1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org 2 00:01:16,076 --> 00:01:19,788 Perjanjian Cincinnati telah terwujud gencatan senjata ke Bosnia. 3 00:01:19,997 --> 00:01:24,418 Dan tampaknya akan bertahan. Pasukan NATO telah mulai menarik diri... 4 00:01:24,626 --> 00:01:27,337 ...yang seharusnya sudah selesai menjelang Tahun Baru... 5 00:01:27,546 --> 00:01:30,757 ...dekat dengan presiden Janji "Rumah di Hari Raya". 6 00:01:30,924 --> 00:01:36,054 Namun saat konflik mereda, militer AS tetap siap... 7 00:01:36,263 --> 00:01:38,348 ...ingin sekali menjawab panggilannya. 8 00:01:38,557 --> 00:01:40,517 Elang Emas, ini Hawkeye. 9 00:01:43,854 --> 00:01:49,860 Pengendara tak dikenal tidak merespons. Bandit yang tidak diklasifikasikan. Luncurkan peringatan. 10 00:01:58,410 --> 00:02:02,998 Ayo kita pindahkan. Kami membutuhkan pesawat ini mengudara dalam lima menit. 11 00:02:17,429 --> 00:02:19,556 - Hidung. Radome. - Memeriksa. Aman. 12 00:02:19,806 --> 00:02:21,058 - Penyebar. - Jernih. 13 00:02:21,308 --> 00:02:23,310 - Kanan, asupan kiri. - Memeriksa. 14 00:02:23,519 --> 00:02:25,812 - Kursi lontar aman. - Salin. 15 00:02:26,104 --> 00:02:28,649 - Komunikasi, IFF. - Naik dan naik. Ayo pergi. 16 00:02:28,857 --> 00:02:31,401 - DDI, MPCD dan HUD. - Pergilah terbang. 17 00:02:31,610 --> 00:02:34,363 - FCS, ECS, AWP. - Warnanya hijau di seluruh papan. 18 00:02:34,530 --> 00:02:37,199 - Oke untuk memulai. - Salin. 19 00:02:37,407 --> 00:02:40,577 - Throttle kanan, 15 persen. - Salin. Pergi untuk dua orang. 20 00:02:40,744 --> 00:02:42,871 Dua sudah habis. Turbin sedang online. 21 00:02:43,080 --> 00:02:45,374 Salin, nosel mencapai 73 persen. 22 00:02:45,582 --> 00:02:47,876 - Selamat berangkat. - Salin. 23 00:02:49,169 --> 00:02:51,213 Itu adalah burung NATO. Tahan. 24 00:02:51,421 --> 00:02:52,840 Batalkan, batalkan. 25 00:02:53,131 --> 00:02:56,844 - Itu omong kosong! - Ayo. Apakah kamu bercanda? 26 00:02:57,094 --> 00:02:59,513 Batalkan. Peluncuran dibatalkan. 27 00:02:59,721 --> 00:03:01,890 Ayolah. Itu dua kali hari ini. 28 00:03:02,099 --> 00:03:06,687 Ya, kami sangat ketat hari ini. Itulah harga perdamaian. 29 00:03:06,979 --> 00:03:10,691 Aku tidak sabar menunggu hal ini selesai. 30 00:03:10,858 --> 00:03:13,402 Ya ampun. 31 00:03:14,611 --> 00:03:17,531 Empat hari lagi. 32 00:03:20,492 --> 00:03:24,538 Anda tahu apa yang saya baca? Bill Gates punya lebih banyak uang daripada Peru. 33 00:03:24,746 --> 00:03:28,876 Dia membutuhkan seseorang untuk menerbangkan jetnya. Kita harus terbang untuknya. 34 00:03:29,042 --> 00:03:31,920 Saya yakin Bill tidak akan membiarkan Anda terbang terbalik. 35 00:03:32,129 --> 00:03:36,133 Atau terbang untuk bintang rock. Orang-orang itu membutuhkan pilot yang baik. 36 00:03:36,383 --> 00:03:41,263 Setiap hari kita kehilangan satu band karena beberapa orang retas menyebalkan mereka terbang untuk mereka. 37 00:03:41,555 --> 00:03:46,977 Seorang pilot Angkatan Laut bisa saja menyelamatkan Ritchie Valens menjadi one-hit wonder. 38 00:03:47,186 --> 00:03:51,356 Anak itu punya bakat. Anda tahu, Lynyrd Skynyrd, Sobat Holly. 39 00:03:51,565 --> 00:03:55,736 - Bagaimana dengan John Denver? - Baiklah, jangan terbawa suasana. 40 00:04:03,994 --> 00:04:08,499 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. Seberapa cepat kita menuju angin? 41 00:04:08,916 --> 00:04:14,046 Chris, kami waspada. Reigart mengembara sampai ke menara, kita mati. 42 00:04:14,421 --> 00:04:16,256 Baiklah, ayo kita lakukan. 43 00:04:16,507 --> 00:04:19,092 Itulah semangatnya. 44 00:04:24,223 --> 00:04:27,392 - Rutherford, di sini. - Masuk! 45 00:04:28,018 --> 00:04:31,271 Kalian siap untuk sedikit pelajaran fisika? 46 00:04:31,438 --> 00:04:34,608 Aku akan mengambil uangmu minggu ini. 47 00:04:34,816 --> 00:04:37,402 Angin bertiup kencang. 48 00:04:37,611 --> 00:04:39,947 Saya berani bertaruh $20 setiap saya akan menangkapnya. 49 00:04:40,113 --> 00:04:42,783 Anda akan kehilangan satu jari bersama dengan 20 jari itu. 50 00:04:42,950 --> 00:04:44,117 Yang ini? 51 00:04:44,326 --> 00:04:48,455 Baiklah. Selalu bahagia untuk mengambil uang petugas. 52 00:05:23,156 --> 00:05:24,992 Lihat! Itu akan kembali! 53 00:05:25,242 --> 00:05:26,702 Astaga, itu luar biasa! 54 00:05:26,994 --> 00:05:29,371 Hati-hati dengan catwalk! 55 00:05:31,248 --> 00:05:32,958 Saya mengerti! 56 00:05:45,470 --> 00:05:47,514 Wilson! 57 00:05:50,475 --> 00:05:56,023 Di dek penerbangan, menghadap ke atas. Tempat pendaratan helikopter NATO 6. Tempat 6. 58 00:06:12,581 --> 00:06:16,210 Banyak serangan untuk bertindak itu mereda, Leslie. 59 00:06:16,418 --> 00:06:19,880 Saya mencoba untuk mendapatkan pilot saya 15 jam sebulan di atas sana. 60 00:06:20,047 --> 00:06:25,219 Anda tahu ini penting bagi pilot Anda tidak melenceng dari zona penerbangan yang disepakati? 61 00:06:25,385 --> 00:06:29,556 - Perjanjian ini rapuh. - Rute akan diterbangkan sesuai pesanan. 62 00:06:29,765 --> 00:06:32,518 Perjanjian itu bergantung padanya. 63 00:06:32,726 --> 00:06:36,855 Aernout Van Lynden. Dia dari Sky News. 64 00:06:37,064 --> 00:06:40,776 - Apa ini? - Saya mengundang dia untuk melaporkan kami. 65 00:06:41,276 --> 00:06:45,447 Beri dia tur kapal. Tunjukkan padanya bagaimana semuanya bekerja. 66 00:06:45,697 --> 00:06:50,077 Menurut saya, pers sangat mengganggu. Itu menginspirasi pamer. 67 00:06:50,744 --> 00:06:52,246 Apa yang lucu? 68 00:06:52,829 --> 00:06:56,542 Anda, laksamana. Andalah yang dibutuhkan dalam konflik. 69 00:06:57,209 --> 00:07:01,046 - Seorang pria yang tidak rumit. - Aku anggap itu sebagai pujian. 70 00:07:04,258 --> 00:07:07,761 Tapi tunggu sebentar. Apakah kamu melihat yang memiliki...? 71 00:07:07,970 --> 00:07:11,098 Lihat di sini. rumah tumpukan. Saya tahu itu bukan Burnett. 72 00:07:11,265 --> 00:07:14,101 Kapten, senang bertemu denganmu. 73 00:07:14,268 --> 00:07:15,644 Lihatlah dirimu. 74 00:07:15,894 --> 00:07:18,438 - Kalian kembali? - Kamu tahu rutinitasnya. 75 00:07:18,605 --> 00:07:22,776 Selesai di Sarajevo. Laksamana Anda ingin kami menyemangati Anda. 76 00:07:22,985 --> 00:07:25,320 Kedengarannya seperti Reigart. Dipersiapkan. 