1
00:00:07,043 --> 00:00:09,149
[Skordýr summa].
2
00:00:20,085 --> 00:00:22,195
[Akfar nærkast]
3
00:00:29,600 --> 00:00:30,962
[Motorurin sløkkir]
4
00:00:42,415 --> 00:00:45,548
Okey. Manuel, ikki so?
5
00:00:45,583 --> 00:00:47,550
Hetta til tín.
6
00:00:47,585 --> 00:00:51,488
Tað er 25 fyri akfarið
og 30 fyri flutningin
av alibrúkinum.
7
00:00:51,523 --> 00:00:54,590
Set bara niður "ein hest".
og tína undirskrift beint har.
8
00:00:55,494 --> 00:00:57,087
Tú segði "ein hestur"?
9
00:00:57,122 --> 00:00:58,792
Ja, tað er bara eitt, ha?
10
00:00:58,827 --> 00:01:00,398
Nei, tað er ein fílur.
11
00:01:02,633 --> 00:01:04,930
Meinar tú "ordiliga stórur hestur"?
12
00:01:04,965 --> 00:01:07,933
Nei. Eg meini ein fíl.
13
00:01:07,968 --> 00:01:09,605
Hygg, harra...
[Fílalúður].
14
00:01:09,640 --> 00:01:11,178
Í uppringingini stóð "ein..."
15
00:01:11,972 --> 00:01:13,246
Hva...
16
00:01:13,281 --> 00:01:14,742
Hvat fanin er hatta?
17
00:01:16,108 --> 00:01:17,811
[Fílur gnýtur]
18
00:01:17,846 --> 00:01:20,385
Heilagi lort!
Er hatta ein fucking fílur?
Harri, harri, harri.
19
00:01:20,420 --> 00:01:22,783
Sannlíkt tað var okkurt slag .
av ringum samskifti.
20
00:01:22,818 --> 00:01:25,753
Ringt samskifti?
Hetta er ein lastbilur
fyri fucking ross, maður!
21
00:01:25,788 --> 00:01:28,624
Hvussu síggi eg út,
ein forbannaður maharaja?
Í lagi.
22
00:01:28,659 --> 00:01:30,725
Og tú ert boðin í veitsluna.
23
00:01:32,432 --> 00:01:33,497
[Fílur gnýtur].
24
00:01:39,967 --> 00:01:41,131
[Fílur gnýtur].
25
00:01:41,166 --> 00:01:43,672
[Tannslíping].
26
00:01:48,646 --> 00:01:50,778
[Kýr møna]
27
00:01:59,294 --> 00:02:01,360
[Motorurin vendir]
28
00:02:01,395 --> 00:02:03,494
[Tosar spanskt]
29
00:02:03,529 --> 00:02:05,463
[Dekk skriða].
30
00:02:07,698 --> 00:02:08,829
Meira gass!
31
00:02:08,864 --> 00:02:10,600
Kom nú. Kom nú!
[Motorurin vendir]
32
00:02:11,636 --> 00:02:13,669
Gev mær... [tosar spanskt].
33
00:02:16,201 --> 00:02:18,135
[Motorurin vendir]
[Dekk skriða].
34
00:02:18,170 --> 00:02:20,280
Fuck! Fuck!
35
00:02:24,176 --> 00:02:25,945
[Fílur trompetar]
36
00:02:25,980 --> 00:02:27,485
[Skríggjandi]
37
00:02:27,520 --> 00:02:29,080
[Bremsur skriða].
38
00:02:29,115 --> 00:02:31,852
[Trompet heldur fram].
39
00:02:35,007 --> 00:02:37,049
[Á sponskum].
Hvat fanin gert tú???
40
00:02:37,662 --> 00:02:39,629
[Tosar spanskt]
41
00:02:39,664 --> 00:02:40,993
[Fílur gnýtur]
42
00:02:41,028 --> 00:02:42,731
[Á enskum] Forbannað tað!
43
00:02:46,605 --> 00:02:47,670
[Rópa]
44
00:02:48,233 --> 00:02:49,474
Mammufuck!
45
00:02:49,509 --> 00:02:51,344
[Dekk skriða].
46
00:02:51,379 --> 00:02:53,907
[Tosar spanskt]
47
00:02:56,010 --> 00:02:57,878
[Fílalúður].
48
00:03:03,424 --> 00:03:04,984
[Fílur stynjar]
49
00:03:13,566 --> 00:03:15,368
[Tosar spanskt]
50
00:03:22,377 --> 00:03:25,070
Gott kvøld, yvirmaður.
Hvat júst
gongur fyri seg her?
51
00:03:26,315 --> 00:03:29,547
Um, ja, vit eru...
Eg arbeiði hjá Don Wallach,
52
00:03:29,582 --> 00:03:32,055
og vit flyta
undirhaldið
til veitslu heima hjá honum.
53
00:03:32,079 --> 00:03:33,386
[Fílalúður].
54
00:03:33,421 --> 00:03:35,520
Hatta er ein fílur.
55
00:03:35,555 --> 00:03:37,247
Ja, harri.
Hevur tú loyvi?
56
00:03:37,282 --> 00:03:39,788
Um, eg visti ikki, at vit høvdu brúk fyri einum.
57
00:03:39,823 --> 00:03:42,021
Dugi ikki at koyra fíl
uttan loyvi.
58
00:03:42,056 --> 00:03:43,924
Kundi tú gjørt eitt undantak?
59
00:03:47,094 --> 00:03:49,061
Hvussu er gestalistin
leita eftir í kvøld?
60
00:03:53,133 --> 00:03:54,506
Tað er hugtakandi.
Hmmm.
61
00:03:54,541 --> 00:03:56,134
Hvat fyri stjørnur
tosa vit um?
62
00:03:58,776 --> 00:04:01,205
Onkur segði garbo,
Haldi eg.
Á, ja?
63
00:04:01,240 --> 00:04:02,811
Ja. Eg meini,
tað hoyrdi eg.
64
00:04:02,846 --> 00:04:04,747
So, vit tosa um ein fíl,
umframt garbo,
65
00:04:04,782 --> 00:04:06,793
umframt onnur í kvøld
heima hjá Don Wallach,
er tað rætt?
66
00:04:06,817 --> 00:04:09,213
Tað er rætt.
Ljóðar sum
besta veitslan í býnum.
67
00:04:09,248 --> 00:04:12,623
Benny systkinabarn mítt býr í reseda .
við konu síni og børnunum.
Eg skal vita, um tey eru ókeypis.
68
00:04:15,089 --> 00:04:16,220
[Fílurin stynjar].
69
00:04:16,255 --> 00:04:18,596
Hvør fanin
eru øll hesi fólkini?
70
00:04:19,551 --> 00:04:21,192
[Á sponskum].
Spyr ikki.
71
00:04:21,227 --> 00:04:23,260
[Á upptøku].
♪ eitt, tvey, trý, hey ♪ .
72
00:04:23,295 --> 00:04:25,603
[Uppbeat jazztónleikur spælir].
73
00:04:33,074 --> 00:04:35,272
[Persónurin flennir]
74
00:04:46,087 --> 00:04:48,626
[Lætur heldur fram].
75
00:04:48,661 --> 00:04:50,463
Dámar piggy hatta?
76
00:04:50,498 --> 00:04:52,663
[Lætur] Tað kitlar.
77
00:04:54,062 --> 00:04:56,898
Spælitíð við pottatíð!
78
00:04:56,933 --> 00:04:59,670
[Fólk práta og flenna].
José! José!
79
00:04:59,705 --> 00:05:04,136
Kanst tú spyrja wallach
at geva oss meira kong bubbly,
fyri fyrimun?
80
00:05:04,171 --> 00:05:07,271
Okey. [Fleiri]
[Tosar spanskt]
81
00:05:07,306 --> 00:05:09,482
[Bólkur spælir jazz].
82
00:05:20,022 --> 00:05:21,890
[Krópar]
83
00:05:45,685 --> 00:05:47,212
[Glas brotnar]
84
00:06:07,575 --> 00:06:09,707
[Krópar, flennir].
85
00:06:14,549 --> 00:06:16,208
[Glas brotnar]
86
00:06:21,380 --> 00:06:22,522
[Snortar]
87
00:06:32,897 --> 00:06:35,359
[Gestur mønar].
88
00:06:35,394 --> 00:06:38,428
Hevði tú hug at víst mær
til pulvurrúmið uppi á hæddini,
mín kæri drongur?
89
00:06:38,463 --> 00:06:40,067
Vísur. Uha, tað er her
niðan í høllina.
90
00:06:40,102 --> 00:06:42,102
Nei!
Nei, nei, uppi á hæddini.
91
00:06:42,137 --> 00:06:45,072
Trappan er sera bratt,
Haldi eg.
Eg má berast.
92
00:06:45,107 --> 00:06:48,779
Kvøldið, frú.
Deiligt at síggja teg.
Eg má stjala hann, eri eg bangin.
93
00:06:48,814 --> 00:06:50,781
Hvat segði tú við Elinor?
Hvør?
94
00:06:50,816 --> 00:06:53,113
Elinor Sankti Jóhannes.
Tosa ongantíð við hana.
95
00:06:53,148 --> 00:06:55,962
Um hon nakrantíð tosar við teg aftur,
Lat sum um tú ikki gert tað.
skilja enskt.
96
00:06:55,986 --> 00:06:59,284
Hønan
stjól mítt fucking koks!
Far fucking og fá tað! Fá tað!
97
00:06:59,319 --> 00:07:01,286
Gev mær tað!
[Høsnarunga klukkar]
98
00:07:02,960 --> 00:07:06,225
So, uppi á hæddini er har Don heldur
hansara ung gentur, so?
99
00:07:06,260 --> 00:07:07,719
[Á sponskum].
Eg dugi ikki enskt!
100
00:07:12,607 --> 00:07:15,102
[Tónleikurin steðgar]
[Gnurrar]
101
00:07:15,137 --> 00:07:16,807
[Høsnarunga skúgvar]
102
00:07:19,944 --> 00:07:21,339
[Suffar]
103
00:07:30,515 --> 00:07:32,086
[Lættari klikk]
104
00:07:36,994 --> 00:07:39,423
[Rópa, flenna heldur fram].
105
00:07:46,234 --> 00:07:48,773
Ja, tað kom fram
av fucking ongastaðni.
106
00:07:48,808 --> 00:07:51,842
Tú mást gjalda
fyri tað, frú.
Áh. Okey.
107
00:07:51,877 --> 00:07:53,877
Uh, hvør ert tú?
Eg eri trygdin.
108
00:07:54,979 --> 00:07:56,946
Tú ert eitt sindur lort.
í tínum arbeiði.
109
00:07:56,981 --> 00:07:59,487
Tú hevur standmyndir
koma úr ongum,
allastaðni tú fucking vendir tær.
110
00:07:59,511 --> 00:08:01,478
Tú ert sera heppin
Eg meldi teg ikki.
111
00:08:01,513 --> 00:08:04,085
Hvar heldur tú
fert tú, mamma?
Eg fari inn.
112
00:08:04,120 --> 00:08:05,856
Eg eiti Nellie Laroy, dummi.
113
00:08:05,891 --> 00:08:07,726
Har er eingin "Nellie laroy".
á listanum.
114
00:08:07,761 --> 00:08:09,860
Okey, ja, eg haldi... kom higar.
115
00:08:09,895 --> 00:08:13,325
Eg haldi, hvat er hent
er mín hjálpari hevur sett meg
undir mínum pallnavni,
116
00:08:13,360 --> 00:08:15,129
Billie dúgvaði.
Tú ert ikki Billie dúgva.
117
00:08:15,164 --> 00:08:17,527
Okey,
hvat fanin er tín trupulleiki...
Hvussu eitur tú?
118
00:08:17,562 --> 00:08:19,870
Hvat er títt øki?
Eg eri trygdarvørður.
119
00:08:19,905 --> 00:08:22,246
Vit hava ikki umstøður, frú.
Tú ert um
at ikki hava arbeiði, fucko!
120
00:08:22,270 --> 00:08:24,017
Hoyr, eg veit, at tú ynskir
tú vart Billie dúgva...
121
00:08:24,041 --> 00:08:26,371
Eg haldi, tú ynskir
tú vart og át mítt rasshol!
Nellie Laroy?
122
00:08:26,406 --> 00:08:27,977
Tey bíða eftir tær.
123
00:08:39,023 --> 00:08:40,055
Eg eiti Manuel.
124
00:08:41,861 --> 00:08:43,223
Eg eiti Manuel.
125
00:08:43,258 --> 00:08:44,356
Eg hoyrdi teg.
126
00:08:46,767 --> 00:08:48,327
Á, mær hevði ikki brúk fyri tínari hjálp.
127
00:08:48,362 --> 00:08:49,801
Á, nei?
Nei.
128
00:08:49,836 --> 00:08:51,770
Billie dúgva?
Hví ikki?
129
00:08:52,806 --> 00:08:54,399
Hon er eitt sindur av einari stórari stjørnu.
130
00:08:54,434 --> 00:08:57,072
Ja, um 30 ár
hon verður ikki ein stór stjørna longur
131
00:08:57,107 --> 00:09:00,372
og hon kann siga tað við ommubørnini
Nellie Laroy brúkti einaferð navn sítt.
132
00:09:00,407 --> 00:09:02,748
Harafturat eri eg longu ein stjørna.
133
00:09:02,783 --> 00:09:05,245
Ah, tað ert tú?
[Flennir] Ja.
134
00:09:05,280 --> 00:09:07,511
Hvat hevur tú verið í?
Einki enn.
135
00:09:07,546 --> 00:09:09,480
Hvørjum hevur tín sáttmáli við?
Havi ikki ein.
136
00:09:09,515 --> 00:09:11,724
Okey, eg haldi, tú vilt
at gerast ein stjørna.
137
00:09:11,759 --> 00:09:14,991
Elskaði, tú gerst ikki ein stjørna.
Tú ert antin ein ella ikki.
138
00:09:15,026 --> 00:09:16,058
Eg eri.
139
00:09:19,393 --> 00:09:20,524
Á, frálíkt.
140
00:09:23,529 --> 00:09:25,430
Veitst tú hvar
Kann eg finna nøkur rúsevni?
141
00:09:28,105 --> 00:09:30,435
[Uppbeat jazztónleikur spælir].
142
00:09:30,470 --> 00:09:32,470
[Fjøldin hugnar sær]
143
00:09:35,607 --> 00:09:38,212
Vit skulu
at bara halda fram at spæla?
Tað er hugskotið.
144
00:09:38,247 --> 00:09:40,885
Tað kemur
gjøgnum framsíðuna og
bara slag av trampa runt.
145
00:09:40,920 --> 00:09:43,085
Ert tú seriøsur?
Ver bara verandi
út av sínum vegi.
146
00:09:43,120 --> 00:09:44,735
Tú veitst, at eg havi ikki ráð.
at fáa skaða, Joe.
147
00:09:44,759 --> 00:09:46,693
Vilt tú tiga fuckin?
Hvat?
148
00:09:46,728 --> 00:09:48,387
Tú hoyrdi meg,
tú hvínandi tík.
Orsaka meg?
149
00:09:48,422 --> 00:09:50,389
Kom nú, tit.
Tú sært hvussu
hann tosar bara við meg?
150
00:09:50,424 --> 00:09:52,633
Eg tosi soleiðis við teg.
tí hvørja ferð vit spæla
í hesum,
151
00:09:52,657 --> 00:09:54,261
tú spælir fucking flatt.
152
00:09:54,296 --> 00:09:56,769
Um tann fílurin
sleppa sínum fílarassi
á andlitinum,
153
00:09:56,804 --> 00:09:59,068
kanska hevði tú verið heima nóg leingi
til fucking venjing.
154
00:09:59,103 --> 00:10:00,938
Eg venji níggju tímar um dagin,
tú fuckar.
155
00:10:00,973 --> 00:10:03,567
Ja, ja,
men eg meini á saxofon,
ikki at súgva. [Lætur]
156
00:10:03,602 --> 00:10:05,074
[Huppróðrar]
157
00:10:05,109 --> 00:10:06,812
Eg havi ikki fucking tíð
fyri hetta!
158
00:10:06,847 --> 00:10:08,748
[Persónur]
Vakna, vakna, vakna!
159
00:10:08,783 --> 00:10:09,914
Hvat fyri eitt forbannað rumbul.
160
00:10:09,949 --> 00:10:12,048
Vit hugnaðu okkum bara!
[Grátur]
161
00:10:12,083 --> 00:10:14,248
Sig tað við wallach.
Vakna, vakna.
162
00:10:14,283 --> 00:10:17,350
Hvar er meksikanarin?
Vakna, vakna.
163
00:10:18,452 --> 00:10:20,991
Morfin, opium, eter,
heroin, koks.
164
00:10:21,026 --> 00:10:22,663
Ok sat Louis xiv á þat.
165
00:10:25,063 --> 00:10:29,593
[Gestur] ...Lat sum um
at alt er gott inni
tá tað einasta eg føli er hetta tómrúmið.
166
00:10:29,628 --> 00:10:31,463
Og tað einasta eg geri er at eg gevi
og eg gevi!
Pedro!
167
00:10:31,498 --> 00:10:33,938
Og tú, eg veit ikki so mikið sum,
hvar ert tú?
Hvar ert tú?
168
00:10:33,973 --> 00:10:37,073
[Tosar italskt]
Lat vera við at tosa
fucking italskt!
169
00:10:37,108 --> 00:10:39,141
[Tosar italskt]
170
00:10:39,176 --> 00:10:41,176
Nei. Nei, tað er tað ikki.
171
00:10:41,211 --> 00:10:43,519
Eg royni at hava
eina álvarsliga samrøðu við teg.
Skilir tú?
172
00:10:43,543 --> 00:10:46,951
[Tosar italskt]
Okkara hjúnalag er í vanda.
Eg eri ólukkuligur!
173
00:10:46,986 --> 00:10:49,382
Steðga tí!
Tú ert ikki fucking italiumaður!
174
00:10:49,417 --> 00:10:51,923
Tú ert úr
fucking Shawnee,
tú forbannaði svikari!
175
00:10:51,958 --> 00:10:53,683
[Tosar italskt]
Sig eitt orð afturat.
176
00:10:53,718 --> 00:10:55,993
Sig eitt orð afturat á italskum,
og eg skal skilja teg.»
177
00:10:56,028 --> 00:10:58,699
Ein afturat.
Okey. Okey.
178
00:11:03,596 --> 00:11:06,300
[Tosar italskt]
Fá fucking út!
179
00:11:06,335 --> 00:11:09,039
Fá fuckin
út úr bilinum! Fara!
[Flennir] Ah! Hey!
180
00:11:09,074 --> 00:11:12,339
Far út! Fara!
[Tosar italskt]
181
00:11:12,374 --> 00:11:13,978
[Suffar]
[Motorurin byrjar]
182
00:11:14,013 --> 00:11:15,177
Eg vil hava hjúnaskilnað.
183
00:11:19,920 --> 00:11:21,249
[Tosar italskt]
184
00:11:32,262 --> 00:11:34,130
Morgun, Dale.
Kvøldið, harra Konrad.
185
00:11:34,165 --> 00:11:35,230
Kvøld.
186
00:11:40,105 --> 00:11:41,940
[Bólkurin heldur fram at spæla].
187
00:11:41,975 --> 00:11:43,634
Jack! Jack!
[Gestur] Á, mín gud! J.C.!
188
00:11:43,669 --> 00:11:45,471
Natali!
Tað hevur verið í allar ævir!
189
00:11:45,506 --> 00:11:47,913
Ja.
Eg havi sagt tað
síðani Wally Reid.
190
00:11:47,948 --> 00:11:49,816
Who needs royalty anymore?
