1
00:00:04,138 --> 00:00:07,072
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA 
    INTRATTENIMENTO AL CANCELLO DEI LIONS

2
00:00:09,410 --> 00:00:10,842
Annunciatore: SIGNORE E SIGNORI,

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,578
L'IMMAGINE IN MOVIMENTO          
    STAI PER VEDERE

4
00:00:12,580 --> 00:00:13,878
AFFARI FRANCAMENTE           
        CON IL SOGGETTO

5
00:00:13,880 --> 00:00:15,580
DI CINEMA A BASSO BUDGET.

6
00:00:15,582 --> 00:00:17,749
CONTIENE SESSUALMENTE    
            SCENE ESPLICITE

7
00:00:17,751 --> 00:00:20,252
QUESTO POTREBBE SCIOCCARE ALCUNI  
    I MEMBRI DEL PUBBLICO.

8
00:00:20,254 --> 00:00:23,288
QUINDI, CIASCUNA DI QUESTE SCENE 
SARÀ PRECEDUTO DA QUESTO SUONO:

9
00:00:23,290 --> 00:00:25,090
[GIOCATTOLO CHE CIGOLIA]

10
00:00:25,092 --> 00:00:27,359
ABBIAMO UN SUONO INFERNATO,    
        SE POSSIAMO...

11
00:00:27,361 --> 00:00:29,160
[ALLARME STAZIONI DI BATTAGLIA]

12
00:00:29,162 --> 00:00:31,730
ECCO. RICORDA         
    QUANDO SENTI QUEL SUONO,

13
00:00:31,732 --> 00:00:33,598
QUESTO È IL SEGNALE           
    PER CHIUDERE GLI OCCHI.

14
00:00:33,600 --> 00:00:35,200
ANCORA UNA VOLTA...

15
00:00:35,202 --> 00:00:37,001
[GIOCATTOLO CHE CIGOLIA]

16
00:00:37,003 --> 00:00:39,571
COSA SUCCEDE CON IL CORNO?!

17
00:02:45,165 --> 00:02:47,799
[Ronzio delle macchine      
            E SUONO]

18
00:02:47,801 --> 00:02:49,401
TINA.

19
00:02:49,403 --> 00:02:51,970
TEELA!

20
00:02:51,972 --> 00:02:54,973
TEELA...                        
NON FUNZIONERÀ.

21
00:02:54,975 --> 00:02:57,909
NON SARÒ MAI IN GRADO              
PER AMARTI.

22
00:02:57,911 --> 00:03:00,378
NON DIRE MAI QUESTO,
            TODD.

23
00:03:00,380 --> 00:03:02,947
IL NOSTRO AMORE ERA DESTINATO      
        PER SPAGNARE LE GALASSIE.

24
00:03:02,949 --> 00:03:05,150
NON PUOI FORZARTI        
SU DI ME SESSUALMENTE.

25
00:03:05,152 --> 00:03:07,252
QUESTA NON È LA VIA LATTE,       
LO SAI.

26
00:03:07,254 --> 00:03:09,954
INOLTRE,                        
SONO SOLO LA TUA GUIDA.

27
00:03:09,956 --> 00:03:11,222
LO DIRÒ ALLA GENTE            
DEL MIO PIANETA

28
00:03:11,224 --> 00:03:13,091
CHE VUOI LA PACE             
E ARMONIA

29
00:03:13,093 --> 00:03:15,126
PER LA TERRA E LA TUA.

30
00:03:15,128 --> 00:03:17,195
NON PENSO COSÌ.

31
00:03:17,197 --> 00:03:18,463
[BOING]

32
00:03:18,465 --> 00:03:20,299
TEELA,                          
COSA STAI FACENDO?

33
00:03:27,407 --> 00:03:29,875
ECCO IL TUO MIGLIORE AMICO 
        TONINO.

34
00:03:29,877 --> 00:03:31,709
TONINO!

35
00:03:31,711 --> 00:03:33,979
DIO MIO!

36
00:03:33,981 --> 00:03:35,447
POTREBBE DURARE TUTTA LA NOTTE,

37
00:03:35,449 --> 00:03:38,450
MA TU...               
        TI DEVO PROVARE.

38
00:03:38,452 --> 00:03:41,920
NON C'È SPAZIO SU MARTE 
        PER CAZZI MOSSIMI.

39
00:03:41,922 --> 00:03:44,021
COME LO HAI PRESO               
LÌ?

40
00:03:44,023 --> 00:03:46,424
L'HO SUCCHIATO        
            FINO ALLA DIMENSIONE.

41
00:03:46,426 --> 00:03:48,760
CHE ORRIBILE!

42
00:03:48,762 --> 00:03:51,997
E SE NON LO FACCIO                  
MISURARE... E POI?

43
00:03:51,999 --> 00:03:55,434
POI MUORI,       
            FACCIA DELLA TERRA!

44
00:03:55,436 --> 00:03:59,337
BENE, VEDRO'                  
COSA POSSO FARE.

45
00:03:59,339 --> 00:04:03,841
LO SPERO,      
                PER IL VOSTRO bene.

46
00:04:03,843 --> 00:04:07,779
TAGLIO! TAGLIARE, TAGLIARE,          
        TAGLIO, TAGLIO, TAGLIO.

47
00:04:07,781 --> 00:04:09,247
Scusa, T.J.

48
00:04:09,249 --> 00:04:11,349
Immagino di aver dimenticato                
DOVE ERO.

49
00:04:11,351 --> 00:04:13,718
IN REALTA', PENSO DI AVER CAPITO     
    UN PO' PORTATO VIA.

50
00:04:13,720 --> 00:04:14,820
HAI RAGIONE.   
                QUANTE VOLTE

51
00:04:14,822 --> 00:04:15,820
HO       
                PER DIRTI?

52
00:04:15,822 --> 00:04:17,121
SEI FUORI     
                DEL TELAIO

53
00:04:17,123 --> 00:04:18,123
IN QUESTO SCATTO.

54
00:04:18,125 --> 00:04:19,124
NON POSSIAMO NEMMENO VEDERE   
            COSA STAI FACENDO.

55
00:04:19,126 --> 00:04:21,726
STIAMO SOLO <i>AGIRE</i>  
            QUI.

56
00:04:21,728 --> 00:04:23,695
FUORI QUADRO?           
        SOLO AGIRE?

57
00:04:23,697 --> 00:04:24,996
MI HAI DETTO...

58
00:04:24,998 --> 00:04:26,431
BENE, OK, io...

59
00:04:26,433 --> 00:04:29,967
Quindi ho mentito un po'.

60
00:04:29,969 --> 00:04:31,169
UNH!

61
00:04:31,171 --> 00:04:32,437
Va bene, va bene, va bene.

62
00:04:32,439 --> 00:04:33,638
TUTTI       
                PRENDETE 5.

63
00:04:33,640 --> 00:04:35,373
DOBBIAMO RICARICARE       
        IL FILM, COMUNQUE. GARIO.

64
00:04:39,980 --> 00:04:42,146
VUOI CHE ABBIAMO SPARATO                
GIÀ L'INTERO CARICO?

65
00:04:42,148 --> 00:04:45,750
BENE, QUALCUNO L'HA FATTO. 
            BELLO ANDARE.

66
00:04:53,193 --> 00:04:54,659
BENE, EHI, BAMBINO.

67
00:04:54,661 --> 00:04:56,661
QUANDO SEI ARRIVATO QUI?

68
00:04:56,663 --> 00:05:00,198
POCO PRIMA DI LEI      
        TI HA RIDUTO ALLA TAGLIA.

69
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
NON LA FACCIA!

70
00:05:02,202 --> 00:05:03,802
UNH! UHH!

71
00:05:07,774 --> 00:05:09,874
AH, AMORE.

72
00:05:09,876 --> 00:05:13,311
LA MIA RAGAZZA LO FAVA                 
COLPITEMI COSÌ.

73
00:05:13,313 --> 00:05:15,046
SUBITO PRIMA    
                ALZARSI?

74
00:05:15,048 --> 00:05:17,215
NO. SUBITO PRIMA DI PROVARE      
PER SOFFIARE IL MIO CAZZO

75
00:05:17,217 --> 00:05:19,684
CON UN .38.

76
00:05:19,686 --> 00:05:22,120
STAVO SBATTENDO                   
SUA SORELLA.

77
00:05:34,835 --> 00:05:37,569
JACK, SEI            
        L'UNICO LIQUORE

78
00:05:37,571 --> 00:05:39,504
UNA RAGAZZA PUÒ FIDARSI.

79
00:05:39,506 --> 00:05:41,907
[RASCHIATURA METALLI]

80
00:05:41,909 --> 00:05:43,441
CIAO?

81
00:05:46,446 --> 00:05:48,246
RAGAZZO, CHE RAGAZZA        
        VA ATTRAVERSO

82
00:05:48,248 --> 00:05:52,016
PER MANDARE SUO FRATELLO     
    ATTRAVERSO LA SCUOLA DI PROCTOLOGIA!

83
00:05:52,018 --> 00:05:54,452
BENE, QUESTI RAGAZZI POSSONO    
        PRENDETE SOLO IL LORO LAVORO

84
00:05:54,454 --> 00:05:56,420
E SIEDITI SU!

85
00:05:57,624 --> 00:06:00,124
CHE COS'È QUESTO?

86
00:06:00,126 --> 00:06:02,994
"Sei stato cattivo e crudele    
    FIN DALL'INIZIO,

87
00:06:02,996 --> 00:06:07,365
ED ORA L'HAI VERAMENTE     
        NON NASCONDERSI"?

88
00:06:07,367 --> 00:06:09,968
RAGAZZO, E' SCIOCTO.

89
00:06:09,970 --> 00:06:12,704
SCOMMESSO LO SCENEGGIATORE
L'HA SCRITTO.

90
00:06:19,980 --> 00:06:23,448
NON UNA DELLE MIE SCENE MIGLIORI.

91
00:06:23,450 --> 00:06:26,284
OH... QUESTO CAMERAMAN         
        MI FA GUARDARE

92
00:06:26,286 --> 00:06:28,387
COME SE SEI UN MILIONE          
        ANNI!

93
00:06:28,389 --> 00:06:30,355
POTREI MORIRE!

94
00:06:37,864 --> 00:06:39,197
SEI SICURO DI ESSERLO 
            PUOI ANDARE AVANTI?

95
00:06:39,199 --> 00:06:40,531
Voglio dire, potrei ottenerlo 
            UN CAZZO STUNT QUI

96
00:06:40,533 --> 00:06:41,532
SE VUOI.

97
00:06:41,534 --> 00:06:43,300
NO, NO. VA BENE.                
STARÒ BENE.

98
00:06:43,302 --> 00:06:44,302
Stai bene.

99
00:06:44,304 --> 00:06:45,771
POSSIAMO SEMPRE RIDUBBARE
            LA TUA VOCE DOPO

100
00:06:45,773 --> 00:06:46,971
QUANDO SCENDE  
            UN PO'.

101
00:06:46,973 --> 00:06:48,940
SÌ.
CHE COSA?

102
00:06:48,942 --> 00:06:50,575
E' SUCCESSO QUALCOSA
A TERRY.

103
00:06:50,577 --> 00:06:52,310
Faresti meglio a venire
SUBITO.

104
00:06:55,282 --> 00:06:56,614
QUESTO È
TUTTA COLPA TUA.

105
00:06:56,616 --> 00:06:57,882
L'HAI UMILIATA.

106
00:06:57,884 --> 00:06:59,250
ORA LEI
SI HA UCCISO.

107
00:06:59,252 --> 00:07:00,351
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?

108
00:07:00,353 --> 00:07:02,354
HEY, COME ON.

109
00:07:02,356 --> 00:07:04,789
NON SEI ANCORA PAZZO,
ORA, vero, tesoro?

110
00:07:04,791 --> 00:07:08,793
NO. MA HO DIMENTICATO
PER DARTI QUALCOSA.

111
00:07:10,030 --> 00:07:14,032
NO! NO! AAH!
AAH! OH! AHH!

112
00:07:18,338 --> 00:07:21,806
OK, CHI HA FATTO QUESTO?!

113
00:07:21,808 --> 00:07:23,508
COSA FAREMO ORA?

114
00:07:23,510 --> 00:07:24,509
NON LO SO.           
        PERCHÉ NON GIRIAMO

115
00:07:24,511 --> 00:07:25,610
SULLA SPALLA?

116
00:07:25,612 --> 00:07:27,011
ECCO COSA ROGER       
        LO FAREBBE.

117
00:07:27,013 --> 00:07:29,347
MERDA. CHE DISASTRO.

118
00:07:29,349 --> 00:07:31,916
UN GRANDE SET DI TETTE,          
    PERO'.

119
00:07:34,921 --> 00:07:36,988
COSA C'È DI SBAGLIATO        
            CON QUESTO ANGOLO?

120
00:07:42,328 --> 00:07:44,229
[VOCE INDISTINTA           
    AL TELEFONO]

121
00:07:44,231 --> 00:07:45,997
GUARDA, DAVVERO NON LO FACCIO    
        Dammi un accidente.

122
00:07:45,999 --> 00:07:47,332
HO BISOGNO DI UN NUOVO            
        PRINCIPALE DONNA

123
00:07:47,334 --> 00:07:48,466
PER<i>CATTIVE RAGAZZE</i>           
        <i>DA MARTE</i>

124
00:07:48,468 --> 00:07:50,234
OPPURE QUESTO FILM È ROVINATO.

125
00:07:50,236 --> 00:07:52,871
SÌ, LO SO, ABBIAMO AVUTO       
    UN PO' DI FORTUNA,

126
00:07:52,873 --> 00:07:54,706
MA NON E' COLPA MIA.

127
00:07:54,708 --> 00:07:56,107
DIAVOLO, NON LO SO.

128
00:07:56,109 --> 00:07:57,509
FORSE LEI LO ERA           
        PULIZIA DELLA PELLICOLA

129
00:07:57,511 --> 00:07:59,410
ED È ANDATO FUORI.

130
00:07:59,412 --> 00:08:01,245
EHI, STO PAGANDO        
        TOP DOLLARO, O COSA?

131
00:08:01,247 --> 00:08:04,549
BENE, BENE.             
        Vaffanculo, JERRY!

132
00:08:04,551 --> 00:08:05,750
CATTIVE NOTIZIE?

133
00:08:05,752 --> 00:08:08,185
QUESTO È STATO L'ULTIMO       
        AGENTE DI CASTING IN CITTÀ.

134
00:08:08,187 --> 00:08:09,754
NESSUNO VUOLE            
        PER TOCCARE QUESTO FILM.

135
00:08:09,756 --> 00:08:11,189
DICONO TUTTI            
        E' SFALTATO.

136
00:08:11,191 --> 00:08:13,791
CONTINUO A DIRLO
COME RISOLVERE IL TUO PROBLEMA.

137
00:08:13,793 --> 00:08:15,961
COSA, ASSUMITI TE      
            IN GUIDA?

138
00:08:15,963 --> 00:08:17,295
NON C'È MODO. NO.

139
00:08:17,297 --> 00:08:19,964
TU SEI IL         
            RAGAZZA IN COSTUME.

140
00:08:19,966 --> 00:08:21,399
E INOLTRE, HO   
            TI LASCI GIÀ GIOCARE

141
00:08:21,401 --> 00:08:22,400
UNA PICCOLA PARTE        
            IN QUESTO FILM

142
00:08:22,402 --> 00:08:23,535
COME IL, UH...

143
00:08:23,537 --> 00:08:25,570
LA SACERDOTESSA  
            DELL'INSEMINAZIONE.

144
00:08:25,572 --> 00:08:27,772
DEVI RIPRENDERE,           
COMUNQUE.

145
00:08:27,774 --> 00:08:29,607
SÌ, MA E SE       
        TI FATTI UCCIDERE IL CULO?

146
00:08:29,609 --> 00:08:31,542
ALLORA CHI LO FA      
            IL MIO GUARDAROBA?

147
00:08:31,544 --> 00:08:34,212
CORRO QUESTO RISCHIO.

148
00:08:34,214 --> 00:08:35,847
ASCOLTA, ECCO         
        MOLTA NUDITÀ.

149
00:08:35,849 --> 00:08:38,450
NON VUOI VERAMENTE   
        PER FARE QUESTO.

150
00:08:38,452 --> 00:08:40,752
BENE, PENSATECI.

151
00:08:40,754 --> 00:08:42,921
MI MANEGGERÒ.

152
00:08:44,691 --> 00:08:48,493
Io... NON LO SO        
        CHE DIAVOLO INTENDO.

153
00:08:48,495 --> 00:08:50,528
[SOSPRI]

154
00:08:51,965 --> 00:08:53,398
SÌ?

155
00:08:53,400 --> 00:08:56,367
SIG. REGANA                       
PER VEDERTI, SIGNORE.

156
00:08:56,369 --> 00:08:59,069
UH, NON ASSUMEREMO    
        QUALSIASI VECCHIO ATTORE

157
00:08:59,071 --> 00:09:01,038
IN QUESTO SPETTACOLO.

158
00:09:01,040 --> 00:09:02,307
Va bene, va bene.

159
00:09:15,789 --> 00:09:17,255
HAI BISOGNO DI UN BICCHIERE                
DELL'ACQUA?

160
00:09:17,257 --> 00:09:20,692
STAI SCHERZANDO?

161
00:09:20,694 --> 00:09:24,228
BENE, HO DELLE NOTIZIE        
POTREBBE TIRARTI SU.

162
00:09:24,230 --> 00:09:25,863
O SI? CHE COS'È?

163
00:09:25,865 --> 00:09:28,800
HO ASSUNTO                      
LA TUA NUOVA STELLA.

164
00:09:28,802 --> 00:09:31,736
SEI SICURO DI TE                
NON HAI BISOGNO DI ACQUA?

165
00:09:31,738 --> 00:09:33,571
NO, NO, sto bene.  
        STAI SCHERZANDO?!

166
00:09:33,573 --> 00:09:34,639
CHI E'?

167
00:09:34,641 --> 00:09:37,309
SEI PRONTO PER QUESTO?             
EMANUELLE FORTES. EH?

168
00:09:37,311 --> 00:09:39,444
EMAN--WAH--         
            [SPUTA]

169
00:09:39,446 --> 00:09:40,845
LA PROstituta?!

170
00:09:40,847 --> 00:09:42,547
LA MADAM FAMOSA IN MONDO!

171
00:09:42,549 --> 00:09:43,748
OH, UOMO, DOVREBBE FARE  
        SUCCHIARE IL BILANCIO

172
00:09:43,750 --> 00:09:45,383
SUBITO DA QUESTO SPETTACOLO!

173
00:09:45,385 --> 00:09:46,584
GUARDA, LA TESTA                  
DI QUESTA AZIENDA PENSA

174
00:09:46,586 --> 00:09:48,152
È ROBA CALDA                 
PROPRIO ORA.

175
00:09:48,154 --> 00:09:50,154
LO SAI, CON QUESTO             
COSA EVANGELISTA DEL BAMBINO

176
00:09:50,156 --> 00:09:51,388
È COINVOLTA CON.

177
00:09:51,390 --> 00:09:54,425
INOLTRE, STA VENENDO QUI      
COMUNQUE DALL'EUROPA

178
00:09:54,427 --> 00:09:55,994
FARE UN ESOTICO                 
ESPOSIZIONE AUTO,

179
00:09:55,996 --> 00:09:58,296
E COME VOSTRO PRODUTTORE,           
TE LO DICO

180
00:09:58,298 --> 00:10:00,331
E' LA COSA GIUSTA            
DA FARE.

181
00:10:00,333 --> 00:10:03,134
INOLTRE, CE L'HA              
GRANDI TETTE.

182
00:10:03,136 --> 00:10:04,702
SÌ, GIUSTO.            
        E CON NOSTRA FORTUNA,

183
00:10:04,704 --> 00:10:05,870
QUALCUNO LO farà             
        LASCIATE USCIRE L'ARIA

184
00:10:05,872 --> 00:10:07,071
CON UN FUCILE.

185
00:10:07,073 --> 00:10:08,072
NON LO SO.

186
00:10:08,074 --> 00:10:09,073
NON PENSO
È UNA BUONA IDEA

187
00:10:09,075 --> 00:10:10,307
PER PORTARLA            
        IN QUESTO PROGETTO.

188
00:10:10,309 --> 00:10:13,078
SE SUCCEDE QUALCOSA     
        A EMANUELLE FORTES,

189
00:10:13,080 --> 00:10:14,112
SARÀ                
        UNO SCANDALO PIÙ GRANDE

190
00:10:14,114 --> 00:10:15,780
DI QUANTO PUOI            
        POSSIBILMENTE IMMAGINA.

191
00:10:15,782 --> 00:10:18,416
GUARDA, T.J., ABBIAMO PERSO          
4 RAGAZZE FINORA,

192
00:10:18,418 --> 00:10:19,817
E SIAMO ANCORA                 
NEGLI AFFARI.

193
00:10:19,819 --> 00:10:21,585
QUESTA È UNA NOTIZIA DA TITOLO!

194
00:10:21,587 --> 00:10:23,722
IL PUBBLICO LO MANGIA.

