1
00:00:19,920 --> 00:00:21,040
Nou ja, eindelijk.

2
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
Oké, laten we dan aan de slag gaan.

3
00:00:23,560 --> 00:00:25,560
Nee, we gaan via de achterkant naar binnen.

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
Kom op dan.

5
00:00:31,120 --> 00:00:32,880
Laten we ze laten zien wie we zijn.

6
00:00:33,520 --> 00:00:35,280
Rook ze uit, die rode nestjes.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,200
Deze kant op.

8
00:00:49,600 --> 00:00:50,840
Wat is er aan de hand, Strelow?

9
00:01:05,560 --> 00:01:06,920
Vuile klootzakken.

10
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
Hoi!

11
00:02:39,200 --> 00:02:41,400
Niets gezien, niets gehoord.

12
00:02:53,880 --> 00:02:55,000
Dat is vreemd.

13
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
Vreemd.

14
00:03:02,880 --> 00:03:04,080
Onkarakteristiek.

15
00:03:05,080 --> 00:03:08,680
Nou ja, dan moeten we het maar zonder doen
Inspecteur Rath, ten goede of ten kwade.

16
00:03:09,240 --> 00:03:11,280
Wilt u alstublieft
vat de bevindingen samen

17
00:03:11,360 --> 00:03:14,720
in de dokter Forster
geval, juffrouw Charlotte?

18
00:03:16,120 --> 00:03:19,640
Zijn dit de documenten?
die van hem zijn afgenomen?

19
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
Ja. Mhm.

20
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
Alsjeblieft.

21
00:03:25,080 --> 00:03:28,520
Gisteren om 12.15 uur, onze
collega's van Sectie 5 belden.

22
00:03:28,600 --> 00:03:32,120
Daarvóór was een
anonieme beller beweerde dit

23
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
Ik heb dokter Forster gezien
op de vlucht voor de plaats delict.

24
00:03:34,640 --> 00:03:37,520
Zij volgden de
leiden en vervolgens

25
00:03:37,600 --> 00:03:40,880
heeft mij een overlijden gemeld
aan de Kurfürstendamm 201.

26
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
Dr. Edmund Forster runt daar een praktijk

27
00:03:43,560 --> 00:03:46,800
gespecialiseerd in
psychiatrie en neurologie.

28
00:03:47,400 --> 00:03:50,360
Forster's receptioniste,
Mevrouw Sibylle Nachtwey was dat wel

29
00:03:50,440 --> 00:03:52,400
dood aangetroffen in de privé
gedeelte van de praktijk.

30
00:03:53,720 --> 00:03:56,120
Dood als gevolg van
extern geweld.

31
00:03:58,240 --> 00:03:59,640
Er ontbreekt een pagina

32
00:03:59,800 --> 00:04:01,520
hier – 30 januari.

33
00:04:03,600 --> 00:04:04,920
Vreemd.

34
00:04:05,000 --> 00:04:06,560
De dag van de moord.

35
00:04:07,520 --> 00:04:09,200
Geef deze ronde door.

36
00:04:10,320 --> 00:04:12,440
De zaak ziet er vrij overzichtelijk uit.

37
00:04:12,520 --> 00:04:14,720
Een jonge vrouw,
schaars gekleed in bed.

38
00:04:14,800 --> 00:04:17,680
De dokter vlucht
de scène in paniek.

39
00:04:18,480 --> 00:04:20,120
We hebben geen enkel bewijs gevonden dat verband houdt

40
00:04:20,279 --> 00:04:22,520
Dr. Forster rechtstreeks
naar de plaats delict.

41
00:04:23,520 --> 00:04:26,040
Gisteravond waren Rath en ik
waren op het persbal.

42
00:04:26,120 --> 00:04:27,280
Waarom?

43
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
Privé.

44
00:04:30,680 --> 00:04:31,880
Wij waren daar op persoonlijke titel.

45
00:04:32,040 --> 00:04:34,720
En het was dokter Forster
daar ook?

46
00:04:34,800 --> 00:04:35,920
Ja.

47
00:04:36,480 --> 00:04:39,400
Gräf en ik vingen een
even een blik op hem werpen.

48
00:04:39,480 --> 00:04:42,160
Een vergelijking met de politie
schets laat geen ruimte voor twijfel.

49
00:04:42,240 --> 00:04:44,880
Even later,
hij was weer verdwenen.

50
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
Net als inspecteur Rath.

51
00:04:46,600 --> 00:04:47,880
Poef.

52
00:04:47,960 --> 00:04:50,400
We hebben overal gezocht.
Vandaag weer.

53
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
Binnen en buiten.
- Boven en beneden.

54
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
Geen spoor van Rath.
- Of Forster.

55
00:04:55,840 --> 00:04:58,000
Hij is de hele nacht niet komen opdagen.

56
00:04:59,080 --> 00:05:00,320
Heel goed.

57
00:05:01,120 --> 00:05:02,880
Zolang we er niets van horen

58
00:05:02,960 --> 00:05:05,480
Rath, dat zal wel
blijven leiden

59
00:05:05,640 --> 00:05:07,480
onderzoek naar de zaak Forster en Nachtwey.

60
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
Het huis van Forster wordt bewaakt

61
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
zijn vrouw is geweest
opgeroepen voor de operatie.

62
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
Goed.

63
00:05:13,280 --> 00:05:15,920
Jullie twee gaan er doorheen
het dagboek grondig.

64
00:05:16,080 --> 00:05:18,440
Afspraken, telefoontjes enzovoort.

65
00:05:19,320 --> 00:05:22,800
Deze ontbrekende pagina dus
op de dag van de moord

66
00:05:22,960 --> 00:05:24,880
Dat lijkt zo te zijn
een belangrijke aanwijzing.

67
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
Een ontmoeting met de moordenaar

68
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
lijkt mij de sleutel.

69
00:05:28,880 --> 00:05:30,440
Ja, dat lijkt inderdaad zo.

70
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
Het is de zon die schijnt.

71
00:05:34,000 --> 00:05:36,760
Ze onderzoeken of dat zo is
ze kunnen alles wat nuttig is vinden.

72
00:05:36,920 --> 00:05:38,840
Natuurlijk.
- Bedankt.

73
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
Is dat alles?

74
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
Nee.

75
00:05:42,440 --> 00:05:43,960
Nee? Ga dan alsjeblieft door.

