1
00:01:54,692 --> 00:02:06,692
<b>bozxphd ஆல் நிலையானது மற்றும் ஒத்திசைக்கப்பட்டது. Flick</b>ஐ அனுபவிக்கவும்.

2
00:02:07,693 --> 00:02:09,151
'இறைவா...'

3
00:02:09,818 --> 00:02:12,401
'என்றால் பிராயச்சித்தம்
பாவங்களை நீ தேடுகிறாய்...'

4
00:02:12,776 --> 00:02:14,571
'...என் உயிரை எடு.'

5
00:02:14,651 --> 00:02:15,988
'ஆனால்...'

6
00:02:16,068 --> 00:02:18,485
'...இந்தப் பையன் வாழ வேண்டும்.'

7
00:02:19,068 --> 00:02:23,446
'அம்மாவுக்காக வாழ வேண்டும்
அவருக்காக யார் காத்திருக்கிறார்கள்.

8
00:02:23,526 --> 00:02:26,905
'அவன் உயர வாழ வேண்டும்
சிம்மாசனம் மாஹிஷ்மதி.'

9
00:02:26,985 --> 00:02:30,068
மகேந்திர பாகுபலி வாழ வேண்டும்.

10
00:02:47,860 --> 00:02:49,693
"தியாகங்கள்..."

11
00:02:52,526 --> 00:02:53,863
"தியாகங்கள்..."

12
00:02:53,943 --> 00:02:55,568
"மற்றும் தியாகிகள்..."

13
00:02:58,568 --> 00:02:59,946
"மற்றும் தியாகிகள்..."

14
00:03:00,026 --> 00:03:08,026
"இது என்ன கதை
இருந்து நெய்யப்பட்டது."

15
00:03:24,735 --> 00:03:26,943
"காலங்களாக..."

16
00:03:30,943 --> 00:03:32,693
"அது பொங்கி வருகிறது..."

17
00:03:37,068 --> 00:03:45,068
"பழிவாங்கும் தீப்பிழம்புகள்!"

18
00:04:02,443 --> 00:04:08,151
"மரணம் தாங்குகிறதா
அந்த பெரிய ஆன்மாவின்..."

19
00:04:08,318 --> 00:04:13,110
"பிரபஞ்சம் விவரிக்கும் ஒன்று."

20
00:04:14,776 --> 00:04:20,446
“நம்ம உபகாரமா
வானில் இருந்து இறங்கு..."

21
00:04:20,526 --> 00:04:26,280
"பூமி யாருடைய பாதங்களை முத்தமிடுகிறதோ."

22
00:04:26,360 --> 00:04:27,943
"விதி தானே..."

23
00:04:32,360 --> 00:04:34,276
"திறமையானது..."

24
00:04:38,568 --> 00:04:46,568
"அந்த இரக்கமுள்ள ஒன்றை உருவாக்குகிறீர்களா?"

25
00:04:47,818 --> 00:04:52,776
"கொதிக்கும் ரத்தம்..."

26
00:04:53,943 --> 00:04:58,568
"மற்றும் நரம்புகள் வழியாக பாய்கிறது ..."

27
00:05:00,485 --> 00:05:03,026
"சிவம்."

28
00:05:03,485 --> 00:05:06,235
"சிவம்."

29
00:05:12,860 --> 00:05:15,405
'காலகேயர்களுடனான போர் முடிந்தது.'

30
00:05:15,485 --> 00:05:17,363
'பாகுபலி போரில்
மற்றும் பல்லால்தேவ்...'

31
00:05:17,443 --> 00:05:19,683
'... சம நிலையில் இருந்தனர்
அவர்களின் வீரம் மற்றும் துணிச்சல்.'

32
00:05:20,235 --> 00:05:22,280
'ஆனால் ஏனெனில்
பாகுபலி மக்களை காப்பாற்றிய விதம்

33
00:05:22,360 --> 00:05:24,235
இருப்பு அவருக்கு சாதகமாக இருந்தது.

34
00:05:24,818 --> 00:05:29,526
எனவே ராணி அம்மா அவரை அறிவித்தார்
பட்டத்து இளவரசராக.'

35
00:05:29,860 --> 00:05:31,568
'முழு ராஜ்யம்
கொண்டாடத் தொடங்கினார்.

36
00:05:31,943 --> 00:05:35,318
'முடிசூட்டு தினத்தை எதிர்பார்த்து,
மக்கள் அந்த சந்தர்ப்பத்திற்காக காத்திருந்தனர்.

37
00:05:35,693 --> 00:05:38,030
'இதற்கிடையில் காட்சிப்படுத்த ஒரு கொண்டாட்டம்
தீமையின் அழிவு நடந்தது.'

38
00:05:38,110 --> 00:05:40,735
'அது நினைவுகூரப்பட்டது
26 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை மட்டுமே.'

39
00:05:41,276 --> 00:05:43,905
'செழிப்பை உறுதி செய்ய அது
மருமகளுக்கு வழக்கம்...'

40
00:05:43,985 --> 00:05:48,155
'...அரசரின்
வெறுங்காலுடன் செல்ல குடும்பம்...'

41
00:05:48,235 --> 00:05:50,988
'...சிவன் கோவிலுக்கு
காட்டில் அமைந்துள்ளது...'

42
00:05:51,068 --> 00:05:53,071
'... அரச கோட்டையிலிருந்து 30 மைல்...'

43
00:05:53,151 --> 00:05:55,571
'... ஒரு பானையை சுமந்து கொண்டு
அவள் தலையில் சூடான நிலக்கரி...'

44
00:05:55,651 --> 00:05:56,572
'... பேய் உருவத்தை அழிக்க...'

45
00:05:56,652 --> 00:06:00,193
'...ஒரு அடி கூட தளராமல்.'

46
00:06:21,943 --> 00:06:24,651
வாழ்க அரசி அம்மா
சிவகாமி தேவி.

47
00:06:24,818 --> 00:06:29,613
வாழ்க அரசி அம்மா
சிவகாமி தேவி.

48
00:06:29,693 --> 00:06:32,863
எங்கள் அன்பே வாழ்க
ராணி சிவகாமி தேவி.

49
00:06:32,943 --> 00:06:35,193
ராணி அன்னை சிவகாமி தேவி வாழ்க.

50
00:06:43,818 --> 00:06:45,026
தாக்குதல்!

51
00:06:54,860 --> 00:06:56,488
- கட்டப்பா.
- அம்மா.

52
00:06:56,568 --> 00:06:58,446
அனைவரையும் பாதுகாப்பான இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

53
00:06:58,526 --> 00:07:00,238
ஆனால் நான் உன்னை எப்படி கைவிடுவது?

54
00:07:00,318 --> 00:07:01,988
இது என் உத்தரவு, கட்டப்பா.

55
00:07:02,068 --> 00:07:03,276
உங்கள் விருப்பம் என் கட்டளை.

56
00:07:04,193 --> 00:07:06,235
வீரர்களே, மக்களை விரைந்து செல்லுங்கள்
பாதுகாப்பான மைதானத்திற்கு.

57
00:08:22,568 --> 00:08:24,151
ஒரு அடி கூட தளராமல்.

58
00:08:56,068 --> 00:08:58,443
"உன் மகிமை எங்கும் பரவுகிறது."

59
00:09:00,401 --> 00:09:02,485
"பாகுபலி வாழ்க!"

60
00:09:09,110 --> 00:09:11,446
"உன் மகிமை எங்கும் பரவுகிறது."

61
00:09:11,526 --> 00:09:13,405
"பாகுபலி வாழ்க!"

62
00:09:13,485 --> 00:09:17,863
"எங்கள் உயிரை விட நீங்கள் எங்களுக்கு மிகவும் பிரியமானவர்."

63
00:09:17,943 --> 00:09:19,651
"எல்லோரும் பாடப் போகிறார்கள்..."

64
00:09:20,110 --> 00:09:26,321
"உங்கள் புகழ்ச்சியில் தொடர்ந்து பாடுங்கள்!"

65
00:09:26,401 --> 00:09:28,405
"அவர் அப்படி..."

66
00:09:28,485 --> 00:09:30,613
"ஒரு அசையா மலை."

67
00:09:30,693 --> 00:09:32,780
"அவன் மாதிரி..."

68
00:09:32,860 --> 00:09:34,988
"ஒரு அசையா மலை."

69
00:09:35,068 --> 00:09:37,155
"அவர் அப்படி..."

70
00:09:37,235 --> 00:09:39,363
"ஒரு அசையா மலை."

71
00:09:39,443 --> 00:09:41,488
"அவர் அப்படி..."

72
00:09:41,568 --> 00:09:43,901
"ஒரு அசையா மலை."

73
00:10:28,026 --> 00:10:34,860
"அவ்வளவு வலுவான காதல் உணர்வு."

74
00:10:35,068 --> 00:10:41,443
"அவ்வளவு வலுவான பிணைப்பு."

75
00:10:43,568 --> 00:10:51,568
"ஒருவர் சுவாசிக்கும்போது,
மற்றவர் உயிருடன் இருப்பதாக உணர்கிறார்."

76
00:10:52,526 --> 00:10:59,401
"அதே பந்தத்தால் கட்டுப்பட்டது."

77
00:11:01,276 --> 00:11:05,613
"அவருடைய நடை காற்று போன்றது..."

78
00:11:05,693 --> 00:11:09,318
"அல்லது பொங்கி எழும் நெருப்பு போல."

79
00:11:09,943 --> 00:11:13,943
"அவர் நடக்கும்போது பூமி நடுங்குகிறது."

80
00:11:14,318 --> 00:11:17,443
"பாகுபலியின் பலம் அப்படி."

81
00:11:18,651 --> 00:11:23,030
"மரணம் கூட அவரை பயமுறுத்தவில்லை..."

82
00:11:23,110 --> 00:11:27,068
"ஏனென்றால் அவர் எப்போதும்
உயிரை பணயம் வைக்கும்."

83
00:11:27,318 --> 00:11:31,571
"அவருடைய தாயின் பொருட்டு..."

84
00:11:31,651 --> 00:11:36,071
"அவர் படுத்துக் கொள்ளலாம்
அவரது வாழ்க்கை ஒரு நொடியில்."

85
00:11:36,151 --> 00:11:38,280
"அவர் அப்படி..."

86
00:11:38,360 --> 00:11:40,405
"ஒரு அசையா மலை."

87
00:11:40,485 --> 00:11:42,530
"அவர் அப்படி..."

88
00:11:42,610 --> 00:11:44,780
"ஒரு அசையா மலை."

89
00:11:44,860 --> 00:11:46,985
"அவர் அப்படி..."

90
00:11:47,318 --> 00:11:49,155
"ஒரு பிரகாசமான ஒளிரும் நட்சத்திரம் போல."

91
00:11:49,235 --> 00:11:53,488
"ஒரு அசையா மலை."

92
00:11:53,568 --> 00:11:55,780
"அவர் அப்படி..."

93
00:11:55,860 --> 00:11:58,030
"ஒரு அசையா மலை."

94
00:11:58,110 --> 00:12:00,071
"அவர் அப்படி..."

95
00:12:00,151 --> 00:12:02,196
"ஒரு அசையா மலை."

96
00:12:02,276 --> 00:12:04,321
"அவர் அப்படி..."

97
00:12:04,401 --> 00:12:06,610
"ஒரு அசையா மலை."

98
00:12:07,068 --> 00:12:09,113
"உன் மகிமை எங்கும் பரவுகிறது."

99
00:12:09,193 --> 00:12:11,405
"பாகுபலி வாழ்க!"

100
00:12:11,485 --> 00:12:15,401
"நீங்கள் மிகவும் பிரியமானவர்
நாம்... நம் உயிரை விட."

101
00:12:15,651 --> 00:12:17,905
"உன் மகிமை எங்கும் பரவுகிறது."

102
00:12:17,985 --> 00:12:20,113
"பாகுபலி வாழ்க!"

103
00:12:20,193 --> 00:12:23,943
"எங்கள் உயிரை விட நீங்கள் எங்களுக்கு மிகவும் பிரியமானவர்."

104
00:12:24,443 --> 00:12:28,235
"எல்லோரும் பாடப் போகிறார்கள்..."

105
00:12:28,610 --> 00:12:35,696
"மற்றும் தொடர்ந்து பாடுங்கள்,
உன் புகழில்! "பாகுபலி!

106
00:12:35,776 --> 00:12:43,776
பாகுபலி! பாகுபலி! பாகுபலி!

107
00:12:51,193 --> 00:12:52,610
"அம்மா ராணி!"

108
00:12:53,693 --> 00:12:55,110
"சிவகாமி!"

109
00:13:05,526 --> 00:13:06,735
பல்லா?

110
00:13:08,068 --> 00:13:09,943
நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா...

111
00:13:10,693 --> 00:13:14,318
அல்லது உங்கள் தாயை கொல்ல வேண்டுமா?

112
00:13:18,151 --> 00:13:19,735
நான் அவ்வாறு செய்ய விரும்பினேன்.

113
00:13:21,360 --> 00:13:24,905
உங்களுக்கு மட்டும் பாலூட்டுவதற்கு பதிலாக...

114
00:13:24,985 --> 00:13:26,488
நீ பிறந்த குழந்தையாக இருந்த போது...

115
00:13:26,568 --> 00:13:28,488
அவள் பாகுபலிக்கு பாலூட்டினாள்.

116
00:13:28,568 --> 00:13:30,113
அதுதான் முதல் முறை...

117
00:13:30,193 --> 00:13:31,901
நான் அவளைக் கொல்ல விரும்பினேன்.

118
00:13:33,276 --> 00:13:36,363
அவள் பகிர்ந்து கொண்ட போது
நகைகள், புகழ்...

119
00:13:36,443 --> 00:13:40,901
உரிமைகள், அனைத்தும் அவருடன்...

120
00:13:41,110 --> 00:13:43,818
நான் அவளைக் கொல்ல விரும்பினேன்.

121
00:13:44,235 --> 00:13:45,526
இப்போது...

122
00:13:45,818 --> 00:13:49,276
அவள் உயில் செய்யும் போது
அரியணை அவனுக்கு...

123
00:13:49,860 --> 00:13:55,193
இந்த கை
அவளை கழுத்தை நெரிக்க நடுங்குகிறது.

124
00:13:56,860 --> 00:13:57,985
பல்லா?

125
00:13:59,943 --> 00:14:01,610
அவளைக் கொல்வோமா?

126
00:14:08,651 --> 00:14:10,651
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
குடி மயக்கத்தில், அப்பா.

127
00:14:22,985 --> 00:14:26,610
உன் அம்மாவின் காவல் நாய் வருகிறது.

128
00:14:37,485 --> 00:14:39,026
ஏய்! குருதி நாயே!

129
00:14:39,943 --> 00:14:42,735
- என் ஆண்டவரே?
- உங்கள் சமீபத்திய பட்டை என்ன?

130
00:14:45,443 --> 00:14:47,030
மகாராணி முடிவு செய்துள்ளார்
பாகுபலிக்கு மன்னனாக முடிசூட்ட...

131
00:14:47,110 --> 00:14:49,443
வரவிருக்கும்
'விஜயதசமி' பண்டிகை.

132
00:14:50,776 --> 00:14:54,360
ராணி அம்மா நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினார்
இந்த செய்தியின் 1வது பெறுநர்.

133
00:14:57,693 --> 00:14:59,446
வரலாறு திரும்ப திரும்ப வருகிறது!

134
00:14:59,526 --> 00:15:03,360
சிம்மாசனம் எனக்கானது
என் தம்பிக்கு வழங்கப்பட்டது!

135
00:15:03,693 --> 00:15:10,110
இப்போது என் மகனுக்கான சிம்மாசனம்
என் சகோதரனின் மகனுக்கு உயில் கொடுக்கப்பட்டது!

136
00:15:11,318 --> 00:15:15,113
என் மகன், பேரன், வேண்டுமா?
கொள்ளுப் பேரனும்...

137
00:15:15,193 --> 00:15:17,443
தலைமுறைகளாக உழைக்கவா?

138
00:15:18,818 --> 00:15:20,901
நாய், பதில்!

139
00:15:21,318 --> 00:15:24,276
அப்போது நான் ஏன் அரசனாக முடிசூட்டப்படவில்லை?

140
00:15:28,776 --> 00:15:30,276
நான் ஊனமுற்றவன் என்பதற்காகவா?

141
00:15:31,276 --> 00:15:33,155
ஒரு கை என்றால் என்ன
இயலாமை...

142
00:15:33,235 --> 00:15:36,318
என் மற்ற இரும்பு அல்ல
நம் ராஜ்ஜியத்தை ஆள போதுமான முஷ்டி?

143
00:15:47,818 --> 00:15:51,276
அரசாட்சி உங்களுக்குக் கண்டனம் செய்யப்படவில்லை
உங்கள் கையின் ஊனம் காரணமாக...

144
00:15:52,485 --> 00:15:54,235
ஆனால் உங்கள் காரணமாக
செயலிழந்த மூளை.

145
00:15:58,151 --> 00:15:59,318
என் ஆண்டவரே, எனக்குக் கட்டளையிடுங்கள்.

146
00:16:00,485 --> 00:16:02,610
நாய்! நீங்கள் இல்லையா
உனது ரேசர் நாக்கை அறிவாய்...

147
00:16:02,776 --> 00:16:05,530
வெட்டப்படலாம்
2 அரச குடும்பத்திற்கு எதிரான உங்கள் அடாவடித்தனத்திற்காகவா?

148
00:16:05,610 --> 00:16:06,651
என்னை மன்னியுங்கள் ஆண்டவரே.

149
00:16:06,818 --> 00:16:09,360
விரும்பும் மூளை
அன்பான மனைவியைக் கொல்...

150
00:16:10,651 --> 00:16:12,818
வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்
ஆனால் சிதைந்து வஞ்சகமா?!

151
00:16:17,651 --> 00:16:19,943
- நீங்கள் கேட்டீர்களா?
- இல்லை, என் ஆண்டவரே.

152
00:16:20,443 --> 00:16:21,821
நான் 'நாய்' என்பதால்...

153
00:16:21,901 --> 00:16:23,401
நான் முகர்ந்து பார்த்தேன்!

154
00:16:44,735 --> 00:16:48,360
அவள் இளவரசி
பாடலிபுத்திரம், வருணி.

155
00:16:48,568 --> 00:16:52,530
நாடு முழுவதும்,
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

156
00:16:52,610 --> 00:16:54,610
ஆனால் அவள் கண்கள் உயிரற்றவை.

157
00:16:55,776 --> 00:16:57,738
அவள் சரியானவள் அல்ல
பாகுபலிக்கான தேர்வு.

158
00:16:57,818 --> 00:17:00,068
- வேறொரு மணமகளைத் தேடுங்கள்.
- நிச்சயமாக, மாட்சிமை.

159
00:17:05,068 --> 00:17:07,360
ஜோதிடரே, இதை மனதில் கொள்ளுங்கள்.

160
00:17:07,776 --> 00:17:10,526
அவள் மட்டும் இருக்க மாட்டாள்
பாகுபலியின் மனைவி...

161
00:17:10,901 --> 00:17:13,905
நட்டு இந்த ராஜ்யத்தின் ராணியும் கூட.

162
00:17:13,985 --> 00:17:17,276
காரணம் இருக்கக் கூடாது
அவளை நோக்கி ஒரு உருவத்தை சுட்டிக்காட்ட.

163
00:17:18,610 --> 00:17:19,738
அம்மா, என்னை அழைத்து வந்தீர்களா?

164
00:17:19,818 --> 00:17:22,571
பாஹு, நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
எங்கள் ராஜ்யத்தின் சுற்றுப்பயணம்.

165
00:17:22,651 --> 00:17:23,821
உன் விருப்பம் போல அம்மா.

166
00:17:23,901 --> 00:17:27,196
அரசி அம்மா, முடிசூட்டுதலுடன்
மூலையில்...

167
00:17:27,276 --> 00:17:30,026
இப்போது சுற்றுலா செல்கிறேன்
என்பது நல்ல யோசனையல்ல.

168
00:17:30,485 --> 00:17:32,446
நம் கோவில்களில் இருந்து தெய்வங்கள் கூட...

169
00:17:32,526 --> 00:17:34,235
ஊர்வலமாக அழைத்துச் செல்லப்படுகின்றனர்.

170
00:17:34,401 --> 00:17:35,943
ஏன் தெரியுமா அமைச்சரே?

171
00:17:37,068 --> 00:17:40,401
அதனால் அவர்கள் மகிழ்ச்சியை கற்பனை செய்து பார்க்க முடியும்
தனிப்பட்ட முறையில் எங்கள் குடிமக்களின் சோகம்.

172
00:17:42,693 --> 00:17:47,405
பாஹு, வருங்கால ராஜாவாக இருக்கும்போது மட்டுமே
அரண்மனை சுவர்களுக்கு வெளியே படிகள்...

173
00:17:47,485 --> 00:17:49,738
அவர் புரிந்து கொள்ள முடியும்
அவரது மக்களின் சோதனைகள்.

174
00:17:49,818 --> 00:17:52,113
- ஆம், அம்மா.
- கட்டப்பா உங்களுடன் வரட்டும்.

175
00:17:52,193 --> 00:17:53,610
நீங்கள் விரும்பியபடி.

176
00:17:54,318 --> 00:17:56,530
அம்மா, இந்த முதியவரை ஏன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்?

177
00:17:56,610 --> 00:18:00,238
அவர் மீண்டும் என்னை சலிப்படையச் செய்வார்
அதே பழைய கதைகள்.

178
00:18:00,318 --> 00:18:01,901
கடைசியாக ஒரு முறை அவருடன் சகித்துக்கொள்ளுங்கள்.

179
00:18:02,151 --> 00:18:03,568
நீ திரும்பி வருவதற்குள்...

180
00:18:03,901 --> 00:18:05,488
நான் உன்னை இளவரசியாகக் காண்பேன்...

181
00:18:05,568 --> 00:18:07,401
மயக்கும் விசித்திரக் கதைகளைச் சொல்ல!

182
00:18:44,485 --> 00:18:47,446
- அவன் திருடன்.
- இல்லை சார்... நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

183
00:18:47,526 --> 00:18:49,046
திருட்டைச் செய்துள்ளார்.
அவனை தண்டிக்க.

184
00:18:56,443 --> 00:18:58,863
இதில் கூட மாமா
நீங்கள் மிகவும் ஆற்றல் மிக்கவர் வயது?

185
00:18:58,943 --> 00:19:00,946
இதைப் பற்றி நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்.

186
00:19:01,026 --> 00:19:03,446
நான் வாள் ஏந்திய விதம்
நான் உன் வயதில் இருந்த போது...

187
00:19:03,526 --> 00:19:06,818
கற்புள்ள பெண்களை நீ அறிவாய்
ஊமையாக இருப்பாரா?!

188
00:19:08,235 --> 00:19:10,443
நீங்க ரொம்ப தற்பெருமை பேசுறீங்க மாமா.

189
00:19:17,818 --> 00:19:19,485
பிண்டாரி (BANDITS).

190
00:19:20,985 --> 00:19:23,443
அவர்கள் கொள்ளையடிப்பது மட்டும் இல்லை
முழு ராஜ்யம்.

191
00:19:24,026 --> 00:19:26,818
உண்மையில் கொலை
மக்கள் அவர்களின் பொழுது போக்கு.

192
00:19:32,943 --> 00:19:37,860
இந்த காட்டு யானைகளை கொண்டு வந்தேன்
குறிப்பாக நீங்கள் விளையாடுவதற்கு.

193
00:19:40,276 --> 00:19:42,113
கரையில்
பிராணஹிதா நதி...

194
00:19:42,193 --> 00:19:44,860
வசந்த அரண்மனை ஆகும்
நான் உங்களுக்காக கட்டுகிறேன்.

195
00:19:45,193 --> 00:19:47,235
உனக்கு பிடிக்குமா பல்லா?

196
00:19:51,818 --> 00:19:56,485
நான் இந்த வில் அப்படி செய்தேன்
அது 50 மைல் தொலைவில் உள்ள இலக்கைக் கொல்லும்.

197
00:19:58,610 --> 00:20:00,193
அம்மா...?

198
00:20:01,276 --> 00:20:03,360
கொடுத்த பிறகு
அரியணை என் சகோதரனுக்கு...

199
00:20:03,526 --> 00:20:05,401
நீங்கள் எனக்கு இழப்பீடு தருகிறீர்களா?
இந்த பரிசுகளுடன்?

200
00:20:07,443 --> 00:20:11,776
உங்கள் மகன் புலம்புவதற்கு அவ்வளவு சிறியவனல்ல
ராஜாவாக முடிசூட்டப்படாதது பற்றி, அம்மா.

