1
00:00:22,587 --> 00:00:25,677
[Roslin] Prethodno
Battlestar Galactica:

2
00:00:25,721 --> 00:00:27,201
Umrežavamo FTL računalo

3
00:00:27,244 --> 00:00:30,073
s navigacijskim DC-om
i računala za upravljanje vatrom.

4
00:00:30,117 --> 00:00:31,596
Nakon što se povežu,

5
00:00:31,640 --> 00:00:34,208
trebat će nam samo deset minuta
da dovršite izračune.

6
00:00:34,251 --> 00:00:36,123
Stvarno, ideš
nadmašiti Cylonce

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,254
u računalni softver?

8
00:00:37,298 --> 00:00:38,951
Sajlonci hakiraju našu mrežu.

9
00:00:38,995 --> 00:00:41,911
Pokušaj pristupa
naše glavno računalo.

10
00:00:43,521 --> 00:00:45,349
Što je dovraga to bilo?

11
00:00:45,393 --> 00:00:46,481
To je virus, gospodine.

12
00:00:46,524 --> 00:00:48,135
ja mislim
mora da se izrodilo

13
00:00:48,178 --> 00:00:50,833
kopije sebe u nekim
računalnih sustava.

14
00:00:50,876 --> 00:00:55,055
Ostalo je bez glavnog napajanja
i pomoćne jedinice.

15
00:00:55,098 --> 00:00:56,665
[ljudi viču]

16
00:00:56,708 --> 00:00:58,580
[pucanj]

17
00:00:58,623 --> 00:01:01,191
Volim te, šefe.

18
00:01:01,235 --> 00:01:03,019
[plakanje]

19
00:01:03,063 --> 00:01:04,673
Što želite
od mene, Helo?

20
00:01:04,716 --> 00:01:05,674
Ona je Cylonka.

21
00:01:05,717 --> 00:01:07,458
[pucanj]

22
00:01:07,502 --> 00:01:09,634
ja ne idem
da ti dopusti da je ubiješ.

23
00:01:09,678 --> 00:01:11,897
Dobro, nosi
dijete moje.

24
00:01:11,941 --> 00:01:13,551
Imam terminalni rak dojke.

25
00:01:13,595 --> 00:01:16,119
Dr. Cottle će potvrditi
dijagnoza.

26
00:01:16,163 --> 00:01:18,208
Ostalo mi je još nekoliko mjeseci života.

27
00:01:29,176 --> 00:01:32,962
Viper 289,
kako se osjećamo danas?

28
00:01:43,364 --> 00:01:46,193
Oh, super.

29
00:02:06,169 --> 00:02:08,650
Hej, Karl Agathon.

30
00:02:21,489 --> 00:02:23,926
Želiš sjesti?

31
00:02:23,969 --> 00:02:27,147
Možda sljedeći put.

32
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
Dakle, on je Cylonski ljubavnik.

33
00:02:32,935 --> 00:02:34,023
znaš što

34
00:02:34,066 --> 00:02:35,416
Nije me briga tko ili što
on jebe.

35
00:02:35,459 --> 00:02:39,159
Spasio mi je dupe tamo dolje,
u redu

36
00:02:40,899 --> 00:02:43,250
Kako bi se netko mogao zaljubiti
ali s tosterom?

37
00:02:43,293 --> 00:02:44,381
[Thrace] Na isti način kako sam čuo

38
00:02:44,425 --> 00:02:46,122
svi su davali pet
naša Sharon

39
00:02:46,166 --> 00:02:48,124
neposredno prije nego što je stavila dva
u Adaminim grudima.

40
00:02:48,168 --> 00:02:49,908
Gadovi ti se seku glavom.

41
00:02:49,952 --> 00:02:50,953
Da.

42
00:02:50,996 --> 00:02:53,173
Samo pitajte načelnika.

43
00:03:31,994 --> 00:03:35,258
znala sam.

44
00:03:47,183 --> 00:03:49,229
Treba mi piće.

45
00:03:49,272 --> 00:03:50,230
[pljesak]

46
00:03:50,273 --> 00:03:51,274
spreman

47
00:03:51,318 --> 00:03:52,536
Odmoran, u svakom slučaju.

48
00:03:52,580 --> 00:03:54,843
Ništa za raditi osim jesti
i spavati u limenci.

49
00:03:54,886 --> 00:03:55,974
hej

50
00:03:56,018 --> 00:03:57,411
„Neovlašteno ispuštanje
vatrenog oružja"?

51
00:03:57,454 --> 00:03:58,412
Kakva lažna optužba.

52
00:03:58,455 --> 00:03:59,587
ja znam

53
00:03:59,630 --> 00:04:01,023
Trebali su
dao vam medalju

54
00:04:01,066 --> 00:04:03,330
za pucanje tog tostera.

55
00:04:10,032 --> 00:04:11,860
[čovjek]
Hej, šefe.

56
00:04:13,253 --> 00:04:14,515
Glavni.

57
00:04:14,558 --> 00:04:16,168
Čuo sam da si otišao
udarati za mene.

58
00:04:16,212 --> 00:04:17,474
Zaboravi.

59
00:04:17,518 --> 00:04:18,780
Želim da znaš... Zaboravi.

60
00:04:18,823 --> 00:04:22,131
Trebam sve
knuckledraggers mogu dobiti.

61
00:04:29,356 --> 00:04:32,097
[Tirol] Sharon je letjela 47
misije u ovoj stvari.

62
00:04:32,141 --> 00:04:35,187
Još uvijek nisam mogao uhvatiti slijetanje
prokleto vrijedi.

63
00:04:37,277 --> 00:04:39,757
Morao sam saviti podvozje
natrag na mjesto

64
00:04:39,801 --> 00:04:44,327
nakon svakog slijetanja.

65
00:04:44,371 --> 00:04:46,982
Prilazi su je činili nervoznom.

66
00:04:47,025 --> 00:04:48,288
Bojala se
ti bi gledao.

67
00:04:48,331 --> 00:04:49,332
Obično sam bio.

68
00:04:49,376 --> 00:04:50,594
[Trkalište]
Jebi ga.

69
00:04:53,293 --> 00:04:54,206
Odustaješ s tri gore?

70
00:04:54,250 --> 00:04:55,469
Jesi li lud?

71
00:04:55,512 --> 00:04:56,861
Ne kad si me pobijedio.

72
00:04:56,905 --> 00:04:58,298
Prince high red, zar ne?

73
00:04:58,341 --> 00:05:00,691
Igrao sam s ovim kartama

74
00:05:00,735 --> 00:05:02,519
tako dugo,
Znam svaki nabor.

75
00:05:04,260 --> 00:05:06,131
Dakle, život je kučka.

76
00:05:06,175 --> 00:05:09,613
Što želiš učiniti,
plakati zbog toga?

77
00:05:09,657 --> 00:05:11,615
Ne, samo želim da završi, u redu?

78
00:05:11,659 --> 00:05:14,357
Loša hrana,
beskrajne rotacije,

79
00:05:14,401 --> 00:05:16,533
pretvarajući se da kartaška igra
je vrhunac našeg dana.

80
00:05:16,577 --> 00:05:18,883
Neće trajati zauvijek,
u redu

81
00:05:18,927 --> 00:05:20,581
Zemlja je vani.

82
00:05:20,624 --> 00:05:22,365
[Trkalište]
točno.

83
00:05:25,325 --> 00:05:27,239
Svi bismo mogli biti
jureći za našim repovima

84
00:05:27,283 --> 00:05:30,330
preko nekog poluluca
predstava u planetariju.

85
00:05:30,373 --> 00:05:34,029
I vi dečki
svi mogu otići dovraga.

86
00:05:34,072 --> 00:05:36,205
Idem pronaći Helo.

87
00:05:37,685 --> 00:05:39,339
[Trkalište]
dobra ideja

88
00:05:39,382 --> 00:05:41,776
Možda ona Cylonska kurva
naučio ga nekoliko trikova.

