1
00:02:33,987 --> 00:02:37,115
Προς τα πίσω, πορεία! Πίσω, παγώστε!

2
00:02:37,824 --> 00:02:40,848
Προς τα εμπρός! Στη δεξιά πλευρά, παγώστε!

3
00:02:41,390 --> 00:02:43,382
Προς τα εμπρός! Διμοιρία, σταματήστε.

4
00:02:44,227 --> 00:02:45,593
Με άνεση.

5
00:02:50,973 --> 00:02:53,204
Ποιος ήταν αυτός ο αριθμός στο Παρίσι;

6
00:03:00,847 --> 00:03:03,746
Όλα ψηλά. Δεξί πρόσωπο.

7
00:03:04,716 --> 00:03:06,707
Εμπρός πορεία.

8
00:03:32,379 --> 00:03:34,245
Επεκτείνω. Καλύβα!

9
00:03:35,882 --> 00:03:37,311
Κούνια δεξιά. Καλύβα!

10
00:03:53,671 --> 00:03:56,799
"Καλά Χριστούγεννα." Αυτό είναι ένα ταμείο.

11
00:03:57,206 --> 00:03:59,135
Ξεπερνά αυτά τα στρατόπεδα αντικατάστασης.

12
00:03:59,208 --> 00:04:01,700
Είπες ότι ο πόλεμος θα τελείωνε
μέχρι τα Χριστούγεννα.

13
00:04:01,773 --> 00:04:06,006
Τι θέλεις, αυγό στην μπύρα σου;
Εδώ είμαστε, δύο ώρες από το Παρίσι.

14
00:04:08,519 --> 00:04:12,012
Η εικόνα του φτυσίματος
του Camp Wolters, Τέξας.

15
00:04:12,815 --> 00:04:15,849
Ξέρεις, πήραν έναν άνθρωπο στο στρατό.
Στρατηγός δύο αστέρων.

16
00:04:15,922 --> 00:04:20,364
Αλλά το μόνο που κάνει είναι να πετάει τριγύρω
σε ένα ιδιωτικό αεροπλάνο ψάχνοντας για άσχημα μέρη.

17
00:04:20,594 --> 00:04:24,556
Επίπεδες, αμμώδεις θέσεις. Χωρίς δέντρα, χωρίς νερό.

18
00:04:25,296 --> 00:04:27,058
Μετά ελέγχει το κλίμα.

19
00:04:27,131 --> 00:04:30,864
Αν το καλοκαίρι κάνει πολύ ζέστη για την ανθρώπινη ζωή
και πολύ κρύο το χειμώνα...

20
00:04:30,937 --> 00:04:34,097
και αν έχει περισσότερη βροχή, ομίχλη, αέρα,
και χιόνι...

21
00:04:34,170 --> 00:04:38,977
από οποιοδήποτε άλλο σημείο μπορεί να βρει,
μετά βάζει την αμερικανική σημαία...

22
00:04:39,352 --> 00:04:41,813
και το ανακηρύσσει στρατόπεδο του αμερικανικού στρατού.

23
00:04:42,981 --> 00:04:44,784
Έκαναν με αυτόν τον τρόπο γεωτρήσεις στο Camp Wolters;

24
00:04:44,847 --> 00:04:46,255
Οβίδα.

25
00:04:46,755 --> 00:04:48,184
Βήματα κουτιού.

26
00:04:54,857 --> 00:04:57,495
Πίσω, παγώστε! Προς τα εμπρός!

27
00:05:01,906 --> 00:05:04,033
Στη δεξιά πλευρά, παγώστε!

28
00:05:04,377 --> 00:05:06,306
Προς τα εμπρός! Διμοιρία, σταματήστε!

29
00:05:06,942 --> 00:05:08,235
Με άνεση!

30
00:05:11,884 --> 00:05:14,210
<i>Σαράντα δύο εξήντα τι;</i>

31
00:05:14,616 --> 00:05:17,776
<i>- Σαράντα δύο εξήντα δέκα.
- Εβδομήντα!</i>

32
00:05:17,849 --> 00:05:20,685
Διμοιρία, προσοχή. Δεξί πρόσωπο.

33
00:05:21,686 --> 00:05:23,177
Εμπρός πορεία!

34
00:05:28,797 --> 00:05:30,591
Ο Αετός που Κραυγάζει.

35
00:05:31,633 --> 00:05:34,834
Ξέρουν ποιος είσαι
όταν το φοράς στο μανίκι σου.

36
00:05:34,907 --> 00:05:37,493
Δεν ήταν αρκετά κακό
όντας σε Αντικατάσταση Πεζικού.

37
00:05:37,577 --> 00:05:39,871
Πρέπει να προσφερθούμε εθελοντικά
για το 101ο Αερομεταφερόμενο.

38
00:05:39,944 --> 00:05:43,072
Πηγαίνετε με ανεμόπτερα αντί για φορτηγά.
Αυτή είναι η μόνη διαφορά.

39
00:05:43,145 --> 00:05:46,846
Πρέπει να υπάρχει διαφορά
ή δεν θα σας έδιναν επιπλέον αμοιβή.

40
00:05:47,420 --> 00:05:50,579
Χούπερ, δεν νομίζω
Θα πάρω αυτήν την ταινία απόψε.

41
00:05:50,652 --> 00:05:55,313
Θα είμαι κάπως απασχολημένος με τη γνωριμία
και ράψιμο σε μπαλώματα ώμου.

42
00:05:55,386 --> 00:05:57,795
Γιατί έπρεπε να μας βάλουν
σε διάφορες εταιρείες;

43
00:05:57,857 --> 00:06:01,622
- Αν τους ρωτήσουμε, μπορεί να κάνουν κάτι.
- Όχι. Υπάρχει ένας άλλος στρατηγός.

44
00:06:01,695 --> 00:06:05,261
Η δουλειά του είναι να μάθει ποιος είναι ο φίλος σας
και μετά να σας χωρίσουν.

45
00:06:05,334 --> 00:06:07,492
- Μην ξεχνάς, είμαι στην K Company.
- Δεν θα το κάνω.

46
00:06:07,565 --> 00:06:11,663
Και μην ξεχνάτε, είμαι στην I Company.
Τρίτη διμοιρία, δεύτερη διμοιρία.

47
00:06:11,736 --> 00:06:13,227
Τόσο καιρό, Χούπερ.

48
00:06:15,375 --> 00:06:16,605
Ευχαριστώ.

49
00:06:56,489 --> 00:06:58,220
Θυμηθείτε τον υπολοχαγό στη Νορμανδία...

50
00:06:58,293 --> 00:07:02,193
που είπε ότι θα έβαζε στρατοδικείο τον πρώτο άντρα
ποιος πέταξε τη μάσκα αερίου του;

51
00:07:02,255 --> 00:07:03,694
Βγάλαμε τις μάσκες...

52
00:07:03,757 --> 00:07:06,791
και χρησιμοποίησε τους μεταφορείς
για να βάλουμε το κονιάκ που ελευθερώσαμε.

53
00:07:06,864 --> 00:07:10,795
«Φρόντισε αυτή τη μάσκα αερίου, στρατιώτη.
Κάποτε μπορεί να σώσει τη ζωή σου».

54
00:07:10,868 --> 00:07:13,735
- Γεια. Πώς τα κατάφερες;
- Τα φώτα ήταν πολύ άσχημα...

55
00:07:13,808 --> 00:07:17,260
αλλά πραγματικά τα γυρνούσα εκεί μέσα.
Έξι ολοκληρωμένες πάσες.

56
00:07:17,343 --> 00:07:21,107
- Θα είμαι ζεστός σε εκείνο το παιχνίδι αύριο.
- Αύριο; Δεν θα πας στο Παρίσι;

57
00:07:21,180 --> 00:07:23,443
Αυτόν; Προτιμά να παίζει ποδόσφαιρο παρά να φάει.

58
00:07:23,516 --> 00:07:26,707
Με το φαγητό που παίρναμε,
Δεν τον κατηγορώ. Όμως το Παρίσι...

59
00:07:26,780 --> 00:07:29,480
Θα είναι μοναχικό εδώ.
Όλη η διμοιρία πάει.

60
00:07:29,553 --> 00:07:31,180
Όλα εκτός από τους αντικαταστάτες.

61
00:07:31,253 --> 00:07:32,817
- Sgt. Wolowicz;
- Ναι;

62
00:07:32,890 --> 00:07:35,319
Το όνομά μου είναι Layton.
Έχω διοριστεί στην ομάδα σας.

63
00:07:35,392 --> 00:07:38,760
Φτιάξε τον εαυτό σου στο σπίτι,
αλλά σε κάποιο άλλο τσουβάλι.

64
00:07:39,230 --> 00:07:41,962
- Αυτός είναι δικός μου.
- Συγγνώμη, δεν ήξερα.

65
00:07:54,151 --> 00:07:57,341
Ο Li'l Abner στο Παρίσι.
Αγόρι, κάτι θα είναι αυτό.

66
00:07:57,581 --> 00:08:00,522
Η Daisy Mae δεν θα σε ξέρει
όταν επιστρέψετε στο Dogpatch.

67
00:08:00,584 --> 00:08:03,577
Αυτό είναι σίγουρα.

68
00:08:04,286 --> 00:08:06,914
Abner, θα σταματήσεις να το λες αυτό;

69
00:08:06,997 --> 00:08:09,218
Συνάδελφοι, δείτε τι βρήκα.

70
00:08:09,729 --> 00:08:12,659
- Χόλεϊ.
- Το παιδί της Πορφυρής Καρδιάς.

71
00:08:12,732 --> 00:08:14,494
Άντρες ήρεμα.

72
00:08:15,099 --> 00:08:18,196
Άκουσα ότι ο πόλεμος ήταν στα τελευταία του σκέλη,
οπότε σκέφτηκα να επιστρέψω.

73
00:08:18,269 --> 00:08:21,209
Τραχύς στην ΕΤΟ.
Μια μικρή γρατσουνιά στο πόδι του...

74
00:08:21,272 --> 00:08:24,973
και ένα μήνα μετά επιστρέφει στο χρόνο
για ένα τριήμερο πάσο στο Παρίσι.

75
00:08:25,046 --> 00:08:27,069
Ήταν μιζέρια σε εκείνο το νοσοκομείο, Κιπ.

76
00:08:27,142 --> 00:08:30,208
<i>Περνάει κάθε βράδυ, σαμπάνια, l'amour.</i>

77
00:08:31,813 --> 00:08:34,983
Και σκέφτομαι όλη την ώρα
για τους αγαπημένους μου φίλους εκεί πίσω...

78
00:08:35,056 --> 00:08:37,016
υπερασπίζοντας τη Δημοκρατία.

79
00:08:37,089 --> 00:08:39,456
Θα κοιτάξεις αυτό το κοριτσίστικο δόλωμα.

80
00:08:39,988 --> 00:08:44,722
Μου φτιάχνω τη φρουτοσαλάτα
μόλις χτυπήσαμε το Παρίσι.

81
00:08:45,535 --> 00:08:49,362
Μπορείς να έχεις το τσουβάλι δίπλα μου.
Κανείς δεν το έχει, έτσι δεν είναι;

82
00:08:50,207 --> 00:08:52,365
Όχι, απλώς καθόμουν εδώ.

83
00:08:55,942 --> 00:08:59,038
- Αυτό είναι ένα όμορφο κοριτσάκι.
- Είναι αγόρι.

84
00:09:00,384 --> 00:09:01,864
Πώς είναι, Χόλεϊ;

85
00:09:01,948 --> 00:09:03,418
- Παρίσι;
- Ναι.

86
00:09:03,480 --> 00:09:06,285
Πέρασα τον ελεύθερο χρόνο μου στις γκαλερί τέχνης.

87
00:09:06,348 --> 00:09:10,842
Αλλά έτυχε να ακούσω για ένα μέρος
που μπορεί να σας ενδιαφέρει. Place Pigalle.

88
00:09:15,326 --> 00:09:16,723
Σοκάκι χοίρων.

89
00:09:16,796 --> 00:09:20,195
Φροντίστε να έχετε μαζί σας ετικέτες του σκύλου σας,
γιατί μια νύχτα στο Pig Alley...

90
00:09:20,268 --> 00:09:21,561
Με συγχωρείτε.

91
00:09:24,366 --> 00:09:27,202
Γιατί θα σκεφτείς
είσαι ο χαλίφης της Βαγδάτης.

92
00:09:27,275 --> 00:09:29,506
Μιλάτε για το Piccadilly Circus.

93
00:09:29,579 --> 00:09:33,104
Σε σύγκριση με το Pig Alley,
είναι σαν το ήσυχο δωμάτιο σε μια ασβέστη YMCA.

94
00:09:35,179 --> 00:09:37,911
Τι θα έλεγες εσύ και εγώ
επιβίβαση στο Παρίσι;

95
00:09:37,984 --> 00:09:40,111
Τι συμβαίνει,
σε αποκήρυξε ο Pop Stazak;

96
00:09:40,184 --> 00:09:43,781
Ο Ποπ δεν μπορεί να πάει λόγω της αρθρίτιδας του.

97
00:09:44,730 --> 00:09:47,556
Σε αγαπώ, Ροντρίγκες. Σας αγαπώ όλους.

98
00:09:48,223 --> 00:09:51,497
Αλλά μου δίνω ένα ιδιωτικό δωμάτιο
και ιδιωτικό μπάνιο στο Παρίσι...

99
00:09:51,570 --> 00:09:54,427
αν πρέπει να το πάρω στο σημείο του όπλου.

100
00:09:54,573 --> 00:09:57,733
Ο μεγάλος εγκέφαλος θέλει να ξεφύγει
από εμάς τους απλούς ανθρώπους.

101
00:09:57,806 --> 00:10:01,799
Δεν έχει κανέναν εδώ γύρω
να κουβεντιάσουμε για τη Θεωρία του Αϊνστάιν.

102
00:10:01,872 --> 00:10:04,135
Τι εννοείς; Με έχει πιάσει.

103
00:10:04,312 --> 00:10:07,513
Δεν υπάρχει τίποτα
μας αρέσει να μιλάμε για καλύτερα.

104
00:10:08,785 --> 00:10:12,779
Τι συνέβη στον υπολοχαγό Μπέλγουικ;
Ήταν απλώς η ταχύτητά σου, Joe College.

105
00:10:13,623 --> 00:10:15,521
Χτυπήθηκε στην Ολλανδία.

106
00:10:23,300 --> 00:10:27,898
Δεν πειράζει παιδί μου. Προχώρα αμέσως.
Απλώς απομάκρυνέ με όταν τελειώσεις.

107
00:10:37,345 --> 00:10:42,141
<i>- Χόλεϊ, αγόρι μου, μπόντζουρ.
- Γεια. Με τι ασχολείστε;</i>

108
00:10:42,214 --> 00:10:44,946
Δεν είναι τίποτα, γιε μου.
Δύσκολα αξίζει να το αναφέρουμε.

109
00:10:45,019 --> 00:10:48,012
Απλώς με κάνουν πολιτικό,
αυτό είναι όλο.

110
00:10:48,492 --> 00:10:51,223
- Τι;
- Μακάρι να είχα αρθρίτιδα.

111
00:10:51,755 --> 00:10:53,726
Δεν είναι η αρθρίτιδα.

112
00:10:54,164 --> 00:10:55,895
Πήραν αναφορά από τον Ερυθρό Σταυρό...

113
00:10:55,968 --> 00:10:59,190
ότι η γυναίκα μου είναι πολύ άρρωστη
να φροντίζει τα παιδιά.

114
00:10:59,430 --> 00:11:02,766
Έτσι τους άφησα να μου ζητήσουν να αποδεχτώ
απαλλαγή εξάρτησης.

115
00:11:02,839 --> 00:11:04,633
Χαίρομαι που τα κατάφερες, Ποπ.

116
00:11:04,706 --> 00:11:08,772
Ποιος θα υιοθετήσει τον Rodrigues;
Θα είχε χαθεί χωρίς την Popsy Wopsy του.

117
00:11:09,481 --> 00:11:13,204
Μια από αυτές τις μέρες
θα πάρεις ένα μποτάκι GI...

118
00:11:13,277 --> 00:11:15,310
δεξί τετράγωνο σε αυτά τα γαστρεντερικά δόντια.

119
00:11:15,884 --> 00:11:19,147
Τέτοια γλώσσα. Θα έπρεπε να έχετε
του έμαθε καλύτερους τρόπους, Ποπ.

120
00:11:19,220 --> 00:11:21,650
- Κόψε το, θέλεις;
- Πότε φεύγεις;

121
00:11:21,723 --> 00:11:24,788
Οποιαδήποτε μέρα τώρα. Πρέπει να ιδρώσω έξω
επιστολή επιβεβαίωσης...

122
00:11:24,861 --> 00:11:27,489
από την ανώτερη έδρα μας.
Θα είσαι στο Παρίσι.

