1
00:00:27,766 --> 00:00:28,767
Sono tutti qui?

2
00:00:28,941 --> 00:00:30,291
Naturalmente sono tutti qui.

3
00:00:30,465 --> 00:00:32,641
L'ho detto a Naja Naja
Li prenderei, vero?

4
00:00:37,776 --> 00:00:40,170
Lo hanno fatto?
c'è abbastanza aria lì dentro, fratello?

5
00:00:40,344 --> 00:00:42,520
L'ultima volta,
non c'era abbastanza aria.

6
00:00:42,694 --> 00:00:45,219
Yeah Yeah.
Commetti un errore...

7
00:00:45,393 --> 00:00:47,873
Non preoccuparti.
Hanno aria, cibo, acqua.

8
00:00:48,048 --> 00:00:49,048
È come una nave da crociera.

9
00:00:49,136 --> 00:00:50,572
Hmm, bene.

10
00:00:52,139 --> 00:00:53,966
Riceviamo questa spedizione
alla cerimonia,

11
00:00:54,141 --> 00:00:56,795
nostro Signore potrebbe darti
un'altra possibilità.

12
00:00:56,969 --> 00:00:59,885
Forse sopravviverai
nel nuovo mondo del Kali Yuga.

13
00:01:00,060 --> 00:01:01,104
Lo pensi?

14
00:01:01,278 --> 00:01:02,758
Oh, amico...

15
00:01:02,932 --> 00:01:04,475
Li porteremo lì in tempo.
Lo prometto, Chen.

16
00:01:04,499 --> 00:01:05,543
Kobra può contare su di me.

17
00:01:09,591 --> 00:01:11,462
Non perdere la testa.
Schiena contro schiena.

18
00:01:11,636 --> 00:01:13,073
Spara a tutto ciò che si muove.

19
00:01:13,899 --> 00:01:14,944
E' il pipistrello.

20
00:01:15,118 --> 00:01:16,250
Dev'essere il pipistrello!

21
00:01:23,779 --> 00:01:24,779
Là!

22
00:01:35,356 --> 00:01:36,922
L'abbiamo preso?

23
00:01:37,097 --> 00:01:39,664
Ti diverti con i demoni
e chiamarli dei!

24
00:01:41,405 --> 00:01:42,667
Abbracci l'oscurità

25
00:01:42,841 --> 00:01:44,669
e trattalo come se fosse leggero.

26
00:01:46,280 --> 00:01:47,280
Il tuo giudizio è a portata di mano.

27
00:01:48,543 --> 00:01:53,939
E io, Azrael...
trovarti colpevole!

28
00:02:14,525 --> 00:02:16,136
Cosa diavolo?

29
00:03:04,532 --> 00:03:05,968
In che modo?

30
00:03:06,142 --> 00:03:07,926
Come dovrei saperlo? Forse...

31
00:03:20,243 --> 00:03:21,243
Contaminatore.

32
00:03:22,593 --> 00:03:23,986
Cattivo.

33
00:03:24,160 --> 00:03:28,120
Il tuo culto dei serpenti
deve essere punito.

34
00:03:28,295 --> 00:03:31,211
Per favore... per favore, non farlo.

35
00:03:31,385 --> 00:03:33,604
Prometto. Cambierò i miei modi.

36
00:03:34,605 --> 00:03:35,605
Per favore!

37
00:03:42,352 --> 00:03:44,572
Kali Yuga, grazie.

38
00:03:54,843 --> 00:03:56,192
Stai giù.

39
00:05:08,351 --> 00:05:09,483
Qualcuno chiami il 911!

40
00:05:15,967 --> 00:05:18,230
No... No, non questo.

41
00:05:19,319 --> 00:05:20,842
Non ancora.

42
00:05:22,626 --> 00:05:24,149
Per favore.

43
00:05:24,324 --> 00:05:25,412
Devi aiutarmi.

44
00:05:26,587 --> 00:05:27,718
Si deve.

45
00:07:13,171 --> 00:07:15,826
Dai. Spingi donna, spingi!

46
00:07:16,000 --> 00:07:17,088
Questo è tutto, questo è tutto.

47
00:07:17,262 --> 00:07:19,047
Dai, dai. Spingere!

48
00:07:37,021 --> 00:07:38,153
Dimmi.

49
00:07:38,327 --> 00:07:39,371
E'...

50
00:07:40,329 --> 00:07:41,722
È un ragazzo.

51
00:07:41,896 --> 00:07:44,289
No, no!

52
00:07:45,465 --> 00:07:47,510
Non può essere vero. No, per favore!

53
00:07:49,773 --> 00:07:51,471
Mi dispiace tanto, figlia mia.

54
00:07:52,428 --> 00:07:54,212
Mi dispiace.

55
00:07:54,386 --> 00:07:56,214
Mi dispiace.

56
00:08:05,615 --> 00:08:07,704
Senta, signora.

57
00:08:07,878 --> 00:08:09,619
Non sono io a stabilire le regole.

58
00:08:09,793 --> 00:08:11,795
Questo è il nostro modo.

59
00:08:11,969 --> 00:08:14,755
Tu e il ragazzo dovete pagare
per i peccati di tuo marito.

60
00:08:14,929 --> 00:08:16,583
Non è giusto!

61
00:08:16,757 --> 00:08:19,499
La vita raramente lo è.

62
00:08:39,562 --> 00:08:42,434
-Oh, adesso cosa abbiamo qui?
-Eh?

63
00:08:45,699 --> 00:08:46,743
EHI!

64
00:08:49,441 --> 00:08:52,314
Proprio adesso, lo farò
fare un piccolo spuntino.

65
00:08:56,100 --> 00:08:57,319
Che cosa? Dove si trova?

66
00:08:59,364 --> 00:09:00,670
Oh, pensi che sia divertente?

67
00:09:17,034 --> 00:09:18,034
Mamma!

68
00:09:19,123 --> 00:09:20,123
Mamma.

69
00:09:20,864 --> 00:09:22,387
Ecco, mangia.

70
00:09:24,215 --> 00:09:26,653
Cosa ti ho detto? Eh?

71
00:09:26,827 --> 00:09:28,872
Nessuna debolezza. Nessuna pietà.

72
00:09:30,526 --> 00:09:32,006
Anche per me.

73
00:09:32,180 --> 00:09:34,704
Vuoi essere gentile
a tua mamma?

74
00:09:34,878 --> 00:09:37,272
Allora sopravvivi. Dominare.

75
00:09:37,446 --> 00:09:41,450
Soggiogare!

76
00:09:41,624 --> 00:09:43,670
-Ma mamma...
-No.

77
00:09:43,844 --> 00:09:47,021
Non mi fai
forte mostrandomi misericordia.

78
00:09:47,195 --> 00:09:49,719
Se devo vivere, devo volerlo.

79
00:09:49,893 --> 00:09:53,636
Se vuoi vivere,
devi volerlo.

80
00:09:56,726 --> 00:09:59,120
Questo è il modo in cui va il mondo.

81
00:10:21,925 --> 00:10:23,361
Lui è qui.

82
00:10:29,933 --> 00:10:31,543
Ho trovato qualcosa per te.

83
00:10:32,893 --> 00:10:35,504
-Che cos'è?
-Una vecchia rivista.

84
00:10:35,678 --> 00:10:38,463
Ma parla di Gotham City.

85
00:10:38,638 --> 00:10:41,118
Un posto
con le donne più belle...

86
00:10:42,163 --> 00:10:43,947
e uomini di bell'aspetto e

87
00:10:44,121 --> 00:10:47,951
grattacieli più alti
come l'occhio può vedere.

88
00:10:48,125 --> 00:10:51,651
È un posto, ragazzo
potrebbe diventare un uomo.

89
00:10:51,825 --> 00:10:53,740
-Qui.
-"Gotham oggi.

90
00:10:53,914 --> 00:10:56,220
La forza
di Thomas Wayne..."

91
00:10:57,482 --> 00:10:59,484
Grazie.

92
00:10:59,659 --> 00:11:00,659
Ovviamente.

93
00:11:02,009 --> 00:11:03,880
Come sta tua madre?

94
00:11:05,229 --> 00:11:06,229
Malato.

95
00:11:06,317 --> 00:11:10,365
Oh... mi dispiace.

96
00:11:10,539 --> 00:11:12,889
Ma se hai bisogno di me,
Sarò qui.

97
00:11:15,283 --> 00:11:17,459
Guarda, mamma.
Ho qualcosa di nuovo da leggere.

98
00:11:19,548 --> 00:11:21,942
Una meraviglia.

99
00:11:22,116 --> 00:11:24,292
Pensavo che avessi letto
tutto quello che hanno.

100
00:11:27,121 --> 00:11:28,122
Perché?

101
00:11:29,340 --> 00:11:30,864
Perché leggiamo?

102
00:11:31,038 --> 00:11:33,344
Perché la conoscenza è forza.

103
00:11:33,518 --> 00:11:35,956
E la forza è la sopravvivenza.

104
00:11:36,870 --> 00:11:37,870
SÌ.

105
00:11:38,785 --> 00:11:39,873
Bene.

106
00:11:45,792 --> 00:11:47,489
Di cosa si tratta?

107
00:11:47,663 --> 00:11:50,144
Qualcuno di nome Thomas Wayne.

108
00:11:50,318 --> 00:11:51,841
Vive a Gotham City.

109
00:11:52,015 --> 00:11:53,408
Ne ho sentito parlare.

110
00:11:54,409 --> 00:11:57,194
È un uomo potente.

111
00:11:58,761 --> 00:11:59,980
Un uomo forte.

112
00:12:01,677 --> 00:12:03,418
Potresti essere un uomo come lui.

113
00:12:03,592 --> 00:12:06,377
Non da dentro queste mura.

114
00:12:07,378 --> 00:12:10,555
Allora cresci.

115
00:12:11,992 --> 00:12:14,168
Cresci fino a queste mura
non può trattenerti.

116
00:12:15,038 --> 00:12:16,561
finché non sarai liberato.

117
00:12:18,259 --> 00:12:19,826
Allora potrai mostrare al mondo...

118
00:12:21,349 --> 00:12:23,699
persone come questo Thomas Wayne,

119
00:12:25,135 --> 00:12:27,311
cos'è la vera forza.

120
00:12:37,974 --> 00:12:39,280
Lo farò, mamma.

121
00:12:39,454 --> 00:12:41,630
Li farò inchinare davanti a me.