76
00:05:46,480 --> 00:05:48,840
Vanmorgen,

77
00:05:49,000 --> 00:05:52,200
de lichamen van een SA-man en een politie
agent werden gevonden op Cheruskerstraße.

78
00:05:52,280 --> 00:05:53,560
Ik ben me daarvan bewust.

79
00:05:53,640 --> 00:05:56,440
Wij geven gevallen door zoals
dit aan de Politieke Politie.

80
00:05:56,600 --> 00:06:00,640
Op het eerste gezicht lijkt het
als een politieke zaak.

81
00:06:00,720 --> 00:06:03,840
Maar we hebben een initiaal
rapport van de ID.

82
00:06:03,920 --> 00:06:06,800
Volgens dit, de SA-man,

83
00:06:06,960 --> 00:06:09,080
Paul Strelow, werd gedood met een mes.

84
00:06:09,800 --> 00:06:12,640
Onze collega,
politieagent Hoffmann,

85
00:06:12,720 --> 00:06:14,240
aan de andere kant werd gewurgd.

86
00:06:14,400 --> 00:06:17,320
Daar kunnen we dus vanuit gaan
waren tenminste twee daders.

87
00:06:17,880 --> 00:06:20,960
Want er is ook heel veel
van verontwaardiging over zijn dood,

88
00:06:21,120 --> 00:06:25,360
Ik denk dat we dat moeten doen
deze zaak onderzoeken.

89
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
Daar zit iets in.

90
00:06:26,840 --> 00:06:29,560
Zorg ervoor dat de zaak wordt overgenomen
de afdeling Politieke Zaken, de heer Böhm.

91
00:06:29,640 --> 00:06:31,160
Het is al gedaan.

92
00:06:32,040 --> 00:06:33,080
Bedankt.

93
00:06:33,160 --> 00:06:34,760
Bedankt.
Laten we aan het werk gaan.

94
00:06:41,840 --> 00:06:43,200
Mevrouw Ritter?

95
00:06:46,800 --> 00:06:48,400
Ik moet iets ophalen.

96
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
Mag ik je helpen?
Ja.

97
00:06:52,360 --> 00:06:53,400
Bedankt.

98
00:08:39,000 --> 00:08:41,480
Wat wil je?
- Ik moet me melden voor dienst.

99
00:08:42,200 --> 00:08:45,560
Waarom?
- Ik moet hier beginnen. In de archieven.

100
00:08:45,720 --> 00:08:48,200
En waarom deed je dat niet
zeg je dat meteen?

101
00:08:50,200 --> 00:08:51,320
Naam?

102
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
Doris.
- Nog meer?

103
00:08:54,600 --> 00:08:55,880
Przybyszewski.

104
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
Wat is je naam?

105
00:08:58,520 --> 00:09:00,000
Przybyszewski.

106
00:09:00,080 --> 00:09:01,200
Ik zal het spellen.

107
00:09:01,280 --> 00:09:04,440
Paula, Richard, Zacharias,
Ypsilon, Bernhard, Ypsilon, Samuel,

108
00:09:04,520 --> 00:09:07,200
Zacharias, Emil,
Wilhelm, Samuel, Katharina, Ida?

109
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
Ja.

110
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
Ik was er niet helemaal zeker van.

111
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
Przybylski.

112
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Przybylski.

113
00:09:16,040 --> 00:09:18,520
Paula, Richard,
Zacharias, Ypsilon,

114
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
Bernhard, Ypsilon, Ludwig,
Samuël, Katharina, Ida?

115
00:09:20,960 --> 00:09:22,040
Zeg het gewoon zoals je het zou uitspreken.

116
00:09:22,640 --> 00:09:24,720
Kom mee, juffrouw Przybyszewski.

117
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
Hier nemen we de toespraken op.

118
00:09:28,080 --> 00:09:30,000
Wij noemen het ‘opname’,
zo noemen wij het.

119
00:09:30,080 --> 00:09:31,520
Tegen de dictatuur.

120
00:09:31,600 --> 00:09:34,600
Er is een directe link
hier naar de microfoons

121
00:09:34,760 --> 00:09:37,080
in de plenaire zaal,
waar alleen wij toegang toe hebben.

122
00:09:38,600 --> 00:09:41,840
Wij documenteren en archiveren
alle toespraken de klok rond.

123
00:09:42,360 --> 00:09:45,160
Elk record bevat er 3
minuten 30 seconden.

124
00:09:45,320 --> 00:09:48,120
Op 3 minuten en 25 seconden, nu …

125
00:09:48,760 --> 00:09:51,000
de tweede draaitafel
moet worden ingeschakeld.

126
00:09:55,320 --> 00:09:56,360
Is dat duidelijk?

127
00:09:57,120 --> 00:10:01,080
De eerste plaat is deel 1, de
de tweede is deel 2, enzovoort.

128
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
Dit is waar je zult zijn
aan het werk, mevrouw Przybyszewski.

129
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
Doris.

130
00:10:10,240 --> 00:10:12,360
En zo archiveer je de toespraken.

131
00:10:12,440 --> 00:10:16,640
De datum en tijd zijn
opgenomen op de schijf.

132
00:10:16,800 --> 00:10:19,160
En dat geeft je
het archiefnummer.

133
00:10:19,960 --> 00:10:23,640
Vervolgens plaatst u de
schijf in het debatbestand ...

134
00:10:25,400 --> 00:10:29,640
en sla het bestand op...
op de juiste plaats.

135
00:10:32,280 --> 00:10:34,480
Hier voert u de tijd in

136
00:10:35,680 --> 00:10:40,040
en plaats de kaart
in de archiefkast.

137
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
Rechts.

138
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Nou dan.

139
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
Succes.

140
00:10:47,120 --> 00:10:48,800
Dank u, mijnheer Przybylski.

141
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Harry.

142
00:11:14,720 --> 00:11:18,280
Waarom zijn de Hitlerieten daar zo zeker van?
Zullen ze de vervroegde verkiezingen winnen?

143
00:11:18,440 --> 00:11:19,480
Ze zouden kunnen zeggen:

144
00:11:19,560 --> 00:11:22,200
‘Nu we aan de macht zijn,
we geven het niet terug.’

145
00:11:22,280 --> 00:11:24,480
Niet met de stroming
zetelverdeling in de Reichstag.