195
00:10:23,724 --> 00:10:26,190
Quindi smettila di preoccuparti                
E VAI VIA DA QUI!

196
00:10:26,192 --> 00:10:28,826
IL SUO AEREO È IN ARRIVO
PER ARRIVARE 15 MINUTI FA.

197
00:10:28,828 --> 00:10:31,329
BENE, GRAZIE, MAC!

198
00:11:01,394 --> 00:11:04,696
GRANDE! SEMPLICE FANTASTICO!

199
00:11:14,540 --> 00:11:17,208
CHE DIAVOLO E'         
        SUCCEDERÀ LA PROSSIMA?

200
00:11:21,714 --> 00:11:23,548
ECCOCI.

201
00:11:33,259 --> 00:11:34,525
Uomo: SÌ?

202
00:11:34,527 --> 00:11:38,796
SIG. ORTELLI...                  
SÌ, QUESTA È REGAN.

203
00:11:38,798 --> 00:11:41,466
SÌ, T.J sta arrivando          
PER RACCONTARLA ORA.

204
00:11:41,468 --> 00:11:45,369
NO, NO, NO, NO.                 
NON SOSPETTA NULLA.

205
00:11:45,371 --> 00:11:47,938
Gli ho detto di portarla lì  
LA CASA DELL'ATTORE GRANDE

206
00:11:47,940 --> 00:11:49,874
PER UN INCONTRO INFORMALE.

207
00:11:49,876 --> 00:11:51,943
CI VEDIAMO LÌ.

208
00:12:08,328 --> 00:12:10,828
NON E' QUELLO IL TIPO DELLA FOTOCAMERA       
PULIRE LA PISCINA?

209
00:12:10,830 --> 00:12:12,763
O SI. GLI HO DATO    
        UN PAIO DI SOLDI

210
00:12:12,765 --> 00:12:14,431
QUINDI POTREBBE FARE        
        L'AFFITTO DI QUESTA SETTIMANA.

211
00:12:14,433 --> 00:12:15,633
DOVE VIVE?

212
00:12:15,635 --> 00:12:18,335
OH, GIÙ SU SKID ROW        
    CON IL RESTO DELL'EQUIPAGGIO.

213
00:12:29,749 --> 00:12:31,448
LO sai, tesoro,        
        SONO ANCORA DOLORE.

214
00:12:31,450 --> 00:12:33,718
SEI SICURO DI VOLERE      
    PER PRENDERMI NELLO STOMACO?

215
00:12:33,720 --> 00:12:35,152
Certamente, tesoro.

216
00:12:35,154 --> 00:12:37,856
SE VOLEVO LE TUE PALLE,         
LI STRAPPEREI.

217
00:12:37,858 --> 00:12:39,591
UN PO' PIÙ BASSO                  
CON QUELLA LOZIONE,

218
00:12:39,593 --> 00:12:42,460
TU, GRANDE AMORE STUDIO.

219
00:12:42,462 --> 00:12:43,995
RAGAZZO, TE LO DICO,

220
00:12:43,997 --> 00:12:45,696
LO DESIDERO SICURO
POTREI CAPIRLO

221
00:12:45,698 --> 00:12:46,697
CHI E' QUELLA STELLA

222
00:12:46,699 --> 00:12:48,666
QUEL MAC STA ARRIVANDO  
        DALL'EUROPA.

223
00:12:48,668 --> 00:12:50,534
SEI IL GENIO               
CHI HA SUGGERITO

224
00:12:50,536 --> 00:12:53,037
PORTAndola qui               
PER UNA PICCOLA CHIACCHIERA.

225
00:12:53,039 --> 00:12:54,738
BENE, VOGLIO DIRE,           
        COSA ASPETTI?

226
00:12:54,740 --> 00:12:56,574
Voglio dire, dopo tutto,      
        RICOMINCIAMO A GIRARE

227
00:12:56,576 --> 00:12:57,609
DOMANI,

228
00:12:57,611 --> 00:12:59,076
E QUESTO CI DARÀ     
        UN'OCCASIONE PER SOLO

229
00:12:59,078 --> 00:13:00,344
UN GENERE, LO SAI,      
        SENTILA.

230
00:13:00,346 --> 00:13:02,713
VOGLIO CONOSCERLA 
        SOLO... SOLO UN PO'.

231
00:13:02,715 --> 00:13:06,250
NON IN SENSO BIBLICO,      
LO SPERO, PER IL TUO BENE.

232
00:13:06,252 --> 00:13:08,018
OH, NO, NON...

233
00:13:08,020 --> 00:13:10,088
STO GIOCANDO ASSOLUTAMENTE  
        DIRITTO CON TE, BAMBINO.

234
00:13:10,090 --> 00:13:12,624
NO, HO APPENA IMMAGINATO      
        QUESTO FORSE LO SAREBBE

235
00:13:12,626 --> 00:13:15,893
SOLO UNA PAURA     
        PER FARE QUESTO FILM.

236
00:13:15,895 --> 00:13:17,328
BENE, PUOI biasimarla?

237
00:13:17,330 --> 00:13:19,263
OGNI ATTRICE CONOSCIUTA             
È CERCATO DI ESSERE

238
00:13:19,265 --> 00:13:20,564
LA RAGAZZA CATTIVA DI MARTE

239
00:13:20,566 --> 00:13:22,566
È MORTO ORRIBILE,            
MORTE TRAGICA.

240
00:13:22,568 --> 00:13:23,667
SÌ, LO SO.

241
00:13:23,669 --> 00:13:25,436
GLI HO DETTO                     
GIOCO QUEL RUOLO.

242
00:13:25,438 --> 00:13:28,339
QUEL DIRETTORE IDIOTA
NON MI PRENDEREBBE NEMMENO IN CONSIDERAZIONE.

243
00:13:28,341 --> 00:13:30,808
BENE, TI DIRO',    
        SE QUESTO MUORE,

244
00:13:30,810 --> 00:13:33,077
POTRESTI SOLO          
        COGLI LA TUA OCCASIONE.

245
00:13:33,079 --> 00:13:35,012
OH, CHE PENSIERO ORRIBILE.

246
00:13:35,014 --> 00:13:37,281
SÌ.

247
00:13:41,720 --> 00:13:43,754
[RIPRODUZIONE AUTOSTEREO]

248
00:13:51,932 --> 00:13:54,999
Deejay: E ORA PER     
        NOMI NELLE NOTIZIE.

249
00:13:55,001 --> 00:13:57,802
FAMOSO A LIVELLO INTERNAZIONALE   
        AUTORE E SIGNORA

250
00:13:57,804 --> 00:14:00,438
AI RICCHI E FAMOSI,     
        EMANUELLE FORTES,

251
00:14:00,440 --> 00:14:02,040
SARÀ IN CITTÀ QUESTA SETTIMANA

252
00:14:02,042 --> 00:14:03,708
PER PRENDERE IL VIA             
        UN TOUR PUBBLICITARIO

253
00:14:03,710 --> 00:14:04,876
PER IL SUO NUOVO LIBRO,

254
00:14:04,878 --> 00:14:07,078
<i>UOMINI CHE HO CONOSCIUTO E AMATO.</i>

255
00:14:07,080 --> 00:14:08,479
MENTRE È QUI IN CITTÀ,

256
00:14:08,481 --> 00:14:10,748
FARÀ ANCHE EMANUELLE    
    ASPETTI PERSONALI

257
00:14:10,750 --> 00:14:14,085
AL SALONE DELLE AUTO ESOTICHE,     
        IL RODEO GAY,

258
00:14:14,087 --> 00:14:17,355
E TEMPO permettendo,        
    L'OSPEDALE DEI BAMBINI.

259
00:14:17,357 --> 00:14:18,656
Uomo alla radio: DA NON PERDERE    
        L'EDIZIONE DI OGGI

260
00:14:18,658 --> 00:14:20,124
DI UN<i>EVENTO CORRENTE,</i>         
    QUANDO LA NOSTRA SPECIALITÀ

261
00:14:20,126 --> 00:14:21,992
SARÀ UN'INTERVISTA IN DIRETTA    
    CON AUTORE FAMOSO

262
00:14:21,994 --> 00:14:23,260
EMANUELLE FORTES.

263
00:14:23,262 --> 00:14:25,296
DIRÒ TUTTO QUANDO        
    LEI TI RACCONTA

264
00:14:25,298 --> 00:14:26,664
L'evangelizzazione dei bambini--

265
00:14:26,666 --> 00:14:28,266
Donna alla radio: E INCONTRARSI        
EMANUELLE FORTES

266
00:14:28,268 --> 00:14:29,901
ALL'ANGOLO DEL LIBRO                
VENERDÌ

267
00:14:29,903 --> 00:14:31,769
E RICEVI UN GRATIS                  
FOTO AUTOGRAFATA

268
00:14:31,771 --> 00:14:34,338
E REGISTRATI AL NOSTRO            
GRANDE PREMIO IN OMAGGIO.

269
00:14:34,340 --> 00:14:36,407
UNA NOTTE CON LA DONNA        
DEI TUOI SOGNI--

270
00:14:36,409 --> 00:14:38,542
Voce sexy: Ciao,             
    SONO EMANUELLE FORTES,

271
00:14:38,544 --> 00:14:40,445
E LO SARÒ            
    ALLA PRIMA ANNUALE

272
00:14:40,447 --> 00:14:43,046
SPETTACOLO DI AUTO ESOICHE--

273
00:14:43,048 --> 00:14:45,016
NON CI CREDO.

274
00:14:45,018 --> 00:14:46,550
DI TUTTE LE ATTRICI            
IN QUESTO BUSINESS,

275
00:14:46,552 --> 00:14:48,586
DEVO PRENDERNE UN PO'              
VECCHIA STREGA CONSUMATA

276
00:14:48,588 --> 00:14:50,120
CON UN CULO STRETTO.

277
00:14:50,122 --> 00:14:52,923
Scommetto che ha 60 anni               
SE LEI È UN GIORNO.

278
00:15:16,248 --> 00:15:18,383
QUI.                      
EMANUELLE.

279
00:15:18,385 --> 00:15:21,318
SANTA TOLEDO.

280
00:15:21,320 --> 00:15:23,420
CIAO.

281
00:15:26,159 --> 00:15:27,425
CIAO, EMANUELLE.

282
00:15:27,427 --> 00:15:29,060
SONO T.J. McMASTERS,

283
00:15:29,062 --> 00:15:32,196
IL DIRETTORE DEL                 
QUESTO FILM EPICO.

284
00:15:32,198 --> 00:15:34,598
MM, È COSÌ BELLO
                PER INCONTRARTI.

285
00:15:36,202 --> 00:15:38,135
Regana: CALMATI,       
        SIG. ORTELLI.

286
00:15:38,137 --> 00:15:40,104
TUTTO            
        ANDRÀ BENE.

287
00:15:40,106 --> 00:15:42,173
Quindi sono un po' nervoso.        
Fammi causa!

288
00:15:42,175 --> 00:15:44,041
EHI, HAI USATO           
        LA PAROLA "S".

289
00:15:44,043 --> 00:15:46,978
ASCOLTA, MAC, FINORA             
SIAMO STATI FORTUNATI.

290
00:15:46,980 --> 00:15:49,513
4 ATTRICI GIOVANI E SEXY         
SONO STATO ASSASSINATO

291
00:15:49,515 --> 00:15:50,714
SUL NOSTRO FILM,

292
00:15:50,716 --> 00:15:53,318
E LA NOSTRA COMPAGNIA DI ASSICURAZIONI       
HA PAGATO BENE.

293
00:15:53,320 --> 00:15:54,985
DIAVOLO, SIAMO GIÀ     
        IN PROFITTI

294
00:15:54,987 --> 00:15:56,554
SOLO DAI VANTAGGI.

295
00:15:56,556 --> 00:15:58,289
SÌ, MA SE                    
QUESTA EMANUELLE PULCINA

296
00:15:58,291 --> 00:15:59,323
MORDE QUELLO GRANDE,

297
00:15:59,325 --> 00:16:00,791
NON LO SO                    
SE SIAMO COPERTI.

298
00:16:00,793 --> 00:16:02,093
GUARDA, SIG. ORTELLI,

299
00:16:02,095 --> 00:16:03,994
LEI E' QUELLA CHE E'
SARANNO SCOPERTI.

300
00:16:03,996 --> 00:16:05,095
SE VIENE UCCIATA,

301
00:16:05,097 --> 00:16:06,597
CHIUDIAMO LO SPETTACOLO   
        PER IL BENE,

302
00:16:06,599 --> 00:16:08,665
RACCOGLI UNA GRANDE ASSICURAZIONE 
        VERIFICA PER LEI,

303
00:16:08,667 --> 00:16:11,335
E L'INVESTIMENTO PERDUTO 
        SUL FILM STESSO.

304
00:16:11,337 --> 00:16:14,505
SICURO SPERO                     
HAI RAGIONE.

305
00:16:14,507 --> 00:16:16,941
CHE ORA È QUELLA               
MACCHINA DEL SESSO ARRIVATA QUI?

306
00:16:16,943 --> 00:16:19,343
OH, CIAO, BAMBINI.       
            IN QUALSIASI MOMENTO.

307
00:16:19,345 --> 00:16:20,611
T.J. la sta portando.

308
00:16:20,613 --> 00:16:23,647
QUINDI QUANDO LO SCOPRIREMO      
    CHI E' LA DONNA MISTERIOSA?

309
00:16:23,649 --> 00:16:28,252
PRESTO, MYRA.     
                MOLTO PRESTO.

310
00:16:36,562 --> 00:16:38,495
SEI QUI PER                 
IL GRANDE SPETTACOLO DELL'AUTO, EH?

311
00:16:38,497 --> 00:16:41,398
ADORO SOLO             
        AUTOMOBILI ESOTICHE.

312
00:16:41,400 --> 00:16:42,533
OH VERAMENTE?

313
00:16:42,535 --> 00:16:45,102
ALLORA, QUALE                 
IL TUO PREFERITO?

314
00:16:45,104 --> 00:16:46,704
LA MERCEDES        
            LIMO STRETCH.

315
00:16:46,706 --> 00:16:48,005
PERCHÉ È QUESTO?

316
00:16:48,007 --> 00:16:49,940
PERCHÉ SONO     
            LUNGO E DURO

317
00:16:49,942 --> 00:16:51,542
E PUOI SCOPRIRE    
            IN LORO.

318
00:16:53,279 --> 00:16:54,611
UH...SÌ.

319
00:16:54,613 --> 00:16:56,346
SO DOVE                    
TU VIENI DA.

320
00:16:56,348 --> 00:16:58,582
CHE ALBERGO          
            SONO A?

321
00:16:58,584 --> 00:17:00,017
BENE, penso che abbiano detto
IL BEVERLY WILTON,

322
00:17:00,019 --> 00:17:01,519
MA NON LO FAREMO             
ANDATECI ANCORA.

323
00:17:01,521 --> 00:17:02,987
C'È UN PICCOLO INCONTRO

324
00:17:02,989 --> 00:17:05,022
DA RICHARD TRENT         
POSTO AL PRIMO.

325
00:17:05,024 --> 00:17:06,123
LO SARÀ                   
IL TUO UOMO PROTAGONISTA.

326
00:17:06,125 --> 00:17:07,257
UN INCONTRO?

327
00:17:07,259 --> 00:17:08,492
SÌ.                           
QUALCOSA DEL SIMILE.

328
00:17:08,494 --> 00:17:10,762
SAI, I PRODUTTORI,        
VOGLIONO SOLO INCONTRARTI,

329
00:17:10,764 --> 00:17:12,897
CONOSCERTI UN PO',   
FARTI SENTIRE A CASA.

330
00:17:12,899 --> 00:17:15,066
MA NON SONO VESTITO     
        PER UN INCONTRO.

331
00:17:15,068 --> 00:17:16,833
DEVO CAMBIARE.

332
00:17:16,835 --> 00:17:18,436
OH, NO, NO,                     
NON PREOCCUPARTI.

333
00:17:18,438 --> 00:17:19,537
STAI BENE. INOLTRE,

334
00:17:19,539 --> 00:17:21,105
NON C'È POSTO DOVE FERMARSI        
IN ARRIVO.

335
00:17:21,107 --> 00:17:22,606
CI SIAMO QUASI.

336
00:17:22,608 --> 00:17:25,109
GUIDA UN PO' PIÙ LENTO.

337
00:17:47,133 --> 00:17:51,301
UH...QUESTO NON LO È DAVVERO      
    NECESSARIO, LO SAI.

338
00:17:51,303 --> 00:17:53,136
[RISATA]

339
00:17:57,510 --> 00:17:59,543
UH, ASCOLTA,                     
SEI FANTASTICO.

340
00:17:59,545 --> 00:18:01,578
NON HAI                  
PER FARE QUESTO.

341
00:18:30,476 --> 00:18:34,177
BENE, COSA NE PENSI?

342
00:18:34,179 --> 00:18:37,815
UH... È TROPPO VISTOSO,    
        FORSE.

343
00:18:37,817 --> 00:18:40,718
OOH, TROPPO VANTAGGIOSO?

344
00:18:40,720 --> 00:18:43,854
EH. MM, BENE.

345
00:18:43,856 --> 00:18:46,056
OH CARO.

346
00:18:57,036 --> 00:18:59,303
OH... [RISATA]

347
00:19:07,213 --> 00:19:08,913
CHI!

348
00:19:08,915 --> 00:19:11,148
EHI, ODIO DAVVERO
PER ROMPERE LA FESTA

349
00:19:11,150 --> 00:19:12,383
TORNA LÌ, MA NOI SIAMO   
        PROPRIO QUI.

350
00:19:12,385 --> 00:19:14,418
Quindi pensi che potresti  
        SALTARCI SOLO UN PO'?

351
00:19:22,728 --> 00:19:23,928
[SCRIBO DEI FRENI]

352
00:19:23,930 --> 00:19:25,429
[RISATA]

353
00:19:27,500 --> 00:19:29,700
Che ne dici di questo, T.J.?

354
00:19:29,702 --> 00:19:30,701
E' POCO           
        TROPPO MODESTO,

355
00:19:30,703 --> 00:19:32,002
MA DOVRÀ FARLO.

356
00:19:37,510 --> 00:19:40,444
VOGLIO SOLO LORO    
            PIACERE A ME.

357
00:19:40,446 --> 00:19:44,381
BENE, penso                   
HAI UNA POSSIBILITÀ.

358
00:19:46,752 --> 00:19:48,785
[RISA]

359
00:19:48,787 --> 00:19:50,587
UN TUO AMICO?

360
00:19:50,589 --> 00:19:52,456
EH EH EH EH EH.

361
00:19:52,458 --> 00:19:56,060
NO, QUESTO È...                  
QUESTO È UN CORPO DOPPIO.

362
00:19:56,062 --> 00:19:57,929
[PENSANDO] GESÙ!

363
00:20:10,410 --> 00:20:12,877
OH, NO,                         
NON QUELLA TROIA.

364
00:20:12,879 --> 00:20:15,646
SANTO MOLO,              
        QUELLA EMANUELLE!

365
00:20:15,648 --> 00:20:16,747
SAI QUALCOSA?

366
00:20:16,749 --> 00:20:17,915
HO SENTITO                 
        CHE LEI HA APPUNTATO

367
00:20:17,917 --> 00:20:19,784
TUTTA NOTRE DAME   
        SQUADRA DI LOTTA

368
00:20:19,786 --> 00:20:21,318
SENZA USARE LE MANI.

369
00:20:21,320 --> 00:20:23,387
OH, SÌ, SCOMMESSO CHE LO ERA          
LA SCUOLA DI NOTRE DAME

370
00:20:23,389 --> 00:20:25,556
PER LE RAGAZZE.

371
00:20:25,558 --> 00:20:28,959
UM, immagino che sia meglio        
    Apri la porta, tesoro.

372
00:20:30,863 --> 00:20:34,531
BENVENUTO A          
            BEVERLY COLLINE.

373
00:20:34,533 --> 00:20:36,634
Ciao, T.J.                        
                CIAO, RICCARDO.

374
00:20:36,636 --> 00:20:38,602
UH, E TU...

375
00:20:38,604 --> 00:20:40,070
DEVI ESSERE...

376
00:20:40,072 --> 00:20:42,439
SONO EMANUELLE.

377
00:20:42,441 --> 00:20:45,409
BENE, IO...                     
SONO RICCARDO TRENTO.

378
00:20:45,411 --> 00:20:48,312
PERSONE CHE MI CONOSCONO VERAMENTE,      
BENE, MI CHIAMANO CAZZO.

379
00:20:48,314 --> 00:20:51,815
OH, CHE DIVERTIMENTO.

380
00:20:51,817 --> 00:20:54,718
BENE, ANDIAMO ALL'INTERNO,          
NOI?

381
00:20:59,958 --> 00:21:01,892
[LA PORTA SI APRE]

382
00:21:03,096 --> 00:21:06,062
[BOING BOING BOING      
            BOING BOING]

383
00:21:12,038 --> 00:21:15,505
ORA, EMANUELLE FORTES,

384
00:21:15,507 --> 00:21:18,042
QUESTO È, UM...

