1
00:00:22,743 --> 00:00:25,535
Con il sostegno economico di
Ministero della Cultura della Federazione Russa
2
00:00:26,665 --> 00:00:30,070
La società storico-militare russa
3
00:00:30,943 --> 00:00:35,259
Con il supporto di
l'Agenzia cinematografica statale ucraina
4
00:00:42,139 --> 00:00:45,818
Fondazione Cinematografica Russa
5
00:00:53,098 --> 00:00:57,451
Compagnia cinematografica New People
6
00:01:02,832 --> 00:01:05,813
Yulia Peresild
7
00:01:13,421 --> 00:01:16,480
in un film di Sergei Mokritsky
8
00:01:23,458 --> 00:01:26,957
Mosca, Aeroporto Vnukovo, 1957
9
00:02:14,084 --> 00:02:19,443
Battaglia per Sebastopoli
10
00:02:31,042 --> 00:02:35,832
Assemblea studentesca internazionale, USA, 1942
11
00:02:39,917 --> 00:02:42,124
Fan Bei, fanteria, un anno in guerra.
Otto carri armati distrutti.
12
00:02:45,000 --> 00:02:48,666
Nikolai Krasavchenko, capo della delegazione
degli studenti sovietici.
13
00:02:49,075 --> 00:02:51,124
Comunista.
14
00:02:59,958 --> 00:03:03,499
E' molto contenta. E quanti
persone che hai ucciso?
15
00:03:03,500 --> 00:03:06,749
Sono impegnato nel lavoro di partito, stimolante
i miei compagni alle opere eroiche.
16
00:03:07,000 --> 00:03:08,400
È un lavoro vitale.
17
00:03:16,083 --> 00:03:20,332
Vladimir Chelintsev, cecchino.
152 uccisi con 154 proiettili.
18
00:04:05,500 --> 00:04:06,901
- Andiamo, andiamo!
- Aspetto!
19
00:04:07,000 --> 00:04:11,041
Università nazionale di Kiev, 1937
20
00:04:12,000 --> 00:04:14,041
Scusami, scusa. Posso passare?
21
00:04:14,042 --> 00:04:16,002
Mi scusi, per favore.
22
00:04:17,083 --> 00:04:22,291
Lyuda! Woo! Siamo passati. Io e te siamo passati.
Abbiamo superato Lyuda!
23
00:04:22,292 --> 00:04:23,292
Avanti, guarda!
24
00:04:23,333 --> 00:04:26,832
Siamo entrati anche noi!
Andiamo al parco.
25
00:04:26,833 --> 00:04:29,916
- Andiamo. Non sei felice?
- Sì, lo sono.
26
00:04:29,917 --> 00:04:32,707
Tu prendi le bibite, io ho la birra.
Al parco!
27
00:04:32,708 --> 00:04:33,549
Non posso. Devo tornare a casa.
28
00:04:33,550 --> 00:04:34,624
- Va bene, ma ti aspettiamo.
- Vieni, sì?
29
00:04:34,625 --> 00:04:36,874
- Forza tutti!
- Assicurati di venire, okay.
30
00:04:36,875 --> 00:04:38,582
- Corri lì!
- Va bene... Woo!
31
00:04:38,750 --> 00:04:40,666
Come sono passati quegli idioti?
32
00:04:40,667 --> 00:04:43,082
- Cosa faremo?
- Bene, presenterò un reclamo al comitato!
33
00:04:45,542 --> 00:04:47,991
Dipartimento di Storia
1. Pavlichenko, L.M.
2. Baskakov, N.I.
34
00:04:50,667 --> 00:04:52,624
Mamma. Mamma.
35
00:04:53,792 --> 00:04:55,957
Posso prendere in prestito il tuo vestito per oggi?
36
00:04:56,542 --> 00:04:58,124
Ovviamente.
37
00:04:58,458 --> 00:05:01,166
Grazie. Vado a cambiarmi e poi
torna ad aiutarti.
38
00:05:05,167 --> 00:05:08,707
...Così Budarin torna con:
"La guerra in Spagna ce lo ha mostrato"
39
00:05:08,875 --> 00:05:11,416
"che l'era delle spade agitate è finita."
40
00:05:11,417 --> 00:05:14,541
E Vedernikov perde la testa, afferra la sua spada
e inizia a inseguirlo.
41
00:05:14,542 --> 00:05:17,916
Fortuna che non è riuscito a prenderlo.
Ti aspetto fuori.
42
00:05:18,083 --> 00:05:19,624
Cambierò e poi starò con te.
43
00:05:21,375 --> 00:05:22,874
Ciao Padre.
44
00:05:27,167 --> 00:05:29,207
Beh, non hai un bell'aspetto?
45
00:05:29,208 --> 00:05:33,499
Almeno non indossi anche la mia giacca militare.
Passami i miei stivali.
46
00:05:34,250 --> 00:05:37,666
Sono passato, il primo della mia classe.
47
00:05:37,833 --> 00:05:39,624
Ben fatto. Congratulazioni.
48
00:05:43,167 --> 00:05:45,207
Potresti essere fiero di me.
49
00:05:48,958 --> 00:05:53,749
Misha, cerca di essere più gentile con lei oggi.
50
00:05:54,158 --> 00:05:56,749
...non solo nel nostro Paese...
51
00:06:00,583 --> 00:06:03,832
Papà, a che ora torni?
Papà?
52
00:06:09,333 --> 00:06:11,166
Entro cena, ma non aspettarmi.
53
00:06:12,083 --> 00:06:14,457
Volevamo invitare i vicini
intorno a cena,
54
00:06:14,458 --> 00:06:15,832
per festeggiare la bella notizia, insieme a te.
55
00:06:15,833 --> 00:06:20,749
Cosa c'è da festeggiare?
Aveva bisogno di passare e lo ha fatto.
56
00:06:23,250 --> 00:06:24,957
- Ben fatto.
- Dai, aiutami qui.
57
00:06:25,125 --> 00:06:29,041
Padre! Promettimi che tornerai
un po' prima.
58
00:06:35,208 --> 00:06:36,541
Lyuda?
59
00:06:44,792 --> 00:06:49,707
Papà, forza, più in alto.
Vieni papà.
60
00:06:50,333 --> 00:06:54,957
Più in alto, più in alto, più in alto!
Forza papà, più in alto, più in alto!
61
00:06:55,133 --> 00:06:56,957
Uno, due, tre, quattro, gira,
e uno...
62
00:06:57,375 --> 00:06:59,332
Lyuda! Lyuda!
63
00:07:00,000 --> 00:07:02,832
Siamo storici adesso.
Dobbiamo lottare per la verità.
64
00:07:03,000 --> 00:07:05,707
- Il cinema mente, il poligono di tiro è dove si trova la verità.
- Ecco il resto.
65
00:07:05,875 --> 00:07:08,315
- Il tuo resto.
- Signore, come posso aiutarvi?
66
00:07:08,917 --> 00:07:12,291
- Ascolta, Zahar...
- Beh, il poligono di tiro non... lo è
tutto fatto bene lì.
67
00:07:12,500 --> 00:07:15,416
- Voglio dire, ci sono proiettili veri, armi vere.
- E allora?
68
00:07:15,417 --> 00:07:18,377
- Andiamo?
- Ragazzi, lì si sente anche l'odore della polvere da sparo.
69
00:07:18,833 --> 00:07:21,666
Polvere da sparo? Perché abbiamo bisogno di sentire l'odore della polvere da sparo?
70
00:07:21,833 --> 00:07:25,249
E se il cinema non fosse la realtà?
la vita può ancora essere una favola.
71
00:07:25,250 --> 00:07:26,041
In più lo avevi promesso.
72
00:07:26,208 --> 00:07:27,707
Anche io sono per il cinema.
73
00:07:27,875 --> 00:07:31,582
C'è passione, amore e musica
che non finisce mai.
74
00:07:31,750 --> 00:07:33,550
- Sono per il poligono di tiro.
- Lyuda?
75
00:07:33,625 --> 00:07:35,541
Oh, quindi sono tre contro tre.
76
00:07:35,542 --> 00:07:40,916
Aspetta, ho un'idea:
Heads è un poligono di tiro; Code, cinema.
77
00:07:40,917 --> 00:07:42,582
Vuoi scommettere la birra che uscirà testa?
78
00:07:42,583 --> 00:07:43,666
Non voglio scommettere.
79
00:07:49,333 --> 00:07:51,124
- Lyuda, qual è?
- BENE?
80
00:07:53,125 --> 00:07:54,249
Teste.
81
00:08:02,458 --> 00:08:05,207
Ragazzi, per cosa state scherzando?
Spara più velocemente.
82
00:08:05,375 --> 00:08:06,999
- Potremmo ancora riuscire a fare il cinema.
-Aha.
83
00:08:07,000 --> 00:08:09,707
- Non stiamo solo girando, stiamo organizzando una gara.
- Ooh.
84
00:08:11,000 --> 00:08:12,416
Anch'io voglio sparare.
85
00:08:14,042 --> 00:08:16,624
Beh, puoi sparare più tardi.
86
00:08:16,625 --> 00:08:18,582
No, voglio partecipare al concorso.
87
00:08:18,583 --> 00:08:21,263
Sì, mostraglieli.
Mostrali a quelli che odiano il cinema.
88
00:08:21,583 --> 00:08:25,374
Ehi Lyudmila, non preoccuparti.
Il quarto posto è comunque abbastanza buono.
89
00:08:25,375 --> 00:08:26,791
Molto divertente.
90
00:08:26,792 --> 00:08:27,916
Ognuno di voi ha cinque colpi.
91
00:08:28,083 --> 00:08:30,957
Il vincitore è determinato da
il numero di punti segnati.
92
00:08:34,000 --> 00:08:35,749
Puoi mostrarmi come?
93
00:08:35,750 --> 00:08:38,582
Prendi il fucile.
Carico!
94
00:08:41,167 --> 00:08:43,541
Metti le cartucce nel caricatore.
95
00:08:50,625 --> 00:08:52,207
Fuoco!
96
00:08:53,583 --> 00:08:54,583
Occhio di bue!
97
00:08:57,583 --> 00:09:02,957
Allinea la tacca di mira e il mirino
e l'obiettivo.
98
00:09:03,750 --> 00:09:06,499
Respira costantemente.
99
00:09:07,125 --> 00:09:12,707
Quindi trattieni il respiro e mettilo delicatamente
pressione sul grilletto.
100
00:09:12,875 --> 00:09:16,041
E fuoco.
101
00:09:24,875 --> 00:09:26,749
Armi sul tavolo.
102
00:09:29,083 --> 00:09:31,041
Armi sul tavolo.
103
00:09:32,583 --> 00:09:34,999
Pronuncia i tuoi cognomi in modo forte e chiaro.
104
00:09:35,250 --> 00:09:37,332
- Kolesov.
- Kutzyh.
105
00:09:38,125 --> 00:09:39,332
Feldmann.
106
00:09:39,333 --> 00:09:40,582
Pavlichenko
107
00:09:40,750 --> 00:09:43,916
Pavlichenko sta per vederlo
sparare non è cosa da donne.
108
00:09:44,083 --> 00:09:45,707
Lo vedremo.
109
00:09:45,708 --> 00:09:48,707
Guarda, non sei riuscito a fare nemmeno un buco
nel tuo obiettivo.
110
00:09:49,708 --> 00:09:54,791
Il vincitore è Pavlichenko con
47 punti su 50.
111
00:09:55,583 --> 00:09:57,949
Comandante, sei sicuro di averli controllati bene?
112
00:09:58,583 --> 00:10:00,582
Cerca tu stesso se vuoi.
113
00:10:00,583 --> 00:10:02,541
Quanti punti per Feldman?
114
00:10:03,042 --> 00:10:05,624
Oh Lyuda, è un bene che non l'abbiamo fatto
dopotutto vai al cinema, vero?
115
00:10:05,792 --> 00:10:08,166
Ah! Ti sta bene!
116
00:10:08,833 --> 00:10:15,749
Ogni guerra finisce con la pace,
o in armistizio.
117
00:10:16,208 --> 00:10:20,332
Quindi, nell'anno 1651...
118
00:10:21,667 --> 00:10:23,832
- Scusami.
- Va tutto bene, entra.
119
00:10:23,833 --> 00:10:25,041
Signorina Pavlichenko.
120
00:10:27,625 --> 00:10:28,832
SÌ.
121
00:10:29,000 --> 00:10:33,082
All'ufficio del Rettore, per favore,
e prendi le tue cose per ogni evenienza.
122
00:10:33,708 --> 00:10:37,249
E così continuiamo.
Dopo il cosiddetto Trattato di Bila Tserkva...
123
00:10:39,417 --> 00:10:42,291
Signorina Pavlichenko. Da questa parte.
124
00:10:51,292 --> 00:10:56,332
Lyudmila Pavlichenko, nata nel 1916.
125
00:10:56,500 --> 00:10:58,791
Madre, la signora N.G. Pavlichenko, insegnante di inglese,
126
00:10:58,958 --> 00:11:04,249
e padre, M.S. Pavlichenko, maggiore dell'NKVD.
Corretto?
127
00:11:09,792 --> 00:11:12,624
Scrivi tutto, compagno rettore.
128
00:11:16,417 --> 00:11:17,791
Era tutto corretto?
129
00:11:20,292 --> 00:11:21,666
SÌ.
130
00:11:24,583 --> 00:11:29,541
Davvero disciplinato.
Non stava mentendo, sorprendentemente.
131
00:11:34,250 --> 00:11:37,166
Secondo un rapporto del 20 giugno
dal signor Kovalchuk,
132
00:11:37,333 --> 00:11:40,916
un istruttore di tiro al poligono di tiro di Osovi Yahimova,
133
00:11:41,083 --> 00:11:43,183
è stato testimone dei tuoi eccellenti risultati.
Hai talento.
134
00:11:43,250 --> 00:11:45,499
Quindi abbiamo deciso di inviarti
in un corso di sei mesi
135
00:11:45,500 --> 00:11:47,874
per insegnarti la precisione nel tiro.
Congratulazioni.