123
00:11:27,562 --> 00:11:30,189
Όχι, αποφάσισα να παρακολουθήσω αυτό το ποδοσφαιρικό παιχνίδι.

124
00:11:30,262 --> 00:11:33,391
Αυτό είναι πρήξιμο. Θα είναι στιβαρό
περιμένοντας εδώ ολομόναχος.

125
00:11:33,474 --> 00:11:36,832
Τα λέμε το πρωί, Τζόνι.
Θα σου λείψω, Άμπνερ;

126
00:11:36,905 --> 00:11:39,772
Αυτό είναι σίγουρα.

127
00:11:41,148 --> 00:11:44,704
Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά
τελικά πήρα τα σκουπίδια από την κούνια μου.

128
00:11:48,885 --> 00:11:50,647
Τι θα έλεγες να σβήσεις αυτό το φως;

129
00:11:51,085 --> 00:11:53,056
Τα φορτηγά του Παρισιού φεύγουν νωρίς.

130
00:11:53,327 --> 00:11:54,881
Εντάξει, σκουπίστε το.

131
00:12:23,587 --> 00:12:25,985
Εντάξει, βγάλε τους σάκους.

132
00:12:26,058 --> 00:12:28,957
Χτυπήστε το.
Αφήστε τις κούνιες σας και πιάστε τις κάλτσες σας.

133
00:12:29,697 --> 00:12:32,992
Πάμε, άντρες. Είσαι αργός.
Σήκωσέ τους, Wolowicz.

134
00:12:34,066 --> 00:12:36,464
- Δεν θα πάω στο Παρίσι.
- Κανείς δεν θα πάει στο Παρίσι.

135
00:12:36,537 --> 00:12:39,728
- Ανεβαίνουμε. Σε φορτηγά.
- Ανεβαίνοντας; Πού;

136
00:12:39,801 --> 00:12:42,105
Με δέρνει. Οι Krauts
έκανε κάπου μια σημαντική ανακάλυψη.

137
00:12:42,168 --> 00:12:44,034
Μου λένε ότι θα κάνει κρύο...

138
00:12:44,107 --> 00:12:47,944
Φορέστε λοιπόν τα μακριά σας και δύο ζευγάρια
του παντελονιού. Τρία, αν μπορείτε να τα αποκτήσετε.

139
00:12:48,007 --> 00:12:50,634
Μας το είπαν όμως χθες
θα ήμασταν εκτός γραμμής για τα καλά.

140
00:12:50,718 --> 00:12:52,741
Δεν πήραν την παραγγελία
μέχρι μετά τα μεσάνυχτα.

141
00:12:52,814 --> 00:12:56,755
Υπάρχουν φορτηγά αυτή τη φορά αντί για ανεμόπτερα.
Αυτό είναι καλό σημάδι πάντως.

142
00:12:57,287 --> 00:13:00,279
Αυτό είναι αυστηρά για τα πουλιά, αδερφέ.

143
00:13:00,519 --> 00:13:04,148
Κερδίζει οτιδήποτε
ποτέ είχα βάλει το δάχτυλό μου στο παρελθόν.

144
00:13:04,325 --> 00:13:07,787
«Στρατηγέ, χρειάζομαι ένα κλιμάκιο
για να καλύψουμε αυτό το κενό».

145
00:13:07,933 --> 00:13:11,770
«Μεραρχία κρακ, Στρατηγέ;
Θα ήταν τιμή μου αν χρησιμοποιούσατε το 101ο."

146
00:13:11,833 --> 00:13:14,429
«Πολύ ωραία εκ μέρους σου, παλιόπαιδο.
Ευχαριστώ πολύ».

147
00:13:14,502 --> 00:13:16,994
«Καθόλου, στρατηγέ».

148
00:13:21,811 --> 00:13:24,679
Ίσως ο βοηθός
μπορεί να κάνει ένα τηλεφώνημα.

149
00:13:25,054 --> 00:13:27,640
Ναι. Είναι μόνο τεχνικό στοιχείο.

150
00:13:27,713 --> 00:13:30,487
- Ξέχασα να σας πω, άντρες...
- Σώπα!

151
00:13:32,228 --> 00:13:35,586
Είναι μια μυστική κίνηση,
οπότε αφαιρέστε τα μπαλώματα των ώμων σας.

152
00:13:54,980 --> 00:13:59,140
Sarge, έχεις κάποιο από αυτά
λαστιχένια παπούτσια, αυτά γαλότσες;

153
00:13:59,683 --> 00:14:02,310
Δεν σε χωράω, Άμπνερ. Τα πόδια σου είναι πολύ μικρά.

154
00:14:06,961 --> 00:14:11,257
Φρόντισε αυτή τη μάσκα αερίου, στρατιώτη.
Κάποτε μπορεί να σώσει τη ζωή σου.

155
00:14:11,695 --> 00:14:14,166
Ναι, αν μπορείτε να βρείτε λίγο κονιάκ.

156
00:14:15,636 --> 00:14:18,900
- Όχι ζάρια;
-Πρέπει να περιμένω το γράμμα. Κανονισμοί.

157
00:14:18,973 --> 00:14:22,101
Θα είναι ένα κρύο ταξίδι.
Ίσως μπορείτε να οδηγήσετε στην καμπίνα του οδηγού.

158
00:14:22,174 --> 00:14:25,104
Τυλίξτε το.
Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο.

159
00:14:26,449 --> 00:14:29,379
- Ότι ο νέος διμοιρίτης;
- Ναι, φρέσκο ​​από το σκάφος.

160
00:14:29,452 --> 00:14:31,808
Καταλαβαίνω τα προβλήματά σας, άντρες.

161
00:14:31,954 --> 00:14:35,781
- Ήμουν ο ίδιος στρατευμένος.
- Για έξι μήνες, ίσως.

162
00:14:35,854 --> 00:14:39,055
Και 17 εβδομάδες στο OCS,
και είναι αξιωματικός και κύριος...

163
00:14:39,128 --> 00:14:41,850
- με ειδική πράξη του Κογκρέσου.
- Σβήνει ο ήχος!

164
00:14:42,163 --> 00:14:43,654
Σκάσε!

165
00:15:43,161 --> 00:15:46,320
-Τι είπε; Πού είμαστε;
- Πλάκα κάνεις;

166
00:15:46,456 --> 00:15:49,052
<i>Μιλάτε γαλλικά, κύριε;</i>

167
00:15:49,834 --> 00:15:51,920
<i>Ναι. Αμέσως.</i>

168
00:15:53,234 --> 00:15:56,330
<i>- Τσιγάρο;
- Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

169
00:16:00,011 --> 00:16:03,035
Δεν καπνίζω, αλλά ευχαριστώ πάντως.
Ευχαριστώ πολύ.

170
00:16:11,950 --> 00:16:13,942
Τι ώρα είναι, Χανσάν;

171
00:16:14,724 --> 00:16:16,548
- 11:30.
- Τι;

172
00:16:17,560 --> 00:16:19,791
Δεν μπορεί να είναι τόσο αργά. Φύγαμε στις 2:00.

173
00:16:19,864 --> 00:16:22,690
11:30 π.μ. Κεντρική Τυπική Ώρα.

174
00:16:23,232 --> 00:16:27,069
- Κοντά στο μεσημεριανό γεύμα στο Σπρίνγκφιλντ.
- Δεν άλλαξες ποτέ το ρολόι σου;

175
00:16:27,330 --> 00:16:29,426
Τι ωφελεί να αλλάζετε το ρολόι σας;

176
00:16:29,499 --> 00:16:33,096
Ποια είναι η χρήση; Είσαι εδώ,
δεν είσαι στο Σπρίνγκφιλντ του Ιλινόις.

177
00:16:33,211 --> 00:16:34,608
σε ακούω.

178
00:16:41,344 --> 00:16:45,984
Αυτό μου αρέσει στο πεζικό.
Πάντα ξέρεις τι συμβαίνει.

179
00:16:46,287 --> 00:16:49,154
Πώς σας φαίνεται αυτός ο τύπος;
Δεν του αρέσει το πεζικό.

180
00:16:49,227 --> 00:16:51,886
- Πρέπει να είναι απαρηγόρητος.
- Ποτέ δεν τα είχε τόσο καλά.

181
00:16:51,959 --> 00:16:54,190
Βρήκε σπίτι στο Στρατό.

182
00:16:59,133 --> 00:17:01,656
Τσίχλα; Τσιγάρο για τη μαμά;

183
00:17:05,973 --> 00:17:07,412
Σοκολάτα, παρακαλώ.

184
00:17:08,778 --> 00:17:10,112
Δεν είναι χαριτωμένη;

185
00:17:10,342 --> 00:17:12,469
Τσίχλα; Τσιγάρο για τη μαμά;

186
00:17:13,585 --> 00:17:14,711
Εδώ.

187
00:17:22,729 --> 00:17:24,523
Πάρε ένα φορτίο μαμά!

188
00:17:27,463 --> 00:17:30,487
Θα ήθελα να την κρατήσω σε σοκολάτα
για περίπου μια εβδομάδα.

189
00:17:36,701 --> 00:17:38,797
Τι λέει, Τζάρβες;

190
00:17:39,079 --> 00:17:43,135
Θέλει να μάθει
αν θέλουμε να μπούμε μέσα και να ζεσταθούμε.

191
00:17:43,208 --> 00:17:47,619
- Ναι. Ζεσταθείτε, παρακαλώ.
- Α, αδερφέ!

192
00:18:23,655 --> 00:18:27,554
- Μου αρέσουν αυτές οι μυστικές κινήσεις.
- Σίγουρα γλιστρήσαμε ένα πάνω στο Krauts.

193
00:18:27,627 --> 00:18:29,921
Πώς τα ανακαλύπτουν αυτά τα πράγματα;
Ποιος τους λέει;

194
00:18:29,994 --> 00:18:33,227
- Τα κρατάω ενήμερα. Βραχύ κύμα.
- Κάποιος το κάνει.

195
00:18:33,498 --> 00:18:35,396
Κατέλαβαν τη Γαλλία μόνο για τέσσερα χρόνια.

196
00:18:35,469 --> 00:18:37,929
Φυσικά άφησαν μερικούς κατασκόπους
όταν τραβήχτηκαν έξω.

197
00:18:38,002 --> 00:18:41,026
Αυτό είναι μια ιδέα.
Γιατί εμείς οι ΓΕ δεν προσλαμβάνουμε κατασκόπους...

198
00:18:41,110 --> 00:18:43,737
οπότε θα ξέρουμε τι συμβαίνει
μια στο τόσο;

199
00:18:46,208 --> 00:18:48,805
Βάλτε τα μέσα! Ερχομαι!

200
00:18:50,077 --> 00:18:51,776
Στο διπλό!

201
00:19:01,557 --> 00:19:04,862
Kinnie, τι θα έλεγες να πάρεις
αυτοί οι άντρες έξω από τον καυτό ήλιο;

202
00:19:04,925 --> 00:19:08,095
Wolowicz, Garby,
εκεί μέσα με τη δεύτερη διμοιρία.

203
00:19:08,168 --> 00:19:09,690
Αυτό το γωνιακό σπίτι.

204
00:19:13,600 --> 00:19:16,937
Ξέχασα να σας πω.
Βάλτε ξανά αυτά τα μπαλώματα ώμου.

205
00:19:17,010 --> 00:19:20,441
- Ποπ, ακούω ότι κοιμόμαστε εδώ κάτω.
- Διανυκτέρευση;

206
00:19:20,514 --> 00:19:24,111
Ναι. Φαίνεται και καλό σπίτι.
Καπνός βγαίνει από την καμινάδα.

207
00:19:24,184 --> 00:19:26,238
Για μια φορά, έχουμε ένα διάλειμμα.

208
00:19:37,531 --> 00:19:42,296
Bastogne. Δεν θα ξεχάσω
αυτό το μέρος σε μια βιασύνη.

209
00:19:42,463 --> 00:19:44,527
Δεν θα με πείραζε να κρυφτώ εδώ
μέχρι τα Χριστούγεννα.

210
00:19:44,600 --> 00:19:47,572
Ακούω να λένε ότι μπορούμε.
Όλες οι φήμες είναι καλές.

211
00:20:08,259 --> 00:20:12,096
<i>Αυτές είναι οι Ένοπλες Δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών
Ραδιοφωνική υπηρεσία που εκπέμπει από το Λονδίνο.</i>

212
00:20:12,159 --> 00:20:14,630
Ας δούμε αν μπορούμε να έχουμε νέα.

213
00:20:16,038 --> 00:20:19,197
- Τι πουλάει;
- Περίμενε μέχρι να επιβραδύνει.

214
00:20:20,438 --> 00:20:24,035
<i>Ρώτα την. Θα σου εγγυηθώ
μπορεί να στρέψει το Deutsch.</i>

215
00:20:24,473 --> 00:20:26,778
Ας ζήσουμε λίγο, Τζάρβες.

216
00:20:28,644 --> 00:20:32,314
- Έλα, μαμά, βάλε εξοπλισμό.
- Όχι μαμά.

217
00:20:33,117 --> 00:20:37,455
Αυτά τα δύο μικρά παιδιά,
ζουν μαζί μου, αλλά...

218
00:20:44,566 --> 00:20:46,891
<i>Σιγά σιγά, παρακαλώ.</i>

219
00:21:13,564 --> 00:21:16,192
Είπε ότι δεν είναι η μητέρα
από τα δύο κοριτσάκια.

220
00:21:16,265 --> 00:21:20,561
Είναι από μια πόλη κοντά.
Βομβαρδισμένοι, σκοτώθηκαν και οι δύο γονείς.

221
00:21:22,771 --> 00:21:24,867
Όλοι είχαν μια ιστορία λυγμού.

222
00:21:24,940 --> 00:21:29,100
<i>- Ας κόψουμε ένα χαλί, Ντενίζ. Danser;
- Όχι, έχουμε κόψει αρκετά.</i>

223
00:21:29,507 --> 00:21:33,636
Πρέπει να συνεχίσεις να πληρώνεις αυτούς τους χορευτές ταξί.
Περάστε πάνω από μια άλλη μπάρα σοκολάτας.

224
00:21:33,709 --> 00:21:34,939
Τι λέτε, παρακαλώ;

225
00:21:35,012 --> 00:21:37,317
Είπα πιστεύεις
η βροχή θα βλάψει το ραβέντι;

226
00:21:37,379 --> 00:21:38,714
Τι λέει;

227
00:21:39,152 --> 00:21:41,915
<i>Έχει μείνει καφές;</i>

228
00:21:42,124 --> 00:21:45,784
<i>- Ναι, άφθονο καφέ. Αμέσως.
- Ευχαριστώ.</i>

229
00:21:45,857 --> 00:21:48,953
Ό,τι θέλετε.
Φυσικά, αρκεί να το πληρώσεις.

230
00:21:49,099 --> 00:21:50,424
Είναι όλοι ίδιοι εδώ.

231
00:21:50,497 --> 00:21:54,198
Ναι, είναι όλοι ίδιοι, Kipp.
Φοβισμένος, πεινασμένος, μόνος.

232
00:21:54,271 --> 00:21:57,170
Έλα, σταμάτα να χτυπάς τα ούλα σου.
Αφήστε έναν τύπο να κοιμηθεί λίγο.

233
00:21:57,233 --> 00:21:59,360
Ναι, είναι περίπου εκείνη η ώρα.

234
00:22:00,173 --> 00:22:03,635
Σίγουρα θα φτάσουμε πολύ μακριά σήμερα.

235
00:22:05,209 --> 00:22:07,545
-Είσαι καλά, Κιπ;
- Εντάξει.

236
00:22:18,128 --> 00:22:19,859
Φτωχοί κουρασμένοι στρατιώτες.

237
00:22:20,558 --> 00:22:22,758
-Θες;
- Ευχαριστώ.

238
00:22:27,336 --> 00:22:28,629
πάω τώρα;

239
00:22:30,537 --> 00:22:33,008
Μάλλον ναι. Είμαι όλος χτυπημένος.

240
00:22:38,878 --> 00:22:41,579
Δεν αποτυγχάνει ποτέ.
Κάθε φορά που συναντάς ένα όμορφο μωρό...

241
00:22:41,652 --> 00:22:44,478
είτε είσαι στα πόδια σου
ή παίρνεις εντολή να μετακινηθείς.

242
00:22:44,551 --> 00:22:47,356
- Τι λες, σε παρακαλώ;
- Τίποτα.

243
00:22:48,085 --> 00:22:50,755
- Ευχαριστώ πολύ.
- Εντάξει.

244
00:22:56,761 --> 00:22:58,168
Καληνύχτα.

245
00:23:02,934 --> 00:23:05,134
- Πού πας;
- Φρουρός.

246
00:23:19,450 --> 00:23:21,421
Τι είπε;

247
00:23:22,662 --> 00:23:26,561
Είπε ότι θα κρύψει τη σοκολάτα
από τα παιδιά μέχρι τα Χριστούγεννα.

248
00:23:28,063 --> 00:23:30,857
Μακάρι να ήξερα σίγουρα
θα ήμασταν εδώ αύριο.

