1 00:01:40,023 --> 00:01:45,023 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:02:22,275 --> 00:02:25,545 SEAN: Vaya. Este pedazo de mierda. 3 00:02:28,546 --> 00:02:31,183 [MOTOR DE AVIÓN ACELERANDO] 4 00:02:50,635 --> 00:02:52,771 SEAN: Mierda, son 300 hasta el final. 5 00:02:53,872 --> 00:02:56,376 Vuela, cae, aterriza, corre. 6 00:02:57,475 --> 00:02:59,579 No vuelvas a México jamás. 7 00:03:15,561 --> 00:03:18,598 [RUIDO RUIDO] 8 00:03:22,634 --> 00:03:24,567 JEN: [EN EL TELÉFONO] Oye, nena, sólo recuerda 9 00:03:24,569 --> 00:03:27,437 cuando vas al supermercado para recoger... 10 00:03:27,439 --> 00:03:28,407 [PITIDO] 11 00:03:30,908 --> 00:03:32,910 - SEAN: Hola. - JEN: ¿Dónde estás? 12 00:03:32,912 --> 00:03:34,711 SEAN: ¿Dónde? Estoy en mi vuelo. 13 00:03:34,713 --> 00:03:36,380 Estoy hablando por el Wi-Fi. 14 00:03:36,382 --> 00:03:38,816 - ¿Qué, eh, qué pasa? - JEN: Ya voy. 15 00:03:38,818 --> 00:03:41,221 - Sólo estoy en el baño. - Espera, ¿hay alguien ahí contigo? 16 00:03:41,986 --> 00:03:43,455 JEN: Megan vino. 17 00:03:44,522 --> 00:03:47,460 Uh, entonces, ¿qué... qué pasa? 18 00:03:47,725 --> 00:03:48,794 JEN: No pasa nada. 19 00:03:50,262 --> 00:03:51,264 Me siento bien. 20 00:03:52,631 --> 00:03:53,699 No me siento enfermo. 21 00:03:55,266 --> 00:03:58,401 Bueno. ¿Estás bebiendo? 22 00:03:58,403 --> 00:04:00,738 JEN: [RISAS] He tenido unas copas de vino. 23 00:04:00,740 --> 00:04:04,444 - Pero soy un adulto. Puedo beber. - Lo entiendo. 24 00:04:04,776 --> 00:04:06,443 Pero, ¿dijo el doctor? eso fue... 25 00:04:06,445 --> 00:04:08,347 JEN: El doctor dice No me matará, así que... 26 00:04:08,546 --> 00:04:10,550 - ¿Es esa una respuesta suficiente? - Está bien. 27 00:04:11,483 --> 00:04:12,718 Sabes lo que estás haciendo. 28 00:04:17,790 --> 00:04:19,391 JEN: De repente, ¿te importa? 29 00:04:21,694 --> 00:04:22,862 Siempre me importa. 30 00:04:24,463 --> 00:04:25,798 [TRAQUETE] 31 00:04:35,007 --> 00:04:37,509 JEN: Sólo dime eso todo va a estar bien. 32 00:04:40,879 --> 00:04:44,548 Um, Jen, ya sabes, tú y Megan. ve a terminar ese vino, 33 00:04:44,550 --> 00:04:46,716 y voy a volver antes de que te despiertes. ¿Cómo es eso? 34 00:04:46,718 --> 00:04:48,788 JEN: Pero no puedes simplemente decir ¿Todo va a estar bien? 35 00:04:50,355 --> 00:04:52,589 - Estoy trabajando en ello ahora mismo. - [SONANDO DEL TELÉFONO] 36 00:04:52,591 --> 00:04:53,558 ¿Está bien? Eh... 37 00:04:54,326 --> 00:04:57,795 Vale, um, yo... lo siento, cariño, Tengo que irme. 38 00:04:57,797 --> 00:04:59,697 - JEN: ¿Qué fue ese ruido? - Fue el... sólo estoy llamando. 39 00:04:59,699 --> 00:05:01,432 - la azafata. - JEN: No puedo oírte. Yo... 40 00:05:01,434 --> 00:05:03,567 Acaba de aparecer la señal del cinturón de seguridad. Se está poniendo un poco agitado. 41 00:05:03,569 --> 00:05:06,406 - JEN: Vale, bueno, llámame más tarde. - Sí. 42 00:05:15,012 --> 00:05:16,515 HOMBRE: [A TRAVÉS DE RADIO] Mi hombre, mi hombre. 43 00:05:16,982 --> 00:05:18,418 ¿Sí? 44 00:05:20,718 --> 00:05:23,656 - HOMBRE: Hombre, ¿puedes oírme? - Sí. 45 00:05:25,790 --> 00:05:26,957 HOMBRE: Te fuiste muy rápido. 46 00:05:26,959 --> 00:05:29,528 Uh, sí, dijiste que estaba peleando. la mañana. 47 00:05:32,398 --> 00:05:33,866 HOMBRE: Hay algo Necesito decírtelo. 48 00:05:36,535 --> 00:05:38,671 Pero escuche, hay informes. 49 00:05:40,805 --> 00:05:42,974 ¿Qué... qué informes? ¿Reportes de qué? 50 00:05:43,375 --> 00:05:45,011 HOMBRE: Están empacando en la frontera. 51 00:05:45,911 --> 00:05:49,680 Papá... ¿haciendo las maletas? Vale, no sé a qué te refieres. 52 00:05:49,682 --> 00:05:51,115 - Quieres decir que son... - HOMBRE: Sí, sí, hombre. 53 00:05:51,117 --> 00:05:52,852 Bien, se están yendo. o, como... 54 00:05:53,485 --> 00:05:54,752 HOMBRE: No lo sé. 55 00:05:54,754 --> 00:05:56,586 Vale, haciendo las maletas, como, saliendo, 56 00:05:56,588 --> 00:05:58,557 o, como, quieres decir, empacando? 57 00:05:59,391 --> 00:06:01,828 HOMBRE: Radar, reflectores por toda la frontera. 58 00:06:03,428 --> 00:06:04,830 [RADIOESTÁTICA] 59 00:06:11,502 --> 00:06:12,471 Hola? 60 00:06:20,812 --> 00:06:24,149 - [PITIDO DEL TELÉFONO] - [TONO DE MARCACIÓN] 61 00:06:25,750 --> 00:06:26,651 Hola? 62 00:06:29,420 --> 00:06:31,721 ¿Me... me oyes? 63 00:06:31,723 --> 00:06:33,526 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 64 00:06:33,759 --> 00:06:35,427 Hola? ¿Cómo se llama? 65 00:06:42,901 --> 00:06:44,637 [Zumbido del avión] 66 00:06:49,740 --> 00:06:50,742 Está bien. 67 00:06:52,009 --> 00:06:53,146 Esto sucedería. 68 00:06:53,911 --> 00:06:55,647 tu sabias esto sucedería. 69 00:06:56,648 --> 00:06:58,651 Eres genial. 70 00:06:59,550 --> 00:07:00,652 Genial como... 71 00:07:12,964 --> 00:07:15,667 Estás bien. Sólo haz tu trabajo. 72 00:07:16,601 --> 00:07:18,069 Sólo haz tu trabajo, Sean. 73 00:07:24,610 --> 00:07:27,079 [PITIDO DEL MONITOR] 74 00:07:39,223 --> 00:07:42,060 - [PITIDO DEL TELÉFONO] - [MARCANDO] 75 00:07:42,827 --> 00:07:44,963 [SONIDO DE LÍNEA] 76 00:07:50,769 --> 00:07:51,870 JEN: [EN EL TELÉFONO] ¿Qué? 77 00:07:52,803 --> 00:07:54,005 Todo estará bien. 78 00:07:59,778 --> 00:08:00,680 Hola. 79 00:08:01,547 --> 00:08:02,482 Hola. 80 00:08:05,918 --> 00:08:07,653 Ya sabes, deberías disculparte. 81 00:08:08,887 --> 00:08:09,922 ¿Para qué? 82 00:08:10,254 --> 00:08:12,288 para el total pensamientos antinaturales 83 00:08:12,290 --> 00:08:14,190 sobre tu cuerpo que haces Yo tengo por la noche. 84 00:08:14,192 --> 00:08:16,127 [RISAS] Basta. 85 00:08:17,596 --> 00:08:19,764 Estás tratando de ser lindo y no está funcionando. 86 00:08:20,632 --> 00:08:22,033 Ni siquiera...¿ni siquiera un poquito? 87 00:08:23,601 --> 00:08:25,770 Quizás un poco. [RISAS] 88 00:08:29,274 --> 00:08:31,776 Uh, ¿cuánto tiempo va a durar Megan? estar ahí para? 89 00:08:32,244 --> 00:08:34,078 [SIGLOS] No mucho más. 90 00:08:34,080 --> 00:08:35,982 Ella está hablando por teléfono con Jeremy. ahora mismo. 91 00:08:36,581 --> 00:08:38,348 Su hijo acaba de partirle la barbilla. en el borde 92 00:08:38,350 --> 00:08:41,220 - de la mesa de café. - ¿De verdad quieres uno de esos? 93 00:08:42,287 --> 00:08:43,523 ¿Un marido? 94 00:08:44,121 --> 00:08:45,824 Si, eso es exactamente lo que quise decir. 95 00:08:47,759 --> 00:08:49,762 te lo haré saber cuando encuentro uno. 96 00:08:52,798 --> 00:08:55,033 [TRACK DEL MOTOR DEL AVIÓN] 97 00:09:01,572 --> 00:09:03,543 No puedo esperar a tener un niño contigo. 98 00:09:06,778 --> 00:09:09,749 Sí, Sean, ya sabes. Eso no puede suceder ahora. 99 00:09:16,153 --> 00:09:17,155 Lo sé. 100 00:09:19,857 --> 00:09:23,861 Sabes que... ese momento que todas las parejas dicen tener, 101 00:09:23,863 --> 00:09:26,363 cuando el... la casa es un desastre, 102 00:09:26,365 --> 00:09:27,797 y están cubiertos en vómito, 103 00:09:27,799 --> 00:09:30,800 y el del niño, como, finalmente durmiendo durante 45 minutos, 104 00:09:30,802 --> 00:09:33,806 y se miran como, ¿Qué carajo hicimos? 105 00:09:36,073 --> 00:09:38,910 Estoy... en realidad estoy buscando Con ansias por eso. 106 00:09:41,947 --> 00:09:43,316 vamos a ser genial en eso. 107 00:09:44,081 --> 00:09:45,116 [BOCA EN SILENCIO] Nosotros... 108 00:09:48,253 --> 00:09:51,190 Y yo... Ya terminé de volar. 109 00:09:52,057 --> 00:09:53,893 Después de esto, terminé. 110 00:09:59,130 --> 00:10:00,632 ¿Está todo bien? 111 00:10:01,966 --> 00:10:04,703 La última vez que dijiste eso, Dejaste la Fuerza Aérea. 112 00:10:19,150 --> 00:10:21,152 [RUMBIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN] 113 00:10:26,357 --> 00:10:28,326 [SONIDO DEL TELÉFONO] 114 00:10:31,028 --> 00:10:32,829 - BLOOM: [AL TELÉFONO] Oye. - ¿Eh, sí? 115 00:10:32,831 --> 00:10:34,366 [DISTORSIÓN DE LÍNEA] 116 00:10:35,866 --> 00:10:37,736 - Sean, ¿puedes oírme? - ¿Hola? 117 00:10:38,202 --> 00:10:39,738 [Discurso confuso] 118 00:10:41,005 --> 00:10:42,707 -BLOOM: Sean. - [PITIDO] 119 00:10:53,719 --> 00:10:54,820 Está bien. 120 00:10:56,221 --> 00:10:58,356 Está bien, lo sabías Esto pasaría, carajo. 121 00:10:59,356 --> 00:11:00,925 Sabías que esto sucedería. 122 00:11:07,331 --> 00:11:09,233 HOMBRE: [A TRAVÉS DE RADIO] Hay un cambio de planes. 123 00:11:09,235 --> 00:11:11,370 ¿cambiar? ¿Cambiar cómo? 124 00:11:11,836 --> 00:11:14,805 Nueva zona de descenso. Nada que no puedas manejar. 125 00:11:14,807 --> 00:11:16,442 [PITIDO] 126 00:11:19,977 --> 00:11:22,080 Espera, eso es... Eso está a 50 minutos. 127 00:11:24,982 --> 00:11:27,118 ¿Hola? Sí, eso es... eso está a 50 minutos. 128 00:11:28,153 --> 00:11:29,221 Toma o da. 129 00:11:29,821 --> 00:11:32,089 Bueno, apenas tengo suficiente combustible para eso. 130 00:11:32,091 --> 00:11:35,126 Tienes suficiente, si sigues el curso, tienes suficiente. 131 00:11:36,061 --> 00:11:38,829 Bueno, no, realmente no, esto no es el plan, ¿vale? 132 00:11:38,831 --> 00:11:41,098 - No puedes simplemente... - Hombre, este es el plan. 133 00:11:41,100 --> 00:11:42,168 Este es el nuevo plan. 134 00:11:44,735 --> 00:11:47,436 - [SONANDO DEL TELÉFONO] - Oye, oye, ¿qué fue eso? 135 00:11:47,438 --> 00:11:49,473 Eh, no es nada. Es la presión. 136 00:11:49,475 --> 00:11:51,507 La presión del aceite. Uh, está... está bien. 137 00:11:51,509 --> 00:11:53,245 te copio en el nuevo punto de entrega. 138 00:11:54,412 --> 00:11:56,816 - [PITIDO DEL TELÉFONO] - [CONTINÚA EL SONIDO] 139 00:11:58,082 --> 00:11:59,384 Jesucristo. 140 00:12:03,288 --> 00:12:05,454 - ¿Qué? - [TRANSMISIÓN CONFIGURADA] 141 00:12:05,456 --> 00:12:07,326 ¡Oh, Jesucristo! 142 00:12:14,331 --> 00:12:16,168 [Discurso confuso] 143 00:12:18,736 --> 00:12:19,938 Vuela. 144 00:12:21,139 --> 00:12:23,008 Maldito idiota. No puedo conseguir un teléfono. 145 00:12:41,091 --> 00:12:42,961 Bien, entonces, ¿qué? Eso es... 146 00:12:43,894 --> 00:12:45,798 cuarenta y ocho minutos. 