136
00:11:48,500 --> 00:11:49,791
E i miei studi?
137
00:11:49,792 --> 00:11:54,124
E loro? Penso che il tuo rettore lo sia
anche molto favorevole.
138
00:11:54,125 --> 00:11:56,999
Tra sei mesi tornerai,
e finisci gli studi. Va bene, vero?
139
00:11:57,167 --> 00:12:03,166
Sì, sì, certo, certo.
Torni e completi i tuoi studi.
140
00:12:03,167 --> 00:12:04,291
Va bene.
141
00:12:07,417 --> 00:12:09,124
Ho una scelta in questo?
142
00:12:15,833 --> 00:12:18,332
Non lo consiglierei.
143
00:12:19,250 --> 00:12:22,124
- Tesoro, prendi almeno un maglione.
- Mamma, lì ci danno tutto.
144
00:12:22,125 --> 00:12:25,582
E se non lo facessero? Inoltre, lo farai
hai bisogno di qualcosa finché non arrivi lì.
145
00:12:25,583 --> 00:12:28,582
Ecco alcuni pierogi.
Non potrai portare lì i pirogi di mamma.
146
00:12:28,583 --> 00:12:30,463
Non vuoi dirmi niente?
147
00:12:31,708 --> 00:12:35,749
Oh Dio! Beh, è per sei mesi.
Misha, è pieno inverno...
148
00:12:35,750 --> 00:12:38,457
Non puoi semplicemente chiamarli e rimandare la cosa?
149
00:12:38,750 --> 00:12:40,457
Lyuda!
150
00:12:58,375 --> 00:13:00,957
Per tutta la vita l'hai trattata come un ragazzo.
151
00:13:00,958 --> 00:13:02,874
Vedi come è andata a finire?
152
00:13:02,875 --> 00:13:04,666
Perché non l'hai fermata?
153
00:13:06,167 --> 00:13:11,041
Metà della mia vita sono stata in guerra,
e le donne hanno la peggio.
154
00:13:12,042 --> 00:13:14,082
Presto ci sarà una nuova guerra.
155
00:13:15,292 --> 00:13:18,166
Siamo, ovviamente, grati all’America…
156
00:13:18,167 --> 00:13:20,207
Assemblea studentesca internazionale, USA, 1942
157
00:13:20,375 --> 00:13:21,815
...per il programma Lend-Lease.
158
00:13:21,892 --> 00:13:27,041
Ma se vogliamo finire Hitler
il più velocemente possibile,
159
00:13:27,042 --> 00:13:30,916
allora è necessario fare un passo decisivo.
160
00:13:31,292 --> 00:13:35,916
E così se lo chiede la delegazione sovietica
di includere il problema...
161
00:13:35,917 --> 00:13:39,832
di aprire un secondo fronte...
162
00:13:40,000 --> 00:13:42,166
all'ordine del giorno dell'assemblea di oggi come
l'elemento principale.
163
00:14:06,208 --> 00:14:11,291
Il popolo sovietico ha bisogno di aiuto, loro
non hanno bisogno della carità.
164
00:14:11,542 --> 00:14:14,957
Ecco perché, a nome della delegazione sovietica,
165
00:14:15,875 --> 00:14:17,999
Vi chiedo di fermare questa farsa.
166
00:14:37,625 --> 00:14:39,249
Lyuda, parla!
167
00:14:40,417 --> 00:14:41,749
Pavličenko!
168
00:16:07,750 --> 00:16:09,541
Come mai sei finito qui?
169
00:16:09,542 --> 00:16:11,541
Abbiamo fatto così per tutta l'estate.
È questa la nostra vita adesso?
170
00:16:11,750 --> 00:16:13,541
Odessa, giugno 1941
171
00:16:13,708 --> 00:16:17,957
Come storici, pensavo che avremmo scavato dei luoghi
come Troia e indagando sui luoghi di sepoltura.
172
00:16:17,958 --> 00:16:20,666
Ma cosa dovremmo scavare qui?
173
00:16:21,250 --> 00:16:23,749
Guardaci, è orribile.
174
00:16:24,583 --> 00:16:26,916
Signorina Slavochka. I tuoi materiali sono pronti.
175
00:16:29,917 --> 00:16:32,207
Ecco qui.
176
00:16:32,208 --> 00:16:34,666
Torna lunedì. Occuparsi.
177
00:16:34,667 --> 00:16:35,667
Grazie
178
00:16:35,708 --> 00:16:39,457
Lyuda, ti piacciono i marinai?
179
00:16:39,792 --> 00:16:41,499
Mi piacciono gli agenti di polizia.
180
00:16:41,875 --> 00:16:44,499
La polizia? Perché?
181
00:16:45,250 --> 00:16:47,130
Perché se non inizi a studiare,
Li chiamerò.
182
00:16:47,292 --> 00:16:49,416
I nostri esami sono proprio dietro l'angolo,
devi concentrarti.
183
00:16:49,917 --> 00:16:53,041
Comunque, un marinaio sarebbe carino.
184
00:16:54,750 --> 00:16:58,374
Lo aspetterei. vorrei...
185
00:16:59,542 --> 00:17:01,707
Allora forse dovresti andare in spiaggia.
186
00:17:02,125 --> 00:17:06,999
Ci sono marinai in abbondanza lì, e aviatori,
e criminali,
187
00:17:07,167 --> 00:17:10,624
e perfino gli agenti di polizia.
Una raffinata selezione.
188
00:17:10,792 --> 00:17:12,207
Vedi Lyuda, poliziotti.
189
00:17:16,542 --> 00:17:20,249
Ah Sonya, Sonya, non capiscono.
190
00:17:20,250 --> 00:17:22,291
Semplicemente non ascoltano.
191
00:17:22,708 --> 00:17:25,374
È venerdì, devo chiudere la biblioteca.
192
00:17:25,542 --> 00:17:27,832
Non preoccuparti, ti capisco.
193
00:17:28,000 --> 00:17:30,457
Ho anche altre cose da fare.
194
00:17:30,458 --> 00:17:31,874
Sì, sì, sì, sì.
195
00:17:35,083 --> 00:17:40,832
Sonya, dimmi, chi ti piace di più,
marinai o aviatori?
196
00:17:41,000 --> 00:17:43,707
- Sai cosa, vai da un dottore. Lyuda.
- Dove?
197
00:17:43,708 --> 00:17:46,999
Adesso vado in spiaggia.
198
00:17:47,208 --> 00:17:50,207
Mio fratello Boris sarà lì.
E' un dottore.
199
00:17:50,208 --> 00:17:51,332
È carino?
200
00:17:51,500 --> 00:17:52,999
Ha sempre sognato di diventare un pilota
da ragazzo.
201
00:17:53,167 --> 00:17:55,499
Adesso voglio un dottore. Andiamo.
202
00:17:55,500 --> 00:17:57,082
Ma...
203
00:17:57,083 --> 00:18:00,416
Lyuda, se ci seppellisci qui,
presto diventeremo Mendel.
204
00:18:00,875 --> 00:18:03,582
Lyuda, devi imparare a rilassarti.
205
00:18:07,042 --> 00:18:10,291
Bene. Continueremo lunedì.
La prima cosa al mattino!
206
00:18:10,458 --> 00:18:13,207
Sì. Dalle prime luci dell'alba.
207
00:18:13,208 --> 00:18:16,749
Cosa ne pensi, Lyuda, dopo l'intervento chirurgico?
Lo stesso dottor Hoffman ha detto:
208
00:18:16,917 --> 00:18:21,082
"Boris, hai le mani d'oro."
209
00:18:21,458 --> 00:18:23,374
Voglio dire, hai capito cosa ha detto, vero?
210
00:18:23,375 --> 00:18:26,124
Ha detto che il mio Boris era dotato.
211
00:18:26,125 --> 00:18:30,041
Presto partirà per Kiev,
e forse anche a Mosca.
212
00:18:30,042 --> 00:18:31,082
Sedere!
213
00:18:31,542 --> 00:18:34,166
- Lyuda, è stata una cosa che avvenne una sola volta.
- Cos'era?
214
00:18:34,333 --> 00:18:35,813
Colpo di sole. Siediti Maria.
215
00:18:35,917 --> 00:18:39,374
Sì, sì, sì. Andare! Sedere!
Lyuda, e se ci fosse una guerra?
216
00:18:39,542 --> 00:18:41,207
Tutti dicono che ci sarà.
217
00:18:48,625 --> 00:18:50,291
Signore, ehi.
218
00:18:50,292 --> 00:18:52,291
- Mi dispiace davvero.
- Le nostre più sincere scuse.
219
00:18:52,292 --> 00:18:54,416
Siamo spiacenti, è stato un incidente.
220
00:18:54,417 --> 00:18:56,832
Permettici di farci perdonare, per favore.
221
00:18:56,833 --> 00:18:59,999
Va tutto bene, Maria ti ha perdonato e dimenticato.
Potete andare ragazzi.
222
00:19:00,000 --> 00:19:01,207
- Avanti.
- Un secondo.
223
00:19:01,375 --> 00:19:02,791
Maria, sono molto felice di conoscerti. Greg.
224
00:19:02,958 --> 00:19:04,457
E io sono Nikolai.
225
00:19:06,583 --> 00:19:08,291
Cosa stai leggendo?
226
00:19:08,458 --> 00:19:10,707
- Affrettarsi!
- EHI! Dai!
227
00:19:11,083 --> 00:19:14,749
Prima vinceremo la nostra partita, poi lo faremo
tornare a celebrare la nostra vittoria.
228
00:19:18,875 --> 00:19:20,332
Dai.
229
00:19:22,125 --> 00:19:23,416
Maria...
230
00:19:25,792 --> 00:19:29,291
Lyuda, chi ti è piaciuto di più?
Nik o Greg?
231
00:19:29,667 --> 00:19:31,332
Non li ho nemmeno notati.
232
00:19:32,000 --> 00:19:33,499
Quindi nota.
233
00:19:47,000 --> 00:19:48,124
Sonya!
234
00:19:51,583 --> 00:19:52,832
Boris!
235
00:19:56,333 --> 00:19:57,832
- Ciao.
- Questa è Maria.
236
00:19:57,833 --> 00:19:59,999
Ragazzi, questo è mio fratello Boris.
237
00:20:00,000 --> 00:20:00,916
Ciao.
238
00:20:00,917 --> 00:20:02,582
Maria, andiamo a nuotare.
239
00:20:02,583 --> 00:20:05,499
Attenzione, pericolo,
per favore torna indietro nuotando subito.
240
00:20:06,250 --> 00:20:07,499
Posso sedermi?
241
00:20:07,500 --> 00:20:09,416
- SÌ.
- Grazie.
242
00:20:11,417 --> 00:20:13,332
Ti ho riconosciuto subito.
243
00:20:14,667 --> 00:20:18,457
E cosa... cosa ha fatto Sonya?
parlarti di me?
244
00:20:20,083 --> 00:20:25,874
Ha detto che dovrei radermi e indossarne un po'
Colonia, stirami i pantaloni e lucidami le scarpe.
245
00:20:26,625 --> 00:20:28,945
Poi ti parliamo sulla spiaggia e fai
una buona impressione.
246
00:20:29,458 --> 00:20:30,707
Questo è tutto?
247
00:20:32,750 --> 00:20:36,541
No, ha anche detto che dovrei prenderne una
guardati in costume da bagno,
248
00:20:36,750 --> 00:20:38,624
e rendermi conto che devo sposarti subito.
249
00:20:40,375 --> 00:20:41,624
E te ne sei accorto?
250
00:20:43,125 --> 00:20:44,332
Boris.
251
00:20:48,250 --> 00:20:49,499
Lyudmila.
252
00:20:52,833 --> 00:20:55,541
- Beh, se parliamo sul serio, allora...
- Sono piloti!
253
00:20:56,000 --> 00:20:57,541
Ho bisogno di tempo per decidere.
254
00:21:03,125 --> 00:21:06,416
Sì, un libro molto interessante Lyuda.
255
00:21:07,333 --> 00:21:09,957
Ah, quindi è Lyuda?
Piacere di conoscerti.
256
00:21:10,458 --> 00:21:12,166
- Lyudmila.
-Maria.
257
00:21:12,333 --> 00:21:15,416
Come promesso, vorremmo invitare
per celebrare con noi la nostra vittoria.
258
00:21:16,125 --> 00:21:19,041
Dato che è qui, il giovane gentiluomo
può anche unirsi a noi.
259
00:21:19,917 --> 00:21:22,207
Non posso essere d'accordo con te su questo.
260
00:21:22,208 --> 00:21:24,332
Come puoi essere contro la guerra?
261
00:21:24,333 --> 00:21:26,493
La guerra è l’unica cosa che può creare
giustizia nel mondo.
262
00:21:26,625 --> 00:21:28,707
E noi, siamo noi a realizzarlo.
263
00:21:29,208 --> 00:21:31,749
No. La tua opinione è molto popolare su questi
giorni, lo so.
264
00:21:31,917 --> 00:21:32,749
SÌ.
265
00:21:32,750 --> 00:21:34,790
Ma non ci ho mai creduto.
266
00:21:35,542 --> 00:21:39,291
Comunque ti stai agitando per niente.
Non ci sarà una guerra.
267
00:21:39,292 --> 00:21:45,249
Veramente? Perché le mie fonti sono più in alto
dimmi che la guerra è già iniziata.
268
00:21:45,417 --> 00:21:49,291
Hai semplicemente troppa paura per ammetterlo.
Questa è la tua debolezza.
269
00:21:49,458 --> 00:21:52,166
- Perché?
- Perché sei un codardo.
270
00:21:52,667 --> 00:21:56,166
Vuoi che gli altri difendano la tua famiglia,
il tuo paese, la tua donna.
271
00:21:56,333 --> 00:21:58,832
Ora tu, puoi difendere qualcuno?
272
00:21:59,208 --> 00:22:03,082
Difendere... no, ma salvo le persone.
273
00:22:05,958 --> 00:22:08,082
Propongo un brindisi.
274
00:22:08,083 --> 00:22:10,582
Alziamo il bicchiere per...