146
00:11:24,640 --> 00:11:26,800
Dat hebben ze zeker niet
een meerderheid, God weet het.

147
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
- En zeker niet onder de mensen.
- Moge God je woorden horen.

148
00:11:30,160 --> 00:11:32,360
Ik denk
er is een groter feest onderweg.

149
00:11:33,360 --> 00:11:37,520
Met hartelijke gelukwensen
ook van Gustl, mijnheer de hoofdredacteur.

150
00:11:37,600 --> 00:11:38,840
Bedankt, Franzi.

151
00:11:40,000 --> 00:11:43,280
Oh, Katelbach, alsjeblieft.
Wat is dit in vredesnaam?

152
00:11:43,440 --> 00:11:45,360
Ik ben niet echt in de stemming
om het nu te vieren.

153
00:11:45,440 --> 00:11:48,880
Wie weet hoeveel
meer kansen zullen we hebben

154
00:11:49,040 --> 00:11:52,200
bij Gustl moeten genieten van de Oostenrijkse Sachertorte.

155
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
Dat zijn er minstens vier
plakjes per persoon.

156
00:11:55,160 --> 00:11:56,440
Niet ‘minstens’.

157
00:11:56,520 --> 00:11:58,920
Precies vier stuks per persoon.

158
00:11:59,000 --> 00:12:02,520
Dat zijn precies twaalf stuks
van gelijke grootte, net als in het origineel.

159
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
Wacht even!

160
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Wat is er aan de hand?

161
00:12:06,080 --> 00:12:09,360
Als de linkse
partijen zouden zich aansluiten

162
00:12:09,520 --> 00:12:12,760
strijdkrachten, als noodbondgenoten, om zo te zeggen,

163
00:12:12,840 --> 00:12:14,840
welk percentage zou
hebben ze ertussen?

164
00:12:15,320 --> 00:12:17,480
De communisten en
de sociaal-democraten?

165
00:12:17,560 --> 00:12:19,640
Dat klopt niet.
Het zijn gezworen vijanden.

166
00:12:19,800 --> 00:12:21,560
Maar het machtsevenwicht

167
00:12:21,640 --> 00:12:24,240
zou het misschien nog wel mogelijk maken.

168
00:12:24,320 --> 00:12:26,920
Dus bij de laatste verkiezingen in

169
00:12:27,000 --> 00:12:29,080
November, welk percentage
heeft de NSDAP gekregen?

170
00:12:29,800 --> 00:12:31,040
33,1 procent.

171
00:12:31,880 --> 00:12:35,920
Dus een goed derde van de
taart voor de bruinhemden.

172
00:12:36,480 --> 00:12:38,000
Dat zijn vier plakjes.

173
00:12:38,160 --> 00:12:39,600
En hoeveel kreeg de SPD?

174
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
20,4 procent.

175
00:12:41,560 --> 00:12:44,600
Dat zijn er meer dan twee,
laten we zeggen drie plakjes.

176
00:12:47,640 --> 00:12:50,040
En de KPD, hoe
veel hebben ze gekregen?

177
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
16,9 procent.

178
00:12:51,280 --> 00:12:54,080
- Nog twee.
- Twee.

179
00:12:54,160 --> 00:12:56,000
Dat maakt in totaal...

180
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
37.3.

181
00:12:58,440 --> 00:12:59,960
Of vijf.

182
00:13:01,040 --> 00:13:02,400
Meer dan de nazi's.

183
00:13:02,560 --> 00:13:05,280
Ja, Katelbach, maar deze
twee partijen – of plakjes ervan

184
00:13:05,360 --> 00:13:08,440
de taart, als je wilt – niet doen
zelfs met elkaar praten.

185
00:13:08,520 --> 00:13:10,240
Nou, dan zullen we dat gewoon moeten veranderen.

186
00:13:10,320 --> 00:13:13,000
Waarom heb ik de
in stukjes snijden dan?

187
00:13:13,160 --> 00:13:16,520
Dat moeten we zeker weten
de SPD en de KPD bundelen hun krachten.

188
00:13:18,920 --> 00:13:20,800
Een verenigd links front?

189
00:13:20,960 --> 00:13:23,000
Als je het zo wilt noemen.
- Onmogelijk.

190
00:13:23,080 --> 00:13:25,720
- Maar het zou het proberen waard zijn.
- Ja.

191
00:13:26,360 --> 00:13:29,680
Je praat met de communisten en

192
00:13:30,160 --> 00:13:33,760
je praat met de sociaal-democraten.

193
00:13:33,840 --> 00:13:36,600
Nee, ik heb er een krant bij
rennen, elke dag opnieuw.

194
00:13:36,760 --> 00:13:37,960
Geen kans.

195
00:13:39,320 --> 00:13:41,640
Doe het maar, Katelbach.

196
00:13:41,720 --> 00:13:44,680
Maar om het nodige op te bouwen

197
00:13:45,400 --> 00:13:48,960
druk, stel ik voor,
zoals ik al zei, een gezamenlijke oproep

198
00:13:49,040 --> 00:13:51,400
de intellectueel
elite van dit land.

199
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Hier ben je, alsjeblieft.

200
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
Wil je niets?

201
00:13:55,480 --> 00:13:56,840
Niet het nazi-bord.

202
00:13:58,160 --> 00:14:00,480
Ja, niet slecht, maar...

203
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
Maar?

204
00:14:01,960 --> 00:14:04,440
Misschien is er nog wat fine-tuning nodig.

205
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Daarom zijn we tenslotte hier.

206
00:14:11,480 --> 00:14:15,000
Mijn man gebruikte
lange periodes hebben

207
00:14:15,080 --> 00:14:16,560
nervositeit en
slapeloosheid van tijd tot tijd.

208
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Maar ik had het nog nooit gezien
hem eerder zo.

209
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
Er is een privé
gebied aan de achterkant.

210
00:14:23,640 --> 00:14:26,040
Hij verbleef daar vroeger
wanneer zijn werk dit vereiste.

211
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
De jonge vrouw waarin we vonden

212
00:14:29,120 --> 00:14:30,480
bed, Sibylle Nachtwey... Ja.

213
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Kende je haar?

214
00:14:32,720 --> 00:14:35,440
Sibylle was de dochter
van mijn oudste vriend.

215
00:14:36,040 --> 00:14:37,800
Ze droeg
niets anders dan een nachthemd.