77 00:07:25,529 --> 00:07:29,449 Lebih baik bersiap daripada ketahuan tidur di lapangan. 78 00:07:29,616 --> 00:07:32,452 Jangan lupa apa yang kamu lakukan di sini. 79 00:07:33,287 --> 00:07:36,123 Apa yang kita lakukan di sini? Apakah kamu bercanda? 80 00:07:36,331 --> 00:07:40,210 Yah, aku sedang makan Jell-O. Dia menyeka tangannya. 81 00:07:43,005 --> 00:07:44,965 Setiap orang mempunyai peran untuk dimainkan. 82 00:07:45,132 --> 00:07:48,594 Saya seorang Marinir. Kami berhati-hati dari bisnis yang serius. 83 00:07:48,802 --> 00:07:53,974 Anda, Anda seorang pilot Angkatan Laut, dan peranmu adalah memakan Jell-O. 84 00:07:54,391 --> 00:07:57,519 Anda tidak memilih pertarungan Anda. Itu datang kepadamu. 85 00:07:57,728 --> 00:08:02,733 Saya mengerti. Tapi setidaknya berikan padaku pertarungan yang bisa kupahami. 86 00:08:02,941 --> 00:08:07,321 Vukovar? Kemana kita terbang beberapa hari yang lalu? Sreb--? 87 00:08:07,779 --> 00:08:09,323 Srebrenica. 88 00:08:09,489 --> 00:08:11,825 Semoga berhasil menjelaskan kepada seseorang: 89 00:08:12,034 --> 00:08:14,536 "Hari ini hari Selasa. Kami membantu orang-orang ini. 90 00:08:14,745 --> 00:08:17,831 Tidak, itu sudah berubah. Sekarang kami membantu--" 91 00:08:18,040 --> 00:08:20,501 Maksudku, ini seperti lelucon. 92 00:08:22,002 --> 00:08:25,506 - Bersyukurlah semuanya sudah berakhir. - Ya, benar. 93 00:08:29,176 --> 00:08:31,345 Lihatlah orang-orang ini. 94 00:08:36,475 --> 00:08:38,644 Itulah yang saya bicarakan. 95 00:08:38,852 --> 00:08:44,107 Semua orang berpikir mereka akan mendapat kesempatan untuk meninju wajah seorang Nazi. 96 00:08:44,316 --> 00:08:47,236 Hari-hari itu sudah berakhir. Mereka sudah lama pergi. 97 00:08:47,528 --> 00:08:49,863 Dulu aku berpikir aku akan bisa melakukannya. 98 00:08:50,030 --> 00:08:52,658 Sekarang saya sedang makan Jell-O. Apakah kamu akan memakannya? 99 00:08:53,492 --> 00:08:57,621 - Dulu kamu mengeluh, sekarang kamu menginginkannya. - Letnan Burnett. 100 00:08:57,829 --> 00:09:00,958 Laksamana Reigart menginginkannya untuk segera menemuimu. 101 00:09:01,208 --> 00:09:03,961 - Apa-apaan ini? - Bersiaplah. 102 00:09:04,169 --> 00:09:05,796 Terima kasih. 103 00:09:06,004 --> 00:09:08,674 Dia ingin memberimu nomor putrinya. 104 00:09:09,049 --> 00:09:12,845 Apakah Anda melihat Tennessee pada hari Sabtu? Mereka terlihat bagus. 105 00:09:13,053 --> 00:09:16,473 - Saya tidak tahu apa-apa, letnan. - Itu sinis. 106 00:09:16,890 --> 00:09:19,309 Orang Selatan biasanya tidak sinis. 107 00:09:19,518 --> 00:09:22,312 Saya memuji betapa hebatnya almamatermu terlihat... 108 00:09:22,521 --> 00:09:25,899 ...dan kamu pikir aku memompa kamu. Apa yang dia inginkan? 109 00:09:26,108 --> 00:09:28,068 Anda harus melihatnya, Pak. 110 00:09:30,737 --> 00:09:31,905 Datang. 111 00:09:33,240 --> 00:09:37,911 - Letnan Burnett, Pak. - Ketua Master O'Malley, terima kasih. 112 00:09:40,080 --> 00:09:41,748 Letnan Burnett. 113 00:09:41,915 --> 00:09:43,917 Pak, tentang sepak bola-- 114 00:09:44,126 --> 00:09:48,714 Aku punya suratmu. Anda tertarik dalam meninggalkan Angkatan Laut. 115 00:09:49,673 --> 00:09:53,844 - Kupikir mungkin ini saatnya untuk melanjutkan. - Pindah ke apa? 116 00:09:54,761 --> 00:09:55,888 Pak? 117 00:09:56,054 --> 00:10:01,894 Anda akan menerbangkan jet komersial? Troll langit ramah di bus? 118 00:10:03,228 --> 00:10:05,731 Anda memiliki karier yang menarik. 119 00:10:05,939 --> 00:10:10,360 Saya ingat ketika Anda bergabung. Cerdas sekali, banyak potensi. 120 00:10:10,611 --> 00:10:13,197 - Terima kasih, tuan. - Lalu pada tanggal 23 September... 121 00:10:14,114 --> 00:10:17,826 ...kamu menerima non-punitif surat peringatan... 122 00:10:18,076 --> 00:10:21,872 ...untuk perilaku tidak teratur di Fleet Club di Hong Kong. 123 00:10:22,080 --> 00:10:26,168 Surat lain untuk sesuatu melibatkan Tahun Baru Imlek... 124 00:10:26,376 --> 00:10:32,049 ...di Pantai Pattaya di Thailand. Kita hanya bisa membayangkan apa itu. 125 00:10:38,055 --> 00:10:41,808 Hanya karena penasaran, letnan, apa yang terjadi padamu? 126 00:10:42,017 --> 00:10:45,854 Pak, saya sudah mendaftar seorang pilot pesawat tempur, bukan polisi. 127 00:10:46,104 --> 00:10:51,068 Saya tentu saja tidak ingin menjadi polisi di lingkungan yang tidak dipedulikan siapa pun. 128 00:10:51,527 --> 00:10:54,071 Itu dan rutinitas membuatku lelah. 129 00:10:54,279 --> 00:10:56,657 - Rutinitasnya? - Rutinitas. 130 00:10:57,282 --> 00:11:00,327 Yang tidak kamu ketahui adalah itu rutinitas... 131 00:11:00,536 --> 00:11:04,832 ...pemeriksaan sistem, latihan, menjaga disiplin... 132 00:11:05,040 --> 00:11:07,292 ...mempersiapkanmu untuk perang. 133 00:11:07,501 --> 00:11:10,420 - Kami tidak sedang berperang, Pak. - Ya, benar. 134 00:11:10,629 --> 00:11:16,009 Kecuali kita parkir di Teluk San Diego, kamu sedang berperang di kapal ini. Memahami? 135 00:11:16,593 --> 00:11:22,391 Tidak, Pak, saya tidak mengerti. Mengapa kita tidak bertindak seolah-olah kita sedang berperang? 136 00:11:22,641 --> 00:11:26,562 Sejauh yang saya tahu, kita keluar, terbang berkeliling dan kembali. 137 00:11:27,271 --> 00:11:32,568 Yang kami lakukan hanyalah berpura-pura karena kami tidak berkelahi. Kami sedang menonton. 138 00:11:32,818 --> 00:11:37,489 Bersyukurlah Anda tidak melakukannya. Dengan sikapmu kamu tidak akan bertahan lama. 139 00:11:37,698 --> 00:11:41,785 Saya telah memberi Angkatan Laut tujuh tahun. Saya pikir saya telah mengabdi pada negara saya. 140 00:11:41,994 --> 00:11:45,914 Anda tidak akan tahu hal pertama tentang mengabdi pada negaramu. 141 00:11:47,875 --> 00:11:50,252 Anda punya waktu dua minggu tersisa. 142 00:11:50,502 --> 00:11:54,214 Anda akan melayani mereka dengan cara tertentu cocok untuk seorang perwira angkatan laut. 143 00:11:56,091 --> 00:11:58,177 Aku akan menyimpan suratmu. 144 00:11:58,385 --> 00:12:02,014 Di akhir dua minggu itu, kamu sedang dalam perjalanan. 