275
00:22:10,583 --> 00:22:12,916
alla palla. La palla che è caduta così fortunatamente.
276
00:22:13,083 --> 00:22:14,666
Molto fortunatamente.
277
00:22:14,667 --> 00:22:16,249
- Alla palla, alla palla.
- Alla palla.
278
00:22:17,708 --> 00:22:20,166
Lyudmila, hai mai volato su un aereo?
279
00:22:20,167 --> 00:22:21,541
Sfortunatamente no.
280
00:22:21,542 --> 00:22:23,374
Bene, domenica avremo i voli di addestramento...
281
00:22:23,542 --> 00:22:25,916
Grazie mille Nikolai, per domenica.
282
00:22:25,917 --> 00:22:28,957
Boris, non volevi invitare?
Anche Lyuda e Maria a casa nostra.
283
00:22:28,958 --> 00:22:32,291
Hmm? Cena? Non restare lì e basta.
284
00:22:32,458 --> 00:22:33,832
Le ragazze stanno quasi volando via.
285
00:22:33,833 --> 00:22:36,874
Sonya, mi dispiace, ma lo farei davvero
piace volare.
286
00:22:37,458 --> 00:22:41,774
Lyudmila, mi seguirai?
L'esempio di Maria e venire a volare?
287
00:22:41,917 --> 00:22:43,707
Ehi Gregory, mi danno un paracadute?
288
00:22:47,292 --> 00:22:50,666
Quindi questo significa che sei figlio unico?
289
00:22:51,208 --> 00:22:52,416
SÌ.
290
00:22:53,083 --> 00:22:58,541
Allora dove vivi a Kiev?
Hai un appartamento, una casa?
291
00:22:58,542 --> 00:23:00,749
- Un appartamento.
- Uno comunitario?
292
00:23:00,750 --> 00:23:01,957
No, è nostro.
293
00:23:02,125 --> 00:23:04,291
Quante stanze?
294
00:23:04,625 --> 00:23:06,041
- Tre.
- E-
295
00:23:06,042 --> 00:23:08,416
I soffitti sono alti 2,9 metri,
pavimento in parquet,
296
00:23:08,417 --> 00:23:11,916
quarto piano e ha grandi finestre.
E un telefono.
297
00:23:12,083 --> 00:23:14,457
Perché chiedi queste sciocchezze?
298
00:23:14,625 --> 00:23:16,499
Yuzik, questa non è una sciocchezza.
299
00:23:16,500 --> 00:23:21,791
Lyudmila, dicci, hai... hai pensato
quanti figli vorresti avere?
300
00:23:22,542 --> 00:23:28,799
Quanti ragazzi? E in generale quali sono i
qualità che cerchi in un marito?
301
00:23:28,958 --> 00:23:32,541
Ti sosterrebbe o è di più
importante che ti ami?
302
00:23:32,542 --> 00:23:34,374
Mamma, papà, non interrogate il nostro ospite.
303
00:23:34,542 --> 00:23:36,249
Va tutto bene, sto bene.
304
00:23:36,250 --> 00:23:37,916
Non ci ho davvero pensato.
305
00:23:37,917 --> 00:23:39,457
Il pesce è quasi pronto.
306
00:23:40,417 --> 00:23:42,999
Allora cosa ne pensi del nostro Boris?
307
00:23:43,208 --> 00:23:44,374
Non lo conosco davvero.
308
00:23:44,542 --> 00:23:48,416
Bene, allora lascia che ti parli di lui.
Boris è sempre stato un grosso problema per noi.
309
00:23:48,417 --> 00:23:50,041
Era un ragazzo davvero eccellente.
310
00:23:50,042 --> 00:23:53,791
Sai, tutto quello che abbiamo trovato a Odessa,
lo abbiamo preso e infilato dentro di lui.
311
00:23:53,792 --> 00:23:55,374
Indovina cosa ha preso a scuola?
Ha ricevuto una medaglia d'oro.
312
00:23:55,375 --> 00:23:58,332
E sai quanto è difficile l'esame di ammissione
è per la medicina a Odessa?
313
00:23:58,333 --> 00:24:00,707
Sai cosa dice di lui il dottor Hoffman?
314
00:24:00,708 --> 00:24:01,874
Che ha le mani d'oro.
315
00:24:02,042 --> 00:24:04,416
Yuzik, vedi, è già famoso a Kiev.
316
00:24:04,583 --> 00:24:07,166
Ma niente di tutto questo è importante.
317
00:24:07,167 --> 00:24:12,082
Mio figlio può creare la persona al suo fianco
molto felice.
318
00:24:12,583 --> 00:24:15,832
E quando incontrerà quella donna, lo farà
dalle un anello.
319
00:24:16,250 --> 00:24:19,291
Boris! Prendi l'anello e mostralo a Lyudmila, per favore.
320
00:24:20,625 --> 00:24:26,249
Lyudmila, non dovresti aspettarti la terra.
L'anello non è particolarmente prezioso.
321
00:24:26,417 --> 00:24:28,041
- No, non è nemmeno oro.
- Sai, il giorno...
322
00:24:28,208 --> 00:24:29,791
...quando Yuzik mi ha dato questo anello,
323
00:24:29,792 --> 00:24:31,272
era più in alto di José de Ribas.
324
00:24:31,375 --> 00:24:33,582
Beh, è ancora apprezzato dalla nostra famiglia.
325
00:24:33,750 --> 00:24:35,374
Sonya, sorprendentemente, ce l'ha fatta
il pesce fritto.
326
00:24:35,542 --> 00:24:36,666
Papà!
327
00:24:36,667 --> 00:24:39,082
Questo mi ricorda una storia divertente.
328
00:24:39,250 --> 00:24:42,249
Bene, c'era questa famiglia ebrea e
il nonno sta morendo.
329
00:24:42,417 --> 00:24:45,207
È sdraiato sul divano e in giro
esalare l'ultimo respiro quando un ragazzo entra di corsa.
330
00:24:45,375 --> 00:24:46,832
Dice: "Figliolo, vieni da me".
331
00:24:47,000 --> 00:24:50,166
La nonna intanto è in cucina
cucinare il pesce fritto,
332
00:24:50,333 --> 00:24:53,624
e il suo odore riempie la stanza.
Dice: "Per favore, portamene un pezzo".
333
00:24:53,792 --> 00:24:55,824
Allora Fima scappa via dal ragazzo, poi ritorna
e dice:
334
00:24:55,825 --> 00:24:58,457
"La nonna ha detto che sai che questo sarà per dopo."
335
00:24:59,542 --> 00:25:01,041
Capito?
336
00:25:07,667 --> 00:25:09,499
Adesso capisci, vero?
337
00:25:10,333 --> 00:25:13,541
Stai ridendo? Non durerà a lungo.
338
00:25:13,958 --> 00:25:15,791
Accendi la radio, è iniziata.
339
00:25:15,792 --> 00:25:18,166
Cosa è iniziato? Raccontacelo.
340
00:25:19,708 --> 00:25:24,332
...mi ha autorizzato a rilasciare quanto segue
dichiarazione. Oggi, alle 4 del mattino,
341
00:25:24,333 --> 00:25:28,249
senza rivolgere alcuna lamentela all'Unione Sovietica,
e senza dichiarazione di guerra,
342
00:25:28,250 --> 00:25:30,999
Le forze tedesche sono cadute sul nostro paese
343
00:25:31,167 --> 00:25:35,374
- e hanno attaccato le nostre frontiere in molti luoghi...
- Vedi, cosa ti avevo detto.
344
00:25:35,792 --> 00:25:38,332
- ...Zhitomir, Kiev, Sebastopoli...
- Allora è tutto?
345
00:25:38,500 --> 00:25:40,874
Kaunas e alcuni altri, uccidono e
ferendo oltre duecento persone.
346
00:25:40,875 --> 00:25:47,832
No, non è questo.
Hitler ha i suoi piani e noi abbiamo i nostri.
347
00:25:48,000 --> 00:25:52,207
Boris, tua madre ed io insistiamo che tu
porta Lyuda a teatro.
348
00:25:52,208 --> 00:25:54,166
Stanno eseguendo "La Traviata".
349
00:25:54,575 --> 00:25:56,106
...sono stati prodotti dal territorio rumeno e finlandese.
350
00:26:02,375 --> 00:26:05,791
Quel patto è stato un errore enorme.
Tutto ciò che ha fatto è stato dare ai tedeschi
351
00:26:05,792 --> 00:26:09,832
è ora di mobilitarsi contro di noi. Dovremmo
gli hanno dichiarato guerra
352
00:26:10,000 --> 00:26:11,166
nel settembre del '39.
353
00:26:11,167 --> 00:26:13,957
Ma come potevamo saperlo?
Non sono sicuro che avrebbe aiutato.
354
00:26:16,750 --> 00:26:19,291
- ...significa che i tedeschi sono determinati.
- Non credo.
355
00:26:19,292 --> 00:26:21,249
Smettila di essere così pessimista.
356
00:26:21,250 --> 00:26:23,290
- Sono al sicuro lì, fidati di me.
- Io non.
357
00:26:27,083 --> 00:26:28,749
E tuo padre?
358
00:26:31,708 --> 00:26:33,207
Andiamo, altrimenti faremo tardi.
359
00:26:50,625 --> 00:26:54,416
Lyuda, davvero non ne hai bisogno.
360
00:26:59,167 --> 00:27:01,957
La guerra, Lyudmila, non è un posto per le donne.
361
00:27:03,375 --> 00:27:05,416
La guerra, Boris, non è un posto per codardi.
362
00:27:05,417 --> 00:27:07,082
Per favore, stai zitto?
363
00:27:22,167 --> 00:27:25,357
Lyuda! Lyuda.
364
00:27:25,567 --> 00:27:26,957
Verrai ucciso.
365
00:27:28,625 --> 00:27:30,791
Sono un medico, posso procurarti un'esenzione.
366
00:27:31,208 --> 00:27:33,957
Devi capire, davvero non dovresti
essere coinvolto in tutto questo. Dovresti...
367
00:27:33,958 --> 00:27:36,166
Probabilmente hai ragione Boris.
368
00:27:38,958 --> 00:27:41,749
Ma papà dice che devo.
369
00:27:42,708 --> 00:27:45,916
Ad ogni modo, non posso restare in disparte
e non fare nulla, è vergognoso.
370
00:27:46,542 --> 00:27:50,124
E tu? Potresti sopportarlo?
371
00:27:52,500 --> 00:27:54,374
Sono più utile qui.
372
00:27:55,667 --> 00:27:58,666
Dovremmo tutti fare ciò che sappiamo fare meglio.
373
00:28:01,500 --> 00:28:05,082
Sì, e ho il mio corso di precisione
riprese per finire.
374
00:28:06,375 --> 00:28:08,166
È lì che sono più utile.
375
00:28:10,708 --> 00:28:13,291
E tu Boris, vai, vai all'opera.
376
00:28:19,875 --> 00:28:21,624
Lyuda. Lyuda!
377
00:28:41,833 --> 00:28:43,374
Anche le luci qui sono strane.
378
00:28:43,542 --> 00:28:45,666
Ambasciata dell'URSS, USA, 1942
379
00:28:45,875 --> 00:28:50,291
La mia patria è in guerra, e qui
le persone sono solo interessate
380
00:28:50,292 --> 00:28:54,124
in quale biancheria intima indosso e se
Uso il rossetto oppure no.
381
00:28:56,625 --> 00:28:59,124
Lyuda, puoi spiegarmi di cosa si tratta?
382
00:29:08,583 --> 00:29:10,999
Di cosa stavi sussurrando in inglese?
con la First Lady?
383
00:29:11,000 --> 00:29:13,374
- Nikolai.
- In cosa stavi cospirando?
384
00:29:13,375 --> 00:29:14,855
Puoi spiegare con calma?
385
00:29:18,583 --> 00:29:24,499
La signora Eleanor Roosevelt ha invitato la signorina
Pavlichenko risiederà alla Casa Bianca
386
00:29:24,500 --> 00:29:27,249
per tutta la durata della sua permanenza in
gli Stati Uniti.
387
00:29:27,250 --> 00:29:30,666
L'invito è solo per la signorina Pavlichenko.
388
00:29:32,125 --> 00:29:34,541
Hai ricevuto qualche tipo di istruzione speciale?
riguardo a questo?
389
00:29:34,708 --> 00:29:38,332
Prima d'ora nessun cittadino sovietico era mai rimasto
alla Casa Bianca a meno che
390
00:29:38,500 --> 00:29:40,666
parte di una delegazione.
391
00:29:41,708 --> 00:29:43,707
Non devo andare.
392
00:29:51,917 --> 00:29:54,957
Dovremmo cogliere ogni opportunità.
393
00:29:54,958 --> 00:29:56,957
Molte questioni importanti sono trattate nel
La casa del presidente.
394
00:29:57,125 --> 00:29:59,457
È meglio che abbiamo qualcuno lì.
395
00:30:08,458 --> 00:30:09,541
Bene.
396
00:30:13,250 --> 00:30:16,999
Ebbene allora signorina Pavlichenko,
397
00:30:17,917 --> 00:30:19,582
forse dovresti decidere tu.
398
00:31:30,292 --> 00:31:32,124
Vai! Vai!
399
00:31:32,292 --> 00:31:33,874
Campo di addestramento di tiro, estate 1941
400
00:31:34,042 --> 00:31:35,999
La cosa più importante per un cecchino è
401
00:31:36,000 --> 00:31:38,207
arrivare alla loro posizione senza essere notati.
402
00:31:38,708 --> 00:31:41,457
Per fare ciò, devi eseguire la scansione correttamente
usando i gomiti.
403
00:31:41,625 --> 00:31:43,499
- Abbassa il culo, abbassalo.
- Inferiore!
404
00:31:43,500 --> 00:31:46,332
Gamba sinistra, fucile, gamba destra.
405
00:31:46,333 --> 00:31:49,041
Diapositiva! Scivola, non arrampicarti.
406
00:31:49,042 --> 00:31:51,207
Mano sulla cinghia, usa i piedi.