Frú.
191
00:11:49,851 --> 00:11:52,577
Kærasti jacky drongur,
vit mugu tosa!
I have a good story for you.
192
00:11:52,612 --> 00:11:54,854
Eg havi títt andlit.
tatoverað á ryggin.
Ja, hygg at hasum.
193
00:11:54,889 --> 00:11:56,625
Jack, fyri fuck skyld,
I've been trying you all week.
194
00:11:56,649 --> 00:11:58,858
Vilt tú bara
fucking ring aftur til mín?
[Tosar italskt]
195
00:11:58,893 --> 00:12:04,996
Kom higar, tú moola-myntari
pengamaskina mammufuckari!
196
00:12:05,031 --> 00:12:07,658
Jack, er tað í lagi at fáa fatur á einum?
Hey, Charlie.
Hvussu er frúin?
197
00:12:07,693 --> 00:12:10,034
Eg haldi, hon fór frá mær.
Hey, eg eisini! Tillukku!
198
00:12:10,069 --> 00:12:12,003
Ert tú í lagi við 17. mars
til frumsýningina?
199
00:12:12,038 --> 00:12:13,939
Nei, 18. Hósdagar
eru altíð flottari.
200
00:12:13,974 --> 00:12:16,876
Hey, send Charlie
ein fløska av bourbon
og fáa fatur á hansara negativu
201
00:12:16,911 --> 00:12:19,439
og syrg fyri, at eg ikki
síggja ov blank út.
Ja, harra Konrad.
202
00:12:21,949 --> 00:12:23,377
Nei frú Conrad í kvøld?
203
00:12:23,412 --> 00:12:24,774
Mmm.
204
00:12:24,809 --> 00:12:25,984
Mmm-mmm.
205
00:12:26,019 --> 00:12:27,282
Mmm-mmm.
206
00:12:32,586 --> 00:12:33,750
Áh.
207
00:12:33,785 --> 00:12:35,158
Tað harmar meg.
[Flennir]
208
00:12:36,227 --> 00:12:37,490
Eg haldi, vit hava ein trupulleika.
209
00:12:39,494 --> 00:12:41,296
Vit gera?
Ja.
210
00:12:41,331 --> 00:12:44,233
Hetta borðið hevur bara eina fløsku,
og vit hava brúk fyri átta.
211
00:12:44,268 --> 00:12:45,971
Vit fara eisini at hava brúk fyri
tveir gin-rickeys,
212
00:12:46,006 --> 00:12:48,908
ein appelsinblóma við Brandy,
tríggir franskir 75-árini.
213
00:12:48,943 --> 00:12:51,042
Kanst tú gera ein líklív?
214
00:12:51,077 --> 00:12:55,805
Gin, sitrón,
trífalt sek og Kina lillet .
við einum strekki av absinti.
215
00:12:55,840 --> 00:12:57,444
Tveir av teimum.
Tveir av teimum.
216
00:12:57,479 --> 00:12:59,985
Okey. Tveir gin-rickeys,
øh, tríggir franskir...
217
00:13:00,020 --> 00:13:02,449
Tú noyddist ikki at gera hatta,
tú veitst, fyri at fáa mítt uppmerksemi.
218
00:13:06,125 --> 00:13:07,718
Eg eri so harmur um,
Harra Konrad.
219
00:13:07,753 --> 00:13:08,833
Eg vil... hvussu eitur tú?
220
00:13:09,854 --> 00:13:13,295
Jen. Eg vildi bara hava teg.
at hyggja mín veg.
221
00:13:15,035 --> 00:13:17,035
Jen, eg hevði altíð hugt tín veg.
222
00:13:20,205 --> 00:13:23,107
[Bilførari]
Herra, George vil ikki
koma úr bilinum.
223
00:13:23,142 --> 00:13:26,374
Hann heldur fast við, at eg skal koyra hann.
av nærmasta kletti.
224
00:13:27,740 --> 00:13:28,805
Rættur.
225
00:13:29,544 --> 00:13:30,642
Ver beint aftur.
226
00:13:33,152 --> 00:13:35,152
Hon segði nei, ha?
227
00:13:35,187 --> 00:13:37,550
[Grátur]
Eftir øllum at døma vit hava verið ígjøgnum.
228
00:13:37,585 --> 00:13:41,059
Ja, fyri at vera rættvísur, George,
tú møtti henni júst.
fyri viku síðani.
229
00:13:42,260 --> 00:13:44,326
Tað, sum vit høvdu, var serligt,
forbannað tað.
230
00:13:44,361 --> 00:13:47,868
Eg veit, vinurin,
men tú fert ikki
drepa teg sjálvan yvir tað.
231
00:13:48,893 --> 00:13:51,366
Goym ringin
og kom inn.
232
00:13:51,401 --> 00:13:53,401
Tað er ein genta, sum spyr eftir tær.
233
00:13:53,436 --> 00:13:54,567
[Snifflar]
234
00:13:55,636 --> 00:13:56,668
Ja?
235
00:13:57,341 --> 00:13:59,044
Tað er rætt.
236
00:13:59,079 --> 00:14:01,013
[Klassar]
[Gestirnir hugna sær]
237
00:14:02,775 --> 00:14:04,577
Har fert tú, vinurin.
238
00:14:07,846 --> 00:14:10,220
Hvør er gentan?
Ein gudinna.
239
00:14:10,255 --> 00:14:12,024
[Snortar, ruddar hálsin].
240
00:14:13,522 --> 00:14:14,719
Eingin París fyri meg.
241
00:14:14,754 --> 00:14:16,226
Eg eri góður.
Hvat?
242
00:14:17,130 --> 00:14:18,426
Hevur tú ongantíð gjørt kokain?
243
00:14:19,726 --> 00:14:22,166
[Spottar]
Eg havi sjálvandi gjørt kokain.
244
00:14:22,201 --> 00:14:25,037
Gott?
Eg geri kokain alla tíðina.
Eg bara, øh...
245
00:14:25,072 --> 00:14:26,940
Lat meg ikki gera tað einsamallan.
246
00:14:28,867 --> 00:14:31,373
Okey, eg geri eitt sindur.
Óansæð.
[Flennir]
247
00:14:31,408 --> 00:14:32,671
Eg leggi einki í.
248
00:14:32,706 --> 00:14:34,211
Eg veit ikki,
kanska Niagarafossin.
249
00:14:34,246 --> 00:14:36,950
Tú veitst, "Roy," faktiskt,
á fronskum merkir "kongur."
250
00:14:36,985 --> 00:14:39,744
Og eg legði "la" afturat.
so er tað "Nellie kongurin."
251
00:14:39,779 --> 00:14:41,284
Eg fann uppá hatta.
252
00:14:41,319 --> 00:14:43,913
Hvussu við tær?
Hvar hevði tú farið?
Orsaka?
253
00:14:43,948 --> 00:14:47,521
[Sniffar] Um tú kundi farið
hvar sum helst í øllum heiminum,
hvar hevði tú farið?
254
00:14:48,854 --> 00:14:51,393
[Hostar]
Uh, hvar sum helst.
255
00:14:52,198 --> 00:14:53,593
Eg veit ikki. Um...
256
00:14:53,628 --> 00:14:55,595
Eg hevði altíð hug at fara.
á einum filmssetti.
257
00:14:55,630 --> 00:14:57,696
Ja?
Ja. Eitt filmssett.
258
00:14:57,731 --> 00:14:59,731
Sig mær hví.
259
00:14:59,766 --> 00:15:01,766
Hví?
Ja, sig mær hví.
260
00:15:01,801 --> 00:15:03,537
Okey, um...
261
00:15:03,572 --> 00:15:05,979
Eg veit ikki hví.
Eg vil eisini fara á filmspláss.
262
00:15:06,014 --> 00:15:10,214
Hví? Eg vil bara vera partur
av onkrum størri, giti eg.
263
00:15:10,249 --> 00:15:11,413
Størri enn hvat?
264
00:15:12,251 --> 00:15:13,910
Størri enn hetta.
265
00:15:13,945 --> 00:15:16,517
Størri enn mítt lív.
Størri enn at skoyta
fílalortur.
266
00:15:16,552 --> 00:15:18,552
Størri. Betra. Týdningarmikið.
267
00:15:18,587 --> 00:15:21,258
Nakað týdningarmikið.
At vera partur
av onkrum týðandi.
268
00:15:21,293 --> 00:15:23,425
Nakað, sum varir,
tað merkir nakað.
269
00:15:23,460 --> 00:15:24,954
Mær dámar væl hatta svarið.
270
00:15:24,989 --> 00:15:27,132
At gera filmar.
Eg vil fegin fara.
á einum filmssetti eisini.
271
00:15:27,167 --> 00:15:30,927
Ella í øllum førum vil eg vera har,
arbeiða har, læra har.
Eg veit ikki.
272
00:15:30,962 --> 00:15:33,105
Eg elski bara at hyggja at filmum,
veitst tú?
273
00:15:33,140 --> 00:15:34,799
Mær dámar eisini væl at hyggja at filmum.
Tú situr har.
274
00:15:34,834 --> 00:15:37,736
Og tú hyggur
filmin og...
Og tú sleppur undan.
275
00:15:37,771 --> 00:15:40,013
Tú noyðist ikki at vera
í tínum egna lorta fucking lívi.
276
00:15:40,048 --> 00:15:42,543
Neyvt! Neyvt!
Tú kanst vera við í teirra lívi.
277
00:15:42,578 --> 00:15:44,446
Ella hvar sum helst!
Ella hvar sum helst!
278
00:15:44,481 --> 00:15:46,624
Tú kanst vera
í fucking villum vestri!
Tú kanst vera í fucking rúmd!
279
00:15:46,648 --> 00:15:48,483
Tú kanst vera sum ein gangsterur.
280
00:15:48,518 --> 00:15:51,255
Og fólk dansa í filmum
og fólk doyggja í filmum.
281
00:15:51,290 --> 00:15:53,587
Og tey eru ikki ordiliga deyð.
Tað er fucking ótrúligt.
282
00:15:53,622 --> 00:15:55,996
Tey eru ikki ordiliga deyð.
Eins og bókstaviliga, drepa meg.
283
00:15:56,823 --> 00:15:58,460
Pow!
[Fleiri]
284
00:15:58,495 --> 00:16:01,628
Og einki hendi, fyri veruliga,
men samstundis,
285
00:16:01,663 --> 00:16:04,730
tað er nakað
enn týdningarmiklari enn lívið.
286
00:16:04,765 --> 00:16:08,767
Tú følir tað.
Eins og... Eg veit ikki.
Filmar eru onkuntíð syrgiligir.
287
00:16:08,802 --> 00:16:10,615
Filmar eru fucking glaðir.
Tey fáa teg at føla okkurt.
288
00:16:10,639 --> 00:16:14,113
Ein dag, tú og eg,
vit fara at vera á einum filmsplássi.
289
00:16:14,148 --> 00:16:16,247
Vit kunnu eta døgurða saman.
Ja, heilt sikkurt.
290
00:16:16,282 --> 00:16:18,491
Eg veit ikki hvat
Eg fari at gera enn.
Tað verða bara tú og eg.
291
00:16:18,515 --> 00:16:20,350
Ja, tú og eg.
Ja.
292
00:16:20,385 --> 00:16:21,978
Tú veitst,
tú sært ikki illa út.
293
00:16:23,322 --> 00:16:24,585
Takk fyri.
294
00:16:24,620 --> 00:16:27,159
Og nú, Rósublómublaðið...
[Trumlurulla]
295
00:16:27,194 --> 00:16:29,260
Av rísandi sólini...
296
00:16:29,295 --> 00:16:33,462
Frøkun frú fay zhu!
297
00:16:33,497 --> 00:16:36,069
[Øll hugna sær].
298
00:16:39,404 --> 00:16:41,206
[Kunngerðarmaður] Shh.
299
00:16:43,177 --> 00:16:44,737
[Huppróðurin steðgar].
300
00:16:53,484 --> 00:16:56,551
♪ Tað er eitt kelidjór
Mær dámar væl at kæla ♪ .
301
00:16:56,586 --> 00:16:58,718
[Huppa, floyta].
302
00:16:58,753 --> 00:17:01,589
♪ Hvørt kvøld fáa vit sett ♪ .
303
00:17:03,494 --> 00:17:06,726
♪ Eg stríki tað
hvønn møguleika eg fái ♪ .
304
00:17:06,761 --> 00:17:10,532
♪ tað er gentan hjá mær ♪ .
305
00:17:10,567 --> 00:17:13,139
♪ fitta ♪ .
[Huppróðrar]
306
00:17:13,174 --> 00:17:15,999
♪ Sjáldan spælir og purrar ongantíð ♪ .
307
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
♪ og eg elski
tankarnar tað rørir ♪ .
308
00:17:20,742 --> 00:17:22,379
[Áhoyrararnir floyta].
309
00:17:22,414 --> 00:17:25,547
♪ Men eg havi einki ímóti
tí tað er hennara ♪ .
310
00:17:25,582 --> 00:17:29,683
♪ tað er gentan hjá mær ♪ .
311
00:17:29,718 --> 00:17:31,388
[Huppróðrar]
312
00:17:34,052 --> 00:17:38,395
[Floyta]
313
00:18:20,472 --> 00:18:24,705
♪ 'Tí eg skal gera alt
til mítt søta kelidjór ♪ .
314
00:18:24,740 --> 00:18:27,312
♪ hon arbeiðir meg til sveitta ♪ .
[Áhoyrarar klappa]
315
00:18:27,347 --> 00:18:30,007
♪ Og tað er ringt at gera ♪ .
316
00:18:30,042 --> 00:18:32,647
♪ Eg má fyrst
tak handskarnar av ♪ .
317
00:18:32,682 --> 00:18:36,618
♪ tá eg stríki mína gentu ♪
318
00:18:36,653 --> 00:18:37,817
♪ fitta ♪ .
319
00:18:37,852 --> 00:18:40,523
[Tónleikurin endar]
[Áhoyrarar hugna sær]
320
00:18:43,429 --> 00:18:46,496
Frú fay, frú fay, kom stai?
321
00:18:46,531 --> 00:18:50,632
Fínt. Fekk ikki partin,
men at skriva heitini á.
322
00:18:50,667 --> 00:18:53,800
Eg eri fastur í at gera
ein onnur búnamynd,
og kona mín skilur meg.
323
00:18:53,835 --> 00:18:55,472
Vilt tú handla?
324
00:18:55,507 --> 00:18:56,803
Nr.
Eh...
325
00:19:00,138 --> 00:19:01,775
Handan kvinnan er nakað,
veitst tú?
326
00:19:01,810 --> 00:19:04,349
Hon var fullkomiliga
erligur við meg.
327
00:19:04,384 --> 00:19:05,779
Kona tín?
328
00:19:05,814 --> 00:19:07,143
Gud, nei. Mín...
329
00:19:09,884 --> 00:19:12,390
Jen. Tað, øh...
330
00:19:14,119 --> 00:19:17,087
Áh.
Hoyr, mær tørvar eina tænastu.
331
00:19:17,122 --> 00:19:20,024
Tú kennir mín gamla vin.
George har yviri?
332
00:19:20,059 --> 00:19:22,191
Eg undrist
um tú fórt at tosa við hann.
333
00:19:22,226 --> 00:19:25,436
Sig honum, at tú vart
spyrjandi eftir honum.
334
00:19:25,471 --> 00:19:27,339
Hasin syrgiligi maðurin har yviri?
335
00:19:27,374 --> 00:19:28,736
Ja.
336
00:19:28,771 --> 00:19:30,342
Hoyr, eg spyrji teg ikki
at fucka hann.
337
00:19:30,377 --> 00:19:32,168
Bara, tú veitst,
ger hann...
[Kúgv møsar]
338
00:19:33,072 --> 00:19:35,215
Føl teg serligan.
339
00:19:36,383 --> 00:19:37,679
Hmmm?
340
00:19:40,486 --> 00:19:41,980
Okey.
341
00:19:42,015 --> 00:19:43,982
[Kyssir, tosar kantonskt].
342
00:19:44,017 --> 00:19:46,457
Tosa ikki kantonskt við meg.
Í lagi.
343
00:19:46,492 --> 00:19:48,525
Á, eg elski hendan sangin!
344
00:19:48,560 --> 00:19:51,264
[Upptempo jazztónleikur spælir].
345
00:20:42,449 --> 00:20:44,317
[Rútmiskur sangur].
346
00:20:47,916 --> 00:20:49,619
[Fjøldin hugnar sær]
347
00:21:01,468 --> 00:21:03,435
[Tónleikurin heldur fram at spæla].
348
00:21:35,634 --> 00:21:37,667
[Huppróðrar]
349
00:21:58,019 --> 00:21:59,887
[Huppróðurin heldur fram].
350
00:22:04,531 --> 00:22:06,465
[Rútmiskur sangur].
351
00:22:09,437 --> 00:22:11,866
Tú! Eg havi leitað
alt fyri teg.
352
00:22:11,901 --> 00:22:14,000
Vit fingu ein seriøsan
fucking støðu.
353
00:22:14,035 --> 00:22:16,673
Tað er eingin útgongd uttan
niðan eftir høvuðstrappuni.
354
00:22:16,708 --> 00:22:18,411
Einki í rygginum?
Nr.
355
00:22:18,446 --> 00:22:20,842
Tú mást fara
gjøgnum dansistovuna.
Øll fara at síggja hana.
356
00:22:20,877 --> 00:22:23,042
Er nakar lækni?
Nr.
357
00:22:23,077 --> 00:22:25,275
Tey eru øll høg har niðri.
Kanska leggja tey ikki í.
358
00:22:25,310 --> 00:22:27,981
Um vit taka hana út nú...
Onkur fer at ansa eftir!
359
00:22:28,016 --> 00:22:30,753
Hon er eitt fucking barn,
og hon sær út til at vera deyð.
360
00:22:36,695 --> 00:22:37,991
Vit brúka fílin.
361
00:22:42,096 --> 00:22:43,667
Vit fáa hann gjøgnum fremstu røð.
362
00:22:43,702 --> 00:22:46,868
Øll fara at hyggja at honum.
Eingin fer at hyggja at henni.
363
00:22:50,335 --> 00:22:52,269
Klokkan er bara 2:00.
Don vildi bjarga fílinum.
364
00:22:54,438 --> 00:22:56,405
Fínur. Fá stríðsmannin.
365
00:22:56,440 --> 00:22:59,914
Jimmy, tú ber gentuna
við mær. Tá koyrir tú hana
til sjúkrahúsið.
366
00:22:59,949 --> 00:23:02,587
Ivast í, um hon fer at kunna
til arbeiðis í morgin.
Hatta er hennara fucking trupulleiki.
367
00:23:02,622 --> 00:23:04,721
Nei. Hon er í barrscenuni
í arbeiðskonan er burtur.
368
00:23:09,761 --> 00:23:12,256
Ja.
Jane Þornton, hatta er hon.
369
00:23:12,291 --> 00:23:13,961
Bar skjýtur í morgin, ikki so?
370
00:23:14,700 --> 00:23:15,732
Ja.
371
00:23:17,461 --> 00:23:20,132
[Rópar]
Hvør fanin bjóðaði henni?
372
00:23:21,102 --> 00:23:22,266
[Gestur] Um...
373
00:23:23,368 --> 00:23:24,873
Tað gjørdi eg.
374
00:23:24,908 --> 00:23:27,238
Tú blimp mammufuckur,
stykki av feitum fucking lorti!
375
00:23:27,273 --> 00:23:29,372
Tað var hennara fyrsti filmur.
Hon vildi fegin hátíðarhalda.
376
00:23:29,407 --> 00:23:31,242
Eg skal fucking... tú deiggjdrongur!