145 00:12:13,775 --> 00:12:17,362 - Anda dipecat, tuan. - Pak. 146 00:12:29,833 --> 00:12:32,252 O'Malley bilang kamu berhenti. Omong kosong, kan? 147 00:12:32,461 --> 00:12:34,963 Tidak. Dia mengatakan yang sebenarnya. 148 00:12:35,172 --> 00:12:39,718 Anda akan membubarkan band, ya? Oh, itu bagus. 149 00:12:39,927 --> 00:12:43,555 Chris, aku pikir kamu bercanda tentang keluar. 150 00:12:44,181 --> 00:12:47,434 Kamu bilang aku harus menemukannya navigator lain? 151 00:12:47,643 --> 00:12:52,356 Saya tidak bisa melakukannya lagi. saya sudah selesai. Saya minta maaf. 152 00:13:04,785 --> 00:13:09,665 Semuanya, kontak udara dipercaya berasal dari Kutub Utara... 153 00:13:09,915 --> 00:13:13,961 ...telah terlihat dan masuk ke USS Carl Vinson. 154 00:13:14,294 --> 00:13:16,463 Senang mendengar suaramu. 155 00:13:17,381 --> 00:13:20,133 Mereka merawat kami dengan baik. 156 00:13:20,342 --> 00:13:23,136 Memasang perada, itu sangat Natal. 157 00:13:23,345 --> 00:13:26,306 Jangan bangunkan dia. Katakan padanya selamat Natal. 158 00:13:26,473 --> 00:13:31,144 -Kami kecewa tidak bisa bertemu denganmu. - Kamu mungkin akan segera bertemu denganku. 159 00:13:31,353 --> 00:13:35,357 Kami mengerti. Anda menjadi penting hal yang harus dilakukan di sana. 160 00:13:35,566 --> 00:13:37,234 Ayah, aku harus pergi. 161 00:13:37,484 --> 00:13:40,279 - Kami sangat bangga padamu. -Ayah, aku harus pergi. 162 00:13:40,487 --> 00:13:43,156 - Baiklah, aku mencintaimu. -Sampai jumpa. 163 00:13:50,455 --> 00:13:55,043 Brengsek! Dia menempatkan kita misi liburan. Sialan! 164 00:13:55,252 --> 00:13:57,504 Setidaknya kita bisa terbang. 165 00:13:57,713 --> 00:14:01,675 Selama satu kali makan enak. Sepertinya dia tidak menyukai kita. 166 00:14:01,842 --> 00:14:04,219 Tidak. Kamu, bukan aku. Anda. 167 00:14:04,428 --> 00:14:08,015 Selamat Natal. Di dek penerbangan, waktunya pertunjukan. 168 00:14:08,223 --> 00:14:13,187 Pesawat tersisa untuk NATO misi pengintaian foto solo. 169 00:14:38,795 --> 00:14:44,218 Bukankah menyenangkan melihat Britney Spears? Dia ingin menerbangkan pesawat! 170 00:14:44,384 --> 00:14:47,930 “Pindahkan saja tongkat itu ke sana. Kamu melakukannya dengan baik." 171 00:15:32,391 --> 00:15:37,604 Perjanjian Cincinnati memverifikasi perjanjian Serbia komitmen terhadap perdamaian di Yugoslavia. 172 00:15:50,450 --> 00:15:55,164 Saya menyambut pengumuman itu bahwa NATO akan meninggalkan wilayah tersebut. 173 00:16:14,975 --> 00:16:19,396 Koordinat 3-0-1-5-0-6.5... 174 00:16:19,605 --> 00:16:23,275 ...1-1-5-0 dikonfirmasi. Semua sektor berjalan secara bersamaan. 175 00:16:23,483 --> 00:16:26,862 - Kamu yakin tentang itu? - Membacanya di sini, sobat. 176 00:16:27,154 --> 00:16:28,488 Ya, baiklah.... 177 00:16:30,449 --> 00:16:35,287 Orang Serbia pasti membeli beberapa U-boat karena kita berada di atas danau. 178 00:16:39,416 --> 00:16:40,667 Sialan. 179 00:16:40,834 --> 00:16:46,507 Dan ucapan terima kasih yang hangat disampaikan kepada komunitas intelijen AS. 180 00:16:50,969 --> 00:16:56,016 Joyride lain yang tidak berguna dengan biayanya juta kepada pembayar pajak AS. 181 00:16:56,225 --> 00:16:59,937 Tunggu sebentar. Menampilkan aktivitas di 4-Alpha di sebelah kiri kita. 182 00:17:00,145 --> 00:17:02,689 Pasti di kawasan hutan itu. 183 00:17:02,898 --> 00:17:07,694 Itu adalah zona demiliterisasi. Seharusnya tidak ada aktivitas apa pun. 184 00:17:07,903 --> 00:17:11,823 Saya tahu, tapi cakupannya tidak berbohong. Itu ada. Coba lihat. 185 00:17:12,032 --> 00:17:15,244 Kita tidak seharusnya untuk menerbangkan bagian itu, Chris. 186 00:17:15,452 --> 00:17:18,330 Kami sedang melakukan pengintaian, jadi mari kita lihat kembali sesuatu. 187 00:17:18,539 --> 00:17:21,834 Stack, itu mungkin beberapa penduduk setempat bermain-main. 188 00:17:22,042 --> 00:17:25,546 Kesempatan untuk menguji kamera digital kami yang baru dan berkilau. 189 00:17:25,754 --> 00:17:29,383 Mengapa saya mendengarkan Anda? Baiklah, ayo kita lakukan. 190 00:17:34,012 --> 00:17:37,599 ECM jelas. GPS disinkronkan dengan koordinat baru. 191 00:17:37,766 --> 00:17:40,435 Stabil pada 0-3-4 dan terbangkan sutradara. 192 00:17:45,774 --> 00:17:50,279 - Kamera IDEM sedang dalam kecepatan. - Mengerti. Pergi ke pembakar. 193 00:17:50,696 --> 00:17:54,074 Dengan syarat. Bersiaplah untuk berguling. Sekarang. 194 00:17:57,828 --> 00:18:00,164 Bergulir digital. 195 00:18:11,466 --> 00:18:13,719 Tersenyumlah, teman-teman. Anda ada di TV. 196 00:19:03,519 --> 00:19:07,231 - Apakah kamu tidak akan melewatkan semua keseruan ini? - Sangat. 197 00:19:23,872 --> 00:19:27,000 - Apa itu? - Astaga, kita sedang dicat! 198 00:19:27,167 --> 00:19:28,627 Apa? 199 00:19:33,841 --> 00:19:36,426 - Sial, mereka menembak! Ambil sekarang! - Salin. 200 00:19:36,635 --> 00:19:39,221 - Tarik ke atas! Gerakkan hidungmu! - Roger! 201 00:19:39,429 --> 00:19:41,014 Saya melihat sebuah rudal. 202 00:19:41,223 --> 00:19:45,686 - Aku tidak melihatnya. Hubungi giliranku. - Potong saja ke kiri. Keras. 203 00:19:46,186 --> 00:19:47,980 Yesus Kristus. 204 00:19:48,188 --> 00:19:50,107 Dimana itu? 205 00:19:50,315 --> 00:19:51,900 Mundur ke kanan! 206 00:19:53,402 --> 00:19:55,696 Cobalah untuk memecahkan kuncinya! 207 00:20:03,287 --> 00:20:07,040 Elang Emas, Bahtera Malaikat. Kami telah bertunangan. 208 00:20:07,875 --> 00:20:11,795 - Keluarkan umpan suar. - Salin. Tunggu! 209 00:20:12,004 --> 00:20:15,382 - Tidak menyenangkan! - Dimana itu, sialan? Dimana itu? 210 00:20:15,591 --> 00:20:18,760 - Tidak bisa melihat apa-apa. - Dimana dia? 211 00:20:27,477 --> 00:20:32,482 Ya Tuhan, rudal kedua! Three miles and closing! Menarik! 212 00:20:32,691 --> 00:20:34,902 Aku menangkapnya, aku menangkapnya! 213 00:20:45,579 --> 00:20:48,290 Kita membutuhkan umpan panas yang lebih besar. 214 00:20:56,131 --> 00:20:58,258 Kita kacau! 215 00:20:58,842 --> 00:21:00,260 Missile's closing. 216 00:21:00,469 --> 00:21:03,430 2.8. 1.8. Satu mil! 217 00:21:03,597 --> 00:21:07,100 Jatuhkan tangki bahan bakar itu dan tarik ke atas! 218 00:21:15,234 --> 00:21:17,444 Bola api yang bagus! 