122
00:12:41,804 --> 00:12:44,851
E poi, te lo darò
un palazzo nel cielo.

123
00:12:45,025 --> 00:12:47,462
Il mondo lo saprà
il nostro nome, mamma.

124
00:12:47,636 --> 00:12:49,464
Un giorno,
andremo a questa Gotham,

125
00:12:49,638 --> 00:12:52,075
e sarà nostro.

126
00:13:07,090 --> 00:13:08,309
Non preoccuparti.

127
00:13:08,483 --> 00:13:11,312
Un giorno sarà nostro.

128
00:13:19,189 --> 00:13:20,189
Mmm...

129
00:13:21,626 --> 00:13:23,628
Ho sentito di tua madre.

130
00:13:25,500 --> 00:13:27,284
Sei tutto solo adesso.

131
00:13:36,685 --> 00:13:39,209
Beh, so che devi essere triste,

132
00:13:39,383 --> 00:13:42,125
ma posso consolarti.

133
00:13:43,953 --> 00:13:47,870
È bello lasciare che siano gli altri
porta i tuoi pesi.

134
00:13:49,306 --> 00:13:51,004
Questa è debolezza!

135
00:13:51,178 --> 00:13:53,223
Il trasporto forte
i propri fardelli.

136
00:13:53,397 --> 00:13:57,358
E i deboli,
meritano quello che ottengono.

137
00:14:04,321 --> 00:14:05,321
EHI!

138
00:14:09,805 --> 00:14:11,024
Calmati!

139
00:14:11,676 --> 00:14:12,676
ragazzo...

140
00:14:13,461 --> 00:14:14,766
cosa hai fatto?

141
00:14:21,991 --> 00:14:24,080
Maledizione!

142
00:14:24,254 --> 00:14:25,908
Quello non è un ragazzo.

143
00:14:26,082 --> 00:14:27,605
Quello è un demone.

144
00:14:27,779 --> 00:14:30,304
Una rovina
a tutto ciò che è santo.

145
00:14:31,261 --> 00:14:32,436
Prendilo.

146
00:14:32,610 --> 00:14:35,700
Mettilo nella Cavidad Oscuro.

147
00:14:50,411 --> 00:14:54,981
Sarebbe una misericordia
per ucciderti velocemente... Bane.

148
00:14:55,155 --> 00:14:58,506
Ma qui non c’è più pietà.

149
00:14:58,680 --> 00:15:02,118
Il governo me lo vieta
dall'giustiziarti,

150
00:15:03,119 --> 00:15:04,860
ma ho altri modi.

151
00:15:07,297 --> 00:15:08,820
Non preoccuparti.

152
00:15:08,995 --> 00:15:12,085
Nessuno è sopravvissuto
la Cavidad Oscuro per lungo tempo.

153
00:15:13,608 --> 00:15:15,784
Quindi il tuo soggiorno
sarà breve.

154
00:15:17,264 --> 00:15:18,482
Ecco qualcosa per te

155
00:15:18,656 --> 00:15:20,963
per passare quel poco tempo
te ne sei andato.

156
00:15:39,764 --> 00:15:42,071
Ah, guarda un po'.
Hai degli amici!

157
00:15:42,245 --> 00:15:44,769
Ciao amici.

158
00:15:46,989 --> 00:15:51,515
Vedo l'odio bruciare
nei tuoi occhi, ragazzo.

159
00:15:51,689 --> 00:15:54,344
Speriamo che sia sufficiente
per tenerti al caldo.

160
00:17:43,801 --> 00:17:45,542
E' quello il ragazzo?

161
00:17:45,716 --> 00:17:47,414
Da quanto tempo è laggiù?

162
00:17:47,588 --> 00:17:49,329
Per sempre.

163
00:17:49,503 --> 00:17:52,462
Se lui riesce a sopravvivere, possiamo farlo anche noi.

164
00:17:53,985 --> 00:17:55,726
Ce lo ha mostrato.

165
00:18:08,217 --> 00:18:11,612
Sei un sopravvissuto,
il che significa che sei forte.

166
00:18:12,613 --> 00:18:15,572
E abbiamo bisogno di uomini forti.

167
00:18:15,746 --> 00:18:19,402
Il nostro governo
ha creato qualcosa.

168
00:18:19,576 --> 00:18:22,492
Qualcosa che lo farà
rendi i nostri soldati più che...

169
00:18:23,754 --> 00:18:26,061
mortale.

170
00:18:26,235 --> 00:18:31,022
Se riusciamo a trovare qualcuno
abbastanza forte da resistervi.

171
00:18:31,197 --> 00:18:33,938
Finora abbiamo avuto poco successo.

172
00:18:34,113 --> 00:18:37,203
Ma forse tu
sarà diverso, eh?

173
00:18:37,377 --> 00:18:41,555
Questa è la tua occasione per pagare
per i peccati di tuo padre.

174
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
Si chiama "Veleno".

175
00:18:47,735 --> 00:18:49,258
E con esso,

176
00:18:49,432 --> 00:18:53,523
torneremo Santa Prisca
al suo antico splendore.

177
00:19:05,274 --> 00:19:07,363
La nostra gloria.

178
00:19:18,461 --> 00:19:20,463
Ah...

179
00:19:20,637 --> 00:19:21,856
Pensavo che sarebbe sopravvissuto

180
00:19:22,030 --> 00:19:23,553
dove gli altri non potevano.

181
00:19:24,554 --> 00:19:26,165
Non importa.

182
00:19:26,339 --> 00:19:28,906
Ho un intero edificio
di porcellini d'India riluttanti.

183
00:20:27,313 --> 00:20:28,879
No, no!

184
00:20:35,625 --> 00:20:37,758
Per favore... non...

185
00:20:48,899 --> 00:20:51,815
Per favore, io...
Ti darò qualsiasi cosa.

186
00:20:51,989 --> 00:20:53,469
Lasciami vivere e basta.

187
00:20:55,297 --> 00:20:57,560
Vivere?

188
00:20:57,734 --> 00:21:04,741
Non sai cosa significa
vivere. Non è un diritto.

189
00:21:04,915 --> 00:21:07,222
E' un premio...

190
00:21:07,396 --> 00:21:09,920
Un premio che deve essere vinto!

191
00:21:10,094 --> 00:21:12,053
Per favore.

192
00:21:12,227 --> 00:21:14,751
Dovrei ringraziarti.

193
00:21:14,925 --> 00:21:17,145
Mi hai fatto sopravvivere.

194
00:21:17,319 --> 00:21:20,453
Mi ha fatto abbracciare l'oscurità.

195
00:21:20,627 --> 00:21:22,672
Scopri cos'è la vera forza.

196
00:21:22,846 --> 00:21:25,806
E ora devo dare
altri quel dono.

197
00:21:26,589 --> 00:21:27,416
Cosa...

198
00:21:27,590 --> 00:21:28,590
Cosa...

199
00:21:28,722 --> 00:21:29,984
Cosa sei?

200
00:21:30,158 --> 00:21:35,642
Quello che hai detto,
"un demone, un abominio.

201
00:21:35,816 --> 00:21:41,125
Una rovina per tutto
questo è santo."

202
00:21:48,045 --> 00:21:49,045
Resa!

203
00:21:51,353 --> 00:21:52,441
No.

204
00:21:52,615 --> 00:21:53,877
No, per favore... No!

205
00:22:06,150 --> 00:22:09,458
Rovina!
Rovina! Rovina! Rovina! Rovina!

206
00:22:22,602 --> 00:22:25,735
quindi,
cosa le dà speranza, signor Wayne?

207
00:22:25,909 --> 00:22:27,215
Ora?

208
00:22:27,389 --> 00:22:29,609
Bene, lo spero
possiamo portare avanti la cosa

209
00:22:29,783 --> 00:22:31,045
così posso tornare al lavoro.

210
00:22:31,219 --> 00:22:32,481
Per favore, prendilo sul serio.

211
00:22:32,655 --> 00:22:33,961
Oh, lo sono.

212
00:22:34,135 --> 00:22:35,615
Pensavo che lo fossi
dovrebbe aiutarmi

213
00:22:35,745 --> 00:22:37,704
con alcuni dei miei
problemi fisici più seri.

214
00:22:37,878 --> 00:22:40,707
Per fare quello che faccio,
per guarire il corpo,

215
00:22:40,881 --> 00:22:43,492
dobbiamo assicurarci
curiamo la mente.

216
00:22:43,666 --> 00:22:48,367
Quindi, come stavo dicendo,
cosa ti dà speranza?

217
00:22:49,193 --> 00:22:50,325
Non lo so.

218
00:22:50,499 --> 00:22:51,761
Un buon scotch.

219
00:22:51,935 --> 00:22:52,935
Un bell'orologio.

220
00:22:53,023 --> 00:22:55,286
Uh-eh.

221
00:22:55,461 --> 00:22:57,637
Se non inizierai,
forse dovrei.

222
00:22:57,811 --> 00:22:59,943
Signor Wayne, ho fatto un'immersione profonda
su di te l'altro giorno.

223
00:23:00,117 --> 00:23:02,206
-Sono lusingato.
-Non esserlo.

224
00:23:02,381 --> 00:23:04,905
Quello che ho trovato
è stato davvero molto interessante.

225
00:23:05,079 --> 00:23:06,950
Lo riferiscono i tabloid
hai avuto un litigio

226
00:23:07,124 --> 00:23:08,691
con tuo figlio, Dick Grayson?

227
00:23:10,476 --> 00:23:11,564
Era...

228
00:23:13,261 --> 00:23:15,829
Era giunto il momento per lui di andare avanti.

229
00:23:16,003 --> 00:23:19,920
E poi il tuo secondo reparto,
Jason Todd?

230
00:23:20,094 --> 00:23:23,097
Per tua stessa ammissione,
un caso difficile.

231
00:23:23,271 --> 00:23:25,839
BENE...
Mi dispiace per la tua perdita.

232
00:23:30,191 --> 00:23:33,107
E tu hai menzionato
un nuovo stagista al lavoro. Tim?

233
00:23:33,281 --> 00:23:34,630
Lui è... ehm...

234
00:23:34,804 --> 00:23:36,893
Intelligente. Determinato.

235
00:23:38,286 --> 00:23:39,592
-Ne hai bisogno?
-Mi dispiace.

236
00:23:39,766 --> 00:23:41,071
Non capisco proprio...

237
00:23:41,245 --> 00:23:42,245
Oh, signor Wayne.

238
00:23:43,639 --> 00:23:45,598
Bruce, per favore.