201
00:20:15,443 --> 00:20:18,568
ராணி தாய் சிவகாமி தேவியின்
கட்டளை நிறைவேற்றப்படும்.

202
00:20:19,901 --> 00:20:22,235
இந்த பரிசுகளை வழங்க வேண்டாம்
மற்றும் அவற்றின் மதிப்பைக் குறைக்கின்றன.

203
00:20:43,568 --> 00:20:46,235
- இந்த இனிப்பைச் சுவையுங்கள் மாமா.
- நன்றி, அன்பே.

204
00:20:53,026 --> 00:20:54,235
ஐயா, நீங்கள் யார்?

205
00:20:54,401 --> 00:20:55,780
நல்ல இறைவா!

206
00:20:55,860 --> 00:20:58,026
அவர் ஒரு ஹீரோ போல் காட்டுகிறார்?

207
00:21:14,776 --> 00:21:16,071
கொள்ளைக்காரர்கள்...!

208
00:21:16,151 --> 00:21:18,818
இவர்கள் வீரர்கள்
அவர்களைப் பிடிக்க மாறுவேடத்தில்.

209
00:21:19,235 --> 00:21:20,595
நம்மிடம் இல்லை
நம்மை நாமே கஷ்டப்படுத்த.

210
00:22:12,735 --> 00:22:14,946
அவள் வாளைக் காட்டுகிறாள்
மின்னல் போல் வேகமாக.

211
00:22:15,026 --> 00:22:16,443
அவள் யார் என்று ஆச்சரியமாக...

212
00:22:23,818 --> 00:22:24,614
மூலம்...

213
00:22:24,694 --> 00:22:27,693
நம் ஹீரோ தெரிகிறது
செயலில் காணவில்லையா?

214
00:22:33,651 --> 00:22:35,571
- என் இறைவா.
- உங்களில் இருவர் அந்தப் பக்கம் செல்லுங்கள்.

215
00:22:35,651 --> 00:22:37,238
- இரண்டு இந்தப் பக்கம்.
- ஆம், ஆண்டவரே.

216
00:22:37,318 --> 00:22:38,943
நீங்கள் பத்து பேர் இங்கேயே இருங்கள்.

217
00:24:03,651 --> 00:24:05,818
பாஹூ...!

218
00:24:07,568 --> 00:24:08,568
பாஹூ...!

219
00:24:11,526 --> 00:24:12,776
பாஹு, ஆயுதத்தை எறியுங்கள்.

220
00:24:14,235 --> 00:24:15,485
பாஹு...?

221
00:24:17,026 --> 00:24:18,068
பாஹு...?

222
00:24:33,110 --> 00:24:35,446
என்ன முட்டாள்தனம்!
நீங்கள் திசைதிருப்பப்பட்டுள்ளீர்கள், பாஹு.

223
00:24:35,526 --> 00:24:36,696
நீங்கள் ஒரு மரத்தை வெட்டினீர்களா?

224
00:24:36,776 --> 00:24:39,651
நான் மரணத்திலிருந்து தப்பித்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
முடி அகலத்தில்!

225
00:24:43,985 --> 00:24:45,155
நான் இறந்திருக்கலாம், தெரியுமா?

226
00:24:45,235 --> 00:24:47,446
என்னால் முடியும் என உணர்கிறேன்
அவளுக்காக எதையும் செய்.

227
00:24:47,526 --> 00:24:49,613
ஏதாவது? கொல்ல முடியும் என்று அர்த்தமா?

228
00:24:49,693 --> 00:24:51,446
அதுவும் என்னைக் கொல்வா?!

229
00:24:51,526 --> 00:24:56,901
கேவலமான தோழனே! நான் அப்படி எடுத்தேன்
உங்கள் குழந்தை பருவத்தில் உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

230
00:24:57,526 --> 00:25:00,860
நீங்கள் இன்னும் நிறைய செய்ய வேண்டும்
எங்களை இணைக்க மாமா.

231
00:25:01,151 --> 00:25:02,613
- மாதவ்.
- உங்கள் மேன்மை.

232
00:25:02,693 --> 00:25:03,901
அவர்களின் மறைவிடத்தைக் கண்டறியவும்.

233
00:25:04,318 --> 00:25:07,446
- திருடப்பட்ட பொருட்களை மீட்டெடுக்க வேண்டும்.
- ஆம், உன்னதமே.

234
00:25:07,526 --> 00:25:08,735
அவை அனைத்தையும் கட்டுங்கள்.

235
00:25:10,193 --> 00:25:11,485
யாரையும் தப்பிக்க விடமாட்டேன்.

236
00:25:12,776 --> 00:25:14,405
அவை அனைத்தையும் சரியாகக் கட்டுங்கள்.

237
00:25:14,485 --> 00:25:15,988
வாழ்க, உன்னதமே!

238
00:25:16,068 --> 00:25:18,071
- நீங்கள் ஒரு கடவுளாக இருந்தீர்கள்.
- நன்றி.

239
00:25:18,151 --> 00:25:19,863
சரியான நேரத்தில் எங்களைக் காப்பாற்றினார்.

240
00:25:19,943 --> 00:25:21,735
நீங்கள் எப்போதும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவீர்கள்.

241
00:25:22,193 --> 00:25:23,735
நீங்கள் இருவரும் ஒரு பிடில் போல் பொருத்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

242
00:25:24,110 --> 00:25:26,443
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா
பெண்களின் பின்னால் ஒளிந்து கொள்வதா?

243
00:25:27,985 --> 00:25:29,610
என்னை மன்னியுங்கள், உன்னதமானவர்.

244
00:25:29,818 --> 00:25:34,651
என் மருமகன் கொஞ்சம் மரத்துப்போனவன்.
அவர் எந்த வேலையிலும் திறமையானவர் அல்ல.

245
00:25:35,068 --> 00:25:37,193
- அவர் தனது வீட்டை விட்டு வெளியேற்றப்பட்டார்.
- என்ன...?

246
00:25:38,151 --> 00:25:40,485
- உங்கள் குடும்பம் உங்களை வெளியேற்றியது?
- ஆம், உன்னதமே.

247
00:25:40,943 --> 00:25:42,360
நீங்கள் மிகவும் இரக்கமுள்ளவர் போல் தெரிகிறது.

248
00:25:42,610 --> 00:25:44,863
உங்களால் முடிந்தால்
அவனுக்கு சில திறமைகளை கற்றுக்கொடு...

249
00:25:44,943 --> 00:25:46,985
நாங்கள் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்போம்
எங்கள் கடைசி மூச்சு வரை.

250
00:25:48,026 --> 00:25:49,026
அப்படியே ஆகட்டும்.

251
00:25:49,276 --> 00:25:50,651
உறுதியான தோற்றம் கொண்டவர்.

252
00:25:51,068 --> 00:25:54,113
அவருக்கு வாள் சண்டை பயிற்சி கொடுத்தால்
அவர் குறைந்தபட்சம் ஒரு காவலராக முடியும்.

253
00:25:54,193 --> 00:25:55,485
நான் அவருக்கு அதை கற்பிப்பேன்.

254
00:25:57,318 --> 00:25:58,318
நன்றியுடன், ஐயா.

255
00:25:58,610 --> 00:25:59,985
உண்மையாகவே நன்றியுள்ளவரே, உங்கள் மேன்மையே.

256
00:26:19,485 --> 00:26:21,610
ஏய்! அங்கே பார்.

257
00:26:46,860 --> 00:26:48,655
'பௌர்ணமி இரவு நெருங்கி வருகிறது.'

258
00:26:48,735 --> 00:26:50,530
'நாம் ஜெபிக்க வேண்டும்
பகவான் கிருஷ்ணர்.'

259
00:26:50,610 --> 00:26:53,405
'என் ராணி,
இது முற்றிலும் பெண்களின் திருவிழா.

260
00:26:53,485 --> 00:26:55,776
'உங்களுக்குத் தகுந்தாற்போல் அதைச் செய்யுங்கள்.'

261
00:27:05,526 --> 00:27:06,526
இளவரசி...

262
00:27:06,985 --> 00:27:09,655
எங்கள் முழு ராஜ்யத்திலும்
வில்வித்தையில் உன்னை யாராலும் வெல்ல முடியாது.

263
00:27:09,735 --> 00:27:11,113
ஆனாலும் நீங்கள் ஏன் திருப்தியடையவில்லை?

264
00:27:11,193 --> 00:27:12,943
போதாது பிரதமரே.

265
00:27:15,735 --> 00:27:18,488
நீங்கள் 2 அம்புகளை சரம் செய்ய முடியாது
1 வில்லில் இருந்து, உன்னதமானவர்.

266
00:27:18,568 --> 00:27:21,488
பிரதமர், எதையும்
என் சகோதரிக்கு சாத்தியம்.

267
00:27:21,568 --> 00:27:23,530
மீண்டும் முயற்சிக்கவும் தேவசேனா.

268
00:27:23,610 --> 00:27:24,489
ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.

269
00:27:24,569 --> 00:27:26,696
பெறுவதற்கு பதிலாக
உன் தங்கைக்கு கல்யாணம்...

270
00:27:26,776 --> 00:27:29,113
நீங்கள் அவளுக்கு கற்பிக்கிறீர்கள்
இதெல்லாம் அவள் ஒரு பையன் போல.

271
00:27:29,193 --> 00:27:30,946
முற்றிலும் சரி, அரசே.

272
00:27:31,026 --> 00:27:33,113
நீங்கள் தேர்வு செய்வீர்களா
முன்மொழிவுகள் கையில்?

273
00:27:33,193 --> 00:27:35,530
அல்லது நான் உனக்கு திருமணம் செய்து வைக்க வேண்டும்
என் தம்பி குமார் வர்மாவிடம்?

274
00:27:35,610 --> 00:27:38,235
மாசற்ற! வாருங்கள், நான் காட்டுகிறேன்
எங்கள் ஆயுதங்கள் உங்களுக்கு.

275
00:27:38,818 --> 00:27:40,360
இது ஒரு சூலாயுதம்.

276
00:27:41,610 --> 00:27:42,770
உங்களால் அதைத் தூக்க முடியாது.

277
00:27:46,110 --> 00:27:47,110
இது ஒரு ஈட்டி.

278
00:27:48,776 --> 00:27:49,976
நீங்கள் அதை தூக்கி எறிய முடியாது.

279
00:27:55,151 --> 00:27:56,276
இது ஒரு வாள்.

280
00:27:56,651 --> 00:27:58,235
வாருங்கள், நான் கற்பிப்பேன்
அதை எவ்வாறு கையாள்வது.

281
00:27:59,568 --> 00:28:00,860
சொல்லுங்கள், நீங்கள் எதில் சிறந்து விளங்குகிறீர்கள்?

282
00:28:01,151 --> 00:28:02,363
மிகச் சில, என் ஆண்டவரே.

283
00:28:02,443 --> 00:28:03,446
'ஸ்டிக் அண்ட் ஸ்டோன்' போன்ற வெளிப்புற விளையாட்டுகள்,
மறைத்து தேடுங்கள்.

284
00:28:03,526 --> 00:28:05,988
'டிப்-கேட்'.

285
00:28:06,068 --> 00:28:07,613
ஹாப்ஸ்காட்ச் பற்றி என்ன?

286
00:28:07,693 --> 00:28:08,655
தூரத்தில் இருந்து பார்த்தேன்.

287
00:28:08,735 --> 00:28:10,860
ஆனால் பெண்கள் என்னை விளையாட விடுவதில்லை.

288
00:28:12,651 --> 00:28:14,571
நான் உனக்கு கற்பிப்பேன்
எப்படி வாள் எடுப்பது.

289
00:28:14,651 --> 00:28:16,026
பார்த்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

290
00:28:16,443 --> 00:28:17,610
இப்படியே வைத்திருக்க வேண்டும்.

291
00:28:18,485 --> 00:28:20,860
- அதை உயர்த்தவும்.
- அன்று!

292
00:28:21,193 --> 00:28:22,693
பிறகு ஒரு வேகமான அடி.

293
00:28:23,443 --> 00:28:24,860
உங்கள் கையை முயற்சிக்கவும்.

294
00:28:28,193 --> 00:28:30,318
வாளை எப்படி வைத்திருக்கிறான் என்று பாருங்கள்.

295
00:28:33,068 --> 00:28:34,651
உன்னால் முடியாது மருமகன்.

296
00:28:35,110 --> 00:28:36,943
முட்டாள்! மீண்டும் ஒருமுறை காட்டுகிறேன்.

297
00:28:37,318 --> 00:28:38,318
இப்படிப் பிடி.

298
00:28:39,110 --> 00:28:42,526
அதை உங்கள் தலைக்கு மேலே உயர்த்தவும்.

299
00:28:42,818 --> 00:28:44,693
இப்படி.

300
00:28:45,901 --> 00:28:47,401
வேலைநிறுத்தம்.

301
00:28:48,610 --> 00:28:51,238
- என்ன ஒரு அடி, என் ஆண்டவரே.
- நான்?!

302
00:28:51,318 --> 00:28:52,156
நிச்சயமாக, நீங்கள்.

303
00:28:52,236 --> 00:28:54,026
வேறு யார், அரசே?

304
00:28:55,860 --> 00:28:56,860
நான் அதை செய்தேன்.

305
00:28:59,193 --> 00:29:01,068
இடி போல் தாக்கியது.

306
00:29:02,276 --> 00:29:03,114
'அருமை!'

307
00:29:03,194 --> 00:29:04,405
யானையின் வலிமை.

308
00:29:04,485 --> 00:29:05,655
சிங்கத்தின் கர்ஜனை.

309
00:29:05,735 --> 00:29:06,905
சிறுத்தையின் வேகம்.

310
00:29:06,985 --> 00:29:08,446
கழுகு பார்வை.

311
00:29:08,526 --> 00:29:11,110
நான் முழு காட்டையும் பார்க்கிறேன்
உன்னில், என் ஆண்டவரே.

312
00:29:12,610 --> 00:29:13,613
என் இறைவா?

313
00:29:13,693 --> 00:29:15,905
- நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
- நன்றியுடன்.

314
00:29:15,985 --> 00:29:18,443
'உனக்கும் கற்பிப்பேன்
வாளைப் பிடிக்க.'

315
00:29:23,401 --> 00:29:25,613
இளவரசிக்கு ஏன் இந்த நாடகம்
இவ்வளவு சிறிய ராஜ்யத்தின்?

316
00:29:25,693 --> 00:29:29,280
உங்கள் அடையாளத்தையும் அவர்களையும் வெளிப்படுத்துங்கள்
உங்கள் இருவருக்கும் உடனடியாக திருமணம் செய்து வைக்கும்.

317
00:29:29,360 --> 00:29:31,485
எதற்கு இந்த நாடகம்?

318
00:29:32,068 --> 00:29:33,405
60 வயது முதியவர் விரும்புகிறார்
காதல் என்றால் என்ன என்பதை அறிய.

319
00:29:33,485 --> 00:29:37,026
நான் அவருக்கு எப்படி அறிவூட்டுவது?

320
00:29:38,068 --> 00:29:39,943
வெறுமனே விடாதே
உங்கள் நாக்கு ஓடுகிறது, பாஹு.

321
00:29:40,318 --> 00:29:41,696
என்னிடம் அன்பை விவரிக்கவும், நான் இன்னும் இருந்தால்...

322
00:29:41,776 --> 00:29:43,610
புரியவில்லை, என்னை கேலி செய்.

323
00:29:51,318 --> 00:29:52,863
அந்த 2 பார்ட்ரிட்ஜ்களை பாருங்கள்...

324
00:29:52,943 --> 00:29:54,818
இதில் அந்த கிளை
குளிர் குளிர் இரவு.

325
00:29:57,401 --> 00:29:59,110
சந்திரன் ஒளிர்கிறது
அவளுடைய முழு மகிமையில் ...

326
00:29:59,901 --> 00:30:04,151
நிலவொளியை நிரம்பக் கொண்டிருப்பது
கீழே பட்டு இதழ்களில் சிதறிக்கிடந்தது.

327
00:30:05,193 --> 00:30:09,026
அவர்கள் அரவணைத்து ஊட்டுவதைப் பார்த்து
ஒருவருக்கொருவர் அன்புடன்.

328
00:30:09,735 --> 00:30:11,776
என்ன தோணுது மாமா?

329
00:30:13,943 --> 00:30:16,610
இந்த பூமியில் வாழ்ந்தவர்
இத்தனை வருடங்களாக...

330
00:30:17,110 --> 00:30:19,905
நான் அவற்றை ரசித்ததில்லை
எங்கும், எந்த நேரத்திலும்.

331
00:30:19,985 --> 00:30:23,568
இந்த இரண்டையும் பிடித்தால்,
உப்பு மற்றும் மிளகு சேர்த்து மரைனேட் செய்யவும்...

332
00:30:23,901 --> 00:30:26,860
மெதுவான தீயில் அவற்றை வறுக்கவும்
அவற்றை வேகவைத்து சாப்பிடுங்கள்.

333
00:30:28,985 --> 00:30:29,985
சுத்த சொர்க்கம்!

334
00:30:47,526 --> 00:30:48,780
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

335
00:30:48,860 --> 00:30:50,818
- நீங்கள் இன்று காலை சிறந்து விளங்கினீர்கள்.
- என் ஆண்டவரே?

336
00:30:51,693 --> 00:30:54,026
இளவரசி தேவசேனா ஆவார்
உன்னை பார்க்க வருகிறேன்.

337
00:31:00,943 --> 00:31:02,110
வரவேற்கிறோம், தேவசேனா.

338
00:31:02,901 --> 00:31:05,446
நீங்கள் என்னை சந்திக்க வேண்டும் என்றால்
இந்த இரவு நேரத்தில்...

339
00:31:05,526 --> 00:31:07,526
ஒரு சிறப்பு காரணம் இருக்க வேண்டும்.

340
00:31:07,735 --> 00:31:08,818
குமார்...

341
00:31:09,360 --> 00:31:11,568
என்னால் பார்க்க இயலவில்லை
காலையில் உங்கள் துணிச்சலான சாதனை.

342
00:31:12,235 --> 00:31:13,443
தயவுசெய்து இப்போது நிரூபிக்கவும்.

343
00:31:17,026 --> 00:31:19,488
- நான் இப்போது ஒரு மரக் கட்டை எங்கே பெறுவது?
- அது அங்கேயே இருக்கிறது.

344
00:31:19,568 --> 00:31:20,860
அதைப் பாருங்கள்.

345
00:31:22,735 --> 00:31:25,235
அது அங்கே மறைந்திருக்கிறது.

346
00:31:27,443 --> 00:31:28,818
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள், இல்லையா?

347
00:31:29,901 --> 00:31:30,822
இதை நீங்கள் கண்டுபிடித்தது நல்லது...

348
00:31:30,902 --> 00:31:32,738
ஆனால் என் வாள் எங்கே?

349
00:31:32,818 --> 00:31:33,818
அங்கே.

350
00:31:41,568 --> 00:31:42,776
சில படிகள் பின்னால் நகர்த்தவும்.

351
00:31:45,276 --> 00:31:46,568
மேலே போ.

352
00:31:48,235 --> 00:31:50,401
நிறுத்து... நிறுத்து அரசே.

353
00:31:50,985 --> 00:31:52,905
உன்னைப் போன்ற ஒரு வீரன் என்றால்...

354
00:31:52,985 --> 00:31:54,988
இரவில் அதே சாதனையை மீண்டும் செய்கிறது...

355
00:31:55,068 --> 00:31:57,276
அது ஒரு கெட்ட சகுனமாக கருதப்படுகிறது.

356
00:31:58,318 --> 00:32:00,318
இது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

357
00:32:00,485 --> 00:32:01,651
ஏன் இல்லை?

358
00:32:02,151 --> 00:32:03,401
மறந்துவிட்டேன்.

359
00:32:04,068 --> 00:32:05,693
நீங்கள் எனக்கு நினைவூட்டினீர்கள்
சரியான நேரத்தில்.

360
00:32:11,943 --> 00:32:14,318
- நாளை வேட்டையாடப் போகிறோம்.
- ஏன்?

361
00:32:14,485 --> 00:32:15,488
காட்டு பன்றிகள் எங்கள் வயலை நாசமாக்குகின்றன...

362
00:32:15,568 --> 00:32:17,738
- பன்றிகள் என்னை வெறுப்பேற்றுகின்றன.
- பன்றிகள் அல்ல.

363
00:32:17,818 --> 00:32:19,155
- காட்டுப்பன்றிகள்.
- அதுவும்.

364
00:32:19,235 --> 00:32:22,276
இவ்வாறு விவசாயிகள் புகார் தெரிவித்தனர்
பன்றிகள் வயல்களை நாசம் செய்கின்றன.

365
00:32:24,026 --> 00:32:25,238
அவனையும் அழைத்து வா.

366
00:32:25,318 --> 00:32:29,321
- மாமா!
- சரி, ஒரு எலி கூட அவரைத் தூண்டிவிடும்.

367
00:32:29,401 --> 00:32:30,988
நீங்கள் ஏன் விரும்புகிறீர்கள்
அவனை அழைத்துச் செல்லவா?

368
00:32:31,068 --> 00:32:33,068
அவர் எப்படி கற்றுக்கொள்வார்
அவர் எப்போதும் சமையலறையில் இருந்தால்?

369
00:32:34,235 --> 00:32:36,035
அவர் எங்களுடன் வந்தால்
அப்போது தான் தெரியும்...

370
00:32:37,360 --> 00:32:39,026
அவர் எவ்வளவு பயனுள்ளதாக இருக்க முடியும்.

371
00:32:39,860 --> 00:32:40,860
அவனை அழைத்து வா.

372
00:32:50,860 --> 00:32:52,151
அங்கே பார்!

373
00:33:09,693 --> 00:33:10,693
காட்டுப்பன்றி.

374
00:33:37,401 --> 00:33:39,568
- நீங்கள் ஏன் என் மேல் விழுகிறீர்கள்?
- நீ கொன்றாய்.

375
00:33:40,401 --> 00:33:41,405
நீல அம்பு.

376
00:33:41,485 --> 00:33:43,318
நீல அம்பு குமார் வர்மாவினுடையது.

377
00:33:44,026 --> 00:33:46,901
குமார் வர்மா கொல்லப்பட்டார்
காட்டுப்பன்றி, பிராவோ!

378
00:34:05,110 --> 00:34:06,735
மீண்டும் குமார் வர்மா.

379
00:34:30,860 --> 00:34:31,860
காட்டுப்பன்றி.

380
00:34:35,276 --> 00:34:36,610
எவ்வளவு பெரியது!

381
00:34:38,360 --> 00:34:39,985
- ஒரு குதிரை போல் தெரிகிறது.
- வாயை மூடு!

382
00:35:05,485 --> 00:35:06,485
புத்திசாலித்தனம்!

383
00:35:06,860 --> 00:35:08,235
நீங்கள் மிகவும் நன்றாக இருந்தீர்கள்!

384
00:35:08,651 --> 00:35:10,485
வர்மாவின் அம்பு போன்றது
இராமனின் அம்பு.

385
00:35:10,693 --> 00:35:16,068
குமார் வர்மா வாழ்க!

386
00:35:20,276 --> 00:35:21,901
குமார் வர்மா வாழ்க.

387
00:35:22,151 --> 00:35:24,363
குமார் வர்மா வாழ்க.

388
00:35:24,443 --> 00:35:25,735
அற்புதம்!

389
00:35:25,985 --> 00:35:28,446
குமார் வர்மாவின் துணிச்சல்
நிகரற்ற பெருமை!

390
00:35:28,526 --> 00:35:31,571
ஒற்றைக் கையால் கொன்றான்
பன்றிகளின் சத்தம்!

391
00:35:31,651 --> 00:35:33,571
வீர குமார் வர்மா வாழ்க.

392
00:35:33,651 --> 00:35:34,613
வீர குமார் வாழ்க...

393
00:35:34,693 --> 00:35:35,530
முகஸ்துதியுடன் நிறுத்துங்கள்.

394
00:35:35,610 --> 00:35:36,610
ஆம் ஆண்டவரே.

395
00:35:37,985 --> 00:35:41,235
தேவசேனா, நாம் பாதுகாக்க வேண்டும்
இந்த அம்புகள் அரச அருங்காட்சியகத்தில் உள்ளன.

396
00:35:41,735 --> 00:35:44,401
அது ஊக்கமளிக்கும்
எதிர்கால சந்ததியினர்.

397
00:35:48,610 --> 00:35:50,610
எனக்கு சந்தேகம் இருந்தது...