385
00:21:18,044 --> 00:21:20,444
MIRA. MYRA,             
        LA NOSTRA RAGAZZA IN COSTUME.

386
00:21:20,446 --> 00:21:23,013
NON CI SIAMO INCONTRATI                  
DA QUALCHE POSTO PRIMA?

387
00:21:23,015 --> 00:21:24,415
PARIGI, FORSE.

388
00:21:24,417 --> 00:21:26,784
NON CI SONO MAI STATO,   
            HO PAURA.

389
00:21:26,786 --> 00:21:27,985
TUTTAVIA            
            RICCARDO ED IO

390
00:21:27,987 --> 00:21:29,887
HO SEMPRE PARLATO  
            DI VISITARE LA FRANCIA

391
00:21:29,889 --> 00:21:31,522
IN VIAGGIO DI MIELE,

392
00:21:31,524 --> 00:21:34,725
SE MAI AVREMO      
            SPOSATO.

393
00:21:34,727 --> 00:21:37,494
OH, AMANTI.                     
CHE DOLCE.

394
00:21:37,496 --> 00:21:38,729
SÌ.

395
00:21:38,731 --> 00:21:40,397
OH, ciao. LO SAI,       
        TUTTI QUELLI CHE SONO QUALCUNO

396
00:21:40,399 --> 00:21:42,332
È FUORI DALLA PISCINA      
        VI ASPETTO RAGAZZI.

397
00:21:42,334 --> 00:21:43,500
COSA TI HA IMPIEGATO COSÌ TANTO TEMPO,  
        TJ?

398
00:21:43,502 --> 00:21:45,770
BENE, ABBIAMO FATTO UN PICCOLO       
    VISITE VISITE A HOLLYWOOD,

399
00:21:45,772 --> 00:21:47,104
NON NOI?

400
00:21:47,106 --> 00:21:48,973
SÌ? HAI VISTO   
            QUALCHE GRANDE STELLA?

401
00:21:48,975 --> 00:21:50,807
O SI. SÌ.

402
00:21:50,809 --> 00:21:52,910
2... GRANDI.

403
00:21:52,912 --> 00:21:55,412
FORZA, ANDIAMO               
PRENDI UN BEVANDA. DAI.

404
00:21:55,414 --> 00:21:57,548
SÌ. BENE,             
        FACCIAMOLO.

405
00:22:11,130 --> 00:22:13,330
HAI VISTO COME ERA      
SEGUENDOLA SOLO IN GIRO?

406
00:22:15,702 --> 00:22:17,868
AAH!

407
00:22:19,071 --> 00:22:21,338
OH, MIO DIO,                     
STAI bene?

408
00:22:21,340 --> 00:22:24,341
OH...UH, NON SONO PIÙ BAGNATO  
            DEL SOLITO.

409
00:22:24,343 --> 00:22:26,577
E IL TUO VESTITO?           
E' ROVINATO.

410
00:22:26,579 --> 00:22:28,478
OH, È SOLO QUALCOSA     
        HO GETTATO

411
00:22:28,480 --> 00:22:29,513
ALL'ULTIMO MINUTO.

412
00:22:29,515 --> 00:22:33,150
SI ASCIUGERÀ.          
        PER FAVORE, NON PREOCCUPARTI.

413
00:22:40,460 --> 00:22:43,727
WALT, NON RIESCO A TROVARE
IL CANE.

414
00:22:43,729 --> 00:22:46,063
CONTINUA A CERCARE. DEVE ESSERE    
LÀ DA QUALCHE PARTE.

415
00:22:50,402 --> 00:22:51,702
DEVI ESSERE EMANUELLE.

416
00:22:51,704 --> 00:22:54,438
HO SENTITO E LETTO             
TANTO SU DI TE.

417
00:22:54,440 --> 00:22:56,873
Ortelli: È COSÌ EMOZIONANTE   
    PER AVERTI NELLO SPETTACOLO.

418
00:22:56,875 --> 00:22:59,175
CON TE A BORDO, NE SONO SICURO 
    AVREMO QUESTO BAMBINO

419
00:22:59,177 --> 00:23:01,045
AVVOLTO              
        IN NESSUN TEMPO PIANO.

420
00:23:01,047 --> 00:23:02,513
GIUSTO, T.J.?

421
00:23:02,515 --> 00:23:04,114
O SI.                   
    NESSUN TEMPO PIANO.

422
00:23:04,116 --> 00:23:06,383
VOI MOGULS SIETE      
            COSÌ INSENSIBILE.

423
00:23:06,385 --> 00:23:08,919
QUESTA RAGAZZA DOVREBBE OTTENERE    
        IN ALCUNI VESTITI ASCIUTTI.

424
00:23:08,921 --> 00:23:10,087
Hai ragione, MYRA.

425
00:23:10,089 --> 00:23:11,988
PUÒ PRENDERE IN PRESTITO                  
QUALCOSA DI TUO?

426
00:23:11,990 --> 00:23:14,090
PENSO DI SÌ, MA...

427
00:23:14,092 --> 00:23:16,893
SARÀ        
                UNA VESTIBILITÀ STRETTA.

428
00:23:16,895 --> 00:23:19,163
HO UN TOP            
        NON STO UTILIZZANDO.

429
00:23:29,742 --> 00:23:32,309
OH, SOLO UNA VESTAGLIA             
    ANDRÀ BENE.

430
00:23:32,311 --> 00:23:33,410
BENE, IN QUESTO CASO,

431
00:23:33,412 --> 00:23:35,045
CE n'È UNO             
        NEL BAGNO.

432
00:24:28,834 --> 00:24:31,468
CHE COS'È QUESTO?

433
00:24:31,470 --> 00:24:33,570
"QUANDO AMORI       
        FARSI STRANGOLARE,

434
00:24:33,572 --> 00:24:35,939
"I LORO VOLTI DIVENTANO BLU,

435
00:24:35,941 --> 00:24:37,340
"QUINDI USCIREI DALLA CITTÀ

436
00:24:37,342 --> 00:24:41,378
SE STAVO... PENSANDO        
    DI ESSERE IN QUESTO FILM."

437
00:24:43,248 --> 00:24:45,683
HMM.

438
00:24:52,658 --> 00:24:53,891
EMANUELLE.

439
00:24:53,893 --> 00:24:55,526
OH, MI HAI SPAVENTATO!

440
00:24:55,528 --> 00:24:58,929
COSA C'È DI SBAGLIATO? SEI ANCORA      
INDOSSARE QUESTO VESTITO BAGNATO?

441
00:24:58,931 --> 00:25:02,098
MM. LO VORREI SOLO    
            DAVVERO PIUTTOSTO

442
00:25:02,100 --> 00:25:03,933
TORNARE ALL'HOTEL
            E CAMBIARE.

443
00:25:03,935 --> 00:25:05,603
SOLO NON LO FACCIO        
            SENTITI COMODO

444
00:25:05,605 --> 00:25:06,803
INDOSSARE LA TUA VESTAGLIA.

445
00:25:06,805 --> 00:25:09,707
BENE, OK.                       
TI DIRO' COSA.

446
00:25:09,709 --> 00:25:12,376
PERCHÉ NON FARLO                   
TORNARE PIÙ TARDI IN TAXI?

447
00:25:12,378 --> 00:25:15,112
FORSE 11:30, DICI?

448
00:25:15,114 --> 00:25:16,880
OH, NON LO SO.

449
00:25:16,882 --> 00:25:18,282
OH, ORA, ORA, VIENI.

450
00:25:18,284 --> 00:25:19,349
Voglio dire, lo sai, noi...

451
00:25:19,351 --> 00:25:20,651
ABBIAMO MOLTE LINEE
PER IMPARARE DOMANI,

452
00:25:20,653 --> 00:25:22,452
24 PAGINE DI DIALOGO,

453
00:25:22,454 --> 00:25:24,321
E DOBBIAMO ALLENTARCI        
UN PO',

454
00:25:24,323 --> 00:25:26,323
NON PENSI?                
OH, AVANTI.

455
00:25:26,325 --> 00:25:27,558
CHE NE DICI?

456
00:25:27,560 --> 00:25:29,393
OK.

457
00:25:29,395 --> 00:25:31,094
11:30 SONO,    
                RICCARDO.

458
00:25:31,096 --> 00:25:35,999
NO, PENSI SOLO A ME        
COME IL TUO PICCOLO CAZZO. HMM?

459
00:25:36,001 --> 00:25:37,902
[RISATA]

460
00:25:37,904 --> 00:25:39,803
Va bene.

461
00:25:44,543 --> 00:25:46,075
[RONZIO]

462
00:25:58,056 --> 00:25:59,589
[SOSPRI]

463
00:26:11,470 --> 00:26:13,870
2 COSE NESSUN UOMO         
        DOVREBBE ESSERE SENZA.

464
00:26:28,921 --> 00:26:32,655
[SQUILLO DEL TELEFONO]

465
00:26:32,657 --> 00:26:34,123
SÌ?

466
00:26:34,125 --> 00:26:35,459
Uomo al telefono: T.J.

467
00:26:35,461 --> 00:26:36,593
CHI E' QUESTO?

468
00:26:36,595 --> 00:26:37,694
QUESTO E' ORTELLI.

469
00:26:37,696 --> 00:26:39,863
Penso che sto scendendo         
CON QUALCOSA.

470
00:26:39,865 --> 00:26:41,398
SÌ, SUONI         
        TERRIBILE.

471
00:26:41,400 --> 00:26:42,632
ALLORA, COME VA?

472
00:26:42,634 --> 00:26:44,735
GUARDA, HO BISOGNO DI SAPERE,

473
00:26:44,737 --> 00:26:47,371
HAI QUEL FILM           
ABBIAMO GIRATO IERI NOTTE?

474
00:26:47,373 --> 00:26:49,206
CAPITO?

475
00:26:49,208 --> 00:26:51,775
SÌ. È PROPRIO QUI.

476
00:26:51,777 --> 00:26:55,345
O QUELLO O UNA PILA  
        DI PRESERVATIVI GIGANTI IN METALLO.

477
00:26:55,347 --> 00:26:58,181
BENE. ASCOLTA, T.J.,

478
00:26:58,183 --> 00:27:00,450
HO BISOGNO CHE TU GIRA QUEL FILM     
STASERA IN STUDIO

479
00:27:00,452 --> 00:27:01,785
PRIMA DI ANDARE A CASA.

480
00:27:01,787 --> 00:27:03,286
HO UN MESSAGGERO            
CHI LO RACCONTERA',

481
00:27:03,288 --> 00:27:04,787
PORTALO AL LABORATORIO.

482
00:27:04,789 --> 00:27:06,890
ASCOLTA, NON VEDO L'ORA   
        FINO AL MATTINO?

483
00:27:06,892 --> 00:27:08,225
Voglio dire, sono battuto.

484
00:27:08,227 --> 00:27:10,060
SE POTREBBE ASPETTARE,               
NON LO CHIEDEREI,

485
00:27:10,062 --> 00:27:11,461
LO FAREI?!

486
00:27:11,463 --> 00:27:14,097
E' UN FAVORE                    
NON DIMENTICARO.

487
00:27:14,099 --> 00:27:16,833
VA BENE. OK.

488
00:27:20,306 --> 00:27:22,406
MERDA!

489
00:27:26,979 --> 00:27:28,912
PENSAVO DI AVER SENTITO               
QUALCUNO QUI.

490
00:27:28,914 --> 00:27:30,747
EHI, BAMBINO, COSA SEI 
        ARRIVI COSÌ TARDI?

491
00:27:30,749 --> 00:27:32,448
STAVO FINENDO              
ALCUNI DEI TUOI

492
00:27:32,450 --> 00:27:35,652
INCREDIBILMENTE SLOTTANTE               
DOCUMENTI...

493
00:27:35,654 --> 00:27:38,155
E PROGRAMMAZIONE DI ALCUNE NOVITÀ         
ASPETTI PERSONALI

494
00:27:38,157 --> 00:27:40,624
PER QUELLA SIGNORA EMANUELLE.

495
00:27:41,994 --> 00:27:43,260
QUANTI POSTI         
        PUÒ QUELLA RAGAZZA

496
00:27:43,262 --> 00:27:44,761
POSSIBILE ESSERE             
        ALLO STESSO TEMPO?

497
00:27:44,763 --> 00:27:46,563
Voglio dire, lei è su tutti  
        STAZIONE RADIO,

498
00:27:46,565 --> 00:27:48,832
CANALE TV,             
        E GIORNALI IN CITTÀ.

499
00:27:48,834 --> 00:27:50,633
PER NON MENZIONARE                  
IL RODEO GAY.

500
00:27:50,635 --> 00:27:53,637
SÌ. CAVALCALI, COWBOY.

501
00:27:55,374 --> 00:27:56,974
ALLORA, C'È QUALCOSA

502
00:27:56,976 --> 00:27:59,843
POSSO FARE PER FARVI            
TI SENTI MEGLIO, CAPO?

503
00:27:59,845 --> 00:28:01,744
NON MI VIENE NULLA.

504
00:28:01,746 --> 00:28:03,112
NIENTE?

505
00:28:03,114 --> 00:28:05,082
NEMMENO...

506
00:28:05,084 --> 00:28:13,357
FORSE FARE UNA COPPIA          
DI IDEE ORA? HMM?

507
00:28:13,359 --> 00:28:16,259
UH, SÌ, SEI        
        SOFFOCANDOMI CON 'EM,

508
00:28:16,261 --> 00:28:17,860
MA ASSICURATI      
        MI UCCIDI.

509
00:28:17,862 --> 00:28:19,462
ALTRIMENTI POTREI INIZIARE
        MI PIACE.

510
00:28:29,675 --> 00:28:31,074
[RISA]

511
00:28:31,076 --> 00:28:33,476
Dio, non volevo          
    QUELLO LETTERALMENTE!

512
00:28:33,478 --> 00:28:34,411
OH!

513
00:28:40,619 --> 00:28:43,921
COSA FARAI   
        CON QUEL ALCOL?!

514
00:29:04,777 --> 00:29:07,377
MI DISPIACE DI NON AVERE 
        IL CAMBIAMENTO GIUSTO.

515
00:29:07,379 --> 00:29:09,913
SIGNORA, DOPO UNA MANCIA               
COSÌ,

516
00:29:09,915 --> 00:29:12,849
Penso di doverti<i>ti</i> soldi.

517
00:29:12,851 --> 00:29:15,652
NON DIMENTICARE QUESTI.

518
00:29:15,654 --> 00:29:17,320
TIENILI.

519
00:29:17,322 --> 00:29:20,023
SOLO LORO       
                RALLENTAMI.

520
00:29:29,668 --> 00:29:31,268
[FISCHI DEL LUPO]

521
00:29:42,647 --> 00:29:45,249
♪RICCARDO?♪

522
00:29:47,018 --> 00:29:48,085
CAZZO?

523
00:29:48,087 --> 00:29:49,620
Uomo in TV: COSÌ
È CHI MANDANO

524
00:29:49,622 --> 00:29:53,023
SALVARE           
            Cenerentola?

525
00:29:53,025 --> 00:29:54,824
"ANDATO PER UNA BOTTIGLIA              
DEL VINO.

526
00:29:54,826 --> 00:29:56,493
"TORNO TRA 5 MINUTI.

527
00:29:56,495 --> 00:29:58,695
CI VEDIAMO NELLA JACUZZI.        
CAZZO."

528
00:29:58,697 --> 00:30:00,230
COSA C'È     
                IL VOLTO?

529
00:30:00,232 --> 00:30:03,533
HO BISOGNO    
                    UNA RASATURA.

530
00:30:03,535 --> 00:30:04,534
SEMBRA      
                NON L'HAI FATTO

531
00:30:04,536 --> 00:30:07,237
DATELO ABBASTANZA. 
                [RISA]

532
00:30:07,239 --> 00:30:09,539
RAGAZZO, È TERRIBILE.

533
00:30:32,631 --> 00:30:34,664
OOH, LA LA.

534
00:31:30,622 --> 00:31:31,955
AAH!

535
00:32:26,678 --> 00:32:29,245
AVANTI, KIT, NON LO FACCIO       
    VOGLIO ESSERE QUI TUTTA LA NOTTE.

536
00:32:33,952 --> 00:32:34,884
UNH!

537
00:32:36,588 --> 00:32:39,022
Ah ah ah ah ah!

538
00:33:35,014 --> 00:33:36,380
EHI.        
    STAI ZITTO!

539
00:33:38,950 --> 00:33:39,950
DAI.            
            FACCIAMO FINTA

540
00:33:39,952 --> 00:33:41,284
COME STIAMO COMPRANDO   
            QUALCOSA.

541
00:33:41,286 --> 00:33:42,219
NONCHALANTE.

542
00:33:44,589 --> 00:33:47,090
[FISCHI]

543
00:33:58,170 --> 00:33:59,168
Va bene, signora,

544
00:33:59,170 --> 00:34:01,104
ALZATE LE MANI.

545
00:34:01,106 --> 00:34:02,439
LENTO.

546
00:34:02,441 --> 00:34:03,973
AH, NON COSÌ LENTO.

547
00:34:03,975 --> 00:34:06,509
TUTTO BENE,          
            DOVE SONO I SOLDI?

548
00:34:06,511 --> 00:34:07,910
NEL MIO REGGISENO.

549
00:34:07,912 --> 00:34:09,913
DATELO A ME.

550
00:34:09,915 --> 00:34:10,946
COSA SONO        
                LO FAI?

551
00:34:10,948 --> 00:34:13,984
MI HAI DETTO DI MANTENERE     
        LE MIE MANI IN ALTO.

552
00:34:13,986 --> 00:34:16,252
L'hai fatto.                        
Glielo hai detto.

553
00:34:16,254 --> 00:34:17,687
TUTTO BENE, BENE,    
            UNO DI NOI

554
00:34:17,689 --> 00:34:19,956
AVRÀ       
            PER OTTENERE QUEI SOLDI.

555
00:34:24,796 --> 00:34:26,263
D'accordo, lo farò     
            OTTIENI I SOLDI.

556
00:34:37,742 --> 00:34:38,975
EHI!

557
00:34:38,977 --> 00:34:40,042
OH, MI DISPIACE.

558
00:34:40,044 --> 00:34:41,845
HO SOLO BISOGNO         
            PER USARE IL TELEFONO.

559
00:34:41,847 --> 00:34:44,714
BENE, NO... NO, NON PUOI
        USA IL TELEFONO. ANDARE VIA.

560
00:34:44,716 --> 00:34:46,983
MA, UM, HO     
            CHIAMARE LA POLIZIA.

561
00:34:46,985 --> 00:34:48,184
SONO INSEGUITO.

562
00:34:48,186 --> 00:34:51,421
I POLIZIOTTI? NO. DI NESSUNO      
    CHIAMARE I DANNATI POLIZIOTTI.

563
00:34:51,423 --> 00:34:53,422
EHI, NON PARLARE                 
AD UNA SIGNORA COSÌ.

564
00:34:53,424 --> 00:34:54,724
TU STAI ZITTO.

565
00:34:54,726 --> 00:34:56,660
Penso che abbia ragione.

566
00:34:56,662 --> 00:34:58,395
GUARDA, SIGNORA, SONO SOLO
UN LADRO COMUNE.

567
00:34:58,397 --> 00:35:01,431
NON SONO ROBIN HOOD.         
    NON DEVO ESSERE EDUCATO.

568
00:35:01,433 --> 00:35:02,499
NON FA MAI MALE.

569
00:35:02,501 --> 00:35:03,867
SARANNO ENTRAMBI YA             
        ZITTO?

570
00:35:03,869 --> 00:35:05,802
COME SONO,        
        UN IDIOTA?

571
00:35:05,804 --> 00:35:08,004
NON LO SO. Io     
            NON POSSO VEDERE LA TUA FACCIA.

572
00:35:08,006 --> 00:35:09,505
DIRE,                            
NON TI CONOSCO?

573
00:35:09,507 --> 00:35:11,607
È POSSIBILE.

574
00:35:11,609 --> 00:35:12,609
TUTTO È POSSIBILE,

575
00:35:12,611 --> 00:35:13,609
COMPRESI NOI CHE CI ARRIVANO        
        FUORI DI QUI

576
00:35:13,611 --> 00:35:14,611
QUANDO E' ANCORA BUIO.

577
00:35:14,613 --> 00:35:16,713
EMANUELLE FORTES,               
ECCO CHI E'.

578
00:35:16,715 --> 00:35:17,714
ECCO CHI E'!

579
00:35:17,716 --> 00:35:18,982
PENSI CHE ABBIA RAGIONE?

580
00:35:18,984 --> 00:35:19,983
Impiegato: Penso                  
HA RAGIONE.

581
00:35:19,985 --> 00:35:21,317
HO RAGIONE, BURT.

582
00:35:21,319 --> 00:35:23,519
DIO! NON CHIAMARMI BURT.

583
00:35:23,521 --> 00:35:25,955
OH, MI DISPIACE, BURT.            
EH, BART.

584
00:35:25,957 --> 00:35:28,324
Va bene, signora,            
    ALZATE LE MANI.

