1
00:00:05,240 --> 00:00:06,401
(شاور رننگ)

2
00:00:16,440 --> 00:00:17,726
(دونوں ہڑبڑاتے ہوئے)

3
00:00:40,080 --> 00:00:41,889
تم کیا چاہتے ہو؟

4
00:00:42,520 --> 00:00:43,806
(سوئچ بلیڈ کلکس)

5
00:00:43,880 --> 00:00:44,881
(GASPS)

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,285
(کلک کرنا)

7
00:00:52,040 --> 00:00:54,042
(تھیم میوزک بجانا)

8
00:02:07,720 --> 00:02:10,405
ہبرڈ: آپ مجھے بتانا چاہتے ہیں۔
آپ کو یہ زخم کیسے لگے؟

9
00:02:12,720 --> 00:02:14,245
واقعی نہیں۔

10
00:02:14,720 --> 00:02:17,644
ہبرڈ: اگر آپ ایسا کرتے ہیں تو آپ ڈرتے ہیں،
کیا آپ اپنے بچوں کو واپس نہیں لائیں گے؟

11
00:02:20,240 --> 00:02:24,245
میں سوچنے لگا ہوں کہ کیا مجھے ہونا چاہیے۔
ان کو واپس لینے سے زیادہ ڈرتے ہیں۔

12
00:02:26,600 --> 00:02:28,728
میں ان کی ماں بننے کے لائق نہیں ہوں۔

13
00:02:30,360 --> 00:02:33,409
شاید میں کسی چیز کا مستحق نہیں ہوں۔
بالکل اس سے زیادہ جو مجھے ملا ہے۔

14
00:02:37,960 --> 00:02:40,201
میں آپ کو مفت پاس دینے والا ہوں۔

15
00:02:40,960 --> 00:02:44,726
اب کچھ نہیں کہنا
میری تحویل کی سفارش کو متاثر کرے گا۔

16
00:02:45,240 --> 00:02:47,846
آپ کے پاس میری بات ہے۔ یہ آف دی ریکارڈ ہے۔

17
00:02:47,920 --> 00:02:49,649
آپ ایسا کیوں کریں گے؟

18
00:02:49,720 --> 00:02:52,326
کیونکہ مانو یا نہ مانو
میں آپ کی مدد کرنے کی کوشش کر رہا ہوں...

19
00:02:53,360 --> 00:02:54,930
اور میں سچ کے بغیر نہیں کر سکتا۔

20
00:03:04,920 --> 00:03:06,604
میں نے اسے دوبارہ خطرے میں ڈال دیا۔

21
00:03:06,680 --> 00:03:09,126
کون، دیوا؟ وہ گھر تھی؟

22
00:03:10,000 --> 00:03:11,525
کیا ہوا؟

23
00:03:11,600 --> 00:03:13,090
وہ میرے لیے آئے تھے۔

24
00:03:13,160 --> 00:03:15,162
آپ کے لیے کون آیا، کیری؟

25
00:03:16,280 --> 00:03:18,362
تم سچ چاہتے ہو؟

26
00:03:19,360 --> 00:03:21,010
میں جھوٹا ہوں۔

27
00:03:21,280 --> 00:03:24,284
میں نے اپنے گھر والوں سے جھوٹ بولا۔ میں نے اپنے شوہر سے جھوٹ بولا۔

28
00:03:24,360 --> 00:03:27,443
گورڈن، اس نے کبھی جھوٹ نہیں بولا۔

29
00:03:29,080 --> 00:03:31,924
اور اس کی سچائی صرف وہی ہے جو میں نے چھوڑی ہے۔

30
00:03:34,480 --> 00:03:36,528
اس نے اپنی پوری زندگی وقف کر دی۔

31
00:03:36,600 --> 00:03:38,409
اس شہر میں بدعنوانی کے خلاف جنگ۔

32
00:03:38,480 --> 00:03:40,244
اور آپ محسوس کرتے ہیں کہ آپ کو اسے دیکھنا ہوگا۔

33
00:03:40,320 --> 00:03:41,651
کیونکہ وہ آپ کو بچاتے ہوئے مر گیا۔

34
00:03:41,720 --> 00:03:43,722
- یہ اتنا آسان نہیں ہے۔
- پھر میری مدد کرو۔

35
00:03:43,800 --> 00:03:45,006
اس کے ساتھ میری مدد کریں۔

36
00:03:45,120 --> 00:03:46,565
میری سمجھنے میں مدد کریں، کیری۔

37
00:03:47,160 --> 00:03:49,367
حقیقت کیا ہے؟

38
00:03:49,880 --> 00:03:51,086
کیری، میری مدد کرو...

39
00:03:51,160 --> 00:03:54,004
کہ میں نے کبھی کسی اور سے محبت کرنا بند نہیں کیا۔

40
00:04:00,640 --> 00:04:03,291
میں جانتا ہوں، مجھے اس لڑائی کو روکنا ہے۔

41
00:04:04,000 --> 00:04:05,331
نہیں

42
00:04:06,080 --> 00:04:07,764
آپ نے جو شروع کیا اسے ختم کرنا ہے۔

43
00:04:11,680 --> 00:04:13,523
آپ کس قسم کے سکڑتے ہیں؟

44
00:04:13,600 --> 00:04:15,409
یہ سکڑنے والی بات نہیں ہے۔

45
00:04:15,480 --> 00:04:17,369
یہ میرے اندر باپ ہے۔

46
00:04:17,440 --> 00:04:20,091
اور میں اس وقت تک جانتا ہوں۔
تم اس سے صلح کرو،

47
00:04:20,160 --> 00:04:23,323
آپ والدین نہیں ہو سکتے
جس کی آپ کے بچوں کو ضرورت ہے۔

48
00:04:23,400 --> 00:04:25,368
تو جاؤ اسے ختم کرو۔

49
00:04:45,520 --> 00:04:47,966
(انسان کو گھرگھراہٹ اور کھانسی)

50
00:04:53,560 --> 00:04:54,925
میری دوائیں کہاں ہیں؟

51
00:04:55,000 --> 00:04:57,002
(بھاری سانسیں لیتے ہوئے) انہوں نے سب کچھ لے لیا۔

52
00:04:57,080 --> 00:04:58,684
کس نے کیا؟

53
00:04:58,760 --> 00:05:00,842
میں... میں نہیں...

54
00:05:01,200 --> 00:05:02,531
(کراہتے ہوئے)

55
00:05:03,480 --> 00:05:04,561
(بھاری سانسیں لینا)

56
00:05:10,080 --> 00:05:11,081
(انسان کی آوازیں)

57
00:05:12,120 --> 00:05:15,249
آپ نے کیلون بنکر کو میری دوائیں لینے دیں؟ ہہ؟

58
00:05:15,880 --> 00:05:19,441
- آپ نے بنکر کو میری دوائیں لینے دیں؟
- (کرتے ہوئے)

59
00:05:24,360 --> 00:05:26,522
ایجنٹ ڈاسن: ارے، یہ ویرونیکا ہے۔

60
00:05:26,600 --> 00:05:28,762
تم، اہ، آج صبح مجھ پر غائب ہو گئے۔

61
00:05:30,240 --> 00:05:33,847
لیکن بہرحال، میں نے سراغ لگایا
ہماری قانونی عصمت دری کا شکار۔

62
00:05:33,920 --> 00:05:35,843
اس نے سب ٹھیک کہا،

63
00:05:35,920 --> 00:05:38,002
لیکن میرا بلشٹ میٹر بج رہا ہے۔

64
00:05:38,080 --> 00:05:42,244
بہرحال، میں ہوٹل واپس جا رہا ہوں،
تو مجھے بلاؤ

65
00:05:42,360 --> 00:05:44,522
اور میں آپ کو بھر سکتا ہوں...

66
00:05:47,280 --> 00:05:50,045
بروک:
ٹھیک ہے، ہوٹل کی نگرانی ڈاسن کو ظاہر کرتی ہے۔

67
00:05:50,160 --> 00:05:52,686
جائیداد چھوڑ کر
کل دوپہر سے تھوڑا پہلے

68
00:05:52,760 --> 00:05:55,161
میرے پاس ہر دستیاب نائب ہے۔
اس کی تلاش میں باہر۔

69
00:05:55,240 --> 00:05:57,288
ایف بی آئی ایک ٹاسک فورس کو متحرک کر رہی ہے۔

70
00:05:58,760 --> 00:06:01,161
وہ اتنی دیر زندہ نہیں رہے گی۔

71
00:06:01,240 --> 00:06:03,049
ہمیں ابھی اسے ڈھونڈنا ہے۔

72
00:06:03,720 --> 00:06:04,801
بروک: کیسے؟

73
00:06:05,600 --> 00:06:08,171
ہڈ، میں شکار کر رہا ہوں
اس کتیا کے بیٹے کے لیے مہینوں سے

74
00:06:08,240 --> 00:06:10,242
اور مجھے جو کچھ ملا ہے وہ ختم ہو گیا ہے۔

75
00:06:10,320 --> 00:06:11,526
(آسکیں)