398
00:35:51,776 --> 00:35:53,446
நான் அமைத்ததிலிருந்து
உங்கள் நடிப்புத் திறமையை என் கண்கள் பார்க்கின்றன.

399
00:35:53,526 --> 00:35:56,026
- மற்றும் அவரது கூடுதல் சாந்தம்.
- நான்?

400
00:35:56,318 --> 00:35:57,568
அப்படித் தெரியவில்லை.

401
00:35:57,943 --> 00:35:59,183
உன் பெயர் என்னவென்று சொன்னாய்?

402
00:35:59,485 --> 00:36:01,151
ஷி-ஷிவு.

403
00:36:01,485 --> 00:36:02,818
சிவு.

404
00:36:05,235 --> 00:36:06,235
அவளைப் பிடித்தாள்!

405
00:36:13,568 --> 00:36:15,849
இந்தக் கை சுழற்றுவதில் வல்லவர்
போர்க்களத்தில் ஒரு வாள்.

406
00:36:16,401 --> 00:36:18,818
ஒரு வீரனின் கையை நான் அறிவேன்.

407
00:36:22,193 --> 00:36:25,071
மாமா, அவள் ஏதோ சொல்கிறாள்.

408
00:36:25,151 --> 00:36:26,696
என்ன சொல்கிறாய்?

409
00:36:26,776 --> 00:36:28,485
அவர் ஒரு எளியவர்!

410
00:36:28,860 --> 00:36:30,151
அதற்கு நான் நீதிபதியாக இருக்கட்டும்.

411
00:36:30,901 --> 00:36:32,276
பகதூர் கொண்டு வா.

412
00:36:34,693 --> 00:36:35,813
இது என்ன, உன்னதமே?

413
00:36:36,068 --> 00:36:37,655
தூக்கக்கூட முடியாத மனிதன்
பல் துலக்க ஒரு கிளை...

414
00:36:37,735 --> 00:36:39,988
அவர் ஒரு பெரிய ஈட்டியை என்ன செய்ய முடியும்?

415
00:36:40,068 --> 00:36:41,193
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

416
00:36:45,110 --> 00:36:46,401
பி... காளை!

417
00:36:48,610 --> 00:36:50,946
காளை பாய்கிறது
இந்த கோழையை நோக்கி.

418
00:36:51,026 --> 00:36:52,526
என் மருமகன் இறந்துவிடுவான்.

419
00:37:04,110 --> 00:37:06,363
எனது மருமகன் கொல்லப்பட்டுள்ளார்.

420
00:37:06,443 --> 00:37:08,446
ஒரு பையனுக்கு இழைக்கப்பட்ட அநியாயம்...

421
00:37:08,526 --> 00:37:10,235
இதுவரை பார்க்காதவர்
இளமையின் பொலிவு!

422
00:37:12,276 --> 00:37:13,197
இது எலும்பு முறிவா?

423
00:37:13,277 --> 00:37:14,946
முடிந்துவிட்டது, அத்தியாயம் முடிந்தது!

424
00:37:15,026 --> 00:37:16,821
இனிமேல் இவரை யார் திருமணம் செய்து கொள்வது?

425
00:37:16,901 --> 00:37:18,696
எந்தப் பெண் தயாராக இருப்பாள்
அவனை காதலிப்பதா?

426
00:37:18,776 --> 00:37:21,110
- அந்த பெரிய இதயம் கொண்ட இளவரசி யார்?
- நிறுத்து!

427
00:37:21,735 --> 00:37:22,735
தேர் கொண்டு வா.

428
00:37:23,943 --> 00:37:25,655
'இப்போது நான் என்ன செய்வேன்?'

429
00:37:25,735 --> 00:37:27,780
'ஓ ஆண்டவரே! இறைவா! சிவபெருமான்!'

430
00:37:27,860 --> 00:37:32,446
உதவி செய்வதாக வாக்களித்த தேவதை
அவரது கையை உடைத்துள்ளார்.

431
00:37:32,526 --> 00:37:33,780
- இறைவா!
- நீங்கள் எழுந்திருக்க முடியுமா?

432
00:37:33,860 --> 00:37:36,280
மாசற்ற! நீங்கள் அவரை கேட்கவில்லையா?

433
00:37:36,360 --> 00:37:37,485
எழுந்திரு!

434
00:37:51,360 --> 00:37:52,485
தலையணையை சரிசெய்யவும்.

435
00:37:56,235 --> 00:37:57,985
- இந்த கஷாயத்தை அவருக்கு உடனடியாக கொடுங்கள்.
- ஐயா.

436
00:37:58,151 --> 00:38:00,030
இன்று இரவு அவர் நன்றாக தூங்கினால்,
அவர் மழை போல் சரியாக இருப்பார்.

437
00:38:00,110 --> 00:38:03,946
இப்படி வேதனையில் துடிக்கிறான்
அவர் தூங்குவார் என்று எப்படி எதிர்பார்க்க முடியும்?

438
00:38:04,026 --> 00:38:05,571
ஆண்டவரே! சிவபெருமானே!

439
00:38:05,651 --> 00:38:07,946
- மாமா...
- என்ன? தாலாட்டு?

440
00:38:08,026 --> 00:38:09,238
உனக்கு யாரோ வேண்டும்
உனக்கு தாலாட்டு பாடவா?

441
00:38:09,318 --> 00:38:12,235
நான் ஒருவரை எங்கே கண்டுபிடிப்பேன்
இப்போது உங்களுக்கு தாலாட்டுப் பாடவா? WHO?

442
00:38:12,776 --> 00:38:15,360
தாலாட்டுப் பாடத் தெரியுமா?

443
00:38:15,943 --> 00:38:17,526
- நீங்கள் செய்யவில்லையா?
- இல்லை.

444
00:38:19,318 --> 00:38:21,613
- நீங்கள் என்ன?
- என்னால் முடியாது.

445
00:38:21,693 --> 00:38:22,818
உங்களாலும் முடியாதா?

446
00:38:23,693 --> 00:38:24,985
நான் என்ன செய்வது?

447
00:38:26,860 --> 00:38:27,860
இளவரசி!

448
00:38:28,193 --> 00:38:29,318
நீங்கள் பாடுகிறீர்களா?

449
00:38:31,526 --> 00:38:34,863
அன்றிலிருந்து என் மருமகன்
அவன் கையை உடைத்து...

450
00:38:34,943 --> 00:38:36,113
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

451
00:38:36,193 --> 00:38:38,318
'ஐயோ இறைவா... சிவபெருமானே!'

452
00:38:38,776 --> 00:38:41,068
'இப்போது நான் என்ன செய்வேன்?
நான் பாட வேண்டும்!'

453
00:38:42,151 --> 00:38:45,280
"அம்மா எங்கே
அது தாலாட்டுப் பாடுகிறதா?"

454
00:38:45,360 --> 00:38:48,946
"அப்பா எங்கே
அது அன்பையும் அக்கறையையும் பொழிகிறது?"

455
00:38:49,026 --> 00:38:52,071
"அவர் அப்பாவி மற்றும் உலகத்தைப் பற்றி அறியாதவர்."

456
00:38:52,151 --> 00:38:55,776
"யார் அவருக்கு ஆறுதல் கூறுவார்கள்?"

457
00:38:56,235 --> 00:38:59,238
"சிவபெருமான்..."

458
00:38:59,318 --> 00:39:02,446
"அம்மா எங்கே
அது தாலாட்டுப் பாடுகிறதா?"

459
00:39:02,526 --> 00:39:06,071
"அப்பா எங்கே
அது அன்பையும் அக்கறையையும் பொழிகிறது?"

460
00:39:06,151 --> 00:39:09,488
"அவர் அப்பாவி மற்றும் உலகத்தைப் பற்றி அறியாதவர்."

461
00:39:09,568 --> 00:39:12,693
"யார் அவருக்கு ஆறுதல் கூறுவார்கள்?"

462
00:39:17,401 --> 00:39:19,446
உன்னதமானவர், நீங்கள்
இன்னும் உன் வேட்டை உடையில்.

463
00:39:19,526 --> 00:39:21,735
வாருங்கள், இது நமது பிரார்த்தனைக்கான நேரம்.

464
00:39:33,568 --> 00:39:36,901
"ஓ மயக்கும் இறைவன்."

465
00:39:38,360 --> 00:39:40,901
"நந்தலாலா கண்ணையா."

466
00:39:42,860 --> 00:39:45,113
"ஓ மயக்கும் இறைவன்."

467
00:39:45,193 --> 00:39:47,321
"நந்தலாலா கன்ஹய்யா."

468
00:39:47,401 --> 00:39:49,446
"ஓ மயக்கும் இறைவன்."

469
00:39:49,526 --> 00:39:51,780
"நந்தலாலா கன்ஹய்யா."

470
00:39:51,860 --> 00:39:56,363
"என்னை கிண்டல் செய்யாதே, ஆண்டவரே."

471
00:39:56,443 --> 00:40:01,113
"உங்கள் தந்திரங்களை என் மீது முயற்சிக்காதீர்கள்."

472
00:40:01,193 --> 00:40:05,280
"நான் போய் உன் அம்மா யசோதாவிடம் சொல்கிறேன்."

473
00:40:05,360 --> 00:40:09,068
"தூங்குங்கள் ஆண்டவரே..."

474
00:40:09,901 --> 00:40:12,943
"தூங்குங்கள் ஆண்டவரே..."

475
00:40:14,568 --> 00:40:16,613
"ரகசியமாகப் பார்க்காதே..."

476
00:40:16,693 --> 00:40:21,446
"தூங்குங்கள் ஆண்டவரே..."

477
00:40:21,526 --> 00:40:23,780
"தொட முயற்சிக்காதே
உன் பார்வையுடன் நான்."

478
00:40:23,860 --> 00:40:31,860
"தூங்குங்கள் ஆண்டவரே..."

479
00:41:02,943 --> 00:41:07,613
"நான் மயக்குவதைக் கேட்டபோது
உன் புல்லாங்குழலின் ட்யூன்..."

480
00:41:07,693 --> 00:41:11,151
உன்னை நோக்கி ஈர்க்கப்பட்டதாக உணர்ந்தேன்
ஓ துன்புறுத்துபவர்."

481
00:41:11,943 --> 00:41:14,696
"உன் பாடலை நான் ஏன் பாடுகிறேன்?"

482
00:41:14,776 --> 00:41:16,613
"நான் இப்போது உன்னுடையவன்."

483
00:41:16,693 --> 00:41:19,776
"நான் உனக்காக விழுந்துவிட்டேன்."

484
00:41:24,943 --> 00:41:32,943
"ஐயோ ஆண்டவரே, என்ன நடந்தது."

485
00:41:34,860 --> 00:41:39,321
"நான் எப்படி இவ்வளவு பைத்தியமாக இருக்க முடியும்..."

486
00:41:39,401 --> 00:41:43,863
"நீ ஒரு காளையை எதிர்கொள்ள அனுமதிக்கவா?"

487
00:41:43,943 --> 00:41:48,693
"இது முற்றிலும் என் தவறு."

488
00:41:56,151 --> 00:42:02,526
"தூங்குங்கள் ஆண்டவரே..."

489
00:42:02,693 --> 00:42:10,151
"தூங்குங்கள் ஆண்டவரே..."

490
00:42:21,860 --> 00:42:25,360
- "கன்ஹா..."
- ஓ மயக்கும் இறைவன்."

491
00:42:30,151 --> 00:42:33,485
- "கன்ஹா...
- நந்தலாலா கன்ஹய்யா."

492
00:42:34,193 --> 00:42:37,655
- "கன்ஹா...
- ஓ மயக்கும் இறைவன்."

493
00:42:37,735 --> 00:42:41,526
- "நந்தலாலா கன்ஹய்யா.
- கன்ஹா..."

494
00:42:42,193 --> 00:42:44,363
"கன்ஹா..."

495
00:42:44,443 --> 00:42:46,526
"ராதாவின் காதலி."

496
00:42:46,901 --> 00:42:53,151
"தூங்குங்கள் ஆண்டவரே..."

497
00:42:59,485 --> 00:43:03,443
பாகுபலி மற்றும் கட்டப்பா
இப்போது குந்தலா ராஜ்ஜியத்தில்.

498
00:43:05,568 --> 00:43:07,030
அரண்மனையில் தங்கி...

499
00:43:07,110 --> 00:43:08,488
பாகுபலி நடிக்கிறார்
ஒரு பிளாக்ஹெட் இருக்க வேண்டும், மை லார்ட்.

500
00:43:08,568 --> 00:43:10,405
அவர் ஏன் நடிக்க வேண்டும்?

501
00:43:10,485 --> 00:43:12,110
அதுதான் அவன்!

502
00:43:14,110 --> 00:43:15,488
அவர் ஏன் அப்படி செய்கிறார்?

503
00:43:15,568 --> 00:43:18,363
பாகுபலி இருக்கலாம்
தேவசேனா மீது காதல்...

504
00:43:18,443 --> 00:43:20,443
குந்தலா ராஜ்ஜியத்தின் இளவரசி.

505
00:43:21,485 --> 00:43:22,776
இது அவளுடைய உருவப்படம், என் ஆண்டவரே.

506
00:43:41,860 --> 00:43:44,443
அவர் சிம்மாசனத்தில் அமர வேண்டும்
அத்தகைய அழகை திருமணம் செய்துகொள்!

507
00:43:45,110 --> 00:43:47,693
தேவசேனா சேர்ந்திருக்க வேண்டும்
எனக்கு மட்டும் அப்பா.

508
00:43:49,110 --> 00:43:50,818
அது எப்படி சாத்தியம்?

509
00:43:50,985 --> 00:43:53,738
- என் அம்மா வார்த்தை கொடுத்தால்?
- அவள் எப்படி உன்னை திருமணம் செய்து கொள்வதாக உறுதியளிக்கிறாள்?

510
00:43:53,818 --> 00:43:57,693
அழகு உங்கள் சகோதரர்
காதலிக்கிறாரா?

511
00:43:58,776 --> 00:44:02,943
என்ற உண்மை அவளுக்குத் தெரியாது
என் சகோதரன் அவள் மீது ஆர்வமாக இருக்கிறான்.

512
00:44:03,318 --> 00:44:07,485
நான் 1வது நகர்வை மேற்கொள்ள உத்தேசித்துள்ளேன்.
அதனால் தான்.

513
00:44:11,110 --> 00:44:12,235
பல்லா...?
தாயா?

514
00:44:14,068 --> 00:44:18,151
நீங்களும் காலை உணவுக்கு வரவில்லை
உங்களைப் போல் நீதிமன்றத்தில் ஆஜராகவும் இல்லை.

515
00:44:18,776 --> 00:44:20,485
- ஏன், பல்லா?
- ஒன்றுமில்லை, அம்மா.

516
00:44:20,651 --> 00:44:21,613
எனக்கு வர மனமில்லை.

517
00:44:21,693 --> 00:44:24,113
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ராணி அம்மா.

518
00:44:24,193 --> 00:44:25,196
என்ன பிரச்சினை?

519
00:44:25,276 --> 00:44:26,526
கட்டிடக்கலை ஏற்றத்தாழ்வு?

520
00:44:26,985 --> 00:44:29,030
- கட்டிடக்கலை ஏற்றத்தாழ்வு?
- ஆம், அரசே.

521
00:44:29,110 --> 00:44:31,110
தென்கிழக்கு மூலையில் உள்ளது
திடீரென்று கனமாகிவிடும்.

522
00:44:31,276 --> 00:44:33,901
- நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

523
00:44:35,318 --> 00:44:36,526
பல்லா...?

524
00:44:37,901 --> 00:44:39,401
நான் இப்போது சொல்கிறேன்.

525
00:44:39,943 --> 00:44:40,985
எனக்குக் காட்டு.

526
00:44:55,693 --> 00:44:58,693
மிக அழகான பெண்மணி
அழகைக் கூட வெட்கப்படுத்துபவர்!

527
00:44:59,235 --> 00:45:01,655
- அவள் யார்?
- குந்தலா ராஜ்ஜியத்தின் இளவரசி.

528
00:45:01,735 --> 00:45:03,276
அவள் பெயர் தேவசேனா.

529
00:45:03,735 --> 00:45:07,280
அவன் பார்த்த தருணம்
ஓவியர் வரைந்த ஓவியம்...

530
00:45:07,360 --> 00:45:10,693
வடக்கு மூலையில்
அவரது இதயத்தில் தயவைப் பெற்றார்.

531
00:45:11,151 --> 00:45:13,405
நீங்கள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்களா
இந்த இளவரசியுடன், பல்லா?

532
00:45:13,485 --> 00:45:14,485
ஆம் அம்மா.

533
00:45:15,193 --> 00:45:16,443
அவள் என் மனைவியாக வேண்டும்.

534
00:45:16,735 --> 00:45:18,026
இது என்ன, உன்னதமே?

535
00:45:18,401 --> 00:45:21,363
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
அவள் ஒரு பொம்மை போல.

536
00:45:21,443 --> 00:45:22,443
அது எப்படி சாத்தியம்?

537
00:45:23,026 --> 00:45:24,068
ஏன் இல்லை?

538
00:45:24,485 --> 00:45:27,526
அவர் அரியணையை தியாகம் செய்தார்
இந்த ராஜ்யத்தின் புரட்டு.

539
00:45:28,068 --> 00:45:30,113
என் மகன் அவ்வளவு பெரிய உள்ளம் கொண்டவன்.

540
00:45:30,193 --> 00:45:32,776
என்னால் நிறைவேற்ற முடியாவிட்டால்
அவருடைய ஒரு சிறிய ஆசை...

541
00:45:33,485 --> 00:45:34,845
நான் எப்படி என்னை அம்மா என்று அழைப்பது?

542
00:45:35,485 --> 00:45:36,526
பல்லா...

543
00:45:37,860 --> 00:45:39,485
தேவசேனா உன் மனைவியாவாள்.

544
00:45:40,568 --> 00:45:42,235
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.

545
00:45:48,193 --> 00:45:49,193
பிரதமர்.

546
00:45:50,193 --> 00:45:53,446
ஒரு ஆபரணம் மீண்டும் அணிவதில்லை
ஒரு வருடம் முழுவதும்...

547
00:45:53,526 --> 00:45:56,860
பலவிதமான கலசங்களை அனுப்பவும்
தேவசேனாவுக்கு பரிசாக நகைகள்.

548
00:45:57,485 --> 00:45:58,655
- நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி, உங்கள் மாட்சிமை.
- தண்ட்நாயக்.

549
00:45:58,735 --> 00:46:03,485
தங்கத்தில் நூற்கப்பட்ட ஆடைகளை அரசருக்கு அனுப்புங்கள்
குந்தலா இராச்சியத்தின் குடும்பம். நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி.

550
00:46:04,235 --> 00:46:05,860
பல்லாவின் அரச வாள்.

551
00:46:07,485 --> 00:46:08,735
அமைச்சரா...?

552
00:46:09,068 --> 00:46:11,526
தேவசேனாவை டை போடுங்கள்
இந்த வாளுக்கு ஒரு முடிச்சு...

553
00:46:11,693 --> 00:46:13,401
மேலும் கூட்டணியை இறுதி செய்யட்டும்.

554
00:46:14,485 --> 00:46:18,321
எனக்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்
மருமகள் வரவேற்கப்பட...

555
00:46:18,401 --> 00:46:20,776
அரச ஆரவாரத்துடன்
ஆடம்பரம் மற்றும் ஆடம்பரத்திற்கு மத்தியில்.

556
00:46:32,901 --> 00:46:36,030
'ஜெய்சேனா மன்னனுக்கு ஆசிகள்
குந்தல ராஜ்ஜியத்தின்.'

557
00:46:36,110 --> 00:46:39,238
'சிவகாமி,
மகிஷ்மதியின் ராணி அம்மா...

558
00:46:39,318 --> 00:46:40,780
'...'அல்டிமேட் உட்டோபியா',
இத்துடன் எழுதுகிறார்:'

559
00:46:40,860 --> 00:46:42,238
வடிவில் மன்மதன் போல,
இயற்கையில் உள்ள தெய்வங்களைப் போல...'

560
00:46:42,318 --> 00:46:45,280
'தைரியமானவர்கள் மட்டுமே
என் மகனுக்கு தைரியம்...'

561
00:46:45,360 --> 00:46:49,026
'உன் தங்கையைத் தேர்ந்தெடுத்துவிட்டேன்
அவருடைய வாழ்க்கைத் துணையாக தேவசேனா.'

562
00:46:49,485 --> 00:46:52,985
உங்கள் சகோதரி தேவசேனாவை அனுப்புங்கள்
எங்கள் மருமகள் எங்கள் ராஜ்யத்திற்கு.'

563
00:46:53,401 --> 00:46:55,030
'நீ திரும்பி வருவதற்குள்...'

564
00:46:55,110 --> 00:46:58,321
'...நான் உன்னை இளவரசியாகக் கண்டுபிடிப்பேன்
மயக்கும் விசித்திரக் கதைகளை விவரிக்க!'

565
00:46:58,401 --> 00:47:01,735
நீங்கள் அதே பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்
பாகுபலி காதலிக்கிறார்.

566
00:47:02,901 --> 00:47:06,030
'உண்மையானது,
ராணி அம்மா சிவகாமி தேவி.'

567
00:47:06,110 --> 00:47:08,863
உடன் கூட்டணி தேட வேண்டும்
மகிஷ்மதி சாம்ராஜ்யம்...

568
00:47:08,943 --> 00:47:12,696
பல சக்திவாய்ந்த பேரரசுகளின் போது
மிகவும் ஆவலுடன் வரிசையில் காத்திருக்கின்றனர்.

569
00:47:12,776 --> 00:47:17,696
ஆனால் ராணி அம்மாவின் கருணைப் பார்வை
உங்கள் சிறிய பிரதேசத்தில் விழுந்தது.

570
00:47:17,776 --> 00:47:20,443
இளவரசி உண்மையில் அதிர்ஷ்டசாலி.

571
00:47:22,485 --> 00:47:28,110
டிரஸ்ஸோ ராணி அம்மாவைப் பாருங்கள்
இந்த கூட்டணியை சரி செய்ய அனுப்பியுள்ளார்.

572
00:47:29,235 --> 00:47:30,571
நீங்கள் ஒருபோதும் கண்ணை மூடியிருக்க மாட்டீர்கள்...

573
00:47:30,651 --> 00:47:32,735
அத்தகைய செல்வம் மற்றும்
உங்கள் வாழ்க்கையில் மதிப்புமிக்க பொருட்கள்.

574
00:47:39,401 --> 00:47:41,488
அது நீ மட்டும்தானா மற்றும்
உங்கள் ராணி அம்மா?

575
00:47:41,568 --> 00:47:44,485
அல்லது அனைவரும் உள்ளே இருக்கிறார்கள்
உன் ராஜ்யம் இப்படியா?

576
00:47:49,318 --> 00:47:51,113
இந்த செல்வங்களைப் பார்த்து...

577
00:47:51,193 --> 00:47:53,235
நீங்கள் ஆடலாம்
உங்கள் வால் நாய் போன்றது.

578
00:47:54,235 --> 00:47:56,488
இது சமமானதாகும்
என் காலடியில் தூசி!

579
00:47:56,568 --> 00:47:58,526
- தேவசேனா...!
- அமைச்சரே!

580
00:47:59,485 --> 00:48:02,443
உங்கள் இளவரசன் கூட இருந்தால்
இந்த ஆணவத்தின் ஒரு அவுன்ஸ்...

581
00:48:03,401 --> 00:48:06,443
நான் மகிழ்ச்சியடைந்திருப்பேன்
அவரும் ஒரு மனிதர்!

582
00:48:07,235 --> 00:48:09,901
அவரைப் போன்ற மூளை இல்லாத ஒருவர்,
நான் மட்டுமல்ல...

583
00:48:10,568 --> 00:48:13,405
என் ராஜ்யத்தில் உள்ள நாய்கள் கூட
அப்படிப்பட்ட விம்பை மணக்க மாட்டேன்!

584
00:48:13,485 --> 00:48:15,901
- தேவசேனா...?
- பிராவோ, யுவர் ஹைனஸ்!

585
00:48:16,193 --> 00:48:18,026
அரசே,
குறைந்த பட்சம் உங்களால் சமாதானப்படுத்த முடியுமா...

586
00:48:18,235 --> 00:48:19,776
அது அவளுடைய முடிவு, பிரதமர்.

587
00:48:20,943 --> 00:48:22,735
நீங்கள் தகுந்த பதிலை அனுப்புகிறீர்கள், தேவசேனா.

