1
00:00:00,000 --> 00:00:02,282
Anteriormente em "Bates Motel"...
2
00:00:02,397 --> 00:00:04,141
-Alex?
- Olá, Maggie.
3
00:00:04,199 --> 00:00:05,792
O que você está fazendo aqui?
4
00:00:06,266 --> 00:00:07,595
Vi algo on-line.
5
00:00:07,689 --> 00:00:09,227
Sua mãe, ela morreu.
6
00:00:09,308 --> 00:00:10,688
Por que você escondeu isso de mim?
7
00:00:10,769 --> 00:00:12,352
Eu não consegui me obrigar
8
00:00:12,750 --> 00:00:13,888
dizer a verdade horrível,
9
00:00:13,904 --> 00:00:16,126
que é isso
ela cometeu suicídio.
10
00:00:16,215 --> 00:00:17,407
Besteira!
11
00:00:17,485 --> 00:00:19,158
Tudo bem, ela iria...
ela não faria isso.
12
00:00:19,182 --> 00:00:20,215
Eu preciso ir até lá.
13
00:00:20,287 --> 00:00:21,287
Não brinque comigo.
14
00:00:21,342 --> 00:00:23,376
Estou perfeitamente disposto
para chutar sua bunda
15
00:00:23,445 --> 00:00:25,680
se você respirar uma palavra
sobre isso para minha esposa.
16
00:00:25,776 --> 00:00:27,399
Eu não posso acreditar em você.
17
00:00:27,573 --> 00:00:30,376
Ele é mau, Norman,
como seu pai era.
18
00:00:30,432 --> 00:00:31,526
Você queria saber a verdade?
19
00:00:31,550 --> 00:00:32,936
Bom, não quero mais saber...
você queria
20
00:00:32,960 --> 00:00:34,751
para entender quem eu sou?
21
00:00:34,806 --> 00:00:35,970
Não importa... sinto muito.
22
00:00:36,044 --> 00:00:38,100
É tarde demais, Norman!
Está aqui!
23
00:00:44,377 --> 00:00:46,533
Ah, mãe,
24
00:00:46,949 --> 00:00:48,830
o que eu fiz?
25
00:01:28,648 --> 00:01:30,674
Ah, meu Deus, Normando,
feche a torneira.
26
00:01:30,749 --> 00:01:32,440
Você está desperdiçando água.
27
00:01:46,584 --> 00:01:47,967
Vamos, Normando.
28
00:01:48,177 --> 00:01:49,653
Você quer jogar
com as crianças grandes, querido?
29
00:01:49,677 --> 00:01:51,302
Você tem que agir como as crianças grandes.
30
00:01:51,423 --> 00:01:52,756
Vamos limpar isso.
31
00:01:52,930 --> 00:01:54,560
Ok, troque de roupa.
Faça isso aí.
32
00:01:54,584 --> 00:01:57,894
Eu não vou olhar.
Eu vou trabalhar nisso.
33
00:02:05,756 --> 00:02:07,046
Mel.
34
00:02:08,287 --> 00:02:10,163
Eu sei que você está em choque,
35
00:02:10,319 --> 00:02:11,897
ok?
36
00:02:12,006 --> 00:02:13,444
♪♪
37
00:02:13,598 --> 00:02:15,483
Grande coisa. Você viverá.
38
00:02:15,669 --> 00:02:17,856
Você pode pensar sobre
o sentido da vida mais tarde,
39
00:02:18,146 --> 00:02:21,733
mas agora,
temos coisas para fazer.
40
00:02:22,201 --> 00:02:24,022
OK?
41
00:02:24,748 --> 00:02:26,091
- OK.
- OK.
42
00:02:26,193 --> 00:02:27,390
Tudo bem.
43
00:02:27,492 --> 00:02:28,772
Vá mudar.
44
00:02:29,072 --> 00:02:32,897
♪♪
45
00:02:32,921 --> 00:02:36,679
♪♪
46
00:02:52,587 --> 00:02:56,071
Acabei de matar alguém, mãe.
47
00:02:56,647 --> 00:02:58,657
Bem, você queria
saber, Normando.
48
00:02:58,752 --> 00:03:00,820
Você continuou fazendo perguntas.
49
00:03:01,672 --> 00:03:03,077
Você não pode fazer isso comigo.
50
00:03:03,102 --> 00:03:04,874
Você não pode ser assim,
"Eu não acredito em Papai Noel"
51
00:03:04,898 --> 00:03:06,420
e então quando eu digo,
"ok, querido, você está certo,"
52
00:03:06,444 --> 00:03:07,938
você enlouquece.
53
00:03:08,132 --> 00:03:10,336
Quero dizer, isso... isso não é justo.
Você me pintou em um canto.
54
00:03:10,360 --> 00:03:13,274
E agora você tem que
lidar com isso, ok?
55
00:03:14,204 --> 00:03:16,087
Estou tentando.
56
00:03:16,727 --> 00:03:18,946
É muito.
57
00:03:33,564 --> 00:03:37,298
♪♪
58
00:03:40,472 --> 00:03:44,353
♪♪
59
00:03:44,400 --> 00:03:46,830
♪♪
60
00:03:46,965 --> 00:03:49,434
desligue os faróis.
61
00:03:49,584 --> 00:03:52,470
♪♪
62
00:03:52,656 --> 00:03:54,396
o que eles estão fazendo, mãe?
63
00:03:56,376 --> 00:03:57,572
Hum.
64
00:03:57,675 --> 00:04:01,087
♪♪
65
00:04:01,111 --> 00:04:03,486
♪♪
66
00:04:13,693 --> 00:04:17,277
♪♪
67
00:04:17,390 --> 00:04:21,106
♪♪
68
00:04:21,285 --> 00:04:25,106
♪♪
69
00:04:25,130 --> 00:04:29,035
♪♪
70
00:04:36,611 --> 00:04:39,736
♪♪
71
00:04:45,126 --> 00:04:47,221
Esta vai ser uma longa noite.
72
00:04:54,234 --> 00:04:57,745
*BATE MOTEL*
Temporada 05 Episódio 07
"Inseparável"
73
00:05:03,252 --> 00:05:04,813
Ok.
74
00:05:05,954 --> 00:05:08,550
Aquilo era um saco para cadáveres.
Mãe, você viu?
75
00:05:08,621 --> 00:05:10,329
Não necessariamente
tem alguma coisa a ver conosco...
76
00:05:10,353 --> 00:05:12,929
esse era Jim, mãe.
Era Jim Blackwell.
77
00:05:12,990 --> 00:05:14,430
Quem mais é
vai estar naquele lago?
78
00:05:14,455 --> 00:05:16,641
Norman, você não pode ter
um colapso.
79
00:05:16,713 --> 00:05:18,356
Xerife Greene
já chegou,
80
00:05:18,395 --> 00:05:19,583
perguntando sobre ele uma vez antes.
81
00:05:19,614 --> 00:05:21,079
Ela já suspeita de nós
82
00:05:21,133 --> 00:05:23,102
de ter algo para fazer
com o seu desaparecimento,
83
00:05:23,127 --> 00:05:24,938
e ela vai
junte tudo e...
84
00:05:26,579 --> 00:05:30,469
♪♪
85
00:05:33,637 --> 00:05:37,461
♪♪
86
00:05:38,378 --> 00:05:40,991
Eu vou fingir isso
não aconteceu apenas agora.
87
00:05:43,999 --> 00:05:45,366
W-Temos que nos concentrar
88
00:05:45,461 --> 00:05:47,663
em se livrar do corpo de Sam,
passo a passo.
89
00:05:47,731 --> 00:05:49,015
Trataremos do resto mais tarde.