407
00:31:51,375 --> 00:31:53,166
Tieni la testa bassa. Velocemente! Velocemente! Velocemente!
408
00:31:53,167 --> 00:31:54,332
Sei morto!
409
00:31:54,333 --> 00:31:58,082
Un bel culo rotondo è un ottimo obiettivo
per un nemico.
410
00:31:59,708 --> 00:32:01,457
Ginocchiate, gomiti!
411
00:32:01,917 --> 00:32:03,416
Non stai ascoltando?
Braccia più vicine al suolo!
412
00:32:06,625 --> 00:32:07,625
Sergente Maggiore!
413
00:32:18,000 --> 00:32:20,499
E come ti aiuterà questo
combattere una guerra?
414
00:32:23,583 --> 00:32:25,249
Perché ridi?
415
00:32:28,000 --> 00:32:32,041
Vedo che qui non è chiaro a nessuno
che i tedeschi hanno preso Zhytomyr
416
00:32:32,042 --> 00:32:36,916
e Riga e hanno marciato su Kiev
e Leningrado!
417
00:32:39,083 --> 00:32:41,707
Credevamo che la guerra sarebbe stata facile,
418
00:32:41,875 --> 00:32:45,041
e ci darebbe una rapida vittoria.
Ma siamo in ritirata.
419
00:32:45,500 --> 00:32:50,124
Capire? Ci stiamo ritirando!
E subendo enormi perdite!
420
00:32:50,125 --> 00:32:52,874
E domani, quelle vittime sarai tu!
421
00:32:53,042 --> 00:32:54,416
E tu!
422
00:32:56,375 --> 00:33:00,832
Qualunque cosa non regolamentata, bruciala.
Ora!
423
00:33:22,167 --> 00:33:24,416
Passo più ampio!
424
00:33:25,167 --> 00:33:27,116
Dai, fai uno sforzo.
425
00:33:28,592 --> 00:33:29,524
Più veloce!
426
00:33:33,542 --> 00:33:34,707
Andiamo!
427
00:33:40,500 --> 00:33:42,166
Scava più a fondo! più profondo!
428
00:33:43,458 --> 00:33:47,249
Culi giù! Abbassa il culo!
429
00:33:47,250 --> 00:33:48,999
Vediamo un po' di soldatini!
430
00:34:04,208 --> 00:34:05,582
Circa il turno!
431
00:34:07,208 --> 00:34:09,124
Segnala le differenze.
432
00:34:11,167 --> 00:34:13,791
- Una roccia è scomparsa.
- È andata via anche una croce.
433
00:34:14,500 --> 00:34:17,416
Il pagliaio si spostò di cinque metri
a sinistra.
434
00:34:17,417 --> 00:34:19,207
Il tumulo si è scambiato di posto con il ceppo.
435
00:34:19,958 --> 00:34:21,166
E' tutto?
436
00:34:21,167 --> 00:34:25,041
La pietra si è spostata a destra, di un metro.
437
00:34:25,042 --> 00:34:26,241
Non male.
438
00:34:26,242 --> 00:34:27,541
Circa il turno!
439
00:34:32,000 --> 00:34:33,332
Stringere il meccanismo di bloccaggio.
440
00:34:34,625 --> 00:34:36,957
Più veloce! Più veloce! Più veloce!
441
00:34:37,625 --> 00:34:39,157
Aspetto mimetico
442
00:34:44,208 --> 00:34:47,332
Non va bene. Spostalo più in là.
443
00:34:47,917 --> 00:34:49,916
Sì, è vero.
444
00:35:01,958 --> 00:35:02,958
Morto.
445
00:35:05,333 --> 00:35:07,791
Interessante, ma non efficace.
446
00:35:09,458 --> 00:35:11,832
Un occultamento meticoloso è essenziale
447
00:35:12,000 --> 00:35:14,374
per la sopravvivenza di un cecchino.
448
00:35:17,000 --> 00:35:18,157
Morto.
449
00:35:18,800 --> 00:35:20,957
Fiori sbagliati per questo prato.
450
00:35:36,042 --> 00:35:37,916
Signore, sei morto.
451
00:35:39,208 --> 00:35:41,291
Allora quando iniziano le riprese?
452
00:35:55,117 --> 00:35:57,157
Stabile, fermo!
453
00:36:02,158 --> 00:36:03,699
Chiudi il portellone.
454
00:36:15,875 --> 00:36:17,875
Uno, due, tre.
455
00:36:18,875 --> 00:36:21,875
Uno due tre.
456
00:36:26,875 --> 00:36:28,875
Uno due tre.
457
00:36:29,375 --> 00:36:31,416
- Pavlichenko.
- Qui.
458
00:36:32,250 --> 00:36:35,416
- Vuoi ancora sparare?
- Sì, signore!
459
00:36:36,375 --> 00:36:37,541
Sei sicuro?
460
00:36:39,950 --> 00:36:41,166
Sono sicuro che.
461
00:36:46,625 --> 00:36:47,916
Alla tua posizione!
462
00:36:55,042 --> 00:36:56,999
Compagno Maggiore, non ti muovi?
463
00:36:57,000 --> 00:36:58,307
Sparare.
464
00:36:58,900 --> 00:37:01,707
Tu sei un cecchino, non l'artiglieria.
465
00:37:14,625 --> 00:37:18,249
Nove punti.
Non male per un principiante.
466
00:37:18,708 --> 00:37:21,416
I primi cinque sulla linea di fuoco e in posizione.
467
00:37:22,125 --> 00:37:24,791
Tutti sparano con due unità di munizioni.
468
00:37:30,458 --> 00:37:31,957
Buon pomeriggio signore.
469
00:37:33,458 --> 00:37:34,957
Dove? Al comandante?
470
00:37:44,458 --> 00:37:46,666
Prenditi gli stronzi, certo, ma lascia le ragazze.
471
00:37:47,542 --> 00:37:49,291
Non sono ancora pronti.
472
00:37:50,367 --> 00:37:53,832
Non hanno ancora iniziato a sparare
le munizioni sono appena arrivate.
473
00:37:54,333 --> 00:37:56,707
Hanno tutti completato il corso di tiro.
474
00:37:56,708 --> 00:37:58,666
Sono sei mesi di riprese lì.
475
00:38:05,000 --> 00:38:06,582
Pietà.
476
00:38:06,583 --> 00:38:08,207
Per me è lo stesso.
477
00:38:10,417 --> 00:38:12,749
Meno della metà se ne sono andati.
478
00:38:13,208 --> 00:38:14,291
Ascolta,
479
00:38:16,208 --> 00:38:18,291
c'è questa ragazza,
480
00:38:18,958 --> 00:38:20,582
prenditi cura di lei.
481
00:38:21,167 --> 00:38:24,791
Sarà un soldato migliore di...
tu un giorno, Pavlichenko lo farà.
482
00:38:26,500 --> 00:38:29,166
Qui, andiamo.
483
00:38:31,417 --> 00:38:35,041
Odessa, settembre 1941
484
00:38:35,208 --> 00:38:40,207
Dai, più veloce! I tedeschi non lo faranno
aspetta che finisci!
485
00:38:40,208 --> 00:38:42,957
Ricorda, non lasciare che si avvicinino.
486
00:38:43,375 --> 00:38:45,874
Non appena vedi un agente, spara.
487
00:38:45,875 --> 00:38:48,749
Uccidi il comandante e immagino che tu sia
può abbattere metà della squadra.
488
00:38:49,292 --> 00:38:50,582
E non sprecare le tue munizioni. Domande?
489
00:38:50,583 --> 00:38:52,374
Abbiamo i carri armati, compagno capitano.
490
00:38:56,917 --> 00:38:59,999
Un carro armato può essere fermato in due modi.
491
00:39:00,542 --> 00:39:04,416
Numero uno, bombardalo con granate
una distanza ravvicinata.
492
00:39:05,833 --> 00:39:07,124
E il secondo?
493
00:39:07,292 --> 00:39:10,624
Questo deve colpire l'oblò di osservazione del serbatoio
con proiettili perforanti,
494
00:39:10,792 --> 00:39:14,374
due scatti esattamente nello stesso punto.
495
00:39:15,208 --> 00:39:18,916
Questo romperà il vetro, allora ti serve
un terzo colpo per far fuori l'autista.
496
00:39:18,917 --> 00:39:20,249
Inteso.
497
00:39:24,208 --> 00:39:27,791
Compagno Capitano, ho capito
colpi perforanti?
498
00:39:40,958 --> 00:39:41,999
Attacco aereo!
499
00:39:42,167 --> 00:39:43,457
Mettiti al riparo!
500
00:40:35,792 --> 00:40:39,832
Carro armato! State calmi, uomini!
Lascia che si avvicinino.
501
00:40:39,833 --> 00:40:41,541
Aspetta! Trattenete!
502
00:41:58,133 --> 00:42:02,541
Lyuda!
503
00:42:10,208 --> 00:42:12,624
Copri il fianco sinistro!
504
00:42:58,208 --> 00:43:02,624
[Tedesco] Andiamo! Avanti!
505
00:43:37,292 --> 00:43:41,041
Sei ferito? Dove sei ferito?
Stai sanguinando.
506
00:43:50,833 --> 00:43:53,666
Prendi questo. Alcol.
507
00:44:30,750 --> 00:44:31,749
Aspetta qui!
508
00:44:33,150 --> 00:44:35,749
In riconoscimento della distruzione di a
carro armato durante la battaglia, il generale maggiore Petrov,
509
00:44:35,750 --> 00:44:38,082
Comandante della 25a Divisione Fucilieri,
510
00:44:38,083 --> 00:44:42,416
premia personalmente l'SVT-40,
fucile semiautomatico
511
00:44:42,583 --> 00:44:44,791
alla donna dell'Armata Rossa Pavlichenko.
512
00:44:45,625 --> 00:44:48,999
Un ruolo separato è svolto dall'aeronautica militare
513
00:44:49,000 --> 00:44:51,207
nella distruzione delle forze nemiche-
514
00:44:52,042 --> 00:44:53,874
Compagnia, attenzione!
515
00:44:57,292 --> 00:45:00,999
Soldato Pavlichenko, L.M., fatti avanti!
516
00:45:01,000 --> 00:45:02,082
Signore!
517
00:45:04,208 --> 00:45:06,332
Eh! Veramente?
518
00:45:09,167 --> 00:45:12,791
L.M. Pavlichenko, sei tu la figlia
del Michail Pavlichenko
519
00:45:12,792 --> 00:45:14,832
chi ha combattuto nella guerra civile?
520
00:45:14,833 --> 00:45:15,874
Sì, signore.
521
00:45:16,458 --> 00:45:18,499
Uomo coraggioso, Mikhail.
522
00:45:18,958 --> 00:45:23,999
Ah, beh allora, se hai bisogno di qualcosa,
fammi sapere.
523
00:45:24,208 --> 00:45:26,291
Congratulazioni, soldato Pavlichenko.
524
00:45:26,542 --> 00:45:28,332
Grazie, compagno generale.
525
00:45:28,500 --> 00:45:30,374
Vedi compagni.
526
00:45:31,542 --> 00:45:34,916
Questo è il mio amico dell'ufficio civile
figlia della guerra.
527
00:45:36,708 --> 00:45:39,707
Compagni, dovreste seguirci tutti
il suo bell'esempio.
528
00:45:41,667 --> 00:45:43,916
Avanti, di' qualcosa ai tuoi commilitoni.
529
00:45:47,458 --> 00:45:52,957
Quando combatterò il nemico, prometto di non farlo
trattenetevi,
530
00:45:54,125 --> 00:45:57,082
e con cui ucciderò 100 fascisti
questo fucile.
531
00:45:57,833 --> 00:45:59,957
- Licenziato, commissario.
- Licenziato!
532
00:45:59,958 --> 00:46:01,124
Makarov.
533
00:46:03,458 --> 00:46:07,332
Tienila d'occhio. Se lei
prende da suo padre, quindi...
534
00:46:07,833 --> 00:46:10,416
- Capito?
- Sì signore, capito.
535
00:46:11,625 --> 00:46:15,416
Un nuovo fucile ha sempre bisogno di essere regolato
per adattarti a te.
536
00:46:15,583 --> 00:46:17,541
Non esistono due fucili uguali.
537
00:46:17,583 --> 00:46:19,541
Ognuno di loro ha il proprio carattere.
538
00:46:19,708 --> 00:46:23,249
Devi capire il fucile e trattarlo
anche con attenzione,
539
00:46:23,250 --> 00:46:26,082
proprio come faresti con una moglie.
540
00:46:30,583 --> 00:46:32,666
Sei sposato, compagno capitano?
541
00:46:35,583 --> 00:46:37,624
No, non lo sono.
542
00:46:41,833 --> 00:46:47,791
Lo ero una volta.
All'inizio avevo paura di sposarmi.
543
00:46:49,167 --> 00:46:52,749
Quando tornai dalla Guerra d'Inverno,
Non potevo credere,
544
00:46:53,167 --> 00:46:56,666
che una donna così giovane e bella mi amava.
545
00:46:58,708 --> 00:47:00,457
Ma quando è iniziata questa guerra...
546
00:47:04,250 --> 00:47:06,416
Era troppo tardi. Non ho potuto salvarla.
547
00:47:08,708 --> 00:47:10,082
- Lyuda!
-Maria.
548
00:47:11,125 --> 00:47:12,125
Maria!
549
00:47:12,500 --> 00:47:13,832
Lyuda!
550
00:47:13,833 --> 00:47:15,791
Ma...Maria!
551
00:47:15,958 --> 00:47:17,291
Alla fine ti ho trovato.
552
00:47:17,292 --> 00:47:18,666
- Cosa fai qui?
- Lyuda.
553
00:47:18,667 --> 00:47:19,874
- Come hai... Perché...
554
00:47:20,458 --> 00:47:24,707
Oh Lyuda. Ci sono così tante cose che
Ho bisogno di dirtelo.
555
00:47:24,708 --> 00:47:27,332
Possiamo combattere insieme adesso,
io, te e Gregory.