147 00:13:17,062 --> 00:13:18,397 [SONIDO DEL TELÉFONO] 148 00:13:22,433 --> 00:13:23,566 Sí, ¿qué? 149 00:13:23,568 --> 00:13:25,301 BLOOM: [AL TELÉFONO] Oye, perdón por el comienzo en falso. 150 00:13:25,303 --> 00:13:27,403 Obviamente teniendo algunos problemas configurar la línea segura. 151 00:13:27,405 --> 00:13:28,907 ¿Qué están haciendo ustedes? en la frontera? 152 00:13:29,407 --> 00:13:32,041 ¿De qué estás hablando? No estamos en la frontera. 153 00:13:32,043 --> 00:13:34,076 No me mientas. Están jodidamente asustados. 154 00:13:34,078 --> 00:13:37,214 - Ya me desviaron. - ¿Tienes la computadora portátil? 155 00:13:37,216 --> 00:13:38,417 - ¿Es seguro? - Sí. 156 00:13:38,817 --> 00:13:40,584 Bien. Eso es bueno. 157 00:13:40,586 --> 00:13:43,252 No, tengo que decirte, algo se siente mal al respecto... 158 00:13:43,254 --> 00:13:46,591 Oye, oye, Sean, necesitas para concentrarte en tu esposa. 159 00:13:47,826 --> 00:13:48,994 Ella necesita mejorar. 160 00:13:50,361 --> 00:13:52,130 estas haciendo lo correcto aquí. 161 00:13:53,530 --> 00:13:56,601 Te prometí una nueva vida y tratamiento para su esposa. 162 00:13:57,434 --> 00:13:58,369 ¿No lo hice? 163 00:14:09,547 --> 00:14:10,582 Confío en ti. 164 00:14:11,349 --> 00:14:13,449 No empieces a dudar de eso, ¿vale? 165 00:14:13,451 --> 00:14:14,685 Bueno. 166 00:14:14,687 --> 00:14:17,421 solo quiero asegurarme entiendes lo que se espera 167 00:14:17,423 --> 00:14:19,024 - de ti aquí. - [PITIDO LARGO] 168 00:14:22,192 --> 00:14:24,896 ¡Oh, dispara! Vamos. 169 00:14:39,543 --> 00:14:41,614 [AVIÓN ACELERANDO] 170 00:14:44,081 --> 00:14:45,484 [SONIDO DEL TELÉFONO] 171 00:14:48,452 --> 00:14:49,987 ¿Qué fue eso, Bloom? 172 00:14:49,989 --> 00:14:51,521 fue un poco dificil para seguir este tiempo. 173 00:14:51,523 --> 00:14:53,656 - BLOOM: ¿Qué fue lo difícil de seguir? - Esa línea de mierda 174 00:14:53,658 --> 00:14:55,660 te encanta leerme sobre cómo Todo esto es por mi propio bien. 175 00:14:56,126 --> 00:14:57,428 [BLOOM SE RÍE] 176 00:14:57,895 --> 00:14:59,464 Tenemos algo bueno aquí. 177 00:14:59,998 --> 00:15:02,299 Sí, dame una computadora portátil. Te doy una nueva vida. 178 00:15:02,301 --> 00:15:03,569 No está mal para una noche de trabajo. 179 00:15:04,903 --> 00:15:06,502 Necesito esas coordenadas ahora. 180 00:15:06,504 --> 00:15:08,372 Sí, cuando los tenga, Serás el primero en saberlo. 181 00:15:08,374 --> 00:15:09,473 ¿Qué quieres decir? 182 00:15:09,475 --> 00:15:10,975 Dijiste que ya los enviaron. a ti. 183 00:15:11,442 --> 00:15:12,377 Adiós. 184 00:15:23,654 --> 00:15:26,324 Entonces 50... 185 00:15:28,460 --> 00:15:31,363 minutos de combustible, 48 minutos fuera. 186 00:15:33,163 --> 00:15:34,564 Eso es jodido... 187 00:15:34,566 --> 00:15:36,302 [SONIDO DEL TELÉFONO] 188 00:15:41,706 --> 00:15:43,475 [CONTINÚA EL SONIDO] 189 00:15:53,585 --> 00:15:55,521 [CONTINÚA EL SONIDO] 190 00:15:56,488 --> 00:15:57,787 Eso es jodido... 191 00:15:57,789 --> 00:15:59,057 [SONIDO DEL TELÉFONO] 192 00:15:59,591 --> 00:16:00,656 ¿Sí? 193 00:16:00,658 --> 00:16:02,061 HOMBRE: Oye, ¿qué pasó? 194 00:16:02,626 --> 00:16:05,029 ¿Sucedió? ¿Lo siento? 195 00:16:05,263 --> 00:16:07,599 Subiste de repente. ¿Hay algún problema? 196 00:16:08,033 --> 00:16:09,735 No, no, no, no. Ningún problema. 197 00:16:10,434 --> 00:16:13,203 A partir de este momento, Te registras cada 10 minutos. 198 00:16:13,205 --> 00:16:14,637 - Vale, qué, yo... - Quiero actualizaciones. 199 00:16:14,639 --> 00:16:16,475 ¿Solo te llamo a esta línea? 200 00:16:18,243 --> 00:16:20,212 este comportamiento No es bueno, amigo. 201 00:16:21,111 --> 00:16:22,747 hemos decidido para cambiar sus términos. 202 00:16:23,214 --> 00:16:25,515 ¿Qué quieres decir con cambiar? ¿Qué comportamiento? ¿Qué haces...? 203 00:16:25,517 --> 00:16:27,019 - [CORTES DE LÍNEA] - ¡Oye! 204 00:16:27,217 --> 00:16:28,721 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 205 00:16:29,153 --> 00:16:30,389 [SONIDO DE LÍNEA] 206 00:16:31,022 --> 00:16:31,724 Hola? 207 00:16:39,063 --> 00:16:40,098 ¡Hola! 208 00:16:51,775 --> 00:16:53,478 Está bien, está bien. 209 00:17:08,259 --> 00:17:09,361 JEN: [EN EL TELÉFONO] ¿Sean? 210 00:17:14,432 --> 00:17:15,467 ¿Sean? 211 00:17:18,569 --> 00:17:20,105 ¿Estabas hablando con alguien? 212 00:17:20,738 --> 00:17:22,106 SEAN: Hablando contigo. 213 00:17:24,108 --> 00:17:25,210 Pensando en voz alta. 214 00:17:27,679 --> 00:17:29,114 JEN: [EN EL TELÉFONO] ¿Recibiste mi correo de voz? 215 00:17:30,115 --> 00:17:32,181 Um, prefiero escucharlo de la boca de un caballo. 216 00:17:32,183 --> 00:17:33,117 ¿Qué... qué fue? 217 00:17:33,785 --> 00:17:34,820 Es solo para... 218 00:17:35,452 --> 00:17:37,423 para cuando aterrices, para el viaje a casa. 219 00:17:39,523 --> 00:17:40,491 Eh... 220 00:17:42,160 --> 00:17:43,528 Eh, dime sobre tu día. 221 00:17:44,561 --> 00:17:47,265 Oh, mi día, mi día, 222 00:17:47,832 --> 00:17:50,235 mi dia... ¿Qué hice hoy? 223 00:17:52,537 --> 00:17:53,739 Bueno, yo... 224 00:17:55,373 --> 00:17:56,842 acostarse en la cama por un rato. 225 00:17:58,175 --> 00:17:59,811 Esta nueva medicina me hace sentir como una mierda. 226 00:18:01,746 --> 00:18:04,283 No puedo esperar para conseguir esto Maldita operación terminada. 227 00:18:05,349 --> 00:18:07,485 Luego lavé la ropa y pensé en ti. 228 00:18:07,818 --> 00:18:11,190 Y luego me bañé, entonces, Realmente podría pensar en ti. 229 00:18:11,823 --> 00:18:13,722 Entonces decidí la próxima vez que tomes 230 00:18:13,724 --> 00:18:15,959 un contrato de transporte largo con el Cuerpo de Paz, 231 00:18:15,961 --> 00:18:17,328 Voy contigo. 232 00:18:20,298 --> 00:18:22,399 - ¡Mierda! - ¿Qué pasó? 233 00:18:22,401 --> 00:18:23,836 Oh, apreté un botón. 234 00:18:24,836 --> 00:18:26,569 Demasiados burritos. 235 00:18:26,571 --> 00:18:28,873 Uh, no, no tienen burritos. aquí. Es solo... 236 00:18:29,406 --> 00:18:32,877 Son platos de arroz y frijoles. y algún que otro flanco duro. 237 00:18:34,244 --> 00:18:36,912 Uf, suena como los ingredientes de un asqueroso burrito para mí. 238 00:18:36,914 --> 00:18:39,415 SEAN: [AL TELÉFONO] No, supongo que sí. Sí, aquí tienen burritos. 239 00:18:39,417 --> 00:18:40,816 Pero son... son diferentes. 240 00:18:40,818 --> 00:18:43,286 todo es un poquito Fuera de aquí, ¿sabes? 241 00:18:43,288 --> 00:18:45,223 como un bizarro Corpus Cristi. 242 00:18:56,300 --> 00:18:57,769 JEN: [EN EL TELÉFONO] Es tan hermoso esta vez. 243 00:19:01,138 --> 00:19:03,674 Esas finas nubes han desaparecido, así que... 244 00:19:04,576 --> 00:19:07,179 es todo azul, con vetas naranjas. 245 00:19:08,645 --> 00:19:11,916 - Mm-hmm. - No lo viste, ¿verdad? 246 00:19:14,251 --> 00:19:15,384 ¿Qué? 247 00:19:15,386 --> 00:19:17,388 Vimos juntos el atardecer. Yo... yo... 248 00:19:17,922 --> 00:19:19,423 Sé que es estúpido, pero... 249 00:19:20,290 --> 00:19:22,859 te enviaron al mismo zona horaria esta vez, 250 00:19:22,861 --> 00:19:24,530 y no siempre conseguimos esta suerte. 251 00:19:27,298 --> 00:19:28,400 Ayuda. 252 00:19:32,470 --> 00:19:33,438 ¿Sean? 253 00:19:36,574 --> 00:19:37,776 ¿Estás siquiera escuchando? 254 00:19:40,877 --> 00:19:44,215 [DRONES CON MOTOR DE AVIÓN] 255 00:20:00,865 --> 00:20:02,800 [MOTOR DE AVIÓN ACELERANDO] 256 00:20:14,444 --> 00:20:15,547 Lo peor. 257 00:21:00,391 --> 00:21:02,628 ¿Qué? ¡Jesús Cristo! 258 00:21:13,037 --> 00:21:14,506 [SONIDO DEL TELÉFONO] 259 00:21:16,540 --> 00:21:17,643 ¡Ah, joder! 260 00:21:23,413 --> 00:21:25,783 - BLOOM: Hola, amigo. - Hola, Bloom. 261 00:21:26,951 --> 00:21:29,421 - Muy bien, ¿eh? - ¿Qué estás haciendo? 262 00:21:30,020 --> 00:21:31,355 Es un dron. 263 00:21:31,888 --> 00:21:33,690 Sí, puedo ver eso. 264 00:21:33,692 --> 00:21:35,861 [RISAS] Me encanta. 265 00:21:36,594 --> 00:21:39,094 Tiene un feed que transmite directo a mi teléfono, 266 00:21:39,096 --> 00:21:41,432 para que pueda verlo a la mierda, si quiero. 267 00:21:46,570 --> 00:21:49,439 Hombre, pensé que esta relación se basó en la confianza. 268 00:21:49,441 --> 00:21:52,875 No, la verdad es que esta relación es 269 00:21:52,877 --> 00:21:54,879 construido sobre la paranoia y el miedo. 270 00:21:56,646 --> 00:21:59,449 Pero serás feliz saber que yo ahora 271 00:21:59,451 --> 00:22:01,817 confía en que lo harás lo correcto aquí. 272 00:22:01,819 --> 00:22:02,721 ¿Está eso claro? 273 00:22:04,788 --> 00:22:05,923 ¿Estamos bien? 274 00:22:12,763 --> 00:22:15,099 No puedo hablar ahora. Hola, cariño. 275 00:22:16,067 --> 00:22:18,470 HOMBRE: [AL TELÉFONO] Hola. Lo lamento. Esto es Salud Estatal. 276 00:22:19,036 --> 00:22:20,903 - ¿Disculpe? - Sí, nos encargamos 277 00:22:20,905 --> 00:22:22,639 todas las reclamaciones de seguros a través de tu 278 00:22:22,641 --> 00:22:23,642 Programa del Cuerpo de Paz. 279 00:22:24,742 --> 00:22:26,042 Me preguntaba si podría haber un minuto de tu tiempo. 280 00:22:26,044 --> 00:22:28,844 Mira, lo siento mucho. no quiero serlo 281 00:22:28,846 --> 00:22:30,779 una polla ahora mismo, pero no, no puedes. 282 00:22:30,781 --> 00:22:32,715 Um, y es el medio de la noche. 283 00:22:32,717 --> 00:22:35,017 Sí, le pido disculpas, señor. pero hay un problema 284 00:22:35,019 --> 00:22:37,756 - con tu esposa. - ¿Qué? 285 00:22:38,455 --> 00:22:40,222 El reclamo que presentó para tu esposa. 286 00:22:40,224 --> 00:22:42,057 Ah, claro. No. Bueno, no. 287 00:22:42,059 --> 00:22:44,061 Ya sabes, sí Vuelve a llamar en otro momento. 288 00:22:44,494 --> 00:22:46,629 Oh, no. Oye, espera. ¿Está ahí? 289 00:22:46,631 --> 00:22:48,934 - ¿Señor? - Uh, ¿cuál es... cuál es el problema? 290 00:22:49,133 --> 00:22:50,834 Uh, la estimación para algunos 291 00:22:50,836 --> 00:22:53,102 de estos procedimientos están siendo impugnados. 292 00:22:53,104 --> 00:22:54,837 Sí, lo sé. y luego ustedes la negaron 293 00:22:54,839 --> 00:22:56,972 después de que hablaste con los malditos médicos. 