90
00:05:49,040 --> 00:05:50,351
Não podemos usar o lago desta vez,
91
00:05:50,400 --> 00:05:52,523
então temos que escolher entre
o penhasco e a floresta.
92
00:05:52,548 --> 00:05:54,164
"Desta vez"?
93
00:05:56,437 --> 00:05:58,960
Quantas vezes
fizemos isso, mãe?
94
00:06:00,485 --> 00:06:03,654
Quantos corpos são
eles vão encontrar naquele lago?
95
00:06:03,734 --> 00:06:05,804
♪♪
96
00:06:11,259 --> 00:06:13,140
normando,
97
00:06:13,372 --> 00:06:15,976
há muito em jogo
agora mesmo.
98
00:06:16,225 --> 00:06:18,288
Se eles se conectarem
esses crimes para você,
99
00:06:18,325 --> 00:06:20,592
eles estão indo
matar você
100
00:06:20,874 --> 00:06:22,968
ou eles vão colocar você
em uma instituição mental
101
00:06:23,021 --> 00:06:25,851
e eles vão
alimente você com remédios!
102
00:06:26,780 --> 00:06:29,554
Seja o que for, é
será o nosso fim.
103
00:06:32,830 --> 00:06:36,655
♪♪
104
00:06:37,312 --> 00:06:39,796
Vamos apenas despejar o corpo
na floresta.
105
00:06:40,035 --> 00:06:42,319
Ok, quero dizer, ainda
tem que se livrar do carro;
106
00:06:42,344 --> 00:06:43,750
nós temos que
limpar a cena do crime.
107
00:06:43,774 --> 00:06:46,335
Nós... você não tem tempo
por essa besteira emocional.
108
00:06:46,505 --> 00:06:48,463
Vamos!
Vamos.
109
00:06:53,462 --> 00:06:55,892
♪♪
110
00:06:56,007 --> 00:06:57,320
Deus.
111
00:06:57,523 --> 00:07:01,179
Cara, não consigo ver merda nenhuma na neve.
112
00:07:03,314 --> 00:07:05,851
Eu sei que há um
velho bem aqui em algum lugar.
113
00:07:06,094 --> 00:07:07,587
Como você sabe essas coisas?
114
00:07:07,743 --> 00:07:09,530
Eu tenho olhos na minha cabeça.
115
00:07:09,615 --> 00:07:10,710
Eu também, mãe.
116
00:07:10,766 --> 00:07:12,288
Não é como
Eu faço uma anotação mental
117
00:07:12,340 --> 00:07:13,819
de coisas boas
para colocar corpos.
118
00:07:13,858 --> 00:07:15,041
Sim, bem, quem está falando agora?
119
00:07:15,065 --> 00:07:16,382
Isso nem faz sentido.
120
00:07:16,418 --> 00:07:17,905
Sh... você sabe o que quero dizer.
121
00:07:17,952 --> 00:07:21,232
É bom que um de nós esteja
pensando nessas coisas.
122
00:07:25,858 --> 00:07:26,968
Deus.
123
00:07:27,121 --> 00:07:28,856
Ele é tão pesado.
124
00:07:29,007 --> 00:07:30,616
Sim, bem, ele é alto.
125
00:07:30,682 --> 00:07:32,359
Era alto.
126
00:07:32,937 --> 00:07:34,562
Tudo bem.
127
00:07:36,004 --> 00:07:37,080
Um,
128
00:07:37,276 --> 00:07:38,187
Dois,
129
00:07:38,244 --> 00:07:39,968
Três!
130
00:07:46,445 --> 00:07:49,105
[Música meditativa]
131
00:07:49,185 --> 00:07:50,685
Isto não parece real.
132
00:07:50,766 --> 00:07:52,546
♪♪
133
00:07:52,643 --> 00:07:54,327
Não acredito que fiz isso.
134
00:07:54,566 --> 00:07:56,421
Ele não merecia morrer.
135
00:07:56,555 --> 00:07:58,785
♪♪
136
00:07:58,905 --> 00:08:00,389
Meu Deus, Normando.
137
00:08:06,484 --> 00:08:08,652
♪♪
138
00:08:08,848 --> 00:08:11,288
se eu tivesse um quarto,
Eu faria um desejo.
139
00:08:11,390 --> 00:08:13,257
♪♪
140
00:08:13,393 --> 00:08:15,296
Temos que largar o carro agora.
141
00:08:15,389 --> 00:08:19,210
♪♪
142
00:08:19,234 --> 00:08:22,975
♪♪
143
00:08:23,624 --> 00:08:27,491
♪♪
144
00:08:30,788 --> 00:08:32,007
Jesus.
145
00:08:32,131 --> 00:08:35,561
Andando neste frio
por cinco milhas.
146
00:08:35,733 --> 00:08:37,241
Você não pode controlar
o tempo, mãe.
147
00:08:37,300 --> 00:08:40,736
Isso é uma coisa que você tem
nada a dizer.
148
00:08:41,014 --> 00:08:44,061
Seu dinheiro está caindo
do seu bolso.
149
00:08:46,483 --> 00:08:49,163
Não posso acreditar que ele nos deu
tudo isso para o carro.
150
00:08:49,290 --> 00:08:51,085
O que você achou
um desmanche era?
151
00:08:51,199 --> 00:08:53,186
Eles cortam carros roubados
e eles vendem as peças.
152
00:08:53,252 --> 00:08:55,319
Claro que eles te deram dinheiro.
153
00:08:55,771 --> 00:08:57,296
É só...
154
00:08:57,419 --> 00:08:58,979
Chick não me deu dinheiro
155
00:08:59,041 --> 00:09:00,741
para o outro carro, só isso.
156
00:09:01,036 --> 00:09:02,576
Esse cara.
157
00:09:04,077 --> 00:09:06,593
Você tem muito que aprender, Norman.
158
00:09:06,795 --> 00:09:08,585
Eu sei, mãe.
159
00:09:09,100 --> 00:09:10,343
Eu faço.
160
00:09:10,444 --> 00:09:11,546
♪♪
161
00:09:11,608 --> 00:09:12,577
Agora só falta terminar
162
00:09:12,622 --> 00:09:14,890
micro-limpeza do quarto do Motel.
163
00:09:15,389 --> 00:09:17,843
Espero que eu me lembre
onde coloquei o luminol.
164
00:09:17,971 --> 00:09:19,061
♪♪
165
00:09:19,164 --> 00:09:21,232
O que eu fiz com isso?
166
00:09:21,632 --> 00:09:25,460
♪♪
167
00:09:25,676 --> 00:09:26,999
Mãe.
168
00:09:27,107 --> 00:09:28,337
Sim?
169
00:09:28,738 --> 00:09:31,139
Devo simplesmente me entregar?
170
00:09:32,009 --> 00:09:34,530
Como você pode dizer isso para mim?
171
00:09:34,845 --> 00:09:36,647
Mãe, eu não quero
para ser tirado de você
172
00:09:36,742 --> 00:09:38,061
ou morto ou preso,
173
00:09:38,127 --> 00:09:40,069
mas o que estamos fazendo é errado.
174
00:09:40,163 --> 00:09:41,960
♪♪
175
00:09:42,013 --> 00:09:43,514
Você sabe, talvez eu não devesse ter
176
00:09:43,573 --> 00:09:45,421
te contei a verdade
sobre como as coisas funcionam.
177
00:09:45,443 --> 00:09:47,443
Talvez... talvez
é demais.
178
00:09:47,585 --> 00:09:50,428
♪♪
179
00:09:50,619 --> 00:09:53,452
Olha, se você alguma vez
sinta-se sobrecarregado,
180
00:09:53,917 --> 00:09:56,913
Eu poderia apenas...