89
00:05:47,782 --> 00:05:48,870
[čovjek]
hej

90
00:05:50,219 --> 00:05:51,829
Vidi, šefe.

91
00:05:51,873 --> 00:05:54,049
Nikad nisam namjeravao
da Sharon i ja...

92
00:05:54,092 --> 00:05:56,312
znaš, samo se nekako razvilo.

93
00:05:56,356 --> 00:05:58,140
Samo par
zaljubljena djeca, ha?

94
00:06:00,316 --> 00:06:03,885
Znam kako se osjećala
o tebi, u redu?

95
00:06:03,928 --> 00:06:05,234
Ona te voli.

96
00:06:05,277 --> 00:06:08,019
Je li te ispunila
na ostatak plana?

97
00:06:08,063 --> 00:06:09,238
Išli smo ona i ja
skupiti se

98
00:06:09,281 --> 00:06:10,413
na kraju naše službe.

99
00:06:10,457 --> 00:06:13,285
Znaš, onda bismo
vjenčati se.

100
00:06:13,329 --> 00:06:16,245
Možda bismo imali djecu.

101
00:06:19,466 --> 00:06:23,078
Pretpostavljam da sam samo velika
jebeni idiot, ha?

102
00:06:23,121 --> 00:06:26,255
Vjerojatno to prokleto
tosterov plan cijelo vrijeme.

103
00:06:26,298 --> 00:06:27,474
Ne zovi je tako.

104
00:06:27,517 --> 00:06:29,127
Naivčina neki moron
dati joj dijete.

105
00:06:29,171 --> 00:06:30,477
Hej, znaš,
ali znaš što?

106
00:06:30,520 --> 00:06:33,044
Vjerojatno bih trebao
biti ti zahvalan.

107
00:06:33,088 --> 00:06:34,045
Vjerojatno biti zahvalan.

108
00:06:34,089 --> 00:06:35,525
znaš zašto

109
00:06:35,569 --> 00:06:38,528
Jer ta nakaza u njenom trbuhu
mogao biti moj.

110
00:06:43,228 --> 00:06:44,447
Hej, jesi li dobro?

111
00:06:44,491 --> 00:06:45,448
žao mi je

112
00:06:45,492 --> 00:06:46,884
kučkin...

113
00:06:54,631 --> 00:06:56,677
Dosta je bilo, načelnike!

114
00:06:56,720 --> 00:06:58,766
Ne možeš to nazvati.

115
00:07:01,203 --> 00:07:02,465
Dovoljno!

116
00:07:09,124 --> 00:07:12,780
hajde
ti prokleti ljubitelj tostera!

117
00:07:28,535 --> 00:07:32,974
Ne znam ni sam zašto
ljuta sam na tebe.

118
00:07:33,017 --> 00:07:36,238
Moja Sharon je mrtva.

119
00:07:36,281 --> 00:07:38,762
Ona stvar u zatvoru,

120
00:07:38,806 --> 00:07:43,550
to nije Sharon.

121
00:07:47,162 --> 00:07:48,598
Roger, Plavi vođa.

122
00:07:48,642 --> 00:07:51,122
Reci stanje goriva.

123
00:07:51,166 --> 00:07:53,124
Ah!

124
00:07:53,168 --> 00:07:54,691
Što je to dovraga?

125
00:07:54,735 --> 00:07:56,867
[Gaeta]
To smo bili mi, gospodine.

126
00:07:56,911 --> 00:07:57,955
Ali ne mogu pronaći

127
00:07:57,999 --> 00:07:59,435
izvor za prijenos.

128
00:07:59,479 --> 00:08:01,132
Nešto se pokreće
naš sustav komunikacije

129
00:08:01,176 --> 00:08:02,656
emitirati
automatski signal.

130
00:08:02,699 --> 00:08:04,222
[Stegnuto]
Kojem su Cylonci mogli ući u trag

131
00:08:04,266 --> 00:08:06,268
da fiksiramo našu poziciju.

132
00:08:06,311 --> 00:08:08,879
Pretpostavimo to za sada.

133
00:08:08,923 --> 00:08:12,666
Ažurirajte i distribuirajte
mjesta hitnog skoka

134
00:08:12,709 --> 00:08:13,928
za slučaj da se opet pojave.

135
00:08:13,971 --> 00:08:16,060
Dee, donesi mi...

136
00:09:20,647 --> 00:09:21,648
ja sam dobro
Dobro sam, gospodine.

137
00:09:21,691 --> 00:09:22,649
Ostani dolje.

138
00:09:22,692 --> 00:09:24,172
Probudit ćemo te
Docu Cottleu,

139
00:09:24,215 --> 00:09:26,130
uvjeri se da je sve u redu.

140
00:09:26,174 --> 00:09:27,915
[Tigh] Gaeta, saznaj što se dogodilo.

141
00:09:31,745 --> 00:09:33,181
ja sam dobro

142
00:09:33,224 --> 00:09:35,009
gospodine Gaeta.

143
00:09:35,052 --> 00:09:38,055
Napon struje
napajao ploču.

144
00:09:38,099 --> 00:09:39,404
Sustav se trzao

145
00:09:39,448 --> 00:09:42,190
još od Cylonaca
ušao u našu mrežu.

146
00:09:42,233 --> 00:09:44,148
G. Gaeta, ovo je više
nego kvar.

147
00:09:44,192 --> 00:09:45,585
[Stegnuto]
Zapovjednik je u pravu.

148
00:09:45,628 --> 00:09:47,325
Nije me briga ako moraš ići
kroz ovaj program

149
00:09:47,369 --> 00:09:49,501
redak po redak; popraviti to.

150
00:09:49,545 --> 00:09:52,069
Oprostite?

151
00:09:52,113 --> 00:09:53,418
Čuo si me.

152
00:09:53,462 --> 00:09:55,420
Gospodine, trčim
svaku dijagnostiku koju imamo.

153
00:09:55,464 --> 00:09:57,379
Provjera svake linije koda
moglo potrajati danima.

154
00:09:57,422 --> 00:09:59,163
ne zanima me
u isprikama.

155
00:09:59,207 --> 00:10:01,862
Popravi to!

156
00:10:01,905 --> 00:10:03,037
To nije isprika, gospodine.

157
00:10:03,080 --> 00:10:05,126
To je jebena činjenica!

158
00:10:05,169 --> 00:10:06,214
[uzdahne]

159
00:10:10,435 --> 00:10:12,916
gospodine Gaeta.

160
00:10:12,960 --> 00:10:14,396
Da gospodine.

161
00:10:16,703 --> 00:10:18,574
Saberi se.

162
00:10:18,618 --> 00:10:21,272
Žao mi je, gospodine.

163
00:10:23,753 --> 00:10:25,494
Koji vrag
je njegov problem?

164
00:10:25,537 --> 00:10:26,974
[Adama]
Mjeseci u bijegu,

165
00:10:27,017 --> 00:10:29,280
a što imamo
pokazati za to?

166
00:10:29,324 --> 00:10:30,978
Žrtve.

167
00:10:31,021 --> 00:10:33,197
Pogoršanje uvjeta.

168
00:10:33,241 --> 00:10:35,069
Ovoj posadi je potreban odmor.

169
00:10:35,112 --> 00:10:36,636
[Adama] Napokon pogađa
njih, to je sve.

170
00:10:36,679 --> 00:10:38,072
Naši stari životi

171
00:10:38,115 --> 00:10:40,074
su otišli.

172
00:10:40,117 --> 00:10:43,773
Jedino što imamo
radovati se je ovo.

173
00:10:43,817 --> 00:10:45,688
Hej, šefe,
gdje je 289?

174
00:10:45,732 --> 00:10:46,863
Trebam je
za bušilice danas.

175
00:10:46,907 --> 00:10:48,169
Brod je prizemljen, gospodine.

176
00:10:48,212 --> 00:10:49,344
Što?
koliko dugo?

177
00:10:49,387 --> 00:10:50,388
Trajno.