294 00:22:56,974 --> 00:22:59,241 Mmmm, lo entiendo ella necesita un procedimiento 295 00:22:59,243 --> 00:23:01,712 para el cáncer de ovario. ¿Es eso correcto? 296 00:23:02,380 --> 00:23:03,115 Sí. 297 00:23:04,015 --> 00:23:05,949 tengo simpatía para estos tiempos difíciles. 298 00:23:05,951 --> 00:23:07,984 Pero la cobertura para un contrato con el Cuerpo de Paz 299 00:23:07,986 --> 00:23:09,020 no es tan extenso. 300 00:23:09,720 --> 00:23:11,123 ¿Quién fue su aseguradora anterior? 301 00:23:11,721 --> 00:23:13,722 fue la Fuerza Aérea de los Estados Unidos. 302 00:23:13,724 --> 00:23:15,426 Bueno. Eso ayuda. 303 00:23:16,827 --> 00:23:19,062 Sí, bueno, lo siento. el que te diga... 304 00:23:19,064 --> 00:23:21,096 Lo siento, tienes que me devuelvas la llamada, ¿vale? 305 00:23:21,098 --> 00:23:22,000 - Señor... - [CORTES DE LÍNEA] 306 00:23:25,769 --> 00:23:26,837 Debería irme. 307 00:23:41,986 --> 00:23:43,789 SEAN: Vamos, Sean. No es difícil. 308 00:24:03,840 --> 00:24:05,209 [SONIDO DEL TELÉFONO] 309 00:24:07,178 --> 00:24:08,647 Eh, oye. 310 00:24:10,448 --> 00:24:11,716 JEN: tengo que preguntar Eres algo. 311 00:24:13,483 --> 00:24:14,552 Bueno. 312 00:24:15,920 --> 00:24:17,221 ¿Cuando llegas a casa? 313 00:24:18,655 --> 00:24:20,524 Eh, no lo sé. Pronto. 314 00:24:21,826 --> 00:24:23,094 ¿Vas a tener hambre? 315 00:24:25,962 --> 00:24:28,163 Eh... no lo sé. 316 00:24:28,165 --> 00:24:29,733 ¿Es eso lo que querías? para preguntarme? 317 00:24:32,702 --> 00:24:33,771 Megan se ha ido. 318 00:24:35,105 --> 00:24:37,273 Bueno, bien. Entonces, um, sí, 319 00:24:37,275 --> 00:24:38,576 puedes dormir un poco. 320 00:24:40,176 --> 00:24:41,745 [ESTRUIDO DEL AVIÓN] 321 00:24:47,785 --> 00:24:49,852 SEAN: [EN EL TELÉFONO] Jen, por favor, ¿Puedes simplemente, como, 322 00:24:49,854 --> 00:24:51,756 toma otro vaso de pinot y desmayarse? 323 00:24:52,022 --> 00:24:53,491 No es pinot, es... 324 00:24:54,959 --> 00:24:56,325 sauvignon blanc, Sean. 325 00:24:56,327 --> 00:24:58,730 Sea lo que sea, mátalo. Te veré cuando llegue a casa. 326 00:25:05,702 --> 00:25:07,071 ¿Por qué estabas en México? 327 00:25:11,509 --> 00:25:13,610 ¿Qué quieres decir? yo estaba... estaba construyendo una escuela 328 00:25:13,612 --> 00:25:15,547 - para el Cuerpo de Paz. - ¡No hagas esto, Sean! 329 00:25:18,281 --> 00:25:21,118 Por favor deja de pensar que soy un jodido idiota. 330 00:25:23,788 --> 00:25:24,722 Jesús. 331 00:25:25,923 --> 00:25:28,527 JEN: [EN EL TELÉFONO] Estoy enferma, y no tenemos dinero. 332 00:25:29,125 --> 00:25:31,997 Entonces, ¿por qué sigues diciendo? que todo estará bien? 333 00:25:33,096 --> 00:25:34,764 SEAN: Tengo un trato hecho 334 00:25:34,766 --> 00:25:36,567 con el Cuerpo de Paz, con los doctores. 335 00:25:36,968 --> 00:25:38,735 No estás llegando a un acuerdo 336 00:25:38,737 --> 00:25:40,639 como cuerpo de paz contratista, Sean. 337 00:25:41,071 --> 00:25:43,007 no te han enviado en cualquier lugar en meses. 338 00:25:43,673 --> 00:25:45,408 ¿Qué carajo eres? haciendo en México? 339 00:25:45,410 --> 00:25:48,079 Vale, espera, espera, espera. Aférrate. Eso... eso no es justo. 340 00:25:49,279 --> 00:25:50,848 Llamé a Dave, Sean. 341 00:25:51,682 --> 00:25:54,049 Espera, espera, llamaste ¿Dave del Cuerpo de Paz? 342 00:25:54,051 --> 00:25:56,052 - ¿Cómo conseguiste su número? - Sí, Dave del Cuerpo de Paz. 343 00:25:56,054 --> 00:25:57,819 no te enviaron en cualquier lugar esta semana. 344 00:25:57,821 --> 00:25:59,822 Seguro que no lo fue la Fuerza Aérea. 345 00:25:59,824 --> 00:26:02,691 Jen, no deberíamos estar hablando. sobre esto ahora mismo, ¿vale? 346 00:26:02,693 --> 00:26:05,294 Oh, no, bueno, podré a cambiar las malditas cerraduras 347 00:26:05,296 --> 00:26:07,265 - antes de llegar a casa. - Jen, no... 348 00:26:07,964 --> 00:26:08,899 Jen! 349 00:26:09,834 --> 00:26:12,070 ¡Vamos! ¡Jesús Cristo! 350 00:26:15,705 --> 00:26:16,707 Disparar. 351 00:26:36,826 --> 00:26:38,630 sean: veamos que bueno eres. 352 00:26:46,871 --> 00:26:48,073 ¡Vamos, vamos! 353 00:26:57,381 --> 00:26:58,617 ¡Vamos! 354 00:27:09,826 --> 00:27:11,363 [MOTOR DE AVIÓN ACELERANDO] 355 00:27:23,140 --> 00:27:24,075 Sí. 356 00:27:25,108 --> 00:27:26,778 Vamos. Vamos. 357 00:27:52,769 --> 00:27:53,738 ¡Sí! 358 00:27:54,438 --> 00:27:56,307 [RISAS] 359 00:28:08,219 --> 00:28:09,153 Sí. 360 00:28:20,029 --> 00:28:21,031 Estás bien. 361 00:28:21,464 --> 00:28:22,766 Sólo haz tu trabajo. 362 00:28:23,701 --> 00:28:25,036 Sólo haz tu trabajo, Sean. 363 00:28:44,488 --> 00:28:46,324 [VEHÍCULO ACERCANDO] 364 00:28:50,760 --> 00:28:52,096 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 365 00:29:01,505 --> 00:29:02,874 [LLAMANDO] 366 00:29:14,218 --> 00:29:16,387 Eh, ¿estás...? 367 00:29:27,263 --> 00:29:29,900 [REPRODUCIENDO MÚSICA MEXICANA EN RADIO] 368 00:29:38,509 --> 00:29:42,079 Um... Oye, ¿puedes bajar? la ventana? 369 00:29:46,115 --> 00:29:48,987 O enciende el aire, por favor? 370 00:29:56,192 --> 00:29:57,796 Cariño, ellos, um... 371 00:30:00,530 --> 00:30:02,099 me dieron un bono. 372 00:30:02,298 --> 00:30:03,433 Ellos... Joder. 373 00:30:07,471 --> 00:30:09,440 [PRIMEN DE GRILLOS] 374 00:30:24,488 --> 00:30:26,457 [CHARLA EN ESPAÑOL] 375 00:30:32,096 --> 00:30:33,230 [SILBATO SUAVE] 376 00:30:44,375 --> 00:30:45,276 Pasaporte. 377 00:30:46,343 --> 00:30:49,144 - ¿Qué? - Mi hombre, mi hombre, vamos... 378 00:30:49,146 --> 00:30:51,180 No. Eh, no. Nosotros no hacemos eso. 379 00:30:51,182 --> 00:30:52,616 Eso nunca ha sido parte del trato. 380 00:30:53,217 --> 00:30:54,619 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 381 00:30:58,288 --> 00:31:00,191 [CHARLA DE ANTECEDENTES EN ESPAÑOL] 382 00:31:01,224 --> 00:31:03,159 Cuando llegaste a México, te estamparon 383 00:31:03,161 --> 00:31:04,162 en el aeropuerto no? 384 00:31:06,163 --> 00:31:08,331 - Sí. - Y cuando te vayas, 385 00:31:08,333 --> 00:31:09,334 te matamos. 386 00:31:23,247 --> 00:31:24,916 HOMBRE: Teléfono satelital, GPS. 387 00:31:25,182 --> 00:31:26,582 lo dejas todo cuando aterrizas. 388 00:31:26,584 --> 00:31:28,219 SEAN: Sí, sí, sí. Lo sé. Lo sé. 389 00:31:31,922 --> 00:31:34,125 Tienes suficiente combustible para llegar a la caída. 390 00:31:34,490 --> 00:31:36,294 - ¿Cuánto combustible? - Suficiente. 391 00:31:38,162 --> 00:31:39,728 Pero tienes que irte ahora. estas peleando 392 00:31:39,730 --> 00:31:41,332 contra la mañana en este punto. 393 00:31:41,565 --> 00:31:45,133 - ¿Qué diablos es eso? - Ésa es tu carga. 394 00:31:45,135 --> 00:31:46,270 Bueno, eso es... 395 00:31:46,537 --> 00:31:49,039 Se supone que pesa 25 kilos. Tiene que ser el doble. 396 00:31:49,339 --> 00:31:50,540 Es lo que es. 397 00:31:52,375 --> 00:31:54,211 [HABLANDO ESPAÑOL] 398 00:32:13,196 --> 00:32:15,365 [SONIDO DEL TELÉFONO] 399 00:32:25,942 --> 00:32:28,309 Jen, lo siento, ¿vale? no tengo tiempo 400 00:32:28,311 --> 00:32:30,379 por esto ahora mismo. Por favor, vete a dormir. 401 00:32:30,381 --> 00:32:32,250 jen: no tengo tiempo para esto tampoco. 402 00:32:36,252 --> 00:32:37,719 Si algo te pasara 403 00:32:37,721 --> 00:32:39,523 haciendo lo que sea estás haciendo, 404 00:32:40,490 --> 00:32:41,992 ¿Dónde me dejaría eso? 405 00:32:44,127 --> 00:32:47,129 Sólo por favor intenta no pensar sobre eso ahora mismo, ¿vale? 406 00:32:47,131 --> 00:32:49,367 Sólo créeme. Lo sé... sé lo que estoy haciendo. 407 00:32:50,000 --> 00:32:51,301 [JEN SUSPIRA] Oh, mierda. 408 00:32:52,001 --> 00:32:54,804 - ¿Qué? - Ese auto ha vuelto. 409 00:32:54,806 --> 00:32:56,975 - ¿Qué coche? - Algún auto sigue... 410 00:32:57,974 --> 00:33:00,110 llegando al camino de entrada, dándose la vuelta. 411 00:33:01,111 --> 00:33:02,678 Debe estar perdido. No sé. 412 00:33:02,680 --> 00:33:04,215 - [EL VIDRIO SE ROMPE] - ¿Qué fue eso? 413 00:33:04,647 --> 00:33:06,815 -¡Jen! - Rompió una copa de vino. 414 00:33:06,817 --> 00:33:10,385 - Está bien, Jen, cierra las puertas. - ¡Acabo de recibir estos! 415 00:33:10,387 --> 00:33:11,355 [Cortes de línea] 416 00:33:12,221 --> 00:33:13,223 ¡Dispara! 417 00:33:31,407 --> 00:33:33,542 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 418 00:33:33,544 --> 00:33:34,746 [SONIDO DE LÍNEA] 419 00:33:38,147 --> 00:33:39,381 -BLOOM: Sean. - Oye, 420 00:33:39,383 --> 00:33:41,249 enviaste a alguien a mi casa? 421 00:33:41,251 --> 00:33:42,785 Jen dice que hay alguien en mi camino de entrada. 422 00:33:42,787 --> 00:33:44,120 ¿Qué? No. ¿Por qué debería hacerlo? 423 00:33:44,122 --> 00:33:46,154 Si me entero que envías tus muchachos por ahí, yo... 424 00:33:46,156 --> 00:33:47,591 - Dijiste que ella estaba fuera de... - [CORTES DE LÍNEA] 425 00:33:48,092 --> 00:33:49,557 -¡Jen! - MUJER: [AL TELÉFONO] Ella es Karen 426 00:33:49,559 --> 00:33:52,128 - con Seguro Estatal. - ¡Ay, Jesús! ¿Qué carajo...? 427 00:33:52,130 --> 00:33:53,562 - ¿Señor? - Me acaban de llamar, ¿vale? 428 00:33:53,564 --> 00:33:55,131 No es un buen momento. 429 00:33:55,133 --> 00:33:57,333 Uh, debemos haber tenido Nuestros troncos se cruzaron. 430 00:33:57,335 --> 00:33:59,735 Sí, solo llama la oficina de seguros de la Fuerza Aérea. 431 00:33:59,737 --> 00:34:01,269 ellos te lo dirán Sean Haggerty fue 432 00:34:01,271 --> 00:34:04,472 dado de baja deshonrosamente, y todos Los beneficios fueron revocados, ¿entendido? 433 00:34:04,474 --> 00:34:06,508 Está bien, Sr. Haggerty, Nos pondremos manos a la obra. 434 00:34:06,510 --> 00:34:07,444 Gracias. 435 00:34:11,380 --> 00:34:12,583 ¿Qué carajo? 436 00:34:21,724 --> 00:34:23,260 [RUGIDO DEL TRUENO] 437 00:34:50,286 --> 00:34:52,589 - [MOTOR DE AVIÓN ACELERANDO] - [RUMBIDO DEL TRUENO] 438 00:35:20,117 --> 00:35:21,385 [SONIDO DEL TELÉFONO] 439 00:35:23,219 --> 00:35:24,353 Sí. 440 00:35:24,355 --> 00:35:25,655 MALLORY: [AL TELÉFONO] ¿Es este Sean Haggerty? 