377
00:23:31,277 --> 00:23:33,596
Tú fuckhead
mammufucking humptur dumptur!
[Gnurrar og skríggjar].
378
00:23:33,620 --> 00:23:35,785
Bob, kom nú! Bob!
Eg fari at skera teg upp!
379
00:23:35,820 --> 00:23:38,381
Nei, Bob! Far ikki frá mær!
Fuck!
380
00:23:38,416 --> 00:23:40,119
[Huppróðrar]
381
00:23:45,599 --> 00:23:46,796
[Skríggjar]
382
00:23:46,831 --> 00:23:48,699
[Huppróðurin heldur fram].
383
00:23:49,900 --> 00:23:51,196
Her.
384
00:23:51,231 --> 00:23:53,638
Hvør hon so er.
Vit fara við henni í morgin.
385
00:24:02,242 --> 00:24:03,780
[Fílur trompetar]
[Øll rópa].
386
00:24:03,815 --> 00:24:05,276
[Gestur] Hvat fanin?
387
00:24:07,280 --> 00:24:10,116
[Skríggjandi]
388
00:24:11,790 --> 00:24:13,218
[Fílur stynjar]
389
00:24:18,863 --> 00:24:21,259
Kom nú! Kom nú, barnið!
390
00:24:23,461 --> 00:24:24,702
[Glas brotnar]
391
00:24:25,969 --> 00:24:28,673
[Fílalúður].
[Skríggjandi]
392
00:24:29,533 --> 00:24:32,303
[Glas brotnar]
[Trompet]
393
00:24:32,338 --> 00:24:34,470
Beint her!
Eg eri beint her!
394
00:24:39,818 --> 00:24:41,378
[Tónleikurin endar]
395
00:24:42,183 --> 00:24:45,987
[Bólkur spælir stillisliga].
396
00:24:46,022 --> 00:24:47,692
[Fílalúður].
397
00:25:09,408 --> 00:25:11,045
[Glas klatrar].
398
00:25:20,188 --> 00:25:23,189
Ja. Okey, kapitan.
399
00:25:24,731 --> 00:25:27,864
Bara ein drekkamunn afturat
fyri gomlu tíðina.
400
00:25:27,899 --> 00:25:28,997
Harri?
401
00:25:30,231 --> 00:25:33,331
Eg vil bara siga
takk fyri arbeiðið.
402
00:25:33,366 --> 00:25:37,170
Og eg undraðist
um kanska, næstu ferð,
403
00:25:37,205 --> 00:25:41,746
tú ella harra Wallach
hava kanska okkurt
fyri meg á setti?
404
00:25:43,178 --> 00:25:44,749
Eg geri alt.
405
00:25:44,784 --> 00:25:47,246
Eg dugi at mála, eg dugi at gera mat,
Eg dugi at rudda, eg dugi at gera kaffi...
406
00:25:47,281 --> 00:25:49,215
Tú ert har tú eigur.
407
00:25:53,617 --> 00:25:55,056
Okey. Takk fyri.
408
00:25:56,290 --> 00:25:58,796
[Nelli]
Á. Eg fari at ala teg upp.
409
00:26:00,624 --> 00:26:03,735
[Jimmy] Tú mást vera
á setti um tríggjar tímar.
Tú mást heldur fáa tær eitt sindur av svøvni.
410
00:26:04,705 --> 00:26:06,562
[Lætur]
411
00:26:06,597 --> 00:26:08,773
Harrar.
Tú hevur eina góða nátt, Nellie.
412
00:26:08,808 --> 00:26:10,038
[Talvspælari]
Hjartaliga til lukku.
413
00:26:10,073 --> 00:26:11,237
[Nellie skriðar].
414
00:26:11,272 --> 00:26:12,678
Manny!
415
00:26:13,714 --> 00:26:15,010
Er lívið ikki stórt?
416
00:26:15,045 --> 00:26:16,715
[Fleiri]
417
00:26:22,217 --> 00:26:23,821
[Skríggjar]
418
00:26:25,253 --> 00:26:27,616
Á, um tey kundu sæð meg nú!
419
00:26:27,651 --> 00:26:33,259
Allar fitturnar í Lafayette
kallaði meg ljótasta mutt
í grannalagnum.
420
00:26:33,294 --> 00:26:35,932
Ja, lat tey síggja meg nú!
421
00:26:35,967 --> 00:26:38,000
Kanst tú trúgva hesum, Manny?
422
00:26:39,135 --> 00:26:42,037
Hey, Jósie! Hey, Nana!
423
00:26:42,072 --> 00:26:46,877
Hví mussar tú ikki
mín kongaliga Angelo-húgva?
424
00:26:46,912 --> 00:26:48,076
Nelli.
425
00:26:48,111 --> 00:26:49,682
[Lætur]
426
00:26:52,376 --> 00:26:54,260
[Á sponskum].
Eg haldi, at eg eri forelskað í tær.
427
00:26:59,353 --> 00:27:01,694
[Bilhurðin letur upp, letur aftur].
428
00:27:02,554 --> 00:27:04,191
[Motorurin byrjar]
429
00:27:05,194 --> 00:27:06,424
Náttnátt, søta.
430
00:27:07,394 --> 00:27:08,701
[Drekkar]
431
00:27:09,594 --> 00:27:11,099
Ikki stúra fyri hasum.
432
00:27:11,134 --> 00:27:12,804
Bilurin er ikki mín.
433
00:27:26,710 --> 00:27:28,886
Chiko. Hey, chiko!
434
00:27:30,483 --> 00:27:32,120
Jack Konrad er svímaður.
435
00:27:32,155 --> 00:27:34,155
Brúka ein av bilunum hjá wallach
at taka hann heim.
436
00:27:52,142 --> 00:27:55,539
Harri? Harri?
Uha, hevur tú lyklar?
[Gnurrar]
437
00:27:55,574 --> 00:27:58,311
Ja. Eg havi lyklar.
[Tosar spanskt]
438
00:28:00,953 --> 00:28:02,249
[Tosar spanskt]
439
00:28:03,285 --> 00:28:05,351
[Gnurrar]
440
00:28:05,925 --> 00:28:07,518
[Jack snorkar]
441
00:28:10,897 --> 00:28:13,865
[Gnurrar]
[Klakkar]
442
00:28:15,803 --> 00:28:17,198
Forbannað.
[Hurðin letur upp].
443
00:28:17,233 --> 00:28:19,464
Ah, tónleikur. Tónleikur?
444
00:28:19,499 --> 00:28:20,499
Ha?
445
00:28:20,533 --> 00:28:21,873
Sì. Sì.
446
00:28:21,908 --> 00:28:24,106
[Operatónleikur spælir í útvarpinum].
447
00:28:24,141 --> 00:28:25,206
[Suffar]
448
00:28:25,241 --> 00:28:28,539
[Syngja saman á italskum].
449
00:28:28,574 --> 00:28:32,312
Ímynda tær meg í operaini?
Hatta hevði gjørt
ina's fólk glað.
450
00:28:33,447 --> 00:28:34,886
[Suffar]
451
00:28:34,921 --> 00:28:36,745
[Tónleikurin heldur fram at spæla].
452
00:28:36,780 --> 00:28:38,516
Ja, um tú kanst orsaka meg...
453
00:28:38,551 --> 00:28:41,255
[Syngja á italskum].
454
00:28:41,290 --> 00:28:43,191
[Vatnrennandi]
455
00:28:43,226 --> 00:28:46,590
[Sangurin heldur fram].
456
00:28:46,625 --> 00:28:48,559
Sært tú mítt mál? Kom nú.
457
00:28:48,594 --> 00:28:50,935
[Syngja á italskum].
458
00:28:52,103 --> 00:28:53,938
Mamma Inu segði altíð,
459
00:28:53,973 --> 00:28:56,501
"Eg síggi ikki .
hvussu tú kanst giftast við onkrum
sum málar andlitið."
460
00:29:05,116 --> 00:29:06,709
Veitst tú, hvat vit mugu gera?
461
00:29:08,955 --> 00:29:12,121
Vit mugu umdefinera formin.
462
00:29:12,156 --> 00:29:17,027
Maðurin, sum leggur bensin
í tínum tanga fer
til biografar hví?
463
00:29:17,062 --> 00:29:18,963
Hví? Hví?
464
00:29:18,998 --> 00:29:21,559
Tí hann følir
minni einsamøll har.
465
00:29:22,969 --> 00:29:25,761
Skylda vit honum ikki meira
enn sama gamla lortið?
466
00:29:25,796 --> 00:29:28,401
Tú hevur strákarnar í Evropa
við tólvtónanum.
467
00:29:28,436 --> 00:29:31,701
Tú hevur bauhaus arkitektur.
Fucking bauhaus, veitst tú?
468
00:29:31,736 --> 00:29:34,440
Og vit gera enn
búnamyndir?
469
00:29:36,477 --> 00:29:38,147
Tað eru dinosaurarnir, barn.
470
00:29:39,348 --> 00:29:41,216
Tað eru tey
sum fara til Beverly Hills
471
00:29:41,251 --> 00:29:43,317
til frikadellur og myntujuleps .
472
00:29:43,352 --> 00:29:45,583
at minnast aftur á gamlar dagar,
473
00:29:45,618 --> 00:29:49,323
tá tey ikki síggja
har er so nógv meira at gera!
474
00:29:51,228 --> 00:29:52,755
[Blæsur]
475
00:29:52,790 --> 00:29:55,967
Vit mugu nýskapa.
Vit mugu geva íblástur.
476
00:29:56,002 --> 00:29:59,663
Vit fingu at droyma handan
hesar irriterandi skeljar
av kjøti og beini.
477
00:29:59,698 --> 00:30:03,667
Kortleggja teir dreymarnar á celluloid
og prenta tey inn í søguna.
478
00:30:03,702 --> 00:30:07,341
Vend í dag til í morgin
soleiðis at einsamalli maðurin í morgin
479
00:30:07,376 --> 00:30:09,442
kann hyggja upp
við hasum flimrandi skerminum
480
00:30:09,477 --> 00:30:12,181
og siga fyri allar fyrstu ferð,
481
00:30:12,216 --> 00:30:15,151
"Eureka! Eg eri ikki einsamøll!"
482
00:30:16,220 --> 00:30:17,615
[Suffar]
483
00:30:18,354 --> 00:30:19,419
Ja.
484
00:30:20,521 --> 00:30:22,818
[Klassar]
485
00:30:25,889 --> 00:30:27,427
[Snurrar]
486
00:30:32,335 --> 00:30:33,367
[Rópar]
487
00:30:33,402 --> 00:30:34,863
[Andar út]
[Jack gnýtur].
488
00:30:34,898 --> 00:30:36,733
[Suffar, spýtir].
489
00:30:36,768 --> 00:30:39,406
Og eg fari í song.
490
00:30:40,508 --> 00:30:41,672
[Suffar]
491
00:30:44,149 --> 00:30:45,181
[Stynnar]
492
00:30:46,547 --> 00:30:49,515
[Opera heldur fram at spæla].
493
00:31:01,232 --> 00:31:02,858
[Jack] Hey, hvar fórt tú?
494
00:31:02,893 --> 00:31:04,530
Tær tørvar okkurt?
495
00:31:04,565 --> 00:31:07,368
Ja, mær dámar teg.
Eg vil hava teg at taka meg
at seta í dag.
496
00:31:07,403 --> 00:31:08,864
Eg vil hava teg við mína lið.
497
00:31:11,077 --> 00:31:13,704
Ert tú í lagi við hasum?
498
00:31:13,739 --> 00:31:14,804
Sí.
499
00:31:16,709 --> 00:31:19,182
Tú nakrantíð hevur verið
á einum filmssettum áður?
500
00:31:20,746 --> 00:31:21,844
Nr.
501
00:31:23,122 --> 00:31:24,583
Tú sært.
502
00:31:25,883 --> 00:31:28,719
Tað er tað mest magiska staðið.
í heiminum.
503
00:31:32,593 --> 00:31:34,168
[Á sponskum].
Eg havi hoyrt.
504
00:31:56,584 --> 00:31:57,748
[Gaspur]
505
00:32:00,126 --> 00:32:01,323
[Stynnar]
506
00:32:03,855 --> 00:32:06,966
[Prátandi,
børn rópa
í fjarstøðu].
507
00:32:12,765 --> 00:32:14,633
[Hurðin letur upp].
508
00:32:17,885 --> 00:32:20,560
[Tosar kantonskt].
Lú. Vit kundu brúkt tína hjálp.
509
00:32:20,585 --> 00:32:22,265
[Tosar kantonskt].
Ok, eg verði beint har.
510
00:32:27,615 --> 00:32:28,647
Liu?
511
00:32:33,494 --> 00:32:35,829
Pápi fekk ávísingina frá síðstu viku?
512
00:32:36,789 --> 00:32:40,329
Ja. Tað var meira hesaferð. Takk fyri.
[Fleiri]
513
00:32:40,364 --> 00:32:41,924
[Hvaskari]
Hol í troyggju áðrenn.
514
00:32:41,959 --> 00:32:43,838
Nei, hol ikki
í troyggju áðrenn,
tú fucking kuli!
515
00:32:43,862 --> 00:32:45,796
Eg vil ikki
ein fucking avsláttur! Eg...
516
00:32:53,212 --> 00:32:54,244
Ert tú...
517
00:32:55,742 --> 00:32:56,972
Eg eri.
518
00:33:36,013 --> 00:33:37,485
[Gaspur]
Morgun!
519
00:33:37,520 --> 00:33:39,586
[Hampandi]
520
00:33:39,621 --> 00:33:42,358
Tíð at fara at gera ein film.
521
00:33:42,393 --> 00:33:43,755
[Gnurrar]
522
00:33:49,697 --> 00:33:51,026
[Bilhurðin letur aftur].
523
00:33:51,061 --> 00:33:54,073
[Spentur práta]
524
00:33:56,033 --> 00:33:57,901
[Rópa]
525
00:34:06,582 --> 00:34:08,615
[Mótmælisfólk syngja].
526
00:34:10,080 --> 00:34:11,717
[Ógreitt róp].
527
00:34:11,752 --> 00:34:13,048
Er arbeiðskonan burtur?
Ja.
528
00:34:13,083 --> 00:34:14,555
Kom við mær.
529
00:34:16,757 --> 00:34:19,230
[Manningarlimur] Hægri! Meir!
530
00:34:22,026 --> 00:34:24,532
[Trummur]
531
00:34:26,437 --> 00:34:27,997
[Gnurrar]
532
00:34:30,276 --> 00:34:31,935
[Rópar ógvusliga].
533
00:34:31,970 --> 00:34:35,213
Far nú yvir, koyr tað í grýtuna.
Skríggja sum eitt stórt, fitt svín.
534
00:34:35,248 --> 00:34:37,039
Í lagi. Okey,
alt í lagi! Ja!
535
00:34:37,074 --> 00:34:38,150
Fara!
536
00:34:39,010 --> 00:34:43,122
[Spæla innføddan tónleik].
537
00:34:46,116 --> 00:34:48,116
[Kamel lág]
538
00:34:48,151 --> 00:34:50,327
[Prátar]
539
00:34:51,726 --> 00:34:53,957
[Rópa]
540
00:34:56,467 --> 00:34:58,896
Meira whisky! Meira whisky!
541
00:34:58,931 --> 00:35:01,932
Ja, ikki bara
fucking standa har!
Fá fuckin burturúr skotinum!
542
00:35:01,967 --> 00:35:04,638
[Spæla jazz].
543
00:35:06,609 --> 00:35:08,180
[Kamelur gnýtur].
544
00:35:10,943 --> 00:35:14,681
Jarðnøtur! Gott til timburmenn!
545
00:35:14,716 --> 00:35:16,947
Tú. Ert tú nýggjur?
Ert tú nýggjur her?
546
00:35:16,982 --> 00:35:18,784
Tín fyrsta taska er ókeypis.
547
00:35:22,823 --> 00:35:26,198
Eina posa ella tvær? Ein.
Og tú betalir hesaferð?
Takk fyri.
548
00:35:26,233 --> 00:35:27,661
Skunda tær fuck!
549
00:35:27,696 --> 00:35:29,993
Kanst tú lata vera við at drekka?
Vit skjóta ikki enn!
550
00:35:30,028 --> 00:35:31,830
Set fucking brillurnar niður!
551
00:35:34,197 --> 00:35:36,351
Hvør fanin er hetta?
Eg bað eftir gentuni.
við tittunum.
552
00:35:36,375 --> 00:35:37,968
Hetta er tann, tey funnu.
553
00:35:39,136 --> 00:35:40,938
Hvat hendi við bróstpartinum?
554
00:35:40,973 --> 00:35:42,511
Hon od'd.
555
00:35:44,317 --> 00:35:45,976
[Stynnar hart].
556
00:35:51,324 --> 00:35:54,149
Far bara. Far bara.
Fá hana gera upp.
557
00:35:54,987 --> 00:35:56,327
Maks!
Ja.
558
00:35:56,362 --> 00:35:57,735
Bara, øh, skjóta menninar
ella okkurt.
559
00:35:57,759 --> 00:35:59,462
Ongar bróst?
Ongar bróst.
560
00:35:59,497 --> 00:36:02,025
Okey, ongar bróst, øll somul!
Vit skjóta menninar.
561
00:36:02,060 --> 00:36:04,863
[Leikstjóri] Døðin skeißen fuckar!
Tey oyðileggja mín film!
562
00:36:05,998 --> 00:36:08,031
Eg vil hava tey á myndatólinum.
um fimm minuttir!
563
00:36:08,066 --> 00:36:09,868
Otto, takk, takk.
Jack kemur.
564
00:36:09,903 --> 00:36:11,705
[Dekk skriða]
565
00:36:11,740 --> 00:36:13,641
Hvat við pannukøkum?
566
00:36:13,676 --> 00:36:16,138
Hitar tú siroppin
ella letur tú pannukøkuna
gera upphitingina?
567
00:36:16,173 --> 00:36:19,581
[Stynnar] Hita siroppin?
Eg eri samdur!
568
00:36:19,616 --> 00:36:21,583
Ha. At har
er Georg munn, .
569
00:36:21,618 --> 00:36:25,048
besti framleiðari í biz
og mín elsti vinur.
570
00:36:25,083 --> 00:36:27,182
Set patrulju har yviri
er Jim barnið.
571
00:36:27,217 --> 00:36:30,658
Legenda um villa vesturheimin
sum gjørdi navn hansara
at drepa apachar.
572
00:36:30,693 --> 00:36:32,594
Býr í Brentwood nú.
[Otto] Hetta er ørviti!
573
00:36:32,629 --> 00:36:35,630
Georgie, hvat hendir
Von ostborgara rass í dag?
[Suffar]
574
00:36:35,665 --> 00:36:38,699
Eykamenninir vilja
umsemjast um lønina.
Tú mammufuckur!
575
00:36:38,734 --> 00:36:40,899
Ha.
Eg leggi einki í.
um eykafólkini eru uppreistrarlig!
576
00:36:40,934 --> 00:36:43,066
Ja, set barnið á tað.
577
00:36:43,101 --> 00:36:45,409
Barnið?
Ja, barnið.
Meksikanska eg hevði við mær.
578
00:36:45,444 --> 00:36:47,312
Hann er frálíkur.
Hvussu eitur tú?
579
00:36:47,347 --> 00:36:49,545
Meg? Manuel.
[Otto] Týtur!
580
00:36:49,580 --> 00:36:52,482
Hægri, Manuel.
Manuel er frálíkur!
Set Manuel á tað.
581
00:36:52,517 --> 00:36:54,550
Tú hevur royndir
við verkføllum?
582
00:36:54,585 --> 00:36:57,014
Um... ja.
583
00:36:57,621 --> 00:36:59,016
Okey, gott.