Você sabe, assumir.
181
00:09:57,037 --> 00:09:58,637
- Eu ficaria feliz em fazer isso.
- Não.
182
00:09:58,724 --> 00:10:01,171
Mãe, não, isso é
não é uma opção.
183
00:10:01,270 --> 00:10:03,514
OK?
Nunca mais.
184
00:10:03,672 --> 00:10:07,539
♪♪
185
00:10:07,563 --> 00:10:10,695
♪ ♪
186
00:10:11,086 --> 00:10:12,654
Merda.
187
00:10:13,753 --> 00:10:15,467
Eu cuidarei disso.
188
00:10:16,290 --> 00:10:18,068
Não faça nada
estúpido, Normando,
189
00:10:18,284 --> 00:10:20,654
se você me ama.
190
00:10:27,007 --> 00:10:29,177
Oh. Olá.
191
00:10:32,859 --> 00:10:35,412
Sim, pensei ter ouvido alguém.
192
00:10:36,360 --> 00:10:39,037
Espero não ter te pegado
em um momento ruim.
193
00:10:39,383 --> 00:10:41,553
Oh, não, não, nenhum problema.
194
00:10:41,765 --> 00:10:42,893
Não, hoje é dia do linho.
195
00:10:43,046 --> 00:10:45,013
Eu sempre troco as camas
aqui uma vez por semana,
196
00:10:45,069 --> 00:10:47,318
se eles têm
foi usado ou não.
197
00:10:47,715 --> 00:10:50,592
Bem, acabei de descer às
o pequeno lago na estrada.
198
00:10:50,684 --> 00:10:51,784
Você conhece esse?
199
00:10:52,473 --> 00:10:53,473
[Música meditativa]
200
00:10:53,552 --> 00:10:54,990
Ah... sim.
201
00:10:55,365 --> 00:10:56,595
Sim, eu... eu acho, acho que sim.
202
00:10:56,633 --> 00:10:59,826
É... acabou, uh,
por ali, né?
203
00:10:59,919 --> 00:11:02,670
Sim. Sim, eu envio frequentemente
os canoístas de lá
204
00:11:02,758 --> 00:11:05,123
durante os meses de verão.
205
00:11:05,362 --> 00:11:09,482
Bem, encontramos vários corpos
lá ontem à noite.
206
00:11:09,601 --> 00:11:10,968
♪♪
207
00:11:11,088 --> 00:11:12,688
Cadáveres?
208
00:11:12,759 --> 00:11:14,756
Sim.
209
00:11:15,052 --> 00:11:17,607
E um era de Jim Blackwell.
210
00:11:17,789 --> 00:11:21,626
♪♪
211
00:11:22,019 --> 00:11:24,818
ah, bem, eu... eu... eu não
sabe o que dizer, xerife.
212
00:11:24,895 --> 00:11:27,420
Isso é... isso é uma notícia realmente terrível.
213
00:11:27,547 --> 00:11:28,547
♪♪
214
00:11:28,612 --> 00:11:29,912
Sim, é.
215
00:11:30,027 --> 00:11:33,920
♪♪
216
00:11:33,944 --> 00:11:36,013
♪♪
217
00:11:36,138 --> 00:11:37,490
Eu apenas pensei que você deveria saber
218
00:11:37,530 --> 00:11:40,524
Jim Blackwell
não vai incomodar você.
219
00:11:40,714 --> 00:11:44,396
♪♪
220
00:11:44,623 --> 00:11:47,193
Ainda gosto de saber por que
ele tinha seu endereço.
221
00:11:47,665 --> 00:11:49,865
E o que Alex Romero
222
00:11:49,935 --> 00:11:51,693
pode ter a ver com
nada disso.
223
00:11:51,823 --> 00:11:54,689
Eu... eu... só... não consigo imaginar.
224
00:11:54,918 --> 00:11:58,451
♪♪
225
00:11:58,740 --> 00:12:01,443
Parece alguém
saiu daqui com pressa.
226
00:12:01,648 --> 00:12:03,816
♪♪
227
00:12:03,879 --> 00:12:05,209
Ah.
228
00:12:05,346 --> 00:12:07,435
Sim, isso, isso foi um...
229
00:12:07,724 --> 00:12:08,990
Um convidado indisciplinado.
230
00:12:09,052 --> 00:12:10,092
Eu... eu acho
231
00:12:10,137 --> 00:12:11,920
varrer o cascalho é o próximo passo.
232
00:12:12,035 --> 00:12:14,810
Eu pensei que você disse que você
não teve nenhum convidado?
233
00:12:15,552 --> 00:12:17,404
Realmente, fez...
234
00:12:17,781 --> 00:12:19,851
O... ah, linho, e o...
não, eu... quero dizer,
235
00:12:20,079 --> 00:12:23,138
não tivemos convidados reais
que nós...
236
00:12:23,410 --> 00:12:25,545
Quero dizer, tínhamos alguém,
algumas pessoas que passaram por aqui,
237
00:12:25,595 --> 00:12:26,955
mas foi só
algumas horas.
238
00:12:27,018 --> 00:12:28,599
Foi um...
Sim.
239
00:12:28,775 --> 00:12:30,006
Foi rápido, sabe?
240
00:12:30,065 --> 00:12:31,625
Eu não tinha ideia disso
o que eles iriam fazer.
241
00:12:31,649 --> 00:12:34,537
Eles pagaram pela noite inteira,
xerife, então.
242
00:12:34,713 --> 00:12:37,349
Eu sei que você não está
assim, Normando.
243
00:12:38,279 --> 00:12:40,459
Mas quando foi isso?
244
00:12:41,170 --> 00:12:42,646
Uh, isso?
245
00:12:42,823 --> 00:12:44,670
Foi, ah,
246
00:12:45,164 --> 00:12:46,794
foi ontem à noite.
247
00:12:46,870 --> 00:12:48,592
♪♪
248
00:12:48,725 --> 00:12:50,943
Bem, espero que não
dar-lhe muitos problemas.
249
00:12:51,139 --> 00:12:53,169
Oh não.
Não, não, não.
250
00:12:53,276 --> 00:12:55,435
♪♪
251
00:12:55,762 --> 00:12:57,192
Tudo bem, então, Norman,
252
00:12:57,264 --> 00:12:59,146
Eu vou deixar você voltar
para o seu linho.
253
00:12:59,265 --> 00:13:00,342
E o ajuntamento.
254
00:13:00,433 --> 00:13:02,373
E o ajuntamento, sim.
255
00:13:02,698 --> 00:13:04,677
- Tome cuidado, agora.
- Tudo bem, xerife.
256
00:13:04,881 --> 00:13:08,685
♪♪
257
00:13:08,826 --> 00:13:12,599
♪♪
258
00:13:21,045 --> 00:13:24,355
♪♪
259
00:13:24,490 --> 00:13:28,301
♪♪
260
00:14:10,365 --> 00:14:12,014
O que você está procurando?
261
00:14:12,263 --> 00:14:13,749
Eu só... queria um pouco de água.
262
00:14:13,804 --> 00:14:15,482
Eu pensei que havia
um... um copo aqui em algum lugar.
263
00:14:15,506 --> 00:14:16,941
Ok, vou pegar um copo de água para você.
264
00:14:16,965 --> 00:14:18,265
Volte para a cama.
265
00:14:18,345 --> 00:14:21,499
Você quase não comeu
por três dias.
266
00:14:21,655 --> 00:14:22,793
Você já está com fome?
267
00:14:22,889 --> 00:14:23,960
Sim, na verdade, estou.