441 00:35:29,259 --> 00:35:30,592 Uh, esto es, sí. 442 00:35:30,594 --> 00:35:34,498 Sean, estoy llamando en nombre de su empleador. 443 00:35:34,697 --> 00:35:36,199 ¿Hay algún problema? 444 00:35:36,666 --> 00:35:37,869 ¿Qué empleador? 445 00:35:38,434 --> 00:35:39,871 ¿Tienes más de uno? 446 00:35:41,838 --> 00:35:43,905 Eh, no. No, no. 447 00:35:43,907 --> 00:35:45,143 Te leo. 448 00:35:45,541 --> 00:35:46,777 ¿Hay algún problema? 449 00:35:48,512 --> 00:35:49,714 No, no hay problema. 450 00:35:50,780 --> 00:35:51,849 Eso es bueno. 451 00:35:52,815 --> 00:35:55,919 Sí, todo está según lo previsto. 452 00:35:56,519 --> 00:35:57,722 Esas son buenas noticias. 453 00:36:00,657 --> 00:36:02,160 Voy a ser franco. 454 00:36:03,927 --> 00:36:05,429 Hay sospechas. 455 00:36:06,496 --> 00:36:08,530 ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir? ¿sospechas? No. 456 00:36:08,532 --> 00:36:11,235 Estoy haciendo todo lo que quieras. El paquete llega a tiempo. 457 00:36:11,434 --> 00:36:14,438 Sin embargo, Nuestro empleador tiene sospechas. 458 00:36:16,606 --> 00:36:20,710 Nadie en particular, pero aún así, deberías estar consciente. 459 00:36:22,278 --> 00:36:24,947 Puedes confiar en mí. Por supuesto que puedes confiar en mí. 460 00:36:24,949 --> 00:36:28,516 - ¿Cómo se llama, señor? -Mallory. 461 00:36:28,518 --> 00:36:30,887 Sr. Mallory, se lo garantizo. que no pasa nada. 462 00:36:31,355 --> 00:36:33,456 todo se esta apagando según el plan. 463 00:36:36,492 --> 00:36:38,762 Garantías significan mucho para mí. 464 00:36:42,465 --> 00:36:45,603 Le dije a nuestro empleador que te garantizo 465 00:36:46,202 --> 00:36:48,704 cada paquete que tienen cruzando la frontera hoy 466 00:36:48,706 --> 00:36:50,240 Llegará sano y salvo. 467 00:36:55,512 --> 00:36:57,315 no tienes que preocuparte sobre mi. 468 00:36:58,614 --> 00:36:59,883 Sé que no. 469 00:37:09,726 --> 00:37:11,429 ¿Está... está ahí? ¿Algo más, señor? 470 00:37:12,228 --> 00:37:12,996 No. 471 00:37:13,864 --> 00:37:15,733 solo queria para presentarme. 472 00:37:21,605 --> 00:37:22,804 Estaré en contacto. 473 00:37:22,806 --> 00:37:23,807 [Cortes de línea] 474 00:37:29,413 --> 00:37:31,449 Mierda. Mierda. 475 00:37:48,565 --> 00:37:49,900 [Jadeos] 476 00:38:01,043 --> 00:38:02,045 Está bien. 477 00:38:03,847 --> 00:38:05,650 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 478 00:38:05,949 --> 00:38:07,784 - [SONIDO DE LÍNEA] - Mierda. 479 00:38:12,556 --> 00:38:14,492 - Vamos, vamos, vamos. - [BIP] 480 00:38:15,358 --> 00:38:17,327 Hola, ella es Jen. Dejar un mensaje. 481 00:38:18,661 --> 00:38:21,530 Hola, Jen. Eh, soy yo. 482 00:38:21,532 --> 00:38:24,099 Um, yo... yo... espero estas durmiendo, 483 00:38:24,101 --> 00:38:27,637 pero aún así, si entiendes esto, ¿Puedes devolverme la llamada? 484 00:38:28,704 --> 00:38:30,040 Bueno. Gracias. 485 00:38:57,534 --> 00:38:58,669 HOMBRE: Difundirlos. 486 00:39:05,409 --> 00:39:06,977 ¿Ese es... ese es mi pago? 487 00:39:08,744 --> 00:39:10,780 ¿No vas a hacer las maletas, John Rambo? 488 00:39:14,016 --> 00:39:15,418 SEAN: Ah, no. 489 00:39:16,385 --> 00:39:17,487 No voy a hacer las maletas. 490 00:39:19,456 --> 00:39:20,557 HOMBRE: ¿Por qué no? 491 00:39:27,396 --> 00:39:29,532 Y nosotros normalmente, nosotros... simplemente lo llamamos Rambo. 492 00:39:32,702 --> 00:39:33,738 Rambo. 493 00:39:41,677 --> 00:39:44,147 [HABLANDO ESPAÑOL] 494 00:40:31,628 --> 00:40:34,498 Drogas, una computadora portátil, cualquier otra cosa. quieres que lleve? 495 00:40:56,719 --> 00:40:58,488 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 496 00:40:58,788 --> 00:41:00,090 [SONIDO DE LÍNEA] 497 00:41:02,925 --> 00:41:04,694 JEN: [EN EL TELÉFONO] Oye, Esta es Jen. Dejar un mensaje. 498 00:41:05,862 --> 00:41:07,932 Uh, Jen, yo... yo... Mira... 499 00:41:08,465 --> 00:41:10,032 Eh, soy yo otra vez. 500 00:41:10,034 --> 00:41:13,068 Yo... yo soy... Si entiendes esto, lo sé, yo... 501 00:41:13,070 --> 00:41:14,802 Si consigues esto y no quieres hablar, 502 00:41:14,804 --> 00:41:16,104 Yo... yo... lo entiendo, lo entiendo. 503 00:41:16,106 --> 00:41:18,042 Pero, por favor, ¿puedes simplemente envíame un mensaje de texto o algo así? 504 00:41:18,474 --> 00:41:20,243 Bueno. Eh, te amo. 505 00:41:21,545 --> 00:41:22,980 [SONIDO DEL TELÉFONO] 506 00:41:23,813 --> 00:41:25,213 -¿Jen? - BLOOM: Sean, amigo, 507 00:41:25,215 --> 00:41:26,313 Me estoy cansando de esto. 508 00:41:26,315 --> 00:41:28,684 - Ahora sólo di las coordenadas. - No los tengo. 509 00:41:28,686 --> 00:41:30,985 Dame esa computadora portátil, Jen se opera. 510 00:41:30,987 --> 00:41:32,854 Ese es el trato. No lo olvides. 511 00:41:32,856 --> 00:41:34,322 Sí, créeme, No lo he hecho, ¿vale? 512 00:41:34,324 --> 00:41:36,691 Sé que no estás haciendo esto Porque somos viejos amigos. 513 00:41:36,693 --> 00:41:38,693 Puedo conseguirte lo que quieres. Sólo dame unos segundos 514 00:41:38,695 --> 00:41:41,063 - a mí mismo, por favor. - ¿Dónde está la caída? 515 00:41:41,065 --> 00:41:43,197 Dime ahora o me voy ¡Perder mi mierda! 516 00:41:43,199 --> 00:41:45,833 ¿Qué importa? Pensé que tenías un equipo de crack. 517 00:41:45,835 --> 00:41:47,270 de Nevada Top Guns siguiéndome. 518 00:41:48,137 --> 00:41:49,371 ¡Oigan, muchachos! 519 00:41:49,373 --> 00:41:51,238 Si quieres que te protejamos, necesitamos saber donde 520 00:41:51,240 --> 00:41:53,342 vas a ser. no quiero una camara 521 00:41:53,344 --> 00:41:55,713 dando vueltas a tu cadáver desde 300 pies de altura. 522 00:41:58,213 --> 00:42:01,782 - ¿Haggerty? - Mierda. ¡Mierda! 523 00:42:01,784 --> 00:42:03,586 - Oye, ¿qué está pasando ahí arriba? - ¡Disparar! 524 00:42:04,054 --> 00:42:06,854 - [SONANDO DEL TELÉFONO] - Sean, tengo un equipo esperando. 525 00:42:06,856 --> 00:42:08,592 - ¿Bueno? Tu solo... - Sí, tengo que irme. 526 00:42:09,092 --> 00:42:10,858 [SONIDO DEL TELÉFONO] 527 00:42:10,860 --> 00:42:12,295 Vale, bueno, ¿qué es esto ahora? 528 00:42:12,896 --> 00:42:13,964 JEN: ¿Hola? 529 00:42:15,699 --> 00:42:16,634 ¿Jen? 530 00:42:17,766 --> 00:42:19,168 MALLORY: ¿Amas a tu esposa? 531 00:42:20,637 --> 00:42:21,605 Mallory. 532 00:42:23,306 --> 00:42:24,840 volveré a preguntar... 533 00:42:24,842 --> 00:42:27,275 Está bien, escúchame, imbécil. No voy a sentarme... 534 00:42:27,277 --> 00:42:28,945 ¿Amas a tu esposa? 535 00:42:34,751 --> 00:42:35,819 Sí. 536 00:42:38,688 --> 00:42:39,789 Dígalo más fuerte. 537 00:42:40,824 --> 00:42:43,626 Yo... amo a mi esposa. 538 00:42:58,574 --> 00:43:00,176 MALLORY: Ahora te necesito. para entender eso 539 00:43:00,643 --> 00:43:03,012 esto no tiene absolutamente nada que ver contigo. 540 00:43:03,346 --> 00:43:05,014 me llamaron al servicio 541 00:43:05,748 --> 00:43:08,117 porque había un problema descubierto en el aeródromo. 542 00:43:08,617 --> 00:43:10,385 SEAN: [AL TELÉFONO] Eh, ¿qué... qué problema? 543 00:43:10,387 --> 00:43:13,287 De nuevo, nada que ver contigo. 544 00:43:13,289 --> 00:43:15,224 - SEAN: Oh, Dios... ¿Qué...? - Pero para estar seguros, 545 00:43:16,092 --> 00:43:18,193 medidas adicionales necesarias para ser puesto en su lugar 546 00:43:18,195 --> 00:43:19,860 - para garantizar que... - SEAN: ¿Medidas extra? 547 00:43:19,862 --> 00:43:21,463 ...el plan se lleva a cabo hasta su conclusión. 548 00:43:21,465 --> 00:43:23,898 - Entonces, ¿lo tenemos claro? - SEAN: [TARTAMUDEANDO] 549 00:43:23,900 --> 00:43:27,235 - ¿Entiendes? - E... ¡Esto es un error! 550 00:43:27,237 --> 00:43:29,271 No tienes que hacer esto. No vamos a ser... 551 00:43:29,273 --> 00:43:30,140 Está bien. 552 00:43:31,840 --> 00:43:34,210 voy a explicar cómo se desarrollará todo esto. 553 00:43:36,378 --> 00:43:38,412 las nuevas coordenadas han sido subidos 554 00:43:38,414 --> 00:43:40,250 a tu oficio. ¿Me lo confirmarás? 555 00:43:43,052 --> 00:43:45,288 - Sí. - Aterrizarás allí. 556 00:43:46,155 --> 00:43:48,090 MALLORY: estaré esperando para recoger la carga 557 00:43:48,092 --> 00:43:50,860 y la artesanía. Tu esposa estará conmigo. 558 00:43:53,195 --> 00:43:55,199 Bueno, ¿cómo... cómo puedo confiar en ti? 559 00:43:56,298 --> 00:43:57,800 Porque debes hacerlo. 560 00:44:01,036 --> 00:44:04,207 - Tiene una condición. - Sí, lo sabemos. Lo sabemos. 561 00:44:04,840 --> 00:44:07,176 ella tiene pastillas que tiene para tomar por la mañana. 562 00:44:07,876 --> 00:44:09,211 MALLORY: [AL TELÉFONO] Una vez que determinemos 563 00:44:09,213 --> 00:44:10,748 que la carga y la embarcación 564 00:44:11,748 --> 00:44:13,083 no son molestados, 565 00:44:14,117 --> 00:44:15,986 tú y Jen seréis libres, 566 00:44:18,054 --> 00:44:19,887 y habrá mucho tiempo para tomar 567 00:44:19,889 --> 00:44:21,257 todas las pastillas que necesita. 568 00:44:23,425 --> 00:44:25,996 Ahora, ¿te gustaría hablar? ¿Con tu esposa, Sean? 569 00:44:29,164 --> 00:44:30,199 JEN: [EN EL TELÉFONO] ¿Hola? 570 00:44:32,434 --> 00:44:34,003 SEAN: [AL TELÉFONO] Jen, ¿dónde estás? 571 00:44:34,304 --> 00:44:36,039 [SEAN RESPIRA CON FUERZA] 572 00:44:36,405 --> 00:44:38,275 No lo sé. Estoy en un auto. 573 00:44:39,842 --> 00:44:42,778 yo estaba en la cocina, y lo siguiente que supe, 574 00:44:42,780 --> 00:44:45,916 me sacaron a rastras, y estoy aquí en un auto. Yo no... 575 00:44:46,349 --> 00:44:48,516 Escucha, nosotros... tenemos una salida. 576 00:44:48,518 --> 00:44:50,119 Voy por ti ahora mismo. 577 00:44:51,887 --> 00:44:53,023 ¿Qué hiciste? 578 00:44:54,056 --> 00:44:57,559 Yo... yo... no importa ahora mismo, está bien, 579 00:44:57,561 --> 00:44:59,894 pero yo... lo siento. Y voy a... 580 00:44:59,896 --> 00:45:01,097 Voy a buscarte. 581 00:45:01,965 --> 00:45:04,802 JEN: No lo hago. No. 582 00:45:06,335 --> 00:45:07,437 Espera, pero... 583 00:45:08,371 --> 00:45:10,773 jen: no se que hacer ahora mismo. 584 00:45:13,909 --> 00:45:14,877 Lo lamento. 