239
00:23:45,772 --> 00:23:49,602
Signor Wayne,
sappiamo entrambi che capisci.

240
00:23:49,776 --> 00:23:51,342
Potresti avere tutta la tua tavola,

241
00:23:51,517 --> 00:23:52,677
i media, qualunque sia la debuttante

242
00:23:52,822 --> 00:23:54,563
prendi la città ingannata.

243
00:23:54,737 --> 00:23:57,044
Ma ti ho ascoltato
per alcuni giorni,

244
00:23:57,218 --> 00:24:00,221
e lo so
quanto sei intelligente.

245
00:24:00,395 --> 00:24:04,355
Conosco la maschera che indossi
per chi ti circonda.

246
00:24:04,530 --> 00:24:07,402
Sono qui perché ho pensato
potresti essere in grado di aiutarmi

247
00:24:07,576 --> 00:24:09,796
con alcuni dei miei problemi fisici.

248
00:24:09,970 --> 00:24:13,364
No. Sei qui perché
il tuo padre surrogato

249
00:24:13,539 --> 00:24:16,106
ha detto che se ne sarebbe andato
se non hai trovato aiuto.

250
00:24:16,280 --> 00:24:19,370
Voglio aiutarla, signor Wayne.

251
00:24:19,545 --> 00:24:21,460
E per poterti aiutare,

252
00:24:21,634 --> 00:24:23,679
Ho bisogno di sapere
cosa e chi sto aiutando.

253
00:24:24,811 --> 00:24:26,552
Vedo.

254
00:24:26,726 --> 00:24:28,858
Mi assicurerò che tu venga pagato
per aver sprecato il tuo tempo.

255
00:24:29,032 --> 00:24:31,557
Quando te lo chiedo
cosa ti dà speranza,

256
00:24:31,731 --> 00:24:34,081
mi sembra ovvio.
Ma sembra che tu non lo veda.

257
00:24:35,169 --> 00:24:36,431
Illuminami.

258
00:24:36,605 --> 00:24:40,217
Persone. Aiutare le persone.

259
00:24:40,391 --> 00:24:42,872
È ovvio dal tuo
tragedie personali

260
00:24:43,046 --> 00:24:45,222
che ti stai allenando
il trauma che hai vissuto

261
00:24:45,396 --> 00:24:47,442
da ragazzino
aiutando gli altri.

262
00:24:47,616 --> 00:24:49,575
Ciò che è affascinante, tuttavia,

263
00:24:49,749 --> 00:24:51,794
è che non lo fai
riconoscere la necessità

264
00:24:51,968 --> 00:24:53,187
essere aiutato in cambio.

265
00:24:53,361 --> 00:24:54,928
Invece continui a pensare

266
00:24:55,102 --> 00:24:57,017
queste persone sarebbero perdute
senza di te.

267
00:24:57,191 --> 00:24:59,193
Il che ti rende,
se posso essere schietto...

268
00:24:59,367 --> 00:25:00,934
Non lo eri prima?

269
00:25:01,108 --> 00:25:03,284
Ti rende un maniaco del controllo
con un complesso messianico.

270
00:25:04,285 --> 00:25:06,069
Ha bisogno di aiuto, signor Wayne.

271
00:25:06,243 --> 00:25:08,942
E se non lo chiedi,
qualcosa si romperà.

272
00:25:09,116 --> 00:25:10,291
E cose che si rompono

273
00:25:10,465 --> 00:25:12,206
non si ricompongono facilmente.

274
00:25:21,476 --> 00:25:23,696
Cella 113, protetta.

275
00:25:23,870 --> 00:25:25,915
Cella 114, protetta.

276
00:25:26,089 --> 00:25:27,526
Sicuro?

277
00:25:27,700 --> 00:25:30,746
Se fossi sicuro,
Sono sicuro che mi lascerebbero uscire.

278
00:25:30,920 --> 00:25:35,011
Sono in ritardo per un tea party,
dopo tutto.

279
00:25:35,185 --> 00:25:37,013
Matto.

280
00:25:44,804 --> 00:25:46,153
Stan?

281
00:25:46,327 --> 00:25:48,068
Ho appena sentito un rumore
nell'ala est.

282
00:25:48,242 --> 00:25:49,548
Sei tu?

283
00:25:50,592 --> 00:25:51,767
Stan?

284
00:25:53,464 --> 00:25:55,728
Stan, non è divertente.

285
00:25:55,902 --> 00:25:57,120
Ohh...

286
00:25:57,294 --> 00:25:59,732
Beh, forse
stai andando fuori di testa.

287
00:25:59,906 --> 00:26:02,038
Ma te lo dirò
un piccolo segreto,

288
00:26:02,212 --> 00:26:05,781
tutte le persone migliori lo sono.

289
00:26:06,826 --> 00:26:08,697
Zitto, Cappellaio!

290
00:26:08,871 --> 00:26:10,133
Stan!

291
00:26:10,307 --> 00:26:11,657
Ok, sto dando l'allarme.

292
00:26:11,831 --> 00:26:12,875
Mi senti?

293
00:26:15,008 --> 00:26:16,008
Ti sento.

294
00:26:24,278 --> 00:26:25,540
Ohh...

295
00:26:25,714 --> 00:26:28,108
Potrei partecipare al tea party
dopo tutto.

296
00:26:28,282 --> 00:26:29,631
♪ Vado alla festa ♪

297
00:26:29,805 --> 00:26:31,590
♪ Vado alla festa ♪

298
00:26:48,563 --> 00:26:51,131
Inizia la liberazione di Gotham.

299
00:27:12,413 --> 00:27:13,762
Non dovresti rallentare?

300
00:27:13,936 --> 00:27:14,936
No.

301
00:27:17,548 --> 00:27:18,637
Non intendevo guidare.

302
00:27:19,463 --> 00:27:21,117
volevo dire...

303
00:27:21,291 --> 00:27:24,120
Non hai dormito dai tempi di Arkham
esploso due giorni fa.

304
00:27:24,294 --> 00:27:25,861
Hai bisogno di riposare.

305
00:27:26,035 --> 00:27:27,970
Mi riposerò quando tutti
quello che è fuggito viene catturato.

306
00:27:27,994 --> 00:27:29,256
Non prima.

307
00:27:30,997 --> 00:27:32,433
In questo momento, siamo tutto ciò che resta

308
00:27:32,607 --> 00:27:34,827
tra quei detenuti
e la caduta di Gotham.

309
00:27:35,001 --> 00:27:36,872
Beh, forse dovremmo chiedere
Jean-Paul per chiedere aiuto.

310
00:27:37,046 --> 00:27:38,265
La sua formazione sta arrivando

311
00:27:38,439 --> 00:27:40,136
e non l'ha fatto
ha avuto uno sfogo in...

312
00:27:40,310 --> 00:27:43,749
Te l'ho detto, è una bomba
che deve essere disinnescato.

313
00:27:43,923 --> 00:27:45,483
L'unico motivo
è nella grotta, ecco?

314
00:27:45,576 --> 00:27:48,797
abbiamo la possibilità di aiutarlo
dove nessun altro lo farebbe.

315
00:27:48,971 --> 00:27:50,712
Dobbiamo solo continuare
un occhio su di lui,

316
00:27:50,886 --> 00:27:53,584
per dargli uno scopo,
per mostrargli le sue abilità

317
00:27:53,759 --> 00:27:55,543
può essere una benedizione
invece di una maledizione.

318
00:27:56,239 --> 00:27:57,239
Siamo qui.

319
00:28:04,204 --> 00:28:05,204
Resta fermo.

320
00:28:05,248 --> 00:28:06,859
Che cosa? Vengo con te.

321
00:28:07,033 --> 00:28:08,774
No, non lo sei.

322
00:28:08,948 --> 00:28:12,560
Equipaggia il drone aereo. Relè
qualsiasi cosa che possa giustificarlo.

323
00:28:15,171 --> 00:28:16,171
Sì, signore.

324
00:28:27,836 --> 00:28:29,142
A nord della tua posizione,

325
00:28:29,316 --> 00:28:31,666
sembra il Cappellaio Matto
sta dando una festa.

326
00:28:33,450 --> 00:28:38,020
Sì, sì.
Ve la state cavando magnificamente.

327
00:28:38,194 --> 00:28:41,850
Ora, penso che sia il momento
per dessert.

328
00:28:42,024 --> 00:28:45,680
Tutti, vedi
i coltelli davanti a te?

329
00:28:45,854 --> 00:28:47,377
Raccoglili.

330
00:28:52,339 --> 00:28:55,821
Tutti avete dato una mano
mandandomi ad Arkham.

331
00:28:55,995 --> 00:29:00,521
Allora perché non usare quelle mani
per uccidervi?

332
00:29:11,706 --> 00:29:13,839
Oh, guarda, è Batman.

333
00:29:14,013 --> 00:29:15,188
Ciao caro.

334
00:29:15,362 --> 00:29:16,624
Che carino da parte tua unirti a noi.

335
00:29:16,798 --> 00:29:18,234
Dai, siediti.

336
00:29:18,408 --> 00:29:19,627
Sedere.

337
00:29:19,801 --> 00:29:21,281
Ti piacerebbe
una bella tazza di tè?

338
00:29:21,455 --> 00:29:24,110
Cappellaio Matto, la festa è finita.

339
00:29:24,284 --> 00:29:25,720
Sopra?

340
00:29:25,894 --> 00:29:28,810
Ma siamo appena arrivati.

341
00:29:28,984 --> 00:29:31,552
I miei amici indossano
i loro cappelli da festa,

342
00:29:31,726 --> 00:29:35,469
e ora lo faranno
qualunque cosa voglio che facciano.

343
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
E cosa voglio che facciano,

344
00:29:37,601 --> 00:29:40,735
è giocare a un gioco preferito
di un mio amico.

345
00:29:40,909 --> 00:29:43,042
Via con la testa.
Via con la testa.

346
00:29:43,216 --> 00:29:44,870
Via con la testa.
Via con la testa.

347
00:29:45,044 --> 00:29:47,307
Via con la testa!

348
00:29:59,406 --> 00:30:00,581
OH!

349
00:30:00,755 --> 00:30:03,671
I miei giorni!
Non l'ho mai visto prima.

350
00:30:03,845 --> 00:30:07,762
Ebbene, Batman,
hai davvero perso il tocco.

351
00:30:07,936 --> 00:30:10,373
Mi aspettavo di più
dal Cavaliere Oscuro.