76
00:06:13,000 --> 00:06:14,684
لڑکی کا کیا ہوگا؟

77
00:06:14,760 --> 00:06:16,683
جس نے خود کو جلایا۔

78
00:06:16,760 --> 00:06:18,285
بروک: گیل ویسٹ کوٹ۔

79
00:06:18,360 --> 00:06:21,204
(آسکیں)
ہم نے تین بار اس کے اپارٹمنٹ کی تلاشی لی۔

80
00:06:21,280 --> 00:06:24,124
ہمیں بوڈ سے ایک بھی کنکشن نہیں مل سکا۔

81
00:06:25,800 --> 00:06:28,485
میں نے ایک فوری طلبی کی درخواست کی تھی۔
اس کے سیل فون کے ریکارڈ کے لیے،

82
00:06:28,560 --> 00:06:29,800
لیکن اس میں ابھی کچھ دن لگیں گے۔

83
00:06:29,880 --> 00:06:31,166
آپ کے پاس اب بھی فون ہے؟

84
00:06:31,240 --> 00:06:32,651
ٹھیک ہے، ہاں، میرا مطلب ہے، اس میں کیا بچا ہے۔

85
00:06:32,720 --> 00:06:34,131
چلو۔

86
00:06:34,960 --> 00:06:37,042
- (موسیقی بجانا)
- (آسکیں)

87
00:06:45,000 --> 00:06:47,321
میں نے وہ شکل پہلے دیکھی ہے۔

88
00:06:47,400 --> 00:06:48,811
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

89
00:06:49,840 --> 00:06:52,002
کچھ چیزیں کبھی نہیں بدلتی ہیں، کیا وہ؟

90
00:06:52,520 --> 00:06:54,170
بالکل پرانے زمانے کی طرح۔

91
00:06:54,240 --> 00:06:55,685
آپ پرانے کے ماہر ہیں۔

92
00:06:55,840 --> 00:06:57,968
ایک منٹ انتظار کریں۔ میں آپ کو جانتا ہوں۔

93
00:06:58,160 --> 00:06:59,286
معاف کیجئے گا؟

94
00:06:59,360 --> 00:07:01,601
تم اور میں ایک ساتھ بندوق کی لڑائی میں تھے۔

95
00:07:01,680 --> 00:07:04,081
یوکرین کے غنڈوں کے ساتھ
دھاتی کاموں میں

96
00:07:04,160 --> 00:07:06,049
تصحیح، میں بندوق کی لڑائی میں تھا۔

97
00:07:06,120 --> 00:07:09,283
آپ فرش پر لیٹ کر رو رہے تھے۔
آپ کی مدر فکنگ ٹانگ کے بارے میں

98
00:07:09,360 --> 00:07:12,204
- بیگ میں کیا ہے؟
- لوکاس: سیل فون۔

99
00:07:13,160 --> 00:07:15,606
مجھے کال کی تاریخ درکار ہے۔

100
00:07:15,680 --> 00:07:17,682
پچھلے چند دن۔

101
00:07:24,320 --> 00:07:27,130
دیکھو، مجھے ڈر ہے کہ زیادہ نہیں ہے۔
وہاں کے ساتھ کام کرنے کے لئے.

102
00:07:27,200 --> 00:07:29,202
شاید آپ کی پولیس ٹیک کے لیے۔

103
00:07:29,840 --> 00:07:32,207
یہ کرنے کو کچھ ملا
بومن لڑکی کے ساتھ؟

104
00:07:32,280 --> 00:07:33,327
ہاں۔

105
00:07:33,920 --> 00:07:36,321
مجھے 15 منٹ دیں۔
شوگر، میرا کمپیوٹر کہاں ہے؟

106
00:07:36,400 --> 00:07:38,129
بالکل جہاں آپ نے اسے چھوڑا تھا۔

107
00:07:38,200 --> 00:07:40,771
ٹھیک ہے، یہ خود کو لانے والا نہیں ہے.

108
00:07:55,400 --> 00:07:57,084
(بھاری سانسیں لینا)

109
00:08:01,160 --> 00:08:02,161
(کرنا)

110
00:08:07,560 --> 00:08:09,289
(ہاتھ مارنا)

111
00:08:11,640 --> 00:08:13,005
(کرنا)

112
00:08:15,360 --> 00:08:17,328
بھاڑ میں جاؤ! (بھاری سانسیں لینا)

113
00:08:23,480 --> 00:08:24,481
(گرنٹس)

114
00:09:17,360 --> 00:09:18,361
(کرنا)

115
00:09:25,640 --> 00:09:26,721
(بیپس)

116
00:09:28,600 --> 00:09:29,931
میں اندر ہوں

117
00:09:30,480 --> 00:09:32,482
گرمی نے ہلچل مچادی
زیادہ تر اندرونی میموری،

118
00:09:32,560 --> 00:09:36,690
لیکن میرے لیے کافی خام ڈیٹا موجود تھا۔
ESN کو بازیافت کرنے اور لاگ کو ہیک کرنے کے لیے۔

119
00:09:36,760 --> 00:09:39,161
مجھے نہیں معلوم کہ آپ کیا کہہ رہے ہیں،

120
00:09:39,240 --> 00:09:42,084
لیکن مجھے یقین ہے۔
آپ کو یہ سن کر

121
00:09:42,160 --> 00:09:44,561
اس لڑکی نے کیا وقت کیا۔
خود کو آگ لگا لی؟

122
00:09:45,040 --> 00:09:46,121
7100 AM

123
00:09:46,200 --> 00:09:48,328
وہ اس صبح کوئی کال کرتی ہے؟

124
00:09:48,440 --> 00:09:50,920
دو گھنٹے میں پانچ
اس سے پہلے کہ وہ خود کو گرلتی۔

125
00:09:51,000 --> 00:09:52,445
سب ایک ہی نمبر پر۔

126
00:09:52,520 --> 00:09:54,010
بوڈ

127
00:09:54,160 --> 00:09:56,003
مجھے نمبر دو۔
میں اپنے لوگوں کو ٹریس کرنے کے لیے کہوں گا۔

128
00:09:56,080 --> 00:09:58,447
میں نے پہلے ہی اس کا سراغ لگا لیا ہے۔ تم بہتر رکھو، پولیس۔

129
00:09:58,520 --> 00:10:01,205
ایک کم نیوٹن سے تعلق رکھتا ہے۔ تم اسے جانتے ہو؟

130
00:10:01,280 --> 00:10:03,203
نہیں، لیکن میں اندازہ لگا رہا ہوں۔
وہ بوڈ سے جڑی ہوئی ہے۔

131
00:10:03,280 --> 00:10:04,520
پتہ۔

132
00:10:05,920 --> 00:10:07,206
شکریہ

133
00:10:15,840 --> 00:10:16,921
(دروازہ کھلتا ہے)

134
00:10:26,840 --> 00:10:29,127
آپ کو یہاں کس نے آنے دیا؟

135
00:10:32,560 --> 00:10:35,040
میں کیلون کی تلاش میں ہوں۔

136
00:10:35,120 --> 00:10:37,691
آپ بھی دیکھ رہے ہوں گے۔
اپنی گدی کو لات مارنے کے لیے۔

137
00:10:38,760 --> 00:10:41,081
مسٹر بنکر نے کچھ لیا۔
جو اس کا نہیں تھا۔

138
00:10:43,520 --> 00:10:45,488
میرا آجر اسے واپس چاہے گا۔

139
00:10:45,560 --> 00:10:48,370
ہاں؟ ٹھیک ہے، آپ پراکٹر کو بتا سکتے ہیں

140
00:10:48,440 --> 00:10:50,602
خود بھاڑ میں جاؤ.

141
00:10:51,320 --> 00:10:53,129
ہم اسے کاروبار سے باہر کر رہے ہیں۔

142
00:10:54,200 --> 00:10:55,326
اوہ۔

143
00:11:05,440 --> 00:11:07,124
میں دیکھتا ہوں۔

144
00:11:11,840 --> 00:11:12,841
(چیخیں)

145
00:11:13,760 --> 00:11:15,762
آدمی 1: آسان!
آدمی 2: آپ، آپ!

146
00:11:16,080 --> 00:11:18,048
- (مرد چیختے ہوئے)
- (بلوز لینڈنگ)

147
00:11:18,680 --> 00:11:20,330
- (مرد چیختے ہوئے)
- (سوالچنگ)

148
00:11:26,120 --> 00:11:27,770
- (چیخنا بند ہو جاتا ہے)
- (جسم کی تھڈز)

149
00:11:32,440 --> 00:11:34,090
(بھاری سانسیں لینا)

150
00:11:52,040 --> 00:11:54,486
آپ ایف بی آئی کے ایجنٹ ہیں۔

151
00:11:57,920 --> 00:12:00,241
ہاں۔

152
00:12:00,320 --> 00:12:02,971
اور تم سیریل کلر ہو۔

153
00:12:03,640 --> 00:12:06,041
میں انہیں نہیں مارتا

154
00:12:06,160 --> 00:12:08,686
کیونکہ مجھے پسند ہے، آپ جانتے ہیں۔

155
00:12:12,160 --> 00:12:13,571
میں جانتا ہوں

156
00:12:13,640 --> 00:12:15,642
تم ان کو مارتے ہو کیونکہ تم پاگل ہو۔

157
00:12:16,360 --> 00:12:18,089
یہ سب رشتہ دار ہے، ٹھیک ہے؟

158
00:12:18,160 --> 00:12:19,571
واقعی نہیں، نہیں۔

159
00:12:20,160 --> 00:12:23,448
آپ کو لگتا ہے کہ شیطان آپ سے بات کر رہا ہے۔

160
00:12:23,520 --> 00:12:25,284
کوئی شیطان نہیں ہے۔

161
00:12:25,360 --> 00:12:27,681
لہذا، آپ پاگل ہو.