588
00:48:23,485 --> 00:48:24,610
இதை எழுதுங்கள்.

589
00:48:25,235 --> 00:48:28,110
சிவகாமி தேவிக்கு, ராணி அம்மா
மகிஷ்மதி ராஜ்ஜியத்தின்...

590
00:48:28,568 --> 00:48:30,738
'நான், இளவரசி தேவசேனா
குந்தல் சாம்ராஜ்யத்தின்...'

591
00:48:30,818 --> 00:48:32,321
'... மிகவும் பணிவுடன் இதை எழுதுங்கள்.'

592
00:48:32,401 --> 00:48:35,485
'உன்னைப் பற்றி என்னை மதிப்பிடாமல்
மகனின் தோற்றமும் குணமும்...'

593
00:48:35,651 --> 00:48:39,030
'...இந்தப் பரிசுகளை எனக்கு அனுப்பு
நான் அவரைப் பற்றி உயர்வாக நினைப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

594
00:48:39,110 --> 00:48:42,818
'அவர் முதுகெலும்பில்லாத போர்வீரன் என்பதை நான் உணர்கிறேன்
ஒரு பெண்ணின் பின்னால் ஒளிந்துகொள்பவர்.'

595
00:48:43,276 --> 00:48:45,596
டிரஸ்ஸோவுடன்
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் அன்பாக கொடுத்தீர்கள் ...

596
00:48:46,693 --> 00:48:48,735
என் வாளை உனக்கு அனுப்புகிறேன்.

597
00:48:51,235 --> 00:48:54,988
உங்கள் மகனை தங்கத்தால் அலங்கரிக்கவும்
மற்றும் விலைமதிப்பற்ற நகைகள்.

598
00:48:55,068 --> 00:48:57,780
'என் வாளுக்கு அவன் முடிச்சு போடுவதை உறுதி செய்.

599
00:48:57,860 --> 00:48:59,571
'அவனை குந்தல ராஜ்யத்திற்கு அனுப்பு.'

600
00:48:59,651 --> 00:49:02,405
'அவனை நான் நல்லா பார்த்துக்கறேன்.'

601
00:49:02,485 --> 00:49:04,863
மிகுந்த பணிவுடன், தேவசேனா.

602
00:49:04,943 --> 00:49:07,238
- பிரதமர்...!
- ராணி அம்மா...?

603
00:49:07,318 --> 00:49:11,821
எங்கள் இராணுவத் தளபதியிடம் தயார் செய்யச் சொல்லுங்கள்
குந்தலா ராஜ்யத்திற்கு எதிரான போருக்கு.

604
00:49:11,901 --> 00:49:13,151
சிவகாமி...!

605
00:49:13,985 --> 00:49:16,443
உங்களுக்கு தெய்வீக ஆயுதம் தேவையில்லை
ஒரு பறவையை கொல்ல.

606
00:49:17,193 --> 00:49:20,860
பாகுபலி எங்கோ இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
குந்தலா ராஜ்ஜியத்தைச் சுற்றி.

607
00:49:21,318 --> 00:49:25,363
நீங்கள் அவருக்குச் சொல்லி அனுப்பினால், அவர் நசுக்கப்படுவார்
அந்த ராஜ்ஜியத்தை ஒற்றைக் கையால் துண்டு துண்டாக வெட்டினான்.

608
00:49:25,443 --> 00:49:27,068
மற்றும் கொண்டு வாருங்கள்
அவனது கைதியாக தேவசேனா.

609
00:49:27,818 --> 00:49:29,776
நான் கையை நீட்டினேன்
நல்லுறவு தேடும்...

610
00:49:30,193 --> 00:49:32,860
அவர்கள் பகையை விரும்புவது போல் தெரிகிறது.

611
00:49:33,443 --> 00:49:35,655
பாகுபலியிடம் தேவசேனாவை அழைத்து வரச் சொல்லுங்கள்
மகிஷ்மதியிடம் சிறைப்பட்டவராக.

612
00:49:35,735 --> 00:49:39,485
அவருக்கு செய்தி அனுப்புங்கள்
ராணி அம்மாவின் கட்டளையாக.

613
00:49:39,651 --> 00:49:41,068
நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி, ராணி அம்மா.

614
00:49:56,693 --> 00:49:59,901
அத்தகைய தகுதியை அவள் நிராகரிக்க முடிந்தால்
கடும் கோபத்தில் கூட்டணி...

615
00:50:00,068 --> 00:50:04,363
உனக்கு புரிகிறதா
அவள் என்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறாள்?

616
00:50:04,443 --> 00:50:08,405
ஆனால், அரசே, இளவரசி என்று தெரிகிறது
அந்த பிளாக்ஹெட்டிற்காக காதல் பாடல்கள் பாடுவது...

617
00:50:08,485 --> 00:50:13,446
நான் கேட்டது
ஹரேமில் என் திராட்சை.

618
00:50:13,526 --> 00:50:15,443
- அந்த பிளாக்ஹெட்?
- ஆம், ஆண்டவரே.

619
00:50:17,068 --> 00:50:19,485
நான் அவரை வைத்திருப்பேன்
யானைகளின் கீழ் மிதிக்கப்பட்டது.

620
00:50:19,818 --> 00:50:23,068
பாஹு, ஒரு நல்ல செய்தி
மற்றும் ஒரு சமமான கெட்ட செய்தி.

621
00:50:23,318 --> 00:50:25,443
- நான் உங்களுக்கு முதலில் எதைச் சொல்வது?
- இரண்டையும் சொல்லுங்கள்.

622
00:50:25,651 --> 00:50:27,610
எது நல்லது கெட்டது என்பதை நான் முடிவு செய்வேன்.

623
00:50:28,193 --> 00:50:32,068
ராணி அம்மா சொல்லி அனுப்பியுள்ளார்
உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள தேவசேனாவிடம் கேட்டான்.

624
00:50:33,526 --> 00:50:35,901
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று என் அம்மாவுக்குத் தெரியும்.

625
00:50:36,526 --> 00:50:38,405
ஆனால் இளவரசி...

626
00:50:38,485 --> 00:50:42,110
கோபத்துடன் முன்மொழிவை நிராகரித்துள்ளார்.

627
00:50:44,693 --> 00:50:46,318
இதுவும் நல்ல செய்திதான்.

628
00:50:47,193 --> 00:50:47,943
எப்படி நல்லது?

629
00:50:48,193 --> 00:50:49,696
விழுந்து விட்டது
இந்த 'என்னுடன்' காதல்...

630
00:50:49,776 --> 00:50:51,536
- அவள் அந்த 'என்னை' நிராகரித்திருப்பாள்!
- ஓ.

631
00:50:59,276 --> 00:51:00,568
மாமா.

632
00:51:00,735 --> 00:51:01,818
ஆயுதம்.

633
00:51:07,610 --> 00:51:08,651
அயோக்கியன்!

634
00:51:08,901 --> 00:51:12,860
பூனை போல் துள்ளிக்குதித்த மனிதன்
இன்று புலியாக உலா வருகிறது.

635
00:51:13,193 --> 00:51:15,238
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- இளவரசியின் அறைக்கு.

636
00:51:15,318 --> 00:51:16,571
என்ன துணிச்சல்!

637
00:51:16,651 --> 00:51:19,155
நீங்கள் தேவசேனாவை சந்திக்க விரும்புகிறீர்கள்
இந்த இரவு நேரத்தில்?

638
00:51:19,235 --> 00:51:20,114
ஏன்?

639
00:51:20,194 --> 00:51:21,901
இந்த ராஜ்யம் ஆபத்தில் உள்ளது, குமார் வர்மா.

640
00:51:22,068 --> 00:51:24,360
- நான் சொல்வதைக் கேள்.
- நீங்கள் தைரியமாக என்னை என் பெயரைச் சொல்லி அழைக்கிறீர்கள்!

641
00:51:24,526 --> 00:51:25,943
விளக்கமளிக்க எனக்கு நேரமில்லை.

642
00:51:26,110 --> 00:51:27,151
ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.

643
00:51:27,818 --> 00:51:29,693
என்னை எப்படி ஒதுக்கி வைக்க முடியும்?!

644
00:52:22,068 --> 00:52:23,780
திகைத்து நிற்காதே குமார் வர்மா.
அவர்கள் பிண்டாரிகள் (BANDITS).

645
00:52:23,860 --> 00:52:24,943
எச்சரிக்கை ஒலி.

646
00:53:29,443 --> 00:53:30,818
பார்! சிவன்.

647
00:53:37,276 --> 00:53:38,613
தாக்குகிறார்கள்.

648
00:53:38,693 --> 00:53:39,693
குமார் வர்மா.

649
00:53:40,693 --> 00:53:44,068
ஒவ்வொரு முதுகெலும்பில்லாத மனிதனுக்கும் காலம் வழங்குகிறது
ஒரு துணிச்சலான போர்வீரனாக மாற வாய்ப்பு.

650
00:53:44,776 --> 00:53:46,318
இது உங்களுக்கான வாய்ப்பு.

651
00:53:47,651 --> 00:53:49,196
கடவுள் உயிரைப் படைக்கிறார்.

652
00:53:49,276 --> 00:53:50,446
மருத்துவர் காப்பாற்றுகிறார்.

653
00:53:50,526 --> 00:53:52,235
அந்த உயிரைக் காப்பவன்...

654
00:53:52,610 --> 00:53:53,735
ஒரு உண்மையான போர்வீரன்!

655
00:55:55,068 --> 00:55:56,030
இளவரசி...

656
00:55:56,110 --> 00:55:57,110
2 அல்ல, 4.

657
00:55:58,776 --> 00:56:00,151
மணிக்கட்டை வெளிப்புறமாகத் திருப்பவும்.

658
00:56:07,651 --> 00:56:08,818
சுடவும்.

659
00:56:57,526 --> 00:56:58,110
காத்திருங்கள்.

660
00:56:58,276 --> 00:56:59,110
நீங்கள் யார்?

661
00:56:59,276 --> 00:57:01,485
இது சரியான நேரம் இல்லை
விளக்கங்களுக்கு, போகலாம்.

662
00:57:22,235 --> 00:57:24,280
'நாமெல்லாம் வெறும் மாடு மேய்ப்பவர்கள்தான் சார்.'

663
00:57:24,360 --> 00:57:25,197
'எப்படி சண்டை போட முடியும்?'

664
00:57:25,277 --> 00:57:28,405
'புத்திசாலித்தனமாகப் போராடினால் கூட
ஒரு புல் கத்தி அம்பு!'

665
00:57:28,485 --> 00:57:30,655
'உங்கள் படைக்கு போதுமான பலம் இல்லை.'

666
00:57:30,735 --> 00:57:32,905
'உன் ராஜ்ஜியம் தேவை
ஒவ்வொரு உதவி கரமும்.'

667
00:57:32,985 --> 00:57:35,901
- 'நீங்கள் தயாரா?
- ஆம், நாங்கள் தான்.'

668
01:00:33,026 --> 01:00:34,526
உங்கள் பலத்தை வெளிப்படுத்துங்கள்.
இறைவேகம்.

669
01:00:34,943 --> 01:00:37,860
பவானி அம்மனுக்கு நமஸ்காரம்.

670
01:00:54,651 --> 01:00:56,151
மேலே ஏறுங்கள்.

671
01:01:05,360 --> 01:01:06,568
கீழே உள்ள கொக்கிகளை சரிசெய்யவும்.

672
01:01:18,193 --> 01:01:19,485
சாதகா!

673
01:02:33,110 --> 01:02:34,985
உன் உண்மையான அடையாளம் தெரியாமல்...

674
01:02:36,026 --> 01:02:37,401
நான் வெளியே பேசினேன்.

675
01:02:38,526 --> 01:02:40,026
உன் மார்பில் உதைத்தேன்.

676
01:02:40,568 --> 01:02:41,776
நீ என்னை அடித்த போது மட்டும்...

677
01:02:42,193 --> 01:02:43,860
நீங்கள் எவ்வளவு வலிமையானவர் என்பதை நான் உணர்ந்தேன்!

678
01:02:48,610 --> 01:02:49,985
இது ரத்தம் அல்ல நண்பரே.

679
01:02:50,901 --> 01:02:51,781
இது வெற்றியின் அடையாளம்.

680
01:02:51,861 --> 01:02:54,026
உன்னை ஒரு போர்வீரன் என்று உச்சரிக்கிறேன்
மற்றும் ஒரு கோழை அல்ல.

681
01:03:02,026 --> 01:03:05,485
நீங்கள் கடவுளைப் போல எங்களைக் காப்பாற்றினீர்கள்
எதிர்பாராத ஆபத்தில் இருந்து.

682
01:03:05,860 --> 01:03:07,026
நீங்கள் யார்?

683
01:03:07,693 --> 01:03:08,572
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

684
01:03:08,652 --> 01:03:10,363
நாம் யார் என்று கவலைப்பட வேண்டாம்.
அரசே.

685
01:03:10,443 --> 01:03:13,193
நம்பி வந்தோம்
நீங்கள் மட்டுமே எங்களுக்கு உதவ முடியும்.

686
01:03:13,776 --> 01:03:17,151
இந்த துணிச்சலான போர்வீரன்
என்னிடமிருந்து உதவி தேவை...

687
01:03:17,526 --> 01:03:20,610
அவன்... காதலிக்கிறான்
உங்கள் அரசை சேர்ந்த ஒரு பெண்.

688
01:03:21,360 --> 01:03:22,360
அப்படியா?

689
01:03:22,526 --> 01:03:23,696
அந்த அதிர்ஷ்ட கன்னி யார்?

690
01:03:23,776 --> 01:03:24,860
அவள்...

691
01:03:25,193 --> 01:03:27,276
உங்கள்... இளவரசி.

692
01:03:33,443 --> 01:03:35,443
இதைவிட என்ன மகிழ்ச்சியை ஒருவர் கேட்க முடியும்?

693
01:03:54,151 --> 01:03:55,651
'என்ன செய்தி, தைரியமான இதயம்?'

694
01:03:59,651 --> 01:04:00,651
அது என்ன?

695
01:04:03,901 --> 01:04:06,981
ராணி அன்னை சிவகாமி எனக்கு உத்தரவிட்டுள்ளார்
சிறைபிடிக்கப்பட்ட உங்களை மீண்டும் எங்கள் நிலத்திற்கு கொண்டு வர வேண்டும்.

696
01:04:14,693 --> 01:04:15,693
துரோகம்.

697
01:04:16,985 --> 01:04:18,345
இளவரசி,
நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்...

698
01:04:21,276 --> 01:04:24,860
நாங்கள் உங்களை தெய்வீகமாகப் போற்றினோம்
மற்றும் மீட்பர் சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு.

699
01:04:26,485 --> 01:04:29,026
இப்போது நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
நான் உங்கள் கைதியாக.

700
01:04:30,568 --> 01:04:31,651
நீங்கள் யார்?

701
01:04:33,276 --> 01:04:36,110
இனிப்பு கூட கசப்பாக இருக்கும்
நீங்கள் கோபமாக இருக்கும்போது, இளவரசி!

702
01:04:36,318 --> 01:04:37,901
என் கேள்விக்கு மட்டும் பதில் சொல்லு.

703
01:04:38,151 --> 01:04:38,822
நீங்கள் யார்?

704
01:04:38,902 --> 01:04:41,526
அதன் பிறகு கோபம் தணிந்தது...

705
01:04:49,068 --> 01:04:52,151
பட்டத்து இளவரசர்
மகிஷ்மதி சாம்ராஜ்யம்.

706
01:04:56,485 --> 01:04:59,651
அரசி அம்மாவின் சிவகாமியின் அன்பு மகன்.

707
01:05:03,568 --> 01:05:05,530
துணிச்சலானவர்,
சாத்தியமில்லாததை சாதித்தது...

708
01:05:05,610 --> 01:05:07,985
தோற்கடிப்பதன் மூலம்
வெல்ல முடியாத காலகேயாவின்.

709
01:05:12,026 --> 01:05:14,318
அமரேந்திர பாகுபலி.

710
01:05:27,901 --> 01:05:31,276
கைத் மற்றும் உறவினர்களுடன் அரவணைப்புகள் செய்யும்,
மரியாதை தேவையற்றது அரசே.

711
01:05:36,485 --> 01:05:39,155
ராணி அம்மா தேவசேனாவிடம் கேட்டார்
இந்த துணிச்சலான வீரனுக்கு கை?

712
01:05:39,235 --> 01:05:40,318
ஆம், அரசே.

713
01:05:40,485 --> 01:05:44,276
ராணி அம்மாவுக்குத் தெரியாது
பாகுபலி உங்கள் சகோதரியை நேசிக்கிறார்.

714
01:05:45,193 --> 01:05:48,651
ஏனென்றால் நீங்கள் அவளுடைய மகனை நிராகரித்தீர்கள்
உன்னைக் கைதியாக்கும்படி அவனிடம் கேட்டாள்.

715
01:05:50,818 --> 01:05:53,318
என் அம்மா ஒருபோதும் மாட்டார்
தவறு, தேவசேனா.

716
01:05:53,526 --> 01:05:56,485
அவள் என்ன செய்தாலும், ஒரு ஆழமான
உள் அர்த்தம் மறைக்கப்பட வேண்டும்.

717
01:05:57,526 --> 01:05:59,966
இது குழப்பத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட பிழை,
அவமதிப்பினால் பிறக்கவில்லை.

718
01:06:01,901 --> 01:06:03,276
என்னுடன் என் கைதியாக வா.

719
01:06:06,610 --> 01:06:08,943
நீங்கள் ஒரு துணிச்சலான போர்வீரன்
என் இதயத்தை வென்றவர்.

720
01:06:10,360 --> 01:06:12,280
என்னிடம் கேட்டால்
உன் உதவியாளராக வா...

721
01:06:12,360 --> 01:06:15,026
நான் அதை மகிழ்ச்சியுடன் செய்வேன்
மரணத்தின் தாடைகள் வரை.

722
01:06:16,735 --> 01:06:19,375
ஆனால் என் கண்ணியத்தைக் கெடுக்கிறது
உன் கைதியாக ஒரு அடி கூட இல்லை...

723
01:06:20,568 --> 01:06:21,568
நான் உன்னுடன் வருவேன்.

724
01:06:27,026 --> 01:06:28,693
இந்த நொடியில் இருந்து...

725
01:06:29,485 --> 01:06:31,776
மரணம் நம்மை பிரிக்கும் வரை...

726
01:06:33,360 --> 01:06:34,735
நான் உன்னுடையவன் தேவசேனா.

727
01:06:37,151 --> 01:06:38,946
'தர்மத்தின் அடிப்படையில் சத்தியம் செய்கிறேன்
என் தாய் எனக்குள் புகுத்தினாள்.

728
01:06:39,026 --> 01:06:44,610
'உன் கற்பை நான் விடமாட்டேன் மற்றும்
எந்த வகையிலும் மரியாதை கெட்டுவிடும்.

729
01:06:44,901 --> 01:06:46,443
'உன் கையைக் கொடு.'

730
01:06:58,235 --> 01:07:01,113
நாங்கள் எங்கள் ராஜ்யத்தின் ஒளியை அனுப்புகிறோம்
உன்னுடன், உன்னதமானவர்.

731
01:07:01,193 --> 01:07:03,693
கவலைப்படாதே,
இப்போது அவள் என் பொறுப்பு.

732
01:07:27,235 --> 01:07:29,318
இளவரசி, நீங்கள் காயமடையவில்லை, நான் நம்புகிறேன்.

733
01:07:30,985 --> 01:07:35,901
உங்கள் எண்ணங்கள் வேறு எங்கோ பறக்கின்றன.

734
01:08:43,860 --> 01:08:46,110
"ஓ அரசர்களின் ராஜா."

735
01:08:47,151 --> 01:08:49,610
"அனைத்திலும் துணிச்சலானவர்."

736
01:08:50,860 --> 01:08:52,530
"ஓ அரசர்களின் ராஜா."

737
01:08:52,610 --> 01:08:54,446
"அனைத்திலும் துணிச்சலானவர்."

738
01:08:54,526 --> 01:08:57,068
"என் பார்வையை விட்டு எப்பொழுதும் போகாதே."

739
01:08:57,818 --> 01:08:59,363
"நான் எல்லாம் உன்னுடையவன்."

740
01:08:59,443 --> 01:09:01,405
"அப்படியானால் நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?"

741
01:09:01,485 --> 01:09:04,068
"என்னை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்."

742
01:09:08,276 --> 01:09:11,235
"என் கைகளைப் பிடி."

743
01:09:11,610 --> 01:09:14,568
"நாம் ஒன்றாக முன்னேற வேண்டும்."

744
01:09:15,026 --> 01:09:18,485
"தேவசேனா எல்லாம் உன்னுடையது."

745
01:10:04,068 --> 01:10:10,738
"நான் வாழ விரும்புகிறேன் மற்றும்
உங்கள் கைகளில் இறக்கவும் ... என்றென்றும்."

746
01:10:10,818 --> 01:10:17,780
"நீ இல்லாமல் என்னால் கூட வாழ முடியாது."

747
01:10:17,860 --> 01:10:24,401
"எங்கள் இதயங்கள் போது
ஒன்றுபட்டது... அலைகளை உணர்த்துகிறது."

748
01:10:24,735 --> 01:10:32,026
"நான் கேட்டேன்... வானம்
எங்கள் அன்பின் பாடல்களைப் பாடுங்கள்."

749
01:10:35,193 --> 01:10:38,485
"உங்கள் காதல் ஒரு கனவு போன்றது."

750
01:10:41,985 --> 01:10:45,485
"இந்த கனவு ஒருபோதும் உடைந்து போகக்கூடாது."

751
01:10:45,735 --> 01:10:48,901
"தேவசேனா உங்கள் கைதி."

752
01:11:02,985 --> 01:11:05,235
"ஓ அரசர்களின் ராஜா."

753
01:11:06,401 --> 01:11:08,985
"அனைத்திலும் துணிச்சலானவர்."

754
01:11:09,943 --> 01:11:11,696
"ஓ அரசர்களின் ராஜா."

755
01:11:11,776 --> 01:11:13,530
"அனைத்திலும் துணிச்சலானவர்."

756
01:11:13,610 --> 01:11:16,485
"என் பார்வையை விட்டு எப்பொழுதும் போகாதே."

757
01:11:16,985 --> 01:11:18,696
"நான் எல்லாம் உன்னுடையவன்."

758
01:11:18,776 --> 01:11:20,488
"அப்படியானால் நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?"

759
01:11:20,568 --> 01:11:23,401
"என்னை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்."

760
01:11:23,901 --> 01:11:26,818
"என் கைகளைப் பிடி."

761
01:11:27,401 --> 01:11:30,318
"நாம் ஒன்றாக முன்னேற வேண்டும்."

762
01:11:30,901 --> 01:11:34,110
"தேவசேனா எல்லாம் உன்னுடையது."

763
01:11:57,360 --> 01:11:59,151
எதற்கும் கவலைப்படாதே,
இளவரசி.

764
01:11:59,776 --> 01:12:04,110
எங்கள் ராணி அம்மா பார்த்துக்கொள்வார்
நீ அவளுடைய சொந்த மகள்.

765
01:12:05,318 --> 01:12:06,526
மகிஷ்மதி.

766
01:13:27,443 --> 01:13:30,526
ராயல் கோர்ட், கவனம்!

767
01:13:34,610 --> 01:13:37,446
உங்கள் முடிவை நான் கேலி செய்தேன்
மற்றும் உங்களை அவமதித்தேன்.

768
01:13:37,526 --> 01:13:39,860
நான் ஆணவத்துடன் பதிலளித்து உங்களை காயப்படுத்தினேன்.

769
01:13:40,193 --> 01:13:42,776
என் துக்கத்தை மன்னிக்க முடியுமா,
ராணி அம்மா?

770
01:13:43,276 --> 01:13:46,360
இதற்கு சிவகாமியின் மருமகள்...

771
01:13:47,068 --> 01:13:48,948
கொஞ்சம் தைரியம்
உண்மையில் ஈர்க்கக்கூடியது.

772
01:13:53,818 --> 01:13:56,946
அடுத்து வந்து நில்லுங்கள்
உங்கள் வருங்கால கணவருக்கு.

773
01:13:57,026 --> 01:13:59,235
என்னுடைய தேர்வாக இருந்தாலும் சரி
சரியான தேர்வு இல்லையா...

774
01:13:59,568 --> 01:14:01,485
மக்களை விடுங்கள்
மகிஷ்மதியின் முடிவு.

775
01:14:11,068 --> 01:14:12,068
தேவசேனா...?