352
00:30:18,817 --> 00:30:20,688
Che cosa? Dove sono?

353
00:30:35,398 --> 00:30:38,314
Questa festa sta diventando noiosa.

354
00:30:38,488 --> 00:30:41,404
Concludiamo la serata in bellezza!

355
00:30:47,846 --> 00:30:49,891
Tu insolente...

356
00:30:53,416 --> 00:30:55,027
Ti avevo detto di aspettare in macchina.

357
00:30:55,201 --> 00:30:58,552
Mi dispiace. Io... sembrava
avevi bisogno di aiuto.

358
00:31:03,122 --> 00:31:04,122
Hmm.

359
00:31:22,445 --> 00:31:24,491
-NO!
-Jean Paul?

360
00:31:25,318 --> 00:31:26,318
Stai bene?

361
00:31:27,929 --> 00:31:29,278
Alfredo.

362
00:31:31,237 --> 00:31:32,237
SÌ.

363
00:31:33,413 --> 00:31:34,413
Sì, penso di sì.

364
00:31:35,067 --> 00:31:36,198
Fatti coraggio.

365
00:31:36,372 --> 00:31:38,461
Sei durato più a lungo
dell'ultima volta,

366
00:31:38,635 --> 00:31:40,811
e il tempo prima ancora.

367
00:31:40,986 --> 00:31:43,118
Tutto sommato, stai facendo
enormi progressi.

368
00:31:43,292 --> 00:31:44,292
Sì, ma...

369
00:31:46,165 --> 00:31:48,341
Uh, cosa mi hanno fatto, Alfred.

370
00:31:49,820 --> 00:31:52,475
Avevo una vita prima di Azrael.

371
00:31:53,650 --> 00:31:55,130
Prima dell'Ordine di Dumas.

372
00:31:56,915 --> 00:31:58,133
Almeno pensavo di averlo fatto.

373
00:31:59,439 --> 00:32:00,919
Adesso io...

374
00:32:01,093 --> 00:32:03,878
Non so chi o...

375
00:32:05,053 --> 00:32:06,098
quello che sono.

376
00:32:06,272 --> 00:32:09,275
Sei un uomo che ha subito abusi

377
00:32:09,449 --> 00:32:14,497
da questo Ordine di Dumas...
Tuo padre.

378
00:32:14,671 --> 00:32:16,586
Cosa hanno fatto
era inconcepibile.

379
00:32:18,153 --> 00:32:19,850
Ma sistemeremo tutto, ragazzo mio.

380
00:32:20,025 --> 00:32:24,116
Batman non prende le persone
nella sua fiducia con leggerezza.

381
00:32:24,290 --> 00:32:26,553
Sei qui perché lui pensa
è il posto migliore

382
00:32:26,727 --> 00:32:28,772
affinché tu guarisca, guarisca.

383
00:32:30,078 --> 00:32:31,645
E sei sulla buona strada.

384
00:32:31,819 --> 00:32:34,865
Nel frattempo,
posso consigliare di farlo

385
00:32:35,040 --> 00:32:37,781
quello che facciamo noi inglesi
quando le cose si fanno un po' difficili?

386
00:32:38,695 --> 00:32:40,088
Che cos'è?

387
00:32:40,262 --> 00:32:41,263
Prendi una tazza di tè.

388
00:32:50,577 --> 00:32:52,448
Non stavo cercando di disobbedirti.

389
00:32:52,622 --> 00:32:55,712
Io semplicemente... Sembrava
avevi bisogno di aiuto, tutto qui.

390
00:32:55,886 --> 00:32:58,628
Ciò di cui ho bisogno è per te
per eseguire gli ordini.

391
00:32:58,802 --> 00:33:00,761
Esamina le cause
l'esplosione ad Arkham.

392
00:33:00,935 --> 00:33:02,545
Chiedi a Jean-Paul.

393
00:33:02,719 --> 00:33:04,610
Forse è considerevole
le competenze informatiche possono essere utili.

394
00:33:04,634 --> 00:33:06,462
Dovrei essere sul campo e...

395
00:33:07,594 --> 00:33:10,205
Giusto. Inteso.

396
00:33:10,379 --> 00:33:13,469
Maestro Bruce,
posso prepararle del cibo, signore?

397
00:33:13,643 --> 00:33:16,081
No, Alfredo,
Sono appena tornato per fare rifornimento.

398
00:33:16,255 --> 00:33:20,911
Signore, se posso,
sembri un po' stanco.

399
00:33:21,086 --> 00:33:22,435
Hai bisogno di dormire.

400
00:33:22,609 --> 00:33:24,959
Sono sicuro che i fuggitivi di Arkham
mi piacerebbe,

401
00:33:25,133 --> 00:33:26,482
ma non posso dare loro tregua.

402
00:33:26,656 --> 00:33:27,788
Non adesso.

403
00:33:27,962 --> 00:33:29,877
Contattatemi se trovate qualcosa via radio.

404
00:33:31,835 --> 00:33:33,924
È stanco, Tim.

405
00:33:34,099 --> 00:33:36,971
Sono sicuro che tornerai fuori
di pattuglia in un batter d'occhio.

406
00:33:37,145 --> 00:33:38,451
Lo so.

407
00:33:39,191 --> 00:33:40,888
Sono solo preoccupato.

408
00:33:41,062 --> 00:33:44,022
Sta andando senza sosta
per due giorni.

409
00:33:44,196 --> 00:33:45,980
È molto tempo senza riposo,

410
00:33:47,068 --> 00:33:48,068
anche per Batman.

411
00:33:48,200 --> 00:33:50,637
Sì, hai ragione, ovviamente.

412
00:33:50,811 --> 00:33:53,422
Dal momento che resterai qui
per la sera,

413
00:33:53,596 --> 00:33:56,034
devo dirlo a tuo padre
che lavorerai fino a tardi?

414
00:33:56,208 --> 00:33:57,687
Non rimarrò qui.

415
00:33:57,861 --> 00:34:00,516
Il maestro Bruce ti voleva
per restare nella Batcaverna.

416
00:34:00,690 --> 00:34:03,693
Non ha detto di restare
nella Batcaverna.

417
00:34:03,867 --> 00:34:06,044
Ha detto: "Capisci
come è esplosa Arkham"

418
00:34:06,218 --> 00:34:09,134
"con Jean-Paul." E questo è
esattamente cosa faremo.

419
00:34:09,308 --> 00:34:11,614
Non credo che sia il signor Bruce
lo prenderò gentilmente

420
00:34:11,788 --> 00:34:13,877
alla tua scappatoia semantica.

421
00:34:14,052 --> 00:34:16,228
Se Batman lo farà
spingersi al limite,

422
00:34:16,402 --> 00:34:18,578
Devo cercare di aiutarlo
come meglio posso.

423
00:34:18,752 --> 00:34:20,493
Ho bisogno di controllare
personalmente il luogo dell'attentato.

424
00:34:20,667 --> 00:34:22,712
Starò attento, lo prometto.

425
00:34:23,844 --> 00:34:26,107
E Jean-Paul?

426
00:34:26,281 --> 00:34:28,457
Ha davvero bisogno di andare?

427
00:34:28,631 --> 00:34:31,591
E' rimasto bloccato qui
per settimane. Batman ha detto:

428
00:34:31,765 --> 00:34:33,810
"Dobbiamo mostrarglielo
c'è altro che può fare."

429
00:34:33,984 --> 00:34:36,378
Inoltre non ce l'ho
una patente di guida

430
00:34:36,552 --> 00:34:38,119
e ho bisogno di un passaggio.

431
00:34:49,130 --> 00:34:50,784
Zsasz è un assassino.

432
00:34:50,958 --> 00:34:53,395
Ogni minuto che siamo qui fuori
mette quelle donne in pericolo.

433
00:34:53,569 --> 00:34:57,182
Non manderò i miei uomini lì dentro
essere uccisi uno alla volta.

434
00:34:57,834 --> 00:34:59,271
Aspettiamo.

435
00:34:59,445 --> 00:35:01,273
Per quello? Il tuo amico vigilante
presentarsi?

436
00:35:04,102 --> 00:35:06,669
Controllerò l'orario di arrivo stimato della SWAT.

437
00:35:07,757 --> 00:35:08,976
Commissario,

438
00:35:09,150 --> 00:35:10,630
siamo pagati per stare in piedi
in modo dannoso.

439
00:35:10,804 --> 00:35:12,458
Questo è il lavoro.

440
00:35:12,632 --> 00:35:15,417
Un giorno, non sarà qui
per ripulire il caos della nostra città,

441
00:35:15,591 --> 00:35:17,463
e dipenderà da noi.

442
00:35:18,507 --> 00:35:19,507
Sappiamo cosa fare.

443
00:35:19,639 --> 00:35:21,989
Lasciacelo fare e basta.

444
00:35:22,163 --> 00:35:25,732
C'è una differenza tra
cosa facciamo e cosa fa lui.

445
00:35:26,907 --> 00:35:28,430
Se quel giorno arriverà,

446
00:35:28,604 --> 00:35:31,172
quello che stai descrivendo,
Detective Montoya,

447
00:35:31,346 --> 00:35:34,044
dove non è qui per combattere
questi pazzi,

448
00:35:34,219 --> 00:35:36,873
Gotham City
sarà già perso.

449
00:35:37,047 --> 00:35:39,702
E non ci sarà niente
possiamo fare al riguardo.

450
00:35:42,618 --> 00:35:43,837
Controllerò il perimetro.

451
00:35:49,364 --> 00:35:50,365
Non dimostrarmi che sbaglio.

452
00:36:28,186 --> 00:36:31,754
Per favore, no! Per favore, no!

453
00:36:31,928 --> 00:36:34,017
-Per favore.
-Vieni qui, zombie.

454
00:36:34,192 --> 00:36:36,411
Lascia che la mia lama ti guardi.

455
00:36:37,717 --> 00:36:39,458
Per favore. Per favore, non farlo.

456
00:36:39,632 --> 00:36:43,157
Trascorri così tanto tempo
sul tuo viso,

457
00:36:43,331 --> 00:36:47,814
i tuoi capelli, il tuo trucco.
E' tutto così inutile.

458
00:36:47,988 --> 00:36:51,861
La tua esistenza è inutile.

459
00:36:52,035 --> 00:36:53,776
Solo un altro zombie.

460
00:36:53,950 --> 00:36:55,474
Ma sono qui,

461
00:36:55,648 --> 00:36:59,434
qui per liberarti
dalla tua vita senza senso!