162
00:12:28,440 --> 00:12:30,681
تم مجھ سے نہیں ڈرتے، کیا تم؟

163
00:12:30,760 --> 00:12:33,445
اوہ، اسے ذاتی طور پر نہ لیں۔

164
00:12:33,520 --> 00:12:36,842
میں نے ابھی پردے کے پیچھے دیکھا ہے۔
ایک بہت زیادہ بار.

165
00:12:37,680 --> 00:12:39,409
پردہ؟

166
00:12:39,480 --> 00:12:42,927
ہاں، آپ جانتے ہیں، جیسے دی وزرڈ آف اوز۔

167
00:12:43,000 --> 00:12:45,207
بڑا طاقتور وزرڈ نکلا۔

168
00:12:45,280 --> 00:12:48,727
صرف دھواں اور آئینہ ہے

169
00:12:48,800 --> 00:12:52,168
ایک فریب پرانا پادنا
چند جادوئی چالوں کے ساتھ۔

170
00:12:54,680 --> 00:12:57,001
تم جانتے ہو میں کیا سوچتا ہوں؟

171
00:12:57,080 --> 00:12:59,401
وہ کیا ہے؟

172
00:12:59,480 --> 00:13:01,721
مجھے لگتا ہے کہ آپ نے کافی جادوگروں کو اتار لیا ہے۔

173
00:13:01,840 --> 00:13:05,731
حیرت ہے کہ شاید، وہ جانتے ہیں
ایسی چیز جو آپ نہیں کرتے۔

174
00:13:06,480 --> 00:13:08,608
کہ شاید سچائیاں ہوں۔

175
00:13:08,680 --> 00:13:10,842
ان کے علاوہ جو آپ خود بتاتے ہیں۔

176
00:13:11,640 --> 00:13:13,722
اور وہ سچائیاں

177
00:13:13,800 --> 00:13:16,371
آپ کو بہت بری طرح سے چودا ہے

178
00:13:16,480 --> 00:13:20,326
کہ آپ کو یہ بھی معلوم نہیں کہ کب ڈرنا ہے۔

179
00:13:22,680 --> 00:13:24,603
یہ آپ کو پریشان کرتا ہے مجھے ڈر نہیں لگتا۔

180
00:13:25,800 --> 00:13:27,723
آپ کو نامرد محسوس کرتا ہے،

181
00:13:27,800 --> 00:13:29,040
کم طاقتور.

182
00:13:30,360 --> 00:13:32,727
آپ میرا پروفائل نہیں بنا سکتے۔

183
00:13:32,800 --> 00:13:35,167
مجھے کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

184
00:13:35,240 --> 00:13:37,368
میں نے تمہیں پہلے ہی پکڑ لیا ہے۔

185
00:13:40,280 --> 00:13:42,282
میں آپ کو پسند کرتا ہوں، ویرونیکا۔

186
00:13:42,360 --> 00:13:45,170
لیکن تم پھر بھی میرا دل نکال دو گے۔

187
00:13:47,240 --> 00:13:48,765
ہاں، میں ہوں۔

188
00:13:50,160 --> 00:13:52,481
دیکھو میرا کیا مطلب ہے؟

189
00:13:52,600 --> 00:13:54,250
پاگل پاگل.

190
00:14:18,320 --> 00:14:19,765
کیا غلط ہے؟

191
00:14:21,440 --> 00:14:22,646
مجھے ابھی فون آیا

192
00:14:22,720 --> 00:14:25,564
کیلون کے مٹھی بھر لڑکوں کے بارے میں
کلب ہاؤس میں مردہ.

193
00:14:27,560 --> 00:14:30,723
- کیا آپ کو لگتا ہے کہ کیلون نے یہ کیا؟
- نہیں، وہ اس کے لوگ ہیں۔

194
00:14:31,760 --> 00:14:34,650
لیکن مجھے لگتا ہے کہ اخوان جنگ کی طرف جا رہا ہے۔

195
00:14:34,960 --> 00:14:36,689
اور میں آپ کی فکر نہیں کرنا چاہتا

196
00:14:36,760 --> 00:14:38,171
جب میں کیلون کے ساتھ معاملہ کر رہا ہوں۔

197
00:14:38,880 --> 00:14:41,406
آپ یہاں محفوظ نہیں ہیں۔
بروک کے گھر میں اب

198
00:14:41,800 --> 00:14:44,167
میں نے ڈیڈ کاؤنٹی میں ایک دوست سے بات کی۔

199
00:14:44,240 --> 00:14:45,605
وہ ایک ریٹائرڈ پولیس والا ہے۔

200
00:14:45,680 --> 00:14:47,728
اسے ٹرن بیری آئل میں جگہ مل گئی ہے۔

201
00:14:48,160 --> 00:14:51,084
آپ اور ہانک وہاں محفوظ رہیں گے۔
اس وقت کے لیے

202
00:14:51,200 --> 00:14:53,362
- یہ زیادہ دیر تک نہیں رہے گا۔
”تمہیں سمجھ نہیں آتی۔

203
00:14:53,560 --> 00:14:56,530
اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ ہم کہاں بھاگتے ہیں،
جب تک کیلون کی سانس چل رہی ہے،

204
00:14:56,600 --> 00:14:58,489
وہ مجھے جانے نہیں دے گا۔

205
00:14:59,160 --> 00:15:00,685
ہاں، یہ میں ہوں۔

206
00:15:00,760 --> 00:15:03,411
میں آپ سے بات کر رہا ہوں۔
ایک بار پھر صوتی میل

207
00:15:03,480 --> 00:15:04,925
یہ تمہارا آخری موقع ہے، میگی۔

208
00:15:05,000 --> 00:15:09,005
بتاؤ تم کہاں ہو؟
یا خدا کی قسم میں تباہ کر دوں گا...

209
00:15:11,560 --> 00:15:13,244
(آسکیں)

210
00:15:14,120 --> 00:15:15,645
مجھے واپس بلاؤ۔

211
00:15:17,520 --> 00:15:18,646
(پانی چل رہا ہے)

212
00:15:19,520 --> 00:15:21,727
اوہ، شٹ.

213
00:15:24,480 --> 00:15:27,370
آپ واقعی سوچتے ہیں کہ میں اس کو کھڑا ہونے دوں گا؟

214
00:15:27,560 --> 00:15:30,803
تم بیوقوف کتیا. یہ
کھڑے نہیں ہو گا.

215
00:15:30,880 --> 00:15:32,848
میں تمہیں ختم کر دوں گا۔

216
00:15:32,920 --> 00:15:34,604
میں تمہارے پھیپھڑے پھاڑ دوں گا۔

217
00:15:34,680 --> 00:15:36,444
اور میں ان کے ساتھ تمہارا گلا گھونٹوں گا۔

218
00:15:36,520 --> 00:15:38,363
مارٹینی کیلون؟

219
00:15:40,880 --> 00:15:42,245
(کیلوِن سِگس)

220
00:15:42,960 --> 00:15:45,930
- ہیلو، مارٹن.
- تم کیا کر رہے ہو؟

221
00:15:48,800 --> 00:15:50,643
یسوع مسیح.

222
00:16:00,320 --> 00:16:01,685
(کرنا)

223
00:16:02,280 --> 00:16:04,681
بیوقوف بکواس مدر فریکر!