776
01:14:12,943 --> 01:14:13,985
என்ன செய்கிறாய்?

777
01:14:14,693 --> 01:14:16,193
நீங்கள் சொன்னதை அப்படியே செய்து வருகிறேன்.

778
01:14:16,360 --> 01:14:19,235
நான் உன்னை மணமகளாகத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
என் மகன் பல்லால்தேவ்க்காக.

779
01:14:21,818 --> 01:14:23,530
என்ன சொல்கிறாய் அரசி அம்மா?

780
01:14:23,610 --> 01:14:26,193
நான் காதலித்த மனிதன்
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினீர்கள்...

781
01:14:26,360 --> 01:14:27,114
பாகுபலி தான்.

782
01:14:27,194 --> 01:14:28,818
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

783
01:14:36,068 --> 01:14:37,738
ராணி அம்மா, என்னை மன்னியுங்கள்.

784
01:14:37,818 --> 01:14:39,488
நான் ஒரு பெரிய தவறு செய்துவிட்டேன்.

785
01:14:39,568 --> 01:14:42,363
நீங்கள் குறிப்பிட்ட மகன்
உங்கள் அரச செய்தியில்...

786
01:14:42,443 --> 01:14:44,901
நான் பாகுபலி என்று தவறாக நினைத்துவிட்டேன்.

787
01:14:45,735 --> 01:14:47,488
இந்தக் குழப்பங்களுக்கு நான்தான் பொறுப்பு.

788
01:14:47,568 --> 01:14:49,030
அவளுடைய உயர்வானது குற்றம் இல்லை.

789
01:14:49,110 --> 01:14:50,151
கட்டப்பா.

790
01:14:51,151 --> 01:14:53,735
கடந்த காலத்தை அலசுவதில் அர்த்தமில்லை.

791
01:14:54,193 --> 01:14:56,113
நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
நமது எதிர்காலத்தில் மட்டுமே.

792
01:14:56,193 --> 01:14:57,193
ராணி அம்மா...

793
01:15:03,276 --> 01:15:04,276
பாஹு.

794
01:15:04,860 --> 01:15:08,530
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்
தேவசேனாவை திருமணம் செய்து கொள்வதாக அண்ணன்.

795
01:15:08,610 --> 01:15:09,447
நிறுத்து.

796
01:15:09,527 --> 01:15:13,405
உங்கள் வார்த்தையை கொடுக்க நீங்கள் யார்
என் சம்மதம் இல்லாமல் என் திருமணத்திற்காகவா?

797
01:15:13,485 --> 01:15:15,571
இளவரசியிடம் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
கணவனைத் தேர்ந்தெடுக்கும் உரிமை?

798
01:15:15,651 --> 01:15:17,113
அந்த மரியாதை உங்களுக்குத் தெரியாதா?

799
01:15:17,193 --> 01:15:18,860
என்ன தைரியம் உயர்த்த...

800
01:15:20,110 --> 01:15:22,860
சிவகாமியின் முன் உங்கள் குரல்?

801
01:15:23,068 --> 01:15:24,363
தண்ட்நாயக்.

802
01:15:24,443 --> 01:15:27,196
இந்தப் பொறந்த பொண்ணை கட்டிக்க
அவளை மண்டியிடச் செய்.

803
01:15:27,276 --> 01:15:28,693
நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி, ராணி அம்மா.

804
01:15:42,068 --> 01:15:44,946
தேவசேனா மீது ஒரு கை வைத்தது
யாருக்கும் சமம்...

805
01:15:45,026 --> 01:15:47,151
பாகுபலியின் வாளைத் தொட்டு.

806
01:15:57,985 --> 01:15:58,985
அம்மா.

807
01:16:00,151 --> 01:16:03,696
தேவசேனாவிடம் என் வார்த்தையைக் கொடுத்துவிட்டேன்
தன் கண்ணியத்தை காக்க.

808
01:16:03,776 --> 01:16:06,613
உன்னதமானவர், நீங்கள்
எங்கள் ராணி அம்மாவை எதிர்கொள்கிறீர்களா?

809
01:16:06,693 --> 01:16:10,235
நீங்கள் ஒருமுறை சொன்னவர்
சிவபெருமான் கூட தவறு செய்யலாம்...

810
01:16:10,401 --> 01:16:12,363
ஆனால் எங்கள் ராணி அம்மாவின்
வார்த்தைகள் ஒருபோதும் தவறாக நடக்காது.

811
01:16:12,443 --> 01:16:13,946
'நல்ல நம்பிக்கையில் கொடுக்கப்பட்ட வார்த்தைக்காக.'

812
01:16:14,026 --> 01:16:15,446
'நீதியை நிலைநாட்டுவதற்காக.'

813
01:16:15,526 --> 01:16:18,696
'தர்ம நெறியைப் பாதுகாக்க
குற்றவாளி யாராக இருந்தாலும் எதிர்க்க வேண்டும்.

814
01:16:18,776 --> 01:16:22,196
'கடவுளாக இருந்தாலும் பயப்படாதே.'

815
01:16:22,276 --> 01:16:23,696
'அதுதான் தர்மத்தின் சட்டம்.'

816
01:16:23,776 --> 01:16:25,360
'நீதியின்
போர்வீரர் குலம்.'

817
01:16:28,193 --> 01:16:31,651
உங்கள் மகனுக்கு கண்மூடித்தனமாக வாக்குறுதி அளித்தல்
ஒரு பெண்ணின் மனதை அறியாமல் இருப்பது தவறு.

818
01:16:35,026 --> 01:16:36,318
நீ செய்தது தப்பு அம்மா.

819
01:16:46,693 --> 01:16:48,610
சிவகாமி செய்தது தவறா?

820
01:16:49,526 --> 01:16:51,696
உன் தாயை கொன்றாய்
நீ இந்த உலகில் நுழைந்த போது.

821
01:16:51,776 --> 01:16:54,446
ஆனாலும் அவள் உனக்குப் பாலூட்டினாள்,
அது தவறா?

822
01:16:54,526 --> 01:16:58,738
அவள் உன்னை தன் குழந்தை போல் வளர்த்தாள்.
அது தவறா?

823
01:16:58,818 --> 01:17:01,488
அறிவிப்பதில் என்ன தவறு
நீ பட்டத்து இளவரசனா?

824
01:17:01,568 --> 01:17:04,151
அவள் செய்த தவறா
உன்னை அரசனாக முடிசூடவா?

825
01:17:05,568 --> 01:17:06,901
என்ன தவறு?

826
01:17:08,026 --> 01:17:09,901
பார்த்தாயா சிவகாமி?

827
01:17:10,193 --> 01:17:12,446
உங்கள் தியாகம் அழைக்கப்படுகிறது ...

828
01:17:12,526 --> 01:17:14,651
அவர் செய்த தவறான செயல்.

829
01:17:15,985 --> 01:17:18,113
உங்கள் வாக்குறுதியை நீங்கள் மதிக்க வேண்டும்.

830
01:17:18,193 --> 01:17:21,613
ஆனால் இருந்தால் பரவாயில்லை
உங்கள் அம்மா வாக்குறுதியை மீறுகிறாரா?

831
01:17:21,693 --> 01:17:25,196
எனவே உங்கள் தாயின் வாக்குறுதி
மதிப்பு அல்லது மரியாதை இல்லையா?

832
01:17:25,276 --> 01:17:26,860
தேவை இல்லை.

833
01:17:28,235 --> 01:17:30,610
எங்கள் ஞான முத்துக்கள்
காதில் விழுகின்றன.

834
01:17:31,776 --> 01:17:33,651
என்பதை இப்போது உணர்கிறேன்.

835
01:17:38,026 --> 01:17:39,571
அமரேந்திர பாகுபலி...!

836
01:17:39,651 --> 01:17:41,821
உங்களுக்கு 2 தேர்வுகள் உள்ளன
உங்கள் முன் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

837
01:17:41,901 --> 01:17:47,360
ராஜாவாக ஆட்சி செய்ய வேண்டுமா
மகிஷ்மதி, சொர்க்கத்தின் துண்டு எது?

838
01:17:47,943 --> 01:17:50,693
அல்லது நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா
இந்த சூழ்ச்சிக்காரன் தேவசேனா?

839
01:17:51,985 --> 01:17:54,696
அரியணைக்கு ஆசைப்படுபவர்
நான் அவளுக்கு கொடுத்த வாக்குறுதியை மீறினால்...

840
01:17:54,776 --> 01:17:56,985
அது அவமானமாக இருக்கும்
நீங்கள் என்னை வளர்த்த விதத்தில்.

841
01:17:58,485 --> 01:18:00,485
என் வாக்குறுதியை என்னால் மீற முடியாது.

842
01:18:01,526 --> 01:18:02,821
அப்படியே ஆகட்டும்.

843
01:18:02,901 --> 01:18:05,488
வரும் விஜயதசமி அன்று
பண்டிகை, அதே நல்ல நேரத்தில்...

844
01:18:05,568 --> 01:18:07,860
பல்லால்தேவ் ஏறுவார்
மகிஷ்மதியின் சிம்மாசனம்.

845
01:18:10,693 --> 01:18:15,113
மேற்பார்வையின் கீழ்
தளபதி பாகுபலியின்...

846
01:18:15,193 --> 01:18:17,610
மாபெரும் முடிசூட்டு விழா
விழா நடத்தப்படும்.

847
01:18:20,235 --> 01:18:21,905
ராணி அம்மா, தயவுசெய்து மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்.

848
01:18:21,985 --> 01:18:23,776
இது என்னுடைய கட்டளை.

849
01:18:24,443 --> 01:18:26,401
கார்டே பிளான்ச்.

850
01:18:29,985 --> 01:18:33,401
மகிஷ்மதிக்கு கிழக்கே
உதயகிரி மலைத்தொடராகும்.

851
01:18:33,985 --> 01:18:38,110
அதன் மேற்கில் மாலவா தீவுகள்.

852
01:18:39,235 --> 01:18:43,735
குந்தலா போன்ற பல சாம்ராஜ்யங்கள்
வடக்கில் அமைந்துள்ளது.

853
01:18:44,401 --> 01:18:48,905
பரந்து விரிந்த கட்கரி காடு
மற்றும் தெற்கில் காலகேய வன...

854
01:18:48,985 --> 01:18:50,818
எல்லைகள்...

855
01:18:51,110 --> 01:18:57,988
இந்த புகழ்பெற்ற மாஹிஷ்மதி
பல்லால்தேவ் ராஜ்ஜியம்...

856
01:18:58,068 --> 01:19:01,151
ஒரே இறையாண்மையாக இருக்கும்.

857
01:19:11,360 --> 01:19:15,988
"மே மாஹிஷ்மதி
எப்போதும் அழியாமல் இருங்கள்..."

858
01:19:16,068 --> 01:19:20,568
"பத்தியின் வழியாக
மறுக்க முடியாத நேரம்."

859
01:19:20,860 --> 01:19:25,446
"அதன் அனைத்து முயற்சிகளும் இருக்கட்டும்
வெற்றி பெறுங்கள்..."

860
01:19:25,526 --> 01:19:30,026
"சூரியன் வரை
சந்திரன், நட்சத்திரங்கள் மகிமையுடன் பிரகாசிக்கின்றன."

861
01:19:30,860 --> 01:19:32,860
மகிஷ்மதியின் குதிரைப்படை.

862
01:19:33,526 --> 01:19:35,068
கவனம்.

863
01:19:35,526 --> 01:19:37,401
ராஜாவுக்கு வணக்கம்.

864
01:19:41,901 --> 01:19:46,360
"ஊடுருவ முடியாதது,
ஒவ்வொரு வடிவத்திலும் பலப்படுத்தப்பட்டது."

865
01:19:46,651 --> 01:19:48,171
"பயங்கரமான எதிரிகளுக்கு கூட வலிமையானது."

866
01:19:48,360 --> 01:19:50,360
"போர் தந்திரங்கள் மையமாக இருக்கலாம்
இராணுவ வடிவங்கள் 4."

867
01:19:50,860 --> 01:19:54,776
அவரது மாட்சிமையைப் பெற,
யானை அஞ்சலி செலுத்துகிறது.

868
01:20:03,901 --> 01:20:05,526
"வெற்றியின் அணிவகுப்பு."

869
01:20:08,026 --> 01:20:09,360
வேலிகள்.

870
01:20:11,110 --> 01:20:13,568
"போர்க்களமாகட்டும்
வரலாற்றில் காட்சி."

871
01:20:19,776 --> 01:20:23,946
"மஹிஷ்மதியின் பெருமையும் பெருமையும்."

872
01:20:24,026 --> 01:20:28,610
"கொடி உதாரணம் காட்டட்டும்
இந்த சின்னத்துடன் வானளவு உயரத்தில் உள்ளது."

873
01:20:29,443 --> 01:20:32,363
"ஒரு தங்க சிம்மாசனம்
இரண்டு குதிரைகளால் சூழப்பட்டுள்ளது."

874
01:20:32,443 --> 01:20:35,818
"புகழ் பதித்தல்
மகிஷ்மதியின் உண்மை."

875
01:20:37,360 --> 01:20:39,571
பயிற்சியின் கீழ்
கரிகால் கட்டப்பாவின்...

876
01:20:39,651 --> 01:20:42,780
பிரத்தியேக படை...

877
01:20:42,860 --> 01:20:45,485
அரசரின் காலடியில் வணக்கம்.

878
01:20:47,860 --> 01:20:49,360
வணக்கம் செலுத்துங்கள்.

879
01:21:26,151 --> 01:21:31,030
நான், பல்லால்தேவ், மகன்
பிஜ்ஜல்தேவ் மற்றும் சிவகாமி தேவி...

880
01:21:31,110 --> 01:21:37,113
உன்னதத்தை எடுத்துக்கொள்
ஆட்சி பொறுப்பு...

881
01:21:37,193 --> 01:21:39,488
இந்த பரந்த பேரரசு மகிஷ்மதி.

882
01:21:39,568 --> 01:21:42,821
தற்காத்து பாதுகாப்பேன் என்று இதன் மூலம் உறுதியளிக்கிறேன்
கர்த்தர் சாட்சியாக என் ராஜ்யம்.

883
01:21:42,901 --> 01:21:45,193
பேரரசர் பல்லால்தேவ்.

884
01:21:45,401 --> 01:21:47,443
வாழ்க... வாழ்க!

885
01:21:47,901 --> 01:21:50,613
பேரரசர் பல்லால்தேவ்.

886
01:21:50,693 --> 01:21:52,901
வாழ்க!

887
01:21:53,818 --> 01:21:56,446
பேரரசர் பல்லால்தேவ்.

888
01:21:56,526 --> 01:21:58,860
வாழ்க!

889
01:22:37,526 --> 01:22:40,110
நான், அமரேந்திர பாகுபலி.

890
01:22:59,068 --> 01:23:01,860
நான், அமரேந்திர பாகுபலி...

891
01:23:02,651 --> 01:23:04,905
பாதுகாக்கும்
மகிஷ்மதி மக்கள்.

892
01:23:04,985 --> 01:23:08,738
அவர்களின் உடல்நிலை,
செல்வம், இறப்பு மற்றும் கண்ணியம்.

893
01:23:08,818 --> 01:23:12,818
இன் உச்ச தளபதியாக
மன்னன் பல்லலதேவனின் ஆயுதப்படை.

894
01:23:13,193 --> 01:23:16,113
ஒவ்வொரு நிமிடமும் விழிப்புடன் இருப்பேன்
நான் என் கடமையை ஆற்றும் போது.

895
01:23:16,193 --> 01:23:19,863
நான் கூட தயங்க மாட்டேன்
என் உயிரை தியாகம் செய்ய.

896
01:23:19,943 --> 01:23:24,943
நான் இந்த விசுவாசப் பிரமாணத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
ராணி அம்மா சிவகாமி தேவி சாட்சி.

897
01:23:34,360 --> 01:23:40,901
பாகுபலி வாழ்க!

898
01:23:41,443 --> 01:23:49,443
பாகுபலி வாழ்க!

899
01:25:10,151 --> 01:25:11,443
மகிஷ்மதி.

900
01:25:11,610 --> 01:25:13,280
என் ஆரம்ப கால நினைவுகளிலிருந்து...

901
01:25:13,360 --> 01:25:15,318
நான் எப்போதும் உனக்காக ஏங்கினேன்.

902
01:25:16,901 --> 01:25:17,905
என் கனவிலும் தூக்கத்திலும் கூட...

903
01:25:17,985 --> 01:25:20,318
நான் உன்னை என் தலையில் வைத்தேன்.

904
01:25:22,068 --> 01:25:23,776
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு.

905
01:25:24,026 --> 01:25:25,818
இந்த சூழ்ச்சிகளுக்குப் பிறகு.

906
01:25:26,193 --> 01:25:29,485
என் உள்ளங்கையில் இருந்தாலும்,
என்னால் உன்னை பிடிக்க முடியாது!

907
01:25:30,901 --> 01:25:33,446
ஏன் என்னைத் தவிர்க்கிறீர்கள்?

908
01:25:33,526 --> 01:25:34,488
நான் உனக்கு பெருமை சேர்த்த போது...

909
01:25:34,568 --> 01:25:36,901
நீங்கள் ஏன் என்னை விட பாகுபலியை விரும்பினீர்கள்?

910
01:25:46,443 --> 01:25:47,610
பல்லா.

911
01:25:48,526 --> 01:25:50,401
இப்போது நீங்கள் ராஜா.

912
01:25:51,360 --> 01:25:53,068
பாகுபலியை கொல்ல உத்தரவு.

913
01:25:53,568 --> 01:25:55,318
உங்களை யாரும் எதிர்க்க முடியாது.

914
01:25:55,776 --> 01:25:56,776
அவரது அத்தியாயத்தை மூடு.

915
01:25:58,193 --> 01:25:59,905
எனக்கு அதிகாரம் இருக்கிறது...

916
01:25:59,985 --> 01:26:01,401
கட்டளையிட மட்டுமே.

917
01:26:02,068 --> 01:26:03,530
செயல்படுத்தும் சக்தி...

918
01:26:03,610 --> 01:26:06,026
இன்னும் ராணி அம்மாவிடம் இருக்கிறார்.

919
01:26:07,193 --> 01:26:08,735
நான் அதை மாற்ற வேண்டும்.

920
01:26:09,193 --> 01:26:10,735
சிவகாமியை மாற்றவா?

921
01:26:14,401 --> 01:26:16,943
சூரியன் உதிக்க முடியாது
மேற்கில், பல்லா.

922
01:26:21,526 --> 01:26:24,030
சூரியன் ஒருபோதும் மேற்கில் உதிக்காது.

923
01:26:24,110 --> 01:26:26,943
ஆனால் நான் அதை கிழக்கில் புதைப்பேன்.

924
01:26:28,360 --> 01:26:31,235
சிவகாமி, பாம்புக்கு பாலூட்டினாய்
அதை உங்கள் மடியில் வைத்து வளர்த்தேன்.

925
01:26:31,610 --> 01:26:33,568
அது இப்போது அதன் கோரைப் பற்களை வெளிப்படுத்துகிறது.

926
01:26:34,901 --> 01:26:37,651
இன்னும் சில நாட்களில்
அது உன்னை கடிக்கும்.

927
01:26:42,026 --> 01:26:45,485
என் வார்த்தைகளுக்கு நீ மதிப்பில்லை.

928
01:27:09,068 --> 01:27:11,818
உன் அம்மாவுக்கு நான் தான் காரணம்
மற்றும் நீங்கள் பிரிந்து செல்கிறீர்கள்.

929
01:27:13,193 --> 01:27:14,651
அந்தச் சுமையால் நான் வேதனைப்படுகிறேன்.

930
01:27:15,443 --> 01:27:18,693
அம்மாவின் கோபம் நீடிக்கும்
நாங்கள் அவளுக்கு ஒரு பேரனைக் கொடுக்கும் வரை மட்டுமே.

931
01:27:20,276 --> 01:27:28,276
"தாயின் வயிற்றில்
குழந்தை நந்தலாலா ஓய்வெடுக்கிறார்."

932
01:27:34,693 --> 01:27:35,985
இந்த பிரசாதங்களை இங்கே வைக்கவும்.

933
01:27:36,526 --> 01:27:38,318
மீதி அங்கே.

934
01:27:41,693 --> 01:27:46,151
“அம்மா யசோதாவுக்கு முக்காடு போடுங்க.
நந்திடம் வந்து அவளுக்கு பரிசுகளை வழங்குங்கள்.

935
01:27:47,318 --> 01:27:49,068
உன் அம்மா கவலைப்பட்டாள்
இன்னும் வரவில்லையா?

936
01:27:49,526 --> 01:27:53,485
கண்டிப்பாக கலந்து கொள்வாள்.
எனக்கு நிச்சயமாக தெரியும்.

937
01:27:56,860 --> 01:27:58,151
கட்டப்பா...?

938
01:27:58,776 --> 01:27:59,821
உன்னதமானவன்.

939
01:27:59,901 --> 01:28:01,901
நீங்கள் கொண்டு வரவில்லை
எனக்கு ஏதாவது பரிசு?

940
01:28:03,443 --> 01:28:07,360
நான் ஒரு அடிமை
சலுகை கூட இல்லை...

941
01:28:07,735 --> 01:28:09,815
உங்களை முழு மனதுடன் வாழ்த்துகிறேன்.
நான் என்ன பரிசு வழங்க முடியும்?

942
01:28:10,318 --> 01:28:13,030
நான் உங்களிடம் ஏதாவது கேட்டால்
உங்களால் முடியும், நீங்கள் இணங்குகிறீர்களா?

943
01:28:13,110 --> 01:28:14,151
என் மகிழ்ச்சி.

944
01:28:14,318 --> 01:28:17,030
நமது வழக்கப்படி
பிறந்த பிறகு...

945
01:28:17,110 --> 01:28:19,485
குழந்தையை வைத்திருக்க வேண்டும்
1வது அவரது தாத்தா.

946
01:28:19,985 --> 01:28:21,613
நீண்ட மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழ.

947
01:28:21,693 --> 01:28:24,985
என் தந்தை உயிருடன் இல்லை,
அவரது தந்தையும் இல்லை.

948
01:28:25,485 --> 01:28:28,151
எங்களுக்கு மரியாதை செய்வாயா கட்டப்பா?

949
01:28:30,360 --> 01:28:32,776
உரிமை இல்லாத அடிமைக்கு
உன் அருகில் கூட நிற்க...

950
01:28:35,026 --> 01:28:37,693
நீங்கள் என்னை உயர்த்தினீர்கள்
ஒரு தந்தையின் நிலைக்கு.

951
01:28:39,776 --> 01:28:41,776
நான் உன் குழந்தையைப் பிடித்துக் கொள்கிறேன்
என் கையில் மட்டுமல்ல...

952
01:28:43,110 --> 01:28:44,651
ஆனால் அவனை என் தலைக்கு மேல் சுமந்து செல்.

953
01:28:46,276 --> 01:28:49,568
ராணி அன்னை சிவகாமி தேவியை வரவேற்கிறோம்!

954
01:29:00,110 --> 01:29:01,318
அம்மா...?

955
01:29:05,401 --> 01:29:08,568
நீங்கள் வாரிசை சுமக்கிறீர்கள்
மகிஷ்மதி ராஜ்ஜியத்தின்.

956
01:29:09,860 --> 01:29:10,860
அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் எடுக்கவும்.

957
01:29:12,943 --> 01:29:15,860
நீங்கள் பாக்கியத்தை இழந்துவிட்டீர்கள்
அவளை 'அம்மா' என்று அழைக்கவும்.

958
01:29:16,360 --> 01:29:20,235
இங்கே அவளுடைய அழகான இருப்பு
ராணி அம்மாவாக மட்டுமே உள்ளது.

959
01:29:25,901 --> 01:29:27,318
நான் தாமதமாகிவிட்டேனா?

960
01:29:35,318 --> 01:29:37,610
பிறந்த குட்டிக்கு
இந்த புலி.

961
01:29:37,943 --> 01:29:39,276
குட்டிப் புலிக்கு.

962
01:29:40,401 --> 01:29:43,280
குமார் வேட்டையாடி கொன்றான்
இந்தப் புலி தானே தெரியுமா?

963
01:29:43,360 --> 01:29:44,651
அப்படியா குமார்...?

964
01:29:45,610 --> 01:29:48,030
ஒரு கை பிடித்தால்
பாகுபலியின் வாள்...

965
01:29:48,110 --> 01:29:50,530
பாகுபலியின் வார்த்தைகள் என்றால்
எந்த இதயத்திலும் ஆழமாக அமர்ந்திருக்கிறார்கள்...