585
00:35:28,326 --> 00:35:29,292
OH, DIO, È SOLO            
IL MODO IN CUI APPARVA

586
00:35:29,294 --> 00:35:30,627
SUL RETRO DEL SUO LIBRO

587
00:35:30,629 --> 00:35:33,229
Eccetto che lei aveva, sai, tipo... 
CATENE INTORNO AI SUOI POLSI.

588
00:35:33,231 --> 00:35:34,731
NON MI IMPORTA            
        COME ERA.

589
00:35:34,733 --> 00:35:36,733
DEVO AVERE                    
IL SUO AUTOGRAFO.

590
00:35:36,735 --> 00:35:37,734
DEVO AVERE
IL SUO AUTOGRAFO.

591
00:35:37,736 --> 00:35:39,135
HAI UNA MATITA?

592
00:35:39,137 --> 00:35:40,269
POTRESTI MANTENERE QUESTO             
UN MINUTO?

593
00:35:40,271 --> 00:35:42,305
HAI UNA MATITA            
E UNA CARTA O QUALCOSA?

594
00:35:42,307 --> 00:35:45,075
QUESTO È FANTASTICO.

595
00:35:45,077 --> 00:35:47,009
COME VUOI  
            IO PER FIRMARLO?

596
00:35:47,011 --> 00:35:48,645
METTERE "A LES ALBRIGHT".

597
00:35:48,647 --> 00:35:49,646
OH, GAH, GAH!

598
00:35:49,648 --> 00:35:51,280
LES ALBRIGHT,                   
IL QUARTERBACK?

599
00:35:51,282 --> 00:35:53,516
NON dirglielo          
        IL TUO NOME!

600
00:35:53,518 --> 00:35:55,485
Ciao, signora. JOHNSON.

601
00:35:55,487 --> 00:35:59,222
PERCHÉ, ALLORA, DEVI ESSERE          
BRUCIARE LA MELA.

602
00:35:59,224 --> 00:36:02,425
Ciao, signora. JOHNSON.

603
00:36:02,427 --> 00:36:05,895
CAZZO, RICORDO QUANDO           
RAGAZZI ERATE COSÌ IN ALTO.

604
00:36:05,897 --> 00:36:08,064
SIGNORA, ECCO                    
LES ALBRIGHT,

605
00:36:08,066 --> 00:36:10,333
IL MIGLIOR QUARTERBACK            
SC HA MAI AVUTO.

606
00:36:10,335 --> 00:36:12,869
Cavolo, l'avrai    
            PER LANCIARMI

607
00:36:12,871 --> 00:36:14,104
UN PASSAGGIO A VOLTE.

608
00:36:14,106 --> 00:36:16,506
POTRESTI... POTRESTI            
SCRIVERE QUELLO SU QUESTO?

609
00:36:16,508 --> 00:36:18,474
SICURO.

610
00:36:18,476 --> 00:36:20,776
DIO, DAVVERO                   
APPREZZATELO.

611
00:36:20,778 --> 00:36:23,012
Ehm, BURT,       
                PENSI

612
00:36:23,014 --> 00:36:24,514
POTREI CHIAMARE    
                LA POLIZIA ORA?

613
00:36:24,516 --> 00:36:26,416
È GENERE    
                UN'EMERGENZA.

614
00:36:32,024 --> 00:36:34,057
BENE, QUESTO È VERAMENTE BELLO.

615
00:36:34,059 --> 00:36:35,925
DEVONO AVERE QUESTO RAGAZZO
VIVERE QUI.

616
00:36:35,927 --> 00:36:38,061
TI HO DETTO CHE ERA             
UN’OPERAZIONE DI ALTA CLASSE.

617
00:36:38,063 --> 00:36:39,395
BENE, NON SO PERCHÉ  
        QUESTI SENZA CASA

618
00:36:39,397 --> 00:36:41,697
DEVO DORMIRE        
        LA STRADA TUTTO IL TEMPO.

619
00:36:41,699 --> 00:36:44,067
EHI, QUESTO RAGAZZO                   
NON SONO SENZA CASA.

620
00:36:44,069 --> 00:36:45,435
E' LUI IL DIRETTORE!

621
00:36:45,437 --> 00:36:46,603
GESÙ.

622
00:36:46,605 --> 00:36:47,704
EHI, UH, T.J.,

623
00:36:47,706 --> 00:36:49,372
NON SEI DOVUTO QUI           
FINO A MEZZOGIORNO, UOMO.

624
00:36:49,374 --> 00:36:50,373
PERCHÉ NON VAI A CASA

625
00:36:50,375 --> 00:36:51,708
E RAGGIUNGERE                    
SUL TUO PUNTO LÌ?

626
00:36:51,710 --> 00:36:52,709
OHH...

627
00:36:52,711 --> 00:36:53,776
OH, UOMO, QUESTO RAGAZZO   
            NON È NIENTE

628
00:36:53,778 --> 00:36:54,710
SE NON È PRESTO.

629
00:37:02,888 --> 00:37:03,820
OH.

630
00:37:05,524 --> 00:37:07,090
OHH...

631
00:37:10,095 --> 00:37:11,594
OH.

632
00:37:18,904 --> 00:37:20,236
[SQUILLO DEL TELEFONO]

633
00:37:23,141 --> 00:37:24,741
[ANELLO]

634
00:37:28,579 --> 00:37:29,578
CIAO?

635
00:37:29,580 --> 00:37:31,748
T.J., DOVE DIAVOLO    
        CI SEI STATO?!

636
00:37:31,750 --> 00:37:33,817
HO CHIAMATO       
        LA TUA CASA PER ORE.

637
00:37:33,819 --> 00:37:36,519
HO DORMITO              
NELLA PORTA DELLO STUDIO.

638
00:37:36,521 --> 00:37:38,321
COSA HAI FATTO?      
            PERDI ANCORA LA CHIAVE?

639
00:37:38,323 --> 00:37:40,957
NO. QUALCUNO MI HA BLOCCATO         
SOPRA LA TESTA.

640
00:37:40,959 --> 00:37:42,525
PENSO LORO                    
RUBATO IL FILM.

641
00:37:42,527 --> 00:37:43,993
CHE ROTTURA.

642
00:37:43,995 --> 00:37:45,728
SIAMO STATI NEGATIVI     
            ASSICURAZIONE.

643
00:37:45,730 --> 00:37:47,296
FANTASTICO, MAC.

644
00:37:47,298 --> 00:37:48,964
UH, VUOI QUALCOSA?

645
00:37:48,966 --> 00:37:51,134
BENE, ERO PICCOLO    
        PREOCCUPATO PER EMANUELLE.

646
00:37:51,136 --> 00:37:52,869
NON HO POTUTO     
        PER RAGGIUNGERE ANCHE LEI.

647
00:37:52,871 --> 00:37:55,171
HAI PROVATO                     
LA CASA DELLA SCHIAVITU'?

648
00:37:55,173 --> 00:37:56,205
BENE, NON SUDARE.

649
00:37:56,207 --> 00:37:57,573
MANDERO' UN'AUTO     
            AL SUO HOTEL.

650
00:37:57,575 --> 00:37:58,741
Faresti meglio ad andare       
            IMMERGITI LA TESTA

651
00:37:58,743 --> 00:37:59,808
PRIMA DI ENTRARE.

652
00:37:59,810 --> 00:38:02,077
SÌ. STAVO SOLO PER          
COLPITE LA VASCA

653
00:38:02,079 --> 00:38:03,579
PER UN LUNGO, CALDO.

654
00:38:03,581 --> 00:38:05,548
CI VEDIAMO      
            IL SET DOPO.

655
00:38:15,860 --> 00:38:16,959
SORPRESA!

656
00:38:16,961 --> 00:38:18,895
SANTA MOLEY!         
            CHE COSA...

657
00:38:20,665 --> 00:38:22,732
STAVO ASPETTANDO   
            PER TE, CAPO.

658
00:38:22,734 --> 00:38:24,234
TUTTA LA NOTTE NELL'ARMADIO?

659
00:38:24,236 --> 00:38:26,569
SCIOCCO. NO.      
            MI NASCOSTO LÌ

660
00:38:26,571 --> 00:38:28,170
QUANDO TI HO SENTITO    
            APRIRE LA PORTA ANTERIORE.

661
00:38:28,172 --> 00:38:30,473
LO SAI, NON CREDO         
QUESTO È IL MOMENTO MIGLIORE PER QUESTO.

662
00:38:30,475 --> 00:38:34,043
O SI? COSA HO SENTITO
    DI UNO LUNGO E CALDO?

663
00:38:34,045 --> 00:38:37,981
BENE, FORSE C'È TEMPO        
PER QUESTO.

664
00:38:37,983 --> 00:38:40,250
[RISA]

665
00:38:51,997 --> 00:38:53,129
TUTTO MEGLIO?

666
00:38:53,131 --> 00:38:55,197
ARRIVARE.

667
00:38:55,199 --> 00:38:57,833
LO SAI, NON DOVRESTI         
IMMERGITI NELLA VASCA COSÌ A LUNGO.

668
00:38:57,835 --> 00:38:58,868
NON TI VA BENE.

669
00:38:58,870 --> 00:39:00,669
SECCA LA PELLE.

670
00:39:00,671 --> 00:39:04,107
È MEGLIO DI      
        AVERLO BATTUTO DA YA.

671
00:39:04,109 --> 00:39:07,743
MI PIACE SEMPRE                   
PER IDRATARE

672
00:39:07,745 --> 00:39:09,478
PRIMA DI FARE IL BAGNO.

673
00:39:12,484 --> 00:39:14,050
ASSOLUTAMENTE.

674
00:39:23,428 --> 00:39:24,727
MYRA,               
            PUOI AIUTARMI?

675
00:39:24,729 --> 00:39:25,794
COSA C'È che non va, CRISTY?

676
00:39:25,796 --> 00:39:26,795
È QUESTO COSTUME.

677
00:39:26,797 --> 00:39:28,230
SEMPLICE NON FUNZIONA     
            SENTIRE ABBASTANZA GIUSTO.

678
00:39:28,232 --> 00:39:31,868
BENE, È STRETTO,         
MA PENSO CHE SEI TU.

679
00:39:31,870 --> 00:39:33,069
È UN PO' SEMPLICE,

680
00:39:33,071 --> 00:39:34,637
MA STO PENSANDO,   
            DOPO TUTTO,

681
00:39:34,639 --> 00:39:36,539
IO SONO L'ALTO       
            SACERDOTESSA DELL'AMORE.

682
00:39:36,541 --> 00:39:39,375
BENE, ANDIAMO,                  
Metterò qualche glitter,

683
00:39:39,377 --> 00:39:40,376
ALLORA SI RISOLVERÀ.

684
00:39:40,378 --> 00:39:42,578
[SQUILLI]           
            OH, SEI UN GENIO!

685
00:39:48,920 --> 00:39:51,888
ASPETTARE NELLO SPOGLIATOIO.      
SARÒ LUNGO.

686
00:39:57,628 --> 00:39:59,294
FAI UN FILM QUI?

687
00:39:59,296 --> 00:40:00,830
COSA PENSI,   
            RAGAZZO INTELLIGENTE?

688
00:40:02,867 --> 00:40:05,168
BENE, È MEGLIO SPERARE           
CHE QUESTA EMANUELLE

689
00:40:05,170 --> 00:40:06,236
NON ESCE.

690
00:40:06,238 --> 00:40:09,739
HMM. PUOI BACIARE               
QUESTO BUONO PASTO ADDIO.

691
00:40:14,679 --> 00:40:16,679
INOLTRE, È MEGLIO SPERARE           
QUEL REGAN NON LO SCOPRE

692
00:40:16,681 --> 00:40:18,548
ERA LA TUA IDEA
PER ASSUMERLA.

693
00:40:18,550 --> 00:40:20,182
BENE, LO ERA        
            SOLO UN CONSIGLIO.

694
00:40:20,184 --> 00:40:22,084
NESSUNO DOVEVA FARLO       
            PRENDIMI SU QUESTO.

695
00:40:22,086 --> 00:40:23,119
SÌ...

696
00:40:23,121 --> 00:40:24,854
EHI, UH, SCUSAMI,             
GENTE.

697
00:40:24,856 --> 00:40:27,790
UH, SONO IL TENENTE ALLEN        
DALL'OMICIDIO.

698
00:40:27,792 --> 00:40:29,926
UH, MI PIACEREBBE                 
PARLARE CON TE DA SOLO

699
00:40:29,928 --> 00:40:32,362
SE POTREI, SIG. TRENTO.

700
00:40:32,364 --> 00:40:34,564
OH, TU... TU                
    MI RICONOSCI?

701
00:40:34,566 --> 00:40:36,465
EH EH, HO VISTO                  
IL TUO ULTIMO FILM.

702
00:40:36,467 --> 00:40:37,967
OH, COME TI PIACE?

703
00:40:37,969 --> 00:40:41,037
OH, ERA VERO             
PEZZO DI LAVORO.

704
00:40:41,039 --> 00:40:42,438
CI VEDIAMO PIÙ TARDI.

705
00:40:42,440 --> 00:40:43,639
VA BENE.

706
00:40:43,641 --> 00:40:47,743
SÌ, SÌ, ASCOLTA, SPERO  
    CHE NON SARÒ UNO

707
00:40:47,745 --> 00:40:50,480
DEI TUOI PRINCIPALI SOSPETTI,     
    AL, eh?

708
00:40:50,482 --> 00:40:52,115
Voglio dire, dopo tutto,          
    NON C'ERO NEMMENO

709
00:40:52,117 --> 00:40:54,049
QUANDO TUTTO        
    È SUCCESSO. LO SAPETE.

710
00:40:54,051 --> 00:40:55,852
INFATTI, L'HO DETTO        
    A UNO DEI TUOI UOMINI

711
00:40:55,854 --> 00:40:56,853
SOLO IERI NOTTE.

712
00:40:56,855 --> 00:40:57,854
GIUSTO.

713
00:40:57,856 --> 00:40:59,922
SEI USCITO A COMPRARE             
UNA BOTTIGLIA DI VINO.

714
00:40:59,924 --> 00:41:02,191
QUANTI ESATTAMENTE                
BOTTIGLIE HAI COMPRATO?

715
00:41:02,193 --> 00:41:04,727
Ehm, SOLO UNO.

716
00:41:04,729 --> 00:41:06,595
MM-HMM, ALLORA COME MAI           
CI SONO 2 BOTTIGLIE

717
00:41:06,597 --> 00:41:07,629
NEL FRIGORIFERO?

718
00:41:09,734 --> 00:41:13,703
BENE, UH, IO, UH, NON L'HO FATTO 
        PENSO DI AVERE DEL VINO.

719
00:41:13,705 --> 00:41:16,105
BENE, VOGLIO DIRE, NON L'HO FATTO      
    GUARDA QUALSIASI ALTRO VINO E...

720
00:41:16,107 --> 00:41:18,507
BENE, GUARDA, HO PENSATO   
        Avevo finito il vino,

721
00:41:18,509 --> 00:41:19,842
COSÌ NE HO COMPRATI ALTRI.

722
00:41:19,844 --> 00:41:22,878
C'È UN...C'È   
        UN CRIMINE DEL QUESTO?

723
00:41:22,880 --> 00:41:24,480
NON LO SO ANCORA.

724
00:41:24,482 --> 00:41:26,249
CHE TIPO DI VINO               
HAI COMPRATO?

725
00:41:26,251 --> 00:41:29,352
CHE TIPO DI VINO       
        È STATA RAPITA CON?

726
00:41:45,569 --> 00:41:48,705
Uomo: D'accordo, TUTTI,      
15 MINUTI PER PRANZO!

727
00:41:48,707 --> 00:41:50,506
AFFRETTARSI!

728
00:42:07,192 --> 00:42:08,658
OH, ASPETTA UN MINUTO,
APETTA UN MINUTO!

729
00:42:08,660 --> 00:42:10,559
HO DIMENTICATO QUALCOSA!

730
00:42:10,561 --> 00:42:12,928
OK, HO CAPITO, HO CAPITO!     
    EHI RAGAZZI, ASPETTATEMI!

731
00:42:12,930 --> 00:42:13,862
UOMO, PRESTO!

732
00:42:24,876 --> 00:42:27,643
SEMBRA CHE POTRESTI
            Prendi un drink, capo.

733
00:42:30,815 --> 00:42:33,149
T.J.

734
00:42:33,151 --> 00:42:35,718
BENE, TUTTO,       
        E INTENDO TUTTO

735
00:42:35,720 --> 00:42:37,253
STA SCENDENDO.

736
00:42:37,255 --> 00:42:38,254
BUONGIORNO, CAZZO.

737
00:42:38,256 --> 00:42:40,656
OH, LA PENSI,   
            TU?

738
00:42:40,658 --> 00:42:42,791
SALVARE IL MELODRAMMA          
    PER LA FOTOCAMERA.

739
00:42:42,793 --> 00:42:45,161
BASTA TAGLIARE                    
    ALL'INSEGUIMENTO, OK?

740
00:42:45,163 --> 00:42:47,463
OK, C'È         
            QUESTO POLIZIOTTO, VEDI?

741
00:42:47,465 --> 00:42:49,065
IL FIGLIO DI PUTTANA,

742
00:42:49,067 --> 00:42:51,934
STA CERCANDO DI APPENDERE QUESTO
        TUTTO SU DI ME, T.J.

743
00:42:51,936 --> 00:42:55,071
SIG. TRENTO ESAGERA.          
AH AH.

744
00:42:55,073 --> 00:42:58,607
EH, AMICI MIEI  
                CHIAMAMI CAZZO.

745
00:42:58,609 --> 00:43:00,209
SONO SICURO CHE.

746
00:43:00,211 --> 00:43:01,811
QUALCUNO ME LO DICE        
        CHE DIAVOLO

747
00:43:01,813 --> 00:43:02,911
STA AVANTI             
        DA QUI.

748
00:43:02,913 --> 00:43:04,146
OH, NON MOLTO.

749
00:43:04,148 --> 00:43:06,815
SOLO UN PICCOLO RAPIMENTO        
E TENTATO OMICIDIO, FORSE.

750
00:43:06,817 --> 00:43:08,885
EHI, ti dispiace?                
MI RACCONTI DOVE SEI STATO?

751
00:43:08,887 --> 00:43:10,987
E NON PROVARCI                
DAMMI QUEL VECCHIO

752
00:43:10,989 --> 00:43:12,988
"Sono scivolato nella spazzatura"      
ROUTINE.

753
00:43:16,527 --> 00:43:20,763
MI SONO RITROVATA       
        NEL METEO DI UNA RAPINA.

754
00:43:20,765 --> 00:43:26,001
2 UOMINI MASCHERATI, UNO       
        CON UNA GRANDE, GRANDE PISTOLA.

755
00:43:26,003 --> 00:43:28,837
MENTRE SI GIRÒ            
        E MI HA GUARDATO,

756
00:43:28,839 --> 00:43:31,473
AVEVA IL FUOCO NEGLI OCCHI.

757
00:43:31,475 --> 00:43:36,379
OHH...IMPROVVISAMENTE, HO SENTITO  
        QUESTA STRANA SENSAZIONE

758
00:43:36,381 --> 00:43:38,581
CORRENDO ATTRAVERSO         
        IL MIO CORPO,

759
00:43:38,583 --> 00:43:40,983
E HO ARRIVATO       
        PER SUO...

760
00:43:40,985 --> 00:43:41,984
[Bussa toc toc toc]

761
00:43:41,986 --> 00:43:42,985
IL SUO...

762
00:43:42,987 --> 00:43:45,187
HO INTERROTTO                 
QUALCOSA?

763
00:43:45,189 --> 00:43:48,825
NO. NON POSSO SCRIVERE        
        VALE UN DANNATO,

764
00:43:48,827 --> 00:43:52,328
QUINDI FACCIO VENIRE QUALCUNO
ENTRA E FALLO PER ME.

765
00:43:54,699 --> 00:43:56,432
QUI.

766
00:43:56,434 --> 00:43:58,000
CHE COS'È QUESTO?

767
00:43:58,002 --> 00:44:00,069
SOLO UN PICCOLO QUALCOSA.

768
00:44:00,071 --> 00:44:02,071
GRAZIE.

769
00:44:02,073 --> 00:44:03,339
CHE DOLCE.

770
00:44:03,341 --> 00:44:05,908
[PARLA CON LA BOCCA PIENA]

771
00:44:05,910 --> 00:44:07,710
GUARDA, SE SONO ADDEBITATO   
        CON QUALCOSA,

772
00:44:07,712 --> 00:44:08,978
ALLORA DIRE COSÌ!

773
00:44:08,980 --> 00:44:11,680
EHI, COME È IL MIO TRUCCO?

774
00:44:13,250 --> 00:44:15,083
[PARLA CON LA BOCCA PIENA]

775
00:44:15,085 --> 00:44:17,186
GUARDA, APPREZZO IL TUO 
        PREOCCUPAZIONE, LUOGOTENENTE,

776
00:44:17,188 --> 00:44:18,454
MA PUOI VEDERE         
        NON POSSO PERMETTERLO

777
00:44:18,456 --> 00:44:19,956
CHIUDERE LA PRODUZIONE 
        PROPRIO ORA.