219 00:21:17,653 --> 00:21:20,656 Jelas di atas! Coming back down! 220 00:21:20,822 --> 00:21:25,536 Saya melihat dua rudal, keduanya melacak bola api. 221 00:21:25,744 --> 00:21:28,914 Itu saja! Satu jatuh! Ayo berangkat! 222 00:21:31,834 --> 00:21:36,296 - Dimana yang kedua? - Tidak ada kegembiraan. Saya tidak melihatnya. 223 00:21:37,631 --> 00:21:40,175 - Dia kembali pada kita. Mendorong hingga terbalik. - Salin! 224 00:21:41,260 --> 00:21:43,345 Kiri sulit! 225 00:21:45,013 --> 00:21:46,348 Aku akan mengambil izin! 226 00:21:46,557 --> 00:21:49,434 Ini dia datang! Langsung saja! Sisi kanan! 227 00:21:50,310 --> 00:21:54,523 Dia memotong sebagian ekornya! Kontrolnya jadi kacau! 228 00:21:54,731 --> 00:21:58,026 -Peringatan, peringatan. - Dimana itu? 229 00:21:59,194 --> 00:22:02,739 Dia kembali. Benar. Istirahat ke kanan! 230 00:22:02,948 --> 00:22:05,826 Saya tidak mendapat belok kiri. Kontrolnya ditembak! 231 00:22:06,076 --> 00:22:08,162 Tidak, belok kanan! 232 00:22:17,212 --> 00:22:18,380 Kotoran! 233 00:22:28,640 --> 00:22:31,310 Pelepasan kursi! Keluarkan, keluarkan! 234 00:24:15,873 --> 00:24:17,124 Sialan! 235 00:24:21,461 --> 00:24:24,798 - Pesta yang luar biasa, Pak. - Saya sangat suka Natal. 236 00:24:25,299 --> 00:24:29,303 Pak, kami kehilangan seekor burung. Sebuah F-18, kaki kering. 237 00:24:31,972 --> 00:24:36,226 - Bahtera Malaikat 0-6. - Burnett dan Stackhouse. 238 00:24:36,435 --> 00:24:39,897 Sial, aku menaruhnya pada hari libur misi. Aktivitas suar? 239 00:24:40,105 --> 00:24:41,690 Belum, Laksamana. 240 00:24:41,899 --> 00:24:45,611 Kami memiliki jalur penerbangan dari kaki kering hingga kontak terakhir. 241 00:24:45,819 --> 00:24:48,322 Di sini yang berwarna kuning adalah jalur yang ditentukan. 242 00:24:51,450 --> 00:24:53,994 Dan warna merahnya asli. 243 00:25:00,250 --> 00:25:02,711 Kontak yang hilang ada di sini. 244 00:25:03,670 --> 00:25:06,173 Mereka keluar dari misi. Apa yang telah terjadi? 245 00:25:06,381 --> 00:25:10,344 Jika mereka mengeluarkannya, itu akan sulit untuk menangkap sinyal. 246 00:25:10,552 --> 00:25:14,598 - Medannya sangat kasar. - Cuaca tidak membantu. 247 00:25:14,806 --> 00:25:17,184 Hubungi Laksamana Piquet, beri tahu NATO. 248 00:25:17,392 --> 00:25:21,188 Pastikan kita mempunyai perwakilan operasi kilat di seluruh sirkuit nasional AS. 249 00:25:21,396 --> 00:25:24,483 Temui Laksamana Donnelly. Tidak ada nama. 250 00:25:24,691 --> 00:25:26,401 Tidak ada nama, Pak. 251 00:25:46,088 --> 00:25:48,924 Tumpukan! Gudang tumpukan! 252 00:25:49,132 --> 00:25:51,051 Tumpukan! 253 00:25:52,386 --> 00:25:54,304 Apakah kamu baik-baik saja? 254 00:25:55,055 --> 00:25:56,640 Ya. 255 00:25:56,890 --> 00:26:00,519 - Sial, kawan, kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Kamu terlihat buruk. 256 00:26:00,727 --> 00:26:05,566 Hei, kawan, kelihatannya sangat buruk. Coba saya lihat. Ya ampun. 257 00:26:05,774 --> 00:26:11,113 Kita harus mengubah ini. Kita perlu balutan lapangan baru dalam hal ini. 258 00:26:11,321 --> 00:26:15,242 Kotoran. Peras di sini. 259 00:26:22,082 --> 00:26:25,252 Jadi dimana kita, Tuan Navigator Man? 260 00:26:25,878 --> 00:26:29,256 Di pegunungan utara Miciovic. 261 00:26:29,590 --> 00:26:32,426 Menurutmu mereka melihat kita keluar? 262 00:26:34,052 --> 00:26:37,014 Kami tidak akan berada di sana untuk mencari tahu. 263 00:26:37,890 --> 00:26:40,934 Reigart akan bertanya-tanya apa yang terjadi dengan pesawatnya. 264 00:26:41,351 --> 00:26:45,105 Saya sudah mencobanya. Anda harus pergi ke tempat yang lebih tinggi. 265 00:26:46,607 --> 00:26:49,026 Menurutmu itu akan berhasil di atas sana? 266 00:26:49,234 --> 00:26:52,404 Ya. Dapatkan cukup tinggi. 267 00:26:54,406 --> 00:26:57,784 Baiklah. Baiklah, duduklah dengan tenang. 268 00:26:59,161 --> 00:27:01,788 - Hei, Kris. - Apa? 269 00:27:01,997 --> 00:27:06,543 Dengar, aku seharusnya mengelak rudal kedua itu. 270 00:27:07,211 --> 00:27:10,422 Ya, kamu gagal dan membawaku turun bersamamu. 271 00:27:10,631 --> 00:27:14,676 Saya pikir Anda memiliki refleks yang bagus. Apa yang telah terjadi? 272 00:27:14,885 --> 00:27:18,472 - Kamu tergelincir. Anda perlu menontonnya. - Dasar bajingan. 273 00:27:35,155 --> 00:27:36,865 Ya Tuhan. 274 00:29:21,136 --> 00:29:23,013 Oh sial. 275 00:30:03,804 --> 00:30:05,722 Oh, sial. 276 00:30:10,269 --> 00:30:11,854 Dasar bajingan! 277 00:31:18,879 --> 00:31:21,757 Misi pengintaian, ya? 278 00:31:23,300 --> 00:31:25,427 Bukan misi pengeboman, kan? 279 00:31:28,180 --> 00:31:30,557 Anda memotret? 280 00:31:43,612 --> 00:31:45,322 Kamu sendirian? 281 00:31:46,114 --> 00:31:48,033 Benar. 282 00:32:45,340 --> 00:32:46,800 TIDAK! 283 00:34:01,458 --> 00:34:05,087 wiski alfa, ini Ark Angel 06, selesai. 284 00:34:05,754 --> 00:34:11,260 Alpha Whisky, ini Ark Angel 06, berakhir. Bisakah Anda membacakan saya? 285 00:34:11,885 --> 00:34:15,264 - Apa itu? - Maaf pak. Ada gangguan. 286 00:34:15,472 --> 00:34:17,349 Suar pelacak. 287 00:34:17,558 --> 00:34:19,810 - Baiklah, matikan. - Ya, ya, Pak. 288 00:34:20,018 --> 00:34:24,481 Alfa Gema, Alfa Gema. Alfa Wiski mengarahkan bel berhenti pada 06. 289 00:34:35,576 --> 00:34:39,288 Alpha Whisky, ini Ark Angel 06, berakhir. Apakah kamu membaca? 290 00:34:39,496 --> 00:34:43,542 06, ini Wiski Alfa. aku membacakanmu. Teruskan. 291 00:34:45,419 --> 00:34:49,840 Ark Angel turun. Ark Angel turun dan aku sedang dalam pelarian. 292 00:34:50,048 --> 00:34:52,926 Pelan-pelan. Berapa hitunganmu? 293 00:34:58,849 --> 00:35:01,476 Kurang satu. rumah tumpukan. Mereka menembaknya. 294 00:35:02,603 --> 00:35:04,980 Tidak ada nama di internet. 295 00:35:06,398 --> 00:35:07,774 Konfirmasikan yang terakhir. 296 00:35:08,317 --> 00:35:14,281 Minus satu dikonfirmasi. Orang Serbia yang mengenakan kamuflase menembak pilotku. 297 00:35:16,033 --> 00:35:19,953 Seorang tentara berseragam terbunuh petugas penerbangan Anda? 298 00:35:20,287 --> 00:35:22,956 Tidak, maksudku mereka mengeksekusinya. 299 00:35:23,165 --> 00:35:27,085 Mereka sedang berbicara dengannya, lalu mereka menembak kepalanya. 