556
00:47:28,250 --> 00:47:29,832
Gregorio? Chi è Gregorio?
557
00:47:30,375 --> 00:47:32,541
Eh? Te ne sei dimenticato?
558
00:47:32,542 --> 00:47:34,582
Il mio pilota, Gregory.
559
00:47:34,667 --> 00:47:35,707
Il mio Greg.
560
00:47:38,583 --> 00:47:40,166
E' tuo?
561
00:47:50,250 --> 00:47:51,416
Lo sarà.
562
00:48:01,417 --> 00:48:03,291
La Casa Bianca, Stati Uniti, 1942
563
00:48:30,458 --> 00:48:31,468
Sono russo.
564
00:48:32,158 --> 00:48:35,832
E in qualche modo è riuscito a uscirne
La Russia nel '28.
565
00:48:35,833 --> 00:48:37,582
Ho tutto il diritto.
566
00:49:46,083 --> 00:49:47,916
Compagno Capitano,
567
00:49:47,958 --> 00:49:49,791
Odessa, settembre 1941
568
00:49:49,958 --> 00:49:51,541
ne ho altri tre da aggiungere al conteggio.
569
00:49:51,708 --> 00:49:54,666
Puoi registrarli, abbiamo verificato le uccisioni.
570
00:49:54,833 --> 00:49:58,666
Ne tirò fuori due all'istante, ma poi attese
per il terzo.
571
00:49:58,667 --> 00:49:59,916
Avevamo anche fatto una scommessa.
572
00:50:00,292 --> 00:50:03,666
Il tedesco si accese una sigaretta pensando noi
non potevo vederlo. Lei gli ha dimostrato che si sbagliava.
573
00:50:03,833 --> 00:50:06,957
Abbiamo dovuto strisciare. Qui.
574
00:50:09,708 --> 00:50:13,332
Beh, dicono che fumare lo sia
dannoso per la salute.
575
00:50:14,250 --> 00:50:17,582
Lyuda, vieni in ricognizione stasera?
576
00:50:17,750 --> 00:50:19,916
Ti terremo al sicuro e al caldo.
577
00:50:19,917 --> 00:50:21,124
Fa già caldo qui.
578
00:50:21,708 --> 00:50:23,788
Bene, ti aspettiamo in ogni caso.
579
00:50:26,708 --> 00:50:30,541
Direttiva: Il sottoscritto lo conferma
Donna dell'Armata Rossa Pavlichenko...
580
00:50:31,042 --> 00:50:36,291
Hmm, Lyuda, forse potrebbe esserci una medaglia
l'offensiva per te.
581
00:50:38,250 --> 00:50:42,791
Compagno Capitano, hai avuto qualche riscontro?
di notte?
582
00:50:44,792 --> 00:50:46,707
Sì. Tutti i tipi.
583
00:50:49,167 --> 00:50:53,624
Ricordo che in Finlandia andavo a caccia.
584
00:50:54,667 --> 00:50:58,166
Poi vedo che si apre una posizione interessante.
585
00:51:00,708 --> 00:51:03,707
Vedo che se prendo la mira da questo punto,
586
00:51:05,542 --> 00:51:08,582
allora potrei abbattere tre bersagli con
un solo proiettile.
587
00:51:10,125 --> 00:51:15,041
Quindi rimango lì e aspetto. Bang!
E ho fatto il tiro.
588
00:51:17,750 --> 00:51:19,191
Eppure ne hanno contato solo uno.
589
00:51:22,150 --> 00:51:23,791
Non mi credevano,
590
00:51:23,958 --> 00:51:25,791
che l'ho fatto con un solo colpo.
591
00:51:28,458 --> 00:51:29,541
Tre eh?
592
00:51:49,500 --> 00:51:50,999
Abbiamo bisogno di una connessione, adesso.
593
00:51:51,000 --> 00:51:53,666
Ci sto provando, compagno sergente, ci sto provando.
594
00:51:57,625 --> 00:51:58,749
- Filippociuk.
- Sì, signore?
595
00:51:59,667 --> 00:52:01,207
Dov'è Pavlichenko?
596
00:52:01,208 --> 00:52:03,408
Uscì a destra, cambiò posizione.
597
00:52:17,858 --> 00:52:18,999
Va bene.
598
00:52:24,458 --> 00:52:25,899
Dai.
599
00:52:36,125 --> 00:52:37,457
[Tedesco] Acqua.
600
00:53:22,833 --> 00:53:24,882
Pavlichenko, per me!
601
00:53:27,042 --> 00:53:30,957
Pavlichenko, che ti ha autorizzato a farlo
lasciare il tuo posto?
602
00:53:31,125 --> 00:53:32,365
Non possiamo parlarne in trincea?
603
00:53:33,333 --> 00:53:34,957
Sii coraggioso!
604
00:53:38,042 --> 00:53:39,291
Aspettare!
605
00:53:45,083 --> 00:53:46,416
Che ore sono?
606
00:53:50,083 --> 00:53:51,016
Là.
607
00:53:54,417 --> 00:53:56,666
Andiamo bello.
608
00:53:56,667 --> 00:53:57,749
Ok, vai.
609
00:53:57,750 --> 00:54:00,957
Dai, basta così.
610
00:54:09,167 --> 00:54:10,707
Alzati, andiamo!
611
00:54:19,833 --> 00:54:21,291
Ancora nessuna connessione.
612
00:54:21,458 --> 00:54:23,082
Che cosa hai fatto, idiota?
613
00:54:23,083 --> 00:54:26,416
Mi hai mostrato tu stesso come prenderli
fuori più velocemente.
614
00:54:26,583 --> 00:54:28,166
Non avrei compiuto 73 anni senza di te.
615
00:54:29,083 --> 00:54:30,874
Avrebbero potuto ucciderti.
616
00:54:30,875 --> 00:54:31,999
Anche tu.
617
00:54:32,250 --> 00:54:33,250
Fermare.
618
00:54:34,917 --> 00:54:37,957
Vuoi finire davanti a un tribunale
per le tue buffonate?
619
00:54:41,167 --> 00:54:42,707
Torna alla tua posizione.
620
00:54:42,708 --> 00:54:43,874
Sì, signore.
621
00:54:50,833 --> 00:54:54,082
Compagno Capitano, a destra del
foresta, vicino al cratere.
622
00:54:59,333 --> 00:55:02,249
Contano i feriti?
Questo è un altro da scrivere.
623
00:55:02,250 --> 00:55:05,207
Smettila, idiota! Smettila!
624
00:55:05,583 --> 00:55:06,832
Mi stai ferendo.
625
00:55:17,167 --> 00:55:19,166
Ne ho trascinati fuori due oggi.
626
00:55:22,333 --> 00:55:24,707
Per me sono 20 adesso.
627
00:55:26,750 --> 00:55:30,541
Aspetta, in realtà sono le 21.
Soffia.
628
00:55:31,083 --> 00:55:32,624
Sì, 21.
629
00:55:32,958 --> 00:55:34,541
Ho eliminato 73 crucchi.
630
00:55:34,958 --> 00:55:38,541
Avrebbe potuto essere di più se non fosse stato così
per Makarov.
631
00:55:39,125 --> 00:55:40,916
Il permesso di salire a bordo?
632
00:55:40,917 --> 00:55:42,332
Concesso!
633
00:55:43,208 --> 00:55:44,666
Ciao Lyuda.
634
00:55:45,125 --> 00:55:47,249
Mi sei mancato così tanto!
635
00:56:00,042 --> 00:56:01,582
Buonasera Capitano.
636
00:56:03,042 --> 00:56:06,791
Perché lo fai tu stesso? Ne abbiamo dozzine
di ragazze che possono cucire per te, chiediglielo.
637
00:56:08,417 --> 00:56:11,541
Mi piace, è rilassante.
638
00:56:20,633 --> 00:56:25,582
È stato ricevuto l'ordine di iniziare i preparativi
per l'evacuazione delle truppe in Crimea.
639
00:56:26,792 --> 00:56:29,291
Le truppe usciranno al porto,
640
00:56:29,292 --> 00:56:31,874
il tuo obiettivo è coprire il prelievo.
641
00:56:34,333 --> 00:56:38,849
Qui... e qui
642
00:56:40,625 --> 00:56:42,249
Partiamo domani.
643
00:56:49,417 --> 00:56:52,666
E allora, rinunciamo a Odessa?
Potremmo ancora trattenerlo.
644
00:56:54,042 --> 00:56:55,184
Bene, il comando lo sa meglio.
645
00:56:57,442 --> 00:56:59,124
Vengo da Odessa.
646
00:57:00,083 --> 00:57:02,999
Pensando a come ci saranno i fascisti tutti
intorno al Monumento al Duca di Richelieu,
647
00:57:04,125 --> 00:57:05,916
mi fa venire la nausea.
648
00:57:07,375 --> 00:57:09,916
Quindi dovrei semplicemente tagliare
direttamente lì?
649
00:57:09,917 --> 00:57:11,791
Sì, assicurati solo di tenere la sinistra.
650
00:57:13,000 --> 00:57:14,207
Ti auguro il meglio.
651
00:57:23,125 --> 00:57:25,249
Dai, apri, senza freni.
652
00:57:25,525 --> 00:57:27,449
- Va bene, un secondo.
- Grazie.
653
00:57:29,333 --> 00:57:35,291
♪ Coloro che non hanno conosciuto l'amore,
654
00:57:35,292 --> 00:57:40,499
♪ inoltre non conoscerà mai il dolore.
655
00:57:41,292 --> 00:57:47,166
♪ E io non sono che una giovane fanciulla,
656
00:57:47,167 --> 00:57:52,791
♪ Non dormirò,
657
00:57:53,917 --> 00:58:00,291
♪ Lo troverò.
658
00:58:00,292 --> 00:58:05,457
♪ Attesa giorno e notte.
659
00:58:05,667 --> 00:58:07,666
Beviamo.
660
00:58:07,667 --> 00:58:11,666
- Beviamo a Odessa.
- ♪ Lo farò...
661
00:58:11,667 --> 00:58:16,666
- Alla città che noi...
- Nella città in cui mi sono innamorato.
662
00:58:17,167 --> 00:58:18,167
SÌ.
663
00:58:19,375 --> 00:58:20,666
A Odessa!
664
00:58:25,750 --> 00:58:27,999
Oh, a proposito, abbiamo finito il carburante.
665
00:58:29,167 --> 00:58:31,499
Me ne restano ancora alcuni.
Torno tra un secondo.
666
00:58:33,542 --> 00:58:35,041
Mi scusi.
667
00:58:37,375 --> 00:58:40,166
Maria, fermati! Questo è un ordine.
668
00:58:45,500 --> 00:58:46,666
Gregorio...
669
00:59:04,000 --> 00:59:07,499
Non vedevo l'ora di prenderne un po'
tempo da soli insieme.
670
00:59:09,458 --> 00:59:11,041
Perché?
671
00:59:15,667 --> 00:59:17,666
Questo è abbastanza! Smettila!
672
00:59:21,417 --> 00:59:23,499
Non ti amo.
673
00:59:23,792 --> 00:59:27,357
Siamo tutti adulti qui.
Guerra e morte sono ovunque guardiamo.
674
00:59:27,525 --> 00:59:28,999
Potrebbero ucciderci entrambi domani.
675
00:59:33,292 --> 00:59:36,957
Mi stai facendo male! Smettila!
Mi stai facendo male!
676
00:59:36,958 --> 00:59:38,499
Fottuta stronza!
677
00:59:46,083 --> 00:59:49,374
Grazie. Ma non ho bisogno di essere salvato
così spesso.
678
00:59:49,375 --> 00:59:52,916
Ehi, avresti dovuto dirlo
un fidanzato. Ma tu...
679
00:59:53,083 --> 00:59:54,541
Non interrompere!
680
01:00:22,000 --> 01:00:23,207
Mi dispiace.
681
01:00:24,875 --> 01:00:25,999
Per quello?
682
01:00:28,083 --> 01:00:29,832
Ho fatto una promessa.
683
01:00:31,417 --> 01:00:32,499
A chi?
684
01:00:35,958 --> 01:00:37,291
Me stessa.
685
01:00:45,875 --> 01:00:47,499
Lascia che ti aiuti.
686
01:00:55,333 --> 01:00:57,249
Ok, vai avanti allora, aiutami.
687
01:01:00,458 --> 01:01:02,082
Non così.
688
01:01:04,500 --> 01:01:05,999
A causa di qualcun altro?
689
01:01:06,542 --> 01:01:09,666
A causa della guerra. Se ti fanno del male...
690
01:01:09,833 --> 01:01:11,124
Sei un codardo, compagno capitano.
691
01:01:15,833 --> 01:01:17,832
Devi avere fede che non ci uccideranno.
692
01:02:09,875 --> 01:02:14,249
Lyuda! Riesci a sentirmi? Lyuda, respira!
693
01:02:16,833 --> 01:02:18,416
Avanti, un po' più in là!
694
01:02:19,542 --> 01:02:22,582
Suvvia! Più veloce!
695
01:02:25,208 --> 01:02:26,582
Dai! Respirare!
696
01:02:37,125 --> 01:02:38,582
Riesci a sentirmi?
697
01:02:57,583 --> 01:02:59,624
Shh! Va bene. Sono qui.
698
01:03:01,250 --> 01:03:04,582
Makarov? Makarov.
699
01:03:08,167 --> 01:03:10,166
- Ti amo.
- Shh.
700
01:03:10,167 --> 01:03:12,166
- Ti amo.
- Shh, tranquillo, shh.
701
01:03:13,708 --> 01:03:15,624
Facile, shh.
702
01:03:20,167 --> 01:03:25,291
Dormi e tutto andrà bene.
703
01:03:32,708 --> 01:03:36,916
Dottor Chopak, il signor Polyakov ha la febbre,
è di nuovo delirante.
704
01:03:39,375 --> 01:03:41,957
Bene, allora cambiagli le bende.
705
01:03:43,125 --> 01:03:45,291
Dottor Chopak, cambi quali bende?
706
01:03:45,917 --> 01:03:49,374
Uhm... io... sì, scusa.