249
00:23:30,930 --> 00:23:33,162
- Θα είσαι εδώ.
- Είσαι σίγουρος;

250
00:23:33,235 --> 00:23:35,570
Το μόνο που κάνουμε είναι να ξαπλώνουμε μέχρι να σηκωθεί η ομίχλη...

251
00:23:35,633 --> 00:23:39,074
για να βγει το εναέριο σώμα
και κερδίστε τον πόλεμο για εμάς.

252
00:23:39,408 --> 00:23:42,244
Σε αυτή την περίπτωση, υποθέτω ότι θα ρισκάρω.

253
00:23:42,306 --> 00:23:46,175
Αυτό μπορεί να μείνει στην ιστορία
ως το μεγαλύτερο στοίχημα του πολέμου.

254
00:23:46,915 --> 00:23:49,751
- Καληνύχτα, Ντενίζ.
- Καληνύχτα στρατιώτη.

255
00:23:52,118 --> 00:23:54,589
Wolowicz, είσαι απόλυτα σίγουρος;

256
00:23:54,788 --> 00:23:57,123
Ναι, ο C.O. Μας είπε ο ίδιος.

257
00:24:09,010 --> 00:24:11,137
Ξύπνα με νωρίς, έτσι;

258
00:24:12,347 --> 00:24:13,702
<i>Ίσως.</i>

259
00:24:31,825 --> 00:24:33,993
Θα έπρεπε να το αναφέρω αυτό
στον Γενικό Επιθεωρητή.

260
00:24:34,066 --> 00:24:36,663
Υποτίθεται ότι είναι 18 ίντσες
ανάμεσα σε κουκέτες.

261
00:24:36,736 --> 00:24:39,165
Αυτό είναι επικίνδυνο, μεταδίδει μικρόβια.

262
00:25:25,920 --> 00:25:28,548
Υπάρχει λίγος ζεστός καφές στη σόμπα.

263
00:25:28,788 --> 00:25:30,216
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω.

264
00:25:32,062 --> 00:25:35,617
Μην ανησυχείς για αυτό το αεροπλάνο.
Είναι ένα δικό μας, νομίζω.

265
00:25:50,403 --> 00:25:52,207
Παύση. Σύνθημα.

266
00:25:52,280 --> 00:25:54,334
- Χάμπουργκερ.
- Κρεμμύδια.

267
00:26:00,517 --> 00:26:02,811
Νόμιζα το 101ο
ήταν το μόνο τμήμα εδώ.

268
00:26:02,884 --> 00:26:05,251
Θα είναι
μόλις μπορέσουμε να βγούμε οι υπόλοιποι.

269
00:26:05,324 --> 00:26:07,451
- Τι συμβαίνει;
- Ήμασταν λίγο πιο ανατολικά.

270
00:26:07,524 --> 00:26:11,017
Έμεινα εκεί για εβδομάδες χωρίς να πυροβολήσω.
Μετά άρχισαν να έρχονται.

271
00:26:11,101 --> 00:26:14,928
Άρματα μάχης, αεροπλάνα. Τα πάντα
έχετε ακούσει ποτέ και μετά μερικά.

272
00:26:15,136 --> 00:26:17,461
Ένα αεροπλάνο Τζέρι άνοιξε ένα μεγάφωνο
στα αγγλικά.

273
00:26:17,534 --> 00:26:20,871
Έλεγε ότι ο Χίτλερ θα δώσει το Παρίσι
στους Γερμανούς για χριστουγεννιάτικο δώρο.

274
00:26:20,944 --> 00:26:23,874
Μα μας είπαν
ήταν απλώς μια μικρή αδύναμη αντεπίθεση.

275
00:26:23,947 --> 00:26:27,815
Μάλλον θα σου πουν
ότι πρόκειται για στρατηγική απόσυρση.

276
00:26:46,532 --> 00:26:49,525
<i>- Καλημέρα, στρατιώτη.
- Bonjour.</i>

277
00:26:53,810 --> 00:26:55,833
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

278
00:26:57,241 --> 00:27:00,410
Παρακολουθήστε... Τι συμβαίνει;

279
00:27:00,483 --> 00:27:04,112
Εγώ και ο στρατηγός McAuliffe αποφασίσαμε να μετακομίσουμε
I Company up on line.

280
00:27:04,185 --> 00:27:07,449
- Αν συμφωνείτε δηλαδή.
- Έπρεπε να ξέρω καλύτερα.

281
00:27:07,657 --> 00:27:11,109
Ίσως σου επιστρέψει τα χρήματα
σε αυτές τις μπάρες σοκολάτας.

282
00:27:11,359 --> 00:27:13,788
Πόσο χρόνο έχω;
Δέκα λεπτά; Πέντε λεπτά;

283
00:27:13,861 --> 00:27:17,156
Ό,τι πρέπει να κάνεις,
καλύτερα να το κάνεις σε 30 δευτερόλεπτα.

284
00:27:23,371 --> 00:27:25,362
Σέλα επάνω. Πάμε, Χόλεϊ.

285
00:29:16,953 --> 00:29:18,882
Ρίξτε τα πακέτα και τα ρολά σας.

286
00:29:22,396 --> 00:29:25,795
Τρίτη διμοιρία, στα πόδια σου.
Έχουμε αυτό το κομμάτι των ξύλων για να καθαρίσουμε.

287
00:29:25,858 --> 00:29:28,850
Τρίτη διμοιρία,
οποιαδήποτε στιγμή υπάρχει μια βρώμικη λεπτομέρεια.

288
00:29:28,934 --> 00:29:32,020
Ας μην έχουμε
οποιαδήποτε τέτοια κουβέντα, στρατιώτη.

289
00:29:32,239 --> 00:29:34,763
Πάμε.
Παρατηρήστε τον άντρα σε κάθε πλευρά σας.

290
00:29:34,836 --> 00:29:36,733
Προσοχή στους ελεύθερους σκοπευτές.

291
00:29:49,423 --> 00:29:51,352
Ελεύθεροι σκοπευτές, λέει ο άντρας.

292
00:30:52,715 --> 00:30:55,844
Δεύτερη ομάδα, εδώ. Σκάψτε μέσα.

293
00:31:05,363 --> 00:31:08,492
Είσαι υπεύθυνος μέχρι να επιστρέψω.
Πάω να δω τον Υπολοχαγό.

294
00:31:08,565 --> 00:31:13,194
- Μην πάτε εθελοντικά για καμία περιπολία.
- Με ποιον σκάβω, λοχία;

295
00:31:13,674 --> 00:31:17,907
Σωστά, έχουμε έναν περίεργο άνθρωπο.
Μπορείς να τριπλασιαστείς με εμένα και τον Χάνσαν.

296
00:31:18,147 --> 00:31:21,776
- Ευχαριστώ. Θέλεις να πάω μαζί σου;
- Όχι, μείνε και άνοιξε την τρύπα.

297
00:31:21,849 --> 00:31:23,903
Έλα, Χανσάν, πάμε.

298
00:31:44,038 --> 00:31:47,124
Πάρε δέκα, Τζάρβες.
Καιρός να σε λυπάμαι.

299
00:32:32,148 --> 00:32:33,639
Φύγε από εδώ.

300
00:32:34,817 --> 00:32:36,152
λυπάμαι.

301
00:33:09,592 --> 00:33:12,251
Ας μην προσπαθήσουμε να φτάσουμε στην Κίνα αυτή τη φορά.

302
00:33:12,730 --> 00:33:14,993
Δεν έχει νόημα να σκάβω
αν δεν πας στα βαθιά.

303
00:33:15,066 --> 00:33:16,693
Την τελευταία φορά που σκάψαμε ένα μαζί...

304
00:33:16,766 --> 00:33:20,290
πήγες τόσο βαθιά που όταν ανέβηκα έξω
Πήρα τις στροφές.

305
00:33:41,123 --> 00:33:42,917
- Πώς φαίνεται;
- Τέλεια.

306
00:33:42,990 --> 00:33:45,513
Μόνο ένα πράγμα δεν πάει καλά. κινούμαστε.

307
00:33:46,660 --> 00:33:49,423
- Τι;
- Με άκουσες. Δεν είναι ιδέα μου.

308
00:33:49,934 --> 00:33:52,426
Σέλα, όλοι, πάμε.

309
00:33:52,499 --> 00:33:54,261
Α, όχι!

310
00:34:05,314 --> 00:34:07,869
Μόνο μια φορά θα ήθελα να σκάψω μια αλεπούλα...

311
00:34:07,952 --> 00:34:10,476
και μάθε ότι είναι αυτός που κοιμάμαι.

312
00:34:18,390 --> 00:34:20,329
Θα σταματήσεις να χαζοχαρείς;

313
00:34:20,923 --> 00:34:24,156
Πρώτη και τρίτη ομάδα
πρέπει να τρέχω περιπολίες όλη τη νύχτα.

314
00:34:24,260 --> 00:34:26,564
- Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι...
- Στάντιφερντ, ανάλαβε.

315
00:34:26,637 --> 00:34:30,068
- Τραβάω την πρώτη βάρδια στο οδόφραγμα.
- Εντάξει.

316
00:34:31,538 --> 00:34:34,698
Καλύτερα να πάρεις μια κουβέρτα μαζί σου.
Αυτή η ομίχλη...

317
00:34:35,573 --> 00:34:37,336
σε πιάνει πραγματικά.

318
00:34:39,744 --> 00:34:42,143
Αισθάνομαι κάπως απογοητευμένος.

319
00:34:49,129 --> 00:34:50,787
Πάμε, Χανσάν.

320
00:34:51,725 --> 00:34:54,488
Απλά ξεκινήστε. Θα το τελειώσουμε.

321
00:35:14,018 --> 00:35:16,750
Όταν ήσουν σε εκείνο το στρατόπεδο
στη Νέα Υόρκη...

322
00:35:16,823 --> 00:35:19,190
- τηλεφώνησες ποτέ στη γυναίκα σου;
- Σίγουρα.

323
00:35:19,253 --> 00:35:21,776
- Τι κόστισε;
- Ένα νικέλιο. Τι νόμιζες;

324
00:35:21,859 --> 00:35:24,622
Αυτό είναι σωστό. Ήρθε εκεί για να σε δει.

325
00:35:25,425 --> 00:35:27,761
Τηλεφωνήσατε στα παιδιά σας σε μεγάλες αποστάσεις;

326
00:35:28,199 --> 00:35:30,295
Ναι, λίγο πριν στείλουμε.

327
00:35:30,535 --> 00:35:32,558
- Γιατί;
- Τι κόστισε αυτό;

328
00:35:32,766 --> 00:35:34,737
2 $ για τρία λεπτά.

329
00:35:35,540 --> 00:35:38,303
- Γιατί, Τζόνι;
- Σκεφτόμουν...

330
00:35:39,106 --> 00:35:43,704
είναι μάλλον τόσο μακριά από τη Νέα Υόρκη
στη Wichita, όπου ήταν τα παιδιά σας...

331
00:35:44,413 --> 00:35:48,282
όπως είναι από τη Wichita στο Λος Άντζελες,
που είναι οι δικοί μου.

332
00:35:49,585 --> 00:35:51,785
Και όταν γυρίσεις σπίτι...

333
00:35:52,025 --> 00:35:54,611
τι θα ήταν αυτό, περίπου 200 φράγκα;

334
00:35:55,893 --> 00:35:58,083
Θα σου στείλω έναν λογαριασμό, Τζόνι.

335
00:35:58,292 --> 00:35:59,960
Πες τους ότι εγώ...

336
00:36:01,993 --> 00:36:04,058
Λοιπόν, κάτι θα σκεφτείς.

337
00:36:04,162 --> 00:36:07,290
Και αν διαρκέσει πάνω από τρία λεπτά, είναι εντάξει.

338
00:36:34,932 --> 00:36:38,425
Σβήστε αυτή τη φωτιά. Νυχτώνει, Χόλεϊ.

339
00:36:38,498 --> 00:36:41,168
Βάλτε αυτό το ατσάλινο δοχείο
και περάστε στο οδόφραγμα.

340
00:36:41,241 --> 00:36:44,567
Τρεις σε βάρδια τη νύχτα:
Εσύ, Κιπ, και ο νέος άντρας.

341
00:36:44,640 --> 00:36:47,476
Είπαν να κοιτάξουν έξω
για τον Krauts που φορούσε στολές GI.

342
00:36:47,549 --> 00:36:48,978
Τι γίνεται με τον κωδικό πρόσβασης;

343
00:36:49,051 --> 00:36:52,074
Ίσως είναι ωραίο να το γνωρίζεις,
σε περίπτωση που κάποιος πιστεύει ότι είμαστε Krauts.

344
00:36:52,147 --> 00:36:54,671
- Σφάλματα.
- Ευχαριστώ.

345
00:37:06,996 --> 00:37:09,436
Εδώ, μην μπείτε βρωμιά σε αυτά τα αυγά.

346
00:37:13,200 --> 00:37:16,234
Εντάξει, παίρνεις τα μισά.

347
00:37:39,830 --> 00:37:43,271
- Πώς νιώθεις, Στάντιφερντ;
- Τρομερό.

348
00:37:45,732 --> 00:37:49,465
Κατακάθεται στο στήθος μου.
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι έχω πυρετό.

349
00:37:49,611 --> 00:37:52,937
Είχα πυρετό στην Ολλανδία, αλλά οι γιατροί
δεν με άφηνε να βγω από τη γραμμή.

350
00:37:53,010 --> 00:37:55,846
Πρέπει να έχεις 102. Αυτός είναι κανονισμός.

351
00:37:58,985 --> 00:38:01,675
Ακούστε αυτή τη φωνή. Δύσκολα μπορώ να μιλήσω.

352
00:38:02,551 --> 00:38:04,386
Ναι, ακούγεται καλό.

353
00:38:21,143 --> 00:38:22,602
Παύση! Σύνθημα!

354
00:38:23,405 --> 00:38:25,313
- Σφάλμα.
- Τρέμουλο.

355
00:38:30,881 --> 00:38:33,374
- Τι είναι αυτό, Charlie Company;
- Όχι, κύριε, αντικείμενο.

356
00:38:33,457 --> 00:38:36,648
I Εταιρεία;
Αυτός πρέπει να είναι ο δρόμος για το Neufchâteau.

357
00:38:36,887 --> 00:38:40,349
- Νομίζω ότι είναι.
- Θέλεις να είσαι σίγουρος για τα πράγματα, στρατιώτη.

358
00:38:43,634 --> 00:38:46,397
- Υπάρχει γέφυρα μπροστά;
- Ναι, περίπου μισό μίλι έξω.

359
00:38:46,470 --> 00:38:48,128
Καλός. Πάμε.

360
00:38:54,436 --> 00:38:57,773
Έξυπνο μπισκότο. Φορώντας τις μπάρες του σε περιπολία.

361
00:38:58,982 --> 00:39:00,536
Πρέπει να είναι νέος αντικαταστάτης.

362
00:39:16,865 --> 00:39:18,836
Μην το αφήσετε να ξανασυμβεί.
Μιλήστε αγγλικά.

363
00:39:18,898 --> 00:39:20,160
Ναι, κύριε.

364
00:39:48,991 --> 00:39:51,118
Α, όχι!

365
00:39:58,406 --> 00:40:00,565
Κοίτα, Ποπ, χιονίζει!

366
00:40:04,684 --> 00:40:07,614
Δεν είχα ξαναδεί χιόνι από κοντά.
Είναι όμορφο.

367
00:40:07,687 --> 00:40:09,146
Σε καμία περίπτωση δεν άκουσες...

368
00:40:09,219 --> 00:40:12,274
ότι κάνει κρύο
και λίγο στην υγρή πλευρά, έτσι;

369
00:40:12,358 --> 00:40:14,548
Φίλε, όντως κατεβαίνει.

370
00:40:14,860 --> 00:40:18,687
Λοιπόν, κλείσε το παράθυρο, Τζόνι,
και φτιάξτε αυτή την τρύπα στην οροφή.

371
00:40:23,901 --> 00:40:26,893
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα
παρά να βγάλεις τις μπότες σου σε μια αλεπούπα.

372
00:40:26,966 --> 00:40:29,406
Ίσως θέλετε να αρχίσετε να τρέχετε γρήγορα.

373
00:40:29,542 --> 00:40:34,067
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ με βρεγμένες μπότες.
- Τότε φορέστε τις γαλότσες σας μέχρι να στεγνώσουν.

374
00:40:34,140 --> 00:40:36,163
Δεν έχω γαλότσες.

375
00:41:08,841 --> 00:41:12,647
- Πού τα πήρες αυτά τα κλαδιά;
- Πού παίρνετε γενικά υποκαταστήματα;

376
00:41:12,710 --> 00:41:16,849
- Δεν ήξερα αν τα ξύλα καθαρίστηκαν.
- Ναι, σίγουρα. Η K Company είναι εκεί μέσα.