178
00:10:50,432 --> 00:10:51,651
Spašavamo
što možemo,

179
00:10:51,694 --> 00:10:53,043
ali nestalo je.

180
00:10:53,087 --> 00:10:55,742
K vragu, trebam
taj brod online.

181
00:10:55,785 --> 00:10:56,960
sta da ti kazem,
kapetane?

182
00:10:57,004 --> 00:10:58,005
Nosači motora su pucani.

183
00:10:58,048 --> 00:10:59,484
Brtve kokpita su popucale.

184
00:10:59,528 --> 00:11:01,965
Da je konj,
Pucao bih.

185
00:11:02,009 --> 00:11:04,141
Imam nešto, šefe.

186
00:11:05,229 --> 00:11:06,578
[Lee]
Hajde, šefe.

187
00:11:06,622 --> 00:11:07,884
Radi sa mnom ovdje.
Trebam tvoju pomoć.

188
00:11:07,928 --> 00:11:10,452
Što želiš da učinim,
raditi moju posadu do smrti?

189
00:11:10,495 --> 00:11:13,020
Ne, samo daj sve od sebe.

190
00:11:13,063 --> 00:11:16,458
Nitko ne očekuje
bilo kakva čuda.

191
00:11:23,770 --> 00:11:26,033
Možda je to problem.

192
00:11:32,343 --> 00:11:35,346
Jebi ga. Zašto ne?

193
00:12:02,286 --> 00:12:04,462
što se događa,
načelnik?

194
00:12:04,506 --> 00:12:06,508
U redu, evo dogovora.

195
00:12:06,551 --> 00:12:10,077
Idemo graditi
novi borac.

196
00:12:12,819 --> 00:12:15,735
Što je s ostalim
od brodova?

197
00:12:15,778 --> 00:12:18,215
Imam tri dana zaostatka
na popravcima kakav je.

198
00:12:18,259 --> 00:12:19,651
Ovo je strogo
projekt izvan dužnosti.

199
00:12:19,695 --> 00:12:20,783
Nitko ne oduzima jednu minutu

200
00:12:20,827 --> 00:12:22,263
od redovitog održavanja
i popravke.

201
00:12:22,306 --> 00:12:23,438
Jeste li shvatili?

202
00:12:29,923 --> 00:12:32,447
Misliš da ne možemo ovo?

203
00:12:32,490 --> 00:12:34,579
Ne bih ni znala kako
za početak.

204
00:12:34,623 --> 00:12:35,624
Što je još novo?

205
00:12:35,667 --> 00:12:37,017
Oh, jebi se.

206
00:12:37,060 --> 00:12:38,192
On govori
o izmišljanju

207
00:12:38,235 --> 00:12:40,411
okvir, avionika,
održavanje života.

208
00:12:40,455 --> 00:12:42,762
Jebeno je nemoguće.

209
00:12:47,941 --> 00:12:48,942
Znate što onda?

210
00:12:48,985 --> 00:12:50,160
Zaboravi te.

211
00:12:50,204 --> 00:12:52,206
ne trebam te.

212
00:12:52,249 --> 00:12:53,294
[Cally] Šefe, čekaj.

213
00:12:53,337 --> 00:12:54,382
Nije tako.

214
00:12:54,425 --> 00:12:55,426
[Tyrol] Rekao sam zaboravi.

215
00:12:55,470 --> 00:12:57,689
Vrati se na posao.

216
00:12:57,733 --> 00:13:00,083
To je zapovijed.

217
00:13:41,255 --> 00:13:43,039
Koliko vremena imam?

218
00:13:43,083 --> 00:13:45,041
tjedna.

219
00:13:45,085 --> 00:13:48,349
Mjesec dana izvana.

220
00:14:03,016 --> 00:14:04,191
Hoću li moći raditi?

221
00:14:04,234 --> 00:14:06,758
Osim ako rak ne nestane
vašem mozgu.

222
00:14:06,802 --> 00:14:07,847
To se događa, ti...

223
00:14:10,980 --> 00:14:13,853
[pucnjava]

224
00:14:22,774 --> 00:14:24,994
Nečiji
pomalo agresivno.

225
00:14:25,038 --> 00:14:27,910
Samo šuti
i pucati.

226
00:14:27,954 --> 00:14:30,870
moji bogovi,
između tebe i Racetracka,

227
00:14:30,913 --> 00:14:33,655
to je kao...
voditi razgovor

228
00:14:33,698 --> 00:14:36,919
je poput hodanja
kroz minsko polje.

229
00:14:36,963 --> 00:14:38,399
A ti si zadnja osoba
tko bi trebao biti

230
00:14:38,442 --> 00:14:41,010
držeći mi predavanja
o manirima.

231
00:14:42,011 --> 00:14:43,273
Koliko čujem,

232
00:14:43,317 --> 00:14:45,928
također si dobro jahao Chief Tyrol.

233
00:14:45,972 --> 00:14:47,887
Impresivan.

234
00:14:49,149 --> 00:14:51,151
Samo sam ga podsjetio na to
Očekujem održavanje Vipera

235
00:14:51,194 --> 00:14:55,459
imati prednost
preko svog projekta iz hobija.

236
00:14:55,503 --> 00:14:58,027
[Trakija]
Lijepo!

237
00:14:58,071 --> 00:15:00,464
Čudi me da nije uzeo
zamah na tebe.

238
00:15:00,508 --> 00:15:02,031
Hajde, Starbuck.

239
00:15:02,075 --> 00:15:03,990
Ti zapravo ne misliš

240
00:15:04,033 --> 00:15:06,166
taj komad smeća
stvarno ćeš letjeti, zar ne?

241
00:15:06,209 --> 00:15:07,210
[smijeh]

242
00:15:10,735 --> 00:15:13,390
[pucnjava]

243
00:15:13,434 --> 00:15:15,349
50 lakata kaže
dobije ga u zraku.

244
00:15:15,392 --> 00:15:16,393
Da?

245
00:15:16,437 --> 00:15:17,394
A tko će njime upravljati?

246
00:15:17,438 --> 00:15:18,787
To neću biti ja.

247
00:15:18,830 --> 00:15:20,571
[Hotdog] Ne gledaj me.

248
00:15:20,615 --> 00:15:22,704
Nisam gledao
kod tebe.

249
00:15:25,359 --> 00:15:29,189
Što?

250
00:15:29,232 --> 00:15:31,147
Ja ću letjeti.

251
00:15:31,191 --> 00:15:33,323
Ja ću letjeti.

252
00:15:37,719 --> 00:15:39,155
Mi.

253
00:15:39,199 --> 00:15:40,461
Zašto?

254
00:15:40,504 --> 00:15:42,289
[Trakija]
jer...

255
00:15:42,332 --> 00:15:45,292
dok svi ostali
stoji okolo i cvili...

256
00:15:45,335 --> 00:15:47,120
[Lee]
Kukamo li?

257
00:15:47,163 --> 00:15:50,079
Poglavica radi
nešto pozitivno.

258
00:15:50,123 --> 00:15:52,038
Duboko sam dirnut.

259
00:15:52,081 --> 00:15:53,082
Stvarno?

260
00:15:53,126 --> 00:15:54,214
Iskreno, jesam.

261
00:15:54,257 --> 00:15:55,867
[Thrace se smije]

262
00:15:59,393 --> 00:16:03,005
[smijeh]

263
00:16:10,839 --> 00:16:13,146
Usne su mu plave.

264
00:16:13,189 --> 00:16:15,452
[šapuće]
Izgledaš kao borovnica.

265
00:16:15,496 --> 00:16:19,021
Ovdje nema kisika.

266
00:16:19,065 --> 00:16:20,196
Nema kisika
ovdje.

267
00:16:20,240 --> 00:16:22,285
Nema kisika.

268
00:16:29,075 --> 00:16:31,251
[smijeh]

269
00:16:47,093 --> 00:16:50,705
[dašćući]

270
00:17:04,806 --> 00:17:06,851
[pucanj]

271
00:17:10,464 --> 00:17:13,336
[pucnjevi]

272
00:17:17,166 --> 00:17:18,994
vani sam.