268
00:14:24,069 --> 00:14:25,147
OK.
269
00:14:35,110 --> 00:14:37,306
Ok, ok, vá devagar.
270
00:14:37,471 --> 00:14:39,501
Tem mais.
271
00:14:42,448 --> 00:14:44,767
Eu... eu tinha alguma coisa
comigo quando cheguei aqui?
272
00:14:44,821 --> 00:14:47,540
É... tudo é simplesmente
um borrão tão grande.
273
00:14:47,701 --> 00:14:49,761
Não.
Não, só você.
274
00:14:49,954 --> 00:14:51,650
Bem, e uma ferida grande e infectada.
275
00:14:51,748 --> 00:14:55,189
Eu tenho alguns antibióticos.
Isso é o que você está tomando.
276
00:14:56,040 --> 00:14:57,517
Obrigado.
277
00:14:58,288 --> 00:15:00,228
tenho certeza
você salvou minha vida.
278
00:15:00,321 --> 00:15:02,142
Esse era o meu objetivo.
279
00:15:07,763 --> 00:15:09,251
Eu sei que tinha uma arma comigo.
280
00:15:09,382 --> 00:15:10,954
Cadê?
281
00:15:13,457 --> 00:15:15,673
Você deve ter deixado cair.
282
00:15:15,866 --> 00:15:19,165
♪♪
283
00:15:19,342 --> 00:15:20,571
Termine sua comida.
284
00:15:20,710 --> 00:15:23,665
Estarei de volta daqui a pouco
para esclarecer isso.
285
00:15:29,212 --> 00:15:33,056
♪♪
286
00:15:33,080 --> 00:15:36,837
♪♪
287
00:15:47,073 --> 00:15:49,175
o que ela disse?
288
00:15:49,400 --> 00:15:50,882
O que você está fazendo, Normando?
289
00:15:51,032 --> 00:15:54,001
♪♪
290
00:15:54,277 --> 00:15:56,345
Eles encontraram mais de um corpo.
291
00:15:56,633 --> 00:16:00,133
Bem, nós meio que sabíamos
isso iria acontecer.
292
00:16:00,259 --> 00:16:01,892
Mas está tudo conectado a nós.
293
00:16:01,993 --> 00:16:04,525
Eles vão investigar
e estaremos no radar.
294
00:16:04,632 --> 00:16:06,743
Eles poderiam até
vasculhe a casa.
295
00:16:06,985 --> 00:16:08,431
E então,
296
00:16:09,611 --> 00:16:11,720
temos que pegar tudo
fora daqui
297
00:16:11,774 --> 00:16:15,720
isso poderia possivelmente
despertar suspeitas.
298
00:16:15,858 --> 00:16:18,173
♪♪
299
00:16:18,334 --> 00:16:19,464
Ok.
300
00:16:19,594 --> 00:16:23,564
♪♪
301
00:16:23,946 --> 00:16:26,993
Então, o que... o que somos
vou fazer com...
302
00:16:27,267 --> 00:16:29,548
Onde vamos colocá-la?
303
00:16:30,523 --> 00:16:34,228
Um lugar na floresta,
subindo a passagem da montanha.
304
00:16:34,651 --> 00:16:36,501
Haverá neve lá,
305
00:16:36,712 --> 00:16:38,837
e tem isso
linda pequena clareira
306
00:16:38,924 --> 00:16:40,337
pela cabana abandonada.
307
00:16:40,403 --> 00:16:41,767
Nós encontramos lá uma vez
quando estávamos
308
00:16:41,806 --> 00:16:43,321
- coletando folhagens ao ar livre...
- Sim, tanto faz.
309
00:16:43,345 --> 00:16:44,634
Vamos fazer isso.
310
00:16:44,659 --> 00:16:45,829
Talvez você devesse ir
311
00:16:45,899 --> 00:16:48,325
de volta ao motel
por um tempo.
312
00:16:50,433 --> 00:16:53,251
Coloque uma nova cortina de chuveiro
ou algo assim.
313
00:16:53,370 --> 00:16:55,907
♪♪
314
00:16:56,039 --> 00:16:57,431
Eu vejo.
315
00:16:59,048 --> 00:17:01,064
OK. Sim.
316
00:17:01,128 --> 00:17:02,728
♪♪
317
00:17:02,879 --> 00:17:04,376
Claro.
318
00:17:04,401 --> 00:17:08,251
♪♪
319
00:17:08,275 --> 00:17:10,275
♪♪
320
00:17:10,353 --> 00:17:13,001
[música meditativa]
321
00:17:13,105 --> 00:17:16,931
♪♪
322
00:17:16,955 --> 00:17:20,720
♪♪
323
00:17:36,156 --> 00:17:39,156
[música sombria]
324
00:17:39,349 --> 00:17:43,157
♪♪
325
00:17:43,181 --> 00:17:47,024
♪♪
326
00:17:47,164 --> 00:17:50,978
♪♪
327
00:17:56,288 --> 00:18:00,134
♪♪
328
00:18:00,158 --> 00:18:04,040
♪♪
329
00:18:16,418 --> 00:18:20,220
♪♪
330
00:18:20,244 --> 00:18:24,103
♪♪
331
00:18:24,127 --> 00:18:27,853
♪♪
332
00:18:36,438 --> 00:18:40,306
♪♪
333
00:18:51,087 --> 00:18:53,329
Eu voltarei para você
assim que puder.
334
00:18:53,556 --> 00:18:54,845
Eu prometo.
335
00:18:54,991 --> 00:18:57,376
♪♪
336
00:18:57,560 --> 00:18:59,398
Eu te amo.
337
00:18:59,555 --> 00:19:03,414
♪♪
338
00:19:03,500 --> 00:19:07,328
♪♪
339
00:19:15,010 --> 00:19:17,889
[Música suave]
340
00:19:18,014 --> 00:19:21,865
♪♪
341
00:19:21,928 --> 00:19:25,662
♪♪
342
00:19:44,973 --> 00:19:48,842
♪♪
343
00:19:48,866 --> 00:19:52,444
♪♪
344
00:19:59,556 --> 00:20:03,428
♪♪
345
00:20:04,398 --> 00:20:07,398
[música suave]
346
00:20:07,584 --> 00:20:11,310
♪♪
347
00:20:11,607 --> 00:20:15,271
♪ ♪
348
00:20:21,579 --> 00:20:24,128
Eu vou, ah,
faça-nos algo para comer.
349
00:20:24,302 --> 00:20:26,339
OK.
350
00:20:26,524 --> 00:20:30,292
♪♪
351
00:20:30,316 --> 00:20:34,120
♪♪
352
00:20:39,958 --> 00:20:42,958
[música sinistra]
353
00:20:43,166 --> 00:20:47,042
♪♪
354
00:20:47,066 --> 00:20:50,885
♪♪
355
00:21:17,557 --> 00:21:19,525
Você está morando aqui
sozinho todo esse tempo?
356
00:21:19,619 --> 00:21:21,697
Ah, sim.
357
00:21:22,050 --> 00:21:23,580
Sim, eu, uh, eu consigo.
358
00:21:23,666 --> 00:21:26,314
Norman, você deveria...
você deveria ter me ligado.
359
00:21:27,408 --> 00:21:29,609
Você não deveria estar
morando aqui sozinho.
360
00:21:30,127 --> 00:21:33,943
Eu... está... está tudo bem.
O Motel ainda está funcionando.
361
00:21:38,311 --> 00:21:40,533
Ah, como está Emma?
362
00:21:41,303 --> 00:21:42,833
Uh, ela é boa.