584
00:36:59,051 --> 00:37:00,820
Ja, hetta eru øll junkies
frá renniróðri,
585
00:37:00,855 --> 00:37:03,095
so tey eru nokkso harðlig.
[Otto]
Tit fucking rasshol!
586
00:37:03,759 --> 00:37:05,220
Hvør er tú?
587
00:37:05,255 --> 00:37:07,728
Hatta er hanasúgvin
teir sendu at skrúva okkum!
588
00:37:07,763 --> 00:37:11,369
Harrar, eg trúgvi
tit samdust øll um eitt dagsarbeiði.
589
00:37:11,404 --> 00:37:14,999
Og eg trúgvi, at eg var samdur.
at ramma hendan knívin
upp á rassholið
590
00:37:15,034 --> 00:37:17,408
av fyrsta faggottinum
teir sendu yvir!
591
00:37:17,443 --> 00:37:19,707
[Áleyparar hugna sær]
[Tosar spanskt]
592
00:37:19,742 --> 00:37:22,512
Hetta er har tú mussar
sýningina, ja?
593
00:37:22,547 --> 00:37:24,041
Ja.
594
00:37:24,076 --> 00:37:26,010
Hon hevur leitt teg
til tína ætlan
gjøgnum ørindini,
595
00:37:26,045 --> 00:37:28,749
gjøgnum tína lívstíð
til hesa løtuna, ja?
Hmm-hmm.
596
00:37:28,784 --> 00:37:30,245
Sera gott, ja?
Ja.
597
00:37:30,280 --> 00:37:32,555
Eg fari at spæla tað adagio.
598
00:37:32,590 --> 00:37:36,086
Tú veitst, fyri tónleikin
og skaldskapin.
599
00:37:36,121 --> 00:37:38,055
Øll list strembar eftir tónleiki.
600
00:37:38,090 --> 00:37:39,595
Mær dámar tað.
Ja.
601
00:37:39,630 --> 00:37:41,289
Tvíflís!
602
00:37:41,324 --> 00:37:43,093
Hvat ger henda Dolly her?
603
00:37:43,128 --> 00:37:46,129
[Áleyparar rópa reiðiliga].
604
00:37:46,164 --> 00:37:48,736
Harri! Harri, harri!
Harri, kann eg læna hatta?
605
00:37:48,771 --> 00:37:51,442
[Byssuskot]
[Manuel]
Okey, tit mammufuckar!
606
00:37:51,477 --> 00:37:55,611
Nakar av tykkum arbeiðir ikki
fær skot
í fucking skallanum!
607
00:37:55,646 --> 00:37:56,876
[Byssuskot]
608
00:37:56,911 --> 00:37:59,175
Far aftur til arbeiðis!
Far aftur til arbeiðis!
609
00:37:59,210 --> 00:38:01,144
Far aftur til arbeiðis!
610
00:38:01,179 --> 00:38:02,585
[Dempaður] Manuel er flottur!
611
00:38:02,620 --> 00:38:04,279
Hvussu er hatta við myndatóli?
Nógv betri, Rutt.
612
00:38:04,314 --> 00:38:05,654
Jesus Kristus!
613
00:38:05,689 --> 00:38:07,821
Fer onkur at rætta andlitið á henni?
614
00:38:07,856 --> 00:38:09,658
Fá hana út hiðani!
Fuck's skuld.
615
00:38:09,693 --> 00:38:11,836
Veitst tú ikki
hvussu man sminkar?
Tú, hvussu eitur tú?
616
00:38:11,860 --> 00:38:13,431
Tím.
Tim, tú ert koyrdur.
617
00:38:13,466 --> 00:38:15,266
Hvat?
Tú hoyrdi hana!
Fá fuckin av hesum settinum!
618
00:38:16,359 --> 00:38:18,062
[Otto] Handling!
[Orkestur spælir].
619
00:38:18,097 --> 00:38:21,373
[Rópar ógvusliga].
620
00:38:26,006 --> 00:38:28,611
[Orkestrið heldur fram at spæla].
621
00:38:40,152 --> 00:38:41,184
[Spreinging]
622
00:38:51,163 --> 00:38:52,866
[Spreinging]
623
00:39:00,934 --> 00:39:05,385
[Rópa á týskum].
Skjótari! Skjótari! Skjótari! Skjótari!
624
00:39:05,469 --> 00:39:07,226
Skjótari, mammufuckar!
625
00:39:11,689 --> 00:39:13,084
[Hestur hvølpur]
626
00:39:15,924 --> 00:39:18,056
[Rópið heldur fram].
627
00:39:30,807 --> 00:39:32,268
[Skríggjar]
628
00:39:37,814 --> 00:39:41,079
"Marmoriseraðir túnir broytast
629
00:39:41,114 --> 00:39:43,719
inn á miðaldarslættarnar .
av iberia.
630
00:39:43,754 --> 00:39:45,490
Hermenn sverma bøin
631
00:39:45,525 --> 00:39:48,922
sum flekkar av máling
úr galnapensli
632
00:39:48,957 --> 00:39:51,760
sum tín eyðmjúki tænari
ber vitni
633
00:39:51,795 --> 00:39:55,324
til tað nýggjasta
av rørandi myndini
galdrabragd."
634
00:39:58,098 --> 00:40:00,296
Á, hví órógvi eg meg?
635
00:40:00,331 --> 00:40:02,837
Hygg at hesum idiotunum!
636
00:40:02,872 --> 00:40:03,904
[Suffar]
637
00:40:06,106 --> 00:40:07,578
[Sniffar]
638
00:40:07,613 --> 00:40:09,910
Eg kendi proust, veitst tú.
639
00:40:09,945 --> 00:40:11,978
[Dramatiskur tónleikur heldur fram].
640
00:40:12,013 --> 00:40:13,716
[Rópar]
641
00:40:13,751 --> 00:40:16,048
[Hestar hvína].
642
00:40:16,083 --> 00:40:17,313
[Skríggjandi]
643
00:40:20,219 --> 00:40:21,658
[Rópa]
644
00:40:36,939 --> 00:40:38,070
H-Hann er deyður.
645
00:40:39,106 --> 00:40:41,238
Hann hevði ein drekkatrupulleika.
646
00:40:41,977 --> 00:40:43,647
[George] Tað er satt.
647
00:40:43,682 --> 00:40:46,111
Helst rann í tað
seg sjálvan, ha?
648
00:40:46,817 --> 00:40:48,410
Tað er ein sjúka.
649
00:40:55,089 --> 00:40:56,759
[Dekk skriða].
650
00:41:01,491 --> 00:41:03,326
Títt kaffi,
Harra Tálberg.
651
00:41:03,361 --> 00:41:04,635
Takk.
652
00:41:06,298 --> 00:41:09,332
[Jack] Nær við Swanson
og fýrverkið. Endin!
653
00:41:09,367 --> 00:41:11,103
Írv!
Til Clayton filmin...
654
00:41:11,138 --> 00:41:13,270
Herra, eg haldi, at tjaldið hjá tær er
í eldlinjuni.
655
00:41:13,305 --> 00:41:15,778
Tey rætta tað út í innleggi.
Men eg haldi
vit kunnu fáa skaða...
656
00:41:15,813 --> 00:41:18,154
[Spreinging]
Jack, hvørja ferð tú ert í
ein protesu, missa vit pengar.
657
00:41:18,178 --> 00:41:20,288
Ver ikki ein fitta, Irv.
Fýrverkið skeyt
er ov dýrt.
658
00:41:20,312 --> 00:41:22,312
Og tú fert ongantíð
fáa Glóriu Svanson.
Hví onga Swanson?
659
00:41:22,347 --> 00:41:23,962
Hon ger bara leiðslur.
Hon er í telefonini, harra.
660
00:41:23,986 --> 00:41:25,084
Takk, Abby.
Hvør?
661
00:41:25,119 --> 00:41:26,624
Glória Svanson.
Hvat?
662
00:41:26,659 --> 00:41:29,759
Glória? Jáki Konrad.
Hoyr, mær tørvar nøkur ráð.
663
00:41:29,794 --> 00:41:31,926
Tú veitst alt
tey ungu upp-og-komnu.
664
00:41:31,961 --> 00:41:35,457
Ja, eg havi brúk fyri einum veruligum uppdagan
fyri partin í mínum filmi.
Hvønn leggur tú upp til?
665
00:41:35,492 --> 00:41:38,031
Hví uppdagan?
Ja, hesin leikluturin krevur
veruligt úrval.
666
00:41:38,066 --> 00:41:41,001
Eitt øki, sum eg bara ikki síggi
í nøkrum av dagsins stjørnum...
[Skríggjar]
667
00:41:41,036 --> 00:41:42,838
Orsaka meg.
668
00:41:42,873 --> 00:41:47,205
Rekvisittørvur
betri aldring, forbannað tað!
Vit tosaðu um hetta!
669
00:41:47,240 --> 00:41:49,405
Orsaka, hvat... nei, eg gjørdi ikki...
670
00:41:49,440 --> 00:41:51,407
Gloria, tú hevur
spannir av sjarmu.
671
00:41:51,442 --> 00:41:54,817
Hetta er satt drama.
vit tosa um.
Ting á Shakespeare-støði.
672
00:41:54,852 --> 00:41:57,347
Hmmm. Sjálvandi
tú kundi gjørt Shakespeare.
673
00:41:57,382 --> 00:42:00,658
Tú hevði verið sjónligur.
í einum av hansara flúgvandi leikum.
674
00:42:01,793 --> 00:42:04,629
Gloria, tú tekur hetta
skeiva vegin.
675
00:42:04,664 --> 00:42:07,489
Ja, eg vil gjarna arbeiða
við tær eisini.
676
00:42:07,524 --> 00:42:10,228
Nei, eg eri bangin fyri, at tað ber ikki til.
Tað má vera ein uppdagan.
677
00:42:10,263 --> 00:42:14,166
Vit høvdu ikki ráð til stjørnugjøld
sjálvt um vit vildu.
678
00:42:14,201 --> 00:42:16,003
Veruliga? Ha.
679
00:42:16,038 --> 00:42:19,171
Ja, hvussu við
Eg tosi tað yvir við studio?
680
00:42:19,206 --> 00:42:22,746
Eg kann ikki tosa fyri tey,
sjálvandi, men eg fari at gera mítt besta.
681
00:42:22,781 --> 00:42:25,177
Okey, so. Farvæl nú.
682
00:42:25,212 --> 00:42:26,376
[Letur upp].
683
00:42:26,411 --> 00:42:28,510
Hon ger tað fyri bíligt.
684
00:42:28,545 --> 00:42:32,085
Tak nú pengarnar, sum eg goymdi tær.
og seta tað móti
tað forbannaða fýrverkið skeyt.
685
00:42:33,253 --> 00:42:34,923
Skera!
686
00:42:34,958 --> 00:42:37,420
[Skríggjar]
Hesir fucking hestarnir!
687
00:42:37,455 --> 00:42:38,663
Mammufuckar!
688
00:42:38,698 --> 00:42:39,928
[Gnurrar]
Er hatta tann seinasta?
689
00:42:39,963 --> 00:42:42,062
Hvat fór fram?
Vit mistu øll tíggju myndatólini.
690
00:42:42,097 --> 00:42:44,526
Men hvat við scenuni hjá Jack?
Vit gera eitt myndatólkoyring
beint nú!
691
00:42:44,561 --> 00:42:46,198
Tað er ov langt!
Sólin setur um tríggjar tímar!
692
00:42:46,233 --> 00:42:47,716
Send Joey nú.
Sig honum at koyra skjótt.
Ímeðan...
693
00:42:47,740 --> 00:42:49,872
Joey hevur eitt flagg stingur
gjøgnum bringuna, Larry.
694
00:42:49,907 --> 00:42:51,709
Eitt flagg?
Hann rendi sjálvur í tað.
695
00:42:51,744 --> 00:42:53,612
Rættur. Um, send so Miguel.
696
00:42:59,147 --> 00:43:01,378
Her. 1312 kahuenga.
697
00:43:01,413 --> 00:43:04,315
Tú gevur teimum hatta kortið,
tú sigur teimum, at tú arbeiðir fyri munn.
698
00:43:04,922 --> 00:43:05,922
Og skunda tær!
699
00:43:05,956 --> 00:43:07,516
Okey, her er skotið.
700
00:43:09,124 --> 00:43:11,927
Flørta við menninar. Dansur.
Reis teg upp á borðið
og tað er tað.
701
00:43:11,962 --> 00:43:14,490
Hygg bara, øh, ikki
við fucking myndatólið.
Støð!
702
00:43:14,525 --> 00:43:16,734
[Manningarlimur] Og myndatól!
[Myndatólið klatrar]
703
00:43:27,780 --> 00:43:29,043
[Rut] Og tónleikur!
704
00:43:29,078 --> 00:43:32,145
[Upptempo jazzspæl].
705
00:43:34,149 --> 00:43:35,445
[Rutt] Handling!
706
00:43:35,480 --> 00:43:36,787
Hey, dreingir.
707
00:43:38,956 --> 00:43:40,692
Jólamaðurin, ger meg vátan.
708
00:43:49,296 --> 00:43:50,933
Vinarliga ein annan.
709
00:43:56,941 --> 00:43:59,942
Handan er til tín,
snurra hvølpur.
[Flennir]
710
00:43:59,977 --> 00:44:01,339
Hey, barna stóra.
711
00:44:02,474 --> 00:44:03,605
[Gnurrar]
712
00:44:03,640 --> 00:44:05,343
[Flennir]
713
00:44:05,378 --> 00:44:07,114
Hvar fert tú?
714
00:44:10,086 --> 00:44:12,284
Uha... í lagi,
Byrja at dansa, takk.
715
00:44:12,319 --> 00:44:13,989
[Tónleikurin heldur fram].
716
00:44:20,393 --> 00:44:21,931
Bauhúsið.
717
00:44:21,966 --> 00:44:23,933
Tú veitst hvat eg meini
av bauhaus, gert tú ikki?
718
00:44:23,968 --> 00:44:26,133
Ikki sum tað viðvíkur
til pess, herra, nei.
719
00:44:40,347 --> 00:44:41,984
[Huppróðrar]
720
00:44:46,353 --> 00:44:49,552
Og so sigur hann,
"hasta útsýnið, mammufuck."
721
00:44:49,587 --> 00:44:50,685
Skriva tað.
722
00:44:50,720 --> 00:44:53,864
[Huppa, floyta].
723
00:44:55,967 --> 00:44:57,032
[Hvølp]
724
00:45:01,269 --> 00:45:02,301
[Gnurrar]
725
00:45:10,278 --> 00:45:11,442
[Rópar]
726
00:45:15,514 --> 00:45:18,449
Og so sigur hann,
"Erligt sagt, Skarlett,
tú ert ein fitta."
727
00:45:18,484 --> 00:45:19,549
Skriva tað.
728
00:45:25,898 --> 00:45:26,898
[Glasbrotið]
729
00:45:31,266 --> 00:45:32,364
Sker!
730
00:45:33,070 --> 00:45:35,367
[Bremsur skriða].
731
00:45:35,402 --> 00:45:37,435
Maður nummar trý,
Eg síggi tína uppreisn.
732
00:45:37,470 --> 00:45:39,041
Okey, goym tað.
Legg tað bara upp.
733
00:45:39,076 --> 00:45:41,208
[Hampandi]
734
00:45:52,991 --> 00:45:55,156
Hey. Eg arbeiði
fyri herra George munn.
735
00:45:55,191 --> 00:45:56,960
Vit hava brúk fyri einum myndatóli.
til sýningina hjá strassbergi.
736
00:45:56,995 --> 00:45:58,962
Á, ja?
Hvat slag av myndatóli?
737
00:45:58,997 --> 00:46:00,931
Klokka og holur 35 millimetrar.
738
00:46:02,363 --> 00:46:06,431
Ø-ha.
Er tað eitt 2708 modell ella 2709?
739
00:46:08,270 --> 00:46:10,842
Eg-eg eri ikki vísur.
Er stórur munur á?
740
00:46:15,079 --> 00:46:16,771
Um, ja.
741
00:46:17,312 --> 00:46:19,081
Hey, Donni!
742
00:46:19,116 --> 00:46:21,644
Hvat?
Tað er ein maður her uppi
vil vita
743
00:46:21,679 --> 00:46:25,747
um tað er stórur munur
millum ein 2708 og ein 2709.
[Flennir]
744
00:46:25,782 --> 00:46:27,925
Okey.
[Donny flennir]
745
00:46:27,960 --> 00:46:30,323
Hevur tú annaðhvørt?
Nei.
746
00:46:30,358 --> 00:46:32,523
Hvørt myndatól er
verið lænt út.
Fuck.
747
00:46:32,558 --> 00:46:34,932
Ein kemur aftur
um hálvan tíma tó.
748
00:46:34,967 --> 00:46:35,999
Hálvan tíma?
749
00:46:36,034 --> 00:46:38,100
Men tað er ein 2709.
750
00:46:38,135 --> 00:46:39,266
Ja. Okey.
751
00:46:39,301 --> 00:46:40,828
Tríati minuttir.
752
00:46:40,863 --> 00:46:43,600
Fyri 2709.
Eg dugi hatta.
Tríati minuttir.
753
00:46:43,635 --> 00:46:45,437
Tvey-sjey...
Okey.
754
00:46:45,472 --> 00:46:47,142
Null-níggju.
755
00:46:48,508 --> 00:46:50,948
[Klokkan tikkar]
756
00:47:07,560 --> 00:47:09,395
Ert tú giftur?
757
00:47:09,430 --> 00:47:12,365
Kona mín doyði.
Á, eg eri ræðuliga harmur.
758
00:47:15,040 --> 00:47:17,040
Hey! Næsti partur.
Frúgvin Moore kemur inn.
759
00:47:17,075 --> 00:47:19,702
Hon bjargaði tær frá skøkjuskapi,
so tá tú sært hana,
gráta av skomm.
760
00:47:19,737 --> 00:47:22,375
Eg havi brúk fyri stórum tárum!
Stórur! Skilir tú tað?
Okey, ja.
761
00:47:23,411 --> 00:47:25,477
Er hatta tyggigummi?
762
00:47:25,512 --> 00:47:27,545
Skemtar tú við meg?
Hvat bagir tær?
763
00:47:27,580 --> 00:47:29,954
Fimm minuttir ávaring
fyri frúgvuna Moore!
764
00:47:42,727 --> 00:47:45,398
[Hurðin letur upp].
[Bilhorn honkar].
765
00:47:45,433 --> 00:47:46,828
Hatta er mítt!
766
00:47:46,863 --> 00:47:49,006
Eg havi 20 minuttir.
at vera í simi dal.
767
00:47:49,041 --> 00:47:52,801
Hvønn veg fari eg?
Uha, tú fert at hyggja
minst 90 í hesi ferðsluni.
768
00:47:52,836 --> 00:47:57,146
Vit hava fingið ein áttaparta
útritanargongd.
Lat meg fara at royna at finna ein penn.
769
00:48:01,515 --> 00:48:03,185
Gerð!
770
00:48:03,220 --> 00:48:05,352
[Upptempo jazzspæl].
Og handling, sakna Moore.
771
00:48:05,387 --> 00:48:07,255
Hond á bringuni. Ógvusligur!
[Gaspur]
772
00:48:07,290 --> 00:48:08,850
Mín góðska,
hvat hendir her?
773
00:48:08,885 --> 00:48:10,588
Genta á barrini, hygg at frúgvuni Moore.
774
00:48:10,623 --> 00:48:11,996
Og tár!
775
00:48:14,264 --> 00:48:15,857
[Hvíslar]
Okey, glyserin.
776
00:48:15,892 --> 00:48:18,167
Um, vit tykjast vera úti.