273
00:17:51,157 --> 00:17:53,028
Dobar pogodak.

274
00:17:53,072 --> 00:17:55,987
[smijeh]

275
00:17:56,031 --> 00:17:58,077
Računalo za okoliš

276
00:17:58,120 --> 00:18:00,688
odlučio da strelište
bio pod nadtlakom

277
00:18:00,731 --> 00:18:03,125
i počeo ispuštati zrak
nadoknaditi.

278
00:18:03,169 --> 00:18:04,779
Još dvije minute,
i bili bismo mrtvi.

279
00:18:04,822 --> 00:18:08,696
fluktuacije snage,
kvarovi opreme.

280
00:18:08,739 --> 00:18:12,482
Gospodine, mislim da sam našao
što je uzrok tome.

281
00:18:12,526 --> 00:18:14,136
Što je to?

282
00:18:14,180 --> 00:18:15,572
[Baltar]
To je Cylonska logička bomba.

283
00:18:15,616 --> 00:18:18,358
Heuristički računalni virus.

284
00:18:18,401 --> 00:18:20,360
Sposoban je za učenje,

285
00:18:20,403 --> 00:18:22,144
razvija se i vjerojatno
trčanje paralelno

286
00:18:22,188 --> 00:18:24,277
sa svakim računalom
u brodu upravo sada,

287
00:18:24,320 --> 00:18:25,713
samo čekam

288
00:18:25,756 --> 00:18:27,149
da se aktivira.

289
00:18:27,193 --> 00:18:30,631
Bez sumnje ostavljen
kada su se Cylonci infiltrirali

290
00:18:30,674 --> 00:18:32,546
mreža
Pukovnik Tigh namjestio

291
00:18:32,589 --> 00:18:34,243
dan kad ste upucani, gospodine.

292
00:18:34,287 --> 00:18:37,116
To je bilo prije nekoliko tjedana.

293
00:18:37,159 --> 00:18:38,943
Zašto sada?

294
00:18:38,987 --> 00:18:40,554
[Gaeta]
Najvjerojatnije, gospodine,

295
00:18:40,597 --> 00:18:41,946
ovoliko je trajalo
da pukne

296
00:18:41,990 --> 00:18:43,470
naše šifrirane pristupne kodove.

297
00:18:43,513 --> 00:18:45,167
I kad se to jednom dogodilo,

298
00:18:45,211 --> 00:18:47,691
počeo je testirati svoju sposobnost
za kontrolu naših sustava...

299
00:18:47,735 --> 00:18:48,779
električni,

300
00:18:48,823 --> 00:18:50,085
ekološki.

301
00:18:50,129 --> 00:18:51,478
Kako ga ubijaš?

302
00:18:53,262 --> 00:18:54,785
Pa, to je
lukav dio.

303
00:18:54,829 --> 00:18:56,091
Ako je Cylonski virus,

304
00:18:56,135 --> 00:18:59,616
izuzetno je
teško iskorijeniti.

305
00:18:59,660 --> 00:19:03,229
Pa valjda
Onda sam prilično sretan,

306
00:19:03,272 --> 00:19:05,970
jer imam
stručnjak na brodu.

307
00:19:06,014 --> 00:19:09,017
Reci Helo da ovo pokrene
mimo našeg zarobljenika.

308
00:19:19,984 --> 00:19:22,683
hajde
hajde

309
00:19:25,642 --> 00:19:28,776
Kučkin sin.

310
00:19:39,569 --> 00:19:41,702
Shvatio sam;
vrati se na posao.

311
00:19:41,745 --> 00:19:43,791
To je posao za dva čovjeka, šefe.

312
00:19:43,834 --> 00:19:45,793
Želite ovo krilo gore
ili ne?

313
00:19:52,974 --> 00:19:55,585
Na tri.
Jedan, dva, tri.

314
00:20:01,156 --> 00:20:02,113
Super, super.

315
00:20:02,157 --> 00:20:03,158
Stani tu.

316
00:20:11,210 --> 00:20:12,167
gospodine?

317
00:20:12,211 --> 00:20:13,647
Nastavljamo dalje
doživjeti

318
00:20:13,690 --> 00:20:15,126
šiljci snage
i kvarove opreme

319
00:20:15,170 --> 00:20:16,171
preko broda.

320
00:20:16,215 --> 00:20:17,651
Hvala.

321
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
Bolje da ustanemo
naš status upozorenja

322
00:20:20,175 --> 00:20:21,916
i staviti naše timove za kontrolu štete
na čekanju.

323
00:20:21,959 --> 00:20:24,397
Ne još.

324
00:20:27,008 --> 00:20:29,271
Jeste li vidjeli ovaj brod
da Poglavnik gradi?

325
00:20:29,315 --> 00:20:30,838
Njegov imaginarni borac?

326
00:20:30,881 --> 00:20:32,970
Ne trebam to vidjeti
znati da je to gubljenje vremena.

327
00:20:33,014 --> 00:20:34,755
Posada na palubi ne izgleda
tako misliti.

328
00:20:34,798 --> 00:20:37,105
Moramo se fokusirati
na flotu koja nam je ostala,

329
00:20:37,148 --> 00:20:39,150
ne zaglibiti
u nekom pustom snu.

330
00:20:39,194 --> 00:20:40,848
Trebali bismo ga ugasiti.

331
00:20:40,891 --> 00:20:42,850
Može doći i do toga.

332
00:20:42,893 --> 00:20:45,635
Ali ovaj projekt,
to im nešto daje.

333
00:20:45,679 --> 00:20:47,681
ja ne idem
oduzeti to...

334
00:20:47,724 --> 00:20:50,118
dok ne budem morao.

335
00:20:50,684 --> 00:20:52,120
Doc Cottle me oslobodio.

336
00:20:52,163 --> 00:20:53,643
Dođe vam da nešto udarite.

337
00:20:53,687 --> 00:20:55,036
U redu.

338
00:20:55,079 --> 00:20:56,820
Ne slagaj se.
Ne slagaj se.

339
00:20:56,864 --> 00:20:59,258
Rotirati.

340
00:20:59,301 --> 00:21:00,998
I samo spustite koljeno.

341
00:21:01,042 --> 00:21:02,391
[čovjek iznad P.A.]
Pažnja na Galactici.

342
00:21:02,435 --> 00:21:04,350
Prijavljen je nestanak struje
na palubi 12.

343
00:21:04,393 --> 00:21:06,917
To je lijepo.

344
00:21:06,961 --> 00:21:07,962
br.

345
00:21:08,005 --> 00:21:09,746
Ako želite
baciti ih,

346
00:21:09,790 --> 00:21:12,749
Ja ću biti ti.

347
00:21:12,793 --> 00:21:13,576
Glava u bravi.

348
00:21:13,620 --> 00:21:14,708
Uhvati zapešće.

349
00:21:14,751 --> 00:21:16,753
Osigurajte ruku.

350
00:21:16,797 --> 00:21:17,972
A ja upravo idem
kleknuti,

351
00:21:18,015 --> 00:21:19,016
rotirati 45.

352
00:21:19,060 --> 00:21:20,409
u redu

353
00:21:22,585 --> 00:21:23,543
jesi li dobro

354
00:21:23,586 --> 00:21:25,066
Da.

355
00:21:25,109 --> 00:21:27,373
Baš kao što smo radili u osnovnom.

356
00:21:29,853 --> 00:21:33,074
Dovedimo živog protivnika
u mješavinu.

357
00:21:41,474 --> 00:21:43,650
I skini nož.

358
00:21:48,263 --> 00:21:50,483
[kucanje na vrata]

359
00:21:50,526 --> 00:21:51,571
Hm...

360
00:21:51,614 --> 00:21:53,355
Billy.