363
00:21:42,916 --> 00:21:44,650
Sim?
364
00:21:44,918 --> 00:21:47,432
Nós, uh, nos casamos.
365
00:21:47,578 --> 00:21:51,244
E, hum, e nós temos um bebê.
366
00:21:51,814 --> 00:21:53,799
Você... um bebê?
367
00:21:54,377 --> 00:21:56,963
Sim.
Sim, uma... uma garotinha.
368
00:21:57,275 --> 00:21:58,533
Cátia.
369
00:21:58,832 --> 00:22:01,650
[Música tensa]
370
00:22:01,835 --> 00:22:05,713
♪♪
371
00:22:06,393 --> 00:22:07,939
Uma garota.
372
00:22:10,328 --> 00:22:13,890
[Música sombria]
373
00:22:14,697 --> 00:22:18,439
♪♪
374
00:22:19,885 --> 00:22:21,994
Sinto muito.
375
00:22:23,064 --> 00:22:25,479
Sinto muito por isso
Eu não liguei para você.
376
00:22:25,744 --> 00:22:27,299
Que eu não
te vejo há tanto tempo.
377
00:22:27,361 --> 00:22:29,408
É só...
378
00:22:30,080 --> 00:22:31,357
Você não tem ideia, Dylan.
379
00:22:31,432 --> 00:22:33,518
Cada dia é um pequeno século.
380
00:22:35,320 --> 00:22:38,713
[Música sombria]
381
00:22:38,899 --> 00:22:42,695
♪♪
382
00:22:47,013 --> 00:22:49,752
[música meditativa]
383
00:22:50,017 --> 00:22:53,681
♪♪
384
00:22:56,260 --> 00:22:58,119
Você ainda está
vendo seu médico?
385
00:22:58,520 --> 00:23:00,510
Hum?
Meu médico?
386
00:23:00,955 --> 00:23:02,877
Sim, seu terapeuta?
387
00:23:03,290 --> 00:23:06,119
Oh. Dr.
388
00:23:06,408 --> 00:23:07,996
Não, não mais oficialmente.
389
00:23:08,283 --> 00:23:10,814
Embora eu tenha acontecido
esbarrar com ele na aldeia
390
00:23:10,904 --> 00:23:14,111
só esta semana e,
você sabe, ele está bem.
391
00:23:14,249 --> 00:23:16,525
Onde... quando você
parar de vê-lo?
392
00:23:16,611 --> 00:23:18,040
♪♪
393
00:23:18,096 --> 00:23:20,182
Depois que a mãe morreu.
394
00:23:20,700 --> 00:23:22,260
Foi demais.
395
00:23:22,463 --> 00:23:24,854
[Música de suspense]
396
00:23:25,052 --> 00:23:26,830
Você ainda está tomando os remédios?
397
00:23:26,953 --> 00:23:28,921
♪♪
398
00:23:29,158 --> 00:23:30,690
Não, não, eu...
399
00:23:30,830 --> 00:23:32,439
Faz um tempo que não
agora, na verdade.
400
00:23:32,588 --> 00:23:34,426
Eu realmente não acho
que eu preciso deles.
401
00:23:34,549 --> 00:23:38,400
♪♪
402
00:23:38,424 --> 00:23:42,080
♪♪
403
00:23:54,954 --> 00:23:57,094
A única coisa é que
404
00:23:57,760 --> 00:24:00,929
Às vezes sinto falta da nossa mãe.
405
00:24:01,064 --> 00:24:03,823
[Música suave]
406
00:24:03,962 --> 00:24:07,415
Muito mesmo, Dylan.
Eu nem posso te contar.
407
00:24:07,861 --> 00:24:09,814
Simplesmente não é a mesma coisa,
408
00:24:10,118 --> 00:24:11,807
e nunca será.
409
00:24:12,095 --> 00:24:14,767
[Música meditativa]
410
00:24:14,992 --> 00:24:18,853
♪♪
411
00:24:18,877 --> 00:24:21,829
♪♪
412
00:24:22,142 --> 00:24:24,477
eu não acho
você está bem, Normando.
413
00:24:24,587 --> 00:24:26,868
♪♪
414
00:24:27,111 --> 00:24:29,290
Eu não acho que você deveria estar
morando aqui sozinho.
415
00:24:29,392 --> 00:24:31,454
Bem, morando em qualquer outro lugar,
416
00:24:31,518 --> 00:24:34,798
qualquer outra forma não é uma opção.
417
00:24:35,021 --> 00:24:38,892
♪♪
418
00:24:38,916 --> 00:24:41,712
♪♪
419
00:24:41,895 --> 00:24:44,157
Olha, eu vou, uh,
Eu vou ficar aqui com você
420
00:24:44,251 --> 00:24:46,064
por alguns dias.
421
00:24:46,486 --> 00:24:48,845
Ok, e nós vamos
resolva tudo isso.
422
00:24:49,104 --> 00:24:52,743
♪♪
423
00:24:52,767 --> 00:24:55,986
♪♪
424
00:24:56,650 --> 00:24:57,939
Eu, ah,
425
00:24:58,087 --> 00:24:59,412
Eu não me sinto tão bem.
426
00:24:59,509 --> 00:25:01,946
Eu só vou subir
e deite-se.
427
00:25:02,015 --> 00:25:04,770
Mas aproveite.
Fique à vontade.
428
00:25:04,918 --> 00:25:07,153
♪♪
429
00:25:07,341 --> 00:25:09,926
[música sombria]
430
00:25:10,157 --> 00:25:13,911
♪♪
431
00:25:13,935 --> 00:25:17,880
♪♪
432
00:25:32,812 --> 00:25:35,724
[música sombria]
433
00:25:35,837 --> 00:25:39,665
♪♪
434
00:25:39,689 --> 00:25:43,407
♪ ♪
435
00:26:26,468 --> 00:26:28,375
Sinto muito.
436
00:26:28,944 --> 00:26:31,500
Sinto muito, Norma.
437
00:26:34,875 --> 00:26:36,797
Por favor me perdoe.
438
00:26:39,247 --> 00:26:43,062
♪♪
439
00:27:03,927 --> 00:27:06,539
Procurando por algo?
440
00:27:08,750 --> 00:27:10,721
Maggie, vamos lá, onde está?
Onde você colocou isso?
441
00:27:10,787 --> 00:27:12,351
Não vou dar isso a você, Alex.
442
00:27:12,412 --> 00:27:14,989
Não faça algo estúpido
e se matar
443
00:27:15,075 --> 00:27:17,922
Porque você sempre foi
uma das pessoas mais gentis
444
00:27:18,028 --> 00:27:20,796
na minha vida, Alex Romero.
445
00:27:21,258 --> 00:27:23,578
D-não entre no
meio disso.
446
00:27:25,565 --> 00:27:27,382
Você foi a única pessoa
Eu cresci com
447
00:27:27,407 --> 00:27:29,687
nesta cidade de merda
quem era decente.
448
00:27:29,844 --> 00:27:31,515
Por que você está fazendo isso?
449
00:27:31,827 --> 00:27:33,539
O que aconteceu?
450
00:27:34,232 --> 00:27:35,792
Eu conheço você.
451
00:27:35,979 --> 00:27:38,390
Eu sei que você vive
por sua própria bússola moral.
452
00:27:38,456 --> 00:27:41,351
Eu sei que há
uma razão para você estar aqui.
453
00:27:46,241 --> 00:27:48,289
♪♪
454
00:27:48,473 --> 00:27:50,773
Algo sobre Norma Bates?
455
00:27:51,359 --> 00:27:53,937
[Música pensativa]
456
00:27:54,154 --> 00:27:57,904
♪♪
457
00:27:59,425 --> 00:28:01,812
Ela se matou?