224
00:16:04,760 --> 00:16:06,205
(کیلون گرنٹنگ)

225
00:16:08,680 --> 00:16:09,727
(چیخیں)

226
00:16:10,720 --> 00:16:12,324
(ہاتھ مارنا)

227
00:16:14,000 --> 00:16:15,161
(SPITS)

228
00:16:15,240 --> 00:16:17,242
- (موسیقی بجانا)
- (لوگ سرگوشی کرتے ہوئے)

229
00:16:17,320 --> 00:16:19,322
عورت: اوہ میرے خدا۔

230
00:16:25,280 --> 00:16:27,044
(فاصلے میں سائرن کی آوازیں)

231
00:16:45,720 --> 00:16:47,927
سینیٹر مچم، مجھے دیکھنے کے لیے آپ کا شکریہ۔

232
00:16:51,000 --> 00:16:54,288
مجھے لگتا ہے کہ اگر یہ اہم نہیں تھا،
آپ نے مجھے ابھی بلایا ہوگا۔

233
00:16:56,280 --> 00:16:58,806
تو، یہ کیا ہے؟

234
00:16:58,880 --> 00:17:00,769
ہمیں کچھ پیچیدگیاں تھیں۔

235
00:17:02,600 --> 00:17:04,648
ہم کسی پیچیدگی کے متحمل نہیں ہو سکتے،

236
00:17:04,720 --> 00:17:06,609
ان لوگوں کے ساتھ نہیں۔

237
00:17:07,040 --> 00:17:10,522
یا ہم دونوں گلا گھونٹ کر جاگیں۔
ہماری اپنی زبانوں سے

238
00:17:10,600 --> 00:17:13,285
میں جانتا ہوں کہ اسی لیے میں یہاں ہوں۔

239
00:17:14,320 --> 00:17:16,209
آپ کو پیداواری مسائل کا سامنا ہے؟

240
00:17:16,280 --> 00:17:18,647
نہیں، پیداوار شیڈول پر ہے۔

241
00:17:19,280 --> 00:17:22,409
مجھے اہلکاروں کے مسائل درپیش ہیں۔

242
00:17:39,720 --> 00:17:40,721
(دستک)

243
00:17:43,320 --> 00:17:45,402
شیرف کا محکمہ۔

244
00:17:47,480 --> 00:17:49,209
- ہیلو.
- (آسکیں)

245
00:17:51,960 --> 00:17:53,849
واپس کے ارد گرد چیک کریں؟

246
00:17:58,040 --> 00:17:59,041
(آسکیں)

247
00:18:03,040 --> 00:18:04,929
یہ کھلا ہے۔

248
00:18:06,920 --> 00:18:08,763
(آپ مجھ سے کھیلتے ہوئے سننے والے ہیں)

249
00:18:12,720 --> 00:18:15,007
ہماری کمپنی ہے؟

250
00:18:15,080 --> 00:18:16,411
ڈیکلن: بعد میں۔

251
00:18:18,200 --> 00:18:19,804
میں واقعی اس کے لیے تیار نہیں ہوں۔

252
00:18:24,720 --> 00:18:26,848
اگر آپ ڈال رہے ہیں تو میں ایک مشروب استعمال کرسکتا ہوں۔

253
00:18:29,240 --> 00:18:30,969
آپ کیا پسند کریں گے؟

254
00:18:31,040 --> 00:18:33,520
وہسکی، براہ مہربانی.

255
00:18:52,560 --> 00:18:56,963
آپ واقعی مجھے بنانے والے ہیں۔
ایک تنکے کے ذریعے میرا آخری مشروب پیو؟

256
00:18:57,040 --> 00:19:00,362
ہم دونوں جانتے ہیں کہ اگر میں کھولتا ہوں۔
آپ، آپ کو چلانے کی کوشش کریں گے.

257
00:19:00,440 --> 00:19:03,489
پھر مجھے آپ کو دوبارہ تنگ کرنا پڑے گا۔
آپ کو میز پر واپس لانے کے لیے۔

258
00:19:03,560 --> 00:19:05,722
اور پڑوسی کیا سوچیں گے؟

259
00:19:22,120 --> 00:19:24,487
کچھ بھی نہیں۔ میں اوپر چیک کروں گا۔

260
00:19:25,600 --> 00:19:27,443
ٹھیک ہے۔

261
00:19:47,880 --> 00:19:50,611
- تو کون آ رہا ہے؟
- بس کچھ دوست۔

262
00:19:52,120 --> 00:19:54,202
- آپ کو ایک رسم ہے.
- (گیت چل رہا ہے)

263
00:19:55,040 --> 00:19:56,769
ہاں۔

264
00:19:58,800 --> 00:20:00,245
اوپر صاف ہے۔

265
00:20:00,320 --> 00:20:01,606
وہ یہاں تھی۔

266
00:20:03,960 --> 00:20:05,291
اوہ، شٹ.

267
00:20:06,320 --> 00:20:09,244
(آہیں) ٹھیک ہے، وہ اب یہاں نہیں ہے۔

268
00:20:10,280 --> 00:20:13,124
مجھے حیرت ہے کہ کیا اس جگہ پر تہہ خانہ ہے۔

269
00:20:14,040 --> 00:20:17,044
شیطان نے آپ کو مجھے مارنے کے لیے نہیں کہا۔
میں نے ابھی دکھایا۔

270
00:20:18,200 --> 00:20:20,282
میں تمہیں جینے نہیں دے سکتا۔

271
00:20:20,360 --> 00:20:21,771
شاید میں آپ کے ساتھ شامل ہو سکتا ہوں۔

272
00:20:21,840 --> 00:20:24,491
اور آپ اور آپ کے دوستوں کے ساتھ عبادت کریں۔

273
00:20:24,920 --> 00:20:27,685
- نہیں.
”کیوں نہیں؟

274
00:20:27,760 --> 00:20:31,003
کیونکہ شیطان موجود نہیں ہے، یاد ہے؟
مجھے پورا یقین ہے کہ آپ نے یہ کہا ہے۔

275
00:20:32,960 --> 00:20:34,803
ایک سائیکو پیتھ سے زیادہ پریشان کن کچھ نہیں۔

276
00:20:34,920 --> 00:20:36,809
جو سقراطی بحث میں مشغول ہے۔

277
00:20:50,480 --> 00:20:52,608
- (سافٹ تھڈ)
--.ش ہ n.

278
00:21:01,000 --> 00:21:03,002
(قدم قدم پر پہنچنا)

279
00:21:27,400 --> 00:21:28,401
(آسکیں)

280
00:21:35,040 --> 00:21:36,201
اب کیا؟

281
00:21:36,320 --> 00:21:37,560
(آسکیں)

282
00:21:38,600 --> 00:21:40,125
تم ٹھیک ہو؟ کیا غلط ہے؟

283
00:21:49,320 --> 00:21:51,163
ہائے

284
00:21:58,920 --> 00:22:00,251
(آسکیں)

285
00:22:02,000 --> 00:22:03,729
تم خوبصورت لگ رہی ہو۔

286
00:22:03,920 --> 00:22:07,242
معذرت، کم. میں لڑکیوں میں نہیں ہوں۔

287
00:22:08,200 --> 00:22:10,851
میرا نام لیلتھ ہے۔

288
00:22:10,920 --> 00:22:12,922
نہیں، ایسا نہیں ہے۔

289
00:22:14,040 --> 00:22:17,123
آپ نے مجھ سے پوچھا کہ جنس کیسی تھی؟

290
00:22:17,200 --> 00:22:19,089
جب میں ڈیکلن سے ملا۔

291
00:22:21,760 --> 00:22:23,762
یہ ماورائی تھا۔

292
00:22:25,080 --> 00:22:27,287
جیسے اس نے میری روح پر قبضہ کر لیا ہو۔

293
00:22:27,360 --> 00:22:30,204
- یہ عصمت دری تھی.
- لِلتھ: نہیں۔

294
00:22:30,280 --> 00:22:31,930
آپ بچے تھے۔

295
00:22:33,560 --> 00:22:35,767
اور اس نے مجھے عورت بنا دیا۔

296
00:22:43,520 --> 00:22:44,646
(گرنٹس)

297
00:22:44,720 --> 00:22:46,882
- ارے، اس کی گاڑی.
- کیا؟

298
00:22:47,120 --> 00:22:48,963
اس کی گاڑی وہیں ہے۔

299
00:22:50,320 --> 00:22:52,049
مجھے ایک ہاتھ دو.

300
00:23:05,120 --> 00:23:07,327
- یہ اس کی گاڑی ہے؟
- ہاں.

301
00:23:09,040 --> 00:23:10,246
یہاں خون ہے۔

302
00:23:10,320 --> 00:23:11,606
شٹ

303
00:23:34,960 --> 00:23:36,121
ارے، ہڈ.

304
00:23:36,880 --> 00:23:39,008
- کیا؟
--.دیپریوان n.

305
00:23:39,160 --> 00:23:41,083
Propofol کے لئے برانڈ نام.

306
00:23:41,160 --> 00:23:43,128
وہی گند جس نے مائیکل جیکسن کو مارا۔

307
00:23:43,200 --> 00:23:45,771
- یہ کس چیز کے لیے استعمال ہوتا ہے؟
- جنرل اینستھیزیا۔

308
00:23:45,840 --> 00:23:48,320
تو یہ گیراج میں کیا کر رہا ہے؟

309
00:23:51,080 --> 00:23:52,081
- (تھڈڈنگ)
- بروک؟

310
00:23:52,200 --> 00:23:53,201
(کریشنگ)

311
00:23:53,280 --> 00:23:55,203
ہائے

312
00:24:41,080 --> 00:24:42,081
(ہڑبڑانا)

313
00:24:42,560 --> 00:24:43,561
(گرنٹس)

314
00:24:50,640 --> 00:24:52,244
- (الارم کرپس)
- (لاک کلکس)

315
00:24:58,400 --> 00:24:59,401
(GASPS)

316
00:25:00,120 --> 00:25:03,886
- (دم گھٹنا)
- قاتل، عصمت دری کرنے والے،

317
00:25:03,960 --> 00:25:06,088
منشیات فروشوں

318
00:25:06,160 --> 00:25:08,606
سب آپ کی وجہ سے سڑکوں پر چلتے ہیں۔

319
00:25:08,680 --> 00:25:10,728
نہیں، یہ پراکٹر ہے۔ یہ پراکٹر ہے۔

320
00:25:10,800 --> 00:25:13,371
اس نے مجھے دھمکی دی۔ خدا کی قسم...