216
00:14:38,280 --> 00:14:39,960
Waarom bleef ze hier?

217
00:14:40,440 --> 00:14:42,840
Ze verloor haar flat in
begin december.

218
00:14:43,000 --> 00:14:44,760
In februari zou ze verhuizen.

219
00:14:44,840 --> 00:14:47,840
We hebben iets gevonden
heerlijk in Friedenau.

220
00:14:47,920 --> 00:14:50,840
Had u reserveringen?
over uw man

221
00:14:50,920 --> 00:14:52,600
en Sibylle Nachtwey
Een paar nachten samen doorbrengen?

222
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
Luisteren.

223
00:14:54,480 --> 00:14:57,200
Die aanval was gericht
mijn man, niet de arme Sibylle.

224
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
Waarom denk je dat?

225
00:15:04,880 --> 00:15:07,920
“Wij moeten slagen
bij het verenigen van alle krachten

226
00:15:08,080 --> 00:15:11,400
die verenigd zijn in hun
afwijzing van het fascisme.

227
00:15:11,560 --> 00:15:14,480
De volgende kans
om dit te doen is 5 maart.”

228
00:15:14,560 --> 00:15:16,480
Laatste, de allerlaatste kans.

229
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Erg goed.

230
00:15:18,040 --> 00:15:19,600
En nu de aanvulling.

231
00:15:20,760 --> 00:15:22,600
“Wij doen een beroep op iedereen...”

232
00:15:22,680 --> 00:15:24,160
Het dringende beroep.

233
00:15:24,240 --> 00:15:25,560
De dringende…

234
00:15:25,640 --> 00:15:28,120
“Het dringende beroep op
helpen ervoor te zorgen dat de SPD

235
00:15:28,280 --> 00:15:33,000
bundelt de krachten met de KPD
in deze verkiezingscampagne.”

236
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
Volledige stop.

237
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
Nee, een uitroepteken.

238
00:15:36,680 --> 00:15:38,720
- Sterk.
- Zeer sterk.

239
00:15:38,880 --> 00:15:41,920
Dit moet op elke plek worden geplaatst
reclamezuil door de hele stad.

240
00:15:42,000 --> 00:15:43,280
Dat is wat ik denk.

241
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
Dus, wie doen wij
willen als ondertekenaars?

242
00:15:47,520 --> 00:15:49,480
Hoe prominenter, hoe beter.

243
00:15:51,320 --> 00:15:54,200
Dit heeft allemaal met hem te maken
tijd in het militair hospitaal.

244
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
Daar was hij bang voor
periode, bang voor zijn verleden.

245
00:16:00,400 --> 00:16:03,120
Maar hij mocht niet praten
over wat hij had meegemaakt.

246
00:16:04,240 --> 00:16:06,200
En ik ook niet.

247
00:16:08,560 --> 00:16:10,720
Het militaire hospitaal waar uw man...

248
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Pasewalk, ten westen van Stettin.

249
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
Maar je zult het niet vinden
daar nu iets.

250
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Waar dan?

251
00:16:29,360 --> 00:16:32,440
De relevante lijnen zijn geweest
onderstreept door mijn man.

252
00:16:36,760 --> 00:16:39,080
En tot slot het filiaal.

253
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
Stefan of Arnold?

254
00:16:40,840 --> 00:16:42,000
Arnold. – Stefan.

255
00:16:44,240 --> 00:16:45,840
Arnold. Rechts.

256
00:16:46,480 --> 00:16:49,360
Ik regel de goedkeuring
van de autoriteiten.

257
00:16:50,320 --> 00:16:52,560
Betaal alsjeblieft. –
Nee. Alsjeblieft. Nee, nee.

258
00:16:52,640 --> 00:16:55,800
Mijnheer Heymann, dat bent u zeker niet
ga je eigen verjaardagstaart betalen.

259
00:17:02,880 --> 00:17:04,680
Goed dan, ik zal het doen.

260
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
Franzi, zou je dat kunnen doen?
geef die jongen de rekening?

261
00:17:07,880 --> 00:17:09,599
Dat zou ik graag doen, mijnheer Katelbach.

262
00:17:10,400 --> 00:17:12,200
- Oh!
- Wat?

263
00:17:14,319 --> 00:17:16,119
Ja, schiet op, Laudon!

264
00:17:16,200 --> 00:17:17,960
We kunnen er beter langs de achterkant uit glippen.

265
00:17:18,880 --> 00:17:21,119
Ik ga niet sluipen
uit als een lafaard.

266
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
Als je onze wilt

267
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
beroep om te zien

268
00:17:25,319 --> 00:17:26,480
daglicht, volg ons dan.

269
00:17:31,200 --> 00:17:32,320
Zie je morgen.

270
00:17:32,480 --> 00:17:35,280
Jij gaat naar rechts, wij tweeën gaan naar links.
- Oké.

271
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
Zie je morgen.
- Succes.

272
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
Een oproep aan het Duitse volk.

273
00:18:07,160 --> 00:18:10,800
Ruim 14 jaar lang
is voorbijgegaan sinds die noodlottige dag

274
00:18:10,960 --> 00:18:14,520
wanneer, verblind door intern en extern
beloften,

275
00:18:15,280 --> 00:18:20,240
het Duitse volk
het grootste opgegeven

276
00:18:21,120 --> 00:18:24,120
schatten uit ons verleden: de
Reich, zijn eer en zijn vrijheid

277
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
en verloor daarbij alles.

278
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
Sinds die dagen van verraad,

279
00:18:29,240 --> 00:18:32,920
de Almachtige heeft zich teruggetrokken
Zijn zegen van ons volk.

280
00:18:33,720 --> 00:18:35,360
Met het diepste verdriet, miljoenen van de beste

281
00:18:35,440 --> 00:18:38,400
Duitse mannen en vrouwen
uit alle lagen van de bevolking zijn

282
00:18:38,480 --> 00:18:42,360
kijken naar de eenheid van de
natie zinkt in een ruïne en

283
00:18:43,040 --> 00:18:47,360
oplossen in een kluwen van
politiek egoïstische meningen...

284
00:19:07,520 --> 00:19:12,000
... waarmee we de revolutie presenteren
een beeld van hartverscheurende verdeeldheid.