707
01:04:03,500 --> 01:04:06,416
Compagno dottore! Compagno dottore!
708
01:04:09,042 --> 01:04:11,207
Ho un favore personale da chiederti.
709
01:04:11,208 --> 01:04:14,291
La signorina Pavlichenko, è molto cara e
importante per me.
710
01:04:15,000 --> 01:04:16,749
Per favore, prenditi cura di lei per me.
711
01:04:17,417 --> 01:04:19,457
Ci prendiamo cura di tutti bene qui.
712
01:04:19,625 --> 01:04:23,291
Ma non è tutti. Lei è speciale.
Lei è...
713
01:04:23,458 --> 01:04:25,291
So che è speciale.
714
01:04:28,125 --> 01:04:31,791
Anch'io la amo e lo faccio da molto tempo.
715
01:04:36,417 --> 01:04:38,541
Bene, allora va bene.
716
01:04:40,117 --> 01:04:43,541
Ti prenderai cura di lei,
717
01:04:44,333 --> 01:04:48,624
e poi potrà decidere lei stessa chi lei
vuole stare con.
718
01:04:49,333 --> 01:04:51,874
È un peccato che tu non possa occupartene tu
anche lei.
719
01:05:02,583 --> 01:05:04,749
La Casa Bianca, Stati Uniti, 1942
720
01:06:44,833 --> 01:06:49,866
Evacuazione a Sebastopoli, autunno 1941
721
01:07:05,958 --> 01:07:09,707
Ecco, prendi questo!
722
01:07:10,358 --> 01:07:11,307
Mangiare!
723
01:07:25,042 --> 01:07:27,582
Lyuda, volevo chiederti...
724
01:08:10,500 --> 01:08:11,541
Lyuda.
725
01:08:55,333 --> 01:08:57,807
Tesoro, non aver paura.
Non aver paura, mia cara.
726
01:08:57,975 --> 01:09:01,582
Non tremare così, andrà tutto bene.
727
01:09:10,208 --> 01:09:14,666
Gregory sta volando sopra di noi. Guarda, laggiù.
Sta volando.
728
01:09:14,833 --> 01:09:18,374
Non aver paura, andrà tutto bene.
Abbi fede. Vedrai presto Makarov. Bere!
729
01:09:54,958 --> 01:09:56,624
- Non aver paura.
- Stai bene? Stai bene?
730
01:09:56,724 --> 01:09:58,424
Qualcuno mi aiuti! Sono stato ferito qui.
731
01:09:58,542 --> 01:09:59,916
Torno subito.
732
01:09:59,917 --> 01:10:00,874
NO!
733
01:10:00,875 --> 01:10:03,249
- Non muoverti.
- Devo alzarmi. Ho bisogno di.
734
01:10:03,417 --> 01:10:04,624
Non sei più un soldato.
735
01:10:06,250 --> 01:10:08,999
Dai. Sei ferito adesso.
736
01:10:09,167 --> 01:10:10,791
Non puoi più andare in prima linea.
737
01:10:11,542 --> 01:10:13,041
Non capisci! Devo.
738
01:10:13,750 --> 01:10:16,541
Non posso farti stare meglio mentre siamo qui fuori.
739
01:10:18,375 --> 01:10:21,999
Allora fammi stare abbastanza bene.
Dai.
740
01:10:22,167 --> 01:10:25,999
Ti hanno dimesso.
Sono un medico, non un mago.
741
01:10:30,750 --> 01:10:31,874
A mio agio.
742
01:10:31,875 --> 01:10:35,632
Quartier generale della difesa regionale, Sebastopoli, novembre 1941
743
01:10:36,000 --> 01:10:37,624
Generale Zaporozhets!
744
01:10:40,375 --> 01:10:41,791
Oh, ciao Lyudmila.
745
01:10:41,792 --> 01:10:43,957
Puoi firmare i miei documenti di idoneità al ritorno?
746
01:10:45,250 --> 01:10:47,332
Congratulazioni per la tua guarigione.
747
01:10:51,000 --> 01:10:55,166
Ti dico una cosa, vieni con me.
Ti offro un po' di tè.
748
01:10:56,458 --> 01:10:59,166
Cosa c'è che non va nel tuo braccio?
Lei è con me.
749
01:11:00,333 --> 01:11:02,041
Ehi, fai attenzione!
750
01:11:05,917 --> 01:11:07,924
Attenzione sul pavimento!
751
01:11:10,167 --> 01:11:11,666
Aspetta qui, per favore.
752
01:11:13,000 --> 01:11:16,332
L'ordine ricevuto dal quartier generale
è non arrendersi alla città.
753
01:11:16,333 --> 01:11:18,332
Tienilo a tutti i costi.
754
01:11:19,750 --> 01:11:24,541
Ah, ecco il generale Petrov. È proprio adesso
tornati dal fronte.
755
01:11:25,208 --> 01:11:28,249
Sono sicuro che avrà molte osservazioni
di raccontarcelo.
756
01:11:28,308 --> 01:11:29,649
Vai avanti, generale.
757
01:11:31,458 --> 01:11:36,916
La linea difensiva esterna ora è a 13
chilometri da Sebastopoli.
758
01:11:37,083 --> 01:11:39,957
Pertanto, la città è ora diventata vulnerabile
Fuoco dell'artiglieria tedesca.
759
01:11:40,583 --> 01:11:44,874
Nonostante i nostri sforzi, non possiamo scacciare il nemico
più lontano dalla città.
760
01:11:44,875 --> 01:11:48,041
Ma anche se potessimo, la linea difensiva
sarebbe allungato
761
01:11:48,208 --> 01:11:49,707
e non saremmo in grado di mantenere la posizione.
762
01:11:49,708 --> 01:11:51,207
Allora come possiamo difendere la città?
763
01:11:52,042 --> 01:11:56,874
Un proiettile di scheggia del nostro cannone da corazzata
sarebbe in grado
764
01:11:57,042 --> 01:12:01,374
colpire un'area larga 250 metri e uno
chilometro di profondità.
765
01:12:01,375 --> 01:12:04,707
Solo sulla corazzata della Comune di Parigi,
766
01:12:04,875 --> 01:12:06,916
abbiamo 12 di queste pistole.
767
01:12:06,917 --> 01:12:10,624
Il loro fuoco potrebbe sopprimere l'artiglieria nemica.
768
01:12:11,042 --> 01:12:13,916
Ma come ho appena saputo, secondo i tuoi ordini,
769
01:12:14,083 --> 01:12:17,207
quasi tutte le navi vengono schierate
al Caucaso.
770
01:12:17,208 --> 01:12:21,207
Consiglio di riportare immediatamente indietro le navi
come una questione di necessità.
771
01:12:21,208 --> 01:12:24,124
Il mio obiettivo è la difesa della flotta navale.
772
01:12:24,292 --> 01:12:25,732
E nelle attuali circostanze, non posso avere...
773
01:12:25,833 --> 01:12:28,832
La nostra missione è difendere Sebastopoli!
774
01:12:28,833 --> 01:12:31,416
Da tempo il campo di battaglia si è spostato sulla terraferma,
775
01:12:31,583 --> 01:12:35,416
ma la tua riluttanza o incapacità di imparare
sulla guerra sul campo
776
01:12:35,417 --> 01:12:38,707
ci ha portato a enormi perdite tra
le unità navali.
777
01:12:38,875 --> 01:12:42,207
Non usi trincee, non usi il camuffamento,
o addirittura restare basso mentre combatti.
778
01:12:42,208 --> 01:12:45,374
Perché non viene preso in considerazione nemmeno il cambio dell'uniforme?
779
01:12:45,375 --> 01:12:47,457
La nostra uniforme è il nostro orgoglio!
780
01:12:54,625 --> 01:13:00,499
Signori, vorrei presentarvi il compagno
Sergente Lyudmila Pavlichenko.
781
01:13:00,500 --> 01:13:03,249
Il nostro cecchino mandato dal cielo.
782
01:13:03,417 --> 01:13:05,374
Ora, dicci, per favore,
783
01:13:06,083 --> 01:13:09,457
in una situazione di battaglia nella vita reale, chi ha
maggiori possibilità di sopravvivenza?
784
01:13:09,667 --> 01:13:14,791
Io, con una maglietta protettiva, o questo signore,
indossare una giacca nera pesante?
785
01:13:14,792 --> 01:13:17,582
Chiunque indossi una giacca, lo uccido per primo.
786
01:13:17,792 --> 01:13:20,166
Ma tu, compagno generale, accetteresti
un po' di ricerca per trovare.
787
01:13:21,333 --> 01:13:22,541
Eccoci qui.
788
01:13:22,958 --> 01:13:24,374
Grazie Lyudmila.
789
01:13:25,625 --> 01:13:29,541
Diachenko! Preparare un ordine in merito
sostituzione uniforme sul campo.
790
01:13:29,708 --> 01:13:33,457
Generale Zaporozhets, che ne dici del mio rapporto?
791
01:13:34,250 --> 01:13:41,082
Ebbene, se i medici ti hanno dato il via libera,
allora combatti a tuo piacimento.
792
01:13:46,375 --> 01:13:47,749
Ce ne sono di seri?
793
01:13:49,350 --> 01:13:50,466
Stai attento!
794
01:14:00,150 --> 01:14:01,466
Dove si va allora?
795
01:14:08,083 --> 01:14:10,582
Andiamo! Muoviti, muoviti.
796
01:14:10,583 --> 01:14:11,916
Fuori mano.
797
01:14:12,500 --> 01:14:14,541
Fuori dalla strada, presto!
798
01:14:15,083 --> 01:14:17,041
Quanti letti liberi sono rimasti in ospedale?
799
01:14:17,042 --> 01:14:19,999
Boris, ho bisogno che tu firmi il mio certificato dicendo:
Sono pronto per tornare.
800
01:14:23,458 --> 01:14:26,049
Dottor Chopak, Sidorenko ha perso grandi somme
di sangue.
801
01:14:26,050 --> 01:14:28,166
Gli sarà necessaria l'amputazione della sinistra
e arti destri.
802
01:14:28,667 --> 01:14:30,374
Ok, portalo immediatamente al terzo piano
e prepararlo per l'intervento chirurgico.
803
01:14:30,375 --> 01:14:31,499
Giusto.
804
01:14:32,750 --> 01:14:35,582
A Zhuk è stata diagnosticata una grave infezione
del fegato.
805
01:14:35,750 --> 01:14:36,750
Zhuk?
806
01:14:39,750 --> 01:14:41,541
Mandatelo all'ospedale principale.
807
01:14:41,708 --> 01:14:43,666
Vadim! Vadim!
808
01:14:49,083 --> 01:14:53,249
Dove sono? Dove è la nostra gente?
Dov'è Makarov?
809
01:14:54,042 --> 01:14:55,457
- Aspetto!
- Eccoli.
810
01:14:55,458 --> 01:14:56,749
Eccoli, possiamo andare a conoscerli?
811
01:15:05,792 --> 01:15:09,207
Più veloce, più veloce, più veloce!
Guarda quella pistola!
812
01:15:28,167 --> 01:15:29,332
Lyuda!
813
01:15:32,000 --> 01:15:33,832
E' bello che tu sia qui.
814
01:15:39,542 --> 01:15:42,666
L'ho promesso a Makarov.
815
01:15:43,000 --> 01:15:45,624
Voleva che tu avessi questo.
816
01:15:57,950 --> 01:16:01,082
Cosa puoi fare, è guerra.
817
01:16:03,342 --> 01:16:05,116
Devi vivere...
818
01:16:06,083 --> 01:16:07,499
Devi farlo.
819
01:16:21,458 --> 01:16:22,582
Boris!
820
01:16:22,583 --> 01:16:25,999
- Lyuda, dove sei scomparsa?
- Devo essere davanti, firma questo!
821
01:16:26,217 --> 01:16:28,666
Per favore, non offenderti, ma...
822
01:16:31,042 --> 01:16:33,249
- Hai ancora la sindrome post-commozione cerebrale.
- Sei libero di andare.
823
01:16:33,792 --> 01:16:36,792
Mandarti al fronte sarebbe un omicidio.
Non posso permetterlo io stesso.
824
01:16:36,833 --> 01:16:38,332
Makarov è morto.
825
01:16:43,500 --> 01:16:44,707
Stai ascoltando?
826
01:16:46,083 --> 01:16:47,291
Mi dispiace.
827
01:16:51,667 --> 01:16:54,832
Aspetta, Boris. Non capisci.
Questo è qualcosa che io...
828
01:16:56,083 --> 01:16:58,707
Idoneo al servizio.
B. Chopak
829
01:17:12,042 --> 01:17:14,374
Grazie Boris.
830
01:17:27,225 --> 01:17:29,166
La Casa Bianca, Stati Uniti, 1942
831
01:17:29,225 --> 01:17:30,166
Sì?
832
01:19:22,900 --> 01:19:26,416
Sono il tuo nuovo comandante,
andiamo ad ammazzare qualche fascista!
833
01:19:26,583 --> 01:19:29,457
Sebastopoli, novembre 1941
- Ehi, Maria, idiota.
834
01:19:29,458 --> 01:19:31,374
Sebastopoli, novembre 1941
- Lyuda, Lyuda, guarda!
835
01:19:31,375 --> 01:19:33,374
- Lyuda, Lyuda, guarda!
836
01:19:34,500 --> 01:19:36,507
Cosa ho qui?
837
01:19:38,500 --> 01:19:40,507
Li ho scambiati con l'alcol.
838
01:19:42,167 --> 01:19:43,332
E...
839
01:19:47,042 --> 01:19:50,082
Ta-da! Ta-da!
840
01:19:50,875 --> 01:19:56,166
Quindi questo, questo è più piccolo, è mio.
E questo più grande è per te.
841
01:19:57,292 --> 01:19:58,541
Grazie.
842
01:19:58,542 --> 01:20:00,999
'Grazie'. E' tutto quello che ottengo?
843
01:20:01,000 --> 01:20:03,541
Grazie. Adesso sta arrivando il gelo.
844
01:20:03,708 --> 01:20:06,166
Quindi eccomi qui, che striscia su queste rocce,
e tu stai semplicemente sdraiato lì.