462
00:36:59,608 --> 00:37:00,870
Non è meraviglioso?

463
00:37:04,439 --> 00:37:05,439
Congelare!

464
00:37:05,484 --> 00:37:08,356
Metti giù la pistola, zombie,

465
00:37:08,530 --> 00:37:10,140
o questo bel sorriso

466
00:37:10,315 --> 00:37:12,534
diventa molto più ampio.

467
00:37:12,708 --> 00:37:14,406
Lascia andare la ragazza, Zsasz!

468
00:37:14,580 --> 00:37:16,973
Perché? Quindi può continuare a farlo
sempre le stesse cose?

469
00:37:17,147 --> 00:37:20,107
Non succederà, zombie.

470
00:37:26,113 --> 00:37:27,332
Portami.

471
00:37:28,158 --> 00:37:29,290
Prendi me invece.

472
00:37:31,118 --> 00:37:32,118
Un eroe?

473
00:37:32,989 --> 00:37:34,252
Che dolcezza.

474
00:37:35,165 --> 00:37:36,165
La pistola è abbassata.

475
00:37:37,298 --> 00:37:38,778
Sono proprio qui.

476
00:37:38,952 --> 00:37:42,172
Beh, ne sono sicuro
anche tu avrai un sapore dolce.

477
00:37:42,347 --> 00:37:44,262
Tutto quel sangue blu.

478
00:37:49,484 --> 00:37:51,443
Cosa ti ha portato il tuo sacrificio?

479
00:37:51,617 --> 00:37:53,053
Hmm?

480
00:37:53,227 --> 00:37:56,099
Dopo che sarai morto,
Passerò al resto,

481
00:37:56,274 --> 00:37:58,145
e niente su questa terra

482
00:37:58,972 --> 00:38:00,103
può fermarmi.

483
00:38:05,805 --> 00:38:08,068
Oh, guardalo, zombie.

484
00:38:08,242 --> 00:38:10,200
Puoi vederlo, vero?

485
00:38:10,375 --> 00:38:11,985
È proprio come me.

486
00:38:12,159 --> 00:38:13,159
Un predatore.

487
00:38:13,291 --> 00:38:14,683
Non è come te.

488
00:38:14,857 --> 00:38:15,857
Non uccide.

489
00:38:15,989 --> 00:38:17,469
Non lo fa?

490
00:38:17,643 --> 00:38:18,948
Come puoi esserne sicuro?

491
00:38:19,993 --> 00:38:21,603
Oh, guardalo...

492
00:38:21,777 --> 00:38:25,128
stanco, vacillante...

493
00:38:25,303 --> 00:38:31,657
Quanto tempo prima di arrendersi?
ai suoi desideri più oscuri?

494
00:38:31,831 --> 00:38:33,789
Oh, andiamo, scopriamolo.

495
00:38:35,138 --> 00:38:36,792
Che ne dici?

496
00:38:36,966 --> 00:38:38,490
io dico...

497
00:38:38,664 --> 00:38:39,664
parli troppo.

498
00:38:44,104 --> 00:38:45,104
Hai gli ostaggi?

499
00:38:45,235 --> 00:38:46,236
Andare!

500
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
Predatore...

501
00:39:18,921 --> 00:39:20,749
come me.

502
00:39:39,986 --> 00:39:41,509
Batman! Fermare!

503
00:39:45,339 --> 00:39:46,339
Io...

504
00:39:46,427 --> 00:39:47,733
È morto?

505
00:39:50,170 --> 00:39:55,044
Proprio... come... me.

506
00:39:55,218 --> 00:39:56,916
No.

507
00:39:57,482 --> 00:39:59,440
Io... io...

508
00:39:59,614 --> 00:40:00,615
Devo andare.

509
00:40:04,967 --> 00:40:06,839
L'hai quasi ucciso.

510
00:40:07,013 --> 00:40:10,059
Se questo è il modo in cui puoi aiutarmi,
non sei migliore di loro.

511
00:40:16,631 --> 00:40:18,677
Che diavolo è successo, Montoya?

512
00:40:18,851 --> 00:40:20,722
Il tuo eroe, Commissario,

513
00:40:21,897 --> 00:40:22,985
sta perdendo il controllo.

514
00:40:35,607 --> 00:40:37,391
Sei sicuro?
Devo indossarlo?

515
00:40:37,565 --> 00:40:40,438
Non puoi avere nessuno che ti colleghi
a me o a Batman, sai?

516
00:40:50,752 --> 00:40:52,754
Cosa stiamo cercando esattamente?

517
00:40:52,928 --> 00:40:53,928
Prova.

518
00:40:56,497 --> 00:40:58,978
I rapporti lo dicono
è stata un'esplosione di gas.

519
00:40:59,152 --> 00:41:01,850
Ma GCPD, fuoco,

520
00:41:02,024 --> 00:41:03,852
sembra che lo siano tutti
allungato sottile.

521
00:41:04,026 --> 00:41:05,866
Immagino che a malapena
guardò attentamente questo posto

522
00:41:05,985 --> 00:41:07,987
prima che si dirigessero
alla prossima emergenza.

523
00:41:17,779 --> 00:41:20,347
Ehi, Robin, cos'è questo?

524
00:41:24,046 --> 00:41:25,352
Eh.

525
00:41:25,526 --> 00:41:26,309
E' insolito.

526
00:41:26,484 --> 00:41:27,484
Cosa è?

527
00:41:27,615 --> 00:41:29,225
Lo schema della bruciatura qui.

528
00:41:29,399 --> 00:41:33,316
O la mancanza di uno.
Come se qualcosa fosse esploso.

529
00:41:33,491 --> 00:41:35,710
Guarda, guarda i segni delle bruciature
muovendosi verso l'alto

530
00:41:35,884 --> 00:41:37,451
quasi a forma di sfera.

531
00:41:37,625 --> 00:41:39,497
Questa era una bomba.

532
00:41:39,671 --> 00:41:41,847
Una sorta di plastica multipla.

533
00:41:42,021 --> 00:41:43,718
Come fai a sapere tutte queste cose?

534
00:41:43,892 --> 00:41:45,154
Sei solo un ragazzino.

535
00:41:45,328 --> 00:41:47,679
Un bambino che ama
misteri, enigmi.

536
00:41:47,853 --> 00:41:49,985
Potrei non essere mai il detective
che Batman è,

537
00:41:50,159 --> 00:41:52,771
ma lo farò sicuramente
dargli del filo da torcere.

538
00:41:55,513 --> 00:41:57,471
Qui. Aspetto.

539
00:41:57,645 --> 00:41:58,690
C'è il detonatore.

540
00:42:01,083 --> 00:42:02,998
Un po' di
il residuo esplosivo.

541
00:42:03,172 --> 00:42:03,999
E...

542
00:42:04,173 --> 00:42:05,610
Quello è uno spettrometro.

543
00:42:05,784 --> 00:42:10,136
Sì, molto costoso
quello portatile.

544
00:42:10,310 --> 00:42:11,833
Ehi, sembra che tu non l'abbia fatto

545
00:42:12,007 --> 00:42:13,443
dimenticato tutto
dal tuo passato.

546
00:42:13,618 --> 00:42:16,664
È tutto confuso, come un puzzle.

547
00:42:16,838 --> 00:42:19,101
Pezzi e pezzi
che vanno e vengono.

548
00:42:19,275 --> 00:42:21,190
Lo so, ma non preoccuparti,

549
00:42:21,364 --> 00:42:23,715
tutto tornerà,
Lo prometto.

550
00:42:23,889 --> 00:42:26,805
Ma fino ad allora,
Apprezzo il tuo aiuto.

551
00:42:26,979 --> 00:42:28,284
Beh, meglio degli esami intermedi.

552
00:42:32,375 --> 00:42:35,727
Ho visto questo particolare
marca di esplosivo prima.

553
00:42:35,901 --> 00:42:38,947
Un paio di settimane fa, un membro
della famiglia criminale Bertinelli

554
00:42:39,121 --> 00:42:41,776
l'ho usato su un'auto blindata,
il che significa...

555
00:42:41,950 --> 00:42:43,212
Un'altra gita?

556
00:42:43,386 --> 00:42:45,301
Mi leggi nella mente.

557
00:42:58,488 --> 00:43:00,665
È stato
un paio di giorni, capo.

558
00:43:00,839 --> 00:43:03,581
Devi aver risolto un indovinello
questo ci renderà ricchi.

559
00:43:03,755 --> 00:43:06,018
Indovinatemi questo, ragazzi.

560
00:43:06,192 --> 00:43:09,412
Perché era il cacciatore rumoroso
sbranato dalla sua preda?

561
00:43:10,022 --> 00:43:11,023
Hmm?

562
00:43:12,677 --> 00:43:14,461
Perché non ha chiuso la trappola.

563
00:43:15,680 --> 00:43:17,682
No.

564
00:43:17,856 --> 00:43:20,162
Qualcos'altro
sta succedendo là fuori.

565
00:43:20,336 --> 00:43:22,774
Un indovinello che non ho
trovato la risposta a.

566
00:43:24,079 --> 00:43:26,473
Aspettiamo fino al momento...

567
00:43:29,432 --> 00:43:31,696
Nessuno si siede fuori stasera.

568
00:43:31,870 --> 00:43:32,914
Chi...

569
00:43:33,698 --> 00:43:35,482
Tu.

570
00:43:35,656 --> 00:43:39,094
Tu sei responsabile
per tutto il caos di Gotham.

571
00:43:39,268 --> 00:43:42,445
Il caos c'è sempre stato.

572
00:43:42,620 --> 00:43:46,536
Sto solo aiutando
tutti si elevano al di sopra di esso.

573
00:43:46,711 --> 00:43:48,147
E tu...

574
00:43:48,321 --> 00:43:54,109
Ti sto aiutando a scoprirlo
cos'è la vera forza.

575
00:44:06,600 --> 00:44:08,036
Scarface! NO!

576
00:44:11,039 --> 00:44:13,085
Lo stai perdendo, Bats.

577
00:44:13,259 --> 00:44:15,261
Perdendolo davvero.

578
00:44:49,687 --> 00:44:52,254
L'ho preso.
Ho preso Batman.

579
00:45:38,083 --> 00:45:39,867
Batman non ha un bell'aspetto.

580
00:45:40,041 --> 00:45:41,477
NO.

581
00:45:41,651 --> 00:45:42,651
No, non lo fa.