321
00:25:13,440 --> 00:25:17,604
آپ ڈسٹرکٹ اٹارنی ہیں۔

322
00:25:17,680 --> 00:25:18,806
(دم گھٹنا)

323
00:25:20,280 --> 00:25:21,850
وہ...

324
00:25:23,000 --> 00:25:25,048
اس نے میرے گھر والوں کو دھمکیاں دیں۔

325
00:25:25,120 --> 00:25:27,487
میرے تین بچے ہیں۔ مہربانی فرمائیں۔

326
00:25:27,560 --> 00:25:29,369
پلیز ایسا نہ کریں۔

327
00:25:29,440 --> 00:25:30,441
(GASPS)

328
00:25:33,160 --> 00:25:36,403
میں ہر چیز کے بارے میں جاننا چاہتا ہوں۔
پراکٹر نے اپنے ہاتھ میں لے لیا۔

329
00:25:38,040 --> 00:25:39,769
میں صرف وہی جانتا ہوں جو وہ مجھ سے جاننا چاہتا ہے۔

330
00:25:39,840 --> 00:25:41,763
- کیا تم مجھ سے جھوٹ بول رہے ہو؟
- نہیں.

331
00:25:41,840 --> 00:25:43,365
نہیں، انتظار کرو۔ انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔

332
00:25:43,440 --> 00:25:45,044
انتظار کرو۔ (گرنٹس)

333
00:25:45,120 --> 00:25:49,250
پچھلے ہفتے... پچھلے ہفتے اس نے میرا دفتر بنایا

334
00:25:49,360 --> 00:25:52,250
ٹاور کے تمام ریکارڈ ضبط کر لیں۔
پرانے میونسپل ہوائی اڈے سے

335
00:25:52,360 --> 00:25:54,806
”کیوں؟ کون اندر اڑ رہا ہے؟
- (بھاری سانسیں لینا)

336
00:25:56,480 --> 00:25:58,881
ایمیلیو لوئیرا۔

337
00:26:00,520 --> 00:26:02,807
Loera؟

338
00:26:02,880 --> 00:26:06,089
وہ اس میں ایک اہم کھلاڑی ہے۔
کولمبیا کا کارٹیل۔

339
00:26:06,160 --> 00:26:08,447
پراکٹر کارٹیل کو فروخت کر رہا ہے؟

340
00:26:08,520 --> 00:26:10,170
میں نہیں جانتا خدا کی قسم،

341
00:26:10,240 --> 00:26:12,129
اگر میں نے ایسا کیا تو میں آپ کو بتاؤں گا۔

342
00:26:12,520 --> 00:26:14,010
(دم گھٹنا)

343
00:26:16,560 --> 00:26:17,846
ہانپنا

344
00:26:19,320 --> 00:26:21,891
- گھر جاؤ.
- کیا؟

345
00:26:21,960 --> 00:26:24,247
تم بس چھوڑ دو۔

346
00:26:24,320 --> 00:26:28,006
اپنے بچوں کو حاصل کریں اور حاصل کریں۔
بنشی سے باہر جہنم.

347
00:26:38,400 --> 00:26:39,561
(کھانسی)

348
00:26:46,360 --> 00:26:48,681
ارے، ہڈ.

349
00:26:51,600 --> 00:26:53,967
چکر لہروں میں آتے ہیں۔

350
00:26:55,480 --> 00:26:57,608
انہوں نے ہمیں نشہ دیا ہوگا۔

351
00:26:59,080 --> 00:27:00,809
- (زنجیروں کی ہلچل)
- (آہوں)

352
00:27:02,200 --> 00:27:04,328
آپ کو اپنے کف پر کوئی تحفہ ہے؟

353
00:27:06,120 --> 00:27:07,360
نہیں

354
00:27:07,440 --> 00:27:10,444
ہاں، میں بھی نہیں۔

355
00:27:10,520 --> 00:27:12,443
یہ کیا ہے؟

356
00:27:14,000 --> 00:27:17,049
میں نہیں جانتا کسی قسم کا تہہ خانہ۔

357
00:27:18,120 --> 00:27:19,451
(بھاری سانسیں لینا)

358
00:27:20,320 --> 00:27:21,890
بالکل.

359
00:27:23,360 --> 00:27:25,089
کیا آپ نے اس پر ایک نظر ڈالی؟

360
00:27:26,880 --> 00:27:28,086
(آسکیں)

361
00:27:28,800 --> 00:27:30,245
وہ دوسری رات مجھ سے ملنے آیا۔

362
00:27:30,320 --> 00:27:32,561
- کس نے کیا؟
--.بوڈ n.

363
00:27:36,800 --> 00:27:38,643
تم نے اسے دیکھا؟

364
00:27:39,240 --> 00:27:41,481
تم نے کچھ کیوں نہیں کہا؟

365
00:27:41,560 --> 00:27:43,927
میں نہیں جانتا شاید میں تھا...

366
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
گھبرا گیا۔

367
00:27:48,360 --> 00:27:49,725
اس نے مجھے باہر نکال دیا۔

368
00:27:50,320 --> 00:27:53,608
اور جب میں آیا،
اس نے میرے گلے پر چھری رکھ دی تھی۔

369
00:27:54,920 --> 00:27:57,241
وہ مجھے وہیں مار سکتا تھا

370
00:27:57,360 --> 00:27:59,328
لیکن اس نے نہیں کیا.

371
00:28:01,200 --> 00:28:04,170
انہوں نے کہا کہ میں گواہی دینا چاہتا ہوں۔

372
00:28:04,240 --> 00:28:06,686
- کس چیز کے لیے؟
”میں نہیں جانتا۔

373
00:28:08,520 --> 00:28:11,126
لیکن میرا اندازہ ہے کہ ہم تلاش کرنے والے ہیں۔

374
00:28:11,280 --> 00:28:14,523
تو شاید ڈاسن نے دکھایا
اور وہی علاج کروایا۔

375
00:28:14,600 --> 00:28:16,568
وہ اب بھی یہاں ہو سکتی ہے۔

376
00:28:16,640 --> 00:28:18,404
بروک: اگر وہ پہلے سے مری نہیں ہے۔

377
00:28:19,040 --> 00:28:20,201
(گرنٹس)

378
00:28:20,600 --> 00:28:23,444
ارے، میں آپ کی کوشش کو سراہتا ہوں،
لیکن، اوہ، آپ باہر نہیں ٹوٹیں گے۔

379
00:28:23,520 --> 00:28:25,568
سٹینلیس سٹیل کے کف، ٹھیک ہے؟

380
00:28:25,680 --> 00:28:27,967
تم کف نہیں توڑتے۔
آپ لنکس پر کام کرتے ہیں۔

381
00:28:28,120 --> 00:28:29,326
(گرنٹس)

382
00:28:29,640 --> 00:28:31,642
اگر آپ خوش قسمت ہیں تو، ایک خرابی ہے.

383
00:28:32,120 --> 00:28:34,566
آپ دوبارہ کوشش کیوں نہیں کرتے؟

384
00:28:34,640 --> 00:28:36,642
- بروک: ٹھیک ہے۔
- (لوکاس گرنٹنگ)

385
00:28:38,840 --> 00:28:40,171
(زنجیروں کی ہلچل)

386
00:28:41,320 --> 00:28:42,481
بروک: آہ، بھاڑ میں جاؤ.

387
00:28:43,400 --> 00:28:45,687
میرا دایاں ہاتھ تھوڑا ڈھیلا ہے۔ (آسکیں)

388
00:28:46,160 --> 00:28:48,367
اگر میں تھوڑا سا مزید فائدہ اٹھا سکتا ہوں۔

389
00:28:48,440 --> 00:28:50,522
وہ ٹھوس ہیں۔ اسے روکو۔

390
00:28:50,600 --> 00:28:53,285
--.ہڈ n. ہڈ رکو!
- (لوکاس گرنٹنگ)

391
00:28:54,000 --> 00:28:56,526
ارے، ارے، مجھے دیکھو.
اسے چھوڑ دو، ٹھیک ہے؟

392
00:28:56,600 --> 00:28:58,170
ہم یہاں سے نکلنے والے نہیں ہیں۔

393
00:28:58,960 --> 00:29:00,041
(ہاتھ مارنا)

394
00:29:09,080 --> 00:29:11,242
تم جانتے ہو اس کے بارے میں کیا بیکار ہے؟

395
00:29:11,320 --> 00:29:13,891
میرا مطلب ہے، حقیقت کے علاوہ
کہ ہم مر جائیں گے۔

396
00:29:16,160 --> 00:29:18,527
مجھے کبھی نہیں بننا پڑا
شیرف میں بننا چاہتا تھا۔

397
00:29:21,560 --> 00:29:23,130
میں نے اس کا اتنا انتظار کیا۔

398
00:29:23,240 --> 00:29:25,129
میں ایک شیرف کے مرنے کا انتظار کر رہا تھا۔

399
00:29:25,360 --> 00:29:27,328
اور پھر مجھے آپ کے جلنے کا انتظار کرنا پڑا،

400
00:29:27,400 --> 00:29:30,244
جو آپ نے اتنے بڑے طریقے سے کیا۔

401
00:29:30,320 --> 00:29:32,641
- کوئی جرم نہیں.
- (آسکیں) کوئی نہیں لیا.