458
00:28:02,971 --> 00:28:04,804
Não.
459
00:28:05,355 --> 00:28:07,390
E você sabe quem a matou?
460
00:28:07,648 --> 00:28:09,570
Ou você acha que sim?
461
00:28:10,398 --> 00:28:12,390
♪♪
462
00:28:12,820 --> 00:28:15,234
Eu só... preciso da minha maldita arma,
então apenas faça aparecer
463
00:28:15,342 --> 00:28:17,476
quando eu estiver forte o suficiente
para sair daqui.
464
00:28:17,613 --> 00:28:21,468
♪♪
465
00:28:46,241 --> 00:28:48,178
Mãe.
466
00:28:51,696 --> 00:28:54,264
O que... por que... quanto tempo
você esteve aqui?
467
00:28:54,420 --> 00:28:57,241
Só mais um pouquinho, querido.
468
00:28:57,962 --> 00:29:01,702
Só queria fazer o check-in
com você depois de tudo.
469
00:29:03,180 --> 00:29:04,910
E precisamos conversar sobre Dylan.
470
00:29:05,298 --> 00:29:07,334
E quanto a Dylan?
471
00:29:07,700 --> 00:29:09,045
Ele não pode estar aqui.
472
00:29:09,331 --> 00:29:11,311
O que... ele não vai ficar.
473
00:29:11,552 --> 00:29:13,295
Bem, ele está perguntando
muitas perguntas,
474
00:29:13,365 --> 00:29:14,885
e você não pode deixá-lo
saiba as respostas.
475
00:29:14,917 --> 00:29:15,975
Não vou, mãe.
476
00:29:16,048 --> 00:29:18,561
eu nunca faria nada
para nos colocar em risco.
477
00:29:18,642 --> 00:29:20,358
Ele é seu irmão.
Eu sei que você o ama.
478
00:29:20,403 --> 00:29:21,631
Mas você não pode deixá-lo entrar.
479
00:29:21,690 --> 00:29:23,313
Ele está apenas de visita.
480
00:29:23,497 --> 00:29:24,837
Normando, tenho certeza
ele está chegando lá
481
00:29:24,885 --> 00:29:27,842
de um bom lugar, mas...
482
00:29:28,220 --> 00:29:30,084
Infelizmente,
ele está apenas equivocado.
483
00:29:30,143 --> 00:29:32,973
Ele nunca realmente nos entendeu.
484
00:29:33,081 --> 00:29:34,733
Não me entenda mal,
Eu amo Dylan.
485
00:29:34,795 --> 00:29:37,514
Nós dois amamos Dylan.
Quero dizer, é Dylan.
486
00:29:38,113 --> 00:29:39,764
Mas a realidade é que nós...
487
00:29:39,811 --> 00:29:41,912
não podemos tê-lo
mais em nossas vidas.
488
00:29:42,027 --> 00:29:43,895
[Música meditativa]
489
00:29:43,998 --> 00:29:47,623
Esse é o preço que pagamos
por termos o que temos.
490
00:29:47,863 --> 00:29:50,780
Somos só nós dois.
491
00:29:50,959 --> 00:29:52,709
♪♪
492
00:29:52,830 --> 00:29:54,660
Eu entendo, mãe.
493
00:29:55,877 --> 00:29:57,285
'Ok.
494
00:29:57,410 --> 00:30:00,812
♪♪
495
00:30:01,160 --> 00:30:02,927
Você só precisa, tipo,
496
00:30:03,085 --> 00:30:05,294
prepare um pequeno jantar agradável
para vocês dois.
497
00:30:05,324 --> 00:30:07,324
Você sabe, encante-o.
Seja feliz.
498
00:30:07,349 --> 00:30:08,719
Convença-o de que você está bem.
499
00:30:09,392 --> 00:30:11,073
E então faça-o ir embora.
500
00:30:11,191 --> 00:30:12,471
OK.
501
00:30:12,693 --> 00:30:13,823
OK.
502
00:30:13,848 --> 00:30:15,182
♪♪
503
00:30:18,364 --> 00:30:22,198
♪♪
504
00:30:22,222 --> 00:30:26,174
♪♪
505
00:30:30,589 --> 00:30:31,749
Dylan?
506
00:30:31,860 --> 00:30:33,027
Sim.
507
00:30:33,104 --> 00:30:34,425
Alguma sorte?
508
00:30:34,535 --> 00:30:35,803
Ligamos para o médico do seu irmão
509
00:30:35,828 --> 00:30:37,827
para ver se poderíamos renovar
a prescrição vencida,
510
00:30:37,906 --> 00:30:40,344
mas infelizmente
não podíamos falar com ele.
511
00:30:40,446 --> 00:30:43,681
Dr. Edwards desapareceu
há pouco mais de um ano.
512
00:30:43,807 --> 00:30:46,607
Aparentemente, ele é dado como morto.
513
00:30:46,993 --> 00:30:49,992
[Música meditativa]
514
00:30:50,154 --> 00:30:52,945
♪♪
515
00:30:53,145 --> 00:30:54,922
Eu... eu acho que meu irmão
estava confuso.
516
00:30:54,947 --> 00:30:57,680
Você sabe, ele... ele disse isso
ele o viu há alguns dias,
517
00:30:57,726 --> 00:30:59,996
mas é por isso
ele precisa dos remédios.
518
00:31:00,173 --> 00:31:02,914
♪♪
519
00:31:03,021 --> 00:31:04,586
Eu estou...
520
00:31:04,797 --> 00:31:06,789
Estou preocupado que se ele
não toma seus remédios logo,
521
00:31:06,869 --> 00:31:08,812
então alguma coisa
muito ruim vai acontecer.
522
00:31:09,182 --> 00:31:13,072
♪♪
523
00:31:29,298 --> 00:31:30,485
Posso ajudá-lo?
524
00:31:30,956 --> 00:31:31,986
Oi.
525
00:31:32,092 --> 00:31:33,298
- Oi.
- Quem é você?
526
00:31:33,323 --> 00:31:35,462
Eu sou Madeleine.
Sou amigo do Norman.
527
00:31:35,621 --> 00:31:37,587
Quem é você?
528
00:31:38,067 --> 00:31:40,936
Eu sou... eu sou... eu sou Dylan.
Sou irmão de Norman.
529
00:31:41,172 --> 00:31:42,821
Oh.
530
00:31:44,025 --> 00:31:46,383
Você não sabia
que ele tinha um irmão.
531
00:31:46,578 --> 00:31:47,625
Não.
532
00:31:47,787 --> 00:31:49,040
Bem, eu só estou
533
00:31:49,212 --> 00:31:51,094
indo ver Norman.
534
00:31:51,486 --> 00:31:54,855
Meu marido está desaparecido;
Ele nunca voltou para casa e...
535
00:31:55,208 --> 00:31:56,899
Eu realmente preciso
para falar com Norman.
536
00:31:56,942 --> 00:31:58,602
Acho que ele pode tê-lo visto.
537
00:31:58,865 --> 00:32:01,055
[Música tensa]
538
00:32:01,414 --> 00:32:03,141
Seu marido esteve aqui?
539
00:32:03,323 --> 00:32:04,563
Não sei.
540
00:32:04,652 --> 00:32:06,212
Eu... ele poderia ter sido.
541
00:32:06,393 --> 00:32:07,720
Eu simplesmente não sei
para onde mais ir.
542
00:32:07,744 --> 00:32:08,744
Eu estive ligando e...
543
00:32:08,828 --> 00:32:10,298
olha, eu... sinto muito mesmo
544
00:32:10,338 --> 00:32:11,769
sobre seu marido, ok?