361
00:21:53,399 --> 00:21:54,835
hej

362
00:21:54,878 --> 00:21:55,879
hej

363
00:21:55,923 --> 00:21:57,185
Koliko dugo
jesi li bio na brodu?

364
00:21:57,228 --> 00:21:58,360
Upravo sam stigao.

365
00:21:58,404 --> 00:22:00,144
[Bok]
Imate li stvarna sjećanja

366
00:22:00,188 --> 00:22:02,233
biti s Poglavicom prije Cylonskog napada?

367
00:22:02,277 --> 00:22:03,539
Da.

368
00:22:03,583 --> 00:22:07,282
žao mi je
Pitao si.

369
00:22:07,326 --> 00:22:09,545
Voliš li ga još uvijek?

370
00:22:09,589 --> 00:22:10,981
zdravo

371
00:22:11,025 --> 00:22:14,202
Ti si otac
mog djeteta.

372
00:22:14,245 --> 00:22:17,466
Ti si prvi
u mom srcu.

373
00:22:17,510 --> 00:22:19,642
I nikad ništa ne ide
promijeniti to.

374
00:22:22,950 --> 00:22:25,692
U redu, moramo doći do ovoga.

375
00:22:25,735 --> 00:22:30,697
Dr. Baltar je rekao da je to neka vrsta
cylonske logičke bombe.

376
00:22:30,740 --> 00:22:33,830
Znaš li okrenuti?

377
00:22:45,146 --> 00:22:48,062
Sharon?

378
00:22:50,151 --> 00:22:51,631
Sharon, što nije u redu?

379
00:22:51,674 --> 00:22:55,591
Sharon!

380
00:22:55,635 --> 00:22:57,593
Moram razgovarati
zapovjedniku Adami.

381
00:22:57,637 --> 00:22:58,638
Upravo sada.

382
00:22:58,681 --> 00:22:59,726
Zašto?

383
00:22:59,769 --> 00:23:01,292
To je Cylonski virus,
u redu

384
00:23:01,336 --> 00:23:02,772
Učilo se
Vaši sustavi,

385
00:23:02,816 --> 00:23:05,384
testiranje, prilagođavanje,
pronalaženje slabih točaka.

386
00:23:05,427 --> 00:23:06,689
Za što?

387
00:23:06,733 --> 00:23:09,649
Tako da mogu okrenuti Galacticu
sustava protiv vas.

388
00:23:09,692 --> 00:23:13,217
Zabiti te u druge brodove,
detonirati svoja skladišta oružja,

389
00:23:13,261 --> 00:23:15,481
ugušiti posade.

390
00:23:15,524 --> 00:23:17,352
Što je s tobom, bebo?

391
00:23:17,396 --> 00:23:18,484
Ja sam im obaveza,

392
00:23:18,527 --> 00:23:20,268
greška.

393
00:23:20,311 --> 00:23:23,402
Helo, ova logička bomba će se pokrenuti
njegov tok za nekoliko sati.

394
00:23:23,445 --> 00:23:25,839
Jednom kad se dogodi, Cylonci
bit će na nama.

395
00:23:25,882 --> 00:23:27,928
Sve će nas pobiti.

396
00:23:40,375 --> 00:23:41,637
Zapovjednik Adama...

397
00:23:41,681 --> 00:23:42,986
Što god imaš za reći,
učini to brzim.

398
00:23:50,429 --> 00:23:52,169
Pa, mrzim to reći,

399
00:23:52,213 --> 00:23:54,781
ali imaš
kokpit predaleko unazad.

400
00:23:54,824 --> 00:23:56,696
Ti ćeš pobjeći
u CG probleme

401
00:23:56,739 --> 00:23:58,045
kada manevrirate.

402
00:23:58,088 --> 00:23:59,960
Ne idemo za
manevarska sposobnost, kapetane.

403
00:24:00,003 --> 00:24:01,483
Idemo na brzinu.

404
00:24:01,527 --> 00:24:04,268
Osim toga, nisi mislio
ova stvar bi ionako letjela.

405
00:24:04,312 --> 00:24:05,531
Pa, sigurno je
kako vrag neće

406
00:24:05,574 --> 00:24:08,838
s kokpitom
nabio je svoj...

407
00:24:08,882 --> 00:24:10,884
Dee?

408
00:24:10,927 --> 00:24:12,189
hej

409
00:24:12,233 --> 00:24:13,713
Što radiš ovdje?

410
00:24:13,756 --> 00:24:15,323
Komunikacije, mislim.

411
00:24:15,366 --> 00:24:17,717
Šef je super
sa hidraulikom,

412
00:24:17,760 --> 00:24:19,849
ali ovaj com sustav je u haosu.

413
00:24:19,893 --> 00:24:22,678
Deset koliba.

414
00:24:22,722 --> 00:24:25,507
Morao sam vidjeti ovo
vlastitim očima.

415
00:24:25,551 --> 00:24:27,857
Neće dugo

416
00:24:27,901 --> 00:24:30,120
prije nego što imamo
cijeli CIC ovdje dolje.

417
00:24:30,164 --> 00:24:32,906
Radiš na ovome
razredni projekt također, Apollo?

418
00:24:32,949 --> 00:24:35,474
Ne gospodine.

419
00:24:35,517 --> 00:24:37,084
Dobro je vidjeti da netko ima
malo smisla.

420
00:24:37,127 --> 00:24:38,520
Gdje je šef,
alatnica?

421
00:24:38,564 --> 00:24:40,740
Ah, ulazim
malo vremena, gospodine.

422
00:24:42,959 --> 00:24:45,832
[Tigh] Što je ovo, šefe?

423
00:24:45,875 --> 00:24:47,486
Pravim otapalo, gospodine,

424
00:24:47,529 --> 00:24:48,748
za čišćenje dijelova stroja.

425
00:24:48,791 --> 00:24:49,836
[Stegnuto]
Otopi moje dupe.

426
00:24:49,879 --> 00:24:51,272
Znam jednu fotografiju
kad ga pomirišem.

427
00:24:51,315 --> 00:24:53,883
Koji vrag
jesi spreman

428
00:24:53,927 --> 00:24:56,146
Treba mi cuga
mijenjati za dijelove.

429
00:24:56,190 --> 00:24:58,018
Ja tražim većinu čega
Mogu iz flote,

430
00:24:58,061 --> 00:24:59,367
ali trebam motore.

431
00:24:59,410 --> 00:25:01,282
Znam da trebam
Dopuštenje zapovjednika Adame

432
00:25:01,325 --> 00:25:03,197
kanibalizirati jednog
od olupina.

433
00:25:03,240 --> 00:25:04,677
Motori ili ne, znamo oboje

434
00:25:04,720 --> 00:25:06,766
ono sranje vani
nikad neće poletjeti.

435
00:25:06,809 --> 00:25:08,985
Moram pokušati, pukovniče.

436
00:25:09,029 --> 00:25:10,160
Koja je svrha?

437
00:25:10,204 --> 00:25:12,380
Jer taj brod, posao,

438
00:25:12,423 --> 00:25:14,861
to je sve što mi je ostalo.

439
00:25:14,904 --> 00:25:17,733
Ja to nemam, ja...

440
00:25:28,004 --> 00:25:29,310
Skoro sam zaboravio.

441
00:25:29,353 --> 00:25:30,877
Obećao sam XO-u
od Baah Pakala

442
00:25:30,920 --> 00:25:32,705
Ja bih mu pomogao.

443
00:25:34,707 --> 00:25:35,925
gospodine?

444
00:25:35,969 --> 00:25:38,537
Ima nešto zastarjelo
DDG-62 motori

445
00:25:38,580 --> 00:25:41,409
zauzimajući prostor
na svojoj pilotskoj palubi.

446
00:25:41,452 --> 00:25:43,019
Vjerojatno su sranje, ali rekla sam mu

447
00:25:43,063 --> 00:25:44,281
da ću tamo imati posadu

448
00:25:44,325 --> 00:25:47,328
da ih izvučem što je prije moguće.

449
00:25:47,371 --> 00:25:48,459
Drago mi je što mogu pomoći, gospodine.