585 00:45:19,148 --> 00:45:21,018 MALLOY: Todo va perfectamente. 586 00:45:22,351 --> 00:45:25,855 he estado en esta posición muchas veces antes. Lo sé. 587 00:45:26,789 --> 00:45:27,891 Lo estás haciendo genial. 588 00:45:29,224 --> 00:45:33,230 Hay un ejercicio que me gustaría hacer. Me voy contigo cuando cuelgue. 589 00:45:34,831 --> 00:45:37,164 Deberías hacer una lista de todas las cosas 590 00:45:37,166 --> 00:45:39,135 que amas de tu esposa. 591 00:45:40,003 --> 00:45:41,238 Pero, más importante aún, 592 00:45:42,838 --> 00:45:45,476 deberías hacer una lista de todas las cosas que extrañarás 593 00:45:46,275 --> 00:45:48,846 si ella fuera de repente quitado de ti. 594 00:46:09,231 --> 00:46:10,800 Eres un maldito enfermo. 595 00:46:11,967 --> 00:46:14,337 MALLORY: Digo estas cosas solo Por tu propio bien, Sean, 596 00:46:15,003 --> 00:46:16,038 y para Jen. 597 00:46:21,244 --> 00:46:22,479 [LÍNEA SE DESCONECTA] 598 00:46:31,987 --> 00:46:33,890 [GRITOS] 599 00:46:37,059 --> 00:46:37,994 ¡Joder! 600 00:46:45,434 --> 00:46:46,936 [GRITOS] 601 00:46:49,072 --> 00:46:52,108 Maldito fracaso en jodido todo! 602 00:47:02,318 --> 00:47:03,554 [GRITOS] 603 00:47:12,829 --> 00:47:14,531 [Jadeando] 604 00:47:40,556 --> 00:47:42,490 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 605 00:47:42,492 --> 00:47:44,428 [SONIDO DE LÍNEA] 606 00:47:52,268 --> 00:47:54,371 [CONTINÚA EL SONIDO] 607 00:47:55,103 --> 00:47:57,371 - BLOOM: Estoy aquí. - Tienes que cerrarlo, ¿vale? 608 00:47:57,373 --> 00:47:59,708 La operación, como sea que lo llames. 609 00:47:59,710 --> 00:48:01,108 Simplemente no... no esta vez. 610 00:48:01,110 --> 00:48:02,711 Firmado el papeleo Esta mañana, amigo. 611 00:48:02,713 --> 00:48:04,746 Tienes tu nuevo nombre, fondo, aquí mismo. 612 00:48:04,748 --> 00:48:06,081 Tú y Jen. 613 00:48:06,083 --> 00:48:08,516 No intentes cambiar las cosas, Sean. Eres un activo. 614 00:48:08,518 --> 00:48:11,753 Soy un maldito piloto, ¿vale? Hice salidas nocturnas y yo... yo... 615 00:48:11,755 --> 00:48:13,023 A nadie le importa. 616 00:48:13,322 --> 00:48:15,990 La Marina, la FAA no va a dejarte en cualquier lugar 617 00:48:15,992 --> 00:48:17,226 cerca de una licencia de piloto. 618 00:48:17,527 --> 00:48:19,128 Eres una mula de drogas, Sean. 619 00:48:19,329 --> 00:48:21,198 una bestia de carga en tiempo prestado. 620 00:48:22,197 --> 00:48:24,400 No lo pienses ni un segundo eres algo más. 621 00:48:28,003 --> 00:48:29,239 SEAN: [AL TELÉFONO] Tienen a Jen. 622 00:48:30,907 --> 00:48:33,076 - ¿Quién lo hace? - Se la llevaron. 623 00:48:34,210 --> 00:48:36,380 - ¿Se la llevaron? - Sí, se la llevaron. 624 00:48:38,081 --> 00:48:39,481 ¿Qué carajo eres? tratando de tirar? 625 00:48:39,483 --> 00:48:41,081 Sí, lo eran en mi casa, ¿vale? 626 00:48:41,083 --> 00:48:42,685 Se la llevaron. Eso es todo lo que importa. 627 00:48:44,186 --> 00:48:45,787 - ¿Quién la tiene? - No sé. 628 00:48:45,789 --> 00:48:47,789 Un tipo llamado, Ah, Mallory. 629 00:48:47,791 --> 00:48:49,490 Él... él se la está llevando. hasta el punto de caída. 630 00:48:49,492 --> 00:48:51,661 Estoy aterrizando allí. Entonces los planes han cambiado. 631 00:48:53,996 --> 00:48:55,197 ¿Saben de mí? 632 00:48:55,965 --> 00:48:57,398 ¿Saben acerca de ¿Qué estamos haciendo? 633 00:48:57,400 --> 00:48:59,467 No sé. No lo creo, ¿vale? 634 00:48:59,469 --> 00:49:01,436 El chico dijo que tiene nada que ver conmigo. 635 00:49:01,438 --> 00:49:04,572 Yo... no sé por qué, pero yo le creo. 636 00:49:04,574 --> 00:49:05,675 Mmm. ¿Confías en él? 637 00:49:06,476 --> 00:49:07,708 Yo no... yo no... 638 00:49:07,710 --> 00:49:09,577 No digo que confíe en él. estoy diciendo que creo 639 00:49:09,579 --> 00:49:10,644 lo que dice. 640 00:49:10,646 --> 00:49:13,748 BLOOM: [AL TELÉFONO] Está bien, Sean. Puedo ayudarle. 641 00:49:13,750 --> 00:49:16,784 No, puedes ayudarme manteniéndote al margen de esto, ¿vale? 642 00:49:16,786 --> 00:49:18,519 Tienes que mantenerte al margen de esto. 643 00:49:18,521 --> 00:49:21,123 ¿Cuándo obtuviste el permiso? para darme putas órdenes, ¿eh? 644 00:49:21,690 --> 00:49:24,092 Volarás, aterrizarás, 645 00:49:24,094 --> 00:49:26,530 y te detendrás hasta que podamos asegurarte, 646 00:49:26,963 --> 00:49:29,365 tu... maldita esposa, 647 00:49:30,166 --> 00:49:32,269 este Mallory y cualquiera tiene con él. 648 00:49:33,135 --> 00:49:35,135 Y sólo cuando te considero digno 649 00:49:35,137 --> 00:49:37,104 de ser liberado de mi custodia 650 00:49:37,106 --> 00:49:40,376 ¿Se te permitirá comenzar? tu nueva y patética vida 651 00:49:40,643 --> 00:49:43,413 en cualquier pueblo, América atrasada. 652 00:49:45,213 --> 00:49:47,284 me conseguirás Esa computadora portátil, Sean. 653 00:49:48,251 --> 00:49:50,354 no puede caer en manos equivocadas. 654 00:49:50,652 --> 00:49:52,989 [DRONE ACELERANDO] 655 00:50:03,365 --> 00:50:04,467 Lo siento, Bloom. 656 00:50:05,434 --> 00:50:08,170 BLOOM: ¿Qué? ¿Perdón por qué? ¿De qué estás hablando? 657 00:50:10,739 --> 00:50:13,743 Sean, ¿qué estás...? ¿Qué está pasando? 658 00:50:14,744 --> 00:50:16,079 [Disparos] 659 00:50:16,746 --> 00:50:18,215 BLOOM: ¿Qué carajo fue eso? 660 00:50:19,315 --> 00:50:21,316 - Sean, ¿qué estás haciendo? - [DISPAROS DE ARMAS] 661 00:50:21,318 --> 00:50:22,684 - BLOOM: ¡Basta! - [DISPAROS DE ARMAS] 662 00:50:22,686 --> 00:50:24,287 BLOOM: Sean, ¡No quieres hacer eso! 663 00:50:25,288 --> 00:50:28,324 - [SEAN GRITAS] - BLOOM: ¿Qué carajo pasa? 664 00:50:29,759 --> 00:50:31,695 -BLOOM: ¿Sean? ¿Puedes oírme? - Maldita sea. ¡Mierda! 665 00:50:33,795 --> 00:50:35,064 SEAN: ¡Joder! 666 00:50:36,666 --> 00:50:39,534 - BLOOM: El dron está caído. - Estaremos en contacto. 667 00:50:39,536 --> 00:50:40,369 [PITIDO DEL TELÉFONO] 668 00:50:40,802 --> 00:50:42,438 [NUBES RUBLANDO] 669 00:50:46,576 --> 00:50:50,480 Bien, entonces, ¿qué somos? Uh... 50 grados al norte 670 00:50:51,114 --> 00:50:54,717 por... está bien, entonces, figura en 30 minutos. 671 00:50:55,451 --> 00:50:56,385 Excelente. 672 00:51:19,175 --> 00:51:20,110 Bueno. 673 00:51:29,452 --> 00:51:32,189 Um... [TARTAMUDE] bien. 674 00:51:32,788 --> 00:51:34,458 Ah... [Olfatea] 675 00:51:44,300 --> 00:51:46,603 [RESPIRANDO FUERTE] 676 00:51:48,804 --> 00:51:49,840 Está bien. 677 00:51:54,610 --> 00:51:56,146 [SONIDO DEL TELÉFONO] 678 00:51:59,614 --> 00:52:01,550 - [CONTINÚA EL SONIDO] - [PITIDO DEL TELÉFONO] 679 00:52:03,119 --> 00:52:05,653 - Este es Sean. - MALLORY: ¿Estás a tiempo? 680 00:52:05,655 --> 00:52:08,258 Uh, sí, estoy listo para aterrizar en 30 minutos. 681 00:52:08,657 --> 00:52:11,425 MALLORY: Cuando aterrices, Saldrás del avión. 682 00:52:11,427 --> 00:52:12,661 Perfecto. Te veré allí. 683 00:52:13,295 --> 00:52:15,496 MALLORY: Una vez que el paquete ha sido asegurado, 684 00:52:15,498 --> 00:52:16,666 Su esposa será liberada. 685 00:52:17,199 --> 00:52:20,603 Y cuando aterrices, sal y aléjese del avión. 686 00:52:20,835 --> 00:52:22,003 Despacio. 687 00:52:22,005 --> 00:52:24,005 no quisiera tener que despedir en ti. 688 00:52:24,007 --> 00:52:26,441 No. No, no hagas eso. Nadie querría eso. 689 00:52:26,443 --> 00:52:28,378 Es... es... eh... ¿Eso es todo? 690 00:52:29,277 --> 00:52:32,512 MALLORY: Para que quede claro, aterrizar y salir de la nave 691 00:52:32,514 --> 00:52:34,949 - con las manos en alto. - ¿Está... está... está Jen contigo? 692 00:52:34,951 --> 00:52:36,818 MALLORY: Ahora, ¿eso es todo? perfectamente claro? 693 00:52:36,820 --> 00:52:39,456 ¡Sí, perfectamente claro! ¿Está mi esposa contigo? 694 00:52:40,556 --> 00:52:41,791 MALLOY: Por supuesto. 695 00:52:42,557 --> 00:52:43,693 ¿Está ella a salvo? 696 00:52:44,393 --> 00:52:46,561 MALLORY: Si no confías en mí en este punto, tengo miedo 697 00:52:46,563 --> 00:52:48,331 no podremos para continuar con el negocio. 698 00:52:51,701 --> 00:52:52,601 Sí. 699 00:52:52,902 --> 00:52:54,401 [PITIDO DEL TELÉFONO] 700 00:52:54,403 --> 00:52:56,840 [RESPIRANDO FUERTE] 701 00:53:06,449 --> 00:53:07,384 Está bien. 702 00:53:16,358 --> 00:53:17,793 [SONIDO DEL TELÉFONO] 703 00:53:23,498 --> 00:53:26,635 [CONTINÚA EL SONIDO] 704 00:53:34,210 --> 00:53:37,880 - [CONTINÚA EL SONIDO] - [PITIDO DEL TELÉFONO] 705 00:53:38,514 --> 00:53:40,715 BLOOM: Eso fue realmente Jodidamente estúpido, Haggerty. 706 00:53:40,717 --> 00:53:42,349 Tengo todo bajo control. 707 00:53:42,351 --> 00:53:43,885 BLOOM: No quiero que tengas todo bajo control. 708 00:53:43,887 --> 00:53:45,887 - Ese es mi trabajo. - Jesús, deja de pensar. 709 00:53:45,889 --> 00:53:48,322 sobre tu trabajo por un segundo de tu vida. 710 00:53:48,324 --> 00:53:49,791 BLOOM: Pensando sobre mi carrera es exactamente 711 00:53:49,793 --> 00:53:51,795 ¿Por qué no estás en la puta prisión? ahora mismo! 712 00:53:53,461 --> 00:53:56,398 ¿Qué dije cuando comenzamos por este camino? 713 00:53:57,300 --> 00:53:59,434 -SEAN: No lo sé. - BLOOM: dije 714 00:53:59,436 --> 00:54:01,869 tienes que decirnos donde tu esposa esta en todo momento 715 00:54:01,871 --> 00:54:04,541 durante esta operación, por su propia seguridad. 716 00:54:10,512 --> 00:54:11,681 [SONIDO DEL TELÉFONO] 717 00:54:16,552 --> 00:54:17,921 [SONIDO DEL TELÉFONO] 718 00:54:20,289 --> 00:54:20,991 [PITIDO DEL TELÉFONO] 719 00:54:21,958 --> 00:54:23,260 MALLORY: Dime lo que amas. sobre tu esposa. 720 00:54:24,827 --> 00:54:26,661 SEAN: Dios, ¿por qué ¿Necesitas esto de mí? 721 00:54:26,663 --> 00:54:28,463 ¿Por qué... por qué...? ¿por qué haces esto? 722 00:54:28,465 --> 00:54:30,500 MALLORY: ¿Qué te perderías? ¿La mayoría si ella se hubiera ido? 723 00:54:30,733 --> 00:54:33,303 Yo... no puedo pensar en nada. ahora mismo! 724 00:54:33,902 --> 00:54:35,869 BLOOM: ¿Qué estaba haciendo? en casa? 725 00:54:35,871 --> 00:54:38,039 Dijiste que ella iba a Arkansas para visitar a su familia. 