545
00:32:11,934 --> 00:32:14,821
Mas Norman está realmente
estado frágil neste momento,
546
00:32:15,032 --> 00:32:16,908
e eu... eu só... eu não...
Não quero que ele fique chateado.
547
00:32:16,932 --> 00:32:17,962
[Música sombria]
548
00:32:18,040 --> 00:32:19,381
Ok, então se... se você quiser,
549
00:32:19,420 --> 00:32:20,711
Eu posso... eu posso contar a ele
que você ligou,
550
00:32:20,735 --> 00:32:23,170
e tenho certeza que ele vai...
ele ligará de volta para você.
551
00:32:23,374 --> 00:32:24,587
Espere, o que...
o que você quer dizer?
552
00:32:24,636 --> 00:32:25,866
O que há de errado com Norman?
553
00:32:26,097 --> 00:32:29,587
♪♪
554
00:32:29,677 --> 00:32:32,141
N-Norman tem...
555
00:32:32,614 --> 00:32:34,382
Norman tem problemas mentais.
556
00:32:34,571 --> 00:32:36,235
Ok, ele... ele... ele não está bem.
557
00:32:36,346 --> 00:32:37,852
Isso é tudo que posso dizer.
558
00:32:38,055 --> 00:32:39,874
Olha, eu... eu só...
Eu realmente preciso
559
00:32:40,000 --> 00:32:41,553
tente pegá-lo
em um lugar seguro
560
00:32:41,629 --> 00:32:43,928
e controlar seu
meio ambiente, ok?
561
00:32:44,466 --> 00:32:46,093
Sinto muito, eu...
562
00:32:46,237 --> 00:32:47,648
Eu não tinha ideia.
563
00:32:47,749 --> 00:32:49,283
♪♪
564
00:32:49,379 --> 00:32:51,106
Olha, por que não...
por que você simplesmente não me dá
565
00:32:51,130 --> 00:32:52,456
o nome do seu marido
e eu mesmo posso perguntar a ele
566
00:32:52,480 --> 00:32:55,749
se ele o viu e...
hum, tenho certeza que ele vai deixar você saber.
567
00:32:55,922 --> 00:32:57,358
Sam Loomis.
568
00:32:57,467 --> 00:32:58,867
OK.
569
00:32:59,069 --> 00:33:00,890
♪♪
570
00:33:06,366 --> 00:33:10,083
♪♪
571
00:33:10,107 --> 00:33:13,901
♪♪
572
00:33:17,802 --> 00:33:20,445
[patti page é "isso é tudo
Eu preciso saber" jogando]
573
00:33:20,499 --> 00:33:21,881
Normando?
574
00:33:23,318 --> 00:33:25,077
♪ não me diga ♪
575
00:33:25,123 --> 00:33:27,427
Sim, estou apenas, uh,
só na cozinha, Dylan.
576
00:33:27,559 --> 00:33:28,896
Preparando o jantar.
577
00:33:29,061 --> 00:33:30,927
Está tudo bem?
578
00:33:31,086 --> 00:33:34,287
♪♪
579
00:33:34,495 --> 00:33:37,967
♪ que você costumava ir ♪
580
00:33:38,088 --> 00:33:40,118
♪♪
581
00:33:40,272 --> 00:33:43,943
♪ apenas me diga isso ♪
582
00:33:44,068 --> 00:33:47,872
♪ você me ama ♪
583
00:33:48,280 --> 00:33:50,214
♪ isso é tudo ♪
584
00:33:50,215 --> 00:33:53,942
♪ Preciso saber ♪
585
00:33:55,162 --> 00:33:56,501
♪ Não vou te perguntar ♪
586
00:33:56,688 --> 00:33:58,837
Praticamente pronto.
587
00:33:58,991 --> 00:34:00,826
♪ Sobre seu passado ♪
588
00:34:00,988 --> 00:34:03,467
O que há de errado?
589
00:34:04,073 --> 00:34:05,473
Precisamos conversar.
590
00:34:05,654 --> 00:34:09,904
Acabei de encontrar
alguém chamado Madeleine.
591
00:34:10,078 --> 00:34:12,162
♪♪
592
00:34:12,286 --> 00:34:14,030
Eu vejo. Você, ah,
593
00:34:14,208 --> 00:34:15,475
Você fez, hein?
594
00:34:15,632 --> 00:34:16,717
♪♪
595
00:34:16,823 --> 00:34:19,692
Ela estava procurando pelo marido?
596
00:34:20,349 --> 00:34:22,017
♪ É tudo que preciso... ♪
597
00:34:22,138 --> 00:34:24,515
Hm, sim, o... o iminente.
598
00:34:25,154 --> 00:34:26,217
♪♪
599
00:34:26,319 --> 00:34:27,719
Eu passei algum tempo
com os dois.
600
00:34:27,743 --> 00:34:29,374
Quero dizer,
601
00:34:29,828 --> 00:34:31,097
Eu não os conheço muito bem.
602
00:34:31,192 --> 00:34:32,812
E eu certamente não sei
onde ele está.
603
00:34:32,981 --> 00:34:34,695
Por que você simplesmente não se senta
604
00:34:34,796 --> 00:34:36,546
e... e depois podemos comer, ok?
605
00:34:36,742 --> 00:34:40,562
♪♪
606
00:34:43,723 --> 00:34:47,621
♪ apenas me diga que você sempre fará isso ♪
607
00:34:48,140 --> 00:34:49,312
♪ esteja perto de mim ♪
608
00:34:49,432 --> 00:34:51,023
Hum.
609
00:34:51,235 --> 00:34:53,135
♪ Isso é tudo ♪
610
00:34:53,278 --> 00:34:57,168
♪ Preciso saber ♪
611
00:34:58,351 --> 00:34:59,609
♪ isso é tudo... ♪
612
00:34:59,737 --> 00:35:01,398
Você sabe o que
aconteceu com ele, Norman?
613
00:35:01,554 --> 00:35:04,304
♪ Preciso saber ♪
614
00:35:05,728 --> 00:35:06,761
Não.
615
00:35:06,814 --> 00:35:08,648
Não, claro
Não sei, Dylan.
616
00:35:08,828 --> 00:35:10,517
Vamos lá... podemos apenas
fale sobre isso depois...
617
00:35:10,541 --> 00:35:13,301
Não, não podemos
fale sobre isso depois.
618
00:35:14,046 --> 00:35:15,812
Ok, nós vamos
fale sobre isso agora.
619
00:35:15,952 --> 00:35:17,257
♪♪
620
00:35:17,405 --> 00:35:18,665
Madeleine disse que
ela pensou que
621
00:35:18,689 --> 00:35:19,782
ele pode ter
venha aqui ontem.
622
00:35:19,806 --> 00:35:21,272
Ele veio aqui ontem?
623
00:35:21,474 --> 00:35:24,351
[Música meditativa]
624
00:35:24,565 --> 00:35:26,195
♪♪
625
00:35:26,490 --> 00:35:29,159
Hum-hmm.
Sim, ele fez.
626
00:35:29,406 --> 00:35:32,632
Dylan, ele... ele aconteceu
estar aqui ontem.
627
00:35:33,031 --> 00:35:34,531
E o que aconteceu?
628
00:35:34,720 --> 00:35:36,367
Bem, você...
629
00:35:37,085 --> 00:35:40,257
Y-Y-Você... você vê que o problema é,
Dylan, é isso
630
00:35:40,401 --> 00:35:44,249
Ele estava...
Não é um homem muito legal.