582
00:45:55,274 --> 00:45:57,624
Mi ha deluso.
Mi hai deluso. Mi hai deluso.

583
00:45:59,321 --> 00:46:00,932
Mi hai fatto uccidere.

584
00:46:01,802 --> 00:46:02,847
No.

585
00:46:03,021 --> 00:46:04,718
Farai uccidere Tim.

586
00:46:04,892 --> 00:46:06,720
Jean-Paul, Alfred.

587
00:46:08,678 --> 00:46:11,203
Questa città sarebbe
meglio senza di te.

588
00:46:11,377 --> 00:46:13,727
Tu sei la ragione
Gotham soffre!

589
00:46:16,817 --> 00:46:19,689
Questo... non è... reale.

590
00:46:48,283 --> 00:46:49,283
Ciao?

591
00:46:49,328 --> 00:46:50,851
Ciao?

592
00:46:51,025 --> 00:46:52,461
C'è qualcuno lì?

593
00:46:53,288 --> 00:46:54,289
Signor Wayne?

594
00:46:55,551 --> 00:46:56,639
Bruce.

595
00:46:56,814 --> 00:46:58,119
Sei tu?

596
00:46:59,425 --> 00:47:01,557
Sono stanco, Shondra.

597
00:47:01,731 --> 00:47:03,124
Hai dormito?

598
00:47:03,298 --> 00:47:04,778
Non c'è tempo.

599
00:47:04,952 --> 00:47:06,824
Non c'è tempo per cosa?

600
00:47:06,998 --> 00:47:08,695
Bruce...

601
00:47:08,869 --> 00:47:11,002
Voglio aiutarti,
ma il primo passo

602
00:47:11,176 --> 00:47:14,222
ottenere aiuto significa volerlo.

603
00:47:14,396 --> 00:47:16,442
Mi hai chiamato per un motivo.

604
00:47:16,616 --> 00:47:18,836
So che il tuo lavoro è importante.

605
00:47:19,010 --> 00:47:20,890
So che ci sei stato
correndo fino in fondo.

606
00:47:21,012 --> 00:47:24,102
Ma, Bruce,
devi rallentare.

607
00:47:24,276 --> 00:47:25,451
Dove sei?

608
00:47:25,625 --> 00:47:27,061
Nella mia macchina.

609
00:47:27,235 --> 00:47:28,715
Bene.
Vieni in ufficio.

610
00:47:28,889 --> 00:47:30,489
Comunque lavoro fino a tardi
e possiamo parlare.

611
00:47:31,457 --> 00:47:32,457
Sì.

612
00:47:33,546 --> 00:47:34,546
Sì, penso che...

613
00:47:41,728 --> 00:47:43,077
Devo andare.

614
00:47:43,251 --> 00:47:44,774
Bruce, non...

615
00:48:25,163 --> 00:48:27,034
L'hai capito!

616
00:48:27,208 --> 00:48:29,689
"Sono un re che funziona
ogni giorno,

617
00:48:29,863 --> 00:48:34,520
ogni secondo, ogni ora,
ogni minuto, giorno dopo giorno."

618
00:48:36,435 --> 00:48:38,219
"Cosa sono?"

619
00:48:38,393 --> 00:48:41,266
Benvenuto a
Incoronazione della Torre dell'Orologio, Batman.

620
00:48:41,919 --> 00:48:42,745
Nigma!

621
00:48:42,920 --> 00:48:44,225
Cosa...

622
00:48:44,399 --> 00:48:46,184
Cosa ti è successo?

623
00:48:46,358 --> 00:48:50,405
Un altro enigma. Ma la risposta
non è uno che ti piacerà.

624
00:48:59,023 --> 00:49:00,024
Hmm.

625
00:49:03,157 --> 00:49:05,507
Non riesco a sentire niente.

626
00:49:09,598 --> 00:49:13,211
Non riesco a sentire... niente.

627
00:49:13,385 --> 00:49:15,039
Cosa mi ha fatto?

628
00:49:19,957 --> 00:49:21,567
La bomba!

629
00:49:21,741 --> 00:49:24,178
Se non esco di qui,
moriremo entrambi.

630
00:49:51,292 --> 00:49:53,860
Sergente, prenda due uomini
e vai in quel vicolo.

631
00:49:57,472 --> 00:49:58,256
Nigma?

632
00:49:58,430 --> 00:50:01,172
È scappato. Anche veloce.

633
00:50:01,346 --> 00:50:02,986
Sembrava che lo fosse
saltato su qualcosa.

634
00:50:03,043 --> 00:50:04,349
Non poteva essere andato lontano.

635
00:50:04,523 --> 00:50:06,394
Batman, stai bene?

636
00:50:06,568 --> 00:50:07,743
Perché non dovrei esserlo?

637
00:50:07,917 --> 00:50:09,702
Guardati, hai un aspetto dannato.

638
00:50:10,529 --> 00:50:12,357
Inoltre...

639
00:50:14,315 --> 00:50:17,318
Sto ricevendo segnalazioni...

640
00:50:17,492 --> 00:50:18,276
Di cosa?

641
00:50:18,450 --> 00:50:20,017
Sei fuori gioco.

642
00:50:20,191 --> 00:50:22,367
Sei un po' di più
nervoso del solito.

643
00:50:23,411 --> 00:50:24,195
Sto bene.

644
00:50:24,369 --> 00:50:26,023
Stronzate.

645
00:50:26,197 --> 00:50:28,068
Abbiamo lavorato con
l'un l'altro per anni.

646
00:50:28,938 --> 00:50:29,938
Non stai bene.

647
00:50:32,159 --> 00:50:33,159
Guarda,

648
00:50:34,814 --> 00:50:37,425
se mai avessi bisogno di parlare,

649
00:50:39,688 --> 00:50:40,689
Sono qui.

650
00:50:52,527 --> 00:50:55,226
Digli che è delizioso,
lo faresti, Gino?

651
00:50:55,400 --> 00:50:57,010
Certo, capo. posso...

652
00:51:13,809 --> 00:51:16,116
Hai un bel coraggio,
ragazzo uccello.

653
00:51:18,814 --> 00:51:20,294
È questo che si suppone?
significare qualcosa?

654
00:51:20,468 --> 00:51:22,905
E' un pezzo di esplosivo
L'ho trovato ad Arkham.

655
00:51:23,080 --> 00:51:24,385
Penso che appartenga a te.

656
00:51:24,559 --> 00:51:27,084
Questo non ha niente a che fare con...

657
00:51:27,258 --> 00:51:28,563
Certo che lo fa.

658
00:51:28,737 --> 00:51:30,522
Fai esplodere Arkham,
lascia liberi alcuni pazzi,

659
00:51:30,696 --> 00:51:32,306
tenere tutti occupati.

660
00:51:32,480 --> 00:51:33,786
Ma perché?

661
00:51:33,960 --> 00:51:35,396
Per mettere a segno una rapina?

662
00:51:35,570 --> 00:51:38,007
Ucciderne un paio
bande concorrenti?

663
00:51:38,182 --> 00:51:40,358
Te l'avevo detto che non ero io.

664
00:51:40,532 --> 00:51:42,360
Era un altro ragazzo.

665
00:51:42,534 --> 00:51:43,622
Quale altro ragazzo?

666
00:51:43,796 --> 00:51:44,796
Non lo so.

667
00:51:46,277 --> 00:51:47,278
Robin, è questo...

668
00:51:47,452 --> 00:51:48,540
Guarda e impara.

669
00:51:52,500 --> 00:51:53,588
Va bene!

670
00:51:56,983 --> 00:51:58,898
Ok, ti ​​dirò quello che so.

671
00:51:59,072 --> 00:52:01,422
La settimana scorsa ho ricevuto una chiamata.

672
00:52:03,337 --> 00:52:05,034
Era una cena
per le cinque famiglie.

673
00:52:05,209 --> 00:52:06,949
Pensavo che lo fosse
per discutere di affari,

674
00:52:07,124 --> 00:52:08,734
ma come si è scoperto,

675
00:52:08,908 --> 00:52:10,588
era solo per prenderci tutti
nella stessa stanza.

676
00:52:10,692 --> 00:52:12,129
Non l'ho chiamato io.

677
00:52:12,303 --> 00:52:14,000
Pensavo di sì, Vincent?

678
00:52:14,174 --> 00:52:16,437
Come se volessi vedere le vostre facce

679
00:52:16,611 --> 00:52:18,222
fuori della Messa di Natale.

680
00:52:20,615 --> 00:52:22,115
Uscì
le ombre così veloci,

681
00:52:22,139 --> 00:52:23,444
non ce ne siamo nemmeno accorti.

682
00:52:24,532 --> 00:52:25,838
Ha ucciso Vincent in un secondo,

683
00:52:26,012 --> 00:52:27,492
e poi...

684
00:52:27,666 --> 00:52:28,971
Caos.

685
00:52:48,469 --> 00:52:50,558
Si faceva chiamare "Bane".

686
00:52:50,732 --> 00:52:53,082
Mi ha chiesto
dove tenevamo i nostri esplosivi.

687
00:52:53,257 --> 00:52:55,215
Andiamo, cosa dovevo fare?

688
00:52:55,389 --> 00:52:57,870
Lo giuro, ho pensato
stavo per morire.

689
00:52:58,044 --> 00:52:59,176
Ma lui mi ha semplicemente guardato...

690
00:53:00,394 --> 00:53:03,310
come se fossi... meno.

691
00:53:03,484 --> 00:53:04,920
E poi se n'è andato.

692
00:53:10,622 --> 00:53:12,841
Ed è per questo che tu
rafforzato la tua sicurezza.

693
00:53:13,015 --> 00:53:14,321
Hai paura che ritorni.

694
00:53:14,495 --> 00:53:17,542
Sì, ma invece
Ti ho preso. Peccato.

695
00:53:19,979 --> 00:53:21,154
Mossa!

696
00:53:55,406 --> 00:53:57,712
Ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi! Va bene.

697
00:53:57,886 --> 00:53:58,886
Stai bene.

698
00:53:58,931 --> 00:54:01,194
No. Non posso essere qui.

699
00:54:01,847 --> 00:54:02,847
Non posso!

700
00:54:06,808 --> 00:54:09,942
Dimmi solo cosa
vuoi e lasciami in pace.

701
00:54:10,116 --> 00:54:11,756
Dove hai detto?
hai tenuto quegli esplosivi?

702
00:54:18,777 --> 00:54:19,821
Stai bene?

703
00:54:21,083 --> 00:54:22,433
No.

