organizacija koja traži

2001
01:54:21,443 --> 01:54:24,485
{\an1}za poboljšanje javne politike,
informirati javnost,

2002
01:54:24,509 --> 01:54:26,319
{\an1}i osnažiti građanski život;

2003
01:54:26,343 --> 01:54:29,519
{\an1}i Društvo boljih anđela
i njegovi članovi:

2004
01:54:29,543 --> 01:54:31,519
{\an1}Jeannie i Jonathan Lavine;

2005
01:54:31,543 --> 01:54:33,519
{\an1}Sveučilište Pennsylvanije,

2006
01:54:33,543 --> 01:54:36,352
{\an1}utjecaj kroz inovacije
i uključivanje;

2007
01:54:36,376 --> 01:54:38,585
{\an1}Gilchrist i Amy Berg;

2008
01:54:38,609 --> 01:54:40,585
{\an1}Perry i Donna Golkin;

2009
01:54:40,609 --> 01:54:43,219
{\an1}i ovim dodatnim
suradnici.

2010
01:54:43,243 --> 01:54:47,319
{\an3}♪

2011
01:54:47,343 --> 01:54:50,319
{\an8}Od strane korporacije
za javno emitiranje

2012
01:54:50,343 --> 01:54:54,385
{\an7}i velikodušnim prilozima
na svoju PBS postaju

2013
01:54:54,409 --> 01:54:56,419
{\an7}od gledatelja poput vas.

2014
01:54:56,443 --> 01:54:57,976
{\an8}Hvala.