726 00:54:38,041 --> 00:54:39,139 Está bajo suficiente estrés. 727 00:54:39,141 --> 00:54:40,742 no necesitaba tus cadetes con el dedo en gatillo 728 00:54:40,744 --> 00:54:43,577 respirando en su cuello cuando ella ni siquiera está involucrada en esto. 729 00:54:43,579 --> 00:54:46,382 Esta parte de mi vida Se acabó, ¿vale? Tú lo dijiste. 730 00:54:47,483 --> 00:54:48,585 BLOOM: Jesús. 731 00:54:50,652 --> 00:54:52,388 Ella no sabe acerca de algo de esto, ¿verdad? 732 00:54:55,958 --> 00:54:57,793 ella sabe que La amo, espero. 733 00:54:58,494 --> 00:55:00,561 BLOOM: Ella no lo sabe. ella tiene que cerrar su vida 734 00:55:00,563 --> 00:55:02,331 por la mañana y empezar uno nuevo. 735 00:55:03,532 --> 00:55:05,802 Bueno, no te preocupes demasiado. 736 00:55:06,568 --> 00:55:08,903 Ella probablemente te dejará cuando ella se entera. 737 00:55:08,905 --> 00:55:09,706 [PITIDO DEL TELÉFONO] 738 00:55:10,940 --> 00:55:13,106 JEN: [EN EL CORREO DE VOZ] Oye, mi amor, solo recordarte 739 00:55:13,108 --> 00:55:15,675 cuando vas al supermercado Por favor, tráeme un poco de leche. 740 00:55:15,677 --> 00:55:18,579 MALLORY: Sean, escúchame. 741 00:55:18,581 --> 00:55:20,815 JEN: ...un uno por ciento, no dos. No puedo lidiar con esas cosas 742 00:55:20,817 --> 00:55:21,951 bebes. Es como... 743 00:55:22,585 --> 00:55:24,920 -MALLORY: Sean. - SEAN: No, yo sólo... yo... 744 00:55:25,820 --> 00:55:28,054 Quiero decir, la extrañaría. extrañaría 745 00:55:28,056 --> 00:55:29,825 todo sobre ella. Pero yo... 746 00:55:30,960 --> 00:55:33,094 no puedo pensar de nada específico. 747 00:55:33,096 --> 00:55:34,396 Sé que eso es una mierda. 748 00:55:36,065 --> 00:55:38,068 Yo... no puedo. 749 00:55:40,402 --> 00:55:42,004 JEN: ¡No hagas esto, Sean! ¡No! 750 00:55:43,038 --> 00:55:46,009 Soy un marido de mierda. ¡Dios! 751 00:55:47,643 --> 00:55:49,709 JEN: [EN EL CORREO DE VOZ] Oye, mi amor, solo recordarte 752 00:55:49,711 --> 00:55:52,079 cuando vas al supermercado Por favor, tráeme un poco de leche. 753 00:55:52,081 --> 00:55:54,684 ¡No hagas esto! ¡Deja de mentirme, por favor! 754 00:55:56,018 --> 00:55:57,721 - [SONANDO DEL TELÉFONO] - [PITIDO DEL TELÉFONO] 755 00:55:57,987 --> 00:56:00,590 BLOOM: Tenemos un vídeo. El director consiguió un vídeo. 756 00:56:00,856 --> 00:56:02,359 Estoy tan jodida. 757 00:56:02,657 --> 00:56:03,759 ¿Entonces? 758 00:56:04,860 --> 00:56:06,628 BLOOM: Había un hombre en la pista de aterrizaje, 759 00:56:07,463 --> 00:56:09,798 un federal mexicano que trabajaba para el cartel. 760 00:56:09,998 --> 00:56:11,634 Estaba a punto de empezar trabajando para nosotros. 761 00:56:12,067 --> 00:56:13,836 él es la razón Tenías esa computadora portátil. 762 00:56:15,838 --> 00:56:17,740 Octavio Hernández. 763 00:56:19,742 --> 00:56:21,911 Cartel descubierto Estaba jugando en ambos lados. 764 00:56:22,911 --> 00:56:24,747 Le vertió combustible para aviones en la garganta. 765 00:56:25,748 --> 00:56:26,950 Le arrojó una cerilla. 766 00:56:28,851 --> 00:56:30,452 ¿Qué? Yo... 767 00:56:32,521 --> 00:56:33,890 [SONIDO DEL TELÉFONO] 768 00:56:34,889 --> 00:56:36,393 Esto no es mi culpa. 769 00:56:38,661 --> 00:56:39,896 [SONIDO DEL TELÉFONO] 770 00:56:41,630 --> 00:56:43,133 MALLORY: Ahora escúchame. 771 00:56:43,965 --> 00:56:46,668 ¿Puedo... puedo... puedo hablar? a ella? ¡Por favor! 772 00:56:48,103 --> 00:56:50,507 ella no quiere hablar para ti ahora mismo, Sean. 773 00:56:58,112 --> 00:57:00,014 BLOOM: Ella es sólo Estará a salvo una vez que ella esté 774 00:57:00,016 --> 00:57:01,451 en un programa de protección federal. 775 00:57:01,916 --> 00:57:03,085 Mantenga la línea. 776 00:57:05,554 --> 00:57:06,623 JEN: [EN EL CORREO DE VOZ] Ah, y huevos. 777 00:57:08,490 --> 00:57:10,193 Y si tienes tiempo, 778 00:57:10,793 --> 00:57:12,860 uh, supongo que solo te estoy preguntando 779 00:57:12,862 --> 00:57:14,630 - para prepararme algo de desayuno. - [RISAS] 780 00:57:15,030 --> 00:57:18,001 ¿Podrías por favor hacerme ¿Desayunas cuando llegas a casa? 781 00:57:19,434 --> 00:57:21,869 BLOOM: México acaba de ser autorizado cinco ataques aéreos simultáneos 782 00:57:21,871 --> 00:57:22,903 dentro de sus fronteras. 783 00:57:22,905 --> 00:57:24,271 eso no sucede si no lo conseguimos 784 00:57:24,273 --> 00:57:25,706 ¿Qué hay en esa computadora portátil? 785 00:57:25,708 --> 00:57:27,110 ¿Ataque aéreo? ¿De qué estás hablando...? 786 00:57:27,775 --> 00:57:29,677 Por eso tienen a Jen, ¿vale? 787 00:57:29,679 --> 00:57:31,912 Esta operación, Todo esto es demasiado grande. 788 00:57:31,914 --> 00:57:34,451 nunca hubiera aceptado a esto si lo supiera. 789 00:57:37,018 --> 00:57:38,754 Está bien, ¿puedes decirle 790 00:57:40,222 --> 00:57:42,625 lo que quise decir cuando dije ¿Terminé de volar? 791 00:57:44,893 --> 00:57:45,794 Lo que yo... 792 00:57:48,097 --> 00:57:49,599 Quise decir que ya terminé. 793 00:57:50,932 --> 00:57:53,066 Quise decir que la amo y ya terminé 794 00:57:53,068 --> 00:57:56,604 escondiéndose de ella y de nosotros y lo siento y la amo. 795 00:57:56,606 --> 00:57:58,773 por favor, por favor Dile eso, ¿vale? 796 00:57:58,775 --> 00:58:00,775 Simplemente... no tienes que hacer cualquier otra cosa. 797 00:58:00,777 --> 00:58:01,978 Por favor dile eso. 798 00:58:02,478 --> 00:58:04,047 [RESPIRANDO FUERTE] 799 00:58:08,016 --> 00:58:09,551 - JEN: [AL TELÉFONO] Te amo. - No. 800 00:58:13,789 --> 00:58:14,691 No. 801 00:58:17,226 --> 00:58:18,760 Vale, joder. 802 00:58:23,097 --> 00:58:24,965 BLOOM: Eres sólo a un par de millas de la frontera, 803 00:58:24,967 --> 00:58:26,201 ¿no es así? 804 00:58:26,635 --> 00:58:29,769 Sí, entonces, sí, tal vez, lo que sea. 805 00:58:29,771 --> 00:58:31,607 Quiero decir, es una gran frontera, Florecer. 806 00:58:31,907 --> 00:58:33,608 BLOOM: Sí. Tienes razón. 807 00:58:33,610 --> 00:58:34,878 no lo sé exactamente donde estas, 808 00:58:35,077 --> 00:58:36,644 pero sé que estás bien dentro del rango 809 00:58:36,646 --> 00:58:38,281 de un EE.UU. Helipuerto de la Patrulla Fronteriza. 810 00:58:39,014 --> 00:58:41,184 Y ese departamento me debe un par de favores. 811 00:58:42,184 --> 00:58:43,786 ¿Qué? ¿Qué? 812 00:58:45,054 --> 00:58:45,954 ¿Qué? 813 00:58:49,724 --> 00:58:52,060 [Zumbido del helicóptero] 814 00:59:00,802 --> 00:59:01,971 No hagas esto, Bloom. 815 00:59:02,570 --> 00:59:04,706 BLOOM: Yo no hice esto. Lo hiciste. 816 00:59:07,675 --> 00:59:09,045 No hagas esto, Bloom. 817 00:59:13,282 --> 00:59:15,251 ¡Oh, mierda! 818 00:59:20,989 --> 00:59:21,890 ¿Floración? 819 00:59:22,724 --> 00:59:24,192 ¡Floración! ¡Mierda! 820 00:59:27,262 --> 00:59:28,565 ¡Maldita sea! 821 00:59:31,065 --> 00:59:32,234 ¡Mierda! 822 00:59:33,702 --> 00:59:34,771 ¡Vamos! 823 00:59:41,342 --> 00:59:44,580 No, no, no, no, no, ¡No, no, no, no! 824 00:59:50,085 --> 00:59:50,987 ¡Floración! 825 00:59:57,326 --> 00:59:58,293 Oh, Dios. 826 01:00:07,670 --> 01:00:09,038 ¡Ay, no, no, no! 827 01:00:10,271 --> 01:00:11,974 ¡No! ¡No! 828 01:00:13,675 --> 01:00:16,011 ¡Maldita sea, ven aquí! 829 01:00:24,686 --> 01:00:28,223 - [TONO DE MARCACIÓN] - [SONIDO DE LÍNEA] 830 01:00:31,126 --> 01:00:33,396 [CONTINÚA EL SONIDO] 831 01:00:38,634 --> 01:00:40,834 ¡Jesús! ¡Jesús Cristo! 832 01:00:40,836 --> 01:00:43,104 ¡Vamos! ¿Qué carajo? 833 01:00:43,106 --> 01:00:44,941 [DISPAROS DE FUEGO] 834 01:00:45,273 --> 01:00:47,941 - ¡Mierda! ¡Detener! - BLOOM: Hola, soy Bloom. 835 01:00:47,943 --> 01:00:50,110 Bloom, me van a llevar Directo al suelo! 836 01:00:50,112 --> 01:00:51,345 BLOOM: ¿Qué eres? hablando de? 837 01:00:51,347 --> 01:00:52,780 SEAN: ¡Me están disparando! 838 01:00:52,782 --> 01:00:55,184 BLOOM: ¿Qué? Les dije que no. Aférrate. 839 01:00:56,751 --> 01:00:58,452 - Hola, soy Bloom. - Sí, lo sé. 840 01:00:58,454 --> 01:00:59,722 quien mierda eres! 841 01:01:00,021 --> 01:01:02,090 BLOOM: Cállate, Sean. No te estoy hablando. 842 01:01:02,423 --> 01:01:03,925 Estoy hablando con la patrulla fronteriza. 843 01:01:04,193 --> 01:01:06,663 SEAN: Están volviendo en sí. Volviendo a dar la vuelta. 844 01:01:09,197 --> 01:01:12,766 ¡Jesús, dilo! ¡Estamos del mismo lado! ¡Dilo! 845 01:01:12,768 --> 01:01:15,003 BLOOM: Me están parchando a través. Espera, Sean. 846 01:01:15,871 --> 01:01:18,838 Hola, si? si, estoy hablando ¿Directamente al piloto? 847 01:01:18,840 --> 01:01:21,275 ¡Oh, no, Dios! ¡Esto no está sucediendo ahora mismo! 848 01:01:21,277 --> 01:01:23,177 BLOOM: Está bien, díselo a tus hombres. para retirarse, dije 849 01:01:23,179 --> 01:01:25,682 - Necesito ese avión en una sola pieza. - ¡Mierda! 850 01:01:25,981 --> 01:01:27,283 - ¡Escúchalo! - [SONANDO DEL TELÉFONO] 851 01:01:28,217 --> 01:01:29,916 BLOOM: ¡Dije que te retiraras! 852 01:01:29,918 --> 01:01:31,153 - Sin fuerza letal. - [SONANDO DEL TELÉFONO] 853 01:01:32,121 --> 01:01:35,222 ¡Mierda! Vamos, flor, repítelo, por favor. 854 01:01:35,224 --> 01:01:37,427 BLOOM: No autorizar fuerza mortal! 855 01:01:40,929 --> 01:01:44,467 [RESPIRANDO FUERTE] 856 01:01:46,467 --> 01:01:50,070 Ah, no, ¿qué? No, no, no, no. 857 01:01:50,072 --> 01:01:51,774 No, no es bueno ¡No es bueno, no es bueno! 858 01:01:54,108 --> 01:01:56,011 - [PITIDO DE ALARMA] - SEAN: ¡No! ¡Mierda! 859 01:01:56,811 --> 01:01:58,748 ¡Vamos, vamos! 860 01:02:02,050 --> 01:02:03,516 [CONTINÚA EL PITIDO] 861 01:02:03,518 --> 01:02:06,722 ¡Está bien, sí, lo entiendo! ¡Todos cálmense! 862 01:02:11,393 --> 01:02:15,164 Bueno. Está bien, está bien. Bueno. 863 01:02:17,199 --> 01:02:18,300 Está bien, fácil. 864 01:02:19,034 --> 01:02:20,068 Bueno. 865 01:02:22,237 --> 01:02:25,271 Bueno. Espera un segundo ¿Cómo hago esto? 866 01:02:25,273 --> 01:02:27,442 - Vamos. Vamos, vamos. - [ALARMA A todo volumen] 867 01:02:29,110 --> 01:02:32,280 [PITIDO DEL MONITOR] 868 01:02:37,518 --> 01:02:39,221 MÉDICO: No hay signos vitales. 869 01:02:40,355 --> 01:02:42,023 No, no lo entiendo. 