300 00:35:28,545 --> 00:35:31,673 Tenanglah, Nak. Kami sedang mengerjakannya. Tunggu satu. 301 00:35:31,882 --> 00:35:36,720 - Seberapa cepat tim Anda siap? - Katakan saja, dan kita akan naik pelana. 302 00:35:36,929 --> 00:35:40,307 06, konsultasikan bagan Anda. 303 00:35:40,641 --> 00:35:43,644 Reposisi ke titik temu 3. 304 00:35:43,810 --> 00:35:49,608 Aku membaca 133-41. Pertahankan keheningan radio. 305 00:35:49,816 --> 00:35:52,778 Kami datang. Pergilah ke titik temu. 306 00:35:52,986 --> 00:35:55,614 -Mengerti? - 06 eksemplar. Keluar. 307 00:35:57,491 --> 00:36:01,078 - Hubungi Piquet dan Donnelly. - Ya, ya, Pak. 308 00:36:01,286 --> 00:36:03,831 Aku butuh lampu hijau untuk mendapatkan anakku. 309 00:37:04,725 --> 00:37:06,894 Perintah datang dari petarung merah. 310 00:37:07,060 --> 00:37:12,566 Anda akan memiliki tiga slick yang terisi roket dan senjata yang Anda inginkan. 311 00:37:13,025 --> 00:37:15,152 Gunakan dengan bijaksana. 312 00:37:15,360 --> 00:37:18,071 Saya ingin lampiran gimbal untuk penjelajah cepat. 313 00:37:18,322 --> 00:37:22,075 Pemimpin tim melapor kepada saya segera setelah pasukan Anda siap. 314 00:37:23,243 --> 00:37:24,870 Datang. 315 00:37:26,330 --> 00:37:29,124 Apa yang terjadi di bawah sana? 316 00:37:29,333 --> 00:37:33,420 Kami memiliki F-18 yang jatuh di Bosnia. Seorang pilot diduga tewas. 317 00:37:33,754 --> 00:37:37,633 - Siapa yang mengizinkan pencarian dan penyelamatan? - Ya. 318 00:37:38,592 --> 00:37:41,261 Hentikan. Turun. 319 00:37:41,428 --> 00:37:45,557 Mungkin saya tidak jelas. Ada pilot yang mati, salah satunya mungkin tewas. 320 00:37:45,766 --> 00:37:49,186 saya telah berbicara kepada komandan militer Bosnia. 321 00:37:49,603 --> 00:37:53,565 Mereka bilang itu penembakan dilakukan oleh para pemberontak... 322 00:37:53,774 --> 00:37:56,068 ...mencoba mengganggu proses perdamaian. 323 00:37:56,276 --> 00:37:58,779 - Tentu saja. - Mereka juga mengklaim... 324 00:37:59,363 --> 00:38:02,741 ...bahwa pesawatmu tadi jauh dari misi. 325 00:38:02,950 --> 00:38:06,495 Jika kita terbang ke sana, seluruh perjanjian akan runtuh. 326 00:38:06,662 --> 00:38:10,123 Burnett mengatakan itu Pasukan Serbia membunuh pilotnya. 327 00:38:10,290 --> 00:38:12,501 Apakah pilot Anda ahli Bosnia? 328 00:38:12,751 --> 00:38:16,630 Bisakah dia membedakan seragamnya orang Serbia, Kroasia, dan Muslim? 329 00:38:16,797 --> 00:38:20,926 Karena saya tidak bisa. Dan saya telah ditempatkan di sini selama 5 tahun. 330 00:38:21,134 --> 00:38:24,513 Jika dia dalam bahaya, dia harus pergi ke zona aman. 331 00:38:24,721 --> 00:38:27,975 Demikian penjelasannya dan dilatih untuk melakukannya. 332 00:38:28,851 --> 00:38:33,272 Saya dapat meminta komandan armada Anda menyuruhmu mundur... 333 00:38:33,480 --> 00:38:36,024 ...atau Anda dapat melakukannya sendiri. 334 00:40:39,106 --> 00:40:42,192 Alpha Whiskey, ini 06. Masuklah. 335 00:40:43,277 --> 00:40:45,112 06, silakan. 336 00:40:45,279 --> 00:40:49,199 06 ada di titik temu tiga dan bersiap-siap. 337 00:40:49,575 --> 00:40:53,245 06, kata intel terbaru lokasimu saat ini... 338 00:40:53,453 --> 00:40:57,124 ...tidak bisa diambil. Bersiaplah untuk menyalin titik pertemuan. 339 00:40:57,332 --> 00:41:00,252 Katakan lagi yang terakhir. Saya berada di titik pertemuan. 340 00:41:02,588 --> 00:41:05,090 Anda harus menuju ke zona aman. 341 00:41:05,299 --> 00:41:09,261 Saya menetapkan IP Cadillac, Kanada 1-5... 342 00:41:09,678 --> 00:41:13,849 ...Virginia 2-0. Baca kembali. 343 00:41:26,653 --> 00:41:28,322 Tidak. 344 00:41:29,781 --> 00:41:31,283 Negatif. Negatif. 345 00:41:32,534 --> 00:41:35,829 Aku tidak mengerti. Mengapa tempat ini tidak bisa dilakukan? 346 00:41:36,330 --> 00:41:40,834 Saya siap berangkat. Kukatakan sekali lagi, aku baik-baik saja berangkat sekarang. 347 00:41:41,168 --> 00:41:42,920 Burnett! 348 00:41:47,382 --> 00:41:53,305 06, Anda adalah penerbang angkatan laut tempur. Mulailah bertingkah seperti itu. 349 00:41:54,014 --> 00:41:57,851 Kau tertembak jatuh. Hidup itu sulit. Saya sangat menyesal. 350 00:41:58,227 --> 00:42:02,189 Tapi Anda menenangkan diri. Anda melakukan apa pun. 351 00:42:02,397 --> 00:42:05,359 Buat sudut di antaranya kamu dan pengejarmu. 352 00:42:05,567 --> 00:42:09,822 Gunakan pelatihan Anda. Menghindar dan bertahan, dan kami akan membawamu pulang. 353 00:42:10,405 --> 00:42:12,449 Apakah kamu mengerti? 354 00:42:22,417 --> 00:42:24,294 06. 355 00:42:27,714 --> 00:42:28,715 06. 356 00:42:33,220 --> 00:42:34,930 Seseorang datang. 357 00:42:44,898 --> 00:42:46,733 Kami kehilangan sinyal, Pak. 358 00:42:46,942 --> 00:42:49,987 - Triangulasi posisinya. - Kami sedang mengerjakannya, Pak. 359 00:43:05,544 --> 00:43:08,130 Kami sedang melacaknya di SCIF, Pak. 360 00:43:08,338 --> 00:43:09,923 Pada saya. 361 00:43:29,735 --> 00:43:31,445 Dengan nyaman. 362 00:43:40,829 --> 00:43:44,958 Pak, kami melacak sinyal radionya ke suatu tempat dalam radius ini. 363 00:43:45,167 --> 00:43:49,796 Jaraknya cukup jauh. Tapi menurut kami transmisinya datang dari sini. 364 00:43:51,340 --> 00:43:53,592 314 Daur ulang, pasangkan dengan I-F. 365 00:43:54,134 --> 00:43:58,889 Ini adalah citra dari satelit downlink di sebuah pusat di Stuttgart. 366 00:43:59,306 --> 00:44:03,852 Kami telah memasang kabel panas untuk gambar panas dan itu mengalir sekarang. 367 00:44:04,895 --> 00:44:07,856 Ini tidak sepenuhnya sah, Pak. 368 00:44:16,365 --> 00:44:17,741 Ini dia. 369 00:44:31,338 --> 00:44:33,465 - Itu Burnett? - Ya, tuan. 370 00:44:54,444 --> 00:44:57,114 Apa yang terjadi? Dia terjatuh. 371 00:44:57,531 --> 00:44:59,533 Apakah dia tertembak? 372 00:45:01,827 --> 00:45:04,037 Mereka hampir mencapainya. 373 00:45:08,792 --> 00:45:11,211 Dasar bajingan. 374 00:45:11,879 --> 00:45:16,091 - Kenapa dia tidak bergerak? - Ayo, Burnett, minggir. 375 00:45:16,508 --> 00:45:18,135 Mereka tepat sasaran! 376 00:45:33,317 --> 00:45:35,402 Apa yang mereka lakukan? 377 00:46:09,019 --> 00:46:10,896 Apa yang terjadi? 378 00:46:25,410 --> 00:46:26,829 Apakah dia telah dibunuh? 379 00:47:17,421 --> 00:47:20,048 Dia bergerak. Itu dia. 380 00:47:25,679 --> 00:47:28,515 Tetap di situ. Mengubah ukuran lebar dan broadband. 