778
00:44:19,958 --> 00:44:21,991
A MENO CHE NON OTTENGA                  
CHIUDI PER NOI,

779
00:44:21,993 --> 00:44:23,826
CHE E' QUELLO CHE FARÀ
ACCADE SE LA TUA STELLA...

780
00:44:23,828 --> 00:44:26,895
SE LA TUA ALTRA STELLA              
DECIDE DI PARTIRE.

781
00:44:26,897 --> 00:44:29,131
ASCOLTA, LEI È SOLO      
        SCONVOLTO PER IERI NOTTE.

782
00:44:29,133 --> 00:44:30,766
OH, SÌ, SÌ,                 
QUELLO E SCOPRIRLO

783
00:44:30,768 --> 00:44:33,569
SU TUTTO IL ALTRO             
DONNE PRINCIPALI.

784
00:44:33,571 --> 00:44:34,637
GRANDE.

785
00:44:34,639 --> 00:44:35,771
DI FATTO,

786
00:44:35,773 --> 00:44:37,873
SAPETE QUELLO STU BUM           
CHE HAI ASSUNTO

787
00:44:37,875 --> 00:44:39,508
PER Interpretare il Grande Sovrano,        
HA CHIAMATO QUESTA MATTINA.

788
00:44:39,510 --> 00:44:40,776
ANCHE LUI HA ANNULLATO.

789
00:44:40,778 --> 00:44:42,011
BENE, SE ARRIVA IL PEGGIO            
IN PEGGIORE,

790
00:44:42,013 --> 00:44:44,479
Immagino che potrei giocare            
RUOLI MULTIPLI.

791
00:44:44,481 --> 00:44:46,048
BENE, DOVE DIAVOLO
            È REGAN?

792
00:44:46,050 --> 00:44:47,650
QUESTA È LA SUA FOTO.
            QUESTO E' IL SUO PROBLEMA.

793
00:44:47,652 --> 00:44:48,884
SONO SOLO UN DIRETTORE 
            QUI.

794
00:44:48,886 --> 00:44:51,620
NESSUNO LO SA.

795
00:44:51,622 --> 00:44:53,656
[PARLA CON LA BOCCA PIENA]

796
00:44:53,658 --> 00:44:55,224
OH, SÌ,           
            LUOGOTENENTE? BENE.

797
00:44:55,226 --> 00:44:57,059
DIMOSTRALO.           
            FINO AD ALLORA, ADIOS.

798
00:44:57,061 --> 00:44:58,060
HAI DETTO CHE E' ENTRATA
            IL SUO CAMERINO?

799
00:44:58,062 --> 00:45:00,596
GIUSTO, MA NON LO FARAI            
ABBI UN PO' DI FORTUNA.

800
00:45:00,598 --> 00:45:03,099
LO sai, gliel'ho detto            
CHE PERSONALMENTE LO FAREI

801
00:45:03,101 --> 00:45:05,868
DALLA UNA CADUTA
SE FOSSE STATA IN GIRO,

802
00:45:05,870 --> 00:45:07,136
E NON LO FARAI                   
CREDI A QUESTO, T.J.,

803
00:45:07,138 --> 00:45:09,572
MI HA RIFIUTATO.

804
00:45:09,574 --> 00:45:11,407
BENE, CE n'È UNO   
            PER RIPLEY.

805
00:45:12,576 --> 00:45:14,143
[PARLA CON LA BOCCA PIENA]

806
00:45:16,514 --> 00:45:18,947
NON SULLA TUA VITA.

807
00:45:23,955 --> 00:45:26,022
EH, SCUSAMI.

808
00:45:26,024 --> 00:45:29,124
ERA QUELLO CHE HAI FATTO     
        QUEL RUMORE ORRIBILE?

809
00:45:29,126 --> 00:45:31,760
QUALCHE TIPO PRATICO  
        SCHERZO O QUALCOSA?

810
00:45:31,762 --> 00:45:33,362
NON SO COSA               
STAI PARLANDO DI.

811
00:45:33,364 --> 00:45:36,598
HMM, E allora?    
                VUOI?

812
00:45:36,600 --> 00:45:39,135
VOGLIO CHE TU SIA                
IN QUESTA FOTO.

813
00:45:39,137 --> 00:45:41,637
E VOGLIO VIVERE
PER TUTTA LA SETTIMANA.

814
00:45:41,639 --> 00:45:42,805
ASCOLTA, EMANUELLE,

815
00:45:42,807 --> 00:45:44,673
ABBIAMO TUTTO          
SOTTO CONTROLLO ORA.

816
00:45:44,675 --> 00:45:46,508
LA POLIZIA                      
SONO GIÀ QUI.

817
00:45:46,510 --> 00:45:48,710
HO TELEFONATO ALLA POLIZIA 
            ULTIMA NOTTE

818
00:45:48,712 --> 00:45:50,913
QUANDO QUALCUNO HA PROVATO  
            PER RAPIRMI.

819
00:45:50,915 --> 00:45:54,182
NON SUCCEDERÀ DI NUOVO.          
TE LO PROMETTO.

820
00:45:54,184 --> 00:45:55,650
NON PUOI PROMETTERE   
            QUALSIASI COSA,

821
00:45:55,652 --> 00:45:56,986
QUINDI VAI VIA.

822
00:45:56,988 --> 00:45:58,688
ASCOLTA, POSSIAMO PARLARE             
SU QUESTO?

823
00:45:58,690 --> 00:46:00,689
ABBIAMO GIÀ.

824
00:46:00,691 --> 00:46:02,391
PER FAVORE, POSSO ENTRARE?

825
00:46:02,393 --> 00:46:03,959
NON TI ADATTA     
            QUALSIASI BENE.

826
00:46:03,961 --> 00:46:05,060
HO INVENTATO        
            LA MIA MENTE.

827
00:46:05,062 --> 00:46:07,062
SOLO PER POCHI MINUTI.

828
00:46:07,064 --> 00:46:09,965
LO SARESTI            
            PERDERE IL TUO TEMPO.

829
00:46:09,967 --> 00:46:12,534
EMANUELLE, SE CAMMINI          
DA QUESTO FILM,

830
00:46:12,536 --> 00:46:14,736
NON HO NIENTE                  
MA TEMPO.

831
00:46:16,508 --> 00:46:18,808
COME LO SAPEVI?

832
00:46:18,810 --> 00:46:19,809
SAI COSA?

833
00:46:19,811 --> 00:46:21,076
SAI.

834
00:46:21,078 --> 00:46:23,546
ECCO PERCHÉ SEI VENUTO  
        A ME COSÌ.

835
00:46:23,548 --> 00:46:25,081
OH, OH, COSÌ.

836
00:46:25,083 --> 00:46:26,415
Ehm, devo scusarmi         
A PROPOSITO DI QUESTO.

837
00:46:26,417 --> 00:46:27,549
VEDI, FUORI,               
SONO SCIVOLATA E CADUTA

838
00:46:27,551 --> 00:46:28,550
SU QUALCHE SPAZZATURA.

839
00:46:28,552 --> 00:46:30,352
COME DIAVOLO L'HAI FATTO.

840
00:46:30,354 --> 00:46:32,321
LO SAPEVI!

841
00:46:32,323 --> 00:46:33,422
SAPEVI COSA?

842
00:46:34,959 --> 00:46:38,260
QUESTA ERA L'UNICA COSA  
        HO LASCIATO FUORI DAL MIO LIBRO,

843
00:46:38,262 --> 00:46:40,962
E SOLO UNA MANCIATA      
        DI PERSONE SAPEVANO.

844
00:46:40,964 --> 00:46:43,232
QUALE DI LORO       
        TE L'HA DETTO?

845
00:46:43,234 --> 00:46:44,934
MI HAI DETTO COSA?!

846
00:46:44,936 --> 00:46:48,203
CHE L'ODORE      
            DELLA RIFIUTI...

847
00:46:48,205 --> 00:46:51,506
MI TRASFORMA    
            UNA DONNA SELVAGGIA!

848
00:46:53,878 --> 00:46:55,878
WHOA.

849
00:46:55,880 --> 00:46:57,780
PRIMA VOLTA          
            HO MAI FATTO L'AMORE

850
00:46:57,782 --> 00:47:00,449
ERA ALL'INTERNO DI UN GRANDE, 
            GRANDE CASSONETTO.

851
00:47:00,451 --> 00:47:04,086
AVEVO 12 ANNI E IL RAGAZZO
            ERA 18.

852
00:47:04,088 --> 00:47:06,789
NESSUNO CI È MAI STATO  
            CAPACE DI SUPERARLO.

853
00:47:06,791 --> 00:47:09,191
PENSI
VUOI PROVARE?

854
00:47:09,193 --> 00:47:10,859
NON CREDO CHE MI PIACEREBBE          
ESSERE SOPRA DI LUI.

855
00:47:12,363 --> 00:47:14,730
TUTTO QUELLO CHE VOGLIO È PER TE   
        PER ESSERE IN QUESTA FOTO.

856
00:47:14,732 --> 00:47:17,500
BENE, CARO, COME POTREBBE        
TI RIFIUTO...

857
00:47:17,502 --> 00:47:18,500
[ISPIRA PROFONDAMENTE]

858
00:47:18,502 --> 00:47:20,903
annusi come fai tu?

859
00:47:20,905 --> 00:47:24,506
SE SEI DISPOSTO A COPRIRE    
TE STESSO CON LA SPAZZATURA,

860
00:47:24,508 --> 00:47:26,675
IL RESTO DI COSA                
HO IN MENTE

861
00:47:26,677 --> 00:47:29,545
SAREBBE UN PEZZO DI TORTA.

862
00:47:31,282 --> 00:47:32,615
DIO MIO.

863
00:47:32,617 --> 00:47:34,850
AAH!

864
00:47:34,852 --> 00:47:35,851
[SPROING]

865
00:47:35,853 --> 00:47:37,519
[SCHIZZO]

866
00:47:37,521 --> 00:47:40,455
[ALLARME STAZIONI DI BATTAGLIA]

867
00:47:47,398 --> 00:47:49,965
NON SARÒ MAI IN GRADO  
            PER AMARTI, TEELA.

868
00:47:49,967 --> 00:47:51,867
OH, ciao. LO SAI,

869
00:47:51,869 --> 00:47:53,535
ERO PREOCCUPATO       
            SU DI VOI DUE.

870
00:47:53,537 --> 00:47:54,536
HO PENSATO           
            PER UN MINUTO,

871
00:47:54,538 --> 00:47:55,704
ABBIAMO AVUTO UN           
            TERREMOTO.

872
00:47:55,706 --> 00:47:58,006
BENE, COSÌ        
            LA MIA VERA IDEA.

873
00:47:58,008 --> 00:47:59,341
STAI BLOCCANDO     
            IN GIRO, EH?

874
00:47:59,343 --> 00:48:01,644
SPERO DI NO,     
                LA SIGNORINA FORTES.

875
00:48:01,646 --> 00:48:03,812
QUALCUNO    
                    DOVRÀ FARE

876
00:48:03,814 --> 00:48:05,180
FIRMARE        
                    PER QUESTO.

877
00:48:05,182 --> 00:48:09,485
Ehm, tenente,                 
Voglio dire, tu e i tuoi uomini,

878
00:48:09,487 --> 00:48:11,086
MI PROTEGGERAI,
NON SEI?

879
00:48:11,088 --> 00:48:13,722
Voglio dire, ecco perché pago tutto    
QUESTE TASSE PER, NON è vero?

880
00:48:13,724 --> 00:48:15,390
SOLO NON ASPETTARTI   
            UN RIMBORSO

881
00:48:15,392 --> 00:48:16,625
SE QUALCOSA        
            VA SBAGLIATO.

882
00:48:16,627 --> 00:48:18,127
LO SAPEVI,            
            SIG. McMASTERS

883
00:48:18,129 --> 00:48:19,328
NON AVEVA AFFARI     
            RACCONTANDOLO

884
00:48:19,330 --> 00:48:20,596
ABBIAMO TUTTO   
            SOTTO CONTROLLO QUI.

885
00:48:20,598 --> 00:48:21,964
COME LO SAPEVI                
GLI HO DETTO COSI'?

886
00:48:21,966 --> 00:48:23,766
E' IL MIO AFFARE
                SAPERE.

887
00:48:25,302 --> 00:48:26,368
GESÙ CRISTO.

888
00:48:26,370 --> 00:48:28,337
OH!

889
00:48:28,339 --> 00:48:29,871
OH. BLECCH.

890
00:48:29,873 --> 00:48:30,805
DIO!

891
00:48:32,043 --> 00:48:33,809
ORTELLI.

892
00:48:33,811 --> 00:48:35,344
COME LO SAPEVI?

893
00:48:35,346 --> 00:48:36,845
E' L'ANELLO LUI        
        HAI SEMPRE INDOSSATO, NON VERO?

894
00:48:36,847 --> 00:48:37,846
COME LO SAPEVI?

895
00:48:37,848 --> 00:48:39,648
E' IL MIO AFFARE    
            SAPERE.

896
00:48:39,650 --> 00:48:41,383
HO, HO, HO, EHI.

897
00:48:41,385 --> 00:48:44,720
"SE POTESSI ESSERE LÌ,   
        SAREBBE GRANDE

898
00:48:44,722 --> 00:48:48,990
PER VEDERE LA TUA REAZIONE    
        ALLA PARTE DEL CORPO DI ORTELLI"?

899
00:48:50,061 --> 00:48:52,561
RICCARDO, C'ERA  
            UNA NOTA COSÌ

900
00:48:52,563 --> 00:48:54,630
IN TASCA       
            DELLA TUA VESTAGLIA.

901
00:48:54,632 --> 00:48:56,399
FAMMI VEDERE QUESTO.

902
00:48:56,401 --> 00:48:58,233
[SUSPOLO]                         
E'...

903
00:48:58,235 --> 00:48:59,501
ORTELLI?            
            NOI PENSIAMO COSÌ.

904
00:48:59,503 --> 00:49:00,502
BENE,
SE TUTTI

905
00:49:00,504 --> 00:49:01,871
LO FARÒ      
                STARE INTORNO,

906
00:49:01,873 --> 00:49:03,138
PERCHÉ NON NOI        
            RIPRESA UNA RAPIDA SCENA

907
00:49:03,140 --> 00:49:04,240
O QUALCOSA?

908
00:49:04,242 --> 00:49:06,141
C'È STATO UN PICCOLO       
        ERRORE, MAC.

909
00:49:06,143 --> 00:49:07,742
ORTELLI.

910
00:49:07,744 --> 00:49:08,744
FIGLIO DI PUTTANA

911
00:49:08,746 --> 00:49:09,945
DEVE AVERE LA SUA MANO
            IN TUTTO.

912
00:49:09,947 --> 00:49:10,946
[COLPO SUL CERCHIO]

913
00:49:10,948 --> 00:49:12,181
QUESTO È ARRIVATO APPENA              
    POCHI ATTIMI FA.

914
00:49:12,183 --> 00:49:13,182
BENE, SE È COME

915
00:49:13,184 --> 00:49:14,350
UNO DI QUELLI        
            CLUB DISCOGRAFICI,

916
00:49:14,352 --> 00:49:15,350
VEDREMO

917
00:49:15,352 --> 00:49:16,685
UN NUOVO PEZZO DI      
            ORTELLI OGNI MESE.

918
00:49:16,687 --> 00:49:18,020
ORA DOVE E'         
            IL GRANDE WAAZU

919
00:49:18,022 --> 00:49:19,021
O CHIUNQUE SIA,

920
00:49:19,023 --> 00:49:21,256
E PERCHÉ NON FARLO       
            ABBIAMO QUELLA SCENA

921
00:49:21,258 --> 00:49:22,490
NELLA LATTA          
            ALMENO?

922
00:49:22,492 --> 00:49:23,492
HA LASCIATO.

923
00:49:23,494 --> 00:49:24,994
CHE DIAVOLO       
            È SUCCESSO

924
00:49:24,996 --> 00:49:25,995
A TUTTI I TROUPERS

925
00:49:25,997 --> 00:49:27,029
QUESTO ERA     
            IN QUESTO BUSINESS?

926
00:49:27,031 --> 00:49:28,931
LO SAPEVI, HO FATTO     
            UN FILM UNA VOLTA

927
00:49:28,933 --> 00:49:29,965
CHIAMATO<i>ELENCO PALUDI,</i>

928
00:49:29,967 --> 00:49:31,233
E LA PROTAGONISTA
            IN QUELLA FOTO

929
00:49:31,235 --> 00:49:33,202
DOVEVO SALTARCI    
            VERE SABBIE MOBILI

930
00:49:33,204 --> 00:49:34,869
E LEI LO HA FATTO
COSÌ

931
00:49:34,871 --> 00:49:36,639
SENZA BATTERE     
            UNA CIGLIA.

932
00:49:36,641 --> 00:49:38,273
OGGI NON PUOI    
            TROVATI ANCHE UN ATTORE

933
00:49:38,275 --> 00:49:39,274
PER SALTARE          
            UNA PISCINA

934
00:49:39,276 --> 00:49:40,275
A MENO CHE NON SIA RISCALDATO.

935
00:49:40,277 --> 00:49:41,343
RICORDO QUELLA RAGAZZA.

936
00:49:41,345 --> 00:49:42,878
NON L'HANNO MAI FATTO          
        TROVA IL SUO CORPO.

937
00:49:42,880 --> 00:49:44,179
CHI DIAVOLO
                    SEI?

938
00:49:44,181 --> 00:49:45,881
IL MIO NOME È ALLEN.       
        SONO CON LA POLIZIA.

939
00:49:45,883 --> 00:49:48,117
EHI. MAI FATTO  
                QUALCHE RECITAZIONE?

940
00:49:48,119 --> 00:49:50,252
ALLE SCUOLE SUPERIORI,         
        HO SEGUITO UN CORSO DI DRAMA.

941
00:49:50,254 --> 00:49:51,787
GRANDE!
UN VETERANO!

942
00:49:51,789 --> 00:49:52,855
SARAI       
                FANTASTICO.

943
00:49:52,857 --> 00:49:53,789
OTTIENI IL SUO COSTUME.

944
00:49:56,560 --> 00:49:58,760
[RISA]            
            SII SEMPLICEMENTE TE STESSO,

945
00:49:58,762 --> 00:50:00,696
E TUTTO SARÀ   
            ALLENATI BENE.

946
00:50:00,698 --> 00:50:02,331
SÌ, NON È QUELLO       
    L'hai detto a tua madre

947
00:50:02,333 --> 00:50:03,999
LA TUA NOTTE           
    GIOCO SCUOLA ELEMENTARE.

948
00:50:04,001 --> 00:50:05,200
oh,             
                GESÙ S. CRISTO.

949
00:50:05,202 --> 00:50:06,201
COME LO SAPEVI
                A PROPOSITO DI QUESTO?

950
00:50:06,203 --> 00:50:08,303
E' IL MIO AFFARE            
    SAPERE.

951
00:50:13,945 --> 00:50:16,445
ORA SIAMO AVANTI
PROGRAMMA.

952
00:50:16,447 --> 00:50:18,547
ADORO QUESTO     
                AFFARI!

953
00:50:18,549 --> 00:50:21,650
LE SFIDE, 
                LE PRESSIONI...

954
00:50:21,652 --> 00:50:22,851
I SOLDI.

955
00:50:22,853 --> 00:50:24,053
PENSI CHE L'HO FATTO     
            <i>BAT RAGAZZE DA MARTE</i>

956
00:50:24,055 --> 00:50:25,186
PER I SOLDI?

957
00:50:25,188 --> 00:50:27,156
NO.<i>ARAGOSTI</i>      
            <i>DA MARTE</i>

958
00:50:27,158 --> 00:50:28,624
L'HO FATTO PER I SOLDI.

959
00:50:28,626 --> 00:50:29,692
QUESTO STAI FACENDO

960
00:50:29,694 --> 00:50:31,493
PERCHÉ AMI                
L'AFFARE.

961
00:50:31,495 --> 00:50:32,594
GIUSTO.

962
00:50:32,596 --> 00:50:33,862
DOVE ERI          
        ULTIMA NOTTE?

963
00:50:33,864 --> 00:50:35,330
NON DIRE A ME   
                SONO UN SOSPETTO.

964
00:50:35,332 --> 00:50:38,433
EHI, TUTTI QUI         
        È UN SOSPETTO,

965
00:50:38,435 --> 00:50:39,901
COMPRESO ME.

966
00:50:52,049 --> 00:50:53,315
[PREME UN TASTO]

967
00:50:58,055 --> 00:50:59,655
[PREME UN ALTRO TASTO]

968
00:51:02,059 --> 00:51:02,992
[TIPI]

969
00:51:04,395 --> 00:51:05,327
[TIPI]

970
00:51:08,565 --> 00:51:09,564
[TIPI]

971
00:51:09,566 --> 00:51:10,565
SH...

972
00:51:14,171 --> 00:51:18,674
"CARA MAMMA."

973
00:51:18,676 --> 00:51:20,943
[SQUILLI DEL TELEFONO]

974
00:51:22,379 --> 00:51:24,079
SPETTACOLARI AL BIGLIETTO.