377
00:41:16,985 --> 00:41:18,643
- K Εταιρεία;
- Ναι.

378
00:41:18,987 --> 00:41:21,114
Έχω έναν φίλο στην K Company.

379
00:41:30,436 --> 00:41:32,427
- Αυτή είναι η K Company;
- Ναι.

380
00:41:32,772 --> 00:41:36,202
- Πού θα βρω τον Χούπερ;
- Χούπερ; Δεν τον άκουσα ποτέ.

381
00:41:36,306 --> 00:41:38,465
Μπιλ Χούπερ. Ξέρω ότι είναι στην K Company.

382
00:41:38,538 --> 00:41:42,104
Δεν είναι στη διμοιρία μου.
Αυτή η πρώτη τρύπα είναι η εταιρεία C.P.

383
00:41:42,177 --> 00:41:44,168
- Θα ξέρουν πού είναι.
- Ευχαριστώ.

384
00:41:48,454 --> 00:41:50,977
Σε ποια διμοιρία είναι ο Χούπερ,
William J. Hooper;

385
00:41:51,353 --> 00:41:53,052
Κανείς με αυτό το όνομα στην K Company.

386
00:41:53,125 --> 00:41:56,952
Ναι, υπάρχει. Μπήκε με
οι νέες αντικαταστάσεις μόλις τις προάλλες.

387
00:41:57,192 --> 00:41:59,632
Αυτό ήταν το όνομά του; Γεια σου, λοχία.

388
00:42:00,831 --> 00:42:02,061
Τι συμβαίνει;

389
00:42:02,134 --> 00:42:06,003
Αυτό το παιδί που απέκτησαν χθες το βράδυ,
το όνομα είναι Hooper. William J. Hooper.

390
00:42:07,233 --> 00:42:10,799
Τώρα μπορώ να τελειώσω
φτιάχνω την πρωινή μου αναφορά. Ευχαριστώ.

391
00:42:14,313 --> 00:42:18,108
Άμεσο χτύπημα στην αλεπούπα του. Ένα γουδί.
Δεν τους ακούς να έρχονται.

392
00:42:19,182 --> 00:42:20,976
Δεν ξέρεις τι σε χτύπησε.

393
00:42:22,853 --> 00:42:25,084
Δεν ήξερες καν το όνομά του.

394
00:42:25,491 --> 00:42:27,889
Δεν βρήκαμε καν τα σκυλιά του.

395
00:42:44,812 --> 00:42:47,398
<i>Ειδήσεις του Τσάτσμπουργκ.</i>

396
00:42:52,215 --> 00:42:54,812
<i>Η Li'l Abner παίρνει ένα: The Dogpatch Gazette.</i>

397
00:42:54,885 --> 00:42:56,355
θα το πάρω.

398
00:43:02,757 --> 00:43:06,198
- Συγγνώμη, Ποπ.
- Μάλλον θα εμφανιστεί στην επόμενη παρτίδα.

399
00:43:07,595 --> 00:43:10,067
Κάνεις σαν να θέλω απαλλαγή.

400
00:43:10,838 --> 00:43:12,559
Φίλε, μου αρέσει εδώ.

401
00:43:12,736 --> 00:43:17,032
Μείνε τριγύρω, Κίνι. πάμε
για να διαλέξετε πλευρές για χιονοπόλεμο.

402
00:43:20,942 --> 00:43:23,309
Δώστε αυτά τα γράμματα
με τις μερίδες, Χανσάν.

403
00:43:23,382 --> 00:43:26,072
Είναι όλοι δείπνο, για μια φορά χωρίς καφέ.

404
00:43:26,156 --> 00:43:29,680
Δείπνο, με αυτό το γεμάτο βιταμίνες
λεμονάδα σε σκόνη:

405
00:43:29,993 --> 00:43:33,851
«Απλά προσθέστε νερό
και σερβίρετε παγωμένο. Νόστιμο."

406
00:43:34,226 --> 00:43:38,251
- Σχετικά με αυτή την περίπολο, Κίνι...
- Δεν μπορώ να σε αφήσω να συνεχίσεις, Wolowicz.

407
00:43:38,626 --> 00:43:43,089
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι θα είστε κοντά για να πάρετε
πάνω από τη διμοιρία αν χρειαστεί να επιστρέψω.

408
00:43:43,173 --> 00:43:45,894
Τα πόδια μου πάγωσαν πολύ άσχημα χθες το βράδυ.

409
00:43:46,374 --> 00:43:48,970
Θέλω τρεις εθελοντές
να βγει για περιπολία.

410
00:43:49,043 --> 00:43:51,274
Εσύ, εσύ και εσύ.
Είσαι υπεύθυνος, Χόλεϊ.

411
00:43:51,347 --> 00:43:54,340
Γιατί είμαι πάντα εθελοντής για περιπολία;

412
00:43:55,143 --> 00:43:58,480
- Είμαι απλά ένας καουμπόι.
- Εντάξει, αυτή είναι η συμφωνία, Χόλεϊ.

413
00:43:59,355 --> 00:44:03,047
Το G-2 λέει ο Krauts
έριξε μερικούς αλεξιπτωτιστές χθες το βράδυ.

414
00:44:03,120 --> 00:44:06,988
Και μπορεί να κρύβονται σε αυτό το μπάλωμα
από δάση στην άλλη πλευρά αυτού του αγροκτήματος.

415
00:44:07,061 --> 00:44:10,429
G-2. Υπέροχο πώς
ξέρουν πάντα τι μαγειρεύει.

416
00:44:10,492 --> 00:44:13,025
Λοιπόν, μπορώ να σας πω κάτι
ξέρουν.

417
00:44:13,296 --> 00:44:18,103
Χθες το βράδυ, κάποιοι Krauts με στολές GI
διείσδυσε ακριβώς μέσα από αυτήν την περιοχή.

418
00:44:18,635 --> 00:44:21,440
Ανατίναξαν μια γέφυρα
στο δρόμο για το Neufchâteau.

419
00:44:21,503 --> 00:44:23,870
Ένας από αυτούς φορούσε μπάρες υπολοχαγού;

420
00:44:24,245 --> 00:44:26,977
- Πώς το ήξερες;
- Έχουμε όλες τις τελευταίες φήμες.

421
00:44:27,050 --> 00:44:29,740
Φήμες, μάτι μου.
Συνέλαβαν έναν από αυτούς.

422
00:44:29,813 --> 00:44:34,151
Μιλούσε τέλεια αγγλικά. Ήξερε το δικό μας
κωδικός πρόσβασης, σχέδιο ανάπτυξης, τα πάντα.

423
00:44:36,392 --> 00:44:39,792
Kinnie, τι θα έλεγες να μου το δείξεις
ο δρόμος για τον σταθμό βοήθειας;

424
00:44:39,854 --> 00:44:41,293
παγώνω.

425
00:44:42,159 --> 00:44:44,995
- Νιώθεις καλύτερα;
- Χειρότερα. Πολύ χειρότερα.

426
00:44:45,068 --> 00:44:47,330
Δεν ένιωσα ποτέ τόσο άρρωστος στη ζωή μου.

427
00:44:48,968 --> 00:44:51,199
Ίσως να έχω και πνευμονία.

428
00:44:55,641 --> 00:44:57,132
Είναι πολύ κακός.

429
00:44:57,205 --> 00:45:00,698
Ναι, θέλει να πάει πίσω
στο νοσοκομείο υπαίθρου. Ίσως και στο Παρίσι.

430
00:45:00,781 --> 00:45:04,149
Δεν ξέρω. Αυτή η πενικιλίνη...
Είναι πιθανό να επιστρέψει σε μια μέρα.

431
00:45:04,212 --> 00:45:08,247
Ναι, μια καλή, καθαρή πληγή από σάρκα είναι καλύτερη.
Μετά πρέπει να σε στείλουν πίσω.

432
00:45:10,520 --> 00:45:12,491
Όχι, ευχαριστώ. Δεν καπνίζω.

433
00:45:13,054 --> 00:45:16,182
Οι τύποι αρρωσταίνουν, οι τύποι τραυματίζονται,
και δεν μου συμβαίνει ποτέ τίποτα.

434
00:45:16,266 --> 00:45:19,029
Τίποτα εκτός από εκείνη την ώρα
έσπασες τα ψεύτικα μπαλτά σου.

435
00:45:19,102 --> 00:45:23,095
Ήταν όταν γύρισες. Ο Kipp βρήκε
δεν μπορείς να κρατήσεις έναν άντρα στη γραμμή...

436
00:45:23,168 --> 00:45:25,160
εκτός αν έχει
τουλάχιστον έξι δικά του δόντια.

437
00:45:25,243 --> 00:45:26,766
Δεν το ήξερα για αυτό.

438
00:45:26,839 --> 00:45:29,206
Έσπασε λοιπόν τα γαστρεντερικά του δόντια
με το κοντάκι του τουφεκιού του.

439
00:45:29,279 --> 00:45:30,968
Έτρεξα σε έναν κορμό δέντρου στο σκοτάδι.

440
00:45:31,041 --> 00:45:33,846
Έμεινε εκτός γραμμής για δύο εβδομάδες
φτιάχνοντας ένα νέο σετ.

441
00:45:33,919 --> 00:45:36,348
Ας βγάλουμε αυτή την περιπολία στο δρόμο.

442
00:45:38,955 --> 00:45:40,748
Αυτό είναι εισερχόμενο ταχυδρομείο.

443
00:45:51,937 --> 00:45:54,731
Χόλεϊ, νομίζω ότι τα αυγά σου έχουν τελειώσει.

444
00:45:58,401 --> 00:46:02,030
Είχαμε καλές προσφορές στο παρελθόν,
αλλά αυτό είναι το καλύτερο.

445
00:46:02,239 --> 00:46:05,075
Αυτό είναι υπέροχο. Δεν θέλω να επιστρέψω ποτέ.

446
00:46:05,575 --> 00:46:07,671
Βρήκα ένα σπίτι στο Στρατό.

447
00:46:21,727 --> 00:46:26,065
Φυσικά, μπορείτε να δείτε χιόνι από το LA.
Μακριά στα βουνά.

448
00:46:33,541 --> 00:46:36,304
Μας έβαλαν στο μηδέν.
Φεύγω από εδώ.

449
00:46:44,687 --> 00:46:48,378
Ελπίζω να τα καταφέρει. Θα έπρεπε
δεν τον έστειλαν ποτέ ξανά στη γραμμή.

450
00:46:48,462 --> 00:46:50,683
Μερικοί τύποι απλά δεν το αντέχουν.

451
00:46:53,728 --> 00:46:56,595
Wolowicz, υπάρχει κάτι
Θέλω να ξέρεις.

452
00:46:57,033 --> 00:46:58,722
Το όνομά μου είναι Layton.

453
00:46:59,431 --> 00:47:02,695
- Ξέρω ότι είναι.
- Ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος.

454
00:47:07,648 --> 00:47:08,836
Ευχαριστώ.

455
00:48:02,828 --> 00:48:05,028
Αυτό είναι που το G-2 ονομάζει μπαλώματα ξύλου.

456
00:48:05,101 --> 00:48:07,468
Ένα ολόκληρο τμήμα
θα μπορούσε να κρύβεται σε εκείνο το δάσος.

457
00:48:07,541 --> 00:48:09,470
Ωραία δουλειά για περιπολία τριών ατόμων.

458
00:48:09,543 --> 00:48:13,995
Ναι, αν δεν επιστρέψουμε, έτσι
θα ξέρουν ότι συναντήσαμε μερικά Krauts.

459
00:48:28,823 --> 00:48:30,950
- Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;
- Τέξας.

460
00:48:31,596 --> 00:48:34,026
Κρατήστε τα καλυμμένα. Μπορεί να είναι Γερμανοί.

461
00:48:34,099 --> 00:48:38,092
- Κάποια γραμμή σε αυτά τα δάση, ταγματάρχη;
- Δεν άκουσα την αντίγραφο.

462
00:48:38,666 --> 00:48:40,793
Μέλος συνδεσμού. Texas Leaguer.

463
00:48:41,137 --> 00:48:43,368
Θα μας πάει αυτός ο δρόμος
στο αρχηγείο της Τρίτης Νυχτερίδας;

464
00:48:43,441 --> 00:48:45,172
- Ευθεία.
- Πήγαινε.

465
00:48:45,245 --> 00:48:49,176
-Μόνο ένα λεπτό. Τι είναι ένας πρωταθλητής του Τέξας;
- Πώς είναι αυτό;

466
00:48:50,052 --> 00:48:53,712
- Είπα τι είναι ένας πρωταθλητής του Τέξας;
- Είναι κάποιου είδους όρος μπέιζμπολ.

467
00:48:53,785 --> 00:48:56,413
- Τι είδους;
- Ένα ασφαλές χτύπημα λίγο πάνω από το κεφάλι του επιθετικού...

468
00:48:56,486 --> 00:48:58,613
Κανείς δεν σε ρώτησε.
Πώς τα κατάφεραν οι Dodgers;

469
00:48:58,686 --> 00:49:02,148
- Ποιος είναι ο διοικητής σου;
- Ξέρει πώς τα κατάφεραν οι Ντότζερς.

470
00:49:02,231 --> 00:49:03,555
- Ας δούμε τις ετικέτες του σκύλου σας.
- Τι;

471
00:49:03,628 --> 00:49:06,318
Δεν ρισκάρουμε.

472
00:49:06,402 --> 00:49:08,195
Τι είναι αυτό;

473
00:49:08,268 --> 00:49:12,668
Τι ανοησία...

474
00:49:13,576 --> 00:49:15,234
Ρίξτε αυτά τα τουφέκια.

475
00:49:16,036 --> 00:49:18,237
- Με ποιον θα πάει η Betty Grable;
- Σεζάρ Ρομέρο.

476
00:49:18,310 --> 00:49:21,208
<i>- Ησυχία. Ποια είναι η Κυρία του Δράκου;
- Είναι στο Terry and the Pirates.</i>

477
00:49:21,281 --> 00:49:22,939
- Τι είναι το χοτρόντ;
- Μια αναπήδηση.

478
00:49:23,012 --> 00:49:25,953
- Τζο, τι ξέρεις;
- Μόλις επέστρεψα από ένα σόου με βοντβίλ.

479
00:49:26,015 --> 00:49:28,883
- Υποθέτω ότι είναι εντάξει.
- Ευχαριστώ, λοχία.

480
00:49:28,956 --> 00:49:33,450
PFC, Ταγματάρχης. Προσευχή για τον Πολίτη.
Γι' αυτό πιστεύω στην προσοχή.

481
00:49:33,596 --> 00:49:36,682
Μπορώ να προτείνω, κύριε,
ότι σπουδάζεις μπέιζμπολ;

482
00:49:36,765 --> 00:49:38,528
Μάλλον καλύτερα.

483
00:49:38,632 --> 00:49:42,396
Παρεμπιπτόντως, μπορείς να το πεις στον φίλο σου
ότι ο Σέζαρ Ρομέρο είναι εκτός.

484
00:49:42,469 --> 00:49:44,659
Είναι παντρεμένη με τον Χάρι Τζέιμς.

485
00:49:49,872 --> 00:49:51,134
Πάμε.

486
00:50:27,410 --> 00:50:30,215
Πραγματικά έπρεπε να είχαν στείλει
μεγαλύτερη περιπολία.

487
00:50:30,715 --> 00:50:34,052
-Αν θες να ξεγελάσεις...
- Ποιος είπε τίποτα για κοροϊδία;

488
00:50:34,125 --> 00:50:35,314
Κανείς.

489
00:50:35,418 --> 00:50:37,785
Απλώς λέω
ο καλύτερος τρόπος είναι να τους το πεις...

490
00:50:37,858 --> 00:50:40,350
ακούσατε φωνές να μιλούν στα γερμανικά.

491
00:50:40,631 --> 00:50:44,896
Ας πούμε ότι ακούσαμε φωνές να μιλάνε
στα ιαπωνικά και αφήστε το G-2 να το καταλάβει.

492
00:50:52,007 --> 00:50:53,769
Αυτό το χαρτί είναι καλό;

493
00:50:55,104 --> 00:50:58,368
<i>Το καλύτερο στον κόσμο. Sedalia News.</i>

494
00:51:02,487 --> 00:51:06,543
Κρατήστε τα γάντια σας μακριά για δύο λεπτά και
θα είχατε Popsicles αντί για δάχτυλα.

495
00:51:06,751 --> 00:51:08,148
Πάρτε ένα φορτίο από αυτό.

496
00:51:08,221 --> 00:51:11,423
«Οι καιροί μας που αλλάζουν,
από την κυρία Ντόναλντ Τζάρβες...

497
00:51:11,496 --> 00:51:14,926
«Τσίμπημα για τον αγαπημένο σας αρθρογράφο
και ο αγαπημένος της σύζυγος...

498
00:51:14,999 --> 00:51:17,220
"τώρα σε ενεργό υπηρεσία, στρατός των ΗΠΑ."