631
00:35:44,359 --> 00:35:46,289
♪♪
632
00:35:46,546 --> 00:35:48,343
E ele veio aqui porque
633
00:35:48,437 --> 00:35:50,921
ele estava traindo Madeleine
com esta outra mulher,
634
00:35:50,978 --> 00:35:52,554
e ela alugou um quarto.
635
00:35:52,708 --> 00:35:55,210
Você sabe, apenas...
só para que eles pudessem, uh,
636
00:35:55,510 --> 00:35:58,039
você sabe, gastar
algumas horas juntos.
637
00:35:58,064 --> 00:36:00,328
♪♪
638
00:36:00,515 --> 00:36:02,247
- E então o que aconteceu?
- Não sei.
639
00:36:02,326 --> 00:36:04,529
Em... de manhã,
eles simplesmente não estavam aqui.
640
00:36:04,632 --> 00:36:06,700
Tudo bem, eles...
eles devem ter apenas
641
00:36:06,831 --> 00:36:08,419
deixados juntos em
no meio da noite.
642
00:36:08,443 --> 00:36:09,763
Quero dizer....
643
00:36:10,872 --> 00:36:12,255
Peguei o carro, você sabe,
644
00:36:12,338 --> 00:36:14,035
é o tipo de coisa
isso acontece, não é?
645
00:36:14,059 --> 00:36:15,219
Faz sentido
que ele não iria
646
00:36:15,243 --> 00:36:17,177
ligará para sua esposa hoje.
647
00:36:17,536 --> 00:36:19,028
E... e você não sabe
para onde eles foram?
648
00:36:19,052 --> 00:36:20,692
Não, não, claro
Não sei, Dylan.
649
00:36:20,772 --> 00:36:22,722
não sei mais nada
do que acabei de lhe contar.
650
00:36:22,746 --> 00:36:24,872
Então por favor pare de tentar
para me confundir
651
00:36:24,951 --> 00:36:27,818
e você para de se intrometer
a verdade.
652
00:36:28,035 --> 00:36:31,935
♪♪
653
00:36:33,596 --> 00:36:35,458
Ok, eu sei que você se importa
sobre mim, Dylan...
654
00:36:35,513 --> 00:36:38,013
♪♪
655
00:36:38,302 --> 00:36:40,042
mas você nunca consegue entender.
656
00:36:40,191 --> 00:36:43,351
Então por favor, por favor
apenas me deixe em paz,
657
00:36:43,453 --> 00:36:46,445
e deixe-me viver
como preciso viver.
658
00:36:46,627 --> 00:36:48,101
Ok, você não pode
até mesmo estar aqui, ok?
659
00:36:48,252 --> 00:36:51,890
Então eu... eu acho que você
realmente deveria partir logo.
660
00:36:52,197 --> 00:36:55,937
♪♪
661
00:37:08,746 --> 00:37:11,558
[música sombria]
662
00:37:11,583 --> 00:37:15,472
♪♪
663
00:37:16,028 --> 00:37:18,855
Eu realmente quero
para ajudá-lo a melhorar.
664
00:37:20,114 --> 00:37:22,246
Ok, você precisa
confiar em mim, por favor?
665
00:37:23,918 --> 00:37:25,918
Eu sou seu irmão e te amo.
666
00:37:26,075 --> 00:37:29,399
♪♪
667
00:37:33,293 --> 00:37:35,754
E-eu peguei a farmácia
para me dar alguns comprimidos,
668
00:37:35,827 --> 00:37:37,722
até que possamos te pegar
uma nova receita.
669
00:37:37,838 --> 00:37:39,298
♪♪
670
00:37:39,454 --> 00:37:41,660
Precisamos de ajuda para você.
671
00:37:42,314 --> 00:37:45,113
E você precisa começar
pegando isso de novo.
672
00:37:45,824 --> 00:37:48,410
Você estava fazendo
muito bem com eles.
673
00:37:48,574 --> 00:37:50,527
♪♪
674
00:37:50,752 --> 00:37:52,152
Por favor, pegue apenas um
na minha frente
675
00:37:52,224 --> 00:37:53,941
então eu sei que você está aceitando.
676
00:37:54,148 --> 00:37:57,949
♪♪
677
00:37:58,043 --> 00:38:01,847
♪♪
678
00:38:09,132 --> 00:38:12,132
[música suave]
679
00:38:13,278 --> 00:38:17,093
♪♪
680
00:38:17,117 --> 00:38:20,788
♪♪
681
00:38:28,559 --> 00:38:31,288
[música meditativa]
682
00:38:31,563 --> 00:38:35,382
♪♪
683
00:38:35,531 --> 00:38:39,397
♪♪
684
00:38:42,437 --> 00:38:44,921
[orquestração sombria]
685
00:38:45,231 --> 00:38:47,499
Por favor, fique fora disso, mãe.
686
00:38:47,687 --> 00:38:49,194
♪♪
687
00:38:52,314 --> 00:38:53,681
♪♪
688
00:38:53,885 --> 00:38:56,624
Eu só quero
fale com ele, Norman.
689
00:38:56,855 --> 00:38:59,615
[música estranha]
690
00:38:59,718 --> 00:39:03,124
♪♪
691
00:39:06,031 --> 00:39:08,001
Dylan.
692
00:39:14,076 --> 00:39:17,146
Dylan, eu sei que você tem boas intenções.
693
00:39:22,599 --> 00:39:25,499
Porque você tem
sempre teve boas intenções.
694
00:39:27,760 --> 00:39:30,429
E você pode não acreditar em mim,
695
00:39:30,679 --> 00:39:33,485
mas estou muito orgulhoso de você.
696
00:39:35,491 --> 00:39:37,528
Eu te amo.
697
00:39:41,529 --> 00:39:43,297
Mas infelizmente,
698
00:39:43,368 --> 00:39:46,780
Eu só posso ser
uma verdadeira mãe para uma pessoa.
699
00:39:47,757 --> 00:39:50,405
E assim, embora
700
00:39:51,101 --> 00:39:53,999
Eu te amo muito,
701
00:39:54,412 --> 00:39:56,412
e isso me dói...
702
00:39:59,731 --> 00:40:01,131
Você está atrapalhando.
703
00:40:01,298 --> 00:40:04,598
[Música dramática intensa]
704
00:40:04,656 --> 00:40:06,158
Mãe! Não!
705
00:40:06,486 --> 00:40:08,525
♪♪
706
00:40:08,877 --> 00:40:10,256
Ele não!
707
00:40:10,346 --> 00:40:11,662
Normando, solte!
708
00:40:11,744 --> 00:40:12,971
♪♪
709
00:40:13,096 --> 00:40:14,664
Deixe ir!
710
00:40:17,578 --> 00:40:18,578
[Música tensa]
711
00:40:18,627 --> 00:40:19,633
Normando.
712
00:40:21,152 --> 00:40:23,199
Pare com isso, mãe!
713
00:40:26,470 --> 00:40:27,863
Sair!
714
00:40:28,703 --> 00:40:30,035
Mãe!
715
00:40:36,782 --> 00:40:39,310
[Música sinistra]
716
00:40:39,424 --> 00:40:43,294
♪♪
717
00:40:56,009 --> 00:40:58,326
911. Qual é a sua emergência?
718
00:40:58,993 --> 00:41:01,302
Gostaria de denunciar um assassinato.
719
00:41:02,181 --> 00:41:04,419
Meu nome é Norman Bates.
720
00:41:04,798 --> 00:41:06,974
E eu matei Sam Loomis.
721
00:41:07,243 --> 00:41:10,185
[Orquestração intensa]
722
00:41:10,345 --> 00:41:13,395
♪♪
Sincronizado por srjanapala