381 00:47:28,682 --> 00:47:30,434 Tetaplah bersamanya. 382 00:47:30,642 --> 00:47:32,311 Hubungkan dengan NSA. 383 00:47:32,519 --> 00:47:36,273 - Apa yang terjadi? - Pintunya tertutup. 384 00:47:36,440 --> 00:47:40,819 - Perbaiki, demi Tuhan! - Kita terjatuh. Sudah matang. 385 00:47:41,028 --> 00:47:45,240 Saya ingin informasi mengenai hal ini. Siapa yang mengejarnya dan mengapa? Memahami? 386 00:47:45,824 --> 00:47:47,367 Ya, tuan. 387 00:48:20,067 --> 00:48:21,276 Datang. 388 00:48:23,904 --> 00:48:27,449 Maaf pak. Tidak ada apa pun dalam satu jam terakhir. 389 00:48:29,868 --> 00:48:33,372 - Aku mencoba memotivasi dia, Tom. - Pak? 390 00:48:33,580 --> 00:48:36,875 Burnett, di ruang radio. 391 00:48:37,251 --> 00:48:41,463 Saya mencoba memotivasi dia. 392 00:48:42,631 --> 00:48:47,970 Mungkin aku membawanya terlalu jauh. Memanggilnya dengan namanya. Bodoh. 393 00:48:49,429 --> 00:48:51,515 Hanya manusia, Pak. 394 00:48:54,935 --> 00:48:57,062 - Tom. - Pak. 395 00:48:58,438 --> 00:49:03,277 Itu sebabnya saya mendorong mereka begitu keras. Untuk saat-saat seperti ini. 396 00:49:10,742 --> 00:49:12,244 Bolehkah saya berbicara dengan bebas? 397 00:49:12,452 --> 00:49:17,166 Anda akan mengatakan apa pun kamu akan mengatakannya. Jangan menggurui saya. 398 00:49:17,457 --> 00:49:21,962 Pak, apa yang kita lakukan? Orang kami terjebak dan kami duduk di sini. 399 00:49:22,171 --> 00:49:26,508 - Ini situasi yang rumit. - Kenapa ini tidak diberitakan? 400 00:49:26,717 --> 00:49:31,722 Mengapa presiden tidak berbicara dengannya Pucat untuk memastikan dia keluar dengan selamat? 401 00:49:31,930 --> 00:49:35,976 Dia keluar dari misi. Piquet ada benarnya. 402 00:49:36,351 --> 00:49:39,021 Piquet punya agendanya sendiri, Pak. 403 00:49:39,938 --> 00:49:45,486 Anak ini tidak bodoh. Jika dia bilang dia tertembak, aku percaya padanya. 404 00:49:45,694 --> 00:49:47,821 Apa yang Anda harapkan dari saya? 405 00:49:47,988 --> 00:49:52,493 Perintah bilang aku harus duduk di tanganku. Apa lagi yang bisa saya lakukan? 406 00:49:54,578 --> 00:49:58,832 Benar. saya lupa. Itu bukan panggilanmu. 407 00:49:59,041 --> 00:50:02,419 Anda benar sekali, itu bukan panggilan saya! 408 00:50:05,172 --> 00:50:09,801 Maaf, Pak. Tentu saja Anda tidak bisa berbuat apa-apa. 409 00:51:01,270 --> 00:51:05,774 Sudah dikonfirmasi pada kami bahwa pesawat tempur AS... 410 00:51:05,983 --> 00:51:07,693 ...telah ditembak jatuh. 411 00:51:08,235 --> 00:51:13,115 Itu mengenai Miciovic di Bosnia sekitar pukul 06.00 kemarin. 412 00:51:13,282 --> 00:51:17,035 Pilotnya dikhawatirkan tewas, tapi navigatornya mungkin selamat. 413 00:51:17,202 --> 00:51:18,245 Itu anakmu. 414 00:51:18,453 --> 00:51:22,708 Nama dirahasiakan, menunggu keputusan pemberitahuan kerabat terdekat mereka. 415 00:51:22,916 --> 00:51:25,794 Kami masih belum tahu yang menembak jatuh F-18. 416 00:51:26,003 --> 00:51:28,922 Orang Serbia menguasai sebagian besar Bosnia selatan. 417 00:51:29,131 --> 00:51:31,508 Mereka menuduh pemberontaklah yang harus disalahkan... 418 00:51:31,717 --> 00:51:34,970 ...dan bilang mereka melakukan segalanya untuk menemukan kru. 419 00:51:35,179 --> 00:51:37,681 Juga tidak jelas apa, jika ada, dampak... 420 00:51:37,890 --> 00:51:40,267 ...ini akan terjadi tentang penarikan NATO. 421 00:52:37,658 --> 00:52:39,493 Laksamana. 422 00:52:43,038 --> 00:52:46,542 Kami sudah saling kenal untuk berapa lama? Lima tahun? 423 00:52:46,750 --> 00:52:49,002 Sesuatu seperti itu. 424 00:52:49,586 --> 00:52:52,756 Saya selalu memuji pekerjaan Anda kepada atasan Anda. 425 00:52:53,006 --> 00:52:55,342 Saya telah mengirimkan informasi yang Anda butuhkan. 426 00:52:55,509 --> 00:52:58,011 Terima kasih. Saya menghargai dukungan Anda. 427 00:52:58,220 --> 00:53:01,098 Dan ini ucapan terima kasih yang kudapat? 428 00:53:01,306 --> 00:53:05,310 Kami memiliki satu perbedaan pendapat, dan kamu menusukku dari belakang? 429 00:53:05,894 --> 00:53:09,731 Anda pergi ke media dan membuatku terlihat seperti bajingan. 430 00:53:09,898 --> 00:53:13,443 Anda membawanya ke perahu saya. Laporan persnya akurat. 431 00:53:13,610 --> 00:53:19,199 Pasukan kita berada di belakang garis musuh. Sekarang, apa masalahnya? 432 00:53:19,366 --> 00:53:23,745 Tahukah Anda seberapa besar kerusakannya hal ini dapat menyebabkan proses perdamaian? 433 00:53:23,954 --> 00:53:28,083 Yang saya tahu hanyalah, rakyat Amerika ingin pilot mereka kembali. 434 00:53:28,292 --> 00:53:29,710 Tepat! 435 00:53:29,877 --> 00:53:34,214 orang Amerika. Semua yang kamu pedulikan adalah pilotmu sendiri! 436 00:53:34,464 --> 00:53:37,384 Apa yang terjadi ketika pertarungan dimulai lagi? 437 00:53:37,551 --> 00:53:42,014 Akankah Amerika mengerahkan kembali kekuatannya untuk menghentikan perang besar? 438 00:53:42,472 --> 00:53:48,228 Tidak. Anda tidak memiliki kendali apa pun mengenai detail kecil itu, bukan? 439 00:53:51,106 --> 00:53:56,778 Anda mungkin telah membantu menyelamatkan pria Anda hari ini. Dan saya tekankan "kekuatan". 440 00:53:57,821 --> 00:54:01,658 Tapi Anda telah mempertaruhkan nyawa ribuan besok. 441 00:56:38,565 --> 00:56:39,858 Kotoran! 442 00:57:27,573 --> 00:57:29,616 Oh sial. 443 00:59:21,603 --> 00:59:24,273 Alpha Whisky, ini Ark Angel. 444 00:59:25,607 --> 00:59:27,734 Mereka punya sinyal. Itu Burnett. 445 00:59:27,901 --> 00:59:32,072 Ark Angel 06, ini Wiski Alpha. Silakan, 06. 446 00:59:32,239 --> 00:59:35,701 Aku berada di jalur yang benar dengan instruksi terakhirmu... 447 00:59:38,036 --> 00:59:43,792 ...dan mengetik dan menunggu bagi Anda untuk memberi nama fairway. 448 00:59:44,001 --> 00:59:47,087 06, ini Wiski Alfa. Bagaimana kabarmu, Nak? 449 00:59:48,088 --> 00:59:50,340 Aku tidak tahu. Katakan padaku, tuan. 450 00:59:50,507 --> 00:59:54,845 Yang sulit sudah berakhir. Anda membutuhkan untuk mendapatkan lima klik ke arah timur... 451 00:59:55,053 --> 00:59:57,973 ...ke titik manis. Mengerti? 452 01:00:04,521 --> 01:00:06,857 baiklah. Tempatnya ramah? 453 01:00:07,149 --> 01:00:09,026 Baik untuk burung? 