Hvat? Vit hava ongan brúkt.
777
00:48:18,202 --> 00:48:19,597
Porky helt tað vera smyrsl.
778
00:48:19,632 --> 00:48:21,038
Hann helt, at tað var smyrsl?
Ja.
779
00:48:21,073 --> 00:48:22,930
[Rutt]
Ert tú fucking...
Hon kann ikki gráta.
780
00:48:22,965 --> 00:48:25,165
Hon er bara onkur tilvildarlig hora
frá húsinum hjá wallach!
[Grætur]
781
00:48:26,738 --> 00:48:28,639
[Grátur]
782
00:48:44,624 --> 00:48:45,953
Sker.
783
00:48:45,988 --> 00:48:47,262
[Grætur, steðgar]
784
00:48:48,034 --> 00:48:50,595
Hey. Eg eiti Nellie Laroy.
785
00:48:51,433 --> 00:48:53,103
So vit fara aftur?
786
00:48:53,138 --> 00:48:54,500
Fucking mammufuckur.
787
00:48:54,535 --> 00:48:56,106
Eg eri so harmur, gud.
788
00:48:56,141 --> 00:48:58,570
Tú gavst okkum tað vakra ljósið,
og eg oyðilegði tað.
789
00:48:58,605 --> 00:49:00,308
Eg skal ikki hava
nakað fucking ljós nú.
790
00:49:00,343 --> 00:49:03,212
Otto, tú skuldi havt stríðst
fyri 20 myndatól, tú idiotur!
791
00:49:03,247 --> 00:49:05,775
[Sirena grátur]
792
00:49:05,810 --> 00:49:07,117
Hvat er hetta ørviti?
793
00:49:07,152 --> 00:49:10,252
[Sirenurópið heldur fram].
794
00:49:15,358 --> 00:49:17,589
[Sirenan steðgar]
Myndatól! Myndatól!
795
00:49:17,624 --> 00:49:18,953
Myndatól!
Ja.
796
00:49:18,988 --> 00:49:20,790
Myndatól! Myndatól!
Ja.
797
00:49:20,825 --> 00:49:23,133
Mítt myndatól er her!
Mítt myndatól er her!
798
00:49:23,168 --> 00:49:25,135
Vit rulla, vit rulla!
Vit missa ljósið!
799
00:49:25,170 --> 00:49:27,104
[Rutt]
Tak tvey! Gerð!
800
00:49:27,139 --> 00:49:28,633
[Gaspur]
Og gráta.
801
00:49:30,307 --> 00:49:32,670
Skera! Okey, eg vil
at royna okkurt.
[Gnurrar]
802
00:49:32,705 --> 00:49:35,178
Haldi tú kundi
halt í tvey sløg
fyri tár, sum støkka?
803
00:49:35,213 --> 00:49:37,488
Eygu vatn fyri tveimum,
á triðja slagnum,
Eg fari at gera eina ljóseffekt.
804
00:49:37,512 --> 00:49:39,842
Tað er tá tú støkkur.
Vatn til tvey, gush á trý.
Ja.
805
00:49:39,877 --> 00:49:42,350
Ja. Okey, lat okkum gera tað!
Ruth, nakrar notur á mínari inngongd?
806
00:49:45,014 --> 00:49:46,090
Tú hevur tað gott.
807
00:49:54,133 --> 00:49:55,891
Klárt til tín, harra Conrad.
808
00:49:59,204 --> 00:50:00,962
[Rutt] Handling!
[Gaspur]
809
00:50:00,997 --> 00:50:02,964
Eyguni vatna.
810
00:50:02,999 --> 00:50:04,999
Ljós. Og tár!
811
00:50:05,034 --> 00:50:06,506
[Grætur]
812
00:50:06,541 --> 00:50:07,541
Sker!
813
00:50:13,075 --> 00:50:14,943
Okey. Fyrigev spurninginum.
Hetta er nøtur.
814
00:50:14,978 --> 00:50:17,814
Men kundi tú, av tilvild,
royn tað sama
við minni tárum?
815
00:50:17,849 --> 00:50:19,123
Eitt tár ella tvey?
816
00:50:31,401 --> 00:50:33,665
Latið okkum gera hetta.
817
00:50:33,700 --> 00:50:37,339
»Tað var ljósareytt
og slítu tovurnar vóru...
818
00:50:37,374 --> 00:50:38,406
[Fløskur klatrar]
819
00:50:39,409 --> 00:50:42,476
Á, hey. Kom við.
820
00:50:42,511 --> 00:50:45,182
Myndatólið er uppi á fjallinum,
Harra Konrad.
Her yviri?
821
00:50:45,217 --> 00:50:46,678
Har? Ja.
822
00:50:47,879 --> 00:50:48,977
Vit mugu heldur skunda okkum.
823
00:50:49,012 --> 00:50:50,649
[Gnurrar]
824
00:50:56,019 --> 00:50:57,293
[Stynnar]
825
00:51:00,397 --> 00:51:02,463
[Gnurrar]
826
00:51:04,632 --> 00:51:06,698
Har? Okey.
827
00:51:06,733 --> 00:51:08,700
[Otto]
Ah, mín vakri drongur.
828
00:51:08,735 --> 00:51:10,405
Kom, kom.
Okey, beint her.
829
00:51:10,440 --> 00:51:13,507
Minst nú til,
tú ert keddur og einsamallur maður.
Beint her.
830
00:51:13,542 --> 00:51:16,741
Eingin fer nakrantíð at elska teg.
men hana, og hon er bara
í høvdinum, okay?
831
00:51:16,776 --> 00:51:18,611
[Manningarlimur] Seinasta hygg!
Kenni eg hana?
832
00:51:19,482 --> 00:51:22,318
[Otto] Nei. Hon er í høvdinum á tær!
833
00:51:22,353 --> 00:51:24,551
Nei, nei! Einki seinasta eygnabrá!
Einki seinasta eygnabrá!
834
00:51:24,586 --> 00:51:27,455
Fá fucking út!
Eg skal fucking drepa teg!
Vit missa ljósið!
835
00:51:27,490 --> 00:51:29,017
Vit rulla nú! Vit rulla!
836
00:51:29,052 --> 00:51:31,085
Rulla, rulla, rulla, rulla.
[Myndatólið hvørvur]
837
00:51:35,663 --> 00:51:37,564
[Stynnar]
838
00:51:40,800 --> 00:51:41,832
[Otto] Tónleikur!
839
00:51:44,408 --> 00:51:45,638
[Spæla stillisliga].
Og handling.
840
00:52:07,926 --> 00:52:09,299
[Rutt] Handling!
[Gaspur]
841
00:52:10,192 --> 00:52:11,796
[Manning]
Á, harragud, tað er ein eldur!
842
00:52:11,831 --> 00:52:13,666
Øll, rennið!
Renna!
843
00:52:13,701 --> 00:52:16,768
Steðga ikki myndatólinum!
Halt áfram at rulla! Halt áfram at rulla!
844
00:52:16,803 --> 00:52:18,473
Einkult tár!
845
00:52:18,508 --> 00:52:21,102
[Fólk rópa].
846
00:52:21,137 --> 00:52:23,137
Kanón!
Kanón!
847
00:52:23,172 --> 00:52:25,711
[Byssuskot]
[Sissandi]
848
00:52:27,385 --> 00:52:28,813
Meira grátur!
849
00:52:28,848 --> 00:52:31,684
Flenn nú
í vanlukku.
[Fleiri]
850
00:52:31,719 --> 00:52:34,181
Hygg nú at frúgvuni Moore.
851
00:52:34,216 --> 00:52:36,524
Tú roynir at fjala skommina.
852
00:52:37,626 --> 00:52:39,153
Halt fast.
Hvat tað...
853
00:52:39,188 --> 00:52:41,694
Tú roynir at vera sterkur.
854
00:52:41,729 --> 00:52:44,796
Tú roynir at jarða pínuna.
855
00:52:44,831 --> 00:52:50,703
Men tú kanst ikki halda teg aftur
at eitt endaligt tár!
856
00:52:50,738 --> 00:52:53,475
[Romantiskur tónleikur spælir].
857
00:53:05,522 --> 00:53:08,050
[Tónleikur bólgnar].
858
00:53:08,085 --> 00:53:10,690
[Spreingingar]
859
00:53:49,434 --> 00:53:50,961
Og skera.
Skera.
860
00:53:54,263 --> 00:53:56,703
[Myndatólið hvørvur, steðgar].
861
00:53:58,410 --> 00:53:59,442
Vit fingu tað.
862
00:53:59,477 --> 00:54:01,873
[Øll hugna sær].
863
00:54:01,908 --> 00:54:04,139
[Manningin hvølpur og klappaði].
864
00:54:09,311 --> 00:54:11,817
[Manningin klappar og hugnar sær].
865
00:54:14,316 --> 00:54:15,788
Hvør fanin er hatta?
866
00:54:15,823 --> 00:54:18,692
Myndatóldrongur! Myndatóldrongurin!
Tú bjargaði mínum filmi!
867
00:54:18,727 --> 00:54:22,091
Eg elski teg! Eg elski teg!
Ja! Sást tú hatta?
868
00:54:22,126 --> 00:54:23,763
Sást tú summarfuglin?
869
00:54:23,798 --> 00:54:25,061
Hatta var ein summarfuglur.
870
00:54:26,603 --> 00:54:28,339
Hvør skrivar
heiti á hesum?
871
00:54:32,510 --> 00:54:34,939
Eg má spyrja teg okkurt.
Ja? Var tað í lagi?
872
00:54:34,974 --> 00:54:38,107
Tað var ótrúligt!
Eg bara... hvussu gert tú tað?
873
00:54:38,142 --> 00:54:40,813
Bara ríva upp aftur og aftur
sum um tað er einki?
874
00:54:42,212 --> 00:54:43,981
Eg hugsi bara um heim.
875
00:54:46,524 --> 00:54:48,150
[Bólkur spælir jazz].
876
00:54:48,185 --> 00:54:50,625
[Elinor] So, smádrongur,
hvussu heldur tú tað bleiv?
877
00:54:50,660 --> 00:54:53,430
Ah, fólk vilja hava kossið,
vit geva teimum kossið.
[Korkpoppar]
878
00:54:53,465 --> 00:54:56,059
Men, frú,
Eg kann ikki lata vera við at undrast á,
879
00:54:56,094 --> 00:54:58,127
hava vit ikki eitt hægri kall?
880
00:54:58,162 --> 00:54:59,997
Vit fingu nógv gott.
881
00:55:00,032 --> 00:55:02,373
Vit eru ordiliga spent
um okkara nýggju uppdagan,
Nelli Laroy.
882
00:55:02,408 --> 00:55:04,837
Er hon her í kvøld?
Kanst tú vísa mær á hana?
Uha...
883
00:55:04,872 --> 00:55:06,102
[Nellie hvølpur]
884
00:55:06,137 --> 00:55:08,973
[Gestirnir hugna sær]
885
00:55:09,008 --> 00:55:11,679
Ja, hon er tann, sum hevur sex.
við ísskulpturinum.
886
00:55:11,714 --> 00:55:13,582
Vit eru øll sera glað fyri hana.
887
00:55:13,617 --> 00:55:16,112
[Upptempo jazzspæl].
888
00:55:20,349 --> 00:55:23,790
Tað krevur meira slag.
Tak tvær rammur av halanum
og tríggir afturat av høvdinum.
889
00:55:23,825 --> 00:55:25,495
Manuel.
Ja?
890
00:55:25,530 --> 00:55:28,322
Eg sá Olgu putti syngja .
til sín sjálvs á ungarskum,
891
00:55:28,357 --> 00:55:30,258
og eg haldi, at eg eri forelskað.
892
00:55:30,293 --> 00:55:32,645
Send tvey dusin rósur
til umklæðingarrúmið hjá henni
hvønn morgun hesa vikuna.
893
00:55:32,669 --> 00:55:34,966
Tú veitst, at hon ikki
tosa enskt?
Heldur ikki kærleikin.
894
00:55:36,706 --> 00:55:38,299
Latið okkum gera eitt heiti her.
895
00:55:38,334 --> 00:55:40,136
"Eg havi eisini verið á mótasýningum."
896
00:55:40,171 --> 00:55:42,204
Tey atkvøddu fyri mær
tann 'minst klædda kvinnan'.
í París."
897
00:55:42,239 --> 00:55:44,239
Og tá tað sær út sum gaurin
spyr hana okkurt,
898
00:55:44,274 --> 00:55:46,450
fá hann at spyrja navn hennara
og fá hennara svar,
899
00:55:46,485 --> 00:55:49,915
"einki nøvn."
Kalla meg bara tað villa barnið."
900
00:55:54,757 --> 00:55:56,823
Heldur tú
hon sveiggjar báðar vegir?
901
00:56:21,949 --> 00:56:25,049
Tú ert ikki á listanum.
Okey, lurta eftir mær.
Eg eiti Nellie Laroy.
902
00:56:25,084 --> 00:56:27,282
Enn ikki á listanum.
Frú, eg eri við í filminum.
903
00:56:27,317 --> 00:56:30,021
Tey skera teg týðiliga, barnið.
Er hatta slanguskinn?
904
00:56:30,056 --> 00:56:32,155
Á, mín gud! Nellie lároy!
Kann eg fáa autograf?
905
00:56:32,190 --> 00:56:34,465
Eg bardist einaferð við eina klatterslangu,
906
00:56:34,500 --> 00:56:36,269
og tað er ímóti lógini at
enntá fáast við eina klatterslangu.
Strálandi! Strálandi!
907
00:56:36,293 --> 00:56:38,865
Tað eru lógir nú
tí eg bardist
klatterslanguna og livdi.
908
00:56:38,900 --> 00:56:40,768
Okey. Tú kanst fara inn.
909
00:56:40,803 --> 00:56:42,704
Hví, takk fyri.
910
00:56:51,847 --> 00:56:53,407
[Eingin hoyrandi dialogur].
911
00:57:20,205 --> 00:57:22,480
[Áhoyrarar flenna].
912
00:57:24,407 --> 00:57:27,485
[Áhoyrarar klappa,
flennir heldur fram].
913
00:57:33,823 --> 00:57:37,121
[Áhoyrarar hugna sær]
914
00:57:59,475 --> 00:58:01,651
Sjálvandi visti eg altíð
dóttir mín hevði tað í sær.
915
00:58:01,686 --> 00:58:03,917
Vit fara at gera stór ting.
saman, hon og eg.
916
00:58:03,952 --> 00:58:06,447
Annars,
navnið er Róbert Róy.
917
00:58:06,482 --> 00:58:08,284
Hon legði "la" afturat.
[Flennir]
918
00:58:11,421 --> 00:58:13,663
[Útvarpskunngerari].
Tað er hátíðarhald
fyri Jack Konrad.
919
00:58:13,698 --> 00:58:15,357
Eposið blóð og gull .
hevur váttað Jack
920
00:58:15,392 --> 00:58:17,425
sum hægst-inntøku
leiðandi mann í heiminum.
921
00:58:17,460 --> 00:58:19,163
Og nú hevur hann fingið brúdleyp
at rista,
922
00:58:19,198 --> 00:58:21,935
hesaferð
við Ungarsku Vixen,
Olga putti.
923
00:58:21,970 --> 00:58:23,981
Ein óheppin genta, sum ikki
møta upp til hátíðarhaldið:
924
00:58:24,005 --> 00:58:27,138
Ein tannáringur úr Kansas, sum,
yvirhálað av samanlagdu ávirkanini.
925
00:58:27,173 --> 00:58:29,712
av deyða Valentino .
og fimta trúlovingin hjá Conrad,
926
00:58:29,747 --> 00:58:31,175
slit hennara úlnlið heima.
927
00:58:31,716 --> 00:58:33,441
Hvussu harmiligt.
928
00:58:33,476 --> 00:58:35,509
Meðan, tann nýggi uppáhaldið,
Nellie Laroy,
929
00:58:35,544 --> 00:58:40,019
er at gera aðrar gentur
við Kalifornia dreymum
Kongaliga øvundsjúkur!
930
00:58:40,054 --> 00:58:42,516
Endurskipað av Kinoskopi
skotbráið úr Jersey
931
00:58:42,551 --> 00:58:44,056
við konstansu Moore.
932
00:58:44,091 --> 00:58:45,794
Og tú veitst, hvat tað merkir:
933
00:58:45,829 --> 00:58:49,699
"Moore" deilig evnafrøði
við konstansu og Nellu!
934
00:58:49,734 --> 00:58:52,229
Henda forbannaða tíkin
er við at stjala sjónarringin
beint undir mær!
935
00:58:52,264 --> 00:58:54,165
Hon broytir blokeringina.
við hvørjum taki.
936
00:58:54,200 --> 00:58:56,497
Hon ísar geirvørturnar.
so tey perka upp
gjøgnum kjólan hjá henni.
937
00:58:56,532 --> 00:58:58,906
Fuck teg.
Eg ísi ikki geirvørturnar.
Hetta er natúrligt.
938
00:58:58,941 --> 00:59:01,205
Tú ert bara sárur tí
tykkara síggja út sum fucking latkes.
939
00:59:01,240 --> 00:59:04,076
Og hon setti hetta
í mínum umklæðingarrúmi.
940
00:59:05,574 --> 00:59:07,816
Eg veit ikki so mikið sum
hvat tað er.
Áh!
941
00:59:07,851 --> 00:59:11,017
Tit, lat okkum bara royna
eitt tak, okay? Eg haldi ikki
hon meinti alt við tað.
942
00:59:11,052 --> 00:59:13,019
Latið okkum fara aftur
til okkara.
Mær tørvar ein drekkamunn. Hora!
943
00:59:13,054 --> 00:59:15,087
Nellie, aftur til tína.
Tit, aftur til tykkara.
944
00:59:15,122 --> 00:59:16,924
Eg skal geva tær okkurt
at gráta um!
945
00:59:16,959 --> 00:59:18,695
[Hægst]
Okey, vit fara aftur!
946
00:59:21,557 --> 00:59:23,293
[Rutt] Handling!
[Høsnarunga klukkar]
947
00:59:24,703 --> 00:59:25,768
Hvør!
948
00:59:27,035 --> 00:59:29,706
Steðga! Hon er broytt
blokeringina aftur!
949
00:59:29,741 --> 00:59:31,565
Fínur. Tak eina nærmynd.
Nei! Eingin nærmynd.
950
00:59:31,600 --> 00:59:34,337
At passa-skera við títt.
Eg eri stjørnan!
Eg fái nærmyndina.
951
00:59:34,372 --> 00:59:38,143
Hetta eru mínir pengar.
Mín fyritøka skrivar ávísingarnar.
Eg avgeri!
952
00:59:39,575 --> 00:59:41,575
Fínur.
Nærmynd av konstansu.
953
00:59:41,610 --> 00:59:43,313
Nærmynd av konstansu!
954
00:59:48,760 --> 00:59:50,221
Hey, Lubin lækni.
955
00:59:50,256 --> 00:59:52,696
Eg haldi, at eg vil fáa
tann raksturin, sum vit umrøddu.
956
00:59:53,589 --> 00:59:54,665
Í kvøld.
957
00:59:56,592 --> 00:59:58,097
Á, mín gud.
958
00:59:59,969 --> 01:00:03,135
[Rut] Hvussu leingi
fer tað at taka at grøða?
959
01:00:12,146 --> 01:00:14,751
Hvat siga tit vit koma inn
fyri mína nærmynd nú?
960
01:00:14,786 --> 01:00:17,116
"Vanligt og óhugnaligt
hóast hon kann vera,
961
01:00:17,151 --> 01:00:20,548
okkurt er við henni
sum tosar við okkum á einum máli
962
01:00:20,583 --> 01:00:23,221
eins lívsneyðugt og eins og styrki
sum sjálvt lívið."