450
00:25:48,503 --> 00:25:49,504
Dobro.

451
00:26:02,038 --> 00:26:04,127
gospođo predsjednice,
tvoj shuttle je spreman.

452
00:26:04,171 --> 00:26:06,129
Naravno.

453
00:26:06,173 --> 00:26:07,217
Hvala vam još jednom

454
00:26:07,261 --> 00:26:09,176
što ste mi dopustili korištenje
tvoje odaje.

455
00:26:09,219 --> 00:26:12,745
Molim.

456
00:26:12,788 --> 00:26:15,791
Htio sam ovo vratiti.

457
00:26:15,835 --> 00:26:18,489
Ovo je bio dar.

458
00:26:18,533 --> 00:26:19,969
"Nikad ne posuđuj knjigu,"
ja znam

459
00:26:20,013 --> 00:26:22,145
Ali ja sam to imao
predugo.

460
00:26:22,189 --> 00:26:24,060
Pripada
u tvojoj kolekciji.

461
00:26:27,542 --> 00:26:29,283
kasnim
za sastanak Kvoruma.

462
00:26:31,677 --> 00:26:34,027
Ima li problema?

463
00:26:34,070 --> 00:26:38,335
Naša su računala zaražena
cylonskim virusom,

464
00:26:38,379 --> 00:26:40,903
kvare sustave
po cijelom brodu.

465
00:26:40,947 --> 00:26:42,905
Upravo sam obaviješten
da je ovo predigra

466
00:26:42,949 --> 00:26:46,561
do sveopćeg napada
od strane Cylonaca.

467
00:26:56,963 --> 00:26:59,095
Pretpostavljam da ste pokušali
da ga onemogućite.

468
00:26:59,139 --> 00:27:01,010
g. Gaeta i potpredsjednik

469
00:27:01,054 --> 00:27:03,012
rješavaju to upravo sada.

470
00:27:03,056 --> 00:27:04,884
Nisam pun nade.

471
00:27:04,927 --> 00:27:07,277
Zapovjedniče, nisam siguran
što vam mogu ponuditi ovdje

472
00:27:07,321 --> 00:27:09,366
osim moje moralne podrške.

473
00:27:09,410 --> 00:27:12,587
Zapravo, gospođo predsjednice,

474
00:27:12,631 --> 00:27:15,372
Dobro bi mi došao tvoj savjet.

475
00:27:15,416 --> 00:27:17,113
Želiš što?

476
00:27:17,157 --> 00:27:19,028
Potpuno izbrisati
naši računalni pogoni,

477
00:27:19,072 --> 00:27:20,987
hladno ponovno pokretanje
cijeli brodski sustav,

478
00:27:21,030 --> 00:27:22,945
zatim ih obnoviti
koristeći naše predratne sigurnosne kopije.

479
00:27:22,989 --> 00:27:25,992
Ostavljajući nas sa spuštenim hlačama
dok se ne vratimo na mrežu.

480
00:27:26,035 --> 00:27:27,341
Zapovjednik
nikad neće ići na ovo.

481
00:27:27,384 --> 00:27:28,690
Već sam govorio
njemu, gospodine.

482
00:27:28,734 --> 00:27:29,691
Što je rekao?

483
00:27:29,735 --> 00:27:30,910
On to razmatra.

484
00:27:30,953 --> 00:27:32,825
To je jedini način
uništiti virus.

485
00:27:32,868 --> 00:27:34,827
Mislio sam da ti je zapovjednik rekao
ostati izvan ovoga.

486
00:27:34,870 --> 00:27:36,350
žao mi je; želite li
preživjeti ovaj

487
00:27:36,393 --> 00:27:37,481
ili ne, pukovniče?

488
00:27:37,525 --> 00:27:38,831
u redu,
pa izračunavamo Skok

489
00:27:38,874 --> 00:27:40,876
i malo se distanciraj
na ove Cylonske gadove...

490
00:27:40,920 --> 00:27:43,313
Ne, gospodine,
ne možemo riskirati skok.

491
00:27:43,357 --> 00:27:44,837
Svi naši sustavi
su kompromitirani,

492
00:27:44,880 --> 00:27:46,229
uključujući navigaciju.

493
00:27:46,273 --> 00:27:47,927
Virus bi nas mogao odbaciti
usred sunca.

494
00:27:47,970 --> 00:27:49,798
Ponestaje nam vremena;
naš signal ide

495
00:27:49,842 --> 00:27:51,321
sustići
sa Cylonskom flotom.

496
00:27:51,365 --> 00:27:53,584
Ako nisu došli gore
s bilo čim prije toga...

497
00:27:53,628 --> 00:27:55,195
Oni će preuzeti kontrolu
svih naših sustava,

498
00:27:55,238 --> 00:27:58,024
a onda će imati
stotinu načina da nas ubiju.

499
00:27:58,067 --> 00:28:02,985
Upravo sam došao iz posjeta
naš Cylonski zarobljenik.

500
00:28:03,029 --> 00:28:04,117
Ona se nudi

501
00:28:04,160 --> 00:28:07,250
moguće rješenje
na problem.

502
00:28:07,294 --> 00:28:09,600
I pitate se
ako joj možeš vjerovati.

503
00:28:09,644 --> 00:28:11,211
Uzelo mi je sve što imam

504
00:28:11,254 --> 00:28:16,825
da ne stavljam ruke
oko njenog grla.

505
00:28:16,869 --> 00:28:18,697
Ne mogu vjerovati

506
00:28:18,740 --> 00:28:20,786
Razmišljam o ovome.

507
00:28:20,829 --> 00:28:21,917
Oboje znamo

508
00:28:21,961 --> 00:28:23,702
Cylonci su stručnjaci
kod manipulacije.

509
00:28:23,745 --> 00:28:25,442
Učinit će sve

510
00:28:25,486 --> 00:28:26,966
da te zbunim.

511
00:28:27,009 --> 00:28:29,098
Ovo nije taj
koji me upucao.

512
00:28:29,142 --> 00:28:30,186
Mogu li stvarno biti

513
00:28:30,230 --> 00:28:32,928
taj drugačiji
jedan od drugoga?

514
00:28:32,972 --> 00:28:34,800
zapovjednik,

515
00:28:34,843 --> 00:28:36,410
ako mene pitaš
ako je moguće

516
00:28:36,453 --> 00:28:39,413
da je tvoj sud
bio zamagljen

517
00:28:39,456 --> 00:28:41,328
prema vašoj povijesti s ovim modelom Cylon,

518
00:28:41,371 --> 00:28:43,199
pa, morao bih reći da.

519
00:28:43,243 --> 00:28:46,768
ali...

520
00:28:46,812 --> 00:28:49,902
mi smo ih stvorili.

521
00:28:49,945 --> 00:28:54,863
Uvijek postoji šansa
možda nađemo zajednički jezik.

522
00:29:45,348 --> 00:29:46,567
Moramo raditi brzo.

523
00:29:46,610 --> 00:29:47,786
Imamo posuđeno vrijeme.

524
00:29:55,968 --> 00:29:57,534
Pusti je.

525
00:30:06,805 --> 00:30:09,677
Dee, nosiš li još uvijek

526
00:30:09,720 --> 00:30:11,940
džepni nožić tvog oca?

527
00:30:12,985 --> 00:30:14,900
Daj joj to.

528
00:30:20,949 --> 00:30:24,866
G. Gaeta, možete li mi smjestiti
s optičkom vezom?

529
00:30:24,910 --> 00:30:26,128
Trebam emitiranje
na sve frekvencije

530
00:30:26,172 --> 00:30:27,173
i izravna veza

531
00:30:27,216 --> 00:30:28,652
na glavno računalo.

532
00:30:28,696 --> 00:30:29,697
[Adama]
Učini to.

533
00:30:29,740 --> 00:30:31,830
[Gaeta]
gospodine.

534
00:30:31,873 --> 00:30:34,876
Ovdje, Sha...