966
01:29:50,610 --> 01:29:53,943
புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையும் கூட
புலியைக் கொல்லலாம்!

967
01:29:59,901 --> 01:30:03,321
மன்னர் பல்லால்தேவ் வரவேற்கிறோம்.

968
01:30:03,401 --> 01:30:05,026
கவனம்!

969
01:30:07,110 --> 01:30:11,155
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு பரிசு தருகிறேன்
வேறு யாரும் வழங்க முடியாது.

970
01:30:11,235 --> 01:30:12,321
அரசே அது என்ன பரிசு?

971
01:30:12,401 --> 01:30:15,280
ஒரு கர்ப்பிணிப் பெண் பிரசவிக்கப் போகிறாள்
செல்வம் அல்லது உடைமைகளை விரும்புவதில்லை.

972
01:30:15,360 --> 01:30:16,985
அவள் கணவனின் அரவணைப்பை மட்டுமே விரும்புகிறாள்.

973
01:30:18,485 --> 01:30:19,693
பாஹு.

974
01:30:20,068 --> 01:30:24,568
உங்களின் உத்தியோகபூர்வ கடமைகளை நிறைவேற்றுவதில்,
தேவசேனாவை மறந்து விடுகிறீர்கள்.

975
01:30:25,485 --> 01:30:28,446
அதனால் நான் நிம்மதி அடைகிறேன்
நீ உன் கடமை...

976
01:30:28,526 --> 01:30:31,026
மற்றும் அதை செதுபதிக்கு மாற்றுகிறது.

977
01:30:35,360 --> 01:30:36,520
உங்கள் கட்டளை, உங்கள் மாட்சிமை.

978
01:30:37,318 --> 01:30:38,318
பாஹு...?

979
01:30:52,860 --> 01:30:55,280
அப்படி ஒரு நாடகம் நடக்கும் போது
உங்கள் முன் இயற்றப்பட்டது...

980
01:30:55,360 --> 01:30:58,318
நீ பார்க்கிறாய்
சிலை போல, ராணி அம்மா?

981
01:31:00,610 --> 01:31:02,026
தேவசேனா...?

982
01:31:02,193 --> 01:31:04,485
உங்களுக்கு புரியவில்லை
இதுவரை எங்கள் பழக்கவழக்கங்கள்.

983
01:31:04,943 --> 01:31:07,610
யார் என்பதை தீர்மானிக்கும் சக்தி
எந்த பதவியை வழங்கினார்...

984
01:31:08,401 --> 01:31:10,068
முழுவதுமாக ராஜா மீது உள்ளது.

985
01:31:11,485 --> 01:31:12,905
நொண்டி சாக்கு.

986
01:31:12,985 --> 01:31:14,446
ராணி அம்மா...?

987
01:31:14,526 --> 01:31:19,405
ஒரு வில்லனின் வன்முறையுடன் ஒப்பிடும்போது ஏ
நல்ல மனிதனின் மௌனம் ஒரு சாம்ராஜ்யத்தை சிதைக்கிறது.

988
01:31:19,485 --> 01:31:21,276
'அது உங்களுக்குத் தெரியாதா?'

989
01:31:22,360 --> 01:31:24,738
இந்த தலைப்பு எப்படி முடியும்
ஒரு துணிச்சலான போர்வீரனிடம் இருந்து...

990
01:31:24,818 --> 01:31:26,946
நாய்க்கு தூக்கி எறியப்படுமா?

991
01:31:27,026 --> 01:31:28,776
- நீங்கள் எப்படி அமைதியாக இருக்க முடியும்?
- தேவசேனா...!

992
01:31:29,068 --> 01:31:31,696
எங்கள் விருந்தினர்கள் அனைவரும் வந்தனர்
பரிசுகளை ஏற்றி.

993
01:31:31,776 --> 01:31:34,485
நீங்கள் எனக்கு எந்த பரிசும் கொடுக்கவில்லை.
நான் கேட்பதைத் தருவீர்களா?

994
01:31:36,568 --> 01:31:39,693
நீங்கள் ஆக்கிரமிக்க வேண்டும்
மகிஷ்மதியின் சிம்மாசனம்.

995
01:31:43,610 --> 01:31:44,860
அதுவே என் விருப்பம்.

996
01:31:45,235 --> 01:31:46,446
என்னுடையது மட்டுமல்ல.

997
01:31:46,526 --> 01:31:48,363
எங்கள் ராஜ்யத்தின் மக்கள்
அதையே விரும்புகிறேன்.

998
01:31:48,443 --> 01:31:51,530
ஒரு போராளியின் கடமை என்று கூறப்படுகிறது
மக்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்ற வேண்டும்.

999
01:31:51,610 --> 01:31:52,860
பிறகு அவ்வாறு செய்யுங்கள்.

1000
01:31:57,818 --> 01:31:58,985
அம்மா...?

1001
01:32:11,568 --> 01:32:14,651
வணக்கங்கள், உன்னதமே.

1002
01:32:18,068 --> 01:32:22,151
இப்போது ராஜா வரும் நேரம்.
யாராக இருந்தாலும் சரி...

1003
01:32:23,360 --> 01:32:24,735
அடுத்த வரி வழியாக செல்லுங்கள்.

1004
01:32:31,943 --> 01:32:33,280
நீங்கள் நுழையலாம்.

1005
01:32:33,360 --> 01:32:33,989
பரவாயில்லை.

1006
01:32:34,069 --> 01:32:35,318
நீ மேலே போ.

1007
01:32:38,443 --> 01:32:39,738
'வாருங்கள்.'

1008
01:32:39,818 --> 01:32:41,363
'முன்னோக்கி வா'.

1009
01:32:41,443 --> 01:32:43,318
'உங்கள் பின்னால் பலர் காத்திருக்கிறார்கள்.'

1010
01:32:44,026 --> 01:32:45,651
'அனைவரும் முன்னேற வேண்டும். சீக்கிரம்.'

1011
01:32:53,443 --> 01:32:55,901
நீங்கள் அடுத்ததாக இருப்பீர்கள்.

1012
01:33:06,693 --> 01:33:07,943
அவளை கைது செய்.

1013
01:33:08,193 --> 01:33:09,526
அவளை கைது செய்.

1014
01:33:10,693 --> 01:33:14,405
'தேவசேனா,
பாகுபலியின் மனைவி மீது குற்றச்சாட்டு...

1015
01:33:14,485 --> 01:33:18,113
'...தளபதியை வெட்டுவது
சேதுபதியின் விரல்கள்.'

1016
01:33:18,193 --> 01:33:21,821
'ராணி அம்மா சிவகாமியுடன்
தேவியின் அனுமதி...'

1017
01:33:21,901 --> 01:33:29,030
'பல்லல்தேவ் அரசரின் நீதித்துறையின் கீழ்,
விசாரணை இப்போது தொடங்கும்.

1018
01:33:29,110 --> 01:33:30,568
மேலே போ.

1019
01:33:31,818 --> 01:33:35,696
நீங்கள் விரும்பும் ஏதாவது இருக்கிறதா
பேச, தேவசேனா?

1020
01:33:35,776 --> 01:33:39,443
நியாயமான விசாரணை இல்லாமல்
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை கைவிலங்கிட்டீர்கள்.

1021
01:33:39,651 --> 01:33:42,446
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னிடம் குற்றம் சாட்டியுள்ளீர்கள்
குற்றத்தின் குற்றவாளி.

1022
01:33:42,526 --> 01:33:46,405
- இதைத்தான் 'நீதி' என்கிறீர்களா?
- நிரபராதி என்று நிரூபிக்கப்படும் வரை நீங்கள் குற்றவாளி.

1023
01:33:46,485 --> 01:33:48,363
இது மாஹிஷ்மதியின் சட்டம்.

1024
01:33:48,443 --> 01:33:52,571
பார்ப்பனர்கள் கூட மாட்டார்கள்
இப்படி ஒரு சட்டத்தை உருவாக்குங்கள்.

1025
01:33:52,651 --> 01:33:55,196
உங்கள் சட்ட விதிகளை எறியுங்கள்
நெருப்புக்குள்.

1026
01:33:55,276 --> 01:33:57,446
உங்கள் உடன்படிக்கைகளை கடலில் தூக்கி எறியுங்கள்,
உங்கள் கட்டுரையை புதைக்கவும்..

1027
01:33:57,526 --> 01:33:59,446
தரையில் ஆழமாக.

1028
01:33:59,526 --> 01:34:03,443
முரண்பாடு என்னவென்றால், இந்த ராஜ்யத்திற்கு பெயரிடப்பட்டது
மஹிஷ்மதி, அதாவது 'அல்டிமேட் உட்டோபியா.'

1029
01:34:03,818 --> 01:34:05,363
தேவசேனா...!

1030
01:34:05,443 --> 01:34:07,405
நமது மகத்தான, புகழ்பெற்ற ராஜ்ஜியத்தைப் பற்றி...

1031
01:34:07,485 --> 01:34:09,655
நீங்கள் மற்றொன்றை உச்சரித்தால்
அவதூறான வார்த்தை...

1032
01:34:09,735 --> 01:34:12,446
புகழ் ஒருபோதும் அளவிடப்படுவதில்லை
பிரம்மாண்டமான சிம்மாசனங்களால்...

1033
01:34:12,526 --> 01:34:14,738
மற்றும் தங்க சிலைகள், ராணி அம்மா.

1034
01:34:14,818 --> 01:34:16,696
இரக்கத்தின் மூலம் மட்டுமே.

1035
01:34:16,776 --> 01:34:18,738
இங்கு யாருக்கும் இல்லை
பெரிய இதயங்கள் அல்லது திறந்த மனது.

1036
01:34:18,818 --> 01:34:20,030
வெட்கக்கேடு!

1037
01:34:20,110 --> 01:34:21,276
நீங்கள் அவளைக் கேட்டீர்கள், மாட்சிமையா?

1038
01:34:21,485 --> 01:34:24,113
அவள் நம்மை கேலி செய்ய முடிந்தால்
உன் முன்னே...

1039
01:34:24,193 --> 01:34:27,110
நீங்கள் இல்லாத நிலையில் கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அவள் எவ்வளவு தாழ்ந்திருப்பாள்.

1040
01:34:27,276 --> 01:34:28,693
ஐயா, யோசித்துப் பாருங்கள்.

1041
01:34:36,193 --> 01:34:37,321
பாகுபலி...!

1042
01:34:37,401 --> 01:34:38,901
பாகுபலி இங்கே இருக்கிறார்.

1043
01:35:10,943 --> 01:35:12,113
என்ன நடந்தது?

1044
01:35:12,193 --> 01:35:12,989
சொல்லுங்க சேதுபதி.

1045
01:35:13,069 --> 01:35:15,446
கோவில் இருந்தது
பக்தர்கள் கூட்டம் அலைமோதுகிறது.

1046
01:35:15,526 --> 01:35:17,860
தேவசேனாவும் வந்தாள்.

1047
01:35:18,568 --> 01:35:19,648
நீங்கள் வரவிருந்தீர்கள்...

1048
01:35:20,985 --> 01:35:23,568
நீங்கள் இருந்ததிலிருந்து
வருகிறேன், நான் அவளிடம் சொன்னேன் ...

1049
01:35:24,735 --> 01:35:27,071
அவளை உள்ளே போகச் சொன்னேன்
மற்றொரு வரி மூலம்.

1050
01:35:27,151 --> 01:35:29,988
பாஹு, என்ன இது?

1051
01:35:30,068 --> 01:35:31,696
பாதிக்கப்பட்டவரை மிரட்டுகிறீர்கள்.

1052
01:35:31,776 --> 01:35:34,780
உண்மை வெளிவராது
என்று பணிவாகக் கேட்டால், அரசே.

1053
01:35:34,860 --> 01:35:37,113
நீங்கள் உங்கள் வரம்பை மீறுகிறீர்கள்,
பாகுபலி.

1054
01:35:37,193 --> 01:35:40,030
இந்த நீதிமன்றம் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டபோது
ஒரு பெண் தனது இறுதி மூன்று மாதங்களில்...

1055
01:35:40,110 --> 01:35:42,280
இந்த நீதிமன்றம் ஏற்கனவே
அதன் எல்லையைத் தாண்டிவிட்டது அம்மா.

1056
01:35:42,360 --> 01:35:44,988
கர்ப்பிணிப் பெண்ணாக இருந்தாலும் சரி,
தள்ளாடும் பழையது, நீயோ நானோ...

1057
01:35:45,068 --> 01:35:46,821
விசாரணை விதிகள்
அதே தான்.

1058
01:35:46,901 --> 01:35:48,488
என்ன நடந்தது தெரியுமா?

1059
01:35:48,568 --> 01:35:50,113
என்ன நடந்தது தேவசேனா?

1060
01:35:50,193 --> 01:35:52,593
பெண்களை உருவாக்கச் சொன்னார்
கோவிலுக்குள் ஒரு தனி வரி.

1061
01:35:53,401 --> 01:35:56,446
பின்னர் அவர் அவர்களிடம் ஒரு பாஸ் செய்தார்.

1062
01:35:56,526 --> 01:35:58,905
- அவர் என்னையும் தடவப் போகிறார்.
- 'அவள் பொய் சொல்கிறாள்.'

1063
01:35:58,985 --> 01:36:02,030
- நான் அவரது விரல்களை வெட்டினேன்.
- நீ செய்தது தவறு தேவசேனா.

1064
01:36:02,110 --> 01:36:04,613
எந்த ஒரு பெண் மீதும் கை வைத்தால்,
நீங்கள் அவரது விரல்களை வெட்டக்கூடாது.

1065
01:36:04,693 --> 01:36:07,613
நீங்கள் அவரது தலையை வெட்ட வேண்டும்!

1066
01:36:07,693 --> 01:36:12,363
'எங்கள் மகிஷ்மதி சாம்ராஜ்யம்
அழியாதது."

1067
01:36:12,443 --> 01:36:17,321
"காலம் கடந்து,
மறுக்க முடியாத."

1068
01:36:17,401 --> 01:36:25,401
"சூரியன், சந்திரன், நட்சத்திரங்கள் மகிமையானவை
சீரமைக்கப்பட்ட வெற்றி, எப்போதும் வெற்றி."

1069
01:36:27,985 --> 01:36:29,113
பாகுபலி...!

1070
01:36:29,193 --> 01:36:31,113
என்ன துணிச்சல்!
என் நீதிமன்றத்தை அவமதிக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

1071
01:36:31,193 --> 01:36:33,735
சேதுபதி குற்றவாளி என்பதால்,
அவர் குழப்பமடைந்து பீதியடைந்தார்.

1072
01:36:34,943 --> 01:36:37,943
ஏனென்றால் தேவசேனா உண்மையைப் பேசினார்
அவள் முற்றிலும் அச்சமின்றி நின்றாள்.

1073
01:36:39,735 --> 01:36:42,696
அவரது குற்றம் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது,
அவர் தலை துண்டிக்கப்பட்டார்!

1074
01:36:42,776 --> 01:36:44,235
பாகுபலி...?

1075
01:36:45,651 --> 01:36:48,113
நீங்கள் கூறியது போல்
செதுபதி குற்றவாளியாக கூட இருக்கலாம்.

1076
01:36:48,193 --> 01:36:52,030
யாரை விசாரிக்க வேண்டும்
மற்றும் தீர்ப்பு வழங்கவா?

1077
01:36:52,110 --> 01:36:53,610
நீங்களா அல்லது ராஜாவா?

1078
01:36:54,026 --> 01:36:55,943
அல்லது யோசிக்கிறீர்களா
நீ ராஜாவா?

1079
01:36:57,818 --> 01:37:02,443
வளைகாப்பு நேரத்தில், உங்கள் மனைவி
நீ அரசனாக முடிசூட விரும்பினேன்.

1080
01:37:03,318 --> 01:37:07,318
நீங்கள் தவறான வழியைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்களா?
ராஜாவாக அவள் ஆசை நிறைவேறுமா?

1081
01:37:07,943 --> 01:37:08,697
தாயா?

1082
01:37:08,777 --> 01:37:11,446
நான் திரும்பத் திரும்பப் புறக்கணிக்கிறேன்
உங்கள் மனைவிக்கு அவதூறு செய்த எச்சரிக்கை...

1083
01:37:11,526 --> 01:37:13,526
மகிஷ்மதியின் அரசியலமைப்பு.

1084
01:37:13,943 --> 01:37:17,026
அவள் எங்களைத் திட்டினாள்
சட்ட வேதங்களை ஆளும்.

1085
01:37:17,610 --> 01:37:19,738
அவள் பல வார்த்தைகளில் சொன்னாள்.

1086
01:37:19,818 --> 01:37:21,446
உங்கள் வாளால் நிரூபித்தீர்கள்.

1087
01:37:21,526 --> 01:37:24,946
உங்கள் இரு செயல்களும் சமமானவை
அரச துரோகத்திற்கு.

1088
01:37:25,026 --> 01:37:26,280
- பிரதமர்.
- ராணி அம்மா.

1089
01:37:26,360 --> 01:37:29,235
என்ன தண்டனை
அவர்களை சந்திக்க வேண்டுமா?

1090
01:37:35,443 --> 01:37:37,988
அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்த யாரேனும் இருந்தால்
மகிஷ்மதியின் சட்டங்களை மீறுகிறது...

1091
01:37:38,068 --> 01:37:42,068
அவர்கள் விரட்டியடிக்கப்பட வேண்டும்
அரண்மனையிலிருந்து.

1092
01:37:44,151 --> 01:37:45,735
தண்டனையை நிறைவேற்றுங்கள்.

1093
01:37:47,985 --> 01:37:50,110
எனக்கு நீங்கள் இருவரும் வேண்டும்
இந்த நொடி, இப்போதே...

1094
01:37:50,276 --> 01:37:54,568
எங்கள் அரச மாளிகையை விட்டு வெளியேறு
நீங்கள் அணிந்திருக்கும் ஆடைகளுடன்.

1095
01:37:55,193 --> 01:37:58,818
ஒருபுறம் நீங்கள் நம்பும் சட்டம்
மறுபுறம் நீங்கள் கற்பித்த 'தர்மம்'.

1096
01:37:59,360 --> 01:38:02,776
இரண்டுக்கும் இடையில்
நீ கொடுத்த இந்த வாள்...

1097
01:38:04,110 --> 01:38:06,026
என்னை தேர்வு செய்ய வைத்தது
நீதியின் பாதை.

1098
01:38:07,776 --> 01:38:10,446
நான் விரட்டப்பட்டாலும்
நிந்தையின் கீழ்...

1099
01:38:10,526 --> 01:38:15,860
சேவை செய்து தியாகம் செய்வேன்
மகிஷ்மதிக்காக என் வாழ்க்கை.

1100
01:38:16,693 --> 01:38:19,113
"சூரியனா..."

1101
01:38:19,193 --> 01:38:20,780
"எப்போதும் வானத்தை விட்டு வெளியேறு."

1102
01:38:20,860 --> 01:38:21,821
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன் அம்மா.

1103
01:38:21,901 --> 01:38:24,238
"விளக்குமா..."

1104
01:38:24,318 --> 01:38:27,071
"எப்போதாவது திரி இல்லாமல் எரிகிறதா?"

1105
01:38:27,151 --> 01:38:29,446
"சூரியனா..."

1106
01:38:29,526 --> 01:38:32,321
"எப்போதும் வானத்தை விட்டு வெளியேறு."

1107
01:38:32,401 --> 01:38:34,905
"விளக்குமா..."

1108
01:38:34,985 --> 01:38:37,488
"எப்போதாவது திரி இல்லாமல் எரிகிறதா?"

1109
01:38:37,568 --> 01:38:40,110
"இது நியாயமற்றது."

1110
01:38:40,276 --> 01:38:42,613
"ஒவ்வொரு கண்ணும் கண்ணீரால் நிறைந்துள்ளது."

1111
01:38:42,693 --> 01:38:45,321
"நீங்கள் எங்களை விட்டுவிட்டீர்கள்."

1112
01:38:45,401 --> 01:38:47,571
"நாம் எப்படி வாழ முடியும்?"

1113
01:38:47,651 --> 01:38:48,780
"நீங்கள் எங்களின் பயனாளி."

1114
01:38:48,860 --> 01:38:50,071
"நீங்கள் எங்கள் ஆதரவு."

1115
01:38:50,151 --> 01:38:51,530
"எங்கள் முழு உலகமும் நீங்கள் தான்."

1116
01:38:51,610 --> 01:38:53,821
"நீ எங்கள் சூரியன்..."

1117
01:38:53,901 --> 01:38:55,860
"மற்றும் நட்சத்திரங்கள்."

1118
01:38:59,276 --> 01:39:04,280
"உனக்கே மகிமை... உனக்கு மகிமை..."

1119
01:39:04,360 --> 01:39:09,446
"ஆண்டவரே, தேவைப்படும்போது எப்போதும் எங்களுக்கு உதவுங்கள்."

1120
01:39:09,526 --> 01:39:10,571
"உனக்கே மகிமை... உனக்கு மகிமை..."

1121
01:39:10,651 --> 01:39:12,068
அழுவதை நிறுத்து.

1122
01:39:12,818 --> 01:39:16,488
கடவுள் கோயிலை விட்டு வெளியேறுகிறார்
எங்களுடன் வாழ வெளியேறுகிறேன்.

1123
01:39:16,568 --> 01:39:18,446
கொண்டாடுவோம்.

1124
01:39:18,526 --> 01:39:26,526
"நீ தான் அந்த ஓடை."
"நீ தான் அந்த ஓடை."

1125
01:41:22,735 --> 01:41:24,821
"எங்கே காலடி வைப்பாய்..."

1126
01:41:24,901 --> 01:41:27,780
"எங்களுக்கு சொர்க்கமாக மாறும்."

1127
01:41:27,860 --> 01:41:32,485
"யாராலும் புரிந்து கொள்ள முடியாது
உங்கள் தெய்வீக நாடகம்."

1128
01:41:33,276 --> 01:41:34,571
"நீங்கள் பலவீனமானவர்களின் பலம்."

1129
01:41:34,651 --> 01:41:36,363
அவர் உயிருடன் இருக்கும் வரை...

1130
01:41:36,443 --> 01:41:38,780
அவன் எப்போதும் அரசனாகவே கருதப்படுவான்.

1131
01:41:38,860 --> 01:41:43,613
"உனக்குக் கீழ் இருப்பவர்கள்,
யாருக்கும் பயப்பட வேண்டாம்."

1132
01:41:43,693 --> 01:41:46,901
"எங்கள் ஒவ்வொரு அங்குலமும்
உடல் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்துள்ளது."

1133
01:41:49,193 --> 01:41:52,193
"கிளைகளைப் போல அசைகிறது."

1134
01:41:55,526 --> 01:41:57,405
உங்களால் எப்படி தூங்க முடிகிறது?

1135
01:41:57,485 --> 01:41:59,110
அவர் கலகம் செய்கிறார் மற்றும்
ராஜா பதவியை துறந்தார்.

1136
01:41:59,276 --> 01:42:00,863
அவர் தீர்க்க முடியும் என்று கூறுகிறார்
எந்த பிரச்சனையும் தானே.

1137
01:42:00,943 --> 01:42:03,026
"உனக்கு ஒரு ராஜா தேவையில்லை என்கிறார்!"

1138
01:42:05,568 --> 01:42:09,068
அவர் ஏதோ சதி செய்கிறார்.
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

1139
01:42:19,110 --> 01:42:21,238
"நீ தான்..."

1140
01:42:21,318 --> 01:42:22,321
"எங்கள் தாகத்தைத் தணிப்பது யார்..."

1141
01:42:22,401 --> 01:42:23,696
"மேகங்களைப் போல."

1142
01:42:23,776 --> 01:42:27,360
"நீ தான் அந்த அமிர்த ஓட்டம்."

1143
01:42:28,860 --> 01:42:33,821
"உனக்கே மகிமை... உனக்கு மகிமை..."

1144
01:42:33,901 --> 01:42:38,988
"ஆண்டவரே, தேவையில் எப்போதும் எங்களுக்கு உதவுங்கள்."

1145
01:42:39,068 --> 01:42:44,238
"உனக்கே மகிமை... உனக்கு மகிமை..."

1146
01:42:44,318 --> 01:42:49,485
"ஆண்டவரே, தேவையில் எப்போதும் எங்களுக்கு உதவுங்கள்."

1147
01:43:27,526 --> 01:43:30,655
பல்லா, என்ன செய்கிறாய்
இந்த இரவு நேரத்தில் இங்கே?