963
01:00:23,256 --> 01:00:26,488
[Manningarlimur]
Okey, tú hoyrdi hana.
Nærmynd av Nellie.
964
01:00:26,523 --> 01:00:30,965
"Ongantíð havi eg sæð
slíkur hvirlur av ringum smakki
og reinan galdur.
965
01:00:31,000 --> 01:00:33,132
Tín eyðmjúki tænari .
ber vitni til.
966
01:00:34,267 --> 01:00:35,805
Hon hevur dripið ommur okkara,
967
01:00:35,840 --> 01:00:37,499
og vit takka henni fyri!"
968
01:00:52,417 --> 01:00:54,153
Hvussu nógv?
969
01:00:54,188 --> 01:00:56,287
[Pissar]
970
01:01:03,802 --> 01:01:05,131
Jack!
971
01:01:05,166 --> 01:01:07,133
Tað er Billy. Minnist tú?
[Flennir]
972
01:01:07,168 --> 01:01:09,036
Ja. Hey.
973
01:01:09,071 --> 01:01:10,466
[Pissar]
974
01:01:15,781 --> 01:01:18,210
[Suffar] Tú skalt
koma við ávaringarpartinum.
975
01:01:18,245 --> 01:01:19,717
Havi ikki sæð teg har
um eina tíð.
976
01:01:20,819 --> 01:01:22,478
Ja.
977
01:01:22,513 --> 01:01:25,052
Ljóðmyndin hjá Jolson er
ordiliga gott.
978
01:01:25,857 --> 01:01:26,889
[Pissa steðgar].
979
01:01:27,683 --> 01:01:29,353
Ljóðmynd?
980
01:01:29,388 --> 01:01:30,486
Ja.
981
01:01:31,192 --> 01:01:32,587
Eins og Don Juan?
982
01:01:32,622 --> 01:01:35,062
[Wc-skolar]
Nei, nei, nei, nei. Sangur.
983
01:01:35,097 --> 01:01:37,834
Talandi myndir.
Eins og tú ert har.
984
01:01:37,869 --> 01:01:40,364
Ikki sum stuttbuksurnar.
985
01:01:40,399 --> 01:01:43,433
Veruliga?
Ja. Tað er vilt.
986
01:01:43,468 --> 01:01:46,876
Vit gjørdu eina sýning.
á lógvanum í síðstu viku.
Fólk fóru í ørviti.
987
01:01:46,911 --> 01:01:48,779
[Spoling]
988
01:01:48,814 --> 01:01:52,607
Tú, øh, heldur fólk
vilt tú hava tað?
Ljóð í teirra filmum?
989
01:01:52,642 --> 01:01:55,544
[Avføra hart].
[Gnurrar]
990
01:01:55,579 --> 01:01:57,183
Ja, hví skuldu tey ikki?
991
01:01:57,218 --> 01:01:59,020
[Jack] Hetta er tað
vit hava leitað eftir!
992
01:01:59,055 --> 01:02:01,825
Ljóð er hvussu
vit umdefinera formin.
Ljóð!
993
01:02:01,860 --> 01:02:04,190
[Rópa á ungarskum].
Søta, eg ikki...
994
01:02:04,225 --> 01:02:07,160
Eg veit ikki
hvat tú ert kedd um.
Eg skilji ikki ungarskt.
995
01:02:07,195 --> 01:02:09,800
Eg hoyrdi ávaringar.
sýning í síðstu viku
var eitt lestarvrak.
996
01:02:09,835 --> 01:02:12,341
Manuel, hvat sigur hon?
Eg fekk hann at læra ungarskt.
tí hann er góður við mál.
997
01:02:12,365 --> 01:02:15,080
Okkurt um at "blíva fucked
við einari hjólbøru av apum."
Hik er vanligt.
998
01:02:15,104 --> 01:02:17,104
[Klassar]
Luisa!
999
01:02:17,139 --> 01:02:21,174
Ólga? Merkir hetta tú
mær dámar ikki regnmaskinuna
Eg gjørdi teg?
1000
01:02:21,209 --> 01:02:24,144
Hon saknaði regnið í Budapest.
so bygdi eg eina regnmaskinu
í garðinum.
1001
01:02:24,179 --> 01:02:26,443
Hik sum vara tíggju ár?
Manuel?
1002
01:02:26,478 --> 01:02:28,720
Okkurt um...
Tók tíggju ár fyri
flogfarið hjá wrights at arbeiða.
1003
01:02:28,744 --> 01:02:31,118
Ein hestahanni
og endatarmin.
Gjørdi tað ikki?
1004
01:02:31,153 --> 01:02:34,253
Hatta er ikki tað sama.
Hatta er ikki tað sama.
Gjørdi tað ikki? Á! Hví ikki?
1005
01:02:34,288 --> 01:02:35,760
[Jack] Framgongdin kemur í støðum.
[Skríggjar]
1006
01:02:35,784 --> 01:02:37,520
Hey?
Spurtar og krampar.
1007
01:02:37,555 --> 01:02:40,292
Tálberg.
Fólk fara í biograf
ikki at lurta eftir larminum.
1008
01:02:40,327 --> 01:02:41,491
Írv?
Jack.
1009
01:02:41,526 --> 01:02:43,427
[Rópa á ungarskum
heldur fram].
1010
01:02:43,462 --> 01:02:46,364
Eg vil fegin vita um
al jolson filmin.
Fá Manuel til Ný York.
1011
01:02:46,399 --> 01:02:50,104
Send hann til ávaringarleikhúsið
at síggja frumsýningina
og fá hann at siga frá.
1012
01:02:50,139 --> 01:02:52,249
[Olga rópar].
Jólson? Okey.
Hvør er hatta, sum skríggjar?
1013
01:02:52,273 --> 01:02:54,273
Hatta er bara Olga.
1014
01:02:54,308 --> 01:02:56,616
Hygg, statt ikki
í framburðarleið, Irv.
Ljóð er framtíðin.
1015
01:02:56,640 --> 01:02:58,849
Hva! Hey! Heilagi lort!
Send Manuel til Ný York.
1016
01:02:58,884 --> 01:03:02,083
Jack! Jack, far niður!
[Jack] Søta, søta.
1017
01:03:02,118 --> 01:03:04,679
Snýr hetta seg um Gretu?
Tú veitst, at hon bara er ein vinkona.
1018
01:03:04,714 --> 01:03:07,451
Far niður! Jack!
♪ í longstu løtu ♪ .
1019
01:03:08,784 --> 01:03:11,257
Hvat fanin var hatta?
Hey? Hey?
1020
01:03:11,292 --> 01:03:12,753
Jack? Jack?
1021
01:03:12,788 --> 01:03:15,195
[Persónur prátar]
[Bilhorn honka]
1022
01:03:19,300 --> 01:03:20,871
[Myntkláring]
1023
01:03:23,007 --> 01:03:24,798
Jack?
[Persónur] Nellie!
1024
01:03:24,833 --> 01:03:27,669
Eg fekk atgongumerkið
til frumsýningina.
Nelli! Nellie, eg elski teg!
1025
01:03:27,704 --> 01:03:30,045
Eg veit.
Eg skal siga tær, hvussu tað er.
1026
01:03:30,080 --> 01:03:31,574
[Fjeppari] Nellie! Nelli!
1027
01:03:31,609 --> 01:03:33,477
[Fjøldin rópar]
1028
01:03:35,316 --> 01:03:37,184
Ja, Jack.
1029
01:03:37,219 --> 01:03:38,812
Ja, í lagi. Farvæl.
1030
01:03:39,683 --> 01:03:42,057
[Horni honka]
1031
01:03:42,092 --> 01:03:43,355
[Fjeppari 2] Vinarliga, Nellie!
1032
01:03:43,390 --> 01:03:44,961
[Dekk skriða]
1033
01:03:44,996 --> 01:03:47,029
[Fjeppari 3] Nellie, takk
kann eg fáa títt autograf?
1034
01:03:47,064 --> 01:03:49,130
Nelli! Nelli!
1035
01:03:49,165 --> 01:03:50,165
Nelli!
1036
01:03:50,199 --> 01:03:52,100
Manny!
1037
01:03:52,135 --> 01:03:54,135
[Fjeppari 3] Vinarliga, Nellie!
1038
01:03:54,170 --> 01:03:55,268
[Fjøldin rópar]
1039
01:03:56,634 --> 01:03:57,732
Manny!
1040
01:03:59,604 --> 01:04:01,604
Vís mær tínar bróst,
tú fucking tík!
1041
01:04:04,114 --> 01:04:05,410
Beint her!
Steðga, steðga, steðga!
1042
01:04:05,445 --> 01:04:07,478
Tú fucking hora!
Eg elski teg.
1043
01:04:07,513 --> 01:04:11,614
Nei, nei, nei!
Aftur, kabronir!
Aftur nú!
1044
01:04:11,649 --> 01:04:13,484
[Rópið heldur fram].
Nelli!
1045
01:04:20,757 --> 01:04:21,888
Tony, far, far!
1046
01:04:21,923 --> 01:04:24,396
[Suffar, flennir].
Hvussu hevur tú verið?
1047
01:04:25,399 --> 01:04:28,367
Eh, gott, gott.
Áh! Hygg at tær!
1048
01:04:28,402 --> 01:04:30,006
Wow.
Tú minnist meg.
1049
01:04:30,041 --> 01:04:32,404
Ja, sjálvandi
Eg minnist teg.
Hvussu kundi eg gloymt?
1050
01:04:32,439 --> 01:04:35,704
Og tú ert ein stjørna nú.
Eg var altíð ein stjørna,
minnast?
1051
01:04:35,739 --> 01:04:37,541
Rætt, rætt.
[Fleiri]
1052
01:04:37,576 --> 01:04:40,544
Og, um,
hvat gert tú her?
Ert tú her til ein film ella...
1053
01:04:40,579 --> 01:04:42,777
Nei, eg mátti út úr býnum
í nakrar dagar.
1054
01:04:42,812 --> 01:04:46,088
Onkur lort kom uppá ein mann
segði, at eg skyldaði honum pengar.
í einum crapsspæli.
1055
01:04:46,123 --> 01:04:48,090
Tá fekk wallach pissað.
Hann rættaði hann út.
1056
01:04:48,125 --> 01:04:50,257
Men hann heldur
Eg havi ein happingartrupulleika,
sum eg ikki geri.
1057
01:04:50,292 --> 01:04:53,095
Eg happi bara, um eg eri,
tú veitst, pissaður ella fullur
ella at hava eitt gott kvøld.
1058
01:04:53,130 --> 01:04:54,327
Hvussu við tær?
1059
01:04:55,627 --> 01:04:57,330
Um, Jack Konrad sendi meg.
1060
01:04:57,365 --> 01:04:59,068
Jack Konrad?
Ja, eg arbeiði
við honum.
1061
01:04:59,103 --> 01:05:02,863
Áh! Eg hevði riðið hann.
Wow.
1062
01:05:02,898 --> 01:05:05,668
Hví skuldi Conrad
senda teg higar? Guð.
1063
01:05:05,703 --> 01:05:08,044
Eg slapp út av hesum staðnum.
fyrsta møguleikan eg fekk.
1064
01:05:08,079 --> 01:05:10,046
Tók einki við mær uttan pápa mín.
1065
01:05:10,081 --> 01:05:11,674
Hann er faktiskt
mín virkisleiðari nú.
1066
01:05:11,709 --> 01:05:14,479
Hann er?
Ja. Hann dugir so illa við tað.
1067
01:05:14,514 --> 01:05:17,812
Kann ikki leggja afturat, kann ikki stava.
Hví tekur tú ikki í starv
onkran annan?
1068
01:05:17,847 --> 01:05:20,452
Hann er pápi mín.
Hvat fer hann annars at gera?
1069
01:05:20,487 --> 01:05:22,553
Á, lort, vit eru her.
Hey, Tóni?
1070
01:05:22,588 --> 01:05:25,490
Kanst tú hanga fast við hetta
fyri meg, takk? Takk fyri.
1071
01:05:25,525 --> 01:05:27,459
Eg fari bara
vera ein minutt, okay?
1072
01:05:30,629 --> 01:05:32,970
Faktiskt, øh, vilt tú
koma inn við mær?
1073
01:05:33,467 --> 01:05:34,763
Ja.
1074
01:05:43,180 --> 01:05:45,246
[Sjúkrarøktarfrøðingur] Kann eg hjálpa tær?
Ja. Nelli Laroy.
1075
01:05:51,815 --> 01:05:53,683
[Metalhurðin letur aftur].
1076
01:06:07,996 --> 01:06:09,105
Hey.
1077
01:06:16,807 --> 01:06:18,609
Tykist í lagi her.
1078
01:06:20,613 --> 01:06:22,877
Tað er rættiliga deiligt.
1079
01:06:25,321 --> 01:06:26,683
Hetta er Manny.
1080
01:06:28,522 --> 01:06:31,094
Hann arbeiðir eisini í filmum.
1081
01:06:36,563 --> 01:06:38,332
Okey. Takk fyri.
1082
01:06:42,998 --> 01:06:45,141
Hatta var tíðarspilla.
[Flennir]
1083
01:06:45,176 --> 01:06:46,241
Latið okkum fara.
1084
01:06:52,073 --> 01:06:56,812
Eg hati tá fólk
legg helvitis toppingar
á ís.
1085
01:06:57,683 --> 01:06:59,089
Hevur ikki brúk fyri tí.
1086
01:06:59,124 --> 01:07:01,520
Tað ruddar eitt gott ting.
Veitst tú, hvat eg meini?
1087
01:07:02,226 --> 01:07:03,819
Eg hati hatta.
1088
01:07:05,724 --> 01:07:10,562
Gud, eg havi ongantíð einki gjørt
nema at skuffa fólk
alt mítt lív.
1089
01:07:10,597 --> 01:07:13,367
Lærarar søgdu mær, at eg ikki var góður.
Dreingir søgdu við meg, at eg ikki var góður.
1090
01:07:13,402 --> 01:07:16,238
Hvør fucking steypileiðari
í býnum segði mær
1091
01:07:16,273 --> 01:07:18,735
Eg var ov stuttur
ella eg var ov fitt.
1092
01:07:18,770 --> 01:07:20,374
Vanliga var eg ov fitt.
1093
01:07:21,707 --> 01:07:23,674
Tú veitst, mamma mín faktiskt
hevði nøkur fitt ár eisini.
1094
01:07:23,709 --> 01:07:26,578
Tú hevði ikki vitað tað nú,
hugdi at henni, men tað gjørdi hon.
1095
01:07:28,109 --> 01:07:30,615
Teir fuckaðu upp við meg, Manny.
Tey fuckaðust ordiliga upp við meg.
1096
01:07:30,650 --> 01:07:32,650
Tí eg fái tey at skriða.
1097
01:07:33,620 --> 01:07:35,422
Og mær dámar væl at fáa tey at skriða.
1098
01:07:36,920 --> 01:07:42,088
Lat tey vita, at eg eri komin higar.
á mínum treytum, ikki teirra.
1099
01:07:42,123 --> 01:07:45,729
Og tá eg eri liðugur,
Eg fari at dansa rassin av mær
inn á náttina.
1100
01:07:45,764 --> 01:07:47,731
Og tey vita...
Øll munnu fucking vita
1101
01:07:47,766 --> 01:07:51,438
at teir ongantíð kundu stýra
eitt forbannað fucking ting.
1102
01:08:07,115 --> 01:08:08,521
Dámar tær ís?
1103
01:08:11,361 --> 01:08:13,163
Sjálvsagt.
1104
01:08:21,536 --> 01:08:23,305
Familjan hjá mær býr í la, tú veitst.
1105
01:08:25,870 --> 01:08:27,100
Veruliga?
1106
01:08:29,775 --> 01:08:32,072
Eg helt, at tey vóru í Meksiko.
1107
01:08:32,107 --> 01:08:34,041
Vit fóru yvir um markið.
tá eg var 12 ára gamal.
1108
01:08:36,947 --> 01:08:38,584
Tey eru ikki langt.
1109
01:08:38,619 --> 01:08:41,147
Eg kundi tikið ein bil,
koyra í 30 minuttir
1110
01:08:41,182 --> 01:08:44,953
og siga bara heilsan.
1111
01:08:49,696 --> 01:08:51,201
Men tað gert tú ongantíð.
1112
01:08:51,236 --> 01:08:52,301
Sí.
1113
01:08:55,196 --> 01:08:57,471
Tað er bara lættari
at vera á egnum beinum.
1114
01:09:01,202 --> 01:09:02,905
Eg havi altíð verið einsamøll.
1115
01:09:10,585 --> 01:09:14,686
Um, Toni, tak Manny
hvar hann hevur brúk fyri at fara.
1116
01:09:14,721 --> 01:09:17,920
Á, nei, tað er í lagi.
Nei, nei, nei.
Eg haldi fast. Eg haldi fast.
1117
01:09:17,955 --> 01:09:19,262
[Sniffar]
1118
01:09:19,297 --> 01:09:21,187
Eg fari at síggja teg
aftur í la, okay?
1119
01:09:21,222 --> 01:09:22,265
[Kossar]
1120
01:10:10,909 --> 01:10:15,417
[Áhoyrarar hugna sær]
1121
01:10:34,339 --> 01:10:39,309
[Hart hugna heldur fram].
1122
01:10:58,396 --> 01:11:01,430
[Áhoyrarar]
Á, mín gud! Á, mín gud!
1123
01:11:15,842 --> 01:11:18,513
[Hart hugna heldur fram].
1124
01:11:20,484 --> 01:11:23,716
[Bilhorn honka]
1125
01:11:28,426 --> 01:11:32,923
Jack? Tað er Manny.
Alt er við at broytast.
1126
01:12:17,068 --> 01:12:19,068
Nell, hvussu hevur tú tað?
1127
01:12:20,203 --> 01:12:21,477
Eg eri til reiðar.
1128
01:12:21,512 --> 01:12:23,446
Ja, tú fert
royn eitt tak?
Ja.
1129
01:12:23,481 --> 01:12:25,217
Okey, so eru vit
fari at rulla fyrst.
Eg skal vísa tær inngongdina.
1130
01:12:25,241 --> 01:12:27,219
Fyrsta Mark er har
tú sigur linjuna,
"heilsan, háskúlin,"
1131
01:12:27,243 --> 01:12:29,848
og so stevnir tú til telefonina,
gera restina av samrøðuni.
1132
01:12:29,883 --> 01:12:31,718
Ljóðar lætt.
[Flennir]
Eg haldi, tað verður.
1133
01:12:31,753 --> 01:12:34,149
Lloyd, nøkur leiðbeining um rødd?
1134
01:12:34,184 --> 01:12:37,152
Uha, nei, vit eru góð
her uppi, Rutt.
Okey, frálíkt.
1135
01:12:37,187 --> 01:12:40,188
Áh, Markus,
kunnu vit rætta hennara sminku?
Mark.
1136
01:12:40,223 --> 01:12:43,059
Eingin klimaanlegg?
[Flennir]
Tað er ov hart.
1137
01:12:47,395 --> 01:12:49,230
Okey.
1138
01:12:49,265 --> 01:12:50,935
Ver bara natúrligur.
Tú verður væl fyri.
1139
01:12:50,970 --> 01:12:52,706
Okey, støð, øll somul!
1140
01:12:55,073 --> 01:12:56,908
[Klokkan ringir].
[Fótafetur]
1141
01:12:56,943 --> 01:12:59,680
Uh, hey, hvør, hvat er hatta?
1142
01:13:02,652 --> 01:13:05,246
Harry, hvat fyri skógvar
eru tað?