402
00:29:32,720 --> 00:29:35,610
میرا مطلب ہے، ٹھیک ہے،
تو میں سب سے زیادہ دلکش آدمی نہیں ہوں۔

403
00:29:35,680 --> 00:29:37,125
میں کچھ لوگوں کو غلط طریقے سے رگڑتا ہوں۔

404
00:29:37,200 --> 00:29:39,089
اور، آپ جانتے ہیں، میں گدا چوم نہیں سکتا۔

405
00:29:39,160 --> 00:29:41,891
یہ میری فطرت میں نہیں ہے، تم جانتے ہو؟

406
00:29:41,960 --> 00:29:44,440
لیکن میں کبھی خوفزدہ نہیں ہوا۔
کسی کے سامنے کھڑے ہونے کے لیے

407
00:29:44,520 --> 00:29:47,364
جس نے میرے شہر کی بھلائی کو خطرہ بنایا۔

408
00:29:48,680 --> 00:29:51,570
میں وہ آدمی بننا چاہتا تھا، تم جانتے ہو؟

409
00:29:52,560 --> 00:29:54,881
وہ لڑکا جس نے لوگوں کو محفوظ محسوس کیا۔

410
00:29:58,240 --> 00:30:00,242
اور میں نے ایسا نہیں کیا ہے۔

411
00:30:09,400 --> 00:30:10,811
ہائے

412
00:30:11,640 --> 00:30:13,768
کیا میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں؟

413
00:30:13,840 --> 00:30:15,729
- آخری بار ہو.
- کیا؟

414
00:30:17,320 --> 00:30:19,163
آخر تم کون ہو؟

415
00:30:20,200 --> 00:30:22,282
واقعی

416
00:30:22,360 --> 00:30:24,328
تم کون ہو؟

417
00:30:24,400 --> 00:30:26,164
دیکھو، میں جانتا ہوں کہ آپ کو ایک مل گیا ہے۔
بہت سے راز، ہڈ.

418
00:30:26,240 --> 00:30:27,651
میں ایک بیوقوف ہوں گا کہ اسے تسلیم نہ کروں۔

419
00:30:27,760 --> 00:30:29,728
نہیں، ہم ایسا نہیں کریں گے جن کی مذمت کی گئی ہے۔

420
00:30:29,800 --> 00:30:31,484
اپنے گناہوں کا اعتراف کرتے ہیں، ٹھیک ہے؟

421
00:30:31,600 --> 00:30:33,011
ہاں، مجھے لگتا ہے کہ بالکل ایسا ہی ہے۔
ہم کیا کرنے والے ہیں...

422
00:30:33,080 --> 00:30:34,081
نہیں، ہم نہیں ہیں۔

423
00:30:34,160 --> 00:30:36,049
اب کسی بھی لمحے، وہ دروازہ کھلنے والا ہے۔

424
00:30:36,120 --> 00:30:39,124
اور کچھ بہت برا
اس کے ذریعے چلنا ہے.

425
00:30:39,200 --> 00:30:41,521
اب کیا تم اس سے ملنا نہیں چاہتے؟
ایک صاف ضمیر کے ساتھ؟

426
00:30:41,600 --> 00:30:43,489
- نہیں، بھاڑ میں جاؤ.
- چلو، ہڈ، براہ مہربانی.

427
00:30:43,560 --> 00:30:45,927
پھر صرف جواب دیں۔
میرے لئے بھاڑ میں جاؤ سوال.

428
00:30:46,000 --> 00:30:48,128
- میں نے کہا اسے چھوڑ دو، بروک!
- نہیں، میں اسے نہیں چھوڑوں گا!

429
00:30:48,240 --> 00:30:50,925
میں جاننا چاہتا ہوں! تم یہاں کیوں ہو؟
تم پولیس والے کیوں بن گئے؟

430
00:30:51,000 --> 00:30:52,650
میں پولیس والا نہیں ہوں!

431
00:30:52,720 --> 00:30:54,927
میں کبھی بھی پولیس والا نہیں تھا!

432
00:30:55,200 --> 00:30:57,567
- (بھاری سانسیں لینا)
- تم کیا ہو...

433
00:30:57,640 --> 00:30:59,961
- اس کا کیا مطلب ہے؟
- میں لوکاس ہڈ نہیں ہوں!

434
00:31:02,160 --> 00:31:03,446
میں نے اسے مرتے دیکھا۔

435
00:31:03,520 --> 00:31:07,286
میں نے اس کا پرس اٹھایا اور میں وہ بن گیا۔

436
00:31:08,520 --> 00:31:10,560
یہ بھی ممکن نہیں ہے۔
میں نہیں... تم کیا ہو...

437
00:31:10,600 --> 00:31:13,080
میں جھوٹ ہوں، بروک۔ میں جعلی ہوں۔

438
00:31:14,360 --> 00:31:16,169
میں چور تھا۔

439
00:31:16,240 --> 00:31:17,810
صرف چور ہی نہیں،

440
00:31:17,880 --> 00:31:20,360
میں دراندازی کا ماہر ہوں۔

441
00:31:20,480 --> 00:31:23,848
ہیرے، سونا، آرٹ،
کچھ بھی، میں اسے حاصل کر سکتا ہوں۔

442
00:31:23,920 --> 00:31:26,924
جن جگہوں پر کوئی نہیں جا سکتا تھا، میں داخل ہو گیا۔

443
00:31:29,480 --> 00:31:31,847
میں نے اچھی دوڑ لگائی،

444
00:31:31,920 --> 00:31:34,241
لیکن میں پکڑا گیا اور میں نے 15 سال کیا.

445
00:31:34,320 --> 00:31:37,483
نہیں، نہیں. تم میرے ساتھ چدائی کر رہے ہو۔

446
00:31:37,560 --> 00:31:39,767
چلو۔

447
00:31:39,840 --> 00:31:42,684
آپ ایک سابق کان ہیں؟ نہیں

448
00:31:42,760 --> 00:31:45,001
”یہ ٹھیک ہے۔
- نہیں.

449
00:31:49,720 --> 00:31:50,960
(آسکیں)

450
00:31:51,560 --> 00:31:53,449
اس کے بارے میں اور کون جانتا ہے؟

451
00:31:53,520 --> 00:31:55,284
سیوبھان جانتے ہیں؟

452
00:31:57,400 --> 00:31:59,084
آخر میں، ہاں۔

453
00:32:00,080 --> 00:32:02,447
آپ ایسا کیوں کریں گے؟ کیوں؟

454
00:32:02,520 --> 00:32:05,285
تم اس شہر میں کیوں آئے ہو؟
اور پولیس اہلکار ہونے کا بہانہ؟

455
00:32:05,520 --> 00:32:08,171
(آہستگی سے) مجھے نہیں معلوم۔ میں...

456
00:32:10,680 --> 00:32:12,569
جب میں باہر نکلا...

457
00:32:14,320 --> 00:32:15,970
میرے پاس کچھ نہیں تھا۔

458
00:32:17,800 --> 00:32:20,451
میں پہلے جو بھی تھا۔

459
00:32:20,520 --> 00:32:22,284
چلا گیا تھا

460
00:32:25,280 --> 00:32:27,089
میں کوئی نہیں تھا۔

461
00:32:28,720 --> 00:32:31,485
میں صرف اتنا جانتا تھا کہ مجھے قریب ہونے کی ضرورت ہے۔

462
00:32:33,360 --> 00:32:35,886
ایک شخص کو جو...

463
00:32:37,280 --> 00:32:38,850
جو واقعی مجھے جانتا تھا۔

464
00:32:43,000 --> 00:32:45,571
- کیری ہوپ ویل؟
--.عنا n.

465
00:32:48,440 --> 00:32:50,442
وہ سب کچھ میرے پاس تھا۔

466
00:32:51,880 --> 00:32:53,882
تو جب میں باہر نکلا،

467
00:32:55,640 --> 00:32:57,847
میں نے اسے ٹریک کیا اور میں اس کے پاس آیا۔

468
00:32:59,280 --> 00:33:02,648
لیکن اس کے پاس گورڈن اور بچے اور زندگی تھی۔

469
00:33:02,720 --> 00:33:04,449
یہ ٹھیک ہے۔

470
00:33:04,520 --> 00:33:06,966
اوہ، میرے خدا.

471
00:33:07,040 --> 00:33:09,486
میں بن گیا...

472
00:33:09,560 --> 00:33:11,403
شیرف

473
00:33:17,000 --> 00:33:19,731
لیکن آپ نہیں ہیں۔ تم نہیں تھے۔

474
00:33:20,240 --> 00:33:23,847
ویسے میں روز اٹھتا تھا
یونیفارم پہننا.