499
00:51:18,263 --> 00:51:20,129
Ήξερες ότι δούλευα σε μια εφημερίδα.

500
00:51:20,202 --> 00:51:22,361
Ναι, αλλά μια στήλη;
Πρέπει να είσαι αρκετά καλός.

501
00:51:22,434 --> 00:51:26,198
Ήμουν πολύ καλός. Έγραψα ένα κομμάτι
για το πραγματικό νόημα του πολέμου...

502
00:51:26,271 --> 00:51:30,077
ο αγώνας κατά του φασισμού, γιατί κάθε
Ο Αμερικανός έπρεπε να μπει εκεί και να αγωνιστεί.

503
00:51:30,139 --> 00:51:33,205
Η λογική ήταν υπέροχη.
Δεν μπορούσες να του αντισταθείς.

504
00:51:34,279 --> 00:51:37,042
Το επόμενο πράγμα που ήξερα,
Ήμουν σε ένα τρένο στρατιωτών...

505
00:51:37,584 --> 00:51:39,607
κουνώντας αντίο στη γυναίκα μου.

506
00:51:41,390 --> 00:51:44,153
- Ήρθε η αυγή;
- Ναι.

507
00:51:45,623 --> 00:51:48,929
Μόνο ένα πράγμα με πιάνει.
Όταν δουλεύεις σε εφημερίδα...

508
00:51:50,128 --> 00:51:51,692
Θα έπαιρνα αυτά τα καλώδια...

509
00:51:51,765 --> 00:51:56,103
και να ξέρεις ότι ήμουν ο πρώτος άνθρωπος
στην πόλη που είχε τα νέα. Όλα τα νέα.

510
00:51:56,999 --> 00:52:00,774
Θα σου εγγυηθώ, το ξέρει η γυναίκα μου
τι συμβαίνει στο Bastogne.

511
00:52:01,639 --> 00:52:04,204
Το μόνο που ξέρω είναι
τι γίνεται με τη δεύτερη ομάδα...

512
00:52:04,277 --> 00:52:06,509
στην τρίτη διμοιρία του Ι Λόχου.

513
00:52:14,225 --> 00:52:15,747
Παρακολουθήστε αυτό.

514
00:52:20,492 --> 00:52:21,691
Απεργία!

515
00:52:22,629 --> 00:52:25,152
Δεν μπορείτε να τα χτυπήσετε αν δεν μπορείτε να τα δείτε.

516
00:52:29,407 --> 00:52:32,034
Τώρα το μέτρημα είναι τρία και δύο.

517
00:52:32,504 --> 00:52:36,445
Ο άνθρωπος στην πρώτη και τρίτη.
Δύο έξω. Αυτό είναι που μετράει.

518
00:52:49,562 --> 00:52:52,388
Φάουλ μπάλα. Έλα, ας κάνουμε ένα γρήγορο.

519
00:52:52,659 --> 00:52:54,651
Κάψε το αγόρι μου. Ερχομαι.

520
00:52:59,739 --> 00:53:01,293
Ένα χτύπημα ακριβώς πάνω από τη δεύτερη βάση.

521
00:53:01,366 --> 00:53:04,358
Εκεί, ο σέντερ
έκανε μια λαβή για τα παπούτσια. Είσαι έξω.

522
00:53:04,744 --> 00:53:07,267
- Τι θα λέγατε, μπα;
- Σβήνει ο ήχος, φίλε. Σύνθημα;

523
00:53:07,340 --> 00:53:09,436
Δεν το καταλαβαίνεις; Ακριβώς πάνω από τη δεύτερη βάση.

524
00:53:09,509 --> 00:53:11,532
- Τέξας.
- Λιγκέρ.

525
00:53:11,782 --> 00:53:14,274
- Εσείς υπεύθυνος;
- Όχι, ο υπολοχαγός.

526
00:53:16,381 --> 00:53:17,872
Γεια σας, συνάδελφοι.

527
00:53:20,124 --> 00:53:21,678
Ποια είναι η κατάσταση, υπολοχαγός;

528
00:53:21,761 --> 00:53:24,722
Τίποτα άλλο εκτός από πεύκα σε αυτά τα δάση.
Τους έχουμε περάσει.

529
00:53:24,795 --> 00:53:27,955
- Υποθέτω ότι η αποστολή μας έχει ολοκληρωθεί.
- Ευγενική προσφορά της K Company.

530
00:53:28,028 --> 00:53:31,020
Μπορείτε να τους πείτε να σταματήσουν να ανησυχούν
σχετικά με αυτή την περιοχή.

531
00:53:31,166 --> 00:53:33,898
Αυτοί και εμείς οι δύο, Υπολοχαγός. Ευχαριστώ.

532
00:53:34,639 --> 00:53:37,475
<i>- Υποθέτω ότι μπορεί να κάνουμε πάρτι.
- Τόσο καιρό.</i>

533
00:53:37,537 --> 00:53:39,560
- Τόσο καιρό.
- Τόσο καιρό, σύντροφοι.

534
00:53:56,129 --> 00:53:58,819
Έλα στο διπλό. Είναι Krauts.

535
00:55:38,794 --> 00:55:40,024
Ερχομαι!

536
00:55:47,271 --> 00:55:49,002
Δεξαμενές Kraut!

537
00:55:56,854 --> 00:55:58,334
Όχι. Απογειωθείτε, θέλετε;

538
00:55:58,418 --> 00:56:01,681
Αν νομίζουν ότι όλοι θα ξεφύγουμε,
ίσως έχω μια ευκαιρία.

539
00:56:01,754 --> 00:56:04,152
- Συνέχισε.
- Θα στείλουμε μια περιπολία πίσω.

540
00:56:12,797 --> 00:56:16,060
- Μην ξεχνάτε τη σκόνη σουλφά.
- Συνεχίστε, μπείτε εκεί.

541
00:56:56,309 --> 00:56:57,570
Πάμε.

542
00:57:36,380 --> 00:57:39,946
- Είσαι σίγουρος ότι ήταν εχθρικά τανκ;
- Τους είδαμε, ανθυπολοχαγέ.

543
00:57:40,019 --> 00:57:43,116
Σκεφτείτε ότι έχουμε αρκετά
αντιαρματικές χειροβομβίδες για να κάνει κανένα καλό;

544
00:57:43,189 --> 00:57:44,816
Δεν έχουμε κανένα.

545
00:58:04,345 --> 00:58:07,077
Σκέφτεστε να κάνω μια πρόταση, Υπολοχαγός;

546
00:58:07,651 --> 00:58:08,673
Τι;

547
00:58:08,746 --> 00:58:12,708
Κύριε, η συνηθισμένη μας άμυνα ενάντια στα τανκς
είναι να καλέσουμε πυροβολικό...

548
00:58:12,791 --> 00:58:14,877
και μετά τρέξε σαν κουνελάκι.

549
00:58:14,960 --> 00:58:17,285
Έχουμε εντολές να κρατήσουμε αυτές τις θέσεις.

550
00:58:17,358 --> 00:58:21,561
Εντάξει, κύριε, αλλά ας καλέσουμε πυροβολικό
και να έχουμε το κεφάλι κάτω.

551
00:58:21,696 --> 00:58:26,065
Θα μπορούσαμε να στείλουμε μερικούς άντρες μπαζούκα,
αν είχαμε κανένα μπαζούκα.

552
00:58:27,765 --> 00:58:30,465
- Βάλτε μια κλήση για πυροβολικό.
- Ναι, κύριε.

553
00:58:38,150 --> 00:58:41,737
Τι διάλειμμα.
Το πυροβολικό έχει την αγροικία στο μηδέν.

554
00:58:42,446 --> 00:58:44,114
Συγκέντρωση 17.

555
00:58:47,326 --> 00:58:49,015
Στοιχείο τρία έως ltem:

556
00:58:49,161 --> 00:58:52,383
Δεξαμενές Kraut καίγοντας αγροικία.

557
00:58:52,925 --> 00:58:54,896
Συγκέντρωση 17.

558
00:58:57,899 --> 00:58:59,995
Ρότζερ. Ξεκινήστε τα πυροτεχνήματα.

559
00:59:00,641 --> 00:59:03,123
Αυτό είναι υπέροχο. Το πυροβολικό δεν μπορεί να χάσει.

560
00:59:03,206 --> 00:59:06,407
Έχουν Rodrigues να χρησιμοποιήσουν
για ένα ραβδί σκόπευσης.

561
00:59:06,480 --> 00:59:10,380
Πες στον Wolowicz να στείλει για τον Rodrigues
μόλις σηκωθεί αυτό το μπαράζ.

562
00:59:10,443 --> 00:59:12,413
Με τι, σφουγγάρι;

563
00:59:14,113 --> 00:59:17,283
Πρέπει να μου φέρω ένα τουφέκι.
Κάποια επιπλέον, Garby;

564
00:59:17,356 --> 00:59:19,681
Όχι, δεν έχουμε θύματα ακόμα.

565
00:59:19,754 --> 00:59:22,225
Σε περιμένει ένα τουφέκι, Χόλεϊ.

566
00:59:22,288 --> 00:59:25,020
Η ομάδα σας εστάλη για το βαγόνι με το κρέας
μετά τον τελευταίο βομβαρδισμό.

567
00:59:25,093 --> 00:59:27,157
- Ποιος χτυπήθηκε, γιατρέ;
- Wolowicz.

568
00:59:44,216 --> 00:59:45,582
Είναι κακός;

569
00:59:45,811 --> 00:59:48,251
Μια οβίδα προσγειώθηκε
ακριβώς στην άκρη της αλεπούς του.

570
00:59:48,314 --> 00:59:50,347
Ο ώμος του είναι σαν κόσκινο.

571
00:59:52,693 --> 00:59:56,186
- Πού είναι το ατσάλι σου, στρατιώτη;
- Το έχασα, λοχία.

572
00:59:57,427 --> 01:00:00,660
Μπορείτε να δοκιμάσετε το δικό μου για μέγεθος... Λοχία.

573
01:00:02,130 --> 01:00:03,934
Είσαι υπεύθυνος τώρα.

574
01:00:05,206 --> 01:00:07,500
Ηγεσία. Αυτό πήρα.

575
01:00:18,782 --> 01:00:20,513
Πού είναι ο Rodrigues;

576
01:00:21,253 --> 01:00:23,015
Θα είναι μαζί, Ποπ.

577
01:00:25,424 --> 01:00:27,655
Έπρεπε να είχα φορέσει τα μαξιλαράκια ώμου μου.

578
01:00:28,990 --> 01:00:33,057
Σε μερικούς μήνες θα γυρίζετε
αυτές οι πάσες προς τα εμπρός τόσο καλά όσο ποτέ.

579
01:00:33,130 --> 01:00:35,726
Ναι, αριστερόχειρας.

580
01:00:43,640 --> 01:00:45,611
Είναι καλός άνθρωπος, Χόλεϊ...

581
01:00:46,810 --> 01:00:48,603
αλλά και πάλι λίγο πηδηχτός.

582
01:00:49,344 --> 01:00:51,179
Μπορεί να μετακομίσει μαζί μου.

583
01:00:52,586 --> 01:00:54,213
Θα μπορούσες να κάνεις χειρότερα.

584
01:00:55,120 --> 01:00:56,914
Κοιμάται ζεστός και ήσυχος.

585
01:00:58,519 --> 01:01:01,783
Το όνομά του είναι Λέιτον. Τζιμ Λέιτον.

586
01:01:03,796 --> 01:01:05,818
- Τόσο καιρό, Wolowicz.
- Χαλαρώστε.

587
01:01:05,902 --> 01:01:07,695
Πείτε γεια στο Standiferd.

588
01:01:09,238 --> 01:01:12,763
- Χανσάν, μπορείς να μετακομίσεις με τον Ποπ.
- Τι γίνεται με τον Rodrigues;

589
01:01:14,243 --> 01:01:16,141
Είναι αυτό το εισερχόμενο ταχυδρομείο;

590
01:01:17,340 --> 01:01:20,312
Όχι, είναι εξερχόμενο.
Θα είναι πολλά περισσότερα.

591
01:01:20,375 --> 01:01:24,942
- Τι ώρα είναι, Χανσάν;
- 10:30. Όχι, πρέπει να είναι 11:30 εδώ.

592
01:01:26,287 --> 01:01:28,018
Πού είναι ο Rodrigues;

593
01:01:30,854 --> 01:01:32,720
Πάμε μια βόλτα, Ποπ.

594
01:01:43,637 --> 01:01:47,005
Πόσο ακόμα
θα τον αφήσουν εκεί έξω;

595
01:01:50,947 --> 01:01:54,242
<i>Ας κάνουμε πάρτι.
Μπορούμε να τον μεταφέρουμε πίσω σε αυτή την κουβέρτα.</i>

596
01:01:54,346 --> 01:01:56,317
Θέλω τρεις εθελοντές.

597
01:02:03,960 --> 01:02:05,785
Είναι μια μεγάλη βόλτα, Ποπ.

598
01:02:11,092 --> 01:02:14,085
- Χρειάζομαι ένα τέταρτο για γέφυρα.
- Θα είμαι το ομοίωμα.

599
01:02:15,002 --> 01:02:16,733
Δεν χρειάζεται, Λέιτον.

600
01:02:17,473 --> 01:02:19,736
Ίσως βρείτε κι άλλα αυγά.

601
01:02:24,042 --> 01:02:26,806
Τι ψάχνεις, Kipp,
την αποβολή σου;

602
01:02:26,879 --> 01:02:29,006
- Έχασα τα δόντια μου.
- Τα έχασες;

603
01:02:29,079 --> 01:02:32,207
Με έψαχναν
ένα οδόφραγμα, οπότε τα έβαλα στην τσέπη μου.

604
01:02:32,290 --> 01:02:34,615
- Και πήδηξαν έξω;
- Παράτησε.

605
01:02:35,293 --> 01:02:38,484
Ελπίζω να είναι ωραίο και ζεστό
πίσω εκεί που πας.

606
01:02:39,620 --> 01:02:42,290
Δεν μπορώ να μασάω μερίδες Κ με τα ούλα μου.

607
01:03:26,375 --> 01:03:28,471
Όχι! Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

608
01:04:16,186 --> 01:04:20,325
Έβλεπε χιόνι
μακριά στα βουνά.

609
01:04:23,193 --> 01:04:25,893
Λένε ότι είναι σαν να πηγαίνεις για ύπνο.

610
01:04:37,843 --> 01:04:39,751
Ήταν ένα θρησκευόμενο παιδί.

611
01:04:42,650 --> 01:04:44,547
Όταν κάποιος χτυπήθηκε...

612
01:04:45,319 --> 01:04:48,687
έλεγε ότι ήταν θέλημα Θεού.

613
01:05:33,930 --> 01:05:36,130
- Τι είναι το Bulge;
- Ψάξε με.

614
01:05:37,235 --> 01:05:41,104
«Η πανίσχυρη αντεπίθεση του Χίτλερ συνεχίστηκε
χθες υπό μια έκλειψη ειδήσεων...

615
01:05:41,177 --> 01:05:45,702
«από το οποίο φιλτράρεται το γεγονός ότι ο Γερμανός
τεθωρακισμένα είχαν βουτήξει 20 μίλια στο Βέλγιο».

616
01:05:46,307 --> 01:05:47,569
Είμαστε στο Βέλγιο, έτσι δεν είναι;

617
01:05:47,642 --> 01:05:50,207
Νόμιζα ότι ήταν Λουξεμβούργο.
Ας το δούμε αυτό.

618
01:05:51,447 --> 01:05:55,045
«Αναφέρουν οι αρχές του Υπουργείου Πολέμου
ότι το ηθικό είναι υψηλό σε όλο το μέτωπο.

619
01:05:55,118 --> 01:05:58,017
«Σκληροί στη μάχη ζυμαρικά
φρέσκοι από επικούς θριάμβους...»

620
01:05:58,090 --> 01:05:59,789
Περάστε τη διαφήμιση, Jarvess.

621
01:05:59,862 --> 01:06:03,095
«Η αεροπορική δραστηριότητα σταμάτησε
πυκνή, στροβιλιζόμενη ομίχλη.

622
01:06:08,204 --> 01:06:10,633
"Στο Bastogne, το 101ο αερομεταφερόμενο..."

623
01:06:10,706 --> 01:06:12,197
Γεια, αυτοί είμαστε.

624
01:06:13,501 --> 01:06:17,567
Τότε θα είστε περήφανοι που το μάθετε
ότι κάνετε ηρωική στάση...

625
01:06:17,640 --> 01:06:21,373
«Επιστρέφοντας τα καλύτερα
που μπορεί να σου ρίξει ο Φον Ράντστεντ».

626
01:06:21,477 --> 01:06:25,711
- Ποιος είναι ο Φον Ράντστεντ;
- Ένας στρατηγός Kraut. Ό,τι καλύτερο έχουν.