975
00:51:24,081 --> 00:51:25,146
[BARBAGLIO INDISTINTO]

976
00:51:25,148 --> 00:51:27,415
OH, SEI TU.

977
00:51:27,417 --> 00:51:29,084
BENE, TE L'AVEVO DETTO        
        NON DOVREBBE AVERE

978
00:51:29,086 --> 00:51:31,786
L'ASCOLTO.

979
00:51:31,788 --> 00:51:33,255
BENE, ALLORA              
        IN SECONDO POSTO,

980
00:51:33,257 --> 00:51:34,823
DOVREBBE riagganciare.

981
00:51:34,825 --> 00:51:36,491
GIUSTO, UH-HUH.

982
00:51:36,493 --> 00:51:38,393
EHI, PUOI ASPETTARE    
        UN MINUTO?

983
00:51:38,395 --> 00:51:40,896
NO, HO SENTITO
MIA MADRE CHIAMA.

984
00:51:40,898 --> 00:51:42,230
IDIOTA.

985
00:51:42,232 --> 00:51:43,198
MADRE NATURA.

986
00:51:44,635 --> 00:51:46,401
TORNO SUBITO.

987
00:51:51,108 --> 00:51:54,042
[RESPIRAZIONE FORTE]

988
00:52:00,617 --> 00:52:04,887
IL NOSTRO AMORE ERA DESTINATO      
        PER SPAGNARE LE GALASSIE.

989
00:52:04,889 --> 00:52:07,256
NEMMENO UNA SUPERNOVA

990
00:52:07,258 --> 00:52:10,092
PUÒ CANCELLARE QUELLO CHE SENTO   
        PER TE.

991
00:52:10,094 --> 00:52:11,026
BENE.

992
00:52:13,196 --> 00:52:15,230
BENE, COSA SONO      
            ASPETTI?

993
00:52:16,767 --> 00:52:18,334
OH, BENE, ORA VEDI,

994
00:52:18,336 --> 00:52:20,302
ECCO DOVE                    
SEI SUPPOSTO

995
00:52:20,304 --> 00:52:23,972
PER AFFERRARMI IL CAVALLO,              
VEDI.

996
00:52:23,974 --> 00:52:27,809
SOLO QUESTO    
                UNA PROVA.

997
00:52:27,811 --> 00:52:29,478
SÌ, MA SAREBBE              
AIUTAMI, LO SAI,

998
00:52:29,480 --> 00:52:32,381
INSIEME ENTRARE ALL'INTERNO              
IL PERSONAGGIO.

999
00:52:32,383 --> 00:52:35,484
TUO O MIO?

1000
00:52:35,486 --> 00:52:37,486
E'... E' BUONO.

1001
00:52:46,030 --> 00:52:48,097
OK, SONO TORNATO.

1002
00:52:48,099 --> 00:52:50,465
SÌ, QUALCUNO SE n'è appena andato    
    QUESTA NOTA SULLA MIA SCRIVANIA.

1003
00:52:50,467 --> 00:52:53,235
"TUTTI QUELLI CHE CONOSCI          
        morirà

1004
00:52:53,237 --> 00:52:57,539
A MENO CHE NON VEDIAMO LE COSE        
        LO STESSO"?

1005
00:52:57,541 --> 00:52:59,741
SEI SICURO DI TE        
    NON HAI LASCIATO QUESTA NOTA?

1006
00:52:59,743 --> 00:53:01,210
LA COSA RIGUARDA     
            QUESTA FOTO

1007
00:53:01,212 --> 00:53:02,244
DEVO MUOVERSI,

1008
00:53:02,246 --> 00:53:03,245
LO SAI            
            COSA INTENDO?

1009
00:53:03,247 --> 00:53:05,213
MM-HMM. ORA,                
    COME HO CAPITO,

1010
00:53:05,215 --> 00:53:07,115
HAI PIÙ POSSIBILITÀ   
    DI FARE SOLDI

1011
00:53:07,117 --> 00:53:08,984
SE QUESTA IMMAGINE             
    NON VIENE FATTO, GIUSTO?

1012
00:53:08,986 --> 00:53:10,018
BENE, TE LO DIRO'  
            UNA COSA:

1013
00:53:10,020 --> 00:53:11,687
SE TU ED IO FOSSssimo   
            PARLARE COSÌ

1014
00:53:11,689 --> 00:53:12,688
IN UNO DEI MIEI FILM,

1015
00:53:12,690 --> 00:53:13,889
LA SCENA           
            NON VOLEREI MAI.

1016
00:53:13,891 --> 00:53:15,524
TI HO PRESO ABBASTANZA A LUNGO.

1017
00:53:15,526 --> 00:53:18,293
VEDI, PERSONE SOLO    
            NON MI SIEDERO' PER QUESTO,

1018
00:53:18,295 --> 00:53:19,528
2 PERSONE            
            YAPPIN' VIA.

1019
00:53:19,530 --> 00:53:20,696
DEVI DARE       
            LORO QUALCOSA

1020
00:53:20,698 --> 00:53:23,364
COME UN'ESPLOSIONE
O UN INCIDENTE D'AUTO.

1021
00:53:23,366 --> 00:53:24,466
SE TU              
            NON POSSO PERMETTERLO,

1022
00:53:24,468 --> 00:53:26,602
POI DATELI  
            UN PO' di TandA.

1023
00:53:26,604 --> 00:53:28,537
BENE, L'HO SEMPRE PENSATO      
        QUEI SOLDI

1024
00:53:28,539 --> 00:53:31,106
ERA UNA MOTIVAZIONE MIGLIORE     
    PER OMICIDIO CHE PER GELOSIA.

1025
00:53:31,108 --> 00:53:32,607
E ORTELLI?

1026
00:53:32,609 --> 00:53:34,275
AVEVA PIU' RAGIONE  
            DI ME.

1027
00:53:34,277 --> 00:53:36,611
E' LUI        
            CHE HA VENDUTO IL 250%

1028
00:53:36,613 --> 00:53:38,179
DI QUESTA FOTO,    
            NON IO.

1029
00:53:38,181 --> 00:53:39,515
SÌ, MA ORA È MORTO.

1030
00:53:39,517 --> 00:53:42,584
E VOI?  
            QUAL È IL TUO MOTIVO?

1031
00:53:42,586 --> 00:53:47,255
[PARLA CON LA BOCCA PIENA]

1032
00:53:47,257 --> 00:53:48,323
Entrambi: STATE SCHERZANDO!

1033
00:53:51,395 --> 00:53:54,263
OK, SPARIAMO             
    QUESTA COSA!

1034
00:53:57,434 --> 00:54:00,569
PENSAVO CHE LO FOSSIAMO   
            GIRARE QUELLA SCENA

1035
00:54:00,571 --> 00:54:01,604
CON TERRY.

1036
00:54:01,606 --> 00:54:03,305
BENE, NON NE HO IDEA            
PERCHÉ L'HAI PENSATO.

1037
00:54:03,307 --> 00:54:05,040
NON E' QUELLO CHE TI HO DETTO      
STAVAMO FACENDO.

1038
00:54:05,042 --> 00:54:06,942
BENE, NON PENSO 
            LO SO ANCHE

1039
00:54:06,944 --> 00:54:09,077
LA MIA MOTIVAZIONE       
            PER QUESTA SCENA ANCORA.

1040
00:54:09,079 --> 00:54:11,546
$ 30 AL GIORNO E PRANZO.

1041
00:54:11,548 --> 00:54:13,348
OH, ah ah!

1042
00:54:13,350 --> 00:54:16,317
OK, POSTI, TUTTI!

1043
00:54:16,319 --> 00:54:17,319
BENE, ORA... ORA,

1044
00:54:17,321 --> 00:54:18,754
MA LO FAREMO
PROVIAMO, NOI?

1045
00:54:18,756 --> 00:54:20,122
BENE, COSA SEI              
PREOCCUPATO?

1046
00:54:20,124 --> 00:54:21,189
TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE              
È MENTIRE LÌ.

1047
00:54:21,191 --> 00:54:23,592
RICORDA, SEI               
INCONSCIO IN QUESTA SCENA.

1048
00:54:25,029 --> 00:54:27,329
Allora, cos'altro c'è di nuovo?

1049
00:54:27,331 --> 00:54:29,097
BENE, MI PIACEREBBE      
            UNA PROVA.

1050
00:54:29,099 --> 00:54:32,267
EHI, EHI, tesoro, nessun problema,    
NESSUN PROBLEMA.

1051
00:54:32,269 --> 00:54:34,169
ANDREMO A ROTARE                
SU QUESTO, GARY.

1052
00:54:37,441 --> 00:54:39,507
ASPETTARE. NON ERA LUI      
        DOVREBBE ESSERE GIRATO

1053
00:54:39,509 --> 00:54:41,243
CON UN INTERGALATTICO   
        PISTOLA A RAGGI?

1054
00:54:41,245 --> 00:54:43,912
NO, NO, NO. QUELLO VIENE          
NELLA SCENA PIÙ TARDI

1055
00:54:43,914 --> 00:54:45,948
QUANDO IL...                     
ASPETTA UN MINUTO.

1056
00:54:45,950 --> 00:54:47,316
Penso che abbia ragione,             
NON È LUI, BURT?

1057
00:54:47,318 --> 00:54:48,984
SÌ, LO È. GIUSTO.

1058
00:54:48,986 --> 00:54:51,386
BENE, SÌ, IL SUO BRACCIO DESTRO   
    SI DOVREBBE SANGUINARE.

1059
00:54:51,388 --> 00:54:52,488
ASSOLUTAMENTE.

1060
00:54:52,490 --> 00:54:53,622
OK, BENE, NON LO FACCIAMO              
AVERE DEL SANGUE,

1061
00:54:53,624 --> 00:54:55,123
Quindi, Richard, stai per farlo        
DEVO--

1062
00:54:55,125 --> 00:54:56,992
BENE, STAI PER SEMPLICEMENTE         
DEVO STENDERMI DA QUEL LATO, OK?

1063
00:54:56,994 --> 00:54:59,527
MA NON LO FARAI        
    OTTIENI UNA POSIZIONE MOLTO BUONA

1064
00:54:59,529 --> 00:55:01,229
SUL MIO VISO DA LÌ,      
    LO SAI.

1065
00:55:01,231 --> 00:55:03,798
BENE, LO FAREMO          
DEVO AFFRONTARLO.

1066
00:55:03,800 --> 00:55:06,568
OK, SONO TUTTI PRONTI?!

1067
00:55:06,570 --> 00:55:09,371
BENE, QUESTO È           
        UNA PROVA, NON E' vero?

1068
00:55:09,373 --> 00:55:10,972
TUTTO QUESTO FILM   
            UNA PROVA.

1069
00:55:10,974 --> 00:55:12,974
SI, MA GIOCATELO                
PER TUTTO QUELLO CHE VALE.

1070
00:55:12,976 --> 00:55:14,009
FAI FANTASIA

1071
00:55:14,011 --> 00:55:15,377
E TU SAI,                   
STIAMO PER ARRIVARE

1072
00:55:15,379 --> 00:55:16,578
UN PO' DI FILM            
ATTRAVERSO LA FOTOCAMERA

1073
00:55:16,580 --> 00:55:18,713
PER FARLO SEMBRARE                 
PIÙ AUTENTICO, OK?

1074
00:55:18,715 --> 00:55:19,814
TUTTI--RICHARD,

1075
00:55:19,816 --> 00:55:21,450
PER FAVORE, SPOSTA SOLO                
UN PO' A DESTRA.

1076
00:55:21,452 --> 00:55:23,885
ORA NON POTRAI       
    PER VEDERE LA MIA FACCIA

1077
00:55:23,887 --> 00:55:25,187
SE LO FACCIO!

1078
00:55:25,189 --> 00:55:28,190
EMANUELLE?

1079
00:55:28,192 --> 00:55:29,758
OK, ALLEN, NON LO SONO              
PREOCCUPATO PER TE.

1080
00:55:29,760 --> 00:55:30,926
SO CHE SEI                   
ANDRÀ BENE.

1081
00:55:30,928 --> 00:55:32,928
OK, PRONTO E...

1082
00:55:32,930 --> 00:55:33,929
[SUSSURO]                      
Ruota la fotocamera.

1083
00:55:33,931 --> 00:55:35,096
OK, FATTURATO.

1084
00:55:35,098 --> 00:55:37,365
AZIONE!

1085
00:55:37,367 --> 00:55:39,000
TODD...

1086
00:55:39,002 --> 00:55:40,034
[GRUGNI]

1087
00:55:40,036 --> 00:55:41,336
E' VIVO.

1088
00:55:41,338 --> 00:55:42,938
NON PER LUNGO.

1089
00:55:42,940 --> 00:55:45,507
OH, NON LO SEI      
            LO UCCIDERÒ.

1090
00:55:45,509 --> 00:55:48,477
TEELA, COSA FA
QUESTO UOMO DELLA TERRA SIGNIFICA PER TE?

1091
00:55:48,479 --> 00:55:51,112
È SOLO UNA FONTE  
            DI INFORMAZIONI,

1092
00:55:51,114 --> 00:55:52,413
E' TUTTO.

1093
00:55:52,415 --> 00:55:55,617
MONGO MONO HA FATTO SCHIFO       
            LUI ASCIUTTO.

1094
00:55:55,619 --> 00:55:58,220
TUTTO QUELLO CHE SA         
    È NELLE NOSTRE BANCHE DEL CERVELLO.

1095
00:55:58,222 --> 00:56:00,289
È ASSOLUTAMENTE INUTILE     
            A NOI ORA.

1096
00:56:00,291 --> 00:56:02,357
POTREI AVERE        
            DETTOLO.

1097
00:56:02,359 --> 00:56:05,894
COME HO CAPITO,     
        Il piano 9 è stato un fallimento

1098
00:56:05,896 --> 00:56:08,863
QUINDI ANDIAMO          
        DIRETTAMENTE AL PIANO 18.

1099
00:56:08,865 --> 00:56:11,866
MA SE QUESTO È VERO,

1100
00:56:11,868 --> 00:56:14,703
È UNA FONTE PREZIOSA  
        DI INFORMAZIONI.

1101
00:56:14,705 --> 00:56:17,139
Al: NON È COSÌ                  
COSA HO DECISO.

1102
00:56:17,141 --> 00:56:18,774
MA ANCHE TU            
        PUOI FARE ERRORI,

1103
00:56:18,776 --> 00:56:20,008
E QUESTO È UNO DI QUESTI.

1104
00:56:20,010 --> 00:56:21,944
T.J.: TAGLIA!

1105
00:56:24,782 --> 00:56:26,982
[ESALA] Allora, com'è andata?              
CERCHI TE?

1106
00:56:26,984 --> 00:56:28,316
PER I MIEI SOLDI            
        E' LA COSA MIGLIORE

1107
00:56:28,318 --> 00:56:29,417
HO VISTO NELLO SPETTACOLO.

1108
00:56:29,419 --> 00:56:30,585
NON PENSI CHE ABBIA GIOCATO       
UN PO' TROPPO LENTO?

1109
00:56:30,587 --> 00:56:31,719
NO, SOLO                
        IL RITMO GIUSTO.

1110
00:56:31,721 --> 00:56:33,722
ECCELLENTE, ECCELLENTE.

1111
00:56:33,724 --> 00:56:37,125
T.J., SEI SICURO?              
HO GUARDATO TUTTO BENE?

1112
00:56:37,127 --> 00:56:38,794
MAI MEGLIO, AMICO.

1113
00:56:38,796 --> 00:56:40,696
BENE, FANTASTICO. ORA FACCIAMO   
    PASSA ALLA PROSSIMA IMPOSTAZIONE.

1114
00:56:40,698 --> 00:56:42,230
ANDIAMO.

1115
00:56:42,232 --> 00:56:44,799
TRUCCO!

1116
00:56:49,039 --> 00:56:51,306
OH, QUESTO È         
            INCREDIBILE.

1117
00:56:51,308 --> 00:56:53,708
OH, GESÙ CRISTO.

1118
00:56:59,049 --> 00:57:01,617
DEVE OTTENERE      
            MEGLIO DI COSÌ.

1119
00:57:10,627 --> 00:57:12,994
[COLPO RITMICO]

1120
00:57:12,996 --> 00:57:14,963
QUESTO È L'UFFICIO DI T.J.?

1121
00:57:14,965 --> 00:57:19,233
SÌ. POSSO AIUTARLA?

1122
00:57:19,235 --> 00:57:22,037
SONO MARTIN.            
        ABBIAMO PARLATO AL TELEFONO.

1123
00:57:22,039 --> 00:57:24,306
OH, SÌ! SEI                 
COLUI CHE HA ORGANIZZATO

1124
00:57:24,308 --> 00:57:26,808
IL MIO ASPETTO PERSONALE          
AL RODEO GAY.

1125
00:57:26,810 --> 00:57:30,578
TERRIBILE MOLTO BULLDOGGING
        ANDANDO DA LÌ IN GIRO.

1126
00:57:30,580 --> 00:57:32,714
ME LO STAI DICENDO.

1127
00:57:32,716 --> 00:57:35,116
ANCHE T.J. IN GIRO?

1128
00:57:35,118 --> 00:57:38,220
PROPRIO ATTRAVERSO QUELLA PORTA,
        MA E' OCCUPATO.

1129
00:57:38,222 --> 00:57:41,423
CI VUOLE SOLO QUESTO             
UN MINUTO.

1130
00:57:41,425 --> 00:57:44,225
ECCO QUELLO CHE HO IMMAGINATO.

1131
00:57:53,470 --> 00:57:55,437
GIORNATA LUNGA?

1132
00:57:55,439 --> 00:57:58,740
PER ME VA ANCORA.

1133
00:57:58,742 --> 00:58:02,344
LAVORI TROPPO DURO           
E TROPPO LUNGO.

1134
00:58:02,346 --> 00:58:04,312
SÌ, COSÌ            
        COSA DICE MARTINA.

1135
00:58:04,314 --> 00:58:07,082
TROPPO DURO E TROPPO LUNGO.

1136
00:58:07,084 --> 00:58:09,917
UH, POSSO FARE            
        QUALCOSA PER TE?

1137
00:58:09,919 --> 00:58:12,253
FORSE POSSO FARE                  
QUALCOSA PER TE.

1138
00:58:12,255 --> 00:58:14,756
BENE, COME PUOI VEDERE        
    SONO ABBASTANZA OCCUPATO IN QUESTO MOMENTO.

1139
00:58:14,758 --> 00:58:16,491
COSA ESATTAMENTE                    
STAI FACENDO?

1140
00:58:16,493 --> 00:58:18,794
STO GUARDANDO              
    LE SCENE CHE ABBIAMO GIRATO OGGI.

1141
00:58:18,796 --> 00:58:20,695
MMM. BENE, NON TU            
BASTA GESTIRLI

1142
00:58:20,697 --> 00:58:23,131
ATTRAVERSO UN PROIETTORE.      
SAREBBE MOLTO PIÙ VELOCE.

1143
00:58:23,133 --> 00:58:26,668
EMANUELLE, ECCO      
        UN VERO FILM A BASSO COSTO.

1144
00:58:26,670 --> 00:58:29,204
PROPRIO ORA                       
VOGLIO PROVARE

1145
00:58:29,206 --> 00:58:31,406
LE SCENE DI SESSO DI DOMANI           
CON TE.

1146
00:58:31,408 --> 00:58:33,341
[CREPE]

1147
00:58:44,087 --> 00:58:46,721
UH, GUARDA, QUESTO NON LO È          
VERAMENTE NECESSARIO.

1148
00:58:46,723 --> 00:58:50,758
Voglio dire, non ho nemmeno letto
QUESTA PARTE DELLA SCRITTURA ANCORA.

1149
00:58:50,760 --> 00:58:53,962
OH, BENE, UM, LO MOSTRERO' 
        TU COME VA.

1150
00:58:53,964 --> 00:58:55,297
E IL RUMORE?

1151
00:58:55,299 --> 00:58:57,332
Voglio dire, la mia segretaria,           
È PROPRIO FUORI DALLA PORTA.

1152
00:58:57,334 --> 00:58:59,934
HMM. BENE, NON LO FARÒ      
        FAI UN SUONO.

1153
00:58:59,936 --> 00:59:02,971
TUTTO BENE,                      
MA HO PAURA CHE LO FARÒ.

1154
00:59:02,973 --> 00:59:04,439
[APRIRE LA CERNIERA]

1155
00:59:04,441 --> 00:59:07,776
OH, SÌ. SÌ,             
    RICORDO QUELLA SCENA.

1156
00:59:07,778 --> 00:59:11,647
COME UN DATO DI FATTO, PENSO 
    QUESTO LO ABBIAMO GIÀ GIRATO.

1157
00:59:11,649 --> 00:59:14,115
AARGH!

1158
00:59:16,687 --> 00:59:19,988
GIOCANDO CUTESY                  
CON IL MIO CAPO, EH?

1159
00:59:19,990 --> 00:59:22,924
SEMBRAVA COME
QUALCUNO DOVEVA FARLO.

1160
00:59:22,926 --> 00:59:25,393
NESSUNO MA NESSUNO               
FA UN MASSAGGIO LABBRA

1161
00:59:25,395 --> 00:59:27,061
SU QUEL RAGAZZO TRANNE ME!