285
00:19:13,040 --> 00:19:17,000
We hebben de beloofde gelijkheid niet ontvangen en
broederschap,

286
00:19:17,080 --> 00:19:18,760
maar we hebben onze vrijheid verloren.

287
00:19:19,520 --> 00:19:22,400
Trouw aan het veld
Het bevel van maarschalk,

288
00:19:22,480 --> 00:19:24,040
laten we beginnen.

289
00:19:24,120 --> 00:19:28,200
Moge Almachtige God
neem ons werk in het Zijne

290
00:19:28,360 --> 00:19:31,800
genade, leid onze wil op de juiste manier,
zegen onze

291
00:19:31,880 --> 00:19:35,120
oordeel en toekenning
ons het vertrouwen van onze mensen.

292
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
Nu, Duitse mensen,

293
00:19:37,440 --> 00:19:42,920
Geef ons vier jaar, en
oordeel en veroordeel ons dan!

294
00:19:43,440 --> 00:19:45,440
Want wij willen niet
om voor onszelf te vechten,

295
00:19:45,520 --> 00:19:47,200
maar voor Duitsland!

296
00:19:49,440 --> 00:19:52,280
Identificeren, kijken,
sieraden verwijderen.

297
00:19:54,760 --> 00:19:56,120
Maak je koffers leeg.

298
00:19:56,200 --> 00:19:59,640
Verwijder ID, sieraden en horloge.

299
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
Zakken leeg?

300
00:20:02,200 --> 00:20:03,920
Wat je ook doet,

301
00:20:04,800 --> 00:20:06,440
het is volkomen illegaal.

302
00:20:07,960 --> 00:20:11,040
En je wordt vastgehouden
om er rekening mee te houden.

303
00:20:11,120 --> 00:20:13,360
- Echt waar?
- O ja.

304
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Kijk eens.

305
00:20:29,000 --> 00:20:31,320
‘Dringend beroep’, ik zie het, ik zie het.

306
00:20:33,920 --> 00:20:35,400
Op naar de donkere cel.

307
00:20:39,760 --> 00:20:41,600
Heymann? O God!

308
00:21:31,160 --> 00:21:33,440
Dit is een schande.

309
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
Hallo?

310
00:21:34,680 --> 00:21:37,720
- Rustig. Rustig.
- Waar is de nachtwaker?

311
00:21:59,120 --> 00:22:00,120
Een momentje.

312
00:22:08,240 --> 00:22:09,320
Oh.

313
00:22:10,400 --> 00:22:13,120
Rechercheur hoofdinspecteur,
excuseer alstublieft de verstoring.

314
00:22:13,200 --> 00:22:15,440
Ik wilde je spreken
voordat de anderen arriveren.

315
00:22:15,600 --> 00:22:17,240
Goedemorgen, mevrouw Charlotte.

316
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
Goedemorgen.

317
00:22:18,800 --> 00:22:20,880
Is inspecteur Rath opgedoken?

318
00:22:20,960 --> 00:22:23,600
Nog niet in ieder geval. Maar
dat is niet het punt.

319
00:22:23,760 --> 00:22:27,280
Ik wil me graag opfrissen
eerst even op.

320
00:22:27,440 --> 00:22:29,480
Natuurlijk. En het zou niet gaan

321
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
het zou verkeerd zijn als ik een hapje mocht nemen

322
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
eten om mijn te krijgen
gedachten bewegen.

323
00:22:34,800 --> 00:22:37,360
Heb je ontbeten?
toch, Miss Charlotte, of is dat zo

324
00:22:37,520 --> 00:22:39,880
dat is niet meer gedaan
ding in jouw generatie?

325
00:22:40,040 --> 00:22:41,440
Natuurlijk. Goed.

326
00:22:41,520 --> 00:22:44,880
Spring dan gerust eens binnen
Dobrin en haal iets voor ons.

327
00:22:44,960 --> 00:22:46,720
Ja. Ze zullen weten wat ik wil.

328
00:22:46,800 --> 00:22:48,560
Goed. Tegen de tijd dat je terug bent, heb ik

329
00:22:48,640 --> 00:22:51,520
misschien heb ik ook wel iets van mij

330
00:22:51,600 --> 00:22:54,040
nek weer dat
gezicht zou kunnen worden genoemd.

331
00:22:55,360 --> 00:22:57,720
Ik regel de koffie. Ja.

332
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
Goedemorgen.

333
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Zo vroeg?

334
00:23:18,040 --> 00:23:19,280
En de…

335
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Jouw... Nee.

336
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
Inspecteur Rath is nog niet terug.

337
00:23:32,760 --> 00:23:35,200
Jij ook?
Op dit tijdstip dan?

338
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
Pathologie.

339
00:23:36,920 --> 00:23:39,240
Je kunt tenminste een
afspraak op dit moment.

340
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
Ja.

341
00:23:40,840 --> 00:23:42,720
Ik hoor die van de nieuwe kerel
een beetje karakter.

342
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Mhm.

343
00:23:52,960 --> 00:23:55,840
Heb je iets gehoord?
van de heer Heymann?

344
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Jij ook niet?

345
00:24:00,080 --> 00:24:02,840
Oké, toch bedankt?
Tot ziens.

346
00:24:06,400 --> 00:24:08,680
Wat, ook niet thuis?
- Blijkbaar niet.

347
00:24:08,840 --> 00:24:10,560
Ook niet bij zijn minnares.

348
00:24:12,360 --> 00:24:14,280
Wanneer zijn jullie uit elkaar gegaan
manieren gisteren?

349
00:24:14,360 --> 00:24:16,840
Om vier uur in de middag.
Na Mutzbauer.

350
00:24:17,400 --> 00:24:20,320
Heymann ging er recht op af
Litten, en ik ging de andere kant op.

351
00:24:20,480 --> 00:24:23,200
Ik bel dokter Litten.
- Dat is een goed idee.

352
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
Oké, ga dan maar door.

353
00:24:26,480 --> 00:24:28,760
Tegen het einde van de oorlog,

354
00:24:28,840 --> 00:24:32,120
Dr. Forster had een bekende patiënt.
Een prominent figuur, zou je kunnen zeggen.

355
00:24:32,200 --> 00:24:34,440
Nou ja, een heel prominente.

356
00:24:34,520 --> 00:24:35,520
WHO?

357
00:24:43,640 --> 00:24:44,760
Oh lieverd.