704
00:54:22,607 --> 00:54:23,651
Quello che ho fatto è stato...

705
00:54:23,825 --> 00:54:25,697
Ciò che hai fatto è salvarci.

706
00:54:27,438 --> 00:54:28,656
Batman aveva ragione.

707
00:54:28,830 --> 00:54:30,310
Queste abilità
può essere usato per sempre.

708
00:54:30,484 --> 00:54:32,051
Non mi sentivo bene, Robin.

709
00:54:32,791 --> 00:54:34,271
mi sono sentito...

710
00:54:34,445 --> 00:54:35,576
Fuori controllo.

711
00:54:37,012 --> 00:54:38,797
Avrei potuto uccidere qualcuno.

712
00:54:38,971 --> 00:54:40,799
Ma non l'hai fatto.

713
00:54:40,973 --> 00:54:43,192
La deprogrammazione funziona,
Jean-Paul.

714
00:54:43,367 --> 00:54:44,368
Guarda quanto sei arrivato lontano.

715
00:54:47,022 --> 00:54:48,937
Ascolta, devo andare
dai un'occhiata a questa pista.

716
00:54:49,111 --> 00:54:51,070
Torna alla grotta,
e quando torno,

717
00:54:51,244 --> 00:54:52,898
risolveremo questa cosa, ok?

718
00:55:29,717 --> 00:55:30,762
Bruce?

719
00:55:35,157 --> 00:55:37,116
Mi dispiace, io...

720
00:55:37,290 --> 00:55:38,572
Non volevo andare a casa,
Ho pensato...

721
00:55:38,596 --> 00:55:39,814
Quello che è successo?

722
00:55:40,467 --> 00:55:41,555
Ero...

723
00:55:42,208 --> 00:55:43,601
aggredito.

724
00:55:43,775 --> 00:55:45,335
Non devi dirmelo
quello che è successo,

725
00:55:45,429 --> 00:55:48,170
ma non insultarmi
mentendo al riguardo.

726
00:55:52,218 --> 00:55:53,959
Fammi prendere qualcosa
per quella ferita.

727
00:55:55,134 --> 00:55:56,831
Non sarei dovuto venire.

728
00:55:57,005 --> 00:55:58,529
Mi servono solo salviette di carta
e nastro.

729
00:55:58,703 --> 00:56:00,531
E poi me ne andrò.

730
00:56:00,705 --> 00:56:02,402
-Pagherò per il tuo tempo.
-Che cosa?

731
00:56:02,576 --> 00:56:04,578
Ho detto che non sarei dovuto venire.

732
00:56:04,752 --> 00:56:06,014
Sono felice che tu l'abbia fatto.

733
00:56:06,188 --> 00:56:07,668
Quando hai chiamato prima...
Sdraiati.

734
00:56:08,539 --> 00:56:09,670
Ero preoccupato.

735
00:56:14,936 --> 00:56:17,765
Questo è brutto.

736
00:56:17,939 --> 00:56:19,376
Dovremmo portarti in ospedale.

737
00:56:19,550 --> 00:56:21,595
No. Niente ospedali.

738
00:56:21,769 --> 00:56:22,857
Va bene...

739
00:56:23,031 --> 00:56:24,990
Posso chiamare qualcuno? Alfredo?

740
00:56:25,512 --> 00:56:26,513
NO.

741
00:56:26,687 --> 00:56:28,907
Farà solo storie.

742
00:56:29,081 --> 00:56:31,866
Sei fortunato ad avere qualcuno
nella tua vita per fare storie.

743
00:56:32,040 --> 00:56:34,260
Questo sta andando
aver bisogno di punti.

744
00:56:34,434 --> 00:56:36,499
Ho una benda che si fermerà
sanguinare come meglio posso,

745
00:56:36,523 --> 00:56:37,698
ma hai bisogno di un dottore.

746
00:56:37,872 --> 00:56:40,048
Siediti e rilassati.

747
00:56:45,358 --> 00:56:47,316
Ecco... Oh.

748
00:57:23,309 --> 00:57:24,528
Dovrebbe essere più avanti.

749
00:57:34,189 --> 00:57:36,365
Bene, cosa abbiamo qui?

750
00:57:36,540 --> 00:57:40,587
Per favore, entra e scoprilo.

751
00:58:06,439 --> 00:58:08,702
Puoi dispensare
con il sotterfugio, signor Drake.

752
00:58:09,660 --> 00:58:10,922
So che sei sveglio.

753
00:58:13,751 --> 00:58:15,883
Tu devi essere Bane.

754
00:58:16,057 --> 00:58:17,450
Cosa vuoi?

755
00:58:17,624 --> 00:58:20,409
Tu sei il detective.
Dimmelo tu.

756
00:58:20,584 --> 00:58:22,150
Cosa voglio?

757
00:58:29,984 --> 00:58:31,943
Ne hai uccisi quattro
delle cinque famiglie criminali,

758
00:58:32,117 --> 00:58:34,032
hanno preso i loro esplosivi,
distrutto Arkham.

759
00:58:35,294 --> 00:58:36,904
Bene, vai avanti.

760
00:58:39,646 --> 00:58:42,214
Forse ci stai provando
per iniziare una guerra tra bande.

761
00:58:42,388 --> 00:58:44,259
Oppure sei stato assunto
da una folla rivale.

762
00:58:44,433 --> 00:58:46,218
Niente di così banale.

763
00:58:49,438 --> 00:58:51,136
Riprova.

764
00:58:52,572 --> 00:58:54,661
Sai chi sono,

765
00:58:54,835 --> 00:58:58,012
-quindi devi sapere chi...
-Sì.

766
00:58:58,186 --> 00:59:02,060
So cosa piace al signor Wayne
per giocare durante la notte.

767
00:59:02,234 --> 00:59:05,106
È una meraviglia
più persone non lo sanno.

768
00:59:05,280 --> 00:59:08,327
Fa un pessimo lavoro
coprendolo.

769
00:59:09,067 --> 00:59:10,895
Lui...

770
00:59:11,069 --> 00:59:12,157
Sei qui per lui.

771
00:59:12,331 --> 00:59:13,332
Mmm-hmm.

772
00:59:14,333 --> 00:59:16,465
Arkham, le bande...

773
00:59:16,640 --> 00:59:18,859
la polizia sarà sotto pressione
così sottile che

774
00:59:19,033 --> 00:59:20,992
Batman riprenderà il gioco.

775
00:59:22,646 --> 00:59:24,822
E tu lo sapevi.

776
00:59:24,996 --> 00:59:27,564
Lo vuoi debole
quindi puoi... cosa?

777
00:59:28,390 --> 00:59:29,390
Ucciderlo?

778
00:59:29,435 --> 00:59:31,742
Spezzalo.

779
00:59:31,916 --> 00:59:34,527
Sei più bravo in questo
di quanto ti avessi dato credito.

780
00:59:35,397 --> 00:59:36,660
Ma perché?

781
00:59:36,834 --> 00:59:41,708
Bruce Wayne
ha paralizzato questa città.

782
00:59:41,882 --> 00:59:44,972
Ha permesso
i deboli a prosperare.

783
00:59:45,146 --> 00:59:47,018
Suo padre lo sapeva.

784
00:59:47,192 --> 00:59:51,022
La sua forza ha costruito questa città
nell'invidia del mondo.

785
00:59:51,196 --> 00:59:55,374
Un sogno che mi ha fatto andare avanti
per molti anni.

786
00:59:55,548 --> 00:59:59,508
Quindi, immagina la mia sorpresa
quando sono arrivato a trovare

787
00:59:59,683 --> 01:00:01,075
è stato trasformato in

788
01:00:01,249 --> 01:00:03,251
-un pozzo nero di debolezza...
-Torna indietro!

789
01:00:03,425 --> 01:00:05,055
-EHI! Non mi aiuterai?
-e carità.

790
01:00:05,079 --> 01:00:06,907
Mi chiedo come sia il padre di Bruce
si sentirebbe

791
01:00:07,081 --> 01:00:09,170
sapendo che suo figlio
è il motivo...

792
01:00:09,344 --> 01:00:10,694
è diventata una città

793
01:00:10,868 --> 01:00:14,001
di deboli, vagabondi,
e pazzi.

794
01:00:14,175 --> 01:00:17,875
Sono venuto per sistemare questa città.

795
01:00:18,049 --> 01:00:24,795
I deboli periranno
e il forte prospererà.

796
01:00:24,969 --> 01:00:30,191
Quando Batman ti trova
senza vita come l'ultimo Robin,

797
01:00:30,365 --> 01:00:33,891
il suo spirito lo farà
finalmente essere rotto.

798
01:00:34,065 --> 01:00:36,763
E posso liberarmi della cosa
questo sta trattenendo Gotham

799
01:00:36,937 --> 01:00:39,287
dal suo ritorno alla grandezza.

800
01:00:52,649 --> 01:00:54,651
Quindi sei pazzo,
proprio come il resto di loro.

801
01:01:05,487 --> 01:01:06,837
Oh, penso che lo troverai

802
01:01:07,011 --> 01:01:09,622
Non sono niente
come il resto di loro.

803
01:02:40,626 --> 01:02:43,672
Padre, perdonami.

804
01:02:45,283 --> 01:02:46,719
Io...

805
01:02:47,633 --> 01:02:48,808
Stasera mi sono ricordato...

806
01:02:50,984 --> 01:02:52,029
tutto. Io...

807
01:02:53,073 --> 01:02:54,248
Ho visto quello che ho fatto.

808
01:02:55,423 --> 01:02:58,600
Ed è stato... orribile.

809
01:03:00,864 --> 01:03:03,910
Come posso vivere sapendo che...

810
01:03:04,084 --> 01:03:05,694
che c'è qualcosa
dentro di me

811
01:03:05,869 --> 01:03:07,305
può fare un danno del genere?

812
01:03:08,959 --> 01:03:10,743
Mio figlio,

813
01:03:10,917 --> 01:03:15,313
il Signore può accettare ciò che si intende
per il male e trasformarlo in bene.

814
01:03:15,487 --> 01:03:18,707
Cosa c'è dentro di te
è pensato per qualcosa di più.

815
01:03:19,752 --> 01:03:21,667
La tua esperienza, abilità,

816
01:03:21,841 --> 01:03:24,017
Dio può usarli
per aiutare il mondo

817
01:03:24,191 --> 01:03:26,150
invece di ferirlo.

818
01:03:26,324 --> 01:03:29,980
-Come?
-Accettando il tuo destino.