627
01:06:25,857 --> 01:06:28,120
Είναι η 101η η μόνη κατηγορία εδώ πάνω;

628
01:06:28,193 --> 01:06:30,716
Δεν λέει.
Θα πρέπει να περιμένουμε την επόμενη έκδοση.

629
01:06:30,789 --> 01:06:34,094
- Πού είναι ο Pop Stazak;
- Αυτός και ο Χανσάν βρίσκονται σε οδόφραγμα.

630
01:06:34,157 --> 01:06:36,962
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι. Φαίνεται επίσημο.

631
01:06:37,702 --> 01:06:39,224
<i>Ειδήσεις του Τσάτσμπουργκ.</i>

632
01:06:47,503 --> 01:06:49,495
<i>And The Dogpatch Gazette.</i>

633
01:06:51,445 --> 01:06:55,345
Επιστρέψτε στο σταθμό βοήθειας, Kinnie,
πριν αυτά τα πόδια σου γίνουν χειρότερα.

634
01:06:55,418 --> 01:06:58,442
Δεν θα πάρουν παγωμένα πόδια
εκτός αν αρχίσουν να αλλάζουν χρώμα.

635
01:06:58,514 --> 01:07:02,883
Χωρίς κόπωση μάχης, χωρίς πυρετό.
Πρέπει να αιμορραγείς από μια πληγή.

636
01:07:02,988 --> 01:07:05,615
Το μόνο που πήραν στο σταθμό βοήθειας
είναι η ασπιρίνη και το ιώδιο.

637
01:07:05,688 --> 01:07:08,493
- Τι γίνεται με το υπαίθριο νοσοκομείο;
- Συνελήφθη.

638
01:07:09,859 --> 01:07:13,269
Γιατροί, θύματα, εξοπλισμός, έργα.

639
01:07:13,331 --> 01:07:16,272
Πρέπει να ήταν μετά το κρέας βαγόνι
έφτασε εκεί με τον Wolowicz.

640
01:07:16,334 --> 01:07:20,359
Υποθέτω ότι ήταν εκεί και ο Standiferd.
Μερικοί από τους τραυματίες που περπατούσαν σκοτώθηκαν.

641
01:07:20,443 --> 01:07:23,706
Λένε τον αγώνα που έδωσαν
ήταν ένα για το βιβλίο.

642
01:07:40,525 --> 01:07:44,863
Λέιτον, μαθαίνεις πολύ γρήγορα.
Τι θα λέγατε να με γράψετε για λίγο;

643
01:07:46,302 --> 01:07:49,201
Τα όνειρα γίνονται όλο και καλύτερα.

644
01:07:49,743 --> 01:07:52,068
Γύρισα σπίτι στη Βαλτιμόρη...

645
01:07:52,871 --> 01:07:56,437
Φορτώνω καβούρια με σκληρό κέλυφος και μπύρα.

646
01:07:57,073 --> 01:07:59,669
Αυτό το όνειρο είναι ενάντια στους κανονισμούς, στρατιώτη.

647
01:07:59,753 --> 01:08:03,016
Ξέρετε τι είναι τα αγόρια μας στο εξωτερικό
πάντα να ονειρεύεσαι.

648
01:08:03,350 --> 01:08:06,186
- Η βατόπιτα της μαμάς.
- Γιατί, σίγουρα!

649
01:08:06,593 --> 01:08:10,044
Γι' αυτό παλεύουμε.
Αγόρι, όταν πάω σπίτι...

650
01:08:10,858 --> 01:08:13,923
απλά δώσε μου ένα χοτ-ντογκ
και μια φέτα από αυτή την πίτα.

651
01:08:14,299 --> 01:08:16,989
Θα κλωτσήσω αν δεν πάρω πίσω τη δουλειά μου;

652
01:08:17,062 --> 01:08:20,232
Όχι κύριε. Το μόνο που θέλω είναι ένα...

653
01:08:25,038 --> 01:08:26,373
Τόσο καιρό, Χόλεϊ.

654
01:08:27,343 --> 01:08:28,771
Τόσο καιρό, Ποπ.

655
01:08:28,844 --> 01:08:31,868
<i>- Au revoir.
- Τα βρήκα!</i>

656
01:08:31,952 --> 01:08:34,913
Τα βρήκα σε άλλη τσέπη!

657
01:08:35,351 --> 01:08:39,188
Είστε ακριβώς στην ώρα να δουλέψετε στη βάρδια του Pop.
Ανέβα και πάρε τον Χάνσαν.

658
01:08:39,918 --> 01:08:43,911
- Που πας;
- Ειδικές Παραγγελίες, Αριθμός 1437:

659
01:08:44,224 --> 01:08:47,248
«Ο στρατιώτης Ernest J. Stazak
θα προχωρήσει στο Παρίσι...

660
01:08:47,332 --> 01:08:50,522
«όπου η μεταφορά στις ΗΠΑ
θα τακτοποιηθεί».

661
01:08:50,595 --> 01:08:53,588
- Χαλάρωσε, φίλε. Δεν πας πουθενά.
- Δεν είμαι;

662
01:08:53,974 --> 01:08:56,132
Ορίστε, διαβάστε το μόνοι σας.

663
01:08:57,070 --> 01:08:58,405
Δεν με νοιάζει τι λέει.

664
01:08:58,478 --> 01:09:01,700
Κανείς δεν φεύγει από το Bastogne,
και δεν μπαινει κανεις...

665
01:09:02,044 --> 01:09:06,382
εκτός ίσως από μερικά τανκς ιππασίας Krauts.
Είμαστε περικυκλωμένοι.

666
01:09:07,080 --> 01:09:08,519
Περικυκλωμένος;

667
01:09:11,887 --> 01:09:13,754
Αν αυτό είναι ένα από τα αστεία σου...

668
01:09:13,827 --> 01:09:16,694
Θα χτυπήσω αυτά τα γαστρεντερικά δόντια
ακριβώς κάτω από το λαιμό σου.

669
01:09:23,566 --> 01:09:25,557
Ηρέμησε, Ποπ.

670
01:09:25,641 --> 01:09:29,697
Δεν θα είχε αυτά τα δόντια πίσω
στο στόμα του αν υπήρχε κάποια διέξοδος.

671
01:09:51,927 --> 01:09:53,554
Δύσκολο διάλειμμα, Ποπ.

672
01:09:55,598 --> 01:09:59,299
Ξέρεις,
Μπορώ να τους βάλω σε πολλά προβλήματα για αυτό.

673
01:10:00,603 --> 01:10:03,939
Είναι ενάντια στους κανόνες του πολέμου
να πυροβολούν εναντίον αμάχων.

674
01:10:08,517 --> 01:10:10,102
Λυπάμαι, Kipp.

675
01:10:38,244 --> 01:10:41,341
Αυτοί οι καημένοι διάβολοι
στο πεζικό πεζικό...

676
01:10:41,883 --> 01:10:44,511
τίποτα άλλο από το περπάτημα, περπάτημα, περπάτημα.

677
01:10:44,584 --> 01:10:46,607
Το αερομεταφερόμενο, αυτή είναι η ζωή.

678
01:10:46,680 --> 01:10:50,882
Είναι υπέροχο εδώ σε αυτά τα ανεμόπτερα,
παρασύρεται πάνω από τα σύννεφα.

679
01:11:17,753 --> 01:11:20,620
Είναι πιθανό να σε σηκώσουν
στο δικαστήριο ανηλίκων για κάπνισμα.

680
01:11:20,683 --> 01:11:22,883
Είναι η πρώτη σου φορά
μακριά από το σπίτι, Λέιτον;

681
01:11:22,956 --> 01:11:26,188
Η βασική εκπαίδευση ήταν.
Δεν ήταν ακριβώς το ίδιο.

682
01:11:27,095 --> 01:11:29,754
Οι δικοί μου έμειναν για λίγο
σε μια πόλη κοντά στο στρατόπεδο.

683
01:11:29,827 --> 01:11:33,956
Έτριψε η μαμά τα ποδαράκια σου;
μετά από αυτές τις άσχημες πεζοπορίες των 20 μιλίων;

684
01:11:35,802 --> 01:11:38,534
Με έβαλε να βουρτσίσω τα δόντια μου
δύο φορές την ημέρα...

685
01:11:39,034 --> 01:11:41,839
οπότε δεν θα έπρεπε
να τους βγάλουν όλους.

686
01:11:50,619 --> 01:11:52,444
- Γεια, κοίτα αυτό.
- Τι;

687
01:11:53,153 --> 01:11:56,208
Νόμιζα ότι ήταν σκιά.
Είναι απλώς μια καμένη σκόνη.

688
01:11:56,291 --> 01:11:59,346
Θα πεθάνεις από γηρατειά
πριν δείτε μια σκιά εδώ γύρω.

689
01:11:59,430 --> 01:12:01,515
Αυτή η ομίχλη δεν θα σηκωθεί ποτέ.

690
01:12:01,765 --> 01:12:05,123
Έπρεπε να περιμένουν τα αεροπλάνα;
Δεν έχουν ακούσει ποτέ να πετούν στα τυφλά;

691
01:12:05,196 --> 01:12:07,532
Κανείς δεν νοιάζεται. Απλώς δεν τους νοιάζει.

692
01:12:07,605 --> 01:12:09,325
Δεν το πιστεύω, Κιπ.

693
01:12:09,398 --> 01:12:12,234
Σεβασμιώτατος Λέιτον
θα μας οδηγήσει τώρα στην προσευχή.

694
01:12:12,505 --> 01:12:14,476
Μπορεί να μην είναι κακή ιδέα.

695
01:12:18,240 --> 01:12:20,941
Ο Κ.Ο. Λέει ότι πρέπει να σκάψετε
σε εκείνο το σιδηροδρομικό ανάχωμα.

696
01:12:21,014 --> 01:12:23,381
Τα υπόλοιπα της εταιρείας
κινείται 500 μέτρα πίσω.

697
01:12:23,454 --> 01:12:24,580
Δικαίωμα.

698
01:12:27,583 --> 01:12:31,920
Τρίτη διμοιρία,
κάθε φορά που υπάρχει μια βρώμικη λεπτομέρεια.

699
01:12:34,089 --> 01:12:36,581
Πάμε, άντρες. Στα πόδια σου.

700
01:12:52,712 --> 01:12:55,110
Ελέγξτε τα τουφέκια σας. Δείτε αν έχουν παγώσει.

701
01:12:55,183 --> 01:12:57,874
Άκου Holley,
κάνοντας θόρυβο σαν λοχίας.

702
01:12:57,957 --> 01:13:02,086
Είναι πραγματικά GI τώρα από τότε που ανέλαβε
η ομάδα. Ακριβώς πάνω στην μπάλα.

703
01:13:02,587 --> 01:13:05,026
Ναι. Αυστηρά κοτόπουλο, αυτός είμαι.

704
01:13:05,663 --> 01:13:07,894
Ας γίνουμε κοτόπουλο αυτά τα μπουλόνια.

705
01:13:14,369 --> 01:13:16,027
Ελέγξτε τα τουφέκια σας.

706
01:13:46,964 --> 01:13:49,435
Γιατί δεν μπορούν να περάσουν κάτω
κάποιες πληροφορίες;

707
01:13:50,176 --> 01:13:53,335
Εάν ένας άνθρωπος χτυπηθεί, πρέπει τουλάχιστον να ξέρει
σε ποια χώρα πεθαίνει.

708
01:13:53,408 --> 01:13:56,109
Τώρα, αυτό είναι σίγουρο. Αυτό είναι σίγουρα.

709
01:13:56,182 --> 01:13:57,840
Σε ρώτησα 800 φορές...

710
01:13:57,913 --> 01:14:01,406
Δεν θα το πω άλλο, Τζάρβες.
Αυτό είναι σίγουρο.

711
01:15:13,926 --> 01:15:15,448
Δεν μπορώ να τα δω.

712
01:17:47,142 --> 01:17:48,977
Είμαι μαζί σου, Χόλεϊ.

713
01:17:50,854 --> 01:17:52,074
Ερχομαι.

714
01:18:16,577 --> 01:18:20,175
Δεύτερη ομάδα! Κι εσύ Μακ! Ακολουθήστε με!

715
01:18:23,814 --> 01:18:25,284
Πάμε, Άμπνερ!

716
01:18:37,567 --> 01:18:39,725
Μαμά.

717
01:18:57,180 --> 01:18:58,943
Περιμένετε μέχρι να καθαρίσει.

718
01:20:02,485 --> 01:20:04,039
Κράτα τη φωτιά σου.

719
01:20:24,538 --> 01:20:27,375
Πες τους να βγουν με τα χέρια ψηλά.

720
01:20:59,740 --> 01:21:03,202
Λέιτον, εσύ και ο Τζο
ελέγξτε τα για χάρτες και χαρτιά.

721
01:21:04,985 --> 01:21:06,674
Δείτε αν κάποιος από αυτούς εξακολουθεί να κλωτσάει.

722
01:21:26,236 --> 01:21:29,207
Πάρτε τους αιχμαλώτους και τους τραυματίες
πίσω στο Bastogne, λοχίας.

723
01:21:29,270 --> 01:21:31,470
Δες αν έχουμε αρκετούς άντρες, Χόλεϊ.

724
01:21:31,543 --> 01:21:34,233
Θα βάλω αυτόν τον άνθρωπο
για ένα ασημένιο αστέρι.

725
01:21:56,735 --> 01:22:00,895
Ξέρεις, ένας άντρας πρέπει να μπορεί να το πάρει
$100 για αυτό πίσω στο Παρίσι.

726
01:22:07,005 --> 01:22:10,707
Νόμιζα ότι ο Χόλεϊ έφευγε.
Γι' αυτό έτρεξα πίσω του.

727
01:22:10,780 --> 01:22:12,542
Πώς το ξέρεις
τι σκεφτόταν ο Χόλεϊ;

728
01:22:12,615 --> 01:22:15,107
Πώς ξέρεις αν σκεφτόταν καθόλου;

729
01:22:15,191 --> 01:22:16,348
Τα πράγματα απλά συμβαίνουν.

730
01:22:16,421 --> 01:22:19,685
Μετά προσπαθείς να καταλάβεις
γιατί ενέργησες όπως έκανες.

731
01:22:19,758 --> 01:22:22,855
Ξέρω γιατί έτρεξα. Φοβήθηκα μέχρι θανάτου.

732
01:22:23,032 --> 01:22:26,723
Μόλις μπήκατε στο μεγαλύτερο κλαμπ
στον Στρατό. Όλοι ανήκουν.

733
01:22:26,796 --> 01:22:31,238
Απλώς αφήστε με στο ψυχολογικό τμήμα.
Γιατί έπρεπε να σηκωθώ και να αρχίσω να πυροβολώ;

734
01:22:31,301 --> 01:22:33,000
Ένα καλό πράγμα που έκανε κάποιος.

735
01:22:33,073 --> 01:22:36,201
Ναι. Δεν έπρεπε να είμαι εγώ. Ένας εθελοντής.

736
01:22:36,472 --> 01:22:39,413
Έγινε τόσο γρήγορα,
δεν είχες χρόνο να κοιτάξεις το ρολόι σου.

737
01:22:39,475 --> 01:22:42,312
Ναι, σίγουρα ξέχασα τι ώρα ήταν
στο Σπρίνγκφιλντ.

738
01:22:42,385 --> 01:22:45,648
- Χανσάν, μισώ να σε ρωτήσω, αλλά...
-Μπορείς να το έχεις.

739
01:22:52,926 --> 01:22:54,751
Ας φύγουμε από εδώ, φίλε.

740
01:23:13,009 --> 01:23:14,448
Ευχαριστώ, Ποπ.

741
01:23:16,085 --> 01:23:17,711
Θα επανέλθω αργότερα.

742
01:23:17,784 --> 01:23:19,912
Απλά μην παρασυρθείτε πίσω.

743
01:23:28,358 --> 01:23:31,559
Πες, δεσποινίς, τι θα έλεγες να του δώσεις μια βολή;

744
01:23:34,895 --> 01:23:36,626
Μορφίνη. Αυτόν.

745
01:23:41,902 --> 01:23:43,466
Όχι άλλη μορφίνη;

746
01:23:44,738 --> 01:23:46,146
Αυτό είναι υπέροχο.

747
01:24:19,283 --> 01:24:22,474
Του χύνει άλλο ένα,
Θα αυτοπυροβοληθώ.

748
01:24:38,667 --> 01:24:40,398
Είναι πολύ μεγάλα.

749
01:24:42,306 --> 01:24:44,465
Μακάρι να τα βρίσκαμε χθες.

750
01:24:47,311 --> 01:24:48,896
Πάμε, άντρες. Φαγητό!

751
01:24:48,980 --> 01:24:51,774
- Τι;
- Με άκουσες. Ζεστό φαγητό!

752
01:24:57,686 --> 01:25:01,086
Από τότε τραβάω ΚΠ.
Μας βομβάρδισαν δύο φορές.

753
01:25:01,159 --> 01:25:03,453
σου λέω,
Ποτέ δεν είδα τόσα εισερχόμενα μηνύματα.