475
00:33:27,320 --> 00:33:29,766
آخرکار جھوٹ نے زور پکڑ لیا۔

476
00:33:32,840 --> 00:33:34,842
مجھے یقین تھا۔

477
00:33:34,920 --> 00:33:37,082
میں شیرف تھا۔

478
00:33:42,440 --> 00:33:45,091
میں ایک پولیس اہلکار تھا اور میں... مجھے یہ پسند آیا۔

479
00:33:47,760 --> 00:33:49,762
مجھے اس سے پیار تھا۔

480
00:33:53,600 --> 00:33:55,489
کسی نہ کسی طرح یہ صرف...

481
00:33:57,480 --> 00:34:00,370
(آسکیں) کسی نہ کسی طرح یہ ٹھیک محسوس ہوا۔

482
00:34:00,440 --> 00:34:03,046
کچھ بھی ٹھیک نہیں ہے۔
آپ نے کیا کیا اس کے بارے میں.

483
00:34:03,120 --> 00:34:05,327
یہ حق کے برعکس ہے۔

484
00:34:05,400 --> 00:34:07,448
تم ایک کتیا کے بیٹے.

485
00:34:07,520 --> 00:34:09,522
میں نے تم پر یقین کیا۔

486
00:34:10,280 --> 00:34:12,851
مجھے تم پر بھروسہ تھا۔ میں نے آپ کا پیچھا کیا۔

487
00:34:12,920 --> 00:34:15,571
- میں نے آپ کے لئے مارا.
- نہیں.

488
00:34:15,640 --> 00:34:17,642
نہیں، تم نے اپنے لیے قتل کیا۔

489
00:34:18,920 --> 00:34:21,605
مجھے نہیں۔ میں نے تمہیں صرف راستہ دکھایا۔

490
00:34:23,080 --> 00:34:25,208
ایک مجرم۔ (ہنسی)

491
00:34:26,600 --> 00:34:28,648
وہ امیر ہے۔

492
00:34:28,720 --> 00:34:31,485
میں ایک مجرم کا نائب تھا۔

493
00:34:33,560 --> 00:34:35,608
اوہ، خدا.

494
00:34:37,320 --> 00:34:38,970
(ہنستا رہتا ہے)

495
00:34:39,720 --> 00:34:41,688
اوہ، خدا.

496
00:34:44,480 --> 00:34:46,369
اوہ، خدا. (بھاری سانسیں لینا)

497
00:34:54,080 --> 00:34:56,447
یہ سب اب سمجھ میں آتا ہے۔

498
00:34:58,440 --> 00:35:00,090
یہ سب.

499
00:35:04,440 --> 00:35:06,442
میں بہت بیوقوف ہوں۔

500
00:35:14,640 --> 00:35:15,846
(ہنستے ہوئے)

501
00:35:24,120 --> 00:35:26,043
اگر آپ لوکاس ہڈ نہیں ہیں،

502
00:35:27,800 --> 00:35:29,404
آپ کا نام کیا ہے

503
00:35:29,960 --> 00:35:30,961
(دروازہ کھلتا ہے)

504
00:35:31,680 --> 00:35:33,205
شیرف لوٹس۔

505
00:35:35,440 --> 00:35:37,807
آپ کو دوبارہ دیکھ کر اچھا لگا۔

506
00:35:38,920 --> 00:35:40,570
اور تم۔

507
00:35:41,520 --> 00:35:44,603
ڈاکٹر کوئیک مجھے بتاتا ہے کہ آپ دوست ہیں۔
ایجنٹ ڈاسن کے ساتھ۔

508
00:35:44,800 --> 00:35:46,802
یہ ٹھیک ہے۔

509
00:35:46,880 --> 00:35:49,406
اور اگر آپ نے اسے کسی بھی طرح سے تکلیف پہنچائی ہے...

510
00:35:50,480 --> 00:35:52,084
میں تمہیں مار ڈالوں گا۔

511
00:35:55,080 --> 00:35:57,970
آپ لوگ آج رات ایک دعوت کے لیے آئے ہیں۔

512
00:35:58,040 --> 00:36:01,408
ہاں؟ تم ایک اور غریب لڑکی کو اس میں شامل کرو گے۔
ایک کرکرا کرنے کے لئے خود کو جلا؟

513
00:36:01,600 --> 00:36:03,409
گیل ایک سچا مومن تھا۔

514
00:36:03,480 --> 00:36:06,768
نہیں، وہ ایک الجھن میں تھا
اور کمزور نوجوان لڑکی

515
00:36:06,840 --> 00:36:09,684
جس سے آپ نے جوڑ توڑ کیا۔
اپنی بیمار خوشی کے لیے۔

516
00:36:18,600 --> 00:36:19,601
(آہوں)

517
00:36:24,880 --> 00:36:28,362
ایسا لگتا ہے کہ آپ بننے جا رہے ہیں۔
آج رات میرے مہمان

518
00:36:28,440 --> 00:36:31,569
بات یہ ہے کہ ہمارے پاس ڈریس کوڈ ہے،

519
00:36:31,640 --> 00:36:34,723
تو ڈاکٹر کوئیک اپنا جادو چلانے جا رہا ہے۔

520
00:36:35,440 --> 00:36:38,125
اور آپ کو ایک نظر آتے ہیں
خاندان کی طرح تھوڑا زیادہ.

521
00:36:53,280 --> 00:36:54,725
(ڈاکٹر فوری آہیں)

522
00:37:04,960 --> 00:37:06,962
تم میرے دفتر میں گھس گئے۔

523
00:37:11,360 --> 00:37:13,169
تم نے میرا کیمرہ چوری کیا۔

524
00:37:16,520 --> 00:37:18,602
مجھے کہنا ہے،

525
00:37:18,680 --> 00:37:21,001
مجھے امید تھی کہ ہم دوبارہ ملیں گے۔

526
00:37:22,640 --> 00:37:25,928
جمع ہو جاؤ، سب لوگ۔
یہ شروع کرنے کا تقریبا وقت ہے.

527
00:37:41,000 --> 00:37:44,049
ہمارے پاس آج رات ایک غیر متوقع پیشکش ہے۔

528
00:37:44,120 --> 00:37:46,691
مجھے لگتا ہے کہ وہ خوش ہو جائے گا.

529
00:37:48,320 --> 00:37:49,845
(ڈیکلن لاطینی بولتے ہوئے)

530
00:37:49,920 --> 00:37:51,888
(تمام لاطینی بولنے والے)

531
00:38:01,880 --> 00:38:04,042
فکر نہ کرو، شیرف۔

532
00:38:04,160 --> 00:38:06,527
اس سے ذرا بھی تکلیف نہیں ہوگی۔

533
00:38:06,800 --> 00:38:09,690
ٹھیک ہے، شاید تھوڑا سا.

534
00:38:12,600 --> 00:38:14,409
یہاں ہم چلتے ہیں۔ (لاطینی بولتے ہوئے)

535
00:38:16,880 --> 00:38:18,530
(تمام نعرے لاطینی میں)

536
00:38:24,280 --> 00:38:25,645
بروک: نہیں، نہیں۔

537
00:38:25,720 --> 00:38:27,563
تم مجھ سے دور رہو۔

538
00:38:27,680 --> 00:38:29,967
دور رہو۔ تم مجھ سے دور رہو۔

539
00:38:30,440 --> 00:38:31,441
(گرنٹس)

540
00:38:32,200 --> 00:38:35,568
ALL: آمین، ہم سے برائی چھڑائی لیکن

541
00:38:35,640 --> 00:38:38,166
ہماری قیادت نہیں میں فتنہ اور

542
00:38:38,240 --> 00:38:41,323
ہم گناہوں کے خلاف ہیں جو ہمیں معاف کرتے ہیں۔

543
00:38:41,400 --> 00:38:45,086
- گناہ ہماری معافی اور...
- (ایجنٹ ڈاسن گرنٹنگ)

544
00:38:45,160 --> 00:38:48,164
...روزانہ روٹی ہمارا دن یہ ہم دیتے ہیں۔

545
00:38:48,240 --> 00:38:51,289
- آسمان اس میں ہے جیسا کہ زمین پر...
- (جدوجہد)

546
00:38:51,360 --> 00:38:56,002
... ہو جائے گا تیری آنے والی بادشاہی تیری

547
00:38:56,080 --> 00:38:58,765
تیرا نام مقدس رکھا جائے۔

548
00:38:58,840 --> 00:39:02,208
فن میں جنت جو ہمارے باپ ہیں۔

549
00:39:02,280 --> 00:39:03,770
(ایجنٹ ڈاسن گرنٹنگ)

550
00:39:13,880 --> 00:39:17,009
ارے، ارے. آپ کو یہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

551
00:39:18,560 --> 00:39:21,928
لیکن میں واقعی میں چاہتا ہوں۔

552
00:39:24,760 --> 00:39:26,125
(سرگوشی)

553
00:39:27,520 --> 00:39:29,010
- ارے.
- (سب ہانپنا)

554
00:39:29,800 --> 00:39:30,801
(کرنا)

555
00:39:37,880 --> 00:39:38,927
(عورت کی چیخیں)

556
00:39:39,000 --> 00:39:40,206
(سب گھورتے ہوئے)

557
00:39:53,320 --> 00:39:54,481
(ہاتھ مارنا)

558
00:39:57,440 --> 00:40:00,091
تم مجھے تکلیف نہیں دے سکتے۔ وہ اس کی اجازت نہیں دے گا۔

559
00:40:00,160 --> 00:40:01,491
- لوکاس: اوہ، ہاں؟
- (جدوجہد)

560
00:40:01,560 --> 00:40:03,722
پھر اگر میں ایسا کروں تو اسے کوئی اعتراض نہیں ہوگا۔

561
00:40:03,800 --> 00:40:05,006
- (بلو لینڈز)
- (ہلکی ہنسی)

562
00:40:11,640 --> 00:40:13,210
- (بلو لینڈز)
- (ڈیکلن ہنستے ہوئے)

563
00:40:16,400 --> 00:40:17,845
اتنا مضحکہ خیز کیا ہے؟

564
00:40:18,360 --> 00:40:22,206
تمہیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔
آپ واقعی کتنے غیر معمولی ہیں.