535
00:30:34,920 --> 00:30:38,053
hvala

536
00:30:50,326 --> 00:30:51,806
[Gaeta]
Dradis.

537
00:30:51,850 --> 00:30:53,025
Evo ih dolaze.

538
00:30:53,068 --> 00:30:55,375
Više ciljeva.

539
00:30:55,418 --> 00:30:57,768
Ležaj 371 karambol 552.

540
00:30:57,812 --> 00:30:59,945
Cylonski napadači.

541
00:30:59,988 --> 00:31:01,424
Gadovi su nas pratili,
u redu

542
00:31:01,468 --> 00:31:02,861
Pokreni Vipers.

543
00:31:16,918 --> 00:31:19,965
[žena] Apollo,
Raideri drže.

544
00:31:20,008 --> 00:31:21,662
[čovjek]
Galaktika, Apolon.

545
00:31:21,705 --> 00:31:22,924
Raideri drže formaciju.

546
00:31:22,968 --> 00:31:24,970
ponovi,
Raideri drže formaciju.

547
00:31:25,013 --> 00:31:26,275
[stenje]

548
00:31:26,319 --> 00:31:28,887
[Stegnuto]
Ne mogu vjerovati.

549
00:31:34,283 --> 00:31:36,851
[Valerii] U redu,
ovako će to ići.

550
00:31:36,895 --> 00:31:38,157
Raideri idu
poslati signal

551
00:31:38,200 --> 00:31:39,767
za aktiviranje virusa.

552
00:31:39,810 --> 00:31:40,986
Moglo bi potrajati nekoliko sekundi.

553
00:31:41,029 --> 00:31:45,816
na moj znak,
pokrenuti brisanje računala.

554
00:31:45,860 --> 00:31:48,036
Nedostaje prozor...

555
00:31:48,080 --> 00:31:51,039
Virus preuzima vlast
svaki sustav na brodu.

556
00:31:51,083 --> 00:31:52,301
Da.

557
00:31:52,345 --> 00:31:54,869
Ponekad se moraš zakotrljati
teška šestorka.

558
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
Zar ne, zapovjedniče?

559
00:32:07,012 --> 00:32:09,840
Koji vrag
radi li ona?

560
00:32:31,862 --> 00:32:33,952
[Dualla]
Uspostavili su kontakt, gospodine.

561
00:32:33,995 --> 00:32:36,084
[Gaeta] I to se kreće
brzo; Ne mogu to pratiti.

562
00:32:36,128 --> 00:32:37,781
Moramo zaustaviti ovo.

563
00:32:37,825 --> 00:32:39,044
[Adama]
gospodine Gaeta.

564
00:32:39,087 --> 00:32:41,002
Pričekajte
izvršiti brisanje računala

565
00:32:41,046 --> 00:32:41,872
na moju zapovijed.

566
00:32:41,916 --> 00:32:43,787
Sustavi spremni, gospodine.

567
00:32:43,831 --> 00:32:45,876
Sada obrišite tvrde diskove.

568
00:32:45,920 --> 00:32:47,922
Učini to.

569
00:33:03,416 --> 00:33:06,854
[Starbuck]
Bože moj, što rade?

570
00:33:11,946 --> 00:33:13,165
[Stegnuto]
Oružje je još uvijek izvan mreže.

571
00:33:13,208 --> 00:33:15,471
Nema dradis.
Pad sustava.

572
00:33:15,515 --> 00:33:18,431
Mi tražimo
na prokletom krvoproliću.

573
00:33:18,474 --> 00:33:19,954
Bespomoćni smo.

574
00:33:19,998 --> 00:33:21,521
[Constanza]
Apollo, Hotdog.

575
00:33:21,564 --> 00:33:22,565
Evo ih dolaze!

576
00:33:22,609 --> 00:33:23,871
[Lee]
U redu, slušaj, Hotdog.

577
00:33:23,914 --> 00:33:26,221
Bogovi, mora postojati
stotine njih.

578
00:33:32,662 --> 00:33:35,100
Cylonci se još uvijek useljavaju.

579
00:33:35,143 --> 00:33:36,144
Ona nam je smjestila!

580
00:33:38,973 --> 00:33:41,976
Daj mi svoje bočno oružje.

581
00:33:49,549 --> 00:33:50,898
Ako dolaze po tebe,

582
00:33:50,941 --> 00:33:52,204
oni će biti vrlo
razočarana.

583
00:33:52,247 --> 00:33:53,944
Učini to.

584
00:33:53,988 --> 00:33:57,296
sta cekas

585
00:33:57,339 --> 00:33:58,645
Ovaj.

586
00:34:15,401 --> 00:34:16,924
[Stegnuto]
Što dovraga?

587
00:34:16,967 --> 00:34:19,840
[Gaeta]
Upravo smo prenijeli

588
00:34:19,883 --> 00:34:21,798
signal.

589
00:34:21,842 --> 00:34:24,410
Uh, Galactica?

590
00:34:24,453 --> 00:34:27,543
Oni... oni se čine
izgubiti vlast.

591
00:34:27,587 --> 00:34:29,850
Izmiču kontroli!

592
00:34:29,893 --> 00:34:31,591
Što dovraga?

593
00:34:31,634 --> 00:34:33,462
Cylonci su poslali računalni virus.

594
00:34:35,116 --> 00:34:37,118
Ali upravo smo poslali jedan natrag.

595
00:34:37,162 --> 00:34:40,078
Apollo, ovdje Galactica.

596
00:34:40,121 --> 00:34:42,384
Ubijte gadove.

597
00:34:44,517 --> 00:34:47,694
Da!

598
00:34:47,737 --> 00:34:49,783
Hajde, dušo.

599
00:34:49,826 --> 00:34:51,698
Razumijem.

600
00:34:51,741 --> 00:34:53,787
Vipers, bez oružja.

601
00:34:53,830 --> 00:34:57,007
Uključite se.

602
00:34:59,097 --> 00:35:00,663
Ovo... ovo je osveta.

603
00:35:00,707 --> 00:35:02,143
[Lee]
Hu-hu-hu-hu-hu-hu!

604
00:35:02,187 --> 00:35:03,144
Vau!

605
00:35:03,188 --> 00:35:04,145
Da!

606
00:35:04,189 --> 00:35:05,233
Kako ti se to sviđa?

607
00:35:05,277 --> 00:35:07,931
Vidiš ovo?

608
00:35:11,196 --> 00:35:14,677
Ovaj toster mi je zaključan.

609
00:35:14,721 --> 00:35:16,505
hajde

610
00:35:16,549 --> 00:35:17,985
[smijeh]

611
00:35:18,028 --> 00:35:19,987
Dobio sam drugu
otkud taj!

612
00:35:20,030 --> 00:35:20,988
[Trakija]
Dečki, počistite ih!

613
00:35:21,031 --> 00:35:22,294
hajde idemo.

614
00:35:22,337 --> 00:35:24,252
Službenici.

615
00:35:24,296 --> 00:35:26,776
Uzmi ovu stvar natrag
svojoj ćeliji.

616
00:35:48,102 --> 00:35:50,365
Izvoli, šefe.

617
00:35:50,409 --> 00:35:52,106
Lijepo je biti malen, ha?

618
00:35:55,588 --> 00:35:57,459
Brod ima više
nego jedan motor.

619
00:35:57,503 --> 00:35:59,983
[čovjek]
Dođi do toga.

620
00:36:00,027 --> 00:36:01,898
[Trakija]
Tako smo prokleto blizu.

621
00:36:01,942 --> 00:36:04,031
Mora postojati
neki dodatni metal koji leži uokolo

622
00:36:04,074 --> 00:36:05,989
koje možemo koristiti
oderati ovu stvar.

623
00:36:06,033 --> 00:36:08,166
podne ploče,
dodatne pregrade, nešto.

624
00:36:08,209 --> 00:36:10,429
Većina je na kartama
za popravak Vipera.

625
00:36:10,472 --> 00:36:12,735
Prokletstvo.