845
01:20:06,167 --> 01:20:07,707
Vuoi ancora poter avere figli, vero?
846
01:20:08,583 --> 01:20:11,541
Penso che... la prossima volta dovremmo andarci insieme.
847
01:20:11,983 --> 01:20:13,941
Andremo insieme da Gregory, andremo a trovarlo insieme.
848
01:20:14,250 --> 01:20:17,916
Deve essere davvero solo lì adesso,
849
01:20:18,250 --> 01:20:20,516
sai, dopo aver messo in punizione Nikolai.
850
01:20:27,633 --> 01:20:28,624
Mi dispiace.
851
01:20:28,917 --> 01:20:29,999
Va tutto bene.
852
01:20:33,958 --> 01:20:37,291
Hai visto il tuo nuovo comandante?
Carino, vero?
853
01:20:37,458 --> 01:20:39,624
- No.
- No, non è carino?
854
01:20:41,300 --> 01:20:42,357
No, non l'ho visto.
855
01:20:43,625 --> 01:20:48,166
Ah, scommetto che stai immaginando che lo sia
un geriatrico o qualcosa del genere.
856
01:20:49,125 --> 01:20:52,416
Ma è davvero giovane, quindi...
Ah, accidenti.
857
01:20:52,683 --> 01:20:56,241
Dato che è così giovane, dobbiamo iniziare
inseguendolo immediatamente.
858
01:21:02,917 --> 01:21:06,249
Capitano Leonid Kitsenko, il tuo nuovo comandante.
859
01:21:06,700 --> 01:21:08,624
Posso unirmi a te?
860
01:21:09,000 --> 01:21:11,207
Effettueremo un
incarico speciale:
861
01:21:12,000 --> 01:21:15,166
Sabotare il fronte interno e cacciare
per i cecchini nemici.
862
01:21:15,167 --> 01:21:17,832
- E domani partiremo per questa missione?
- SÌ.
863
01:21:18,583 --> 01:21:20,249
Successivamente autorizzerai la raccolta dei tag ID
dai corpi quindi...
864
01:21:20,458 --> 01:21:23,207
Lyudmila! Hai bisogno di mangiare.
865
01:22:16,458 --> 01:22:17,999
Come eri tu.
866
01:22:23,375 --> 01:22:25,082
Stiamo partendo.
867
01:22:29,042 --> 01:22:30,624
Seguimi.
868
01:22:34,500 --> 01:22:38,166
Fermare. Fermare! A proposito di faccia!
869
01:22:41,583 --> 01:22:44,582
Non puoi farlo. Non siamo fascisti
come loro.
870
01:22:44,992 --> 01:22:47,041
Perché non mi hai lasciato ucciderlo?
871
01:22:47,042 --> 01:22:49,666
Non meritano una morte rapida.
Hanno ucciso-
872
01:22:49,667 --> 01:22:55,624
Non si tratta di loro, si tratta di te.
Non puoi vivere solo per amore di vendetta.
873
01:22:57,042 --> 01:23:01,541
Questa guerra non riguarda solo la morte,
riguarda anche la vita.
874
01:23:02,333 --> 01:23:06,582
Se la tua mente non è focalizzata su quello, e tu
vivi per la guerra e non sopravviverai.
875
01:23:06,583 --> 01:23:08,332
Lascia che mi uccidano, cosa ti importa?
876
01:23:08,792 --> 01:23:11,999
Non voglio perdere altri amici.
877
01:23:26,875 --> 01:23:29,707
- ♪ Quante canzoni restano da scrivere?
- Voi due, ecco i vostri due obiettivi.
878
01:23:29,875 --> 01:23:32,082
- ♪ Quante canzoni restano da scrivere?
- Questo macchinario è un obiettivo di alto profilo.
879
01:23:33,042 --> 01:23:36,782
- ♪ Dimmi cuculo, cantalo ad alta voce.
- E' una cosa azzardata.
880
01:23:40,125 --> 01:23:43,707
- ♪ Vivere in città o nel villaggio,
- Ascolta il tuo cuore.
881
01:23:44,042 --> 01:23:47,582
- ♪ Mentire come una pietra o bruciare come una stella?
- Fuoco tra i battiti.
882
01:23:49,742 --> 01:23:51,282
♪ Come una stella.
883
01:23:53,042 --> 01:23:57,582
- ♪ Luce del sole mia, guardami adesso,
- L'area in cui operi è pericolosa...
884
01:24:00,233 --> 01:24:04,124
♪ Il mio palmo si è trasformato in un pugno.
885
01:24:05,958 --> 01:24:07,166
Lo prendo.
886
01:24:07,258 --> 01:24:11,166
♪ E se c'è polvere da sparo, dammi il fiammifero.
887
01:24:30,958 --> 01:24:33,766
♪ Dove sei adesso, mio libero arbitrio?
888
01:24:33,958 --> 01:24:38,366
♪ Con chi sei a salutare l'alba?
889
01:24:40,158 --> 01:24:43,366
♪ Rispondimi!
890
01:24:44,158 --> 01:24:47,166
♪ Ci sono momenti belli con te, ma momenti brutti senza.
891
01:24:47,558 --> 01:24:51,966
♪ La mia testa e le mie spalle stanno cedendo.
892
01:24:53,383 --> 01:24:54,749
- ♪ Distribuire.
- Prendilo.
893
01:24:58,558 --> 01:25:02,766
♪ Tu sei il mio sole, guardami per favore.
894
01:25:05,258 --> 01:25:08,766
♪ Il mio palmo si è trasformato in un pugno.
895
01:25:11,758 --> 01:25:17,266
♪ E se c'è polvere da sparo, dammi il fiammifero.
896
01:25:21,058 --> 01:25:23,066
♪ Ecco come.
897
01:25:37,917 --> 01:25:40,999
E' del 1919.
898
01:25:42,500 --> 01:25:44,207
A Greg, per la sua medaglia!
899
01:25:45,375 --> 01:25:49,416
Quindi ci sono io, c'è lui e mi avvicino di soppiatto
da dietro e bam!
900
01:25:49,583 --> 01:25:50,874
E basta, è fuori.
901
01:25:58,250 --> 01:25:59,749
[Tedesco] Buon Natale!
902
01:26:06,825 --> 01:26:08,374
Stanno festeggiando.
903
01:26:11,750 --> 01:26:13,941
[Tedesco] Al Führer!
904
01:26:15,958 --> 01:26:18,166
Per loro è Natale.
905
01:26:43,667 --> 01:26:48,624
Se non vuoi rinunciare a tutto
a un fascista con la pistola per sempre:
906
01:26:48,833 --> 01:26:51,791
la tua casa, tua moglie, tua madre,
907
01:26:51,958 --> 01:26:54,582
tutto ciò che chiamiamo la nostra patria.
908
01:26:54,750 --> 01:26:59,041
Allora sappi questo: nessuno lo salverà,
909
01:26:59,042 --> 01:27:00,624
se non lo salvi.
910
01:27:00,625 --> 01:27:03,832
Sappiate questo: nessuno lo ucciderà,
911
01:27:03,833 --> 01:27:06,374
se non lo uccidi.
912
01:27:06,542 --> 01:27:10,832
Allora uccidi il fascista, affinché sia lui,
e non tu,
913
01:27:10,833 --> 01:27:12,541
chi giace a terra,
914
01:27:12,708 --> 01:27:15,874
in modo che non sia casa tua dove
il dolore cammina,
915
01:27:16,042 --> 01:27:18,749
ma la sua casa dove sta la morte.
916
01:27:19,417 --> 01:27:22,707
Quindi uccidi quel fascista!
917
01:27:22,708 --> 01:27:25,916
E uccidilo velocemente!
918
01:27:26,625 --> 01:27:31,457
Per quante volte ne vedi uno,
919
01:27:31,667 --> 01:27:34,124
ecco quante volte dovresti ucciderne uno.
920
01:27:40,417 --> 01:27:42,291
- Bravo!
- Ehi, non andartene ancora.
921
01:27:44,417 --> 01:27:46,291
- Bravo!
- Bravo!
922
01:27:48,333 --> 01:27:52,999
Hitler voleva festeggiare il Capodanno
Sebastopoli questa stessa notte,
923
01:27:55,000 --> 01:27:57,957
ma grazie alla nostra fermezza, lo è
noi che stiamo festeggiando.
924
01:27:57,958 --> 01:28:02,082
Ancora una volta abbiamo respinto il nemico
925
01:28:02,292 --> 01:28:04,332
dalle mura della città.
926
01:28:05,000 --> 01:28:09,832
Sebastopoli vive!
E Sebastopoli vivrà!
927
01:28:11,333 --> 01:28:13,707
Leonid, voglio farti conoscere Boris,
928
01:28:16,333 --> 01:28:18,624
è mio amico da prima della guerra.
929
01:28:19,417 --> 01:28:20,957
Boris.
930
01:28:20,958 --> 01:28:21,958
Leonid.
931
01:28:22,083 --> 01:28:24,582
In vista dell'arrivo delle munizioni,
932
01:28:24,583 --> 01:28:27,582
Ordino l'eliminazione immediata
933
01:28:27,583 --> 01:28:31,416
di 1.500 scatole di champagne.
934
01:28:31,417 --> 01:28:33,907
Dobbiamo tutti fare la nostra parte per eliminare il problema
tunnel di stoccaggio.
935
01:28:34,217 --> 01:28:38,907
Buon anno 1942! Oo-rah compagni!
936
01:28:39,208 --> 01:28:40,749
Oo-rah!
937
01:28:44,958 --> 01:28:46,957
Per il compagno Stalin!
938
01:28:52,358 --> 01:28:56,257
Fermare! Non aprirlo ancora.
Prenderò delle tazze.
939
01:29:00,917 --> 01:29:04,207
L'ultima volta che io e Lyudmila abbiamo bevuto
champagne eravamo a casa mia.
940
01:29:10,125 --> 01:29:11,916
Da quanto tempo vi conoscete?
941
01:29:12,083 --> 01:29:14,207
Mi sono innamorato di lei prima della guerra.
942
01:29:14,375 --> 01:29:16,935
Nel complesso, se non fosse stato per lei,
Dubito che sarei qui.
943
01:29:17,042 --> 01:29:18,499
È un peccato.
944
01:29:19,042 --> 01:29:20,832
Cos'è che mi sono innamorato di lei?
945
01:29:21,375 --> 01:29:23,615
Che sei finito in guerra.
946
01:29:24,000 --> 01:29:28,957
No, perché allora me ne sarei pentito
che non mi ero mai innamorato di lei.
947
01:29:29,958 --> 01:29:32,291
Almeno qui qualche volta ci vediamo.
948
01:29:34,583 --> 01:29:38,541
E tu? La ami anche tu?
949
01:29:40,583 --> 01:29:42,041
Prenditela con calma! Cosa stai facendo?
950
01:29:43,508 --> 01:29:44,066
Attento alle tue mani!
951
01:29:44,083 --> 01:29:45,499
Cosa c'è che non va, ragazzino?
952
01:29:45,500 --> 01:29:46,800
Oh cosa, quindi siete solo gli ufficiali che...
953
01:29:49,800 --> 01:29:52,700
- Puttana degli ufficiali!
- Ragazzi, ragazzi!
954
01:29:57,417 --> 01:29:59,666
Dobbiamo battere i tedeschi
non le tazze degli altri.
955
01:29:59,833 --> 01:30:01,024
Lasciami andare!
956
01:30:01,150 --> 01:30:02,232
Stai indietro!
957
01:30:12,792 --> 01:30:14,582
Buon anno!
958
01:30:52,250 --> 01:30:55,082
Pensavo che questo sarebbe successo
diversamente in qualche modo.
959
01:31:50,417 --> 01:31:54,624
Chicago, Stati Uniti, 1942
960
01:32:49,000 --> 01:32:51,874
Cosa ti sta succedendo?
Sei fuori di testa, Pavlichenko?
961
01:32:52,042 --> 01:32:53,207
Pensi che io sia il tuo dannato agente, vero?
962
01:34:15,000 --> 01:34:19,582
Sebastopoli, primavera 1942
963
01:34:40,758 --> 01:34:43,874
Sai, ho deciso che Gregory e
avrò un maschio.
964
01:34:44,458 --> 01:34:46,416
Sei fuori di testa Maria?
965
01:34:46,417 --> 01:34:49,916
Ne voglio davvero uno, mio figlio, vero?
qui.
966
01:34:51,625 --> 01:34:53,374
Greg non è contrario.
967
01:35:09,875 --> 01:35:12,957
Ljuda! Ho qualcosa da dirti.
968
01:35:13,125 --> 01:35:14,166
Cos'è successo Maria?
969
01:35:14,167 --> 01:35:15,666
Dai, te lo dirò.
970
01:35:15,667 --> 01:35:19,957
Mia madre e mio padre vorrebbero
vi invito entrambi
971
01:35:20,125 --> 01:35:22,541
per unirsi a noi domani per una celebrazione delle nozze.
972
01:35:22,708 --> 01:35:23,957
- Un cosa?
- Una celebrazione delle nozze.
973
01:35:23,958 --> 01:35:27,624
Un cosa? Un matrimonio.
Nozze, per festeggiare, vi invitiamo.
974
01:36:10,417 --> 01:36:13,041
- Zio Leonid, zio Leonid!
- Quanti ne hai uccisi?
975
01:36:14,250 --> 01:36:15,291
Due.
976
01:36:15,292 --> 01:36:17,374
- E' tutto?
- Non molti.
977
01:36:18,783 --> 01:36:20,166
Zia Lyuda, guarda!
978
01:36:21,750 --> 01:36:22,916
Oh, è eccellente.
979
01:36:22,917 --> 01:36:25,499
hai visto? Posso già farlo.
980
01:36:25,500 --> 01:36:28,541
Mi insegnerai a sparare con un fucile?
981
01:36:28,542 --> 01:36:29,707
E io, e io, e io!
982
01:36:29,875 --> 01:36:33,416
Lo farò, lo farò. Ma non ora. Continua a esercitarti
per il momento.