754
01:25:03,526 --> 01:25:05,924
Ναι, τα πράγματα δυσκολεύονται.

755
01:25:08,166 --> 01:25:09,990
Ήθελα να επιστρέψω στη γραμμή.

756
01:25:10,063 --> 01:25:12,263
Αλλά είναι κοντόχειρες
στην κουζίνα, βλ.

757
01:25:12,336 --> 01:25:14,703
Δύο ακόμη KP χτυπήθηκαν σήμερα το πρωί.

758
01:25:15,266 --> 01:25:17,831
Δεν θα με πείραζε λίγη δράση
για μια αλλαγή.

759
01:25:19,343 --> 01:25:20,897
Τι θα λέγατε να αλλάξουμε εσείς κι εγώ;

760
01:25:20,980 --> 01:25:24,536
Ω, όχι. Δεν με άφηναν ποτέ να φύγω.
Έχω μάθει να μαγειρεύω.

761
01:25:25,777 --> 01:25:29,114
- Μπέτις, έμεινε τίποτα;
- Όχι.

762
01:25:29,583 --> 01:25:31,783
Αλλά είναι καθαρό. Είναι μόνο υπολείμματα.

763
01:25:33,524 --> 01:25:35,213
Δεν τα βλέπω καν αυτά.

764
01:25:35,286 --> 01:25:37,653
Θέλω να τους δω.
Θέλω να τους θυμάμαι.

765
01:25:45,901 --> 01:25:49,457
Θα ξεκινήσουμε σε περίπου μια ώρα.
Καλύτερα να κολλήσετε γύρω από αυτήν την περιοχή.

766
01:25:50,406 --> 01:25:51,803
Πού είναι το παιδί;

767
01:25:52,074 --> 01:25:55,734
Ποιος, Λέιτον; Είναι στον αχυρώνα, υποθέτω,
φορώντας εκείνα τα στεγνά ρούχα.

768
01:25:55,807 --> 01:25:58,643
Μπέτις, τι θα έλεγες να ξεκολλήσεις
με ένα μπουκάλι κονιάκ;

769
01:25:58,716 --> 01:25:59,873
Δεν έχουμε κανένα.

770
01:25:59,946 --> 01:26:02,418
Θα αρκεστώ σε λίγο ζεστό νερό
να πλύνω τα πόδια μου.

771
01:26:02,480 --> 01:26:04,076
Έρχεται αμέσως επάνω.

772
01:26:11,896 --> 01:26:14,419
Μπέτις, έχεις υλικό συναλλαγών;

773
01:26:14,492 --> 01:26:18,194
Ο ληστής της κοιλιάς τα κρατάει όλα κλειδωμένα.
Αλλά υπάρχει μισό καρβέλι ψωμί.

774
01:26:18,267 --> 01:26:20,029
Μισό καρβέλι είναι...

775
01:26:20,540 --> 01:26:21,937
Πού είναι;

776
01:26:23,209 --> 01:26:25,670
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήταν σε εκείνο το τραπέζι.

777
01:26:38,120 --> 01:26:39,851
Γεια σου στρατιώτη.

778
01:26:49,465 --> 01:26:51,435
Σήκωσε μια καρέκλα, Χόλεϊ.

779
01:26:56,201 --> 01:26:58,171
Σήμερα είσαι άντρας.

780
01:27:21,361 --> 01:27:23,301
Αυτή είναι η Αμβέρσα, εδώ πάνω.

781
01:27:24,698 --> 01:27:27,565
Στα βόρεια και στα ανατολικά
είναι οι Βρετανοί και οι Καναδοί.

782
01:27:27,638 --> 01:27:31,694
Κάτω στο Μπέλφορτ, πάνω από 300 μίλια μακριά,
είναι η πρώτη γαλλική στρατιά.

783
01:27:32,445 --> 01:27:35,500
Οι Αμερικανοί είναι απλωμένοι
μέχρι το ενδιάμεσο.

784
01:27:37,085 --> 01:27:38,847
Εάν διακοπεί η γραμμή τροφοδοσίας προς την Αμβέρσα...

785
01:27:38,910 --> 01:27:42,215
τουλάχιστον 20 συμμαχικές μεραρχίες
θα είναι αυστηρά έξω σε ένα άκρο.

786
01:27:42,486 --> 01:27:44,217
- Πού είναι ο Bastogne;
- Εκεί.

787
01:27:46,094 --> 01:27:49,149
Εδώ είναι οι Krauts
βρήκε ένα μαλακό σημείο στη γραμμή μας.

788
01:27:50,432 --> 01:27:52,121
Καταλαβαίνετε γιατί ο Bastogne είναι τόσο σημαντικός.

789
01:27:52,194 --> 01:27:54,717
Είναι στην κεντρική διασταύρωση
από επτά κύριους αυτοκινητόδρομους...

790
01:27:54,801 --> 01:27:57,262
ένα από αυτά οδηγεί κατευθείαν στην Αμβέρσα.

791
01:27:57,397 --> 01:27:59,389
Δεν ξέρω αν μπορούμε να αντέξουμε.

792
01:28:00,202 --> 01:28:02,100
Αυτό ακούγεται σαν το δικό μας.

793
01:28:05,009 --> 01:28:06,375
Είναι δικό μας!

794
01:28:10,984 --> 01:28:12,245
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

795
01:28:12,318 --> 01:28:14,685
Οι προμήθειες που πρέπει να ρίξουν,
δεν θα θέλαμε.

796
01:28:14,748 --> 01:28:16,510
Ένα κλουβί με αυγά για το Βερολίνο.

797
01:28:16,583 --> 01:28:19,117
Αν τα βομβαρδιστικά μπορούν να περάσουν,
γιατί δεν μπορούν τα C-47;

798
01:28:19,190 --> 01:28:20,243
Σε αυτή τη σούπα μπιζελιού;

799
01:28:20,326 --> 01:28:23,225
- Πετάνε πολύ πάνω, το ξέρεις.
- Το εναέριο σώμα.

800
01:28:23,298 --> 01:28:26,322
Λονδίνο σήμερα το πρωί,
Βερολίνο σήμερα το απόγευμα. Τα πρωτοσέλιδα αύριο.

801
01:28:26,395 --> 01:28:29,919
Συνάδελφοι, επιστρέψτε.
Γίνεται μοναχικό εδώ!

802
01:28:30,399 --> 01:28:33,068
Κανείς δεν νοιάζεται. Απλώς δεν τους νοιάζει.

803
01:28:34,038 --> 01:28:35,665
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

804
01:28:41,045 --> 01:28:43,443
Νόμιζα ότι μας είχαν περικυκλώσει.

805
01:28:43,881 --> 01:28:44,976
Παύση.

806
01:28:52,661 --> 01:28:55,622
Μιλάω αγγλικά. Ποιος κάνει κουμάντο εδώ;

807
01:28:56,122 --> 01:28:58,291
Είμαι εδώ στο κουμάντο.

808
01:28:58,698 --> 01:29:01,253
Έχουμε ένα μήνυμα
για τον διοικητή στρατηγό.

809
01:29:01,795 --> 01:29:04,860
Θα πάρω ένα τζιπ και θα πάρω τους αξιωματικούς πίσω.
Δέστε τους τα μάτια.

810
01:29:25,788 --> 01:29:27,456
Δοκιμάστε το ξανά, Jarvess.

811
01:29:35,266 --> 01:29:38,071
Το μόνο που μπορώ να βγάλω από αυτά
είναι το όνομα και ο βαθμός τους.

812
01:29:40,104 --> 01:29:42,075
Χαλαρώστε, τσάμπα. Δώσε μας τη μείωση.

813
01:29:42,137 --> 01:29:44,170
Μπορείτε να μιλήσετε τώρα. Hitler kaput.

814
01:29:48,519 --> 01:29:50,885
Πώς θα θέλατε μερικές ωραίες μερίδες K;

815
01:30:08,632 --> 01:30:12,595
Τώρα κάπου φτάνουμε.
Λέει ότι θα μιλήσει για ένα πακέτο τσιγάρα.

816
01:30:21,917 --> 01:30:23,282
Τι είπε;

817
01:30:23,585 --> 01:30:25,316
Θέλουν να παραδοθούμε.

818
01:30:25,587 --> 01:30:27,610
«Παραδώσου ή σκοτωθείς», λέει.

819
01:30:27,891 --> 01:30:28,944
Μας;

820
01:30:29,487 --> 01:30:32,750
Πες του να πάει να κάνει ένα πήδημα
σε ένα κυλιόμενο ντόνατ.

821
01:31:03,260 --> 01:31:05,992
Ο Ταγματάρχης σκέφτεται τον στρατηγό Μακόλιφ
πρέπει να έχει παρεξηγηθεί.

822
01:31:06,065 --> 01:31:08,463
Κάναμε έφεση
στη γνωστή αμερικανική ανθρωπότητα...

823
01:31:08,526 --> 01:31:11,435
για να σώσει τον λαό της Bastogne
από περαιτέρω ταλαιπωρία.

824
01:31:11,497 --> 01:31:16,023
Σας έχουμε δώσει δύο ώρες για να εξετάσετε
πριν βρέξει καταστροφή πάνω σου.

825
01:31:16,169 --> 01:31:19,161
Δεν καταλαβαίνουμε
Η απάντηση του στρατηγού McAuliffe.

826
01:31:19,537 --> 01:31:22,905
Θα χαρώ να το επαναλάβω.
Η απάντηση είναι, "Ξηροί καρποί!"

827
01:31:33,988 --> 01:31:36,887
Είναι αρνητική ή καταφατική απάντηση;

828
01:31:36,960 --> 01:31:39,119
Το «Nuts» είναι αυστηρά αρνητικό.

829
01:31:46,532 --> 01:31:48,691
Θα σκοτώσουμε πολλούς Αμερικανούς.

830
01:31:52,643 --> 01:31:54,269
Στο δρόμο σου, μπουμπούκι.

831
01:32:22,068 --> 01:32:25,196
Νιώθω καλύτερα. Για μια φορά ξέρουμε
τι συμβαίνει εδώ γύρω.

832
01:32:25,269 --> 01:32:26,604
Για μια φορά έχουμε την ιστορία...

833
01:32:26,677 --> 01:32:29,940
πριν το γράψει η γυναίκα μου
και είναι τα καθημερινά νέα.

834
01:33:14,526 --> 01:33:16,424
Εδώ είναι ο τελευταίος μου πισινός.

835
01:33:16,789 --> 01:33:19,823
Μη μου λες τα προβλήματά σου.
Πες στον ιερέα.

836
01:33:21,763 --> 01:33:23,786
Εφημέριος. ξέχασα.

837
01:33:24,672 --> 01:33:26,632
Δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε.

838
01:33:26,705 --> 01:33:30,303
Ο Άγιος Τζο θα προσευχηθεί για εμάς
στις Χριστουγεννιάτικες ακολουθίες.

839
01:33:34,380 --> 01:33:37,935
«Αυτοί που περιμένουν τον Κύριο
θα ανανεώσουν τις δυνάμεις τους.

840
01:33:38,686 --> 01:33:41,512
«Θα ανέβουν
με φτερά σαν αετοί».

841
01:33:43,357 --> 01:33:44,984
Αν σηκωθεί η ομίχλη.

842
01:33:46,423 --> 01:33:48,915
«Θα τρέξουν και δεν θα κουραστούν».

843
01:33:50,031 --> 01:33:52,220
Εκτός αν έχουν παγωμένα πόδια.

844
01:33:53,534 --> 01:33:56,120
«Και θα περπατήσουν και δεν θα λιποθυμήσουν».

845
01:33:57,100 --> 01:34:00,395
Αν δεν χάσουν πολύ αίμα
πριν ανέβουν οι γιατροί.

846
01:34:21,427 --> 01:34:23,898
Άλλο ένα αεροπορικό μήνυμα από τους Krauts.

847
01:34:25,264 --> 01:34:28,256
«Καλά Χριστούγεννα, στρατιώτη,
και τη βαθύτατη συμπάθειά μας.

848
01:34:28,736 --> 01:34:31,468
«Είναι δύσκολο να είσαι μακριά από το σπίτι
αυτή την εποχή...

849
01:34:31,541 --> 01:34:34,805
«ειδικά όταν είσαι περικυκλωμένος
και ξεπέρασε σε αριθμό 10 προς 1.

850
01:34:35,774 --> 01:34:39,465
«Μην νιώθεις τους αγαπημένους σου
ανησυχώ για σένα, προσεύχομαι για σένα;

851
01:34:39,549 --> 01:34:42,979
«Ναι, παλιόπαιδο, προσεύχομαι και ελπίζω
θα ξανάρθεις σπίτι.

852
01:34:43,615 --> 01:34:47,244
«Φίλε, το έχεις σκεφτεί;
Κι αν δεν επιστρέψεις;

853
01:34:47,651 --> 01:34:50,956
«Θυμήσου μόνο αυτό:
Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος.

854
01:34:51,561 --> 01:34:55,992
«Σας περιμένουν ζεστό φαγητό και ασφάλεια
μόλις 300 μέτρα μακριά».

855
01:35:46,209 --> 01:35:47,575
Κανείς εδώ από το Οχάιο;

856
01:35:47,648 --> 01:35:49,171
- Buckeye Lake, κύριε.
- Σινσινάτι.

857
01:35:49,254 --> 01:35:51,152
- Maple Heights, κύριε.
- Tippecanoe City, κύριε.

858
01:35:51,214 --> 01:35:54,311
Είμαι από το Chillicothe.
Κανείς από εσάς τους Λουθηρανούς;

859
01:35:54,384 --> 01:35:56,052
Ορίστε, κύριε.

860
01:35:56,125 --> 01:35:58,451
- Είμαι, κύριε.
- Η γυναίκα μου είναι, κύριε.

861
01:35:59,994 --> 01:36:01,224
Το ίδιο και εγώ.

862
01:36:01,860 --> 01:36:05,989
Αυτές οι υπηρεσίες δεν είναι μόνο για Λουθηρανούς,
κάτι περισσότερο από άντρες από το Οχάιο.

863
01:36:06,062 --> 01:36:08,158
Απλώς τυχαίνει να βρίσκομαι στην περιοχή σας.

864
01:36:08,231 --> 01:36:12,600
Σε άλλες περιοχές, υπάρχουν άλλοι ιερείς
διαφόρων δογμάτων και θρησκειών.

865
01:36:13,205 --> 01:36:15,645
Όλοι εμείς οι Holy Joes είμαστε διακόπτες.

866
01:36:16,875 --> 01:36:19,711
Νωρίτερα αυτό το μήνα στην Ολλανδία,
Έκανα υπηρεσίες Χανουκά...

867
01:36:19,784 --> 01:36:22,047
για μερικούς από τους άνδρες της εβραϊκής πίστης.

868
01:36:22,120 --> 01:36:23,841
Πώς τα κατάφερα, Λεβενστάιν;

869
01:36:23,914 --> 01:36:25,749
Καθόλου άσχημα για έναν αρχάριο, κύριε.

870
01:36:29,023 --> 01:36:30,514
Τώρα πλησιάζουν τα Χριστούγεννα...

871
01:36:30,587 --> 01:36:34,288
και εδώ είμαστε στην όμορφη Bastogne
απολαμβάνοντας τα χειμερινά σπορ.

872
01:36:36,468 --> 01:36:38,626
Και η ερώτηση 64$ είναι:

873
01:36:39,095 --> 01:36:41,129
«Ήταν απαραίτητο αυτό το ταξίδι;»

874
01:36:48,209 --> 01:36:50,179
Θα προσπαθήσω να απαντήσω σε αυτό.

875
01:36:50,242 --> 01:36:52,713
Αλλά τα κηρύγματά μου,
όπως όλα τα άλλα στο στρατό...

876
01:36:52,776 --> 01:36:54,945
εξαρτώνται από την κατάσταση και το έδαφος.

877
01:36:55,018 --> 01:36:57,885
Σας διαβεβαιώνω λοιπόν
αυτό θα είναι γρήγορο.

878
01:36:57,948 --> 01:37:00,075
Ήταν απαραίτητο αυτό το ταξίδι;

879
01:37:02,327 --> 01:37:04,016
Ας δούμε τα γεγονότα.

880
01:37:04,287 --> 01:37:06,779
Κανείς δεν ήθελε αυτόν τον πόλεμο εκτός από τους Ναζί.

881
01:37:07,196 --> 01:37:11,294
Πολλοί προσπάθησαν να αντιμετωπίσουν
μαζί τους, και πολλοί από αυτούς είναι νεκροί.

882
01:37:11,430 --> 01:37:12,796
Εκατομμύρια έχουν πεθάνει...

883
01:37:12,869 --> 01:37:16,362
για κανέναν άλλο λόγο
εκτός από το ότι οι Ναζί τους ήθελαν νεκρούς.

884
01:37:16,435 --> 01:37:20,606
Έτσι, στην τελική αναμέτρηση,
δεν έμενε τίποτα άλλο να κάνουμε παρά μόνο να πολεμήσουμε.