358
00:24:47,000 --> 00:24:48,200
Mag ik?

359
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
Ga je gang.

360
00:24:54,480 --> 00:24:56,320
Hitler werd in oktober 1918 toegelaten

361
00:24:56,480 --> 00:24:58,760
aan het leger
ziekenhuis in Pasewalk.

362
00:24:58,840 --> 00:25:01,280
Naar verluidt was hij dat wel
verblind tijdens een gasaanval.

363
00:25:04,680 --> 00:25:05,840
In zijn boek

364
00:25:06,960 --> 00:25:10,040
hij beschrijft zijn tijd in het militair hospitaal
als “een donker intermezzo”.

365
00:25:10,120 --> 00:25:11,680
Hij beschrijft zijn herstel van blindheid

366
00:25:11,760 --> 00:25:15,440
als “een hoogstandje
van zijn eigen stalen wil,

367
00:25:15,520 --> 00:25:18,160
op volgorde, in dit donkerste
uur van het Duitse Rijk,

368
00:25:18,240 --> 00:25:19,880
"Om te leven voor een nieuw doel."

369
00:25:19,960 --> 00:25:23,040
De laatste zin: ‘Maar ik
besloot politicus te worden."

370
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
Ja, daar ben ik me van bewust.

371
00:25:24,720 --> 00:25:27,960
Ik kan hier geen krant openslaan
Dagen zonder dit verhaal te lezen.

372
00:25:30,680 --> 00:25:33,560
Hitler vermeldt Dr
Forster met een enkel woord.

373
00:25:33,720 --> 00:25:35,400
Verbaast dat je?

374
00:25:35,960 --> 00:25:37,440
Nee, omdat…

375
00:25:39,560 --> 00:25:43,200
Weet jij wat dr. Forster is?
expertisegebied was er?

376
00:25:43,280 --> 00:25:44,840
Geef me een hint.

377
00:25:45,840 --> 00:25:48,600
In Pasewalk,
Dr. Forster leidde daarvoor het militaire hospitaal

378
00:25:48,760 --> 00:25:51,440
lijden onder de door oorlog veroorzaakte
trillingen en trillende neurose.

379
00:25:54,960 --> 00:25:56,800
Zijn hier gegevens van?

380
00:25:56,880 --> 00:25:58,440
Alle documenten met betrekking tot het leger

381
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
ziekenhuizen worden gehouden in de Central
Legerarchieven in Karlshorst.

382
00:26:01,120 --> 00:26:03,520
Vermoedelijk inclusief
die van Adolf Hitler.

383
00:26:04,200 --> 00:26:05,520
Maar om ze te bekijken,

384
00:26:05,600 --> 00:26:08,160
Ik zou een nodig hebben
officiële brief van jou.

385
00:26:11,560 --> 00:26:14,800
De politieke context
is immers duidelijk.

386
00:26:14,960 --> 00:26:17,840
Er zou dan sprake zijn van een casus
voor de Politieke Afdeling.

387
00:26:18,000 --> 00:26:20,520
Rechercheur hoofdinspecteur,

388
00:26:20,600 --> 00:26:23,560
De verdwijning van inspecteur Rath is
waarschijnlijk gekoppeld aan die van Dr. Forster.

389
00:26:23,640 --> 00:26:25,920
Als regeringsraadslid
Wendt krijgt de zaak in handen,

390
00:26:26,000 --> 00:26:28,320
Ik geloof niet dat dat zo zal zijn
een onpartijdige resolutie zijn.

391
00:26:28,480 --> 00:26:30,800
Dat is niet nodig
overtuig mij daarvan.

392
00:26:35,200 --> 00:26:37,000
Probeer het eens.

393
00:26:38,760 --> 00:26:39,960
Bedankt.

394
00:26:40,120 --> 00:26:43,000
Laten we nu eens horen wat
moet de nieuwe kerel zeggen.

395
00:27:09,360 --> 00:27:10,760
Heel goed,

396
00:27:11,720 --> 00:27:14,240
laten we meteen ter zake komen.

397
00:27:14,320 --> 00:27:18,200
De politieke situatie
roept op tot onmiddellijke actie.

398
00:27:18,880 --> 00:27:21,360
In overeenstemming met de aanpak van onze nieuwe regering,

399
00:27:21,800 --> 00:27:26,840
Ik zal het nieuwe politieke beleid implementeren
nadert zonder aarzeling.

400
00:27:27,000 --> 00:27:32,280
Het tijdperk van de democratische
misstappen liggen achter ons.

401
00:27:32,880 --> 00:27:33,880
Ook hier!

402
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
Ook hier.

403
00:27:37,560 --> 00:27:41,200
Ik zal al mijn energie besteden aan,

404
00:27:42,400 --> 00:27:46,520
die rust en orde
heersen in deze stad.

405
00:27:48,520 --> 00:27:51,080
Daartoe wordt vanaf vandaag

406
00:27:51,800 --> 00:27:56,160
we zullen er 5.000 inzetten
nieuwe nationale strijdkrachten.

407
00:27:56,240 --> 00:27:59,520
En met deze mannen gaan we aan de slag

408
00:27:59,680 --> 00:28:03,000
een lichtend voorbeeld voor de
mensen van onze Rijkshoofdstad!

409
00:28:03,920 --> 00:28:06,680
Vrees niemand,

410
00:28:08,280 --> 00:28:09,440
maar God alleen.

411
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
Heil Hitler!

412
00:28:11,920 --> 00:28:13,880
Heil Hitler!

413
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
Nu de implementatie.

414
00:28:20,800 --> 00:28:23,880
Het personeel wordt toegewezen...
Waar is Gräf in vredesnaam?

415
00:28:23,960 --> 00:28:26,120
Geen idee.
- ... en uitgerust.

416
00:28:49,480 --> 00:28:51,080
De heer Gräf.
- Goedemorgen.

417
00:28:51,160 --> 00:28:55,040
Heeft u een afspraak?
- Nee, maar ik heb een vraag.

418
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
Ga je gang.

419
00:29:01,240 --> 00:29:05,000
Ik heb niet ontvangen
Het rapport van dr. Forster.

420
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
Hij is momenteel niet te vinden.

421
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
Dr. Forster is vermist,
ja, daar zijn wij ons van bewust.