870 01:02:42,925 --> 01:02:46,459 DOCTOR: Lo siento, pero has perdido al niño. 871 01:02:46,461 --> 01:02:47,262 ¿Qué? 872 01:02:48,429 --> 01:02:50,098 Yo... yo no... 873 01:02:51,465 --> 01:02:53,235 MÉDICO: Hay algo más 874 01:02:53,802 --> 01:02:55,135 una irregularidad. 875 01:02:55,137 --> 01:02:58,775 Yo... [Sollozando] Yo estaba... 876 01:02:59,074 --> 01:03:01,844 DOCTOR: Necesitamos retenerlo aquí para pruebas adicionales. 877 01:03:02,143 --> 01:03:03,512 ¿Qué? ¿Por qué? 878 01:03:04,045 --> 01:03:05,313 [Sollozando] 879 01:03:10,418 --> 01:03:11,920 ¿Qué hice mal? 880 01:03:13,322 --> 01:03:15,057 SEAN: No va a... 881 01:03:16,257 --> 01:03:18,224 - No es tu culpa. - [JEN SOLDANDO] 882 01:03:18,226 --> 01:03:20,193 - SEAN: Hola. Oye, oye, oye. - [Olfatea] 883 01:03:20,195 --> 01:03:21,362 - [JEN SOLDANDO] - SEAN: No hicimos nada malo. 884 01:03:21,364 --> 01:03:22,896 - JEN: ¡No entiendo! - SEAN: No, no, no. 885 01:03:22,898 --> 01:03:25,666 - Estos no somos nosotros. No somos nosotros. - JEN: ¿Cómo lo sabes? 886 01:03:25,668 --> 01:03:27,236 SEAN: Es sólo una maldita, cosa terrible... 887 01:03:28,003 --> 01:03:30,003 - Eso pasó. - JEN: No se suponía 888 01:03:30,005 --> 01:03:31,473 que nos pase a nosotros! [sollozos] 889 01:03:40,481 --> 01:03:42,083 Ah, seco. Jodidamente seco. 890 01:03:42,918 --> 01:03:43,820 Seco. 891 01:03:47,021 --> 01:03:48,924 [RESPIRANDO FUERTE] 892 01:03:51,460 --> 01:03:52,360 Está bien. 893 01:04:00,168 --> 01:04:04,170 - [TONO DE MARCACIÓN] - [SONIDO DE LÍNEA] 894 01:04:04,172 --> 01:04:06,106 JEN: Hola mi amor, solo recordándote 895 01:04:06,108 --> 01:04:08,878 cuando vas al supermercado Por favor, tráeme un poco de leche. 896 01:04:09,077 --> 01:04:10,413 Lo olvidé de nuevo. [RISAS] 897 01:04:11,246 --> 01:04:13,646 Uno por ciento, no dos. No puedo lidiar con esas cosas 898 01:04:13,648 --> 01:04:16,219 bebes. Es prácticamente mantequilla. 899 01:04:16,451 --> 01:04:17,552 Ah, y huevos. 900 01:04:18,619 --> 01:04:20,623 Y si tienes tiempo, 901 01:04:21,056 --> 01:04:24,224 uh, supongo que solo te estoy preguntando para prepararme algo de desayuno. 902 01:04:24,226 --> 01:04:25,458 - [JEN SE RÍE] - [SEAN SE RÍE] 903 01:04:25,460 --> 01:04:28,163 JEN: ¿Podrías hacerme el favor de ¿Desayunas cuando llegas a casa? 904 01:04:29,630 --> 01:04:30,632 Te amo. 905 01:04:37,072 --> 01:04:38,474 [SONIDO DEL TELÉFONO] 906 01:04:45,179 --> 01:04:46,081 [PITIDO DEL TELÉFONO] 907 01:04:46,882 --> 01:04:48,217 -MALLORY: Sean. - [ruido sordo] 908 01:04:49,885 --> 01:04:51,587 tu has hecho una parada no programada. 909 01:04:53,621 --> 01:04:54,522 ¿Por qué? 910 01:04:56,925 --> 01:04:58,561 Uh, mi línea de combustible era, um... 911 01:05:00,128 --> 01:05:01,998 MALLOY: ¿Qué pasó? a la línea de combustible? 912 01:05:02,230 --> 01:05:04,432 Eh... se rompió. 913 01:05:06,101 --> 01:05:08,267 MALLORY: La gente que está encima de mí. insistirá 914 01:05:08,269 --> 01:05:10,405 en un informe muy completo. 915 01:05:10,605 --> 01:05:12,173 [PRIMEN DE GRILLOS] 916 01:05:12,606 --> 01:05:15,177 Bueno, díganles... 917 01:05:15,443 --> 01:05:19,079 diles que la línea de combustible estaba rota, 918 01:05:19,081 --> 01:05:21,349 y ya que tuve que irme sin control previo al vuelo, 919 01:05:21,583 --> 01:05:23,351 No tuve tiempo de captarlo. 920 01:05:24,152 --> 01:05:26,519 MALLORY: ¿Es eso lo que pasó? o simplemente eres 921 01:05:26,521 --> 01:05:28,090 ¿Hacerme repetir una mentira? 922 01:05:29,690 --> 01:05:31,927 haces informes ¿En todos tus secuestros? 923 01:05:32,126 --> 01:05:35,229 MALLOY: Nuestros empleadores son muy minuciosos, 924 01:05:35,231 --> 01:05:36,195 Sr. Haggerty. 925 01:05:36,197 --> 01:05:38,466 Sí. Eso es lo que pasó. Y el señor Mallory, 926 01:05:39,034 --> 01:05:41,304 mi esposa nunca puede recordar la puta leche. 927 01:05:41,702 --> 01:05:43,804 ella siempre lo olvida porque la enfermó 928 01:05:43,806 --> 01:05:45,405 cuando ella era más joven, entonces nunca lo tuvieron 929 01:05:45,407 --> 01:05:46,308 en la casa. 930 01:05:47,543 --> 01:05:49,144 Pero desde que nos casamos, ella descubre que le encanta. 931 01:05:49,945 --> 01:05:51,647 Sólo el uno por ciento, aunque. Ella es... 932 01:05:52,313 --> 01:05:53,715 Ella es muy específica sobre eso. 933 01:05:55,583 --> 01:05:58,420 Ella necesita que le consiga eso. mañana por la mañana. 934 01:06:01,088 --> 01:06:03,326 MALLORY: Llegaremos. en 13 minutos. 935 01:06:04,025 --> 01:06:06,995 Si no estás allí En 20 minutos, Jen muere. 936 01:06:07,429 --> 01:06:10,197 ¿Qué? No, no, no, no. No, no, estaré allí. 937 01:06:10,199 --> 01:06:12,233 MALLOY: Debo informar en 20 minutos. 938 01:06:12,567 --> 01:06:15,436 Si nuestro empleador no tiene confirmación de su aterrizaje... 939 01:06:15,438 --> 01:06:18,304 Estaré... estaré allí. Lo juro. Te lo juro. 940 01:06:18,306 --> 01:06:20,106 Sr. Mallory, estaré allí. no tienes que preocuparte 941 01:06:20,108 --> 01:06:22,077 - Sobre mí, señor. - MALLORY: Si tengo que matar a Jen, 942 01:06:22,443 --> 01:06:25,347 ella tendrá que ser disuelta en ácido, 943 01:06:26,514 --> 01:06:29,282 porque no puedo garantizar un precursor de una bala. 944 01:06:29,284 --> 01:06:31,851 Por favor, no tienes que hacer esto. Nos iremos a la mierda en silencio. 945 01:06:31,853 --> 01:06:33,554 iremos tranquilamente fuera de tu vida. 946 01:06:33,556 --> 01:06:34,822 Por favor, no tienes que hacer esto. 947 01:06:34,824 --> 01:06:36,557 MALLOY: No pienses por un momento 948 01:06:36,559 --> 01:06:38,425 que eres el unico con algo que perder 949 01:06:38,427 --> 01:06:39,592 en 20 minutos. 950 01:06:39,594 --> 01:06:41,663 Como dije, la minuciosa, 951 01:06:42,063 --> 01:06:43,597 puntual, y brutalmente eficaz. 952 01:06:43,599 --> 01:06:44,667 Eso es un hecho. 953 01:06:49,103 --> 01:06:51,239 ¿te gustaría hablar? ¿Otra vez con tu esposa? 954 01:06:53,675 --> 01:06:55,244 Dile que la veré pronto. 955 01:06:55,443 --> 01:06:57,146 - Bueno. - [Golpes de puerta] 956 01:06:58,579 --> 01:06:59,514 Está bien. 957 01:07:00,014 --> 01:07:01,150 Extra completo. 958 01:07:01,583 --> 01:07:03,351 Flaps, 10 grados. 959 01:07:25,239 --> 01:07:27,575 Vamos, vamos. Más rápido, más rápido, más rápido. 960 01:07:30,378 --> 01:07:32,414 Joder desmoronarse en unos 10 minutos. 961 01:07:33,414 --> 01:07:34,550 Jesús, vamos. 962 01:07:35,217 --> 01:07:36,117 ¡Oh! 963 01:07:36,717 --> 01:07:39,253 Vale, sí, ahí vamos. Ahí vamos. 964 01:07:39,255 --> 01:07:41,457 Vamos. Bebé, vamos. 965 01:08:15,523 --> 01:08:16,791 Muy bien, moviéndonos. 966 01:08:20,395 --> 01:08:21,297 Limpiando... 967 01:08:23,698 --> 01:08:26,202 debería ser... debería estar justo debajo. 968 01:08:38,680 --> 01:08:39,849 No, no. 969 01:08:42,516 --> 01:08:44,750 - [TONO DE MARCACIÓN] - [SONIDO DE LÍNEA] 970 01:08:44,752 --> 01:08:47,653 - Hijo de puta. - BLOOM: ¿Dónde estás? 971 01:08:47,655 --> 01:08:49,455 mirando hacia abajo en tu puto SUV. 972 01:08:49,457 --> 01:08:50,691 ¿Por qué haces esto? 973 01:08:50,693 --> 01:08:52,858 BLOOM: El director decidió necesitabas ser interceptado 974 01:08:52,860 --> 01:08:54,327 - a toda costa. - La van a matar, 975 01:08:54,329 --> 01:08:56,330 ¡Florece! ¿Qué parte de eso? ¿no entiendes? 976 01:08:56,332 --> 01:08:58,665 -BLOOM: Sí. Lo siento. - ¿Cómo lo supiste? 977 01:08:58,667 --> 01:08:59,869 ¿Cómo lo supiste? ¿Iba a estar aquí? 978 01:09:00,268 --> 01:09:03,139 BLOOM: Pilotos de helicópteros. Interceptaron tu rumbo. 979 01:09:03,604 --> 01:09:06,839 Los humedales siempre fueron un candidato para una caída del cartel. 980 01:09:06,841 --> 01:09:08,474 Sólo necesitaba que alguien lo confirmara. 981 01:09:08,476 --> 01:09:10,811 Por el amor de Cristo, Bloom, diles que se retiren 982 01:09:10,813 --> 01:09:13,513 durante unos 10 minutos, ¿vale? Todavía no ven el SUV. 983 01:09:13,515 --> 01:09:15,014 - pero si lo hacen... - BLOOM: Está fuera de mis manos. 984 01:09:15,016 --> 01:09:16,318 ¿Bueno? 985 01:09:16,551 --> 01:09:18,418 Solo llega a Jen lo más rápido como puedas. 986 01:09:18,420 --> 01:09:20,221 - Quizás tenga una oportunidad. - ¡Estúpido! 987 01:09:23,190 --> 01:09:25,793 Vamos solo... está bien, solo Llega ahí, Sean. 988 01:09:27,628 --> 01:09:28,928 Está bien, vamos, pedazo de mierda. 989 01:09:28,930 --> 01:09:31,232 Puedes dejar atrás a un SUV. ¡Vamos! 990 01:09:33,335 --> 01:09:35,538 Cuatro minutos. Vale, vamos, vamos. 991 01:09:36,738 --> 01:09:37,907 Ahí es donde estamos. 992 01:09:38,606 --> 01:09:41,577 Ahora vamos. Vayamos a ese claro. 993 01:09:41,810 --> 01:09:43,610 Eso es todo lo que tienes que hacer. Ahí está. 994 01:09:43,612 --> 01:09:45,381 Eso es todo. Eso es todo. Ahí mismo. Bueno. 995 01:09:45,579 --> 01:09:48,449 Bien, vamos a entrar. Esto casi se ha acabado. 996 01:09:49,917 --> 01:09:52,654 [PRIMEN DE GRILLOS] 997 01:09:54,288 --> 01:09:55,455 Jodido... 998 01:09:55,457 --> 01:09:58,025 - [TONO DE MARCACIÓN] - [ANILLOS DE LÍNEA] 999 01:09:58,027 --> 01:10:01,695 Eh, hola, Mallory, um, Estoy en mi aproximación final. 1000 01:10:01,697 --> 01:10:03,530 Todo parece sólido, pero tengo que advertirte 1001 01:10:03,532 --> 01:10:04,500 sobre algo. 1002 01:10:04,832 --> 01:10:07,334 Eh, parece... hay como un... 1003 01:10:07,336 --> 01:10:09,468 un guardaparque, tal vez, o no lo sé, 1004 01:10:09,470 --> 01:10:10,771 Podría ser la patrulla fronteriza. 1005 01:10:10,773 --> 01:10:12,641 Alguien viene. Eh... 1006 01:10:12,974 --> 01:10:14,710 - Sí, sólo quería advertir... - JEN: Sean... 1007 01:10:16,344 --> 01:10:18,447 -¿Jen? - JEN: ¡Sean! [sollozos] 1008 01:10:19,346 --> 01:10:20,813 Bien, espera. ¿Estás sola? 1009 01:10:20,815 --> 01:10:22,251 Sí, estoy solo, pero... 1010 01:10:23,385 --> 01:10:25,253 tienen razón... tienen razón afuera de la puerta. 