1143
01:13:06,315 --> 01:13:09,690
Uha...
Kom nú, tit,
gummisólar!
1144
01:13:09,725 --> 01:13:12,352
Okey, øll somul, ein áminning.
1145
01:13:12,387 --> 01:13:15,388
Gummisólar bara frá nú av!
1146
01:13:15,423 --> 01:13:16,664
Okey.
1147
01:13:17,601 --> 01:13:21,031
Og myndatól! Og ljóð!
1148
01:13:21,066 --> 01:13:24,705
"Tað er Joanne
frá 31 grimes høli.
Eg bara..."
1149
01:13:24,740 --> 01:13:27,675
Fuck! "31 gráur høli."
Gráir høll, gráir høll.
1150
01:13:27,710 --> 01:13:29,369
"Hey, hetta er Joanne
úr 31 gráum høli.
1151
01:13:29,404 --> 01:13:31,173
Eg vildi bara síggja
um telefonin virkaði."
1152
01:13:31,208 --> 01:13:33,549
"Vildi bara síggja
um telefonin virkaði.
Hvør er hetta?"
1153
01:13:35,080 --> 01:13:37,784
Scena 17, tak eina.
[Manningarlimur] Mark.
1154
01:13:39,590 --> 01:13:41,953
[Andar út]
1155
01:13:41,988 --> 01:13:44,758
Kom nú. Kom nú, kom nú.
Tú veitst tað.
1156
01:13:44,793 --> 01:13:47,464
[Rutt] Og handling!
1157
01:13:58,433 --> 01:14:01,137
[Hvirrandi]
1158
01:14:11,853 --> 01:14:13,589
[Hurðalemmur skriðar].
1159
01:14:19,993 --> 01:14:22,323
[El summar].
1160
01:14:22,358 --> 01:14:25,502
[Fótafetur]
1161
01:14:30,069 --> 01:14:31,607
Hey, fróðskaparsetrið!
[Mikrofonin skriðar].
1162
01:14:31,642 --> 01:14:33,136
Jesus, fuck! Skera!
1163
01:14:33,171 --> 01:14:34,467
[Klokkan ringir].
1164
01:14:34,502 --> 01:14:36,172
[Max] Hvat hendi?
Hon blásti í ventilarnar.
1165
01:14:36,207 --> 01:14:38,581
Eg havi bara brúk fyri einum minutti.
[Max] Okey, ja, skunda tær.
1166
01:14:39,881 --> 01:14:41,683
Gev mær eitt sekund.
Kristus,
tað er heitt har inni.
1167
01:14:41,718 --> 01:14:43,982
[Hægst]
Okey, eru vit enn í støðum?
1168
01:14:44,017 --> 01:14:45,687
Okey.
1169
01:14:47,955 --> 01:14:50,087
Okey, alt er sett her.
Sakn Laroy?
Ja.
1170
01:14:50,122 --> 01:14:53,530
Hvat hevði veruliga hjálpt okkum
hevði verið um tú segði linjuna
eitt sindur róligari.
1171
01:14:56,293 --> 01:14:58,832
Okey.
[Max] Okey,
pláss, øll somul!
1172
01:14:59,527 --> 01:15:01,461
Og myndatól!
1173
01:15:01,496 --> 01:15:03,166
Og ljóð!
1174
01:15:03,201 --> 01:15:04,299
[Klokkan ringir].
1175
01:15:04,334 --> 01:15:05,872
Lat hatta aftur!
1176
01:15:05,907 --> 01:15:07,500
Veitst tú ikki
hvat eitt reytt ljós merkir?
1177
01:15:07,535 --> 01:15:09,678
Scena 17, tak tvey.
1178
01:15:09,713 --> 01:15:10,811
[Manningarlimur] Mark.
1179
01:15:11,682 --> 01:15:12,747
Gerð.
1180
01:15:16,313 --> 01:15:17,345
[Suffar]
1181
01:15:19,657 --> 01:15:21,052
[Rutt] Sker.
Saknaði títt Mark, Nell.
1182
01:15:21,087 --> 01:15:22,218
[Klokkan ringir].
1183
01:15:22,253 --> 01:15:24,187
[Nelli] Á.
[Rut] Tað er...
1184
01:15:24,222 --> 01:15:26,222
Ja, eg, øh...
1185
01:15:26,257 --> 01:15:29,159
Eg veit ikki, eg føldi,
sum, eitt sindur lættari
á føturnar ta ferðina.
1186
01:15:29,194 --> 01:15:32,228
Eg føli, at eg skal koma
víðari inn í stovuna.
Rætt, men mikrofonin er...
1187
01:15:32,263 --> 01:15:33,900
Um... [snýtir fingrar].
1188
01:15:33,935 --> 01:15:35,528
Okey. Hey, Lloyd?
Ja.
1189
01:15:35,563 --> 01:15:38,465
Kunnu vit bara flyta mikrofonina
eitt sindur djúpari í kamarinum?
1190
01:15:39,743 --> 01:15:42,007
Hví?
1191
01:15:42,042 --> 01:15:44,075
Tí Nellie føldi
lættari á fótunum ta ferðina.
1192
01:15:44,110 --> 01:15:46,759
[Nellie] Eg segði bara
Eg haldi eg burdi komið
víðari inn í stovuna.
1193
01:15:46,783 --> 01:15:49,685
Á, í lagi. Ja, vist,
Eg meini, um tú hevur
hálvan tíma til spara.
1194
01:15:49,720 --> 01:15:52,347
[Rut] Ein hálvan tíma?
Ja, eg kann ikki
flyt bara mikrofonina.
1195
01:15:52,382 --> 01:15:54,217
Eg má gera allar tráðirnar umaftur.
1196
01:15:54,252 --> 01:15:56,791
Vit mugu nullstilla sperrurnar,
finna síðani nýggju støðuna.
1197
01:15:56,826 --> 01:15:59,431
Tá má eg
umkalibrera alt rúmið.
Okey, okey. Okey.
1198
01:15:59,455 --> 01:16:01,422
Nell, hví vit ikki bara...
Er tað í lagi...
1199
01:16:01,457 --> 01:16:04,062
Latið okkum bara royna eitt
á Markinum, okay?
Tú kanst gera tað.
1200
01:16:04,097 --> 01:16:07,098
Og myndatól! Og ljóð!
1201
01:16:07,133 --> 01:16:08,429
[Ringar]
1202
01:16:08,464 --> 01:16:10,772
Scena 17, tak trý.
Mark.
1203
01:16:10,807 --> 01:16:11,807
Gerð.
1204
01:16:12,435 --> 01:16:15,040
[Skríggjandi]
1205
01:16:19,310 --> 01:16:22,245
[Stíliga]
Ja, heilsan, háskúlin.
Skera! Ikki gott fyri ljóð.
1206
01:16:22,280 --> 01:16:24,698
Ja, helviti, Lloyd.
Kundi tú bara latið okkum
koma ígjøgnum eitt tak?
1207
01:16:24,722 --> 01:16:27,701
Hví skuldi eg gjørt hatta?
um tú ikki sleppur at brúka tað?
Tú bað meg gera tað stillisliga.
1208
01:16:27,725 --> 01:16:30,924
Tí gjørdi eg tað stillisliga.
Roligt, ikki óartikulerað.
Tú kanst ikki mutla.
1209
01:16:30,959 --> 01:16:33,124
Hetta er møsn.
1210
01:16:33,159 --> 01:16:35,709
Fara vit aftur ella hvat?
Eg fái ikki anda inn her!
Vit fara aftur!
1211
01:16:35,733 --> 01:16:37,766
Og myndatól og ljóð!
[Ringar]
1212
01:16:37,801 --> 01:16:40,296
Scena 17, tak fýra.
Mark.
1213
01:16:40,331 --> 01:16:41,968
Gerð.
[Skríggir]
1214
01:16:48,174 --> 01:16:50,009
Ja, heilsan, kollegiið!
1215
01:16:50,044 --> 01:16:51,571
Mammufuck!
Hvør læt hurðina upp?
1216
01:16:51,606 --> 01:16:53,045
[Rópa]
1217
01:16:53,080 --> 01:16:54,519
[Hægst]
Okey, øll somul,
eygu á mær!
1218
01:16:54,543 --> 01:16:56,290
Onkur annar faggot
sum ignorera tað reyða ljósið...
1219
01:16:56,314 --> 01:16:58,380
Tit skiftast
røddarlagið
ov nógv.
1220
01:16:58,415 --> 01:17:01,152
Okey, kanst tú bara...
Loyd, Lloyd, fuck av.
1221
01:17:01,187 --> 01:17:05,156
Fuck av.
Eg lurti eftir mínum fucking leikstjóra,
ikki tann fucking ljóðmaðurin!
1222
01:17:05,686 --> 01:17:07,125
Hvør tann fu...
1223
01:17:08,458 --> 01:17:10,964
Harra Wallach, so glaður
tú kemur við okkum. Kom nú.
1224
01:17:21,779 --> 01:17:23,207
Royn kanska at vera meira eintón.
1225
01:17:24,243 --> 01:17:25,473
Okey.
1226
01:17:25,508 --> 01:17:27,508
Og myndatól og ljóð!
Ja, í lagi.
1227
01:17:27,543 --> 01:17:29,147
[Ringar]
Scena 17, tak fimm.
1228
01:17:29,182 --> 01:17:30,643
Mark.
Gerð.
1229
01:17:30,678 --> 01:17:31,985
[Skríggir]
1230
01:17:36,860 --> 01:17:38,189
Ja, heilsan, háskúlin.
1231
01:17:47,398 --> 01:17:49,662
Hey, hetta er Joanne
frá gráum...
[Lóyd] Sker!
1232
01:17:49,697 --> 01:17:53,204
Mammufucking lortur!
Kukksúgva... hvat fanin?
1233
01:17:53,239 --> 01:17:55,041
[Rutt]
Hvat fanin hendi nú?
1234
01:17:55,076 --> 01:17:57,021
Eg hoyri
ein høgur larmur.
Ja, tað er hennara rødd.
1235
01:17:57,045 --> 01:17:58,748
Hoyrir tú hatta?
[Nellie] Fyri fuckin skuld.
1236
01:17:58,783 --> 01:18:00,508
Hoyrir tú? Hatta skriðan?
1237
01:18:02,446 --> 01:18:04,182
Er nakar í einum uri?
1238
01:18:04,217 --> 01:18:06,217
Nr.
Nr.
1239
01:18:06,252 --> 01:18:08,648
Eg sigi tær,
Eg kann ikki vera har inni
so leingi.
1240
01:18:08,683 --> 01:18:10,485
Tað er ein fucking hotbox!
Eg skilji tað, rokning.
1241
01:18:10,520 --> 01:18:12,861
Eingin er væl fyri.
inni her.
Stilt!
1242
01:18:12,896 --> 01:18:14,830
Hvat er hatta fucking ljóðið?
1243
01:18:14,865 --> 01:18:17,206
Vit mugu flyta hetta víðari.
[Hvíslar]
Eg eri so harmur, harra Wallach.
1244
01:18:17,230 --> 01:18:18,950
Vit fáa tamarhald á hesum,
Eg lovi tær.
1245
01:18:20,200 --> 01:18:22,871
"Hey, hetta er Joanne
frá 31 grimes høli."
1246
01:18:22,906 --> 01:18:26,072
Fuck! Grays sal.
"Eg vildi bara síggja...
Hvør er hetta?"
1247
01:18:27,944 --> 01:18:30,373
[Anda tungt].
1248
01:18:31,046 --> 01:18:32,276
[Summar]
1249
01:18:34,544 --> 01:18:38,150
Hey, telva? Telja?
[Snýtir fingrar].
1250
01:18:38,185 --> 01:18:39,679
Eg havi brúk fyri einum reyðum.
Ja, ja.
1251
01:18:39,714 --> 01:18:41,923
"Tað" telja.
Tað er bara talið.
1252
01:18:41,958 --> 01:18:43,584
Bara næstu ferð
siga: "greivin."
1253
01:18:43,619 --> 01:18:45,124
Nú er ikki ordiliga
"tann" fucking tíðina.
1254
01:18:45,159 --> 01:18:47,654
Fann tað!
Tað er ein pinnur í øklini á Ruth.
1255
01:18:47,689 --> 01:18:49,524
Vart tú skurðviðgjørdur?
1256
01:18:49,559 --> 01:18:52,868
Um tú bara kanst
halt høgra bein
púra still.
1257
01:18:52,903 --> 01:18:56,036
[Max] Og myndatól og ljóð!
1258
01:18:56,071 --> 01:18:57,169
[Suffar]
[Ringar]
1259
01:18:57,204 --> 01:18:58,599
Scena 17, tak seks.
Mark.
1260
01:18:59,437 --> 01:19:01,404
Gerð.
[Skríggir]
1261
01:19:04,915 --> 01:19:06,376
Ja, heilsan, háskúlin.
[Nýsir]
1262
01:19:06,411 --> 01:19:10,512
Hvør njósti?
Hvør fanin nýsti?
1263
01:19:10,547 --> 01:19:14,450
Kike-nøs, hymie-hol
stykki av mongoloid lorti!
Eg síggi teg.
1264
01:19:14,485 --> 01:19:17,156
Á, eg síggi teg beint har,
tú lítla feiga pikkaandlitið.
1265
01:19:17,191 --> 01:19:21,589
Turka nøsina aftur!
Turka tína lítlu króknøs,
tú menorah mammufuckari!
1266
01:19:21,624 --> 01:19:25,395
Er nakar annar her
tørv á at njósa? Ha?
1267
01:19:25,430 --> 01:19:28,662
Hevur nakar annar her brúk fyri
at fucka hesa senuna í rass?
1268
01:19:29,368 --> 01:19:31,632
Myndatól! Og ljóð!
1269
01:19:31,667 --> 01:19:33,436
Scena 17, tak sjey.
Mark.
1270
01:19:33,471 --> 01:19:35,812
Gerð.
[Skríggir]
1271
01:19:39,081 --> 01:19:40,641
Hey, fróðskaparsetrið.
Nell, tín Mark!
1272
01:19:40,676 --> 01:19:42,709
[Skríggjar]
Fuck hendan lortin!
1273
01:19:42,744 --> 01:19:44,920
Fuck. Lóð.
Tað er ein millión
fucking stig!
1274
01:19:44,955 --> 01:19:47,824
Vit mugu flyta mikrofonina.
Ella tú kundi fucking beint fyri henni
at sláa hennara fucking Mark.
1275
01:19:47,848 --> 01:19:49,925
Men hví er tað so fucking hart?
Tú hevur rætt!
1276
01:19:49,960 --> 01:19:52,422
Eg varnaðist ikki.
vit gjørdu Ben-hur!
1277
01:19:52,457 --> 01:19:55,095
Eg kann flyta tað beint nú.
Alt mítt ár er víðopið.
1278
01:19:55,130 --> 01:19:57,427
Vit kundu skjóta hetta tingið.
ígjøgnum fucking nýggjárs.
1279
01:19:57,462 --> 01:20:00,342
Hvar sum helst tey
smáir føtur hennara vilja fara,
Eg kann flyta mikrofonina fyri tey!
1280
01:20:00,366 --> 01:20:03,499
Okey, rólig!
Far av mær! Eg tori teg!
Eg tori fucking teg!
1281
01:20:03,534 --> 01:20:05,501
Far av settinum!
Tú ert góður.
1282
01:20:05,536 --> 01:20:07,404
ST-fucking-faklig!
1283
01:20:07,439 --> 01:20:09,307
Okey. Okey, Lloyd,
klár at fara aftur?
1284
01:20:09,342 --> 01:20:12,277
Vilt tú hava meg at brúka hetta kritið?
Ger Merkið størri fyri teg?
1285
01:20:12,312 --> 01:20:14,455
[Rutt]
Okey, vit fara aftur.
Tað er í lagi. Nei, tað er í lagi.
1286
01:20:14,479 --> 01:20:16,611
Mark er beint her.
Eg fari at sparka
tín fucking rass!
1287
01:20:16,646 --> 01:20:19,185
Á, ja! Kom nú! Kom nú!
1288
01:20:19,220 --> 01:20:21,022
[Øll rópa].
1289
01:20:21,057 --> 01:20:24,289
Kunnu vit fara?
Eg fari at hava ein fucking
hjartatilburður inni her.
1290
01:20:24,324 --> 01:20:27,193
Kom aftur
í tínum fucking kassa, rokning!
1291
01:20:27,228 --> 01:20:28,535
[Lóyd]
Eg fái meg ikki so mikið sum at trúgva hesum.
1292
01:20:28,559 --> 01:20:30,658
Øll tit!
Tiga fanin!
1293
01:20:30,693 --> 01:20:33,936
[Nellie] Hatta er ikki
hvussu vit gera filmar.
Tiga fanin!
1294
01:20:33,971 --> 01:20:37,940
Tig! Tig!
Tiga fanin!
1295
01:20:37,975 --> 01:20:40,404
Tiga fanin!
1296
01:20:40,439 --> 01:20:44,507
Nú, um nakar
steðgar hesi senuni aftur,
Eg skal skíta á teg!
1297
01:20:44,542 --> 01:20:48,247
Eg skal skíta í munnin á tær,
Eg lovi tær!
1298
01:20:50,878 --> 01:20:55,386
Er tað greitt, Lloyd?
Er hatta gott fyri fucking ljóð?
1299
01:20:55,421 --> 01:20:59,258
Nú, vit fara aftur!
1300
01:20:59,293 --> 01:21:03,493
Myndatól!
Og mammufucking ljóð!
1301
01:21:11,074 --> 01:21:14,009
[Anda rátt].
1302
01:21:16,871 --> 01:21:18,079
[Ringar]
1303
01:21:18,114 --> 01:21:20,675
Scena 17, tak átta.
[Veikt] Mark.
1304
01:21:21,612 --> 01:21:23,381
[Suffar] Handling.
1305
01:21:26,221 --> 01:21:28,617
[Skríggjandi]
1306
01:21:34,130 --> 01:21:36,064
Hey, fróðskaparsetrið.
1307
01:21:42,600 --> 01:21:43,863
Hey?
1308
01:21:43,898 --> 01:21:45,865
Hey, hetta er Joanne
úr 31 gráum høli.
1309
01:21:45,900 --> 01:21:48,241
Eg skuldi bara síggja
um telefonin virkaði.
1310
01:21:48,276 --> 01:21:50,012
Hvør er hetta?
1311
01:21:50,047 --> 01:21:53,312
Tú sigur ikki. Dekanurin!
Ja, hvussu hevur tú tað?
1312
01:21:54,876 --> 01:21:56,843
Tað er eitt gott campus, tú hevur fingið her.
1313
01:21:56,878 --> 01:21:58,548
So, øh,
1314
01:21:58,583 --> 01:22:01,452
hvat eigur ein genta at gera
einaferð hon er her?
1315
01:22:01,487 --> 01:22:03,289
[Letur] Jú, tímar.
1316
01:22:03,324 --> 01:22:05,555
Men hevur tú ongar veitslur?
1317
01:22:05,590 --> 01:22:07,656
Ikki til um kvøldið, ha?
1318
01:22:08,956 --> 01:22:11,396
Okey, hatta klári eg.
1319
01:22:11,431 --> 01:22:14,366
Eg eri úr Granville í Ohio.
so eg veit stilli.
1320
01:22:14,401 --> 01:22:15,631
[Flennir]
1321
01:22:15,666 --> 01:22:18,007
Takk fyri, Dean.
Síggjast seinni.
1322
01:22:21,001 --> 01:22:24,112
Fínur maður.
Lurta eftir, um hann er einsamallur.
1323
01:22:32,452 --> 01:22:33,946
Skera! Skera!
1324
01:22:33,981 --> 01:22:36,949
[Øll hugna sær].