454 01:00:09,234 --> 01:00:11,528 Afirmatif. Tempatnya ramah. 455 01:00:11,737 --> 01:00:15,157 Anda harus sampai ke sana, jauhi masalah... 456 01:00:15,365 --> 01:00:19,328 ...dan ibu besar akan menjemputmu. Kontak berikutnya di 1700. 457 01:00:19,536 --> 01:00:21,288 baiklah. 458 01:00:32,966 --> 01:00:34,301 Wiski Alfa? 459 01:00:35,969 --> 01:00:37,638 Silakan, 06. 460 01:00:43,060 --> 01:00:46,939 Pak, saya seharusnya tidak meninggalkan Stackhouse. 461 01:00:50,150 --> 01:00:52,027 Alihkan perhatiannya. 462 01:00:52,194 --> 01:00:57,407 06, transmisi terakhir Anda kacau. Mari kita bicara tentang perlengkapan Anda. 463 01:00:57,616 --> 01:01:00,118 Bagaimana kabarnya? 464 01:01:05,207 --> 01:01:07,960 Perlengkapanku bagus. Saya punya paket dasar. 465 01:01:08,168 --> 01:01:11,088 Saya meninggalkan sebagian di lokasi kecelakaan. 466 01:01:13,215 --> 01:01:16,844 Kurasa aku bingung ketika saya melontarkan diri dengan kecepatan Mach 3. 467 01:01:20,097 --> 01:01:22,224 Kamu masih punya sepatu botmu, koboi? 468 01:01:22,891 --> 01:01:25,769 baiklah. Mereka terikat. 469 01:01:27,563 --> 01:01:29,815 Anda sudah berhasil melakukannya. 470 01:01:32,818 --> 01:01:37,489 Anda seorang yang optimis, Pak. Aku mengira kamu adalah seorang penggerutu. 471 01:01:41,451 --> 01:01:45,789 Oke 06. Langsung saja ke RP. 472 01:01:45,998 --> 01:01:47,332 Baik. 473 01:01:47,541 --> 01:01:49,293 Apakah Anda akan berada di sana, Pak? 474 01:01:50,002 --> 01:01:52,629 Itu sudah pasti, Nak. Keluar. 475 01:01:58,218 --> 01:02:00,095 Dia di sini. 476 01:02:00,304 --> 01:02:02,806 Ya, tuan. Saya sarankan kita menempatkannya di sini. 477 01:02:02,973 --> 01:02:07,853 Ini adalah lahan terbuka di dekat kota Haè, baik di dalam zona aman. 478 01:02:08,562 --> 01:02:11,190 Ayo lakukan ekstraksi. 479 01:02:47,893 --> 01:02:53,190 Tanggung jawab area komando jembatan: Ingress akan berada di utara, egress di selatan. 480 01:02:54,858 --> 01:02:58,070 Dari posisi kontak radio, Anda lihat... 481 01:02:58,237 --> 01:03:01,114 ...dia berputar kembali menuju lokasi kecelakaan. 482 01:03:01,281 --> 01:03:05,744 Tanda panggilnya adalah Longsoran. Otentikasi: Romeo 2, X-ray. 483 01:03:06,078 --> 01:03:11,333 Lanjutkan, Bulldog. Penundaan, siklus. Batalkan adalah mencuci. 484 01:03:11,959 --> 01:03:16,630 Pesawat yang jatuh adalah Cobalt. Sukses adalah Ripper. 485 01:03:16,839 --> 01:03:19,758 - Kapten, ambil dari sini. - Terima kasih, tuan. 486 01:03:20,050 --> 01:03:26,265 Bravo akan membangun batas keamanan, lalu kembali ke halo. 487 01:03:26,431 --> 01:03:29,810 Ini Kolonel Brigand. Dia akan melakukan penjemputan. 488 01:03:29,977 --> 01:03:31,311 Tim saya sudah siap sekarang. 489 01:03:31,603 --> 01:03:35,357 - Hubungi Laksamana Donnelly. - Aku sudah bicara dengannya. 490 01:03:35,524 --> 01:03:38,861 Saya mendapat dukungan penuh darinya. Anda akan mundur. 491 01:05:10,077 --> 01:05:11,870 Kris. 492 01:05:37,855 --> 01:05:40,232 Tunggu, tunggu! 493 01:06:14,433 --> 01:06:16,518 Anda orang Amerika? 494 01:06:23,984 --> 01:06:25,819 9mm? 495 01:06:27,529 --> 01:06:29,740 - Ya. - 9mm. 496 01:07:06,777 --> 01:07:10,781 - Kamu punya air? - Air? Tidak ada air. 497 01:07:21,416 --> 01:07:23,460 Terima kasih. 498 01:07:30,175 --> 01:07:32,052 Itu bagus. 499 01:07:37,641 --> 01:07:39,184 Es batu. 500 01:07:39,351 --> 01:07:45,691 Ya. Saya suka Es Batu. Saya suka semua musik hip-hop, rap. 501 01:07:45,899 --> 01:07:50,154 Pantai Barat, Pantai Timur. NWA, Musuh Publik. 502 01:08:02,374 --> 01:08:06,044 Itu bagus. Itu bagus. 503 01:08:17,473 --> 01:08:19,933 Anda tahu kemana kita akan pergi? 504 01:08:20,100 --> 01:08:23,437 - Ha. - Ha. Itu bagus. Bagus. 505 01:08:37,493 --> 01:08:39,828 Yesus Kristus! 506 01:08:42,331 --> 01:08:44,708 Suruh dia pergi! 507 01:09:18,116 --> 01:09:21,912 Keluar! Keluar! Di Sini. 508 01:09:46,728 --> 01:09:49,273 Hei, selamat datang. 509 01:09:49,481 --> 01:09:52,025 Ayo, ayo. Ayo pergi. 510 01:09:52,234 --> 01:09:55,529 Tahan, tahan. Saya seorang tentara Amerika-- 511 01:09:55,696 --> 01:09:57,739 Diam. 512 01:10:01,702 --> 01:10:05,289 - Apa yang kamu bom? - Kami sedang mengambil foto. 513 01:10:05,497 --> 01:10:08,000 Foto apa? Dari apa? 514 01:10:08,292 --> 01:10:11,378 Lokar akan kembali lagi, membunuh semua orang. 515 01:10:11,670 --> 01:10:14,715 Itu benar. Dia membunuh semua orang. Anak-anak, wanita. 516 01:10:14,923 --> 01:10:19,428 - Kuburkan mereka di perbukitan. - Ya, aku melihatnya. Saya melihat kuburan. 517 01:10:22,306 --> 01:10:25,184 Saya melihat mereka. Saya melihat mayat-mayat di perbukitan. 518 01:10:25,392 --> 01:10:28,687 Katakan padanya aku orang Amerika. Saya di pihak Anda. 519 01:10:29,229 --> 01:10:34,735 Lalu kamu pergi ke luar. Katakan pada mereka kamu memang demikian Amerika. Mereka tidak membunuh orang Amerika. 520 01:10:34,902 --> 01:10:39,698 Es Batu, kemarilah. Katakan padanya kita punya gambar yang bisa membantu-- 521 01:10:39,907 --> 01:10:41,074 Omong kosong! 522 01:10:43,494 --> 01:10:46,580 Amerika mengatakan mereka memaksa mereka untuk menandatangani perjanjian. 523 01:10:49,791 --> 01:10:55,047 Tapi mereka sudah melanggarnya. Pemerintah Amerika sialan! Sekarang pergilah! 524 01:15:38,914 --> 01:15:43,126 Es, hei. Tidak apa-apa! Ini aku. 525 01:15:44,127 --> 01:15:45,963 Ayo. Ayo. 526 01:15:59,726 --> 01:16:03,021 - Waktu? - Tiga menit, Pak. 527 01:16:12,239 --> 01:16:14,408 Berhenti! 528 01:16:28,380 --> 01:16:30,382 Ayo pergi. 529 01:16:53,614 --> 01:16:54,781 ulang. 530 01:16:54,948 --> 01:16:58,994 Leslie, aku khawatir ada kabar buruk. 531 01:16:59,328 --> 01:17:04,166 Patroli Angkatan Darat Keempat Bosnia-Serbia menemukan Letnan Burnett di dekat Haè. 532 01:17:05,626 --> 01:17:12,216 Aku menyesal memberitahumu hal itu Letnan Burnett sudah mati. aku minta maaf. 533 01:17:12,424 --> 01:17:14,301 Terima kasih. 534 01:17:23,977 --> 01:17:27,856 Itu adalah kesepakatan damai. Haè dimaksudkan sebagai tempat berlindung yang aman. 535 01:17:28,065 --> 01:17:30,984 Sekali lagi, itu terbukti hanya ilusi. 536 01:17:31,318 --> 01:17:34,196 Di tengah pertarungan sekitar daerah kantong selatan... 