1148
01:43:30,735 --> 01:43:31,901
அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

1149
01:43:34,401 --> 01:43:37,151
எம்மை மன்னித்துவிடு அரசே.
இன்று தப்பியோடினார்.

1150
01:43:38,401 --> 01:43:40,571
நீங்கள் வைக்கவில்லை என்றால் நாளை
அவன் தலை என் கையில்...

1151
01:43:40,651 --> 01:43:41,406
யாருடைய தலை?

1152
01:43:41,486 --> 01:43:43,655
நான் உங்கள் தலையை வெட்டுவேன்
அதை உங்கள் கையில் வைக்கவும்.

1153
01:43:43,735 --> 01:43:44,821
- போ.
- பல்லா.

1154
01:43:44,901 --> 01:43:45,489
மை லார்ட்.

1155
01:43:45,569 --> 01:43:46,651
பல்லா, யாருடைய தலை?

1156
01:43:47,485 --> 01:43:48,526
வேறு யார்?

1157
01:43:48,985 --> 01:43:50,068
பாகுபலி, நிச்சயமாக!

1158
01:43:50,568 --> 01:43:51,696
நீங்கள் அவருடைய சிம்மாசனத்தை அபகரித்தீர்கள்,

1159
01:43:51,776 --> 01:43:55,443
குனிந்து அவரை நாடு கடத்தினார்
மேலும் நீங்கள் அவரைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்கள்.

1160
01:43:57,610 --> 01:43:58,860
அவருடைய மனைவியும் கூட.

1161
01:43:59,276 --> 01:44:01,735
- மேலும் அவளுடைய பிறக்காத குழந்தையும் கூட.
- பல்லா.

1162
01:44:02,526 --> 01:44:05,526
நீங்கள் என்னை எதிர்த்தால், நான் புறக்கணிப்பேன்
நீங்கள் என் தந்தை என்பது உண்மை!

1163
01:44:18,110 --> 01:44:19,113
நான் கேட்டேன்.

1164
01:44:19,193 --> 01:44:21,860
என் மகனைப் பற்றி எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

1165
01:44:22,651 --> 01:44:24,360
அவன் முடிவு செய்தால்...

1166
01:44:25,860 --> 01:44:27,571
அவர் அதை அடைய வேண்டும்.

1167
01:44:27,651 --> 01:44:30,276
- பாகுபலிக்கு உடனடியாகத் தெரிவிக்க வேண்டும்.
- அவர் நம்மை நம்புவாரா?

1168
01:44:33,485 --> 01:44:36,151
பாகுபலி இல்லை
தந்திரத்தை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1169
01:44:36,526 --> 01:44:39,401
அதை அவர் நம்பவே மாட்டார்
அவனுடைய சகோதரன் மிகவும் தாழ்வாக இருக்க முடியும்.

1170
01:44:41,193 --> 01:44:43,030
நான் இப்போது ஒரே ஒரு வழியைப் பார்க்கிறேன்.

1171
01:44:43,110 --> 01:44:44,110
அது என்ன?

1172
01:44:45,401 --> 01:44:48,651
- அதுவும் உங்கள் கையில் மட்டுமே உள்ளது.
- என் கைகளில்?

1173
01:44:49,943 --> 01:44:51,235
பல்லால்தேவ்...

1174
01:44:52,693 --> 01:44:54,026
இறக்க வேண்டும்!

1175
01:44:59,276 --> 01:45:01,360
வேண்டாம் என்று சொல்லாதே குமார் வர்மா.

1176
01:45:02,151 --> 01:45:03,818
பாகுபலியின் பொருட்டு.

1177
01:45:04,235 --> 01:45:05,360
தேவசேனாவுக்கு.

1178
01:45:06,485 --> 01:45:11,860
அவள் வயிற்றில் இருக்கும் குழந்தைக்கு.
என் மகன் பல்லால்தேவைக் கொன்றுவிடு.

1179
01:46:01,485 --> 01:46:02,693
'குமார் வர்மா.'

1180
01:46:03,610 --> 01:46:06,818
'ஒவ்வொரு முதுகெலும்பில்லாத மனிதனுக்கும் காலம் வழங்குகிறது
ஒரு துணிச்சலான போர்வீரனாக மாறும் வாய்ப்பு.

1181
01:46:07,568 --> 01:46:08,818
'இது உங்கள் வாய்ப்பு.'

1182
01:46:42,943 --> 01:46:46,318
நீங்கள் முற்றிலும் இருட்டில் இருக்கிறீர்களா
என்ன நடக்கிறது, குமார் வர்மா?

1183
01:46:46,526 --> 01:46:49,238
தியாகம்
நிகழ்த்தப்படுகிறது!

1184
01:46:49,318 --> 01:46:52,488
பாகுபலியின் மரண உத்தரவில் கையெழுத்திட
சிவகாமியின் கைகளால் சீல் வைக்கப்பட்டது.

1185
01:46:52,568 --> 01:46:54,985
ஒரு பெரிய தியாகம்.

1186
01:46:56,193 --> 01:46:59,235
அந்த சடங்கில், நீங்கள்
ஒரு சிறிய மரத்துண்டு.

1187
01:47:01,401 --> 01:47:02,613
பார் சிவகாமி.

1188
01:47:02,693 --> 01:47:07,696
பாகுபலி தனது கத்தியை கொடுத்தார்
அவரது நம்பிக்கைக்குரிய உதவியாளர் குமார் வர்மா.

1189
01:47:07,776 --> 01:47:10,113
ரகசியப் பத்தியைச் சொன்னேன்
அரச மாளிகைக்கு.

1190
01:47:10,193 --> 01:47:13,280
அவரை அனுப்பியுள்ளார்
நள்ளிரவில் ராஜாவைக் கொல்லுங்கள்.

1191
01:47:13,360 --> 01:47:15,821
குமார் வர்மாவும் அவரது ஆட்களும்...

1192
01:47:15,901 --> 01:47:18,068
எங்கள் மெய்க்காவலர்கள் அனைவரையும் கொன்றது.

1193
01:47:18,735 --> 01:47:23,318
'அவர்கள் அரசர் பல்லாலதேவரின் முகத்தை வெட்டினார்கள்.'

1194
01:47:27,318 --> 01:47:30,571
இதெல்லாம் நடந்த பிறகு
நாம் ஒரு நிமிடம் கூட காத்திருக்க கூடாது.

1195
01:47:30,651 --> 01:47:33,360
பாகுபலி இறக்க வேண்டும்.

1196
01:47:36,860 --> 01:47:39,030
ஏன் இன்னும் இருக்கிறாய்
சுயபரிசோதனை, சிவகாமி?

1197
01:47:39,110 --> 01:47:41,988
உங்கள் கடமையை நிறைவேற்றுங்கள்
ராணி அம்மாவாக.

1198
01:47:42,068 --> 01:47:44,193
'இரையாகாதே
உங்கள் தாய்வழி உணர்வுகள்.'

1199
01:47:52,776 --> 01:47:57,693
பல்லால்தேவ் உங்கள் மகன் மட்டுமல்ல.
அவர் இந்த ராஜ்யத்தின் ஆட்சியாளரும் ஆவார்.

1200
01:47:58,110 --> 01:48:00,151
அரசனைக் கொல்ல முயல்பவன்...

1201
01:48:01,318 --> 01:48:03,360
அவருக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட வேண்டும்.

1202
01:48:33,068 --> 01:48:35,901
பாகுபலிக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டால்...

1203
01:48:37,276 --> 01:48:39,318
எங்கள் மக்கள் கிளர்ச்சி செய்வார்கள்.

1204
01:48:40,985 --> 01:48:43,485
எங்கள் நீதிமன்றம் பிரிவுகளாகப் பிரியும்.

1205
01:48:45,818 --> 01:48:51,110
உள்நாட்டுப் போர் ராஜ்யத்திற்கு நல்லதல்ல.

1206
01:48:52,151 --> 01:48:55,405
அப்படியானால், நீங்கள் உத்தேசித்தீர்களா?
இத்தனை துரோகத்துக்குப் பிறகும் அவரை மன்னிப்பதா?

1207
01:48:55,485 --> 01:48:58,151
பாகுபலி மரணம் நிச்சயம்.

1208
01:49:04,901 --> 01:49:07,610
ஆனால் அவரது இரத்தக் கறைகள் இருக்கக்கூடாது
மன்னரின் கைகளில் தடவுங்கள்.

1209
01:49:08,401 --> 01:49:11,235
வரலாறு ராஜாவை இழிவுபடுத்தக்கூடாது
தன் சகோதரனை கொன்றதற்காக.

1210
01:49:12,318 --> 01:49:13,318
பிறகு...

1211
01:49:14,443 --> 01:49:15,443
உங்கள் திட்டம் என்ன?

1212
01:49:21,151 --> 01:49:22,151
கட்டப்பா.

1213
01:49:23,026 --> 01:49:27,401
உங்கள் முன்னோர்கள் உறுதிமொழி கொடுத்துள்ளனர்
அவர்களின் விசுவாசம் மகிஷ்மதி.

1214
01:49:27,693 --> 01:49:31,401
அவர்கள் கீழ்ப்படிவதாக உறுதியளித்துள்ளனர்
அரசனின் ஒவ்வொரு கட்டளையும்.

1215
01:49:32,526 --> 01:49:34,196
நீங்கள் அந்த சத்தியத்தை கடைபிடிப்பீர்களா?

1216
01:49:34,276 --> 01:49:35,280
உண்மையில் சந்தேகமில்லை.

1217
01:49:35,360 --> 01:49:36,360
உங்கள் விருப்பம் என் கட்டளை.

1218
01:49:40,110 --> 01:49:42,193
பாகுபலியைக் கொல்லுங்கள்.

1219
01:49:44,943 --> 01:49:46,526
என்ன சொல்கிறாய்?

1220
01:49:46,693 --> 01:49:47,655
'ஏன்?'

1221
01:49:47,735 --> 01:49:48,905
'சொல்கிறபடி செய்.'

1222
01:49:48,985 --> 01:49:50,360
ராணி அம்மா?

1223
01:49:54,860 --> 01:49:56,360
அம்மா...?

1224
01:49:56,901 --> 01:49:59,151
இது நடக்கிறதா
உங்கள் சம்மதத்துடன்?

1225
01:50:00,068 --> 01:50:01,776
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

1226
01:50:02,235 --> 01:50:04,321
ராஜாவிடம் கேளுங்கள்
அவரது கட்டளையை திரும்பப் பெறுங்கள்.

1227
01:50:04,401 --> 01:50:06,026
நேர்மை கூட முடியும்
பின் இருக்கையை எடு.

1228
01:50:06,193 --> 01:50:08,071
பாகுபலிக்கு இல்லை
அவரது உடலில் உள்ள எலும்பு என்று பொருள்.

1229
01:50:08,151 --> 01:50:09,655
நீங்கள் வளர்த்த மகன்.

1230
01:50:09,735 --> 01:50:11,446
அவர் உங்கள் பால் குடித்து வளர்ந்தார்.

1231
01:50:11,526 --> 01:50:13,446
உங்கள் போதனைகள் அவருடைய இரத்தத்தில் ஓடுகின்றன.
அம்மா.'

1232
01:50:13,526 --> 01:50:15,401
பாகுபலி இறக்க வேண்டும்.

1233
01:50:21,526 --> 01:50:23,071
என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

1234
01:50:23,151 --> 01:50:24,860
என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

1235
01:50:29,110 --> 01:50:31,235
நான் மறுத்ததற்கு தண்டனையாக...

1236
01:50:32,151 --> 01:50:34,151
தயவுசெய்து என் தலையை துண்டிக்கவும்.

1237
01:50:37,318 --> 01:50:39,235
அவனைக் கொல்வாயா?

1238
01:50:39,985 --> 01:50:42,110
அல்லது நான் இந்த பணியை முடிக்க வேண்டுமா?

1239
01:50:45,526 --> 01:50:47,068
இல்லை, ராணி அம்மா.

1240
01:50:47,735 --> 01:50:49,735
உங்கள் கைகள் இருக்கக்கூடாது
அந்த பாவத்தால் கறைபட்டது.

1241
01:50:54,651 --> 01:50:56,401
'நான் அவனைக் கொல்வேன்.'

1242
01:50:56,651 --> 01:50:58,363
'நான் அவனைக் கொல்வேன்.'

1243
01:50:58,443 --> 01:51:00,735
இந்த நாயை நம்பலாமா பல்லா?

1244
01:51:08,318 --> 01:51:10,026
எங்கள் இளவரசர் மிகவும் கலக்கமடைந்துள்ளார்.

1245
01:51:10,443 --> 01:51:12,068
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

1246
01:51:13,776 --> 01:51:16,776
கட்டப்பா தண்டிக்கப்படுகிறார்
அரச துரோகத்திற்காக.

1247
01:51:17,151 --> 01:51:18,401
அவரைப் பார்த்தீர்களா?

1248
01:51:20,485 --> 01:51:22,276
ஏய்! என்ன சொல்கிறாய் தெரியுமா?

1249
01:51:24,985 --> 01:51:26,651
தேவசேனா, மாமா ஆபத்தில் இருக்கிறார்.

1250
01:51:32,318 --> 01:51:33,485
நான் இப்போது கிளம்ப வேண்டும்.

1251
01:51:41,110 --> 01:51:43,693
நடத்துவதாக உறுதியளித்துள்ளார்
நம் குழந்தை அவன் கையில்.

1252
01:51:44,485 --> 01:51:46,165
தயவுசெய்து அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மீண்டும் இங்கே பாதுகாப்பாகவும் சத்தமாகவும்.

1253
01:52:20,068 --> 01:52:22,568
பாகுபலி! ஓடு!

1254
01:52:48,068 --> 01:52:49,276
அது யார் மாமா?

1255
01:52:50,485 --> 01:52:51,485
பாஹூ?

1256
01:53:09,276 --> 01:53:10,360
பாஹு...

1257
01:53:23,068 --> 01:53:26,360
அவர்களை படுகொலை செய்யுங்கள்.

1258
01:53:32,110 --> 01:53:34,360
பாஹு, என்னை இங்கே விடு.

1259
01:53:36,860 --> 01:53:39,568
என் வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள், பாஹு.

1260
01:53:40,193 --> 01:53:44,068
இந்த அடிமையின் வாழ்க்கை இல்லை
உன்னுடையதை விட விலைமதிப்பற்றது.

1261
01:53:45,443 --> 01:53:47,276
என்னை விட்டுவிடு.
நீ போ.

1262
01:53:48,610 --> 01:53:49,860
என்னை இங்கே விடுங்கள், பாஹு.

1263
01:53:54,026 --> 01:53:55,360
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1264
01:53:55,776 --> 01:53:57,610
என்னை இங்கே விடுங்கள்.

1265
01:53:58,735 --> 01:54:00,193
உயிரை பணயம் வைக்காதே...

1266
01:54:01,110 --> 01:54:02,860
புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

1267
01:54:04,443 --> 01:54:06,276
என்னை இங்கே இறக்க விட்டுவிடு.

1268
01:54:09,485 --> 01:54:12,818
நான் கூட உன்னை கைவிட விரும்புகிறேன், வயதானவரே.

1269
01:54:19,276 --> 01:54:23,276
நடத்துவதாக உறுதியளித்துள்ளீர்கள்
என் குழந்தை முதலில் உன் கையில்.

1270
01:54:24,360 --> 01:54:32,360
என் மனைவி எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தாள்
உங்களைப் பத்திரமாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் கொண்டு வரும்.

1271
01:54:35,693 --> 01:54:37,321
அதனால் மாமா...

1272
01:54:37,401 --> 01:54:39,485
கொஞ்ச நேரம் அமைதியா இரு...

1273
01:54:40,485 --> 01:54:43,360
மேலும் நான் என் வேலையை தொடரட்டும்.

1274
01:54:46,401 --> 01:54:50,235
'கடவுளே! உன்னை எப்படி சமாதானப்படுத்துவது?'

1275
01:54:51,026 --> 01:54:53,151
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

1276
01:54:53,818 --> 01:54:55,651
போய்விடு.

1277
01:54:56,068 --> 01:54:57,735
என்னை இங்கேயே விட்டுவிட்டு போ பாஹு.

1278
01:55:00,360 --> 01:55:02,318
பாகுபலிக்கு பயப்படுகிறீர்களா?

1279
01:55:04,943 --> 01:55:09,818
நீ என் பக்கத்தில் இருக்கும் வரை மனிதனே இல்லை
என்னைக் கொல்ல இன்னும் பிறந்திருக்கிறான் மாமா.

1280
01:57:28,401 --> 01:57:29,526
மாமா?

1281
01:58:24,068 --> 01:58:26,068
மாமா...

1282
01:58:30,360 --> 01:58:31,860
அரச கட்டளை.

1283
01:58:32,526 --> 01:58:36,818
உன்னைக் கொல்ல அரசன் உத்தரவு.

1284
01:58:39,485 --> 01:58:41,901
பாஹு...
பாஹு...

1285
01:58:44,568 --> 01:58:47,860
பாஹு, என்னை மன்னியுங்கள்.

1286
01:58:55,526 --> 01:58:58,568
என் அம்மாவை கவனித்துக்கொள்.

1287
01:59:43,776 --> 01:59:49,776
மகிஷ்மதி வாழ்க!

1288
02:00:24,610 --> 02:00:27,696
நான் உன்னை தேவையில்லாமல் சந்தேகித்தேன்.
கட்டப்பா.

1289
02:00:27,776 --> 02:00:29,818
நீ என் நாய், உண்மையில்.

1290
02:00:36,235 --> 02:00:37,901
பாகுபலி.

1291
02:00:39,276 --> 02:00:42,401
அமரேந்திர பாகுபலி.

1292
02:00:43,985 --> 02:00:48,196
'நான், அமரேந்திர பாகுபலி...'

1293
02:00:48,276 --> 02:00:50,238
'...பாதுகாக்கும்
மகிஷ்மதியின் மக்கள்.'

1294
02:00:50,318 --> 02:00:53,526
அவர்களின் உடல்நிலை,
செல்வம், இறப்பு, கண்ணியம்.'

1295
02:00:56,943 --> 02:00:59,026
அவர்கள் அனைவரையும் நான் பாதுகாப்பேன்.

1296
02:00:59,443 --> 02:01:03,651
'ராணி அம்மாவுடன்
சிவகாமி தேவி சாட்சி.'

1297
02:01:04,776 --> 02:01:07,401
'நான் இந்த விசுவாசப் பிரமாணம் செய்கிறேன்.'

1298
02:01:08,193 --> 02:01:09,985
ராணி அம்மா.

1299
02:01:10,401 --> 02:01:12,318
முட்டாள் அம்மா.

1300
02:01:12,568 --> 02:01:16,113
அவளை யோசிக்க வைத்து ஏமாற்றிவிட்டேன்
என்னைக் கொல்லத் திட்டமிட்டாய்.

1301
02:01:16,193 --> 02:01:20,360
நான் அவளுக்கு கையெழுத்து மற்றும் முத்திரையை வைத்தேன்
உங்கள் மரண உத்தரவு.

1302
02:01:21,443 --> 02:01:24,985
'நீ உன்னுடையதை எடுத்துக் கொண்டாய்
அவள் மீது சத்தியம்?!'

1303
02:01:45,526 --> 02:01:47,030
'எங்கள் கடவுளை எங்களுக்கு உறுதியளிக்கவும்
பாதுகாப்பாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கிறது.'

1304
02:01:47,110 --> 02:01:50,113
'ராணி அம்மா.'

1305
02:01:50,193 --> 02:01:52,776
'பாகுபலிக்கு என்ன ஆனது?'

1306
02:02:21,276 --> 02:02:23,360
பாகுபலியின் ரத்தம்.

1307
02:02:34,943 --> 02:02:38,321
இந்தப் பாவத்தைக் கழுவ முடியுமா?
இந்தப் பிறவியில் நம் கையிலிருந்து அம்மா?

1308
02:02:38,401 --> 02:02:39,197
கட்டப்பா!

1309
02:02:39,277 --> 02:02:41,485
நீங்கள் செய்தது தவறு சிவகாமி!

1310
02:02:43,860 --> 02:02:46,321
ஒரு பெரிய தவறு.

1311
02:02:46,401 --> 02:02:49,693
பாகுபலி மீது உங்கள் கோபத்தை இழந்துவிட்டீர்கள்
மாறாக மிகவும் அவசரமாக.

1312
02:02:50,151 --> 02:02:54,026
நீங்கள் அநியாயத்தைக் கண்டு பாராமுகமாக இருந்தீர்கள்
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் உங்கள் சொந்த இரத்தம்.

1313
02:02:55,693 --> 02:02:57,401
'ராணி அம்மா.'

1314
02:02:58,026 --> 02:03:00,030
'முட்டாள் அம்மா.'

1315
02:03:00,110 --> 02:03:03,613
'அவளை யோசிக்க வைத்து ஏமாற்றிவிட்டேன்
நீ என்னைக் கொல்லத் திட்டமிட்டாய்.

1316
02:03:03,693 --> 02:03:07,485
'நான் அவளிடம் கையெழுத்து மற்றும் முத்திரை செய்தேன்
உங்கள் மரண உத்தரவு.'

1317
02:03:13,901 --> 02:03:16,071
அவர் இறுதி மூச்சு விடும்போது...

1318
02:03:16,151 --> 02:03:19,651
அவர் நினைக்கவில்லை
அவரது மனைவி அல்லது பிறக்காத குழந்தை.

1319
02:03:20,526 --> 02:03:22,610
அவர் கடைசியாக சொன்ன வார்த்தைகள் என்ன தெரியுமா?

1320
02:03:26,776 --> 02:03:28,905
'என் அம்மாவைக் கவனித்துக்கொள்.'

1321
02:03:28,985 --> 02:03:33,901
"ஓ, என் வாழ்வின் ஒளி..."

1322
02:03:34,610 --> 02:03:39,860
"நான் உன் தாய்."

1323
02:03:40,818 --> 02:03:45,488
"உன்னை என் கைகளில் ஒளித்து வைக்கிறேன்..."

1324
02:03:45,568 --> 02:03:50,860
"ஓ பாகுபலி."

1325
02:03:51,610 --> 02:03:59,610
“எப்போ கட்டப்பா மாமா
உன் பாதுகாவலனா..."

1326
02:04:01,818 --> 02:04:09,818
"மற்றும் உன் சகோதரனுடன்
உங்கள் பக்கத்தில் பல்லா."

1327
02:04:11,901 --> 02:04:17,571
"உன் அம்மாவின் கைகளில் நீ இருக்கும்போது.."

1328
02:04:17,651 --> 02:04:21,943
"உலகத்தை மறந்துவிடு..."

1329
02:04:22,526 --> 02:04:28,610
"மற்றும் அழகான கனவுகளை நெசவு செய்யுங்கள்."

1330
02:04:29,110 --> 02:04:35,235
"ஓ பாகுபலி."

1331
02:04:44,485 --> 02:04:46,321
நீங்கள் எனக்கு மரியாதை கொடுத்தீர்கள்
உங்கள் தந்தையாக இருப்பதால்

1332
02:04:46,401 --> 02:04:48,818
மற்றும் என்னைப் பயன்படுத்தச் சொன்னார்
உங்கள் குழந்தையை ஆசீர்வதிக்க கைகள்.

1333
02:04:50,193 --> 02:04:52,110
ஆனால் அதே கைகளால்...

1334
02:04:52,485 --> 02:04:55,401
உன் கணவனை கொன்றேன்.

1335
02:05:06,610 --> 02:05:10,610
அந்த சின்ன தொண்டையை நெரிச்சுக்கோ, சிவகாமி.

1336
02:05:11,901 --> 02:05:15,651
இல்லையேல் அந்தக் குழந்தை
அழுகை விரைவில் கிளர்ச்சி செய்யும்...

1337
02:05:16,110 --> 02:05:17,988
உங்களுக்கு எதிரான விசாரணைக் குரலாக.
உன்னை குறுக்கு விசாரணை.

1338
02:05:18,068 --> 02:05:20,155
ஆரவாரத்தில் கர்ஜனை.

1339
02:05:20,235 --> 02:05:22,155
நாம் அடக்கினால் மட்டுமே
இந்த பிறந்த குழந்தையின் அழுகை...

1340
02:05:22,235 --> 02:05:24,943
அனைத்து எதிரிகள்
மகிஷ்மதி அழிந்துவிடும்.

1341
02:05:25,401 --> 02:05:26,943
அவரை நசுக்குங்கள்.

1342
02:05:48,693 --> 02:05:51,905
நற்குணங்களை உணர்ந்து
பாகுபலியின் நீ உயர்ந்துவிட்டாய்...