983
01:36:33,583 --> 01:36:35,291
Sono Lyuda adesso!
984
01:36:35,458 --> 01:36:37,124
No, lo sono. Sono Lyuda.
985
01:36:37,125 --> 01:36:38,874
No, no, no, non lo sei. Sono.
986
01:36:39,542 --> 01:36:41,791
Sciò! Fuori dai piedi! Fuori dai piedi!
987
01:36:44,542 --> 01:36:45,791
No, sono Lyuda!
988
01:36:49,042 --> 01:36:52,874
Sei in ritardo. Mi dispiace.
989
01:36:53,742 --> 01:36:56,624
Ti ho invitato a un matrimonio, ma è così
finì come una veglia funebre.
990
01:36:59,000 --> 01:37:01,124
Hanno ucciso Gregory.
991
01:37:02,958 --> 01:37:04,082
Onoriamo quindi la sua memoria.
992
01:37:14,667 --> 01:37:16,332
In sua memoria.
993
01:37:21,375 --> 01:37:22,957
Non sono arrabbiato.
994
01:37:24,417 --> 01:37:27,124
Onestamente. È la guerra, la gente viene uccisa.
995
01:37:29,917 --> 01:37:35,291
Ma lo abbiamo deciso insieme,
non era così terrificante.
996
01:37:38,417 --> 01:37:39,832
Era meglio insieme.
997
01:37:40,817 --> 01:37:41,832
Lyuda.
998
01:37:46,583 --> 01:37:48,041
Ora devi amare.
999
01:37:49,333 --> 01:37:54,291
Devi festeggiare.
1000
01:37:54,292 --> 01:37:56,999
Soprattutto dovresti...
1001
01:37:58,125 --> 01:38:02,791
No, non smetterò di festeggiare.
1002
01:38:07,875 --> 01:38:12,416
Leonid, voglio un figlio.
1003
01:38:19,625 --> 01:38:25,499
Tu stesso hai detto che si trattava di una guerra
la vita, vero?
1004
01:38:59,667 --> 01:39:00,749
SÌ.
1005
01:39:07,292 --> 01:39:10,541
Chicago, Stati Uniti, 1942
1006
01:39:10,750 --> 01:39:14,499
Pavlichenko, cos'è questa, una mascherata?
1007
01:39:19,875 --> 01:39:23,041
Devi comportarti con dignità,
con disciplina.
1008
01:39:24,167 --> 01:39:26,166
Devono vedere che sono una donna.
1009
01:39:29,833 --> 01:39:35,541
Non sei una donna. Sei un soldato sovietico.
Prova a ricordartelo.
1010
01:39:37,250 --> 01:39:42,416
Quando sei là fuori, rappresenti Stalin.
Ricorda, il nemico comune, il secondo fronte.
1011
01:39:42,917 --> 01:39:44,707
Questa non è una specie di esibizione amatoriale.
1012
01:39:45,275 --> 01:39:46,207
Inteso?
1013
01:39:50,375 --> 01:39:51,457
Sì, signore.
1014
01:40:36,542 --> 01:40:38,332
Non posso più farlo.
1015
01:40:53,708 --> 01:40:57,707
Sebastopoli, estate 1942
1016
01:40:57,875 --> 01:40:59,041
Lyuda.
1017
01:41:07,167 --> 01:41:08,291
Lyuda, io-
1018
01:42:31,500 --> 01:42:35,199
Aiutaci! Aiutaci!
1019
01:42:40,156 --> 01:42:41,397
Aiuto!
1020
01:42:49,921 --> 01:42:53,115
Qualcuno aiuti!
1021
01:42:55,417 --> 01:42:56,874
Aiuto!
1022
01:42:58,549 --> 01:42:59,631
Leonida!
1023
01:43:09,708 --> 01:43:10,689
Leonida!
1024
01:43:20,333 --> 01:43:21,582
Leonide?
1025
01:43:23,050 --> 01:43:25,916
- Leonida? Dov'è Leonid?
- Shh. Shh.
1026
01:43:26,833 --> 01:43:28,457
Leonid se n'è andato.
1027
01:43:29,167 --> 01:43:31,624
- Come? Come se n'è andato?
- Calmati. Riesci a sentirmi? Questo è abbastanza.
1028
01:43:32,208 --> 01:43:35,207
È tutta colpa mia.
La guerra è finita per te adesso.
1029
01:43:35,208 --> 01:43:38,028
Sei stato dimesso perché inabile
servizio attivo in guerra.
1030
01:43:38,625 --> 01:43:41,416
Chi sei tu per dire quando qualcuno viene dimesso?
1031
01:43:42,083 --> 01:43:46,332
Pavlichenko potrebbe non essere un soldato, ma lo è
un simbolo adesso.
1032
01:43:46,333 --> 01:43:48,416
E i simboli non si scaricano.
1033
01:43:48,417 --> 01:43:50,582
Devo chiederti di andartene immediatamente
questo ospedale.
1034
01:43:50,583 --> 01:43:52,503
Vuoi ritrovarti davanti
di un tribunale? Vai avanti.
1035
01:43:53,417 --> 01:43:57,499
Questo non è un santuario per te
amici di prima della guerra.
1036
01:43:57,500 --> 01:44:00,874
Non hai visto? I tedeschi riferiscono
sulla sua morte.
1037
01:44:01,333 --> 01:44:03,533
Ho una terza ondata in arrivo,
1038
01:44:03,667 --> 01:44:05,832
e ora i miei soldati vanno in battaglia
con il suo nome che li perseguita.
1039
01:44:06,000 --> 01:44:08,124
Mi lamenterò con il generale Petrov.
1040
01:44:09,875 --> 01:44:13,166
Questi sono i suoi ordini:
"Rimettila in piedi"
1041
01:44:13,167 --> 01:44:15,374
"Abbiamo bisogno di lei al fronte."
1042
01:44:15,767 --> 01:44:17,374
- Alza le braccia più in alto, per favore.
- Non posso.
1043
01:44:18,058 --> 01:44:21,541
- Lasciamelo fare.
- Sbrigati allora.
1044
01:44:27,750 --> 01:44:30,457
Non ha un aspetto così eroico.
1045
01:44:33,000 --> 01:44:34,541
Dai, sorridi.
1046
01:44:35,833 --> 01:44:39,374
Tieni la testa alta. Più allegro.
1047
01:46:28,708 --> 01:46:31,332
- Compagno commissario.
- Ah, Pavlichenko, entra.
1048
01:46:32,250 --> 01:46:34,749
Ecco, guarda questo.
1049
01:46:35,625 --> 01:46:39,541
Uno dei migliori cecchini tedeschi,
Otto von Singer,
1050
01:46:39,542 --> 01:46:40,916
l'hanno mandato per te.
1051
01:46:40,917 --> 01:46:44,791
Credono che tu sia vivo.
La foto ha funzionato.
1052
01:46:46,167 --> 01:46:50,332
E secondo le nostre attuali informazioni, anche la sua
nido può essere trovato in questa posizione.
1053
01:46:50,333 --> 01:46:53,332
Non posso farlo, compagno commissario.
1054
01:46:54,417 --> 01:46:56,207
Ehi Lyuda, smettila di scherzare.
1055
01:46:56,208 --> 01:46:57,957
Non capisci quanto sia importante
vincere questo duello?
1056
01:46:58,125 --> 01:46:59,874
È il miglior cecchino e io non lo sono più.
1057
01:47:00,417 --> 01:47:05,207
C'è il certificato del dottor Chopak.
Non sono idoneo al servizio attivo.
1058
01:47:06,998 --> 01:47:09,582
Ti rendi conto di quanti tuoi compagni
questo cecchino ha ucciso?
1059
01:47:10,250 --> 01:47:11,499
Non posso farlo.
1060
01:47:11,667 --> 01:47:13,666
Devi farlo per il mio bene.
1061
01:47:13,667 --> 01:47:15,207
- Non posso.
- Per il tuo bene.
1062
01:47:15,208 --> 01:47:18,041
- Non posso.
- Per Leonid Kitsenko.
1063
01:47:22,208 --> 01:47:24,499
Bene.
1064
01:47:26,508 --> 01:47:27,499
Bene.
1065
01:50:47,083 --> 01:50:49,457
Compagno sergente, dove vanno le scatole?
1066
01:50:49,458 --> 01:50:52,332
- Mettili sul camion, dannazione!
- Ma il camion non è qui.
1067
01:50:52,333 --> 01:50:54,749
Sono qui per vedere il Generale Maggiore.
1068
01:50:58,375 --> 01:50:59,999
Compagno Generale Maggiore.
1069
01:51:02,417 --> 01:51:03,666
Cosa vuoi?
1070
01:51:05,750 --> 01:51:09,166
È imperativo che il primo sergente Pavlichenko
essere evacuato immediatamente.
1071
01:51:09,792 --> 01:51:11,457
E per quanto riguarda tutti gli altri?
1072
01:51:11,875 --> 01:51:14,666
Ci stiamo preparando a spedire archivi e documenti
al momento.
1073
01:51:15,500 --> 01:51:20,624
Dal personale ho solo l'ordine di evacuare i lavoratori del partito
e preziosi specialisti.
1074
01:51:20,792 --> 01:51:21,999
Questi sono i miei ordini.
1075
01:51:22,167 --> 01:51:26,416
Centinaia di tedeschi furono uccisi. Quattro ferite
sul campo di battaglia. Sindrome post-commozione cerebrale.
1076
01:51:27,625 --> 01:51:31,374
E in fin dei conti è una donna.
Non è preziosa?
1077
01:51:32,875 --> 01:51:34,499
Non se lo è guadagnato?
1078
01:51:35,167 --> 01:51:37,499
Ordine di evacuazione.
B. Chopak
1079
01:51:52,142 --> 01:51:53,874
Siamo cittadini sovietici.
1080
01:51:58,833 --> 01:52:00,833
- Aspetta!
- Fammi passare!
1081
01:52:01,875 --> 01:52:03,249
Per favore, ho perso i miei documenti di viaggio.
Sono un medico militare.
1082
01:52:04,667 --> 01:52:06,749
Ho i documenti di evacuazione.
1083
01:52:10,542 --> 01:52:12,332
Sono un festaiolo!
1084
01:52:19,417 --> 01:52:22,041
- Lyuda, aspetta, ci metto solo un secondo.
- Dove stai andando?
1085
01:52:22,417 --> 01:52:23,441
Fammi passare!
1086
01:52:29,208 --> 01:52:31,874
Ho dei diritti!
1087
01:52:33,708 --> 01:52:36,166
- Spareresti alla tua stessa gente?
- Andiamo! Le persone stanno morendo.
1088
01:52:39,333 --> 01:52:40,999
Lyuda! Lyuda!
1089
01:52:46,458 --> 01:52:48,332
Torna indietro, ho detto!
1090
01:52:52,867 --> 01:52:54,166
Tutti calmi!
1091
01:52:55,875 --> 01:52:57,499
Oh, Boris, possiamo fermarci un attimo.
1092
01:53:02,125 --> 01:53:05,874
Oh, ha l'odore proprio di Odessa.
1093
01:53:07,083 --> 01:53:11,666
Come quella volta in cui ti sei avvicinato a noi
sulla spiaggia,
1094
01:53:12,208 --> 01:53:14,499
e hai detto che volevi vedere
1095
01:53:14,500 --> 01:53:16,374
what I looked like in a bathing suit.
1096
01:53:18,192 --> 01:53:23,332
Sonya, the fish, your parents,
the family ring...
1097
01:53:24,250 --> 01:53:27,291
- ...the library, Mendel...
- Wait, you remembered the ring?
1098
01:53:27,292 --> 01:53:28,292
Sì.
1099
01:53:28,833 --> 01:53:31,749
I always knew that someday I'd be
giving it to you.
1100
01:53:32,917 --> 01:53:36,457
You know, I think we'd have had five children.
1101
01:53:36,625 --> 01:53:38,541
- Oh really Boris, five?
- Sì.
1102
01:53:38,542 --> 01:53:41,457
And Sonya, she... she could have taught
you to cook.
1103
01:53:41,658 --> 01:53:43,124
But I already know how to make pierogi.
1104
01:53:43,292 --> 01:53:45,892
Eccellente. Then we could have sat around
a gigantic table, all of us together.
1105
01:53:46,208 --> 01:53:47,457
Yes, every day.
1106
01:53:47,458 --> 01:53:51,832
Sì, tutti i giorni. Tranne le sere in cui
andiamo all'opera.
1107
01:53:52,417 --> 01:53:56,249
No, Boris. Odio l'opera. Quello del cinema
molto meglio.
1108
01:53:56,417 --> 01:53:58,737
- Presto, fa quasi giorno.
- Stai attento!
1109
01:53:59,750 --> 01:54:02,249
Lyuda, tieni la borsa da viaggio.
Tutto l'essenziale è lì.
1110
01:54:02,250 --> 01:54:04,457
- Tienilo stretto.
- Boris, e tu?
1111
01:54:04,458 --> 01:54:06,457
Compagno comandante, la barca sì
pronto per l'immersione.
1112
01:54:07,000 --> 01:54:08,916
Viaggio sul prossimo piroscafo.
1113
01:54:09,083 --> 01:54:12,207
Dopotutto sono un ebreo di Odessa.
Ce la farò ad uscire di qui.
1114
01:54:13,267 --> 01:54:14,249
Boris!
1115
01:54:14,250 --> 01:54:17,457
- Pronto per l'immersione di emergenza.
- No, aspetta.
1116
01:54:18,708 --> 01:54:21,999
Boris! Boris! Che cosa hai fatto?
1117
01:54:22,667 --> 01:54:25,332
Aspetta, fermati.
1118
01:54:25,333 --> 01:54:27,832
Non voglio. Boris!
1119
01:56:34,708 --> 01:56:40,032
Chicago, Stati Uniti, 1942
1120
01:58:26,792 --> 01:58:32,249
Mosca, 1957
1121
01:59:17,192 --> 01:59:20,249
Sottotitoli in inglese tradotti da onthemightofprinces
Per HJ/PTP