537 01:17:34,363 --> 01:17:39,076 ...Pasukan Bosnia-Serbia mengatakan mereka menemukannya tubuh navigator Amerika... 538 01:17:39,243 --> 01:17:43,580 ...Lt. Chris Burnett, yang pesawatnya ditembak jatuh dua hari lalu. 539 01:17:45,541 --> 01:17:49,586 Klaim otoritas Serbia dia ditembak oleh gerilyawan Muslim... 540 01:17:49,795 --> 01:17:54,508 ...berlawanan dengan yang baru saja ditandatangani Perjanjian Damai Cincinnati. 541 01:17:54,842 --> 01:17:57,928 Orang Serbia mengatakan salah satu tim mereka menemukan mayatnya... 542 01:17:58,137 --> 01:18:02,850 ...dalam upaya pencarian dan penyelamatan sejak F-18 ditembak jatuh. 543 01:18:03,016 --> 01:18:07,271 Hal ini pasti akan merusak harapan NATO jalan keluar yang bersih dari Balkan... 544 01:18:07,437 --> 01:18:12,651 ...dan membuat frustrasi para pemimpin AS yang hampir menyelesaikan penarikan. 545 01:18:12,860 --> 01:18:16,655 Untuk pasukan NATO sehari sebelumnya keberangkatan dari wilayah ini... 546 01:18:16,822 --> 01:18:22,161 ...Kematian Burnett terjadi lagi pukulan di akhir yang mengganggu... 547 01:18:22,327 --> 01:18:26,582 ...dan akhirnya bab gagal dalam sejarah aliansi. 548 01:18:33,380 --> 01:18:38,093 Juruselamat Enam, dari komando Elang Emas, paket tidak pada posisinya. 549 01:18:38,302 --> 01:18:41,513 Misi dibatalkan. Segera kembali ke markas. 550 01:18:53,901 --> 01:18:57,613 Hei! Tunggu aku! 551 01:19:07,748 --> 01:19:11,752 Hai! Ayo! Sial! 552 01:19:11,960 --> 01:19:15,672 Brengsek! Kami di sini! 553 01:19:15,881 --> 01:19:19,134 Kamu pasti menjelek-jelekkanku! 554 01:19:30,354 --> 01:19:35,359 Dasar bajingan! Mereka membunuhnya! Mereka membunuhnya, dan kami tidak melakukan apa pun! 555 01:19:37,444 --> 01:19:38,904 Kami tidak melakukan apa pun. 556 01:20:04,680 --> 01:20:06,932 Kami di sini. 557 01:20:07,182 --> 01:20:09,184 Kami benar.... 558 01:20:12,980 --> 01:20:14,773 Apa itu? 559 01:21:10,162 --> 01:21:13,832 Di sini tidak aman. Kami terus berjalan. 560 01:21:14,249 --> 01:21:16,752 Tidak. Pergilah. 561 01:21:23,467 --> 01:21:27,387 Mereka membunuh pilotku karena kami mengambil gambar kuburan. 562 01:21:27,554 --> 01:21:30,682 Saya tahu di mana mereka berada. Dan aku akan mendapatkannya. 563 01:21:30,849 --> 01:21:32,976 Jadi dia tidak mati tanpa alasan. 564 01:21:41,693 --> 01:21:46,073 Jangan ikuti saya. Anda akan lebih aman di sini. 565 01:24:05,128 --> 01:24:06,922 Kotoran. 566 01:24:07,130 --> 01:24:10,342 Sial. Mengapa ini tidak aktif? 567 01:24:12,386 --> 01:24:15,472 Mengapa ini tidak aktif? Mengapa ini...? 568 01:24:45,794 --> 01:24:47,671 Ayo. 569 01:24:49,465 --> 01:24:51,884 Ayo! Sialan! 570 01:24:56,597 --> 01:24:59,349 Baiklah. Oke, ayolah. 571 01:24:59,641 --> 01:25:02,019 Ya! 572 01:25:10,152 --> 01:25:14,573 Untuk informasi bagi semua pihak: kapal ini akan lega di stasiun. 573 01:25:14,740 --> 01:25:19,244 Ini akan menentukan arah untuk markas, efektif pukul 23.00 malam ini. 574 01:25:33,759 --> 01:25:36,762 Tuan, kehadiran Anda diminta di SCIF. 575 01:25:36,970 --> 01:25:38,263 Baiklah. 576 01:25:40,098 --> 01:25:43,310 Itu adalah suar pelacak di kursi lontar kedua. 577 01:25:43,477 --> 01:25:46,230 Itu hanya dapat diaktifkan kembali dari tempat duduk. 578 01:25:46,438 --> 01:25:48,941 - Sudah berapa lama hal itu berlangsung? - Tujuh menit. 579 01:25:49,149 --> 01:25:54,154 Anda pasti sangat familiar dengannya sistem kami untuk mengaktifkan kembali suar itu. 580 01:25:54,321 --> 01:25:56,740 - Itu Burnett. - Ini mungkin sebuah jebakan. 581 01:25:56,907 --> 01:26:00,577 Itu adalah transmisi radio. Mereka mendengarkan musik yang sama. 582 01:26:00,744 --> 01:26:02,037 Pak, saya setuju. 583 01:26:03,664 --> 01:26:08,085 Kita harus memberi tahu NATO atau menghubungi Donnelly untuk izin sebelum peluncuran. 584 01:26:08,293 --> 01:26:14,049 - Tentu saja itu memerlukan waktu. - Tom, aku mengerti. Kita tunggu, Burnett mati. 585 01:26:14,258 --> 01:26:17,344 Piquet sangat jelas dengan keberatannya. 586 01:26:17,511 --> 01:26:19,555 - Kamu akan kehilangan perintahmu. - Biarlah! 587 01:26:19,972 --> 01:26:24,393 Aku tidak akan membiarkan anak itu mati di luar sana sementara kita duduk-duduk di kapal ini! 588 01:27:55,442 --> 01:27:58,237 Oke. Baiklah. 589 01:28:06,161 --> 01:28:07,579 Sialan! 590 01:28:41,280 --> 01:28:47,119 Tuan-tuan, saya ingin membuat satu hal yang jelas sebelum kita pergi. 591 01:28:48,370 --> 01:28:51,331 Aku bermaksud untuk membahayakanmu. 592 01:28:52,207 --> 01:28:55,502 Pria mana pun yang tidak menginginkannya untuk bergabung dalam misi ini... 593 01:28:55,669 --> 01:28:58,172 ...menjauhlah sekarang. 594 01:29:07,723 --> 01:29:10,434 Baiklah kalau begitu. Ayo kita ambil anak kita kembali. 595 01:31:24,985 --> 01:31:28,864 Dua klik ke atas lembah ini, kita akan berbelok ke kanan. 596 01:33:53,509 --> 01:33:55,761 Itu dia. Itu dia. 597 01:34:13,987 --> 01:34:18,242 Ayo ayo! Brengsek! Apa yang dia tunggu? 598 01:34:22,371 --> 01:34:24,373 Ayo! 599 01:34:33,632 --> 01:34:36,135 Ayo! Ayo, Nak! 600 01:34:41,849 --> 01:34:44,059 Terlalu panas untuk diletakkan. 601 01:34:44,268 --> 01:34:46,228 - Berkeliling. - Roger. 602 01:35:10,210 --> 01:35:11,712 Sialan! 603 01:35:23,891 --> 01:35:26,059 Ayo! 604 01:35:47,581 --> 01:35:51,376 - Pergi! - Kapten. Tali cepat, tangkap dia. 605 01:35:51,585 --> 01:35:53,712 Dia di sebelah kanan. 606 01:36:02,763 --> 01:36:06,433 - Penembak jitu di tempat terbuka. - Kami akan membawanya. 607 01:36:07,100 --> 01:36:08,769 Ayo nak! Ayo! 608 01:36:15,108 --> 01:36:16,485 Pergi! 609 01:36:34,628 --> 01:36:37,631 Mereka menangkapnya! Menarik! Menarik! 610 01:37:09,705 --> 01:37:14,042 - Hei, Kris. - Hei, Glenn. 611 01:37:14,251 --> 01:37:15,836 Laksamana. 612 01:37:21,383 --> 01:37:24,970 Inilah sebabnya mereka membunuh Stackhouse! 613 01:37:32,478 --> 01:37:38,567 Laksamana, Anda memegang surat untuk saya. Saya ingin mendapatkannya kembali. 614 01:37:39,193 --> 01:37:41,361 Saya rasa saya bisa menemukannya. 615 01:37:42,000 --> 01:37:45,059 Paling baik ditonton menggunakan Open Subtitles MKV Player