1343
02:05:51,985 --> 02:05:54,568
எல்லையற்ற வானத்திற்கு மேலே.

1344
02:05:55,360 --> 02:05:58,526
நான் பாலூட்டிய மகனைக் கொன்று...

1345
02:06:00,485 --> 02:06:03,110
நான் விழுந்துவிட்டேன்
அவமானத்தில் உங்கள் காலடியில்.

1346
02:06:04,985 --> 02:06:06,530
சேருவதைத் தவிர
அவர் தனது இல்லத்தில்...

1347
02:06:06,610 --> 02:06:08,985
அவரது கால்களை கழுவுங்கள்
வருந்திய என் கண்ணீர்...

1348
02:06:10,026 --> 02:06:11,776
நான் வேறு எப்படி வருந்த முடியும்?

1349
02:06:13,318 --> 02:06:14,651
நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

1350
02:06:24,985 --> 02:06:26,151
அம்மா...

1351
02:06:27,151 --> 02:06:29,113
பாகுபலி இறந்துவிட்டாரோ இல்லையோ...

1352
02:06:29,193 --> 02:06:30,488
மக்கள்,
வழக்கமான கூட்ட மனநிலை...

1353
02:06:30,568 --> 02:06:32,328
என்று முழக்கமிடுகின்றனர்
ஒரு அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பு.

1354
02:06:33,693 --> 02:06:35,443
அதை நம்புவார்கள்
நீங்கள் அறிவித்தால் மட்டுமே.

1355
02:06:36,193 --> 02:06:37,485
போய் அறிவிக்கவும்.

1356
02:06:37,651 --> 02:06:39,360
இந்தக் குழந்தையை நான் கையாள்வேன்.

1357
02:06:52,151 --> 02:06:55,068
அமரேந்திர பாகுபலி இப்போது இல்லை.

1358
02:06:58,901 --> 02:07:01,276
இப்போது உங்கள் புதிய ராஜா...

1359
02:07:05,901 --> 02:07:09,735
மகேந்திர பாகுபலி!

1360
02:07:19,985 --> 02:07:21,863
மகேந்திர பாகுபலி.

1361
02:07:21,943 --> 02:07:28,068
வாழ்க!

1362
02:07:29,193 --> 02:07:34,193
வாழ்க!

1363
02:07:49,193 --> 02:07:51,363
கட்டப்பா,
அவசர கூட்டத்திற்கு அழைப்பு...

1364
02:07:51,443 --> 02:07:53,110
மந்திரி சபையின்.

1365
02:07:53,860 --> 02:07:58,488
குற்றவாளிகளை தூக்கிலிட வேண்டும்
பொதுவில் இறக்கும் வரை.

1366
02:07:58,568 --> 02:07:59,780
அப்படியே ஆகட்டும் அம்மா.

1367
02:07:59,860 --> 02:08:02,821
அவர் பாவம் செய்ததாக நம்பி...

1368
02:08:02,901 --> 02:08:05,155
மரணத்தை நிறைவேற்றினாய்...

1369
02:08:05,235 --> 02:08:07,071
உங்கள் மூச்சாக இருந்த பாகுபலி,
நான் இரு முகம் கொண்ட மிருகம்...

1370
02:08:07,151 --> 02:08:09,030
நான் எப்படி நினைப்பேன்
நீ என்னை மன்னிப்பாயா?

1371
02:08:09,110 --> 02:08:11,155
நான் எடுத்திருக்க மாட்டேனா
போதுமான முன்னெச்சரிக்கைகள்?

1372
02:08:11,235 --> 02:08:12,401
காவலர்களே!

1373
02:08:13,818 --> 02:08:16,693
சிவகாமியைக் கொன்று
அவள் கைகளில் குழந்தை.

1374
02:08:17,943 --> 02:08:20,193
என்னுடன் வா ராணி அம்மா.

1375
02:08:35,901 --> 02:08:36,901
தேவசேனா... தேவசேனா...

1376
02:08:39,318 --> 02:08:39,946
எழுந்திரு.

1377
02:08:40,026 --> 02:08:40,947
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1378
02:08:41,027 --> 02:08:42,360
அம்மா...

1379
02:08:44,151 --> 02:08:45,943
என் மகனைக் காப்பாற்ற...

1380
02:08:47,151 --> 02:08:49,943
கொடுப்பதற்கு சமம்
என் கணவர் என்னிடம் திரும்பினார்.

1381
02:08:51,068 --> 02:08:53,735
மகேந்திரா, நீ இங்கே திரும்பி வர வேண்டும்.

1382
02:08:54,110 --> 02:08:55,901
நான் உனக்காக காத்திருப்பேன்.

1383
02:08:56,568 --> 02:08:58,818
மகிஷ்மதி சாம்ராஜ்யம்
உனக்காக காத்திருக்கும்.

1384
02:08:59,568 --> 02:09:00,985
திரும்பி வருவீர்களா?

1385
02:09:24,485 --> 02:09:26,151
அரசே, அவள் தப்பித்து விட்டாள்.

1386
02:10:04,110 --> 02:10:06,488
'முழு அதிகாரத்தைப் பெறுதல்
மகிஷ்மதியின் ஒரே ஆட்சியாளராக...'

1387
02:10:06,568 --> 02:10:09,360
'...பல்லல்தேவின் அட்டூழியங்கள்
எல்லையே தெரியாது.'

1388
02:10:09,901 --> 02:10:12,363
அவரது கொலைகாரன் காரணமாக
தேவசேனா மீது ஆத்திரம்...'

1389
02:10:12,443 --> 02:10:15,485
'...குந்தலையைக் குறைத்தான்
ராஜ்யம் சிண்டர்களுக்கு.'

1390
02:10:17,693 --> 02:10:22,238
இந்த உலகில்
நீ காதலிக்க அல்லது வெறுக்க...

1391
02:10:22,318 --> 02:10:24,776
நான் மட்டும் தான் தேவசேனா.

1392
02:10:25,276 --> 02:10:28,026
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக எல்லோரும் நினைத்தார்கள்.

1393
02:10:28,193 --> 02:10:32,901
ஆனால் உங்கள் பாட்டி தியாகம் செய்தார்
உன்னைக் காப்பாற்ற அவள் உயிர்.'

1394
02:10:46,985 --> 02:10:48,360
உன் அம்மா...

1395
02:10:48,901 --> 02:10:50,276
உங்கள் ராஜ்யம்...

1396
02:10:51,026 --> 02:10:53,026
25 வருடங்கள் காத்திருந்தது.

1397
02:10:53,776 --> 02:10:55,610
உனக்காக மட்டும் மகேந்திரா.

1398
02:11:22,360 --> 02:11:25,235
எங்கள் ராஜ்ஜியத்திற்கு செய்தி அனுப்புங்கள், தாத்தா.

1399
02:11:27,443 --> 02:11:29,196
இளைஞர்கள், பெரியவர்கள், முதியவர்களிடம் கேளுங்கள்...

1400
02:11:29,276 --> 02:11:31,318
அனைவரும் என் முன் கூடிவர வேண்டும்.

1401
02:11:33,943 --> 02:11:36,988
வாள், சப்ரே,
குச்சி, ஈட்டி, அரிவாள், அரிவாள்.

1402
02:11:37,068 --> 02:11:39,526
கொண்டு வரச் சொல்லுங்கள்
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய எந்த ஆயுதமும்.

1403
02:11:41,485 --> 02:11:43,988
நோயை ஒழிக்கச் சொல்லுங்கள்
இந்த ராஜ்ஜியத்தை களங்கப்படுத்துகிறது...

1404
02:11:44,068 --> 02:11:48,030
அரசி அம்மா சிவகாமியின் பேரன்
மற்றும் அமரேந்திர பாகுபலியின் வாரிசு...

1405
02:11:48,110 --> 02:11:51,235
மகேந்திர பாகுபலி மீண்டும் வந்துள்ளார்.

1406
02:12:12,735 --> 02:12:15,321
அவர்களிடம் 30000 வீரர்கள் உள்ளனர்.
அரசே.

1407
02:12:15,401 --> 02:12:17,610
நம்மிடம் கூட இல்லை
சரியான ஆயுதங்கள்.

1408
02:12:18,318 --> 02:12:20,780
நமது கைகள் தான் நமது ஆயுதம்.

1409
02:12:20,860 --> 02:12:23,155
இந்த வாழ்க்கை நமது காட்டுப் புயல்.

1410
02:12:23,235 --> 02:12:26,360
நாம் ஒவ்வொருவரும்
ஒரு சக்திவாய்ந்த இராணுவம்.

1411
02:12:27,610 --> 02:12:33,776
மகிஷ்மதியே போற்றி!

1412
02:12:35,818 --> 02:12:37,238
தங்க சிலை.

1413
02:12:37,318 --> 02:12:40,363
மகிஷ்மதியின் சிம்மாசனம், தி
என் தலைக்கு மேல் கிரீடம்.

1414
02:12:40,443 --> 02:12:42,526
மேலும் தனி இறையாண்மையாக ஆட்சி செய்ய வேண்டும்.

1415
02:12:42,735 --> 02:12:46,401
எல்லா நேரத்திலும் நான் யூகித்தேன்
இது மட்டுமே எனக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்தது.

1416
02:12:47,151 --> 02:12:48,193
ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்.

1417
02:12:49,235 --> 02:12:52,110
இந்த இரும்புச் சங்கிலி...

1418
02:12:53,526 --> 02:12:56,901
செய்தது
தேவசேனா பூமியில் நரகத்தை உணர்கிறாள்...

1419
02:13:00,860 --> 02:13:02,526
இந்த கட்டுகள்.

1420
02:13:04,151 --> 02:13:07,026
தேவசேனாவைப் பார்க்கும் போது
இனி அடிமையாக இல்லை...

1421
02:13:09,193 --> 02:13:12,401
என் மண்டையில் உள்ள நரம்புகள்
வெடிக்க வெடிக்கிறார்கள் அப்பா.

1422
02:13:14,485 --> 02:13:17,693
எனக்கு தேவசேனா வேண்டும்.

1423
02:13:23,068 --> 02:13:24,946
அரசே,
கட்டப்பா ஆதரவு திரட்டினார்.

1424
02:13:25,026 --> 02:13:26,446
எங்களுக்கு எதிராக மக்கள் கிளர்ச்சி செய்ய வேண்டும்.

1425
02:13:26,526 --> 02:13:27,693
கட்டப்பா?

1426
02:13:53,485 --> 02:13:57,610
ஏன் இந்த அடிமை நாய் வேண்டும்
இப்போது கட்டப்பா கிளர்ச்சியா?

1427
02:15:02,818 --> 02:15:05,401
பல்லா...?

1428
02:15:35,401 --> 02:15:39,235
அங்குள்ள ஒவ்வொரு தலையும்
உன் மரணம் உருளும் என்று கண்டேன்.

1429
02:15:39,568 --> 02:15:41,946
பத்ரா, நான் குவிப்பேன்...

1430
02:15:42,026 --> 02:15:44,307
அந்த தலைகள் மற்றும் இடம்
உன்னுடையது மேலே மற்றும் உன்னை தகனம் செய்.

1431
02:15:45,443 --> 02:15:48,280
வேதனை அழுகையுடன்
10,000 குடும்பங்கள்...

1432
02:15:48,360 --> 02:15:50,821
ஒரு மங்கள ராகமாக எதிரொலிக்கிறது...

1433
02:15:50,901 --> 02:15:54,860
நான் உங்களிடம் விடைபெறுகிறேன்.

1434
02:15:55,485 --> 02:15:58,610
எதிரிக்கு மரணம்!

1435
02:16:25,068 --> 02:16:26,651
கட்டணம்!

1436
02:17:10,151 --> 02:17:12,193
தாக்குதல்!

1437
02:19:06,443 --> 02:19:07,943
தாக்குதல்!

1438
02:19:13,610 --> 02:19:18,613
அவர் உங்கள் வயிற்றில் இருந்தார்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக 9 மாதங்கள் மட்டுமே.

1439
02:19:18,693 --> 02:19:20,780
மறுபுறம்...

1440
02:19:20,860 --> 02:19:24,071
நீங்கள் என்னுடன் 25 ஆண்டுகளாக இருக்கிறீர்கள்.

1441
02:19:24,151 --> 02:19:29,235
அப்படியானால் ஏன் என்னை விட்டு சென்றாய்
திரும்பி வந்தவுடன் போ, தேவசேனா?

1442
02:20:34,401 --> 02:20:38,401
"தார்த்தி, வாழ்வாதாரத்திற்கு பூமி."

1443
02:20:39,485 --> 02:20:43,485
"ஜனனி,
கருணையின் தெய்வீக தாய்."

1444
02:20:43,985 --> 02:20:46,196
"அவனி, இருப்பின் அடிப்படை."

1445
02:20:46,276 --> 02:20:49,110
பாலத்தை தூக்குங்கள்.

1446
02:21:14,026 --> 02:21:16,776
அம்புகளை விடுங்கள்.

1447
02:21:46,818 --> 02:21:47,946
காத்திருங்கள் மகேந்திரா.

1448
02:21:48,026 --> 02:21:50,696
என் அம்மா என்ற எண்ணமே
அவனுடைய கைதி என்னை கோபத்தில் எரிய வைக்கிறது.

1449
02:21:50,776 --> 02:21:52,446
நான் இறந்தாலும் கவலையில்லை,
என்னை நிறுத்தாதே.

1450
02:21:52,526 --> 02:21:55,610
அது உன் தாயின் தவம்
இத்தனை தசாப்தங்களாக நீ இறப்பதைப் பார்க்கவா?

1451
02:21:56,401 --> 02:21:57,985
அவன் இறப்பதைப் பார்ப்பதற்காகத்தான்!

1452
02:21:59,568 --> 02:22:04,943
நீங்கள் அமரேந்திர பாகுபலியின் மகன்
ஒளிமயமான எண்ணங்கள் இருளைப் பற்றின.

1453
02:22:06,068 --> 02:22:08,068
உங்கள் தந்தையைப் போல் சிந்தியுங்கள்.

1454
02:22:10,901 --> 02:22:12,651
பாகுபலி போல் யோசியுங்கள்.

1455
02:22:30,610 --> 02:22:33,155
'தள்ளுங்கள்... சக்தி தேவி எங்களுக்கு உதவுங்கள்.'

1456
02:22:33,235 --> 02:22:36,571
'இன்னும் இழுக்க... அருளுடன்
எங்கள் சக்தி தேவியின்.'

1457
02:22:36,651 --> 02:22:39,530
'தள்ளுங்கள்... சக்தி தேவி எங்களுக்கு உதவுங்கள்.'

1458
02:22:39,610 --> 02:22:42,943
'இன்னும் இழுக்க... அருளுடன்
எங்கள் சக்தி தேவியின்.'

1459
02:24:46,276 --> 02:24:51,318
- டிராபிரிட்ஜை இயக்குவது யார்? அவர்களை கண்டுபிடி.
- கட்டப்பா என்ன செய்கிறாய்?

1460
02:24:52,651 --> 02:24:58,405
தலைமுறை தலைமுறையாக உங்கள் முன்னோர்கள்
அரசனுக்கு அடிமையாக இருந்தனர்.

1461
02:24:58,485 --> 02:25:01,196
அவர்கள் அளவற்ற நல்லெண்ணத்தைப் பெற்றனர்.

1462
02:25:01,276 --> 02:25:05,360
நீங்கள் களங்கப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்
அவர்களின் நற்பெயர்...

1463
02:25:06,318 --> 02:25:09,610
மற்றும் உங்கள் வார்த்தைக்கு திரும்பிச் செல்லவா?

1464
02:25:10,818 --> 02:25:13,068
இதற்கு அடிபணியாதே கட்டப்பா.

1465
02:25:13,776 --> 02:25:16,485
உங்கள் தவறுகளை சரி செய்து கொள்ளுங்கள்.

1466
02:25:18,193 --> 02:25:21,318
அதே வழியில்
பாகுபலியை கொன்றாய்...

1467
02:25:22,443 --> 02:25:26,568
அவரது மகனின் அத்தியாயத்தையும் மூடுங்கள்.

1468
02:25:32,193 --> 02:25:34,735
போ, கட்டப்பா.

1469
02:25:35,318 --> 02:25:36,568
அவனைக் கொல்லு.

1470
02:25:44,818 --> 02:25:46,905
25 வருடங்களுக்கு முன்...

1471
02:25:46,985 --> 02:25:51,026
ராணி அம்மா அறிவித்தார்
மகேந்திர பாகுபலி நம் ராஜா.

1472
02:25:51,901 --> 02:25:53,655
அவர் இனி இல்லை என்று கருதி...

1473
02:25:53,735 --> 02:25:56,485
இத்தனை ஆண்டுகளாக நான் ஒரு பொய்யை சேவை செய்தேன்
எனது கடமைகளை முறையாக நிறைவேற்றுகிறேன்.

1474
02:25:57,985 --> 02:26:00,360
நமது உண்மை மீண்டும் திரும்பியது.

1475
02:26:01,110 --> 02:26:03,610
கட்டப்பா உடைக்கவே இல்லை
அவரது வாக்குறுதி, என் ஆண்டவரே.

1476
02:26:05,651 --> 02:26:08,613
பல்லால்தேவின் பாதி படை
கோட்டைக்குள் உள்ளது, மகேந்திரா.

1477
02:26:08,693 --> 02:26:11,443
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நமது படைகள் நுழைவதற்கு.

1478
02:26:11,610 --> 02:26:13,235
எனக்கு ஒரு சுத்தி வேணும் தாத்தா.

1479
02:27:01,151 --> 02:27:03,276
சிவ...

1480
02:27:28,735 --> 02:27:30,901
தீயை கொளுத்துங்கள் அவந்திகா.

1481
02:27:33,110 --> 02:27:35,610
பணியாளர்களை என்னிடம் கொடுங்கள் தாத்தா.

1482
02:27:47,360 --> 02:27:49,901
போங்க அம்மா.

1483
02:27:52,276 --> 02:27:55,863
நீங்கள் சுற்றுவதற்கு முன்
இறைவன் மூன்று முறை...

1484
02:27:55,943 --> 02:27:59,901
அவரை உயிருடன் எரித்து அவரை குறைக்க வேண்டும்
சாம்பலா, நான் அவனை இந்த பைரவரின் மேல் படுக்க வைப்பேன்.

1485
02:28:01,151 --> 02:28:02,780
மேலே போ, தேவசேனா.

1486
02:28:02,860 --> 02:28:07,026
நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு முன் நான் வருகிறேன்
உங்கள் மகனின் தலையை உங்கள் கைகளில் வைக்கவும்.

1487
02:31:30,485 --> 02:31:32,110
தீ மூலம் சோதனை.

1488
02:31:33,193 --> 02:31:34,405
யார் முடித்தாலும்...

1489
02:31:34,485 --> 02:31:36,655
ஒருபோதும் தோல்வியை சந்திக்க மாட்டேன், என் ஆண்டவரே.

1490
02:31:36,735 --> 02:31:38,360
தடைகளை உருவாக்குங்கள்.

1491
02:31:39,026 --> 02:31:41,443
தேவசேனாவை நிறுத்து.

1492
02:31:46,526 --> 02:31:49,030
'அவள் சுற்றுவதற்கு முன்
கோவில்...'

1493
02:31:49,110 --> 02:31:51,401
பாலத்திற்கு தீ வைத்தது.

1494
02:32:01,901 --> 02:32:05,651
அவளை மூடு. அவளைப் பாதுகாக்கவும்.

1495
02:34:05,901 --> 02:34:09,860
என் சிலையின் தலையை உடைக்க எவ்வளவு தைரியம்!
எவ்வளவு தைரியம்!

1496
02:34:43,651 --> 02:34:45,905
நான் இருந்த போது நீ திரும்பி வந்தாய்
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1497
02:34:45,985 --> 02:34:47,238
வெறும் வார்த்தைகளால் வெளிப்படுத்த முடியாது...

1498
02:34:47,318 --> 02:34:51,901
நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக உணர்ந்தேன்.

1499
02:34:54,193 --> 02:34:59,943
என் கைகள் அவனைக் கொல்லவில்லை
எனக்கு தூக்கமில்லாத இரவுகளைக் கொடுத்தது.

1500
02:35:00,693 --> 02:35:04,568
அவனைப் பிளக்கும் உருவம் நீ!

1501
02:35:11,443 --> 02:35:13,613
வழங்க வந்துள்ளீர்கள்
நான் என் நிறைவேறாத கனவு.

1502
02:35:13,693 --> 02:35:16,360
இப்போது நீங்கள் எனக்கு வாய்ப்பு கொடுத்தீர்கள் ...

1503
02:35:18,193 --> 02:35:23,280
உங்கள் இதயத்தை பிடுங்கவும்.

1504
02:35:23,360 --> 02:35:27,026
எப்படி என் நன்றியை தெரிவிக்க முடியும்...

1505
02:35:27,776 --> 02:35:31,860
மகேந்திர பாகுபலி.

1506
02:37:53,110 --> 02:37:55,110
ஏய்! கட்டப்பா...

1507
02:38:07,526 --> 02:38:09,235
மகேந்திரா!

1508
02:38:42,485 --> 02:38:43,155
கேள்...

1509
02:38:43,235 --> 02:38:44,235
என்னுடன் வா.

1510
02:38:45,193 --> 02:38:46,613
நாம் இருவரும் சேர்ந்து இறக்கலாம்.

1511
02:38:46,693 --> 02:38:50,196
"இறுதிச் சடங்கு எரிகிறது..."

1512
02:38:50,276 --> 02:38:58,276
"புகை நுரையீரலை நிரப்புகிறது. இருப்பினும்
என் இதயத்தில் ஒரு ஏக்கம் இருக்கிறது."

1513
02:39:04,943 --> 02:39:08,405
'பல்லாலதேவரின் வேதனை அழுகை
மரணத்தால் பயந்து...'

1514
02:39:08,485 --> 02:39:12,443
'... சுற்றிலும் வெகு தொலைவில் எதிரொலிக்கும்
மகிஷ்மதியின் சுவர்கள்.

1515
02:39:18,485 --> 02:39:26,485
"உன் வழிக்கு யார் வருகிறார்கள் என்று பார்."

1516
02:39:55,860 --> 02:40:01,155
ராணி அம்மாவுடன் எனது முதல் ஆர்டர்
சாட்சியாக சிவகாமி தேவி.

1517
02:40:01,235 --> 02:40:05,363
எங்கள் ராஜ்யத்தில் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள்
கடின உழைப்பிலும் நீதியிலும்...

1518
02:40:05,443 --> 02:40:07,905
நடப்பார்கள்
தங்கள் தலைகளை உயர்த்தி.

1519
02:40:07,985 --> 02:40:10,821
மற்றும் யாராவது நினைத்தால்
இந்த நல்ல மனிதர்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்...

1520
02:40:10,901 --> 02:40:13,860
யாராக இருந்தாலும், அவர்கள் துண்டிக்கப்பட்டனர்
தலை நரக நெருப்பில் எரியும்.

1521
02:40:16,276 --> 02:40:17,860
இது எனது உத்தரவு.

1522
02:40:18,318 --> 02:40:20,901
இது என்னுடைய கட்டளை.

1523
02:40:44,151 --> 02:40:47,818
"வாழ்க்கை நதி..."

1524
02:41:00,485 --> 02:41:04,360
"வாழ்க்கை நதி..."

1525
02:41:24,735 --> 02:41:30,571
"கடவுள் ஆதரிக்கும் போது
மனிதர்கள் எடுத்த சபதம்..."

1526
02:41:30,651 --> 02:41:37,988
"நட்சத்திரங்கள் கூட,
பூமியும் வானமும் அவன் முன் தலைவணங்குகின்றன."

1527
02:41:38,068 --> 02:41:43,946
"மனிதர்கள் பயன்படுத்தும் போது
அவர்களின் நம்பிக்கை ஆயுதம்..."

1528
02:41:44,026 --> 02:41:49,776
"விதியும் தோல்வியை ஏற்றுக்கொள்கிறது."

1529
02:42:47,901 --> 02:42:48,781
ஆனால், தாத்தா...

1530
02:42:48,861 --> 02:42:54,526
மகேந்திர பாகுபலியின் மகன்
மகிஷ்மதியின் சிம்மாசனத்தின் வாரிசு?

1531
02:42:55,943 --> 02:42:57,446
கடவுளுக்குத்தான் தெரியும்!

1532
02:42:57,526 --> 02:43:01,068
என்ன பொய் என்று எனக்கு எப்படி தெரியும்
சிவபெருமான் மனதில்?