885
01:37:21,940 --> 01:37:23,963
Υπάρχει ένα μεγάλο μάθημα σε αυτό.

886
01:37:24,349 --> 01:37:27,675
Όσοι το έχουμε μάθει
ο δύσκολος τρόπος δεν πρόκειται να το ξεχάσω.

887
01:37:27,748 --> 01:37:32,451
Δεν πρέπει ποτέ ξανά
ας αφήσουμε οποιαδήποτε δύναμη αφιερωμένη σε έναν υπερ-αγώνα...

888
01:37:32,784 --> 01:37:35,485
ή μια σούπερ ιδέα, ή σούπερ-οτιδήποτε...

889
01:37:35,923 --> 01:37:39,051
γίνει αρκετά δυνατός
να επιβληθεί σε έναν ελεύθερο κόσμο.

890
01:37:39,864 --> 01:37:42,993
Πρέπει να είμαστε αρκετά έξυπνοι
και αρκετά σκληρό στην αρχή...

891
01:37:43,066 --> 01:37:45,860
να σβήσει τη φωτιά
πριν αρχίσει να εξαπλώνεται.

892
01:37:46,736 --> 01:37:49,572
Έτσι, η απάντησή μου στην ερώτηση των 64 $ είναι:

893
01:37:50,271 --> 01:37:53,295
Ναι, αυτό το ταξίδι ήταν απαραίτητο.

894
01:37:55,046 --> 01:37:58,539
Όσο περνούν τα χρόνια,
πολλοί άνθρωποι πρόκειται να ξεχάσουν.

895
01:37:58,717 --> 01:38:00,208
Αλλά δεν θα το κάνετε.

896
01:38:00,385 --> 01:38:02,648
Και μην αφήσεις ποτέ κανέναν να σου πει...

897
01:38:02,721 --> 01:38:06,120
ήσουν κορόιδο
να πολεμήσει στον πόλεμο κατά του φασισμού.

898
01:38:07,152 --> 01:38:09,884
Και τώρα, επιτρέποντας ο Τζέρι, ας προσευχηθούμε.

899
01:38:12,991 --> 01:38:15,296
Ας προσευχηθούμε να σηκωθεί αυτή η ομίχλη.

900
01:38:16,536 --> 01:38:18,163
Παντοδύναμος Θεός...

901
01:38:23,877 --> 01:38:28,069
Ο οργανίστας χτυπά αυτές τις νότες μπάσων
λίγο πολύ δυνατά για να με ακούσουν.

902
01:38:28,142 --> 01:38:31,666
Ας προσευχηθούμε λοιπόν ο καθένας με τον δικό του τρόπο,
στον δικό του Θεό.

903
01:39:13,260 --> 01:39:16,023
Όταν ακούς αεροπλάνα, άντρες,
μην μπεις στον κόπο να κοιτάξεις ψηλά.

904
01:39:16,096 --> 01:39:17,462
Θα είναι δικοί μας.

905
01:39:17,629 --> 01:39:20,152
Ναι, θα πάνε όλοι στο Βερολίνο.

906
01:39:23,103 --> 01:39:27,691
Λέιτον, δεν έχεις
μια παλιά μπάρα σοκολάτας, έχετε;

907
01:39:28,108 --> 01:39:30,371
Είμαι σε αυτή τη νέα δίαιτα με λεμονάδα.

908
01:39:30,444 --> 01:39:33,707
Ρίξτε άλλο ένα νικέλιο στο τζουκ μποξ,
θα είσαι φίλε;

909
01:39:38,347 --> 01:39:40,944
<i>Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα
με μια σημαντική ανακοίνωση.</i>

910
01:39:41,017 --> 01:39:43,988
<i>Μια προσεκτική μελέτη των περισσότερων
επιστημονικά όργανα και χάρτες...</i>

911
01:39:44,051 --> 01:39:46,147
<i>οδηγούν στην ακόλουθη πρόγνωση καιρού.</i>

912
01:39:46,220 --> 01:39:50,255
<i>Συνεχές κρύο, περισσότερο χιόνι,
και κανένα σημάδι της ομίχλης.</i>

913
01:39:50,662 --> 01:39:53,821
<i>Και τώρα ένα παλιό αγαπημένο,
που γίνεται όλο και πιο δημοφιλής...</i>

914
01:39:53,894 --> 01:39:57,387
<i>με τους άνδρες της 101ης:
Παραδίνομαι, αγαπητέ.</i>

915
01:40:19,628 --> 01:40:22,026
Ο Κράουτς περπατάει εκεί κάτω.
Τα τανκς επίσης.

916
01:40:22,089 --> 01:40:25,029
Τι πρέπει να χρησιμοποιήσω
για πυρομαχικά; Σούβλες;

917
01:40:25,092 --> 01:40:27,157
Έχουμε 10 γύρους για το Old Betsy.

918
01:40:27,230 --> 01:40:30,754
- Τι γίνεται με το τανκ στο οδόφραγμα;
- Δεν μπορώ να ανέβω. Τους τελείωσε η βενζίνη.

919
01:40:30,837 --> 01:40:32,631
Προσπαθήστε να λάβετε νέα από αυτό το ραδιόφωνο.

920
01:40:32,704 --> 01:40:36,760
Οι Krauts το έχουν μπλοκάρει,
τα πάντα εκτός από το δικό τους μήκος κύματος.

921
01:40:36,875 --> 01:40:38,345
Θα προσπαθήσω ξανά.

922
01:40:42,015 --> 01:40:43,506
Δεν έχουν καν σκαφτεί.

923
01:40:43,579 --> 01:40:44,945
- Χόλεϊ.
- Τι;

924
01:40:45,279 --> 01:40:48,480
Υπάρχει κάτι σε αυτές τις ιστορίες
για το ότι ο Krauts πυροβολεί κρατούμενους;

925
01:40:48,553 --> 01:40:51,848
- Πού το πήρες αυτό;
- Κυκλοφορεί.

926
01:40:52,223 --> 01:40:55,685
Το άκουσα αν έχεις πιστόλι Kraut
πάνω σου όταν σε πιάνουν...

927
01:40:55,758 --> 01:40:57,353
σου βγάζουν τα μυαλά με αυτό.

928
01:40:57,426 --> 01:40:59,585
Μην τους πέφτεις σε φήμες, Λέιτον.

929
01:41:01,399 --> 01:41:04,558
Θέλει κανείς Luger;
Αξίζει 100 $ στο Παρίσι.

930
01:41:05,966 --> 01:41:07,436
Ευχαριστώ πολύ.

931
01:41:08,072 --> 01:41:11,972
Είναι παραβίαση του νόμου Sullivan
για να οπλοφορεί ένας πολίτης.

932
01:41:26,862 --> 01:41:29,886
Αν ήμουν στη θέση σου, Υπολοχαγός,
Θα το έβαζα από εδώ.

933
01:41:31,231 --> 01:41:33,327
Η άλλη πλευρά του λόφου! Σκάψτε!

934
01:41:59,228 --> 01:42:02,523
Μια προσεκτική μελέτη των περισσότερων
επιστημονικά όργανα και χάρτες...

935
01:42:02,596 --> 01:42:06,329
με κάνει να πιστεύω
ότι τα γερμανικά βομβαρδιστικά είναι πάνω από το Bastogne...

936
01:42:06,495 --> 01:42:07,986
ομίχλη ή καθόλου ομίχλη.

937
01:42:10,239 --> 01:42:12,866
Κάπως τραχύ στο πίσω κλιμάκιο απόψε.

938
01:42:13,336 --> 01:42:14,806
Ναι, το είχα σκεφτεί...

939
01:42:14,879 --> 01:42:17,068
ο λοχίας, ο λοχίας εφοδίων...

940
01:42:17,141 --> 01:42:20,270
ο κύλινδρος χαπιών που μας δίνει αυτές τις βολές
με τετράγωνη βελόνα...

941
01:42:20,343 --> 01:42:22,209
Αιμορραγώ για αυτούς.

942
01:42:44,033 --> 01:42:45,701
<i>... επιτρέψτε μου να αποφύγω τον θάνατο...</i>

943
01:42:45,774 --> 01:42:47,599
<i>επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη...</i>

944
01:42:47,672 --> 01:42:49,403
<i>το αιώνιο αντίο.</i>

945
01:43:38,723 --> 01:43:40,892
Πέστε έξω και τραβήξτε ένα τουφέκι!

946
01:43:40,965 --> 01:43:43,592
- Τοφέκι;
-Μόλις σε έκαναν τουφέκι. Κι εγώ επίσης.

947
01:43:45,302 --> 01:43:48,629
Οι γιατροί μου είπαν ότι δεν έπρεπε
να ανέβει άλλο. Μπορείτε να ελέγξετε.

948
01:43:48,702 --> 01:43:50,328
Πάρε την κουβέρτα σου.

949
01:44:02,914 --> 01:44:05,781
Λύνω τους ζυγούς. Σχεδιάστε τουφέκια και πυρομαχικά τώρα!

950
01:44:07,992 --> 01:44:10,015
- Τσάου;
- Δεν είσαι καν ζεστός.

951
01:44:10,088 --> 01:44:12,621
Ακολουθήστε με, όλοι σας, στο διπλό!

952
01:44:19,201 --> 01:44:20,692
Αυτό είναι όλο αδερφέ.

953
01:44:21,933 --> 01:44:24,164
Γεια σου! Μπροστά και κέντρο!

954
01:44:27,605 --> 01:44:31,745
Ευτυχώς που δεν με έστειλαν.
Ποτέ δεν πυροβόλησα ούτε ένα τουφέκι Μ-1.

955
01:44:31,818 --> 01:44:35,405
Την τελευταία φορά που ήμουν εκτός περιοχής,
εξακολουθούσαν να χρησιμοποιούν το.03.

956
01:44:36,353 --> 01:44:39,325
Όλες οι θήκες απορριμμάτων θα προετοιμαστούν
να εκκενωθεί άμεσα...

957
01:44:39,388 --> 01:44:40,722
σε καταφύγια αεροπορικών επιδρομών.

958
01:44:40,795 --> 01:44:44,017
Όλοι περπατούσαν τραυματισμένοι
θα πέσει έξω και θα τραβήξει τουφέκια.

959
01:45:15,330 --> 01:45:19,188
Αυτό είναι διαμετρήματος 30, που λειτουργεί με αέριο,
Ημιαυτόματο τουφέκι με κλιπ.

960
01:45:19,261 --> 01:45:22,785
Κοίτα, δεν μου το πουλάς.
Μου δείχνεις μόνο πώς λειτουργεί.

961
01:45:22,869 --> 01:45:26,820
Για να το φορτώσετε, απλώς τραβήξτε το μπουλόνι προς τα πίσω
όπως αυτό και κολλήστε το κλιπ.

962
01:45:35,277 --> 01:45:38,436
- Τι συμβαίνει, Σμίτι;
- Το τάγμα λέει να τραβήξουμε πίσω.

963
01:45:39,312 --> 01:45:42,409
- Προχώρα.
- Κι εσείς, κύριε. Είπαν να σου πουν.

964
01:46:05,213 --> 01:46:07,768
Είναι κάτι που δεν το τραβάουμε πίσω με αυτόν τον τρόπο.

965
01:46:13,252 --> 01:46:16,182
Υποθέτω ότι ίσως δεν κάνουμε καθόλου πίσω.

966
01:46:16,891 --> 01:46:19,018
Υπολοχαγός, πάρτε τη δεύτερη ομάδα.

967
01:46:19,154 --> 01:46:22,522
Πρώτη ομάδα! Τρίτη ομάδα! Εδώ πέρα.

968
01:46:47,057 --> 01:46:48,642
Σώσε το, Λέιτον.

969
01:46:48,819 --> 01:46:52,385
Θα έρθουν πολύ πιο κοντά,
και θα είμαστε ακόμα εδώ.

970
01:47:52,581 --> 01:47:54,072
Λάμπει!

971
01:48:15,604 --> 01:48:17,136
Πώς περάσατε;

972
01:48:23,653 --> 01:48:27,751
Jarvess, δες τους! Έφτασαν εδώ!

973
01:48:40,034 --> 01:48:42,506
Διώξτε τους από εκεί! Ανατινάξτε τους!

974
01:48:47,542 --> 01:48:49,335
C-47s!

975
01:49:07,395 --> 01:49:08,886
Τι ήταν αυτό για τους αετούς;

976
01:49:08,959 --> 01:49:11,430
«Θα ανέβουν
με φτερά σαν αετοί.

977
01:49:22,712 --> 01:49:24,610
«Θα τρέξουν και δεν θα κουραστούν».

978
01:49:24,683 --> 01:49:27,478
- Λοιπόν, τι περιμένουμε;
- Πάμε!

979
01:50:18,299 --> 01:50:21,761
- Κράτα με δυο σταγόνες για τον αναπτήρα μου.
- Αναπτήρας;

980
01:50:22,032 --> 01:50:25,066
Πήρα μια μικρή παλιά λάμπα που έπρεπε να γεμίσω
πίσω στο Bastogne.

981
01:50:42,626 --> 01:50:43,960
K σιτηρέσια.

982
01:50:45,066 --> 01:50:46,463
Όλα τα δείπνα.

983
01:50:53,438 --> 01:50:55,367
Γεια σας, συνάδελφοι, ορίστε.

984
01:50:57,474 --> 01:50:59,841
Γεια σας, συνάδελφοι, ελάτε να το πάρετε.

985
01:51:12,051 --> 01:51:13,646
Ορίστε, πάρτε το ρολόι σας.

986
01:52:33,236 --> 01:52:35,676
Μπαμπά, τι πράγματα είναι αυτά;

987
01:52:37,344 --> 01:52:40,837
Είναι ένα νέο είδος πολέμου, γιε μου.
Μηχανοποιημένο, νομίζω το λένε.

988
01:52:40,910 --> 01:52:43,173
<i>Διαβάστε σχετικά στο Stars and Stripes.</i>

989
01:52:43,246 --> 01:52:45,477
Τι θα σκεφτούν μετά;

990
01:52:46,218 --> 01:52:49,242
Δουλειά τανκ, τσιγάρο για τον μπαμπά;

991
01:52:52,359 --> 01:52:54,330
<i>Έχετε αστέρια και ρίγες;</i>

992
01:52:56,499 --> 01:52:59,658
Είναι δύο ημερών.
Ακούγεται ότι είναι αρκετά σκληρό εδώ πάνω.

993
01:53:01,796 --> 01:53:04,830
Αυτό είναι σίγουρο. Αυτό είναι σίγουρα.

994
01:53:08,104 --> 01:53:09,595
Γεια, όμορφος.

995
01:53:12,077 --> 01:53:13,412
Καλή τύχη!

996
01:53:20,419 --> 01:53:23,442
Οι άνθρωποι πίσω στο σπίτι
ήξερα ότι θα ξεφύγουμε από αυτό.

997
01:53:23,787 --> 01:53:27,092
Άκουσαν ότι η ανακούφιση έσκαγε
πριν από δύο μέρες.

998
01:53:27,488 --> 01:53:30,460
Πρόστιμο. Δεν θα ήθελα να σκεφτώ
ανησυχούσαν.

999
01:53:32,295 --> 01:53:35,663
Θα χαρείτε να μάθετε ότι είμαστε στο Βέλγιο,
όχι το Λουξεμβούργο.

1000
01:53:36,633 --> 01:53:39,698
Ακριβώς για να επιστρέψουμε.
Αυτό είναι το μόνο που μετράει.

1001
01:53:39,771 --> 01:53:42,295
Εννοείς ότι δεν είσαι ευχαριστημένος από την υπηρεσία;

1002
01:53:42,378 --> 01:53:44,870
Δεν το είπα αυτό. Το λατρεύω.

1003
01:53:45,350 --> 01:53:47,175
Βρήκες ένα σπίτι στον στρατό, φίλε.

1004
01:53:47,248 --> 01:53:50,011
Κι εγώ επίσης. Ποτέ δεν το είχα τόσο καλό στη ζωή μου.

1005
01:54:29,394 --> 01:54:32,824
Τρίτη διμοιρία, στα πόδια σου.

1006
01:54:36,463 --> 01:54:37,694
Πέσε μέσα.

1007
01:54:39,571 --> 01:54:41,792
Α, όχι!

1008
01:55:17,536 --> 01:55:19,736
Σχετικά με το πρόσωπο.

1009
01:55:33,760 --> 01:55:35,783
Εμπρός πορεία.

1010
01:55:57,482 --> 01:55:59,505
Τι έγινε με την Τζόντι;

1011
01:56:10,057 --> 01:56:11,788
Εντάξει. Ερχομαι.

1012
01:56:11,892 --> 01:56:14,832
Τι θέλετε να σκεφτούν αυτοί οι τύποι,
είσαι ένα σωρό WAC;

1013
01:56:14,895 --> 01:56:18,294
Εντάξει. Σήκωσέ το. Καλύβα, δύο, τρία.