422
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
Kun je het misschien vragen
Dr. Hirschfeld of

423
00:29:13,760 --> 00:29:15,520
het is mogelijk om dit te doen
zonder deskundigenrapport...

424
00:29:15,600 --> 00:29:16,680
Nou…

425
00:29:17,920 --> 00:29:19,640
of het mogelijk is
zonder deskundigenrapport?

426
00:29:21,200 --> 00:29:23,440
Als de situatie
hier verandert niet

427
00:29:23,520 --> 00:29:25,680
snel, dokter Hirschfeld
zal niet terugkomen.

428
00:29:27,720 --> 00:29:29,280
En dit allemaal?

429
00:29:31,160 --> 00:29:33,080
Dan hadden we dat allemaal gedaan
om naar hem toe te gaan in Zürich.

430
00:29:41,520 --> 00:29:43,720
Pardon, is dit de
Eenheid vermiste personen?

431
00:29:43,800 --> 00:29:45,080
Op die manier.
- Bedankt.

432
00:29:46,520 --> 00:29:49,320
En blijf in beweging. Kom op!

433
00:29:50,480 --> 00:29:53,640
Volgende! Gebruik de andere
tellers ook.

434
00:29:57,160 --> 00:29:58,360
Volgende!

435
00:30:00,760 --> 00:30:02,880
Pak je wapen en ga verder!

436
00:30:11,960 --> 00:30:15,800
Pardon, archiveert u alles?
Vermiste personen hier melden?

437
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
Ja.

438
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
Karlshorst-archief hier,
Grundmann aan het woord.

439
00:30:48,320 --> 00:30:51,200
Rechercheur-inspecteur
Ritter, hoofdbureau van politie.

440
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
Ben je aan het bellen
over een patiëntendossier?

441
00:30:53,040 --> 00:30:54,720
Ja, dat klopt.
Bij ons, toch?

442
00:30:54,800 --> 00:30:57,040
Dat heb ik je allemaal al verteld.

443
00:30:57,200 --> 00:30:59,520
Wacht even, wacht even.
Ja, ik wacht.

444
00:30:59,600 --> 00:31:00,720
Sturmführer Döbrich,

445
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
hier om de
Afdeling Moordzaken.

446
00:31:04,240 --> 00:31:05,960
Waar is de hoogste officier?

447
00:31:06,600 --> 00:31:08,960
De hoofdinspecteur wel
niet gestoord willen worden.

448
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
Hé, wacht even.

449
00:31:19,560 --> 00:31:20,560
Heil Hitler.

450
00:31:20,920 --> 00:31:23,440
Sturmführer Döbrich,
melden voor dienst.

451
00:31:27,000 --> 00:31:28,880
Zin in een stukje taart?

452
00:31:30,440 --> 00:31:31,640
Nee, dank je.

453
00:31:31,800 --> 00:31:33,600
Gaat u alstublieft zitten, mijnheer Döbrich.

454
00:31:33,680 --> 00:31:35,640
Ik blijf liever staan, inspecteur.

455
00:31:35,720 --> 00:31:37,000
Rechercheur hoofdinspecteur.

456
00:31:38,400 --> 00:31:39,520
Hoe kan ik helpen?

457
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
Ik zie. Dat dacht ik ook.

458
00:31:48,080 --> 00:31:49,600
Mevrouw, kunt u mij horen?
Ja.

459
00:31:49,680 --> 00:31:53,480
Het is niet langer mogelijk
bekijk hier de patiëntendossiers.

460
00:31:53,560 --> 00:31:54,640
Over en uit.

461
00:32:11,120 --> 00:32:12,600
Het is niet zo erg.

462
00:32:12,760 --> 00:32:15,400
Mocht het nu niet lukken,
het komt wel een andere keer goed.

463
00:32:15,480 --> 00:32:17,080
Ja?
– Fred.

464
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
Hier komt er nog een
brutaal koppel.

465
00:32:22,320 --> 00:32:23,800
Er kan je niets overkomen.

466
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
Identiteitskaart, als je het niet erg vindt.

467
00:32:36,280 --> 00:32:37,680
De artiesten.

468
00:32:41,920 --> 00:32:43,040
Dat is prima.

469
00:32:44,360 --> 00:32:46,200
Nou, we kijken ernaar uit
om dat te zien, nietwaar?

470
00:32:49,400 --> 00:32:50,840
Gräf, Reinhold.

471
00:32:51,480 --> 00:32:54,240
Geboren op 1 oktober 1999.
– Een momentje alstublieft.

472
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
Hier.

473
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
U zou bekend moeten zijn met dit document?

474
00:33:00,080 --> 00:33:02,040
Mhm. Wij zijn.

475
00:33:02,120 --> 00:33:04,520
Travestietencertificaat van Hirschfeld.

476
00:33:04,680 --> 00:33:07,640
Dit certificaat maakt het mogelijk
dat hij een jurk draagt.

477
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
Mhm.

478
00:33:09,720 --> 00:33:11,720
Geboren in Dommersleben, Anhalt.

479
00:33:12,360 --> 00:33:14,680
- Waar woont hij?
- Torfstraße 9.

480
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Bruiloft?

481
00:33:16,720 --> 00:33:18,360
Hij is ook een communist.

482
00:33:18,520 --> 00:33:21,320
Homoseksueel zijn is niet genoeg, denk ik.

483
00:33:21,400 --> 00:33:25,200
Je bent wettelijk niet toegestaan
om actie tegen mij te ondernemen.

484
00:33:25,280 --> 00:33:27,600
Dit veroorzaakt niet
een publieke overlast.

485
00:33:27,760 --> 00:33:30,280
Ik mag een jurk dragen.

486
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
Voor nu... mag dat.

487
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
Voor nu.

488
00:33:38,200 --> 00:33:40,640
Oké, nu weg
jij gaat naar de ander

489
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
kant, jullie twee warmbloedige broers.

490
00:33:48,320 --> 00:33:50,040
Daar ben je!

491
00:33:51,240 --> 00:33:53,320
De politie staat voor de deur.

492
00:33:53,480 --> 00:33:55,920
- Nog steeds?
- Ja, helaas.

493
00:33:56,000 --> 00:33:59,360
Sorry,
maar er is een klein probleem.

494
00:33:59,520 --> 00:34:00,960
Wat?
- Wat?

495
00:34:01,120 --> 00:34:02,160
Maria.