1011 01:10:25,552 --> 01:10:28,423 - Jen, Jen, ¿estás herida? - JEN: No. 1012 01:10:28,989 --> 01:10:31,424 Estoy bien, los lazos están Un poco apretado, pero estoy bien. 1013 01:10:31,426 --> 01:10:32,627 - SEAN: ¿Estás seguro? - Sí. 1014 01:10:33,595 --> 01:10:35,461 SEAN: Jen, no puedes quedarte allí. 1015 01:10:35,463 --> 01:10:37,697 - Nos van a matar. - ¡Sólo haz lo que te dicen, Sean! 1016 01:10:37,699 --> 01:10:39,066 SEAN: No, eso no ya no importa. 1017 01:10:39,068 --> 01:10:40,567 Mataron a Octavio. 1018 01:10:40,569 --> 01:10:42,468 - ¿Quién es ese? - Eso tampoco importa. 1019 01:10:42,470 --> 01:10:44,305 En este punto, nosotros- vamos a tener que luchar. 1020 01:10:45,407 --> 01:10:47,743 Bueno. ¿Qué debo hacer? 1021 01:10:48,877 --> 01:10:50,977 SEAN: [TARTAMUDEANDO] No lo sé. Eh... 1022 01:10:50,979 --> 01:10:51,947 SEAN: [TARTAMUDEANDO] 1023 01:10:53,148 --> 01:10:54,513 Mira en el auto, hay algo. ¿Se fueron como un arma? 1024 01:10:54,515 --> 01:10:55,615 ¿una pistola o un cuchillo? 1025 01:10:55,617 --> 01:10:56,851 [ESTRUIDO] 1026 01:10:58,686 --> 01:11:00,288 Está bien. Bueno. 1027 01:11:00,755 --> 01:11:02,757 [RESPIRANDO FUERTE] 1028 01:11:04,559 --> 01:11:06,026 JEN: No, se llevaron todo. 1029 01:11:06,028 --> 01:11:07,994 Está bien, se llevaron todo. Se llevaron todo. 1030 01:11:07,996 --> 01:11:10,129 - ¿Qué tenemos que hacer? - JEN: ¡Sean! 1031 01:11:10,131 --> 01:11:12,465 Vale, estoy pensando. Déjame pensar por un segundo. 1032 01:11:12,467 --> 01:11:14,403 ¡Shh! ¡Shh! Deja de pensar en voz alta. 1033 01:11:14,802 --> 01:11:17,070 SEAN: Está bien. Lo siento. Eh... 1034 01:11:17,072 --> 01:11:18,038 [suspiros] 1035 01:11:18,439 --> 01:11:20,775 SEAN: ¿Qué pasa con las llaves? ¿Dejaron las llaves? 1036 01:11:21,408 --> 01:11:22,877 No, no se fueron ¡Las malditas llaves! 1037 01:11:24,546 --> 01:11:28,815 SEAN: Eh, un destornillador. Quiero decir, literalmente cualquier cosa, Jen. 1038 01:11:28,817 --> 01:11:30,717 Mira alrededor del auto. Busca en la guantera. 1039 01:11:30,719 --> 01:11:32,788 - SEAN: ¿Puedes entrar ahí? - Bueno. 1040 01:11:33,688 --> 01:11:35,490 SEAN: Cualquier cosa para romper en el encendido. 1041 01:11:37,057 --> 01:11:39,159 - [ROMPIENDO LA TRANSMISIÓN] - [gruñidos] 1042 01:11:39,161 --> 01:11:40,828 - ¿Qué? No puedo oírte. - [CLICANDO] 1043 01:11:41,029 --> 01:11:43,028 SEAN: Está bien, Jen, hay tiene que ser algo... 1044 01:11:43,030 --> 01:11:44,998 No, no se fueron cualquier cosa, Sean. 1045 01:11:45,000 --> 01:11:46,400 JEN: ¡No puedo hacerlo! 1046 01:11:46,402 --> 01:11:48,871 No es imposible. tu hay que seguir intentándolo. 1047 01:11:49,436 --> 01:11:52,407 [PRIMEN DE GRILLOS] 1048 01:11:53,475 --> 01:11:55,611 [Zumbido del motor] 1049 01:11:59,646 --> 01:12:01,649 [SOBS] ¿Dónde estás, Sean? 1050 01:12:02,751 --> 01:12:04,086 JEN: ¿Dónde estás? 1051 01:12:04,551 --> 01:12:05,919 Jen... 1052 01:12:05,921 --> 01:12:08,687 SEAN: Vas a mejorar. Voy a asegurarme de eso. 1053 01:12:08,689 --> 01:12:10,625 Así que por favor, por favor, por favor... 1054 01:12:13,795 --> 01:12:16,532 Está bien. [Sollozos] Está bien. 1055 01:12:22,670 --> 01:12:24,340 ¡Maldita sea, vamos, Jen! 1056 01:12:25,707 --> 01:12:26,842 Ahí está. 1057 01:12:27,475 --> 01:12:28,844 -Mallory... - Todavía no. 1058 01:12:29,978 --> 01:12:32,512 No sé. Quiero decir, yo sólo... No lo sé. 1059 01:12:32,514 --> 01:12:35,080 Vamos, tiene que haber... No lo sé. 1060 01:12:35,082 --> 01:12:38,119 No lo sé. Tiene que haber algo. 1061 01:12:39,854 --> 01:12:41,990 [JADEO] 1062 01:12:42,990 --> 01:12:44,659 [SOBS] Está bien, lo intentaré. 1063 01:12:45,793 --> 01:12:47,028 Voy a tratar de. 1064 01:12:47,694 --> 01:12:48,764 [ESTRUIDO] 1065 01:12:51,432 --> 01:12:52,134 Ah. 1066 01:12:53,568 --> 01:12:54,470 ¿Qué? 1067 01:12:57,137 --> 01:12:59,140 ¿Qué? Jen, habla conmigo. 1068 01:13:01,475 --> 01:13:03,378 - SEAN: ¿Jen? - Encontré las llaves. 1069 01:13:05,979 --> 01:13:08,884 ¡Mierda! ¿En realidad? Eso es fantástico. ¡Está bien, date prisa! ¡Vamos! 1070 01:13:11,519 --> 01:13:14,155 SEAN: ¡Mierda, enciende el auto! ¡Vamos, apúrate, apúrate, apúrate! 1071 01:13:14,622 --> 01:13:15,758 Llamarada. 1072 01:13:24,498 --> 01:13:26,066 Jen, solo enciende el auto. 1073 01:13:26,068 --> 01:13:28,134 Intentas arrancar un auto ¡con las manos atadas! 1074 01:13:28,136 --> 01:13:31,036 Está bien, [TARTAMUDE] Lo sé. Sé que es difícil, pero solo... 1075 01:13:31,038 --> 01:13:33,205 tienes que concentrarte, Tienes que hacer esto, Jen. 1076 01:13:33,207 --> 01:13:34,742 - [ESTRUIDO] - [gruñidos] 1077 01:13:38,813 --> 01:13:40,716 Bueno, está bien. bueno. Eh... 1078 01:13:42,716 --> 01:13:43,918 ¡Mierda, mierda! 1079 01:13:44,853 --> 01:13:47,586 Está bien, eh, Jen, solo entiendes esa cosa empezó, 1080 01:13:47,588 --> 01:13:49,425 y creo que puedo manejar estos chicos. 1081 01:13:49,791 --> 01:13:51,493 [ZOOM DEL AVIÓN] 1082 01:13:59,934 --> 01:14:01,637 [MOTOR SPARTANDO] 1083 01:14:06,073 --> 01:14:07,875 [ZOOM DEL AVIÓN] 1084 01:14:08,443 --> 01:14:09,711 MALLORY: ¡Maldita sea! 1085 01:14:10,144 --> 01:14:13,081 - Bien, ¿cómo estás, Jen? - Esa cosa estúpida no lo hará... [GEMIDOS] 1086 01:14:16,551 --> 01:14:19,188 ¿Qué carajo? ¡Prepararse! 1087 01:14:19,988 --> 01:14:21,955 - Está bien, lo tengo, lo tengo. - ¡Sí! 1088 01:14:21,957 --> 01:14:23,790 ¡Ve, ve, ve, Jen! ¡Ir! 1089 01:14:23,792 --> 01:14:25,194 [MOTOR ACELERANDO] 1090 01:14:28,061 --> 01:14:29,696 - [EL VIDRIO SE ROMPE] - [DISPARO] 1091 01:14:29,698 --> 01:14:31,164 ¡Vamos, Jen! ¡Sigue adelante! 1092 01:14:31,166 --> 01:14:33,068 [JEN JADEANDO] 1093 01:14:34,801 --> 01:14:36,003 SEAN: ¿Estás bien? 1094 01:14:36,904 --> 01:14:39,839 JEN: ¡Dispararon el neumático! - No, no, no, no, no. 1095 01:14:39,841 --> 01:14:41,710 SEAN: ¡Dispara! disparar, dispara, dispara! 1096 01:14:43,211 --> 01:14:45,946 - JEN: ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? - Nada. Está bien. 1097 01:14:45,948 --> 01:14:48,050 Uh, no, todo está bien. Yo solo, eh, 1098 01:14:48,882 --> 01:14:51,019 necesito descubrir dónde aterrizar. 1099 01:14:56,990 --> 01:15:00,028 No importa lo que pase, no dejas de conducir. 1100 01:15:01,194 --> 01:15:03,698 [JEN JADEANDO] 1101 01:15:05,632 --> 01:15:06,868 SEAN: Sigue conduciendo. 1102 01:15:07,835 --> 01:15:09,971 No dejes de conducir, Jen. pase lo que pase. 1103 01:15:18,279 --> 01:15:19,581 Lo lamento. 1104 01:15:22,984 --> 01:15:24,720 [SEAN GRITAS] 1105 01:15:37,765 --> 01:15:39,268 [JEN JADEANDO] 1106 01:15:44,037 --> 01:15:45,172 JEN: ¡Sean! 1107 01:15:47,675 --> 01:15:48,844 ¡Seán! ¡Seán! 1108 01:15:49,143 --> 01:15:51,113 SEAN: [GIMIENDO] 1109 01:15:53,881 --> 01:15:54,981 JEN: ¡Sean! 1110 01:15:54,983 --> 01:15:56,184 [AMBOS GIMIENDO] 1111 01:15:56,751 --> 01:15:57,985 JEN: ¿Estás bien? 1112 01:16:04,891 --> 01:16:06,692 JEN: Te tengo. Te entendí. 1113 01:16:06,694 --> 01:16:07,962 - JEN: Está bien. - SEAN: Vete. Ir. 1114 01:16:23,043 --> 01:16:25,314 - [PASOS ACERCÁNDOSE] - [RESPIRANDO FUERTE] 1115 01:16:30,784 --> 01:16:32,153 [PRIMEN DE GRILLOS] 1116 01:16:51,372 --> 01:16:52,274 [JEN jadea] 1117 01:17:17,631 --> 01:17:18,833 [SIRENA LLORANDO] 1118 01:17:23,203 --> 01:17:24,739 [APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE] 1119 01:17:25,338 --> 01:17:27,876 - HOMBRE: ¡Tírate al suelo! - [HOMBRES CLAMANDO] 1120 01:17:28,141 --> 01:17:29,277 Los consiguieron. 1121 01:17:29,844 --> 01:17:31,947 [EL CLAMOR CONTINÚA] 1122 01:17:32,646 --> 01:17:34,716 - POLICÍA: En el terreno. ¡Ahora! - SEAN: Está bien. Está bien. 1123 01:17:35,649 --> 01:17:37,317 - HOMBRE: Quédate en el suelo. - Establecer. Está bien. 1124 01:17:37,319 --> 01:17:38,754 HOMBRE: ¡Muéstrame tus manos! 1125 01:17:44,057 --> 01:17:46,459 - Los tenemos. - Está bien. 1126 01:17:46,461 --> 01:17:49,765 JEN: Está bien. Está bien. Está bien. 1127 01:17:50,097 --> 01:17:51,265 [Disparos] 1128 01:17:53,935 --> 01:17:55,203 HOMBRE: ¡Dispárales! ¡Dispárales! 1129 01:17:55,737 --> 01:17:57,972 - SEAN: Vamos. ¡Correr! ¡Correr! - [HOMBRE GRITANDO] 1130 01:17:58,372 --> 01:18:00,042 [CONTINÚA EL DISPARO] 1131 01:18:04,244 --> 01:18:05,413 [GEMIDOS] 1132 01:18:48,956 --> 01:18:51,326 [AMBOS JADEANDO] 1133 01:18:55,863 --> 01:18:57,231 - [JEN GRITA] - [SEAN gruñe] 1134 01:18:59,801 --> 01:19:00,902 [Disparos] 1135 01:19:31,198 --> 01:19:33,033 [ONDULACIÓN DEL AGUA] 1136 01:19:44,878 --> 01:19:46,814 [JEN RESPIRA CON FUERZA] 1137 01:19:59,860 --> 01:20:01,930 [Susurrando] Quédate aquí. Quédate aquí. 1138 01:20:04,532 --> 01:20:06,134 [SEAN RESPIRANDO FUERTE] 1139 01:20:09,237 --> 01:20:10,872 Está bien. Bueno. 1140 01:20:34,895 --> 01:20:36,096 [PASOS ACERCÁNDOSE] 1141 01:20:41,502 --> 01:20:43,238 - [DISPAROS] - [GEMIDOS] 1142 01:20:53,613 --> 01:20:54,949 [JEN GRITA] 1143 01:20:56,082 --> 01:20:58,619 [AMBOS gruñidos] 1144 01:21:00,121 --> 01:21:02,556 Jen! ¡No! Jen! 1145 01:21:08,561 --> 01:21:10,231 [SEAN gruñe] 1146 01:21:16,203 --> 01:21:17,873 [AMBOS gruñidos] 1147 01:21:27,314 --> 01:21:29,016 [AMBOS RESPIRANDO FUERTE] 1148 01:21:30,083 --> 01:21:31,118 ¡Se acabó! 1149 01:21:33,020 --> 01:21:34,189 [GEMIDO] 1150 01:21:42,563 --> 01:21:44,966 [AMBOS gruñidos] 1151 01:22:00,581 --> 01:22:03,485 [AMBOS RESPIRANDO FUERTE] 1152 01:23:00,408 --> 01:23:02,344 [PAJAROS PIRANDO] 1153 01:23:19,126 --> 01:23:20,195 SEAN: Jen... 1154 01:23:27,268 --> 01:23:28,336 SEAN: ¿Jen? 1155 01:23:38,179 --> 01:23:40,648 [Zumbido del motor del avión] 1156 01:23:43,783 --> 01:23:45,719 [Zumbido del cortacésped] 1157 01:24:30,764 --> 01:24:32,932 - [BEBE COOS] - [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA SUAVEMENTE] 1158 01:24:32,934 --> 01:24:34,536 [JEN HABLA INDISTINCTAMENTE] 1159 01:24:39,707 --> 01:24:41,242 [PERRO LADRIDO A DISTANCIA] 1160 01:24:43,077 --> 01:24:45,113 [JEN CANTA SUAVEMENTE] 1161 01:25:08,586 --> 01:25:13,586 Subtítulos por cráneo explosivo