565
00:40:23,880 --> 00:40:25,962
- یہ ہم میں سے دو بناتا ہے، دوست.
- (ایجنٹ ڈاسن گرنٹس)

566
00:40:26,040 --> 00:40:28,008
ڈیکلن!

567
00:40:28,080 --> 00:40:29,844
- (لیتھ کی چیخیں)
- (کرتے ہوئے)

568
00:40:34,880 --> 00:40:36,803
- ہڈ!
- (ہنستے ہوئے)

569
00:40:55,360 --> 00:40:57,249
(غیر منقولہ پولیس ریڈیو چیٹر)

570
00:41:22,040 --> 00:41:24,088
کیا وہ شخص جس نے میری بھانجی کو مارا ہے؟

571
00:41:26,920 --> 00:41:28,001
ہاں۔

572
00:41:46,160 --> 00:41:47,844
شکریہ

573
00:41:55,480 --> 00:41:57,244
شکریہ

574
00:42:20,800 --> 00:42:22,643
- (بیپنگ)
- (لاک وائر اور کلکس)

575
00:42:35,080 --> 00:42:36,411
(کی بورڈ کلیکنگ)

576
00:42:36,680 --> 00:42:37,841
(کمپیوٹر بیپس)

577
00:42:40,960 --> 00:42:42,325
(بیپس)

578
00:42:55,840 --> 00:42:57,330
کام: پریشان نہ ہوں۔

579
00:43:04,640 --> 00:43:06,005
جاب

580
00:43:07,480 --> 00:43:09,130
تم نے یاد کیا۔

581
00:43:09,960 --> 00:43:12,486
میرے پاس پیسے ہیں، جاب۔

582
00:43:12,560 --> 00:43:14,449
اس کے بہت سے.

583
00:43:15,160 --> 00:43:16,525
تمہیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔

584
00:43:16,600 --> 00:43:18,841
$23.62 ملین۔

585
00:43:18,920 --> 00:43:21,924
$5.2 کو شمار نہیں کر رہے ہیں۔
ملین سوئس فرانک میں

586
00:43:22,000 --> 00:43:23,809
آپ کیمینز میں چھپ گئے ہیں۔

587
00:43:23,880 --> 00:43:26,611
یا اس کے بجائے مجھے کہنا چاہئے، آپ کے پاس تھا.

588
00:43:28,280 --> 00:43:30,851
- تم نے میرے پیسوں کا کیا کیا؟
- (آہستگی سے قہقہہ لگاتا ہے)

589
00:43:32,480 --> 00:43:35,051
اوہ، پیارے، وہ اب آپ کے پیسے نہیں ہیں.

590
00:43:36,000 --> 00:43:37,331
تم کیا چاہتے ہو؟

591
00:43:37,400 --> 00:43:39,129
(گہری سانسیں)

592
00:43:40,120 --> 00:43:42,646
(کلِکس کی زبان) میں کیا چاہتا ہوں؟

593
00:43:50,000 --> 00:43:52,287
میں چاہتا ہوں...

594
00:43:52,400 --> 00:43:56,041
میری مادر چودائی زندگی کے 20 مہینے واپس۔

595
00:43:56,560 --> 00:43:58,562
یہ ذاتی نہیں تھا۔

596
00:43:58,880 --> 00:44:01,042
لیکن تم ٹھیک کہتے ہو۔

597
00:44:01,920 --> 00:44:03,445
میں نے آپ کو چدایا.

598
00:44:03,960 --> 00:44:06,725
ہم ماضی کو پس پشت ڈال سکتے ہیں۔

599
00:44:07,040 --> 00:44:09,008
تصور کریں کہ آپ اور میں کیا کر سکتے ہیں...

600
00:44:09,080 --> 00:44:11,128
بیس مہینے!

601
00:44:12,280 --> 00:44:13,486
(بھاری سانسیں لینا)

602
00:44:14,960 --> 00:44:17,281
بیس مہینے

603
00:44:17,360 --> 00:44:20,569
تمام چیزوں کی منصوبہ بندی

604
00:44:20,640 --> 00:44:24,008
جب میں باہر نکلا تو میں کرنے جا رہا تھا۔

605
00:44:24,080 --> 00:44:25,320
(بھاری سانسیں لینا)

606
00:44:26,200 --> 00:44:29,409
وہ تمام چیزیں جو میں کرنے جا رہا تھا۔

607
00:44:32,560 --> 00:44:35,609
اس مدر فیکر کو جس نے مجھے وہاں رکھا۔

608
00:44:38,760 --> 00:44:39,807
(سرگوشی)

609
00:44:39,880 --> 00:44:40,927
(آسکیں)

610
00:44:42,720 --> 00:44:44,245
(بھاری سانسیں لینا)

611
00:44:44,320 --> 00:44:48,166
لیکن میں نے تب سے روشنی دیکھی ہے۔

612
00:44:49,760 --> 00:44:51,364
(ہاتھ مارنا)

613
00:44:52,960 --> 00:44:54,166
اپنی بیکار گدی کو مٹانا

614
00:44:54,240 --> 00:44:56,527
آپ نے جو وقت لیا وہ مجھے واپس نہیں کرے گا۔

615
00:44:58,960 --> 00:45:00,883
تم مجھے مارنے نہیں جا رہے ہو؟

616
00:45:00,960 --> 00:45:03,281
نہیں

617
00:45:03,440 --> 00:45:05,442
میں مجھے مارنے والا ہوں۔

618
00:45:05,840 --> 00:45:07,205
(کمپیوٹر بیپس)

619
00:45:09,120 --> 00:45:12,090
تم بہترین کے ساتھ بھاڑ میں جاؤ کرنا چاہتے تھے.

620
00:45:12,160 --> 00:45:14,367
ٹھیک ہے، اب آپ بہترین ہیں۔

621
00:45:15,520 --> 00:45:18,126
اب آپ جاب ہیں۔

622
00:45:18,360 --> 00:45:21,364
اب سے،
جب بھی کوئی مجھے ڈھونڈتا ہے

623
00:45:21,440 --> 00:45:23,329
وہ آپ کو ڈھونڈیں گے۔

624
00:45:24,120 --> 00:45:26,009
ہر سیکیورٹی سسٹم جسے میں نے کبھی کریک کیا،

625
00:45:26,080 --> 00:45:28,447
ہر وہ تنظیم جس سے میں نے کبھی سمجھوتہ کیا،

626
00:45:28,520 --> 00:45:30,522
ہر ڈالر جو میں نے چوری کیا

627
00:45:30,600 --> 00:45:33,331
ان سب کو اب آپ کے فنگر پرنٹس مل گئے ہیں۔

628
00:45:33,400 --> 00:45:36,404
موساد، عوامی جمہوریہ،

629
00:45:36,480 --> 00:45:40,121
انکل سیم، اور کون ہے کون
ناگوار دہشت گردی کی اقسام،

630
00:45:40,200 --> 00:45:42,567
ان سب کو اب آپ کے ساتھ سنگین گوشت ملا ہے۔

631
00:45:42,640 --> 00:45:46,486
کتیا، میں نے ابھی آپ کے گنڈا گدا کو مشہور کیا ہے۔

632
00:45:48,200 --> 00:45:49,770
اور مجھے کچھ کہتا ہے...

633
00:45:53,600 --> 00:45:57,286
تم جہنم بنو گے۔
مجھے پہلے سے کہیں زیادہ تلاش کرنا آسان تھا۔

634
00:46:05,400 --> 00:46:07,926
آپ کی مختصر زندگی اچھی ہو، مادر فیکر۔

635
00:46:08,000 --> 00:46:09,604
کام، انتظار کرو.

636
00:46:09,680 --> 00:46:12,001
تم میرے ساتھ ایسا نہیں کر سکتے۔

637
00:46:15,800 --> 00:46:17,404
(چیخیں) نوکری!

638
00:46:42,360 --> 00:46:43,646
(سسکتے ہوئے)

639
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
(آسکیں)

640
00:46:54,640 --> 00:46:55,641
(گہری سانسیں)

641
00:47:25,000 --> 00:47:26,809
(موسیقی بجانا)