819
01:03:30,154 --> 01:03:34,245
Diventando il cavaliere
Saint Dumas vuole che tu lo sia.

820
01:03:59,836 --> 01:04:01,968
Sei stato scelto.

821
01:04:02,142 --> 01:04:03,970
Accetta il tuo destino

822
01:04:04,144 --> 01:04:07,104
e diventarlo
quale dovresti essere!

823
01:04:07,278 --> 01:04:08,627
Azrael!

824
01:04:35,828 --> 01:04:37,177
Alfredo?

825
01:04:37,351 --> 01:04:39,136
Signor Bruce, sono Tim.

826
01:04:39,310 --> 01:04:40,310
E' stato ferito.

827
01:04:53,672 --> 01:04:54,891
Eh?

828
01:04:56,153 --> 01:04:57,153
Hmm.

829
01:05:08,034 --> 01:05:09,383
Quello che è successo?

830
01:05:09,557 --> 01:05:11,516
L'ho capito, Bruce,
che ha fatto esplodere Arkham.

831
01:05:11,690 --> 01:05:12,690
Dov'è Jean-Paul?

832
01:05:12,778 --> 01:05:13,910
Si è spaventato.

833
01:05:14,084 --> 01:05:15,284
Avresti dovuto vederlo però.

834
01:05:15,389 --> 01:05:17,217
Si muoveva come un fulmine.

835
01:05:17,391 --> 01:05:18,784
Penso che il sistema sia attivato

836
01:05:18,958 --> 01:05:20,699
in un tipo di vita o di morte
di scenario.

837
01:05:20,873 --> 01:05:22,593
Ne tirò fuori una mezza dozzina
degli uomini di Bertinelli

838
01:05:22,657 --> 01:05:24,355
in un paio di secondi.
È stato pazzesco.

839
01:05:24,529 --> 01:05:26,748
-A cosa stavi pensando?
-Maestro Bruce! IO...

840
01:05:26,923 --> 01:05:28,707
No, no, Alfred.

841
01:05:28,881 --> 01:05:30,665
Ti avevo detto di restare qui.

842
01:05:30,839 --> 01:05:32,232
In realtà non l'hai fatto.

843
01:05:32,406 --> 01:05:34,206
-Le tue esatte parole...
-Sapevi cosa volevo dire!

844
01:05:34,234 --> 01:05:35,627
Non sei pronto.

845
01:05:35,801 --> 01:05:36,821
Avresti potuto essere ucciso.

846
01:05:36,845 --> 01:05:38,586
Ma non l'ho fatto.

847
01:05:38,760 --> 01:05:41,285
E ho scoperto chi sta creando
tutto questo caos a Gotham.

848
01:05:41,459 --> 01:05:44,027
-Lo chiamano Bane, e...
-Sei licenziato.

849
01:05:45,158 --> 01:05:46,855
-Che cosa?
-Maestro Bruce.

850
01:05:47,030 --> 01:05:49,467
Per favore,
lascia che ti prenda del cibo.

851
01:05:49,641 --> 01:05:52,687
No. Ho bisogno di un partner
fa quello che gli viene detto.

852
01:05:52,861 --> 01:05:55,081
Non posso permettere che un altro Robin muoia

853
01:05:55,255 --> 01:05:56,535
perché non lo fanno
eseguire gli ordini.

854
01:05:56,691 --> 01:05:57,823
Non sono Jason.

855
01:05:57,997 --> 01:05:59,825
No, non lo sei.

856
01:06:00,957 --> 01:06:02,654
Prendi le tue cose e vattene.

857
01:06:02,828 --> 01:06:04,699
Alfred ti accompagnerà a casa.

858
01:06:07,876 --> 01:06:09,748
Parlerò con lui.

859
01:06:09,922 --> 01:06:13,012
È solo stanco.
Lui tornerà indietro.

860
01:06:13,186 --> 01:06:14,274
Non credo.

861
01:06:55,185 --> 01:06:57,926
Alfred, Tim, sono stanco
e non avrei dovuto dirlo...

862
01:07:29,871 --> 01:07:31,003
Alfredo! Tim!

863
01:07:47,193 --> 01:07:48,368
Rovina.

864
01:07:50,196 --> 01:07:55,462
Ti ho cercato, Batman.

865
01:07:55,636 --> 01:07:58,509
Il figlio di Thomas Wayne,

866
01:07:58,683 --> 01:08:03,383
un ragazzo privilegiato,
un ragazzo della tragedia.

867
01:08:03,557 --> 01:08:05,777
Tu sei la debolezza
che affoga questa città

868
01:08:05,951 --> 01:08:07,257
e ho intenzione di spezzarti.

869
01:08:15,482 --> 01:08:17,005
Allora fai del tuo meglio.

870
01:08:17,963 --> 01:08:19,399
Bene.

871
01:08:53,433 --> 01:08:56,349
Dicono che lo sei
il più grande detective.

872
01:08:57,959 --> 01:09:00,136
Eppure non l'hai fatto
vedi che questo sta arrivando.

873
01:09:16,413 --> 01:09:20,634
Sei una stampella
su cui fa affidamento questa città.

874
01:09:20,808 --> 01:09:24,551
Ma ora è il momento che loro
stavano sulle proprie gambe.

875
01:09:43,483 --> 01:09:45,746
Sì...

876
01:09:45,920 --> 01:09:50,360
Sì. So che vuoi nasconderti.

877
01:09:50,534 --> 01:09:52,971
Ti nascondi sempre.

878
01:09:53,145 --> 01:09:54,842
Dal mondo...

879
01:09:55,016 --> 01:09:56,801
dalle persone a te vicine.

880
01:09:56,975 --> 01:10:00,718
Nascondersi dal proprio fallimento.

881
01:10:00,892 --> 01:10:04,678
Ma non puoi nasconderti
dal destino.

882
01:10:06,027 --> 01:10:07,855
Da parte mia.

883
01:10:51,812 --> 01:10:55,381
Ti ho sognato, Bruce.

884
01:10:55,555 --> 01:10:58,254
Oh, ho sognato la tua famiglia.

885
01:11:00,038 --> 01:11:01,648
Della forza
tuo padre deve aver avuto

886
01:11:01,822 --> 01:11:03,781
per costruire il suo impero.

887
01:11:06,653 --> 01:11:08,960
Un impero
non sei adatto a governare

888
01:11:09,134 --> 01:11:11,484
perché ti mancano le forze.

889
01:11:13,704 --> 01:11:16,707
La forza di salvare Tim.

890
01:11:18,143 --> 01:11:19,231
Alfredo.

891
01:11:20,928 --> 01:11:22,060
La città.

892
01:11:23,975 --> 01:11:25,150
Giasone.

893
01:11:30,111 --> 01:11:31,722
Giasone?

894
01:11:31,896 --> 01:11:36,422
La forza
per salvare i tuoi genitori.

895
01:11:36,596 --> 01:11:39,817
Oh, come li hai lasciati morire, Bruce,

896
01:11:39,991 --> 01:11:41,514
mentre sedevi in un vicolo,

897
01:11:41,688 --> 01:11:46,911
miagolando come un vitello
mentre i tuoi genitori sanguinavano

898
01:11:47,085 --> 01:11:50,349
e il loro assassino
scomparso nella notte.

899
01:11:50,523 --> 01:11:53,047
Oh, devi essere felice
non sono vivi

900
01:11:53,221 --> 01:11:55,398
per vedere cosa sei diventato,

901
01:11:55,572 --> 01:11:59,445
per vedere cosa hai
ha permesso a Gotham di diventare.

902
01:12:01,578 --> 01:12:03,319
Basta con i tuoi giocattoli!

903
01:12:03,493 --> 01:12:04,711
Affrontami con i pugni!

904
01:12:15,940 --> 01:12:17,724
Implora pietà!

905
01:12:17,898 --> 01:12:19,726
Urla il mio nome!

906
01:12:20,945 --> 01:12:23,382
Vai all'inferno.

907
01:12:23,556 --> 01:12:26,385
Sono Bane.

908
01:12:26,559 --> 01:12:27,952
Potrei ucciderti,

909
01:12:28,126 --> 01:12:30,998
ma la morte
porrebbe solo fine alla tua agonia

910
01:12:31,172 --> 01:12:34,088
e metti a tacere la tua vergogna.

911
01:12:34,262 --> 01:12:37,440
Invece, semplicemente...

912
01:12:49,016 --> 01:12:50,191
Spezzarti.

913
01:13:16,609 --> 01:13:17,697
Quello che è successo?

914
01:13:17,871 --> 01:13:19,090
Esplosione di qualche tipo.

915
01:13:19,264 --> 01:13:20,439
Tutti sono evacuati

916
01:13:20,613 --> 01:13:21,832
e il fuoco è in arrivo.

917
01:13:23,486 --> 01:13:25,966
Naturalmente, la stampa
sta avendo una giornata campale.

918
01:13:26,140 --> 01:13:28,491
Penso che ogni stazione
in città è qui.

919
01:13:34,845 --> 01:13:35,845
Un po' di fortuna?

920
01:13:36,542 --> 01:13:37,630
No.

921
01:13:37,804 --> 01:13:39,110
Non risponde.

922
01:13:39,284 --> 01:13:40,503
Dovrei andare.

923
01:13:40,677 --> 01:13:41,677
Bruce...

924
01:13:50,513 --> 01:13:53,080
Prendi uno di quei riflettori
sul tetto del secondo piano!

925
01:14:00,784 --> 01:14:02,699
Chi diavolo è questo ragazzo?

926
01:14:02,873 --> 01:14:04,962
Ora, Gotham,

927
01:14:05,136 --> 01:14:07,965
devi fare quello che vuoi
non lo faccio da una generazione.

928
01:14:10,141 --> 01:14:11,447
Prenditi cura di te stesso!

929
01:14:11,621 --> 01:14:12,622
Batman?

930
01:14:33,599 --> 01:14:34,599
Portalo fuori!

931
01:14:56,753 --> 01:14:58,885
Ciò non può...
non può essere Batman, vero?

932
01:14:59,059 --> 01:15:00,419
Cosa succederà?
alla città?

933
01:15:00,583 --> 01:15:02,280
Torna indietro! Tutti indietro!

934
01:15:02,454 --> 01:15:03,542
Mossa!

935
01:15:06,893 --> 01:15:08,504
Buon Dio.

936
01:15:08,678 --> 01:15:11,768
Questo posto riguarda
diventare l'inferno sulla terra.