496
00:34:02,320 --> 00:34:03,680
- Nee.
- Ben je verkouden?

497
00:34:03,760 --> 00:34:05,520
- Erger dan dat.
- Dood?

498
00:34:06,280 --> 00:34:09,239
Niet zo erg.
Ze is naar Parijs gevlucht.

499
00:34:09,320 --> 00:34:10,719
Zojuist.

500
00:34:10,880 --> 00:34:12,600
We hebben onmiddellijk een vervanger nodig.

501
00:34:13,360 --> 00:34:14,719
Kent u iemand?

502
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
Misschien.

503
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
Laat mij even bellen.

504
00:34:28,840 --> 00:34:30,280
Ja, alsjeblieft?
Fred hier.

505
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
Wanneer ga je
een andere kroeg zoeken?

506
00:34:37,600 --> 00:34:38,679
Waarom?

507
00:34:40,040 --> 00:34:42,560
Jij en jouw lot zijn dat
verpest alles hier.

508
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
Rustig maar, Fred.

509
00:34:44,920 --> 00:34:47,000
Zoals je kunt zien,
Ik kom hier graag.

510
00:34:47,080 --> 00:34:49,679
Denk je echt dat Hitler dat zal doen?
laat je daarmee wegkomen?

511
00:34:50,239 --> 00:34:52,320
Hij eet uit de rug van mijn hand.

512
00:34:52,480 --> 00:34:54,239
– Echt waar?
- Ja.

513
00:34:55,679 --> 00:34:57,720
Omdat ik de zijne doe
het vuile werk voor hem.

514
00:34:58,160 --> 00:35:01,040
Maar laten we dat vergeten,
vandaag is een avond om te vieren!

515
00:35:04,360 --> 00:35:06,080
Missen?
– Mevr.

516
00:35:07,280 --> 00:35:09,120
Mijn excuses. Het is een compliment.

517
00:35:11,480 --> 00:35:13,160
Je ziet er fantastisch uit.

518
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
Wat wilt u drinken?

519
00:35:16,680 --> 00:35:17,760
Die.

520
00:35:18,320 --> 00:35:19,960
Ik heb een vervanger voor Mary gevonden.

521
00:35:20,520 --> 00:35:22,280
Reinhold, laten we
ga langs de achterkant.

522
00:35:22,360 --> 00:35:23,800
De lucht wordt plotseling zo bruin.

523
00:35:23,960 --> 00:35:26,400
Bruine lucht? Wacht even,
waar gaat dat allemaal over?

524
00:35:27,160 --> 00:35:30,280
In plaats van ons te concentreren op wat we gemeen hebben,
we benadrukken altijd wat ons verdeelt, nietwaar?

525
00:35:34,040 --> 00:35:37,200
Waar is je verstand
van humor? Jacoby!

526
00:35:37,280 --> 00:35:40,040
Uw nieuwe kanselier,
hij bederft mijn plezier.

527
00:35:40,120 --> 00:35:42,600
Kom op, ga even zitten!

528
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
Alsjeblieft.

529
00:35:49,240 --> 00:35:52,080
We proberen het gewoon
de boel weer op de rails krijgen.

530
00:35:52,160 --> 00:35:56,280
We maken onze fouten, ja,
maar het leven gaat door, nietwaar?

531
00:35:56,440 --> 00:35:57,640
Is dat zo?

532
00:36:00,000 --> 00:36:01,520
Bekijk het zo: heb ik je laten verwennen

533
00:36:01,600 --> 00:36:04,160
mijn humeur voor de
laatste 15 jaar net

534
00:36:04,240 --> 00:36:06,320
omdat jij en
uw sociaaldemocratische

535
00:36:06,400 --> 00:36:08,160
velen zijn achtervolgd
uw hypocriete beleid?

536
00:36:08,320 --> 00:36:12,160
Je bent de arbeiders kwijtgeraakt
en de behoeftigen lang geleden.

537
00:36:12,320 --> 00:36:14,840
Ik zeurde vroeger:
‘O nee, die socialisten!

538
00:36:14,920 --> 00:36:16,800
Zo smerig, zij en hun hack

539
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
journalisten; het land wordt geregeerd door Joden,

540
00:36:19,040 --> 00:36:22,080
fauteuil communisten en
verraders van het vaderland.

541
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
’ Heb je het ooit gehoord
Ik praat zo? Nooit!

542
00:36:24,440 --> 00:36:26,520
Ik kwam hier,
naar de Mikado-bar.

543
00:36:26,600 --> 00:36:28,640
En ik heb veel met je gefeest.

544
00:36:28,720 --> 00:36:31,480
Met de hele homo
menigte uit Berlijn.

545
00:36:41,520 --> 00:36:43,200
Charlotte.
Fred.

546
00:36:43,760 --> 00:36:45,040
Wat is er aan de hand?

547
00:36:45,920 --> 00:36:48,320
We hebben een noodgeval gehad
en we hebben jouw hulp nodig.

548
00:36:48,400 --> 00:36:51,560
Ah. Reinhold zal het uitleggen
het aan jou. Kom op.

549
00:36:52,200 --> 00:36:54,560
...het paarse lied!

550
00:36:54,640 --> 00:36:57,320
Houd vast. Ik heb absoluut nee
idee wat ik moet doen.

551
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
Nou ja, dans.
Ken jij het liedje?

552
00:36:59,480 --> 00:37:01,720
Het is niet mijn eerste keer hier.
- Nou, laten we dan gaan.

553
00:37:01,880 --> 00:37:04,400
Zal ik je voorstellen?
Mhm, oké.

554
00:37:18,480 --> 00:37:20,240
Dames en heren,

555
00:37:20,960 --> 00:37:22,480
lieve nachtbrakers,

556
00:37:23,000 --> 00:37:24,720
Doe alsjeblieft mee

557
00:37:24,880 --> 00:37:27,280
gastvrij, de zijne maken

558
00:37:27,440 --> 00:37:29,640
podiumdebuut in Berlijn: Carlo Cavaliere!

559
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
Het is zijn eerste keer.

560
00:37:39,560 --> 00:37:40,840
Dus…

561
00:37:41,680 --> 00:37:42,760
Heb geduld met hem.

562
00:40:28,120 --> 00:40:29,240
Edgar.

563
00:40:38,600 --> 00:40:39,760
Wat is er?