1162
00:59:27,063 --> 00:59:28,496
BENE, SE SEI         
        COSÌ PAZZO DI LUI

1163
00:59:28,498 --> 00:59:29,698
COME MAI                
        LO HAI MESSO KO?

1164
00:59:29,700 --> 00:59:32,000
PERCHÉ NON L'HO FATTO                
VOGLIO CHE VEDA

1165
00:59:32,002 --> 00:59:33,635
COSA STAVA PER FARE                  
SUCCEDERE A TE!

1166
00:59:33,637 --> 00:59:36,371
DAI! ARGH!

1167
00:59:36,373 --> 00:59:38,773
AAH!

1168
00:59:38,775 --> 00:59:41,042
PICCOLO TWERP!

1169
00:59:44,914 --> 00:59:47,415
AAH!

1170
00:59:47,417 --> 00:59:49,684
TI SISTEMERÒ,  
            PICCOLO MORCHIO.

1171
00:59:58,662 --> 01:00:02,130
AAH!

1172
01:00:02,132 --> 01:00:04,299
UCCIDITI!

1173
01:00:04,301 --> 01:00:06,802
NON TU                   
    TOCCALO! UNH!

1174
01:00:06,804 --> 01:00:10,672
PICCOLO MORCHIO,                
TI SISTEMERÒ!

1175
01:00:10,674 --> 01:00:12,340
AAH!

1176
01:00:12,342 --> 01:00:14,943
TI LEGGO            
AL POSTO DEL LETTO!

1177
01:00:36,032 --> 01:00:38,399
AAH!

1178
01:00:38,401 --> 01:00:41,369
AVANTI, PUTTANA!

1179
01:00:43,107 --> 01:00:44,406
AAH!

1180
01:00:44,408 --> 01:00:46,340
[CREPE]

1181
01:00:48,679 --> 01:00:52,981
AAH!

1182
01:00:52,983 --> 01:00:54,816
OH...

1183
01:00:57,287 --> 01:00:59,020
OH!

1184
01:01:03,593 --> 01:01:05,326
OHH!

1185
01:01:07,664 --> 01:01:09,931
ANCORA IN SCATOLA.

1186
01:01:17,207 --> 01:01:20,341
"LE ROSE SONO ROSSE,         
        I MELoni SONO ROTONDO,

1187
01:01:20,343 --> 01:01:22,477
"NON PROVARE A GUARDARE      
        PER EMANUELLE

1188
01:01:22,479 --> 01:01:25,681
PERCHÉ LO FARÀ          
        NON ESSERE MAI...LOCATI."

1189
01:01:39,796 --> 01:01:42,730
[RESPIRAZIONE FORTE]

1190
01:01:50,073 --> 01:01:51,572
NON HAI PAURA?

1191
01:01:51,574 --> 01:01:53,174
NO.

1192
01:01:53,176 --> 01:01:55,443
POTREI UCCIDERE.

1193
01:01:55,445 --> 01:01:57,411
SE VOLEVI UCCIDERE ME

1194
01:01:57,413 --> 01:01:59,681
LO AVRESTI GIÀ.

1195
01:01:59,683 --> 01:02:02,217
NON L'HAI FATTO
RAPIRE GLI ALTRI.

1196
01:02:02,219 --> 01:02:04,519
OOH! TU SOLO           
        LI HA UCCISI.

1197
01:02:04,521 --> 01:02:07,789
NON POTREI MAI                   
UCCIDITI, EMANUELLE.

1198
01:02:07,791 --> 01:02:11,692
OH! RICONOSCO     
            QUELLA VOCE.

1199
01:02:11,694 --> 01:02:14,596
HO ASPETTATO                     
PER QUESTO MOMENTO.

1200
01:02:14,598 --> 01:02:17,766
OH! È CAMBIATO    
            ALCUNI, MA, UH...

1201
01:02:17,768 --> 01:02:20,568
ASPETTA.

1202
01:02:20,570 --> 01:02:22,604
EHI, DOVE SONO?      
            VAI?

1203
01:02:25,743 --> 01:02:27,442
♪ DEVO ESSERE ME ♪

1204
01:02:27,444 --> 01:02:29,144
T.J., DOVE SIAMO?      
            SEI STATO?

1205
01:02:29,146 --> 01:02:31,212
EHI, CAZZO. HAI TU     
        HAI ANCORA SENTITO NIENTE?

1206
01:02:31,214 --> 01:02:32,747
NO, NO, HO CHIAMATO
LUOGOTENENTE AL

1207
01:02:32,749 --> 01:02:33,915
ED È FUORI A PRANZO.

1208
01:02:33,917 --> 01:02:35,216
VA BENE.

1209
01:02:35,218 --> 01:02:36,884
E REGAN, MAC REGAN, HA!       
NON RIESCO A TROVARLO.

1210
01:02:36,886 --> 01:02:38,886
PRODUTTORE TIPICO--              
NON RISPONDE MAI ALLE CHIAMATE DEGLI ATTORI.

1211
01:02:38,888 --> 01:02:40,421
LO SAI, FORSE C'È 
        UN BUON MOTIVO PER QUESTO.

1212
01:02:40,423 --> 01:02:43,358
FORSE E' LUI L'ASSASSINO.

1213
01:02:43,360 --> 01:02:46,494
T.J., ORA ASCOLTA.            
Odio dirlo, amico.

1214
01:02:46,496 --> 01:02:48,530
Voglio dire, lo so              
UN PENSIERO ORRIBILE, ORRIBILE,

1215
01:02:48,532 --> 01:02:51,966
MA ORA SUPPONIAMO SOLO QUESTO       
EMANUELLE È, LO SAI...

1216
01:02:51,968 --> 01:02:53,234
VUOI Supporre    
            È UCCISIONE.

1217
01:02:53,236 --> 01:02:55,703
AH! NON VOGLIO                
PER SENTIRLO.

1218
01:02:55,705 --> 01:02:58,839
MA VA BENE, VA BENE,       
Supponiamo, supponiamo...

1219
01:02:58,841 --> 01:03:02,444
Supponiamo che sia uccisa.

1220
01:03:02,446 --> 01:03:04,445
NON È COSÌ                   
FAI LA DIFFERENZA

1221
01:03:04,447 --> 01:03:06,381
PER QUANTO RIGUARDA LA MIA FATTURAZIONE            
È PREOCCUPATO?

1222
01:03:06,383 --> 01:03:08,616
DIO MIO. SEI      
        PREOCCUPATO PER LA FATTURAZIONE

1223
01:03:08,618 --> 01:03:09,817
IN UN MOMENTO COME QUESTO.

1224
01:03:09,819 --> 01:03:11,185
LO SAI, FORSE         
        SEI L'ASSASSINO.

1225
01:03:11,187 --> 01:03:12,888
AH! ME?!                        
            BENE, PERCHÉ NO?

1226
01:03:12,890 --> 01:03:14,455
FORSE UCCIDERESTI PER 
            OTTIENI QUELLO CHE VUOI.

1227
01:03:14,457 --> 01:03:17,192
OH...                        
                EH?

1228
01:03:17,194 --> 01:03:19,493
NO!

1229
01:03:19,495 --> 01:03:21,429
NON PENSO.

1230
01:03:29,172 --> 01:03:30,738
LÀ!

1231
01:03:30,740 --> 01:03:32,240
SPAZZATURA?

1232
01:03:32,242 --> 01:03:34,642
PERCHÉ DEVI ESSERE     
            VITTORIO!

1233
01:03:34,644 --> 01:03:36,511
VITTORIO BUNTZ.

1234
01:03:36,513 --> 01:03:38,512
TI RICORDI!

1235
01:03:38,514 --> 01:03:41,816
COME POTREI MAI DIMENTICARE 
        QUEL POMERIGGIO

1236
01:03:41,818 --> 01:03:44,786
ABBIAMO SPESSO NELLA RIFIUTI?

1237
01:03:44,788 --> 01:03:48,356
ENTRAMBE LE MANI ERANO      
        LIBERO ALLORA, NATURALMENTE.

1238
01:03:48,358 --> 01:03:51,692
LE COSE ERANO MOLTO MENO       
COMPLICATO QUINDI.

1239
01:03:51,694 --> 01:03:54,128
SÌ, E MOLTO     
            ANCHE PIÙ SICURO.

1240
01:03:54,130 --> 01:03:55,830
ATTENTO!

1241
01:03:55,832 --> 01:03:58,833
SONO MOLTO SENSIBILE              
SU ALCUNI ARGOMENTI.

1242
01:03:58,835 --> 01:04:01,002
SÌ, COME UN OMICIDIO?

1243
01:04:01,004 --> 01:04:03,838
[RESPIRO RASANTE] PER FAVORE!

1244
01:04:03,840 --> 01:04:06,274
NON CI VEDIAMO      
PER UN DECENNIO O PIÙ.

1245
01:04:06,276 --> 01:04:08,509
NON ROVINARE QUESTO MOMENTO.

1246
01:04:08,511 --> 01:04:10,511
BENE, COSA NE PENSI?
        PORTERAI SOLO

1247
01:04:10,513 --> 01:04:13,214
UNA COPPIA DI             
        BIDONE DELLA RIFIUTO QUI

1248
01:04:13,216 --> 01:04:15,917
E QUESTO FARÀ   
        TUTTO BENE?

1249
01:04:15,919 --> 01:04:18,786
EH! ALLORA COSA FARE         
        VUOI?

1250
01:04:18,788 --> 01:04:20,221
VOI.

1251
01:04:20,223 --> 01:04:22,290
BENE, CHE ALTRO?

1252
01:04:22,292 --> 01:04:24,025
EH, PER ORA VA BENE.

1253
01:04:24,027 --> 01:04:27,962
SÌ, LO ASPETTO 
            UNA CHIAMATA IN QUALSIASI MOMENTO

1254
01:04:27,964 --> 01:04:31,733
POTREBBE ROMPERE    
            QUESTO CASO È APERTO.

1255
01:04:31,735 --> 01:04:33,902
LO SAI, QUANDO TU  
            ERANO 2 BOZOS

1256
01:04:33,904 --> 01:04:35,136
OTTIENI IL TUO        
            IMPRONTE DIGITALI

1257
01:04:35,138 --> 01:04:36,671
TUTTO QUELLA NOTA  
            QUESTO POMERIGGIO

1258
01:04:36,673 --> 01:04:38,072
HO IMMAGINATO           
            CHE FOTTUTO

1259
01:04:38,074 --> 01:04:39,974
OGNI POSSIBILITÀ CHE ABBIAMO MAI  
            AVEVA DI SOLLEVAMENTO

1260
01:04:39,976 --> 01:04:42,310
LE IMPRONTE DEL KILLER 
            VIA, MA--HA HA!

1261
01:04:42,312 --> 01:04:43,711
L'HO MANDATO A

1262
01:04:43,713 --> 01:04:45,080
I RAGAZZI            
            COMUNQUE AL LABORATORIO.

1263
01:04:45,082 --> 01:04:46,514
E?

1264
01:04:46,516 --> 01:04:47,849
HANNO TROVATO UNA COPPIA 
            DI STAMPE SU DI ESSO

1265
01:04:47,851 --> 01:04:49,417
ABBINATO CON     
            UN RAGAZZO DI NOME

1266
01:04:49,419 --> 01:04:51,085
VITTORIO BUNTZ.

1267
01:04:51,087 --> 01:04:52,753
UNO DI VOI RAGAZZI  
            NE HAI MAI SENTITO?

1268
01:04:52,755 --> 01:04:54,989
NO. CHI È LUI?

1269
01:04:54,991 --> 01:04:58,125
ERA CONNESSO    
            CON L'OMICIDIO

1270
01:04:58,127 --> 01:05:02,930
DI UN DR. EDWARD LEGNO
            QUALCHE TEMPO FA

1271
01:05:02,932 --> 01:05:05,767
IN SVEZIA.

1272
01:05:05,769 --> 01:05:08,036
EHI, NON CE L'HAI 
            UN HAMBURGER DI RICAMBIO

1273
01:05:08,038 --> 01:05:11,505
O QUALSIASI COSA INTORNO  
            QUI O QUALCOSA?

1274
01:05:11,507 --> 01:05:13,107
DEVO FARLO.

1275
01:05:15,812 --> 01:05:18,779
FARLO.

1276
01:05:18,781 --> 01:05:20,515
HAI CAPITO.

1277
01:05:23,487 --> 01:05:25,420
[RESPIRAZIONE FORTE]

1278
01:05:32,429 --> 01:05:36,664
OH, ERA DéJà VU              
TUTTO DA PARTE.

1279
01:05:36,666 --> 01:05:40,635
LO SO.             
            È stato... FANTASTICO.

1280
01:05:40,637 --> 01:05:42,203
MI dispiace, devo farlo
VAI PRESTO

1281
01:05:42,205 --> 01:05:44,839
MA CI VEDIAMO    
            ANCORA.

1282
01:05:44,841 --> 01:05:48,343
COSA, TRA GLI OMICIDI?          
AL PREZZO A cui stai andando

1283
01:05:48,345 --> 01:05:50,411
NON VEDRO'               
MOLTO DI VOI.

1284
01:05:50,413 --> 01:05:53,815
UN ALTRO IN STUDIO  
        E AVRÒ FINITO.

1285
01:05:53,817 --> 01:05:55,750
MANTENERE I FUOCHI ARDENTI.

1286
01:05:57,654 --> 01:06:00,688
AW. UOMINI!

1287
01:06:01,959 --> 01:06:04,291
QUINDI QUESTO PERSONAGGIO BUNTZ         
POTREBBE ESSERE QUALCUNO.

1288
01:06:04,293 --> 01:06:06,227
IL CHIRURGO È CAMBIATO             
IL SUO VOLTO

1289
01:06:06,229 --> 01:06:07,629
E POI UCCIDE               
IL CHIRURGO,

1290
01:06:07,631 --> 01:06:08,963
L'UNICA PERSONA CHE LO SAPEVA        
CHE ASPETTO HAI.

1291
01:06:08,965 --> 01:06:10,932
[ANELLI]

1292
01:06:10,934 --> 01:06:13,634
CIAO. SÌ.
E' PER TE.

1293
01:06:13,636 --> 01:06:15,069
CIAO.

1294
01:06:15,071 --> 01:06:16,837
T.J., NON ASPETTARTI  
            UN PRIMO ASSO

1295
01:06:16,839 --> 01:06:18,205
PRESTAZIONI DA ME 
            DOMANI MATTINA,

1296
01:06:18,207 --> 01:06:19,974
COSA CON TUTTI       
            STA SUCCEDENDO.

1297
01:06:19,976 --> 01:06:22,210
NON L'HO MAI AVUTO, DICK.

1298
01:06:22,212 --> 01:06:24,579
GIUSTO, GIUSTO,           
        GIUSTO, CERTO.

1299
01:06:28,785 --> 01:06:31,219
PROPRIO QUELLO CHE ERO         
        ASPETTANDO.

1300
01:06:31,221 --> 01:06:33,821
QUESTO ERA L'INDIRIZZO    
        DI UN MAGAZZINO

1301
01:06:33,823 --> 01:06:36,257
DI PROPRIETÀ DI VICTOR BUNTZ.

1302
01:06:36,259 --> 01:06:39,127
ASCOLTA, HO UN'INTESTIONE  
            SE ANDIAMO LÌ

1303
01:06:39,129 --> 01:06:41,396
TROVEREMO              
        MS. FORTE, eh?

1304
01:06:45,335 --> 01:06:47,936
PENSI CHE DOBBIAMO             
ANDARE A PRENDERLA?

1305
01:06:47,938 --> 01:06:51,072
EH!         
        HMM!

1306
01:06:51,074 --> 01:06:52,807
UNH!

1307
01:07:01,384 --> 01:07:03,317
OH MERDA.

1308
01:07:06,789 --> 01:07:09,690
DOVE DIAVOLO SONO     
        LO SPREMEREMO...

1309
01:07:09,692 --> 01:07:14,295
DEVO TAGLIARE QUESTO BILANCIO.

1310
01:07:14,297 --> 01:07:18,499
RICCARDO TRENTO. TAGLIO 
        LA SUA PAGA A METÀ.

1311
01:07:18,501 --> 01:07:21,536
EH, E' TROPPO SCIOCTO.      
        NON LO SAPRA' MAI. EH!

1312
01:07:21,538 --> 01:07:23,704
VEDIAMO, QUEI $25     
        TEMPI 5 GIORNI.

1313
01:07:23,706 --> 01:07:27,007
$ 125.

1314
01:07:27,009 --> 01:07:30,945
QUESTO È TUTTO! SÌ.

1315
01:07:30,947 --> 01:07:32,880
[ORDITE METALLICHE]

1316
01:07:42,559 --> 01:07:46,427
HO ABBASTANZA MATERIALE       
    PER 3 LIBRI ORA.

1317
01:07:49,499 --> 01:07:51,899
EHI, MURPHY, COS'È SUCCESSO?      
A QUEL PANINO AL TONNO

1318
01:07:51,901 --> 01:07:53,568
QUESTO ERA IN QUELLO                
VANO PORTAOGGETTI?

1319
01:07:53,570 --> 01:07:54,736
L'HO MANGIATO.       
                AVEVO FAME.

1320
01:07:54,738 --> 01:07:56,070
NON L'HO FATTO       
                HO AVUTO UNA PAUSA

1321
01:07:56,072 --> 01:07:57,071
IN TANTO TEMPO.

1322
01:07:57,073 --> 01:07:58,773
NON ERA                     
TUO DA MANGIARE.

1323
01:07:58,775 --> 01:08:00,441
ERA LÌ PER 
            PIÙ DI UNA SETTIMANA.

1324
01:08:00,443 --> 01:08:02,209
PENSAVO CHE TI AVER DIMENTICATO
            TUTTO SU QUESTO.

1325
01:08:02,211 --> 01:08:03,745
GESÙ!

1326
01:08:21,097 --> 01:08:22,831
EMANUELLE!

1327
01:08:22,833 --> 01:08:24,299
EMANUELLE!

1328
01:08:24,301 --> 01:08:25,967
AH, NON SPRECARE IL TUO        
    RESPIRO. LEI NON È QUI.

1329
01:08:25,969 --> 01:08:27,535
BENE, PENSO CHE TU  
            HA DETTO CHE SARÀ QUI.

1330
01:08:27,537 --> 01:08:29,103
LEI ERA. NON PUOI
SENTI IL PROFUMO?

1331
01:08:29,105 --> 01:08:33,007
POSSO, POSSO... POSSO.                 
QUALCOSA DI MOLTO...

1332
01:08:33,009 --> 01:08:34,942
KINKY È ANDATO            
AVANTI IN QUESTA STANZA.

1333
01:08:34,944 --> 01:08:36,644
BENE, ALLORA ECCO  
            LEI ALLORA?

1334
01:08:36,646 --> 01:08:38,947
NON LO SO, MA POSSO     
    FAI UNA BUONA IMMOBILIZZAZIONE.

1335
01:08:38,949 --> 01:08:41,349
TI SEI MAI FERMATO A        
    CHIEDO PERCHÉ EMANUELLE

1336
01:08:41,351 --> 01:08:43,684
LA TUA UNICA PROTAGONISTA      
    E' STATO RAPITO, EH?

1337
01:08:43,686 --> 01:08:44,986
NO.                 
                            NO.

1338
01:08:44,988 --> 01:08:46,154
NON MI HAI MAI MANTENUTO   
                SVEGLIO DI NOTTE.

1339
01:08:46,156 --> 01:08:47,421
SÌ, BENE, L'UNICO
COSA CHE MANTIENE

1340
01:08:47,423 --> 01:08:48,789
TU RISVEGLIO È UNO DEI     
        I TUOI FILM.

1341
01:08:48,791 --> 01:08:51,125
È DIVERTENTE. HANNO SOLO    
SU DI ME L'EFFETTO OPPOSTO.

1342
01:08:51,127 --> 01:08:52,760
ALLORA QUAL È IL TUO         
        PUNTO, tenente?

1343
01:08:52,762 --> 01:08:54,395
BENE, ASCOLTA,                   
È LA MIA IMMAGINE

1344
01:08:54,397 --> 01:08:55,963
QUESTO E' L'ASSASSINO              
INNAMORATO DI LEI

1345
01:08:55,965 --> 01:08:58,132
ED È ANDATO                   
RITORNO IN STUDIO

1346
01:08:58,134 --> 01:09:00,167
PER UCCIDERE ANCORA,                  
ED EMANUELLE

1347
01:09:00,169 --> 01:09:01,903
ANDATO LÌ PER FERMARLO.

1348
01:09:01,905 --> 01:09:05,439
ORA COME POTRESTI       
        POSSIBILE SAPERLO?

1349
01:09:05,441 --> 01:09:08,375
SÌ. ANDIAMO!

1350
01:09:08,377 --> 01:09:12,212
SÌ, NON C'È NIENTE       
    LASCIATO A MANGIARE QUI.

1351
01:09:25,127 --> 01:09:26,995
TENENTE?