626
00:36:13,954 --> 00:36:17,175
[Agaton]
Tko kaže da vam treba metal?

627
00:36:19,394 --> 00:36:20,352
Karbonski kompozit.

628
00:36:20,395 --> 00:36:21,788
Dobar poziv,
zdravo

629
00:36:21,831 --> 00:36:23,485
Bit će vraški teško
vidjeti na dradisu,

630
00:36:23,529 --> 00:36:25,661
ali pitanje je,
hoće li letjeti?

631
00:36:25,705 --> 00:36:27,272
Samo me gledaj.

632
00:36:27,315 --> 00:36:29,361
Instrumenti...

633
00:36:29,404 --> 00:36:30,623
u zelenom.

634
00:36:30,666 --> 00:36:32,320
Tlak goriva...

635
00:36:32,364 --> 00:36:33,408
nominalni.

636
00:36:33,452 --> 00:36:34,888
[Dualla]
Apollo, Starbuck.

637
00:36:34,931 --> 00:36:37,978
Blackbirdflight je odobren
za lansiranje.

638
00:36:38,021 --> 00:36:41,155
Zalet.

639
00:36:47,161 --> 00:36:49,598
Oh, nemoj mi se napuhati,
ti gade.

640
00:36:55,125 --> 00:36:57,040
[Dualla]
Blackbird je odsutan.

641
00:37:07,921 --> 00:37:09,096
[Lee]
hej

642
00:37:09,139 --> 00:37:10,315
hej

643
00:37:10,358 --> 00:37:11,925
Hoćeš li polako?

644
00:37:11,968 --> 00:37:13,666
Počni polako.

645
00:37:13,709 --> 00:37:15,189
Testirate brod.

646
00:37:15,233 --> 00:37:18,584
Ne radi se o pilotu
razmetanje.

647
00:37:18,627 --> 00:37:20,150
Prokletstvo, što je ovo?

648
00:37:20,194 --> 00:37:21,891
Što pokušavaš dokazati?

649
00:37:21,935 --> 00:37:23,806
Ne trudim se
dokazati bilo što.

650
00:37:23,850 --> 00:37:27,680
Mora da se šališ.

651
00:37:31,684 --> 00:37:33,120
Vau!

652
00:37:33,163 --> 00:37:35,253
Oh, gospodo.

653
00:37:35,296 --> 00:37:37,037
U redu.

654
00:37:37,080 --> 00:37:39,344
Da vidimo što ova beba može.

655
00:37:41,433 --> 00:37:43,261
[viče]

656
00:37:52,618 --> 00:37:54,707
[Lee]
Starbuck, gdje si?

657
00:37:54,750 --> 00:37:56,056
Starbuck, čuješ li me?

658
00:37:56,099 --> 00:37:57,100
Starbuck!

659
00:37:57,144 --> 00:38:00,278
Ona je nestala.

660
00:38:00,321 --> 00:38:02,149
Galaktika, Apolon,
Izgubio sam je.

661
00:38:02,192 --> 00:38:04,238
Izgubio sam je.

662
00:38:05,848 --> 00:38:08,982
[Dualla]
Bez Dradis kontakta.

663
00:38:09,025 --> 00:38:11,811
[Lee] Starbuck,
Starbuck, gdje si?

664
00:38:11,854 --> 00:38:13,639
Starbuck, javi se.

665
00:38:13,682 --> 00:38:16,337
Starbuck, čitaš li?

666
00:38:18,383 --> 00:38:20,863
Kara, jesi li dobro?

667
00:38:31,526 --> 00:38:33,006
Naravno da ste izgubili kontakt.

668
00:38:33,049 --> 00:38:34,573
To je prokleti nevidljivi brod,
sjećaš se?

669
00:38:34,616 --> 00:38:37,315
Oh, ti...

670
00:38:37,358 --> 00:38:38,968
[Thrace se smije]

671
00:38:39,012 --> 00:38:41,928
[pljesak]

672
00:38:51,024 --> 00:38:53,069
[čovjek]
Zapovjednik na palubi.

673
00:38:53,113 --> 00:38:55,550
Kao što si bio.

674
00:38:59,249 --> 00:39:01,556
Glavni Tirol?

675
00:39:04,124 --> 00:39:06,126
Ovo je Blackbird.

676
00:39:06,169 --> 00:39:07,388
Da,
gospođo.

677
00:39:07,432 --> 00:39:09,259
gospođo predsjednice,
ovo je čast.

678
00:39:09,303 --> 00:39:10,913
Ne,
čast je moja.

679
00:39:10,957 --> 00:39:13,176
To je izvanredno.

680
00:39:13,220 --> 00:39:15,396
Samo brod, gospođo.

681
00:39:15,440 --> 00:39:17,006
[Roslin]
Oh, previše ste skromni.

682
00:39:17,050 --> 00:39:20,706
Nakon onoga što smo prošli,

683
00:39:20,749 --> 00:39:24,405
bilo bi vrlo lako
odustati, izgubiti nadu.

684
00:39:24,449 --> 00:39:26,146
Ali ne ovdje.

685
00:39:26,189 --> 00:39:28,757
Ne danas.

686
00:39:28,801 --> 00:39:30,716
Ovo je više
nego brod, šefe.

687
00:39:30,759 --> 00:39:32,587
Ovo je čin vjere.

688
00:39:32,631 --> 00:39:38,419
To je dokaz
da unatoč svemu što smo izgubili,

689
00:39:38,463 --> 00:39:41,074
nastavljamo pokušavati.

690
00:39:41,117 --> 00:39:45,861
I prebrodit ćemo ovo,
svi mi, zajedno.

691
00:39:45,905 --> 00:39:48,821
obećajem.

692
00:39:51,171 --> 00:39:53,260
Zapovjednik.

693
00:40:00,485 --> 00:40:02,835
Uh, gospođo predsjednice.

694
00:40:02,878 --> 00:40:04,097
Mmm.

695
00:40:04,140 --> 00:40:06,969
Ovo je trebalo
biti iznenađenje,

696
00:40:07,013 --> 00:40:12,235
ali dobro...

697
00:40:29,122 --> 00:40:31,472
hvala vam

698
00:40:31,516 --> 00:40:33,779
Ako nas učiniš
počasti,

699
00:40:33,822 --> 00:40:35,171
gospođo predsjednice.

700
00:40:35,215 --> 00:40:36,085
Oh.

701
00:40:37,478 --> 00:40:39,828
U redu.

702
00:40:44,050 --> 00:40:45,791
Vau!

703
00:40:45,834 --> 00:40:47,314
[smijeh]

704
00:40:47,357 --> 00:40:50,056
Šalim se.

705
00:40:55,540 --> 00:40:57,324
pop!

706
00:40:57,367 --> 00:41:01,154
[pljesak]

707
00:41:10,511 --> 00:41:14,820
Vraška ideja,
pomoću ugljikovih kompozita.

708
00:41:19,346 --> 00:41:21,479
[Duck] Bio je to dobar posao.

709
00:41:25,004 --> 00:41:26,135
Dobar posao.

710
00:41:31,576 --> 00:41:35,188
To je bilo lijepo.

711
00:41:35,231 --> 00:41:37,495
Htjeli su
učiniti to za vas.

712
00:41:37,538 --> 00:41:40,759
Hvala.

713
00:41:40,802 --> 00:41:42,891
Ništa od ovoga
bilo bi moguće

714
00:41:42,935 --> 00:41:46,634
da nisi vjerovao
Cylonac.

715
00:41:46,678 --> 00:41:53,119
poslušao sam tvoj savjet,
upoznali na zajedničkom terenu.

716
00:41:53,162 --> 00:41:56,122
Što je to bilo?

717
00:41:56,165 --> 00:42:00,518
Oboje smo htjeli živjeti.

718
00:43:36,831 --> 00:43:38,485
Od ovog će vam se vilica pasti

719
00:43:39,660 --> 00:43:40,618
hajde ja...