1352
01:09:34,604 --> 01:09:37,805
"QUANDO LE COSE SONO DURE      
    NON LASCIATELO DIRE

1353
01:09:37,807 --> 01:09:42,276
COME MARTINE           
    HAI PERSO IL TUO...NERVO?"

1354
01:09:48,418 --> 01:09:51,318
UGHI!

1355
01:09:51,320 --> 01:09:54,588
VABBÈ. MAI       
        LE E' PIACIUTA COMUNQUE.

1356
01:09:59,763 --> 01:10:01,962
AH!

1357
01:10:01,964 --> 01:10:03,664
SEI ANCORA ARRABBIATO 
            DI QUEL PANINO?

1358
01:10:03,666 --> 01:10:04,932
E TU GUIDI, VUOI?

1359
01:10:04,934 --> 01:10:06,166
E SALVATECI,             
    PER FAVORE.

1360
01:10:06,168 --> 01:10:07,301
TE LO HO DETTO     
            QUELLO SU

1361
01:10:07,303 --> 01:10:09,203
LE 3 PERSONE INSIEME   
        SU QUESTA ISOLA?

1362
01:10:09,205 --> 01:10:10,805
NON VOGLIO                    
PER SENTIRLO.

1363
01:10:10,807 --> 01:10:11,972
IO FACCIO.

1364
01:10:11,974 --> 01:10:13,641
C'ERANO QUESTI    
            2 RAGAZZI E UNA GAL.

1365
01:10:13,643 --> 01:10:15,643
ERANO INCALLATI      
        SU QUESTA ISOLA DESERTA.

1366
01:10:15,645 --> 01:10:18,145
IN CIRCA 2 SETTIMANE        
        È STATA COSÌ DISGUSTATA

1367
01:10:18,147 --> 01:10:20,682
COSA STAVA FACENDO,     
        SI È UCCISA.

1368
01:10:20,684 --> 01:10:22,984
CIRCA 3 SETTIMANE DOPO,    
        SONO STATI COSÌ DISGUSTATI

1369
01:10:22,986 --> 01:10:24,351
COSA STANNO FACENDO    
        CON LEI

1370
01:10:24,353 --> 01:10:26,321
L'HANNO SEPOLTA.

1371
01:10:26,323 --> 01:10:28,389
E CIRCA 2 SETTIMANE DOPO,
        SONO DISGUSTATI

1372
01:10:28,391 --> 01:10:29,389
COSA ERANO
FARCI L'UN L'ALTRO,

1373
01:10:29,391 --> 01:10:31,225
L'hanno riesumata di nuovo.

1374
01:10:31,227 --> 01:10:34,161
AH! QUESTO È...    
                È MALATO.

1375
01:10:34,163 --> 01:10:37,764
PENSO CHE SIA STATO GENTILE         
DI CARINO ME STESSO. AH AH!

1376
01:10:45,775 --> 01:10:49,577
OH! REGANA!

1377
01:10:49,579 --> 01:10:52,780
[GIANDA]

1378
01:10:52,782 --> 01:10:55,883
OH, ORA LO farò                
    NON VENIRE MAI PAGATO.

1379
01:11:04,461 --> 01:11:07,161
"REGAN ERA UNO STRONZO

1380
01:11:07,163 --> 01:11:10,198
"COSÌ L'HO UCCISO            
    CON APLOMBA,

1381
01:11:10,200 --> 01:11:12,666
"E TUTTO IL RESTO           
    morirà

1382
01:11:12,668 --> 01:11:17,004
A MENO CHE LA TROVA             
    IL MIO...ESPLOSIVO."

1383
01:11:23,346 --> 01:11:26,680
AAH!

1384
01:11:26,682 --> 01:11:29,617
OHH! OHH! OH!

1385
01:11:29,619 --> 01:11:31,686
EHI, sto morendo di fame.              
FERMIAMOCI A QUESTO

1386
01:11:31,688 --> 01:11:33,454
IN QUESTO PICCOLO BURGER           
CONGIUNTO IN ARRIVO.

1387
01:11:33,456 --> 01:11:35,322
COSA, SEI FUORI        
    LA TUA MENTE? NON POSSIAMO FERMARCI.

1388
01:11:35,324 --> 01:11:36,490
QUESTO È IL POSTO CON

1389
01:11:36,492 --> 01:11:40,460
IL VERAMENTE GRANDE        
        FRITTE, SÌ?

1390
01:11:40,462 --> 01:11:42,096
BENE, LO È.

1391
01:11:42,098 --> 01:11:46,100
UNH! OH, LASCIAMI ANDARE!

1392
01:11:46,102 --> 01:11:49,703
LASCIATEMI ANDARE! LASCIATEMI ANDARE            
O TI STRAPERO' LE NOCI!

1393
01:11:49,705 --> 01:11:53,307
ARGH!

1394
01:11:53,309 --> 01:11:57,178
OOOF! AAH! DIO, CREPE!

1395
01:11:57,180 --> 01:12:00,948
Sto per... UNH!

1396
01:12:00,950 --> 01:12:05,152
QUESTO È TUTTO. STO PROVANDO           
IL MIO KARATE SU DI TE.

1397
01:12:05,154 --> 01:12:08,589
PRENDI QUELLA MASCHERA                  
VIA TU! AAH!

1398
01:12:08,591 --> 01:12:11,526
OW! OH, DIO, AIUTO!

1399
01:12:11,528 --> 01:12:13,594
LUOGOTENENTE, DOVE SEI?!

1400
01:12:13,596 --> 01:12:16,497
TENENTE! AAH!

1401
01:12:16,499 --> 01:12:18,465
E LEI DICE "NO  
            SE QUESTO È IL MEGLIO

1402
01:12:18,467 --> 01:12:19,967
PUOI FARE."

1403
01:12:19,969 --> 01:12:22,636
NON POSSO CREDERE            
    RAGAZZI, VI FERMATE.

1404
01:12:22,638 --> 01:12:24,439
EHI, CE LA FAREMO              
IN BUON TEMPO.

1405
01:12:24,441 --> 01:12:25,840
GIUSTO. LA SUA CAZZO          
    LA VITA È IN PERICOLO

1406
01:12:25,842 --> 01:12:27,341
E RAGAZZI FERMATEVI               
    PER QUALCOSA DA MANGIARE.

1407
01:12:27,343 --> 01:12:30,077
NO! EHI, NON È QUELLO?         
    IL POSTO CHE...

1408
01:12:30,079 --> 01:12:31,946
OH, NON IMPORTA.

1409
01:12:31,948 --> 01:12:33,214
HANNO IL MEGLIO      
        Dannata PIZZA

1410
01:12:33,216 --> 01:12:34,615
NEL MONDO!

1411
01:12:34,617 --> 01:12:35,682
NO, NON E' QUESTO IL POSTO.

1412
01:12:35,684 --> 01:12:36,684
OH, puoi scommetterci.

1413
01:12:36,686 --> 01:12:37,684
RAGAZZI!

1414
01:12:37,686 --> 01:12:39,187
CI SCOMMETTO
QUESTO SE SBAGLIO

1415
01:12:39,189 --> 01:12:40,355
ALLORA PAGERO'         
        PER TUTTO,

1416
01:12:40,357 --> 01:12:41,822
ALTRIMENTI LANCIEREMO   
        IN, TUTTI NOI.

1417
01:12:41,824 --> 01:12:43,457
VA BENE.

1418
01:12:46,963 --> 01:12:50,431
UNH! OH! OH!

1419
01:12:50,433 --> 01:12:53,200
OH, SIGNORE, AIUTAMI.

1420
01:12:53,202 --> 01:12:55,903
TI PRENDERÒ       
        PER QUESTO.

1421
01:12:55,905 --> 01:12:58,206
OH, cavolo,               
        CHI SEI COMUNQUE?

1422
01:12:58,208 --> 01:13:02,843
OH! AH!

1423
01:13:02,845 --> 01:13:05,879
TI dispiace? IL TUO GINOCCHIO        
NEL MIO INGUINE.

1424
01:13:05,881 --> 01:13:10,351
OH, MI DISPIACE.

1425
01:13:10,353 --> 01:13:12,619
MIRA?!

1426
01:13:14,491 --> 01:13:16,157
SE LO AVESSI SAPUTO   
            SEI TU

1427
01:13:16,159 --> 01:13:19,727
NON LO FAREI          
            TI HO SALTATO.

1428
01:13:19,729 --> 01:13:23,164
NIENTE HA FUNZIONATO
FUORI GIUSTO PER ME ULTIMAMENTE.

1429
01:13:23,166 --> 01:13:27,301
LE COSE NON HANNO FUNZIONATO     
ANDATO MOLTO BENE ULTIMAMENTE

1430
01:13:27,303 --> 01:13:30,171
PER LE PERSONE              
    ANCHE INTORNO A TE.

1431
01:13:30,173 --> 01:13:32,106
ATTENZIONE,                        
È CALDO.

1432
01:13:32,108 --> 01:13:33,574
SONO SORPRESA               
    CE L'HAI PER ANDARE.

1433
01:13:33,576 --> 01:13:34,775
NON CAGNA.        
            È MALE

1434
01:13:34,777 --> 01:13:35,809
PER LA TUA DIGESTIONE.

1435
01:13:35,811 --> 01:13:37,477
ASCOLTA, ACCENDI                 
LA SIRENA.

1436
01:13:37,479 --> 01:13:39,013
NON MENTRE           
            STIAMO MANGIANDO.

1437
01:13:39,015 --> 01:13:40,014
FALLO E BASTA!

1438
01:13:40,016 --> 01:13:41,449
[SIRENA]

1439
01:13:41,451 --> 01:13:43,183
ORA LÌ,                      
SODDISFATTO?

1440
01:13:43,185 --> 01:13:44,818
HMM.

1441
01:13:47,222 --> 01:13:49,223
L'UNICO MOMENTO         
        DI VERA FELICITÀ

1442
01:13:49,225 --> 01:13:50,991
I EVER KNEW             
        AS VICTOR BUNTZ

1443
01:13:50,993 --> 01:13:54,227
WAS THAT AFTERNOON      
        WITH YOU IN THE GARBAGE.

1444
01:13:54,229 --> 01:13:56,997
I JUST WASN'T CUT OUT   
        TO BE A GUY, YOU KNOW?

1445
01:13:56,999 --> 01:14:00,534
I WAS LOUSY AT SPORTS,  
        BEER MADE ME NAUSEOUS,

1446
01:14:00,536 --> 01:14:02,870
I HATED SHAVING         
        IN THE MORNING.

1447
01:14:02,872 --> 01:14:05,105
SO I WENT TO            
        QUESTO DOTTORE IN SVEZIA

1448
01:14:05,107 --> 01:14:08,075
AND I CHANGED MY SEX.

1449
01:14:08,077 --> 01:14:10,344
OK, RAGAZZI,                   
    DATEMI UNA FETTA.

1450
01:14:10,346 --> 01:14:12,079
YEAH, WHAT ARE
NE PARLI?

1451
01:14:12,081 --> 01:14:13,181
HO FAME.

1452
01:14:13,183 --> 01:14:14,848
oh,                             
UN-UN-UN-UN-UH!

1453
01:14:14,850 --> 01:14:17,418
SEI QUELLO CHE NON L'HA FATTO      
VUOI FERMARTI, RICORDA?

1454
01:14:17,420 --> 01:14:18,986
AVANTI, MA IL DANNO     
    È FATTO.

1455
01:14:18,988 --> 01:14:20,621
NON volevi         
        PER COTTURA.

1456
01:14:20,623 --> 01:14:22,489
OK, QUANTO                
    TI DEVO?

1457
01:14:22,491 --> 01:14:23,790
AW, daglielo    
                UNA FETTA.

1458
01:14:23,792 --> 01:14:26,226
OH NO! È STATO     
        CON IL BRONZO COME UN BAMBINO.

1459
01:14:26,228 --> 01:14:28,095
LASCIATELO CONTINUARE A MOLLARE.

1460
01:14:28,097 --> 01:14:29,163
ADATTI A TE.

1461
01:14:29,165 --> 01:14:31,432
OH, PER L'AMORE DI CRISTO.

1462
01:14:31,434 --> 01:14:34,735
HO SEMPRE DESIDERATO
ESSERE UNA STAR DEL CINEMA.

1463
01:14:34,737 --> 01:14:38,873
LO SAI, LUCI BRILLANTI,
        AUTOMOBILI, GLAMOUR,

1464
01:14:38,875 --> 01:14:42,477
<i>L'INQUIRENTE.</i>          
         ORA GUARDAMI.

1465
01:14:42,479 --> 01:14:43,944
PERCHÉ TUTTI GLI OMICIDI?

1466
01:14:46,449 --> 01:14:49,416
È INIZIATO              
        CON IL DR. EDWARD LEGNO.

1467
01:14:49,418 --> 01:14:52,053
STAVO FANTASIZZANDO 
        LA MIA PISCINA E LA MIA MANSIONE

1468
01:14:52,055 --> 01:14:54,622
A BEVERLY HILLS        
        QUANDO IMPROVVISAMENTE HO VISTO

1469
01:14:54,624 --> 01:14:56,190
IL DOTTORE IN PIEDI     
        LÌ CON ALCUNI

1470
01:14:56,192 --> 01:14:59,293
FOTO PRIMA E DOPO 
        DI ME NELLA SUA MANO

1471
01:14:59,295 --> 01:15:02,463
ED HO REALIZZATO          
        POTREBBE DISTRUGGERMI,

1472
01:15:02,465 --> 01:15:03,997
COSÌ L'HO SALVATO          
        LA DISGRAZIA

1473
01:15:03,999 --> 01:15:05,700
DEL DIVENTARE             
        UN RICARTORE.

1474
01:15:05,702 --> 01:15:07,901
UCCIDENDOLO?

1475
01:15:07,903 --> 01:15:10,404
NON POTEVO PENSARE        
        IN QUALSIASI ALTRO MODO,

1476
01:15:10,406 --> 01:15:12,739
PER TUTTO IL BENE        
        MI HA FATTO.

1477
01:15:12,741 --> 01:15:14,942
NON RIESCO A TROVARE    
        LA PERSONA GIUSTA DA UCCIDERE

1478
01:15:14,944 --> 01:15:16,477
ENTRARE NEL FILM.

1479
01:15:16,479 --> 01:15:18,812
A VOLTE MI SENTO        
        COME ARRENDERSI.

1480
01:15:18,814 --> 01:15:20,347
SOPRATTUTTO QUANDO HO VISTO   
        QUANTO STAI BENE

1481
01:15:20,349 --> 01:15:22,416
FARE PER TE,

1482
01:15:22,418 --> 01:15:24,551
MA NON POTRESTI CROCCARTI  
        ANCHE I FILM,

1483
01:15:24,553 --> 01:15:26,453
COSÌ HO PENSATO            
        TI DAREI UNA MANO.

1484
01:15:26,455 --> 01:15:29,222
TU ERI L'UNO                
CHI MI HA PROVATO QUESTA PARTE?

1485
01:15:29,224 --> 01:15:32,026
IN MODO INTORNO.

1486
01:15:32,028 --> 01:15:34,662
Supponevo che lo fossi      
        SPAVENTATO DA QUESTO FILM,

1487
01:15:34,664 --> 01:15:36,030
MA UNA VOLTA ERI       
        A HOLLYWOOD

1488
01:15:36,032 --> 01:15:37,931
LE COSE INIZIEREBBERO      
        ACCADE PER TE.

1489
01:15:37,933 --> 01:15:39,867
NON POTRESTI AVERE SOLO          
HAI SPAVENTATO GLI ALTRI?

1490
01:15:39,869 --> 01:15:41,869
HAI DOVUTO UCCIDERLI?

1491
01:15:41,871 --> 01:15:45,038
NON POTREI SOPPORTARE     
        GUARDALI CON RICHARD.

1492
01:15:45,040 --> 01:15:47,041
LO AMO TROPPO     
        PER QUESTO.

1493
01:15:47,043 --> 01:15:48,542
E DOPO TUTTO QUESTO,

1494
01:15:48,544 --> 01:15:51,178
LO MANCERAI TUTTO       
E BOMBARDARE IL POSTO?

1495
01:15:53,382 --> 01:15:54,548
GRANATA A MANO.

1496
01:15:54,550 --> 01:15:57,218
NON HO MAI IMPARATO         
        COME FARE UNA BOMBA.

1497
01:15:57,220 --> 01:15:58,886
LO SAI, IO SPERAVO  
        CAPIRESTI

1498
01:15:58,888 --> 01:16:00,554
SU TUTTO QUESTO,

1499
01:16:00,556 --> 01:16:02,623
MA POSSO VEDERE           
        CHE NON LO FAI.

1500
01:16:02,625 --> 01:16:05,760
COSÌ ORA HAI                 
PER UCCIDERE ANCHE ME.

1501
01:16:05,762 --> 01:16:07,161
PER FAVORE, NON SPOILIAMO

1502
01:16:07,163 --> 01:16:09,997
I NOSTRI ULTIMI MOMENTI    
        INSIEME.

1503
01:16:14,103 --> 01:16:15,903
[SIRENA]

1504
01:16:15,905 --> 01:16:17,571
OK, MI DISPIACE.

1505
01:16:17,573 --> 01:16:19,406
MI SONO COMPORTATO COME                
    UN CAZZO PRIMA.

1506
01:16:19,408 --> 01:16:20,574
VA BENE.

1507
01:16:20,576 --> 01:16:21,908
VUOLE SOLO
A PIZZA.

1508
01:16:21,910 --> 01:16:22,910
AH, ECCO.

1509
01:16:22,912 --> 01:16:24,578
VA BENE,
VA BENE.

1510
01:16:24,580 --> 01:16:27,247
EHI, RAGAZZI
MANGIATO TUTTO!

1511
01:16:27,249 --> 01:16:29,116
ASCOLTARE,
QUANTO MI DISPIACE?

1512
01:16:29,118 --> 01:16:30,584
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?

1513
01:16:30,586 --> 01:16:31,752
SEI ABBASTANZA DISPIACE

1514
01:16:31,754 --> 01:16:34,421
PER ACQUISTARE A TUTTI UNA BEVANDA O 2
QUI AL KELLY'S PUB?

1515
01:16:34,423 --> 01:16:35,422
STA ARRIVANDO.

1516
01:16:35,424 --> 01:16:37,424
EHI, EHI, HANNO CAPITO
UNA CAMERIERA LÀ DENTRO

1517
01:16:37,426 --> 01:16:39,693
HO UN SET DI TETTE
NON CREDERESTI.

1518
01:16:42,130 --> 01:16:44,098
COSA TI FA PENSARE
Starò in giro

1519
01:16:44,100 --> 01:16:46,600
TI ASPETTO                 
PER BUTTARMI?

1520
01:16:46,602 --> 01:16:49,102
OH, BUONA PENSAZIONE.

1521
01:16:49,104 --> 01:16:51,105
NON NE HO LASCIATO  
                MOLTO PER CASO.

1522
01:16:51,107 --> 01:16:53,040
[ALLARME STAZIONI DI BATTAGLIA]

1523
01:16:58,381 --> 01:16:59,880
[SIRENA]

1524
01:17:12,261 --> 01:17:14,295
EMANUELLE!

1525
01:17:14,297 --> 01:17:15,295
EMANUELLE!

1526
01:17:15,297 --> 01:17:16,297
STAI TUTTO BENE?

1527
01:17:16,299 --> 01:17:18,332
EHI, ABBIAMO TRASPORTATO L'ASS      
        ARRIVARE QUI!

1528
01:17:18,334 --> 01:17:19,666
ASPETTO!

1529
01:17:23,139 --> 01:17:24,872
[SUONAGGIO DELLA SVEGLIA]

1530
01:17:42,058 --> 01:17:44,659
TORNERÒ SUL MIO PIANETA

1531
01:17:44,661 --> 01:17:45,993
E RACCONTARE A TUTTI DELLA TERRA

1532
01:17:45,995 --> 01:17:48,395
CHE VUOI I NOSTRI PIANETI       
ESSERE ARMONIOSI.

1533
01:17:48,397 --> 01:17:49,730
SAI?

1534
01:17:49,732 --> 01:17:51,732
HA DETTO SCARICO     
            INVECE DI ESALTARE,

1535
01:17:51,734 --> 01:17:53,668
ED È CADUTO      
            UN PAIO DI LINEE.

1536
01:17:53,670 --> 01:17:55,402
COSA IMPORTA?

1537
01:17:55,404 --> 01:17:56,837
MMM.

1538
01:17:56,839 --> 01:17:59,774
TEELA, TEELA,               
    COSA STAI FACENDO?

1539
01:18:11,187 --> 01:18:12,519
[LA LAMA DELLA SEGA OSCILLA]

1540
01:18:12,521 --> 01:18:13,621
T.J.: TAGLIA!

1541
01:18:13,623 --> 01:18:15,789
SARÀ QUESTO FILM                 
NON FINISCE MAI?

1542
01:18:17,192 --> 01:18:20,193
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA 
    INTRATTENIMENTO AL CANCELLO DEI LIONS

1543
01:18:20,195 --> 01:18:23,130
TITOLATO DALLA NAZIONALE   
    ISTITUTO DI TITOLAZIONE        
    --www.ncicap.org--