Vit gjørdu tað!
1325
01:22:36,984 --> 01:22:38,918
[Skríggjandi]
1326
01:22:38,953 --> 01:22:42,163
[Fleiri hysteriskt].
Ja, vit gjørdu tað!
1327
01:22:42,198 --> 01:22:44,264
[Fleiri hysteriskt].
1328
01:22:44,299 --> 01:22:47,135
Okey, kanna portrið!
[Maks] Billy, kanna portrið!
1329
01:22:48,138 --> 01:22:49,467
[Fleiri]
1330
01:22:51,504 --> 01:22:53,735
[Hægst] Billi! [Lætur]
1331
01:22:53,770 --> 01:22:54,835
Rokning!
1332
01:22:56,377 --> 01:22:57,904
Billy, kom nú.
1333
01:22:57,939 --> 01:23:00,412
Bill... lat okkum fáa eina krógv.
Kom nú. Skunda tær.
1334
01:23:03,186 --> 01:23:04,317
[Øll] Bill!
1335
01:23:04,352 --> 01:23:05,978
[Rutt] Ó, Gud mín.
1336
01:23:10,556 --> 01:23:11,885
Hann er deyður.
1337
01:23:13,493 --> 01:23:18,133
[Spæla jazz].
1338
01:23:18,168 --> 01:23:20,201
[Fólk hvølva]
1339
01:23:20,995 --> 01:23:22,071
Manuel!
1340
01:23:23,063 --> 01:23:24,601
Møt Estellu.
1341
01:23:24,636 --> 01:23:27,406
Hon er úr Broadway.
Hon er ein sannur sjónleikari.
1342
01:23:27,441 --> 01:23:32,048
Vit trúlovaðust í gjár.
Nú roynir hon at forklára
fyri mær, at filmar eru ein lág list.
1343
01:23:33,073 --> 01:23:34,446
Nógvur gleði. Drekkamuður?
1344
01:23:34,481 --> 01:23:36,514
Dupult skot av Tequila.
Vatn, elskaði.
1345
01:23:39,255 --> 01:23:40,980
[Slátur]
Heilsan,jakki!
1346
01:23:41,015 --> 01:23:42,619
Heilsan, karmelita.
1347
01:23:43,688 --> 01:23:45,754
Eg havi ikki ánilsi av, hvør hatta er.
1348
01:23:49,991 --> 01:23:54,059
Málið er, elskaði,
Eg haldi, at filmar eru
hvønn einasta sindur eins djúpt.
1349
01:23:54,094 --> 01:23:57,029
Og við synkron ljóði,
sum, hvør veit,
1350
01:23:57,064 --> 01:24:00,032
kundi verið hvat
uppdagan av sjónarhorni
var til málning,
1351
01:24:00,067 --> 01:24:03,508
Eg haldi, hvat vit hava her
í Hollywood er høg list.
1352
01:24:03,543 --> 01:24:06,214
Tað er...
Veitslutíð, glitrandi kukkar!
1353
01:24:06,249 --> 01:24:08,183
[Øll hugna sær].
1354
01:24:09,076 --> 01:24:10,845
Heitt forbannað!
1355
01:24:10,880 --> 01:24:13,254
Jack Konrad?
Hmmm.
1356
01:24:13,289 --> 01:24:17,654
Tú ert enn meira fuckable
persónliga.
1357
01:24:17,689 --> 01:24:20,085
Takk fyri.
Hetta er estelle.
1358
01:24:20,120 --> 01:24:22,087
Unnusta hansara.
Unnusta?
1359
01:24:22,122 --> 01:24:24,364
Hey, eg eri faktiskt ikki
fari at fucka hann.
1360
01:24:24,399 --> 01:24:26,806
Eg sló alt
usc fótbóltsliðið á dysti
av craps tá vit pakkaðu,
1361
01:24:26,830 --> 01:24:29,171
so nú mugu tey vera
trælir mínar fyri náttina.
1362
01:24:29,206 --> 01:24:31,503
Jack, kanst tú siga heilsan
til pápa mín, takk?
Vísur.
1363
01:24:31,538 --> 01:24:34,187
Hann vildi fegin hitta teg.
Hann er eisini mín stjóri.
Tað er gott, at vit hittust, Jack.
1364
01:24:34,211 --> 01:24:36,244
Eg fekk eitt vinnuligt uppskot.
bara fyri teg.
1365
01:24:36,279 --> 01:24:38,543
Ein matstova við Nellie-tema.
1366
01:24:38,578 --> 01:24:41,150
Eg fari at kalla tað
"villa barnagrillin."
1367
01:24:41,185 --> 01:24:44,582
Eg fari at borðreiða við tvíflísum.
formað sum andlitið á henni.
1368
01:24:44,617 --> 01:24:47,255
[Bólkur spælir stillisliga].
1369
01:24:47,290 --> 01:24:49,059
[Sidney] Tað er ikki ein hóttan,
tað er bara tað, sum tað er.
1370
01:24:49,083 --> 01:24:51,490
Um tú heldur fram at spæla flatt,
Eg fari at sláa teg í høvdið,
1371
01:24:51,525 --> 01:24:53,690
og tað verður bara
hvat tað verður.
1372
01:24:53,725 --> 01:24:55,560
Tú mást spæla betur.
Tú gert okkum til skammar.
1373
01:24:55,595 --> 01:24:58,068
Joe, tú hoyrir hvat
segði hann bara við meg?
Lurta eftir hesum psykopatinum.
1374
01:24:58,092 --> 01:25:00,004
Nær fert tú at gera okkurt?
Hví stúrdi tú fyri Joe?
1375
01:25:00,028 --> 01:25:01,544
Nigga, nær ert tú
fert tú at gera okkurt?
1376
01:25:01,568 --> 01:25:03,139
Hevur tú nakrantíð hoyrt
av Aleksandri skriabins?
1377
01:25:03,163 --> 01:25:05,372
Hví fanin leggi eg tað í
um Alexander skriabín?
1378
01:25:05,407 --> 01:25:07,605
Aleksandur skrivar
var russiskur klaverleikari.
1379
01:25:07,640 --> 01:25:10,454
Brast hendurnar.
bara so fingrarnir kundu
strekkja seg betur tvørtur um lyklarnar.
1380
01:25:10,478 --> 01:25:13,908
Eg sigi um eg fucking
høvdbutta teg tvørtur um tey
funky-ass varrar av tínum,
1381
01:25:13,943 --> 01:25:15,712
tú byrjar kanska at spæla
eitt sindur betri.
1382
01:25:15,747 --> 01:25:17,648
Vit kunnu vóna.
Tú ert fucking ørkymlaður,
Siðney.
1383
01:25:17,683 --> 01:25:20,354
Elinor roynir at
siðmenna meg til talfilmar.
Er tað ikki gott?
1384
01:25:20,389 --> 01:25:22,048
”Er hatta ikki pent?”
1385
01:25:22,083 --> 01:25:24,358
Er ikki.
Og meira búni næstu ferð.
1386
01:25:24,393 --> 01:25:26,195
Eitt sindur meira av klæðum
altíð í vegin.
1387
01:25:26,230 --> 01:25:28,230
Nellie klæðir seg lágt
tí Nellie er lág.
1388
01:25:28,265 --> 01:25:31,123
Lat meg nú siga tær
um tíðina eg bardist .
ein klatterslanga.
1389
01:25:31,158 --> 01:25:33,125
Tað var deyðadalur.
Apríl.
1390
01:25:33,160 --> 01:25:35,600
Jack? Tað er George.
1391
01:25:37,373 --> 01:25:38,834
Á, Georgie.
1392
01:25:39,804 --> 01:25:42,244
Hvør var tað hesaferð?
[Hampandi]
1393
01:25:42,279 --> 01:25:43,938
Klára.
1394
01:25:43,973 --> 01:25:45,775
Klára.
Ja, Claire er lesbisk.
1395
01:25:45,810 --> 01:25:47,810
Hatta er ein uppáhaldsbardagi.
fyri hvønn sum helst.
1396
01:25:47,845 --> 01:25:50,329
Kom nú, vinurin,
fá høvdið burtur haðani.
Lat okkum fara at fáa okkum ein drekkamunn.
1397
01:25:50,353 --> 01:25:52,012
Okey, okey, eg steðgi.
1398
01:25:54,984 --> 01:25:55,984
Eg eri fastur.
1399
01:25:56,018 --> 01:25:58,183
Hvat?
Eg eri fastur.
1400
01:25:58,218 --> 01:25:59,888
Fá meg fucking út hiðani!
1401
01:25:59,923 --> 01:26:02,528
[Leiðari]
Damur og harrar,
takk uppmerksemi!
1402
01:26:02,563 --> 01:26:04,596
Til tykkara undirhald
í kvøld,
1403
01:26:04,631 --> 01:26:08,534
Sakni frú fay zhu
fer nú at velja ein samstarvsfelaga.
1404
01:26:09,405 --> 01:26:13,638
[Bólkur spælir tango].
1405
01:26:25,179 --> 01:26:26,222
Hey.
1406
01:26:27,456 --> 01:26:29,588
Eg eri pápi Nellie Laroy.
1407
01:26:30,118 --> 01:26:31,689
[Flennir]
1408
01:26:31,724 --> 01:26:33,152
Hvussu eitur tú?
1409
01:27:44,665 --> 01:27:46,258
Kanónbóltur!
1410
01:27:57,579 --> 01:27:59,909
[Fleiri]
1411
01:28:06,115 --> 01:28:08,423
[Fjøldin klappar]
1412
01:28:17,665 --> 01:28:20,633
[Vokalisering]
1413
01:28:20,668 --> 01:28:22,536
Tú ert frálíkur, maður.
1414
01:28:22,571 --> 01:28:26,166
Tú ringir til mína skrivstovu
tí vit fara
tørv á fleiri tónleikarum.
1415
01:28:26,201 --> 01:28:27,640
Og tú ert evnaríkur, maður.
1416
01:28:27,675 --> 01:28:29,268
Harra Tálberg,
tað er ein heiður at hitta...
1417
01:28:29,303 --> 01:28:31,380
Ja, eg fari at kasta upp nú.
1418
01:28:34,374 --> 01:28:37,276
[Gestur 1]
Tosaði við vin mín við kinoskopi.
Hann segði, at filmurin var ein vanlukka.
1419
01:28:37,311 --> 01:28:39,454
[Gestur 2] Hjá Laroy?
[Gestur 1] Ja.
1420
01:28:39,489 --> 01:28:41,698
Tey fóru tvífalda fíggjarætlanina .
tí hon kundi ongantíð sláa
hennara fucking Mark
1421
01:28:41,722 --> 01:28:44,459
og røddin hjá henni ljóðar
sum eitt doyggjandi svín.
[Lætur]
1422
01:28:44,494 --> 01:28:46,758
Nei, álvaratos, eftir øllum at døma
upptøkurnar eru so ræðuligar,
1423
01:28:46,793 --> 01:28:48,595
wallach hugsar longu
um at dumpa hana.
1424
01:28:48,630 --> 01:28:51,158
[Gestur 2] Tað undrar meg ikki.
Hon hevði ongantíð nakað talent allíkavæl.
1425
01:28:51,193 --> 01:28:53,160
[Gestur 1]
Á, mín gud. Null.
1426
01:28:53,195 --> 01:28:57,164
Skitt, sløvt stykki
av fucking ruski
við keðiligari rødd.
1427
01:28:57,771 --> 01:28:59,133
[Fleiri]
1428
01:28:59,168 --> 01:29:01,036
Hittir tú pápa hennara?
Á, mín gud.
1429
01:29:01,071 --> 01:29:04,006
Hann er enn meira pínligur.
enn hon er. Fucking idiotur.
1430
01:29:05,977 --> 01:29:07,449
Farvæl!
1431
01:29:07,484 --> 01:29:08,714
[Fleiri]
1432
01:29:08,749 --> 01:29:11,211
Kom ikki aftur!
[Lætur heldur fram].
1433
01:29:11,246 --> 01:29:14,313
[Gestur 1]
Tað er endin, sigi eg tær.
Tað er endin hjá teimum øllum.
1434
01:29:14,348 --> 01:29:15,391
Allir froskarnir.
1435
01:29:25,568 --> 01:29:28,096
[Grátur, snifflar].
1436
01:29:45,621 --> 01:29:48,215
[Suffar]
Ver ikki eitt fucking barn.
1437
01:30:02,638 --> 01:30:05,540
[Robert] Og tað, tað
er tá eg tók í slanguna
við høvdinum.
1438
01:30:05,575 --> 01:30:08,510
Tann stóri fucking maðurin!
Har er hann!
Hvat?
1439
01:30:08,545 --> 01:30:11,040
Hvat sigur hann tær?
Hvat segði hann við teg?
1440
01:30:11,075 --> 01:30:12,547
Slangusøgan.
Slangusøgan.
1441
01:30:12,582 --> 01:30:15,341
Kom nú, vinurin.
Tú skilir tað, ja.
1442
01:30:15,376 --> 01:30:17,079
[Nelli]
Pápi, eg havi eitt hugskot.
1443
01:30:17,114 --> 01:30:22,018
Hví berjist tú ikki við eina slangu...
Ein verulig... beint nú?
1444
01:30:22,053 --> 01:30:24,020
Kom nú.
Okey, eingin trupulleiki.
1445
01:30:24,055 --> 01:30:26,319
Latið okkum fara at berjast móti eini slangu.
Okey!
1446
01:30:26,354 --> 01:30:30,598
Fucking lurta upp,
allir tit stór-pikka herra menn!
1447
01:30:30,633 --> 01:30:35,834
Hvør vil síggja pápa mín
berjast við eina fucking slangu?
1448
01:30:37,937 --> 01:30:39,101
Fuck ja!
1449
01:30:39,136 --> 01:30:41,972
[Øll hugna sær].
1450
01:30:43,547 --> 01:30:45,778
[Jack]
Ein slanga er farin at berjast!
1451
01:30:45,813 --> 01:30:47,516
Ein slanga er farin at berjast!
1452
01:30:54,118 --> 01:30:56,250
Ja, eg meini,
chaplin er hongdur fyri vist,
1453
01:30:56,285 --> 01:30:59,451
men Gary Kuper...
Gary Cooper er ein helvitis hestur!
1454
01:30:59,486 --> 01:31:03,422
Hann er eisini ein fucking fitta.
Alt hasin hani... [snortar].
Ongar bóltar.
1455
01:31:03,457 --> 01:31:05,127
Skomm. [Snortar]
1456
01:31:05,162 --> 01:31:07,602
Hvat eru sklongarnir
sum á Broadway?
Vilt tú hava nøkur?
1457
01:31:07,637 --> 01:31:11,001
Nei, takk fyri.
Sær ikki so galið út,
vinmaður.
1458
01:31:11,036 --> 01:31:12,299
Steðga!
[Klappar vindeygað]
1459
01:31:17,944 --> 01:31:20,307
[Ratlandi]
1460
01:31:21,310 --> 01:31:23,750
[Bilhurðar lata aftur]
1461
01:31:23,785 --> 01:31:25,653
Søta, kom nú.
Vinarliga ikki...
1462
01:31:25,688 --> 01:31:27,281
[Fleiri]
1463
01:31:27,316 --> 01:31:29,151
[Elinor] Takk fyri.
1464
01:31:29,186 --> 01:31:30,350
Vinarliga, skunda tær!
1465
01:31:30,385 --> 01:31:32,484
[Skríggjandi og flennir].
1466
01:31:34,554 --> 01:31:37,126
Hetta kann ikki vera har vit...
Hvar eru vit?
1467
01:31:37,161 --> 01:31:39,194
[Fleiri]
1468
01:31:39,229 --> 01:31:41,537
Hvar fór hann?
[Fólk rópa].
1469
01:31:43,299 --> 01:31:45,167
[Fleiri]
[Robert] Heilagi fuck!
1470
01:31:45,202 --> 01:31:48,203
Út av mínum vegi!
Ha. Ha.
1471
01:31:48,238 --> 01:31:51,140
Nei! Statt...
Statt... stand aftur.
1472
01:31:52,044 --> 01:31:53,373
Aftur!
1473
01:31:53,408 --> 01:31:55,342
Eg fari at berjast móti einari slangu.
1474
01:31:55,377 --> 01:31:58,246
[Rattling heldur fram].
Hvør!
1475
01:31:58,281 --> 01:32:02,657
[Lætur] Hygg, søta,
Hann fer at berjast móti einari slangu.
Er hetta ikki frálíkt?
1476
01:32:02,692 --> 01:32:04,417
[Robert] Her fara vit.
1477
01:32:04,452 --> 01:32:05,517
Ha!
1478
01:32:08,764 --> 01:32:11,732
Sært tú hasa slanguna?
Sært tú hendan mannin?
1479
01:32:12,735 --> 01:32:13,965
Hygg eftir hesum.
1480
01:32:16,871 --> 01:32:18,497
[Ratlandi]
1481
01:32:18,532 --> 01:32:20,906
So, fyrst,
1482
01:32:20,941 --> 01:32:25,845
ein skal ásanna
støðuna hjá einum mangusti!
1483
01:32:25,880 --> 01:32:28,375
[Knurrar, hvøssur].
[Fjøldin flennir]
1484
01:32:28,410 --> 01:32:31,653
[Hermir eftir hvøkk].
1485
01:32:31,688 --> 01:32:33,919
Eg eri ikki... Eg fari bara...
1486
01:32:33,954 --> 01:32:35,448
[Gnurrar]
1487
01:32:35,483 --> 01:32:38,154
[Babblar]
Sig mær tað...
1488
01:32:38,189 --> 01:32:41,696
Um eg bara kundi havt
gjørt alt
aftur og aftur og aftur!
1489
01:32:41,731 --> 01:32:44,831
Um eg bara kundi
fucking verja...
Ja... berjast...
1490
01:32:44,866 --> 01:32:48,032
[Babblar]
Um eg bara kundi...
1491
01:32:48,562 --> 01:32:49,605
Eg...
1492
01:32:52,269 --> 01:32:53,708
Á! [Fleiri]
1493
01:32:53,743 --> 01:32:55,336
[Fjøldin flennir]
1494
01:32:57,109 --> 01:33:00,077
Mammufuck!
1495
01:33:00,948 --> 01:33:02,178
Hvør fer at berjast ímóti tí?
1496
01:33:03,819 --> 01:33:05,951
Nei, eg eri ikki umborð.
Eg eri bangin.
1497
01:33:05,986 --> 01:33:07,447
Eg fekk venjing.
Eg eri ovurviðkvæmur.
1498
01:33:07,482 --> 01:33:11,924
Forbannað tað,
tit fucking fittur!
[Sparkar sand].
1499
01:33:11,959 --> 01:33:16,621
Tú fucking lortstykki,
fucking møsn,
fucking fistur!
1500
01:33:16,656 --> 01:33:20,361
Náttin er næstan liðug.
Eg fekk ein kl. samrøðutíð.
1501
01:33:20,396 --> 01:33:24,431
Eg vil bara síggja
ein mammufucking slangubardagi!
1502
01:33:24,466 --> 01:33:27,632
Nellie, elskan...
Ikki "Nellie, barnið" meg,
tú seks fóta skeiðið!
1503
01:33:27,667 --> 01:33:30,305
[Fjøldin flennir]
1504
01:33:30,340 --> 01:33:31,746
Eg fari at berjast ímóti tí!
1505
01:33:31,781 --> 01:33:33,506
[Fjøldin] Nei, nei, nei!
[Jack] Ja!
1506
01:33:33,541 --> 01:33:35,574
Eg eri meira maður
enn nakar av tykkum.
Nelli, Nelli.
1507
01:33:35,609 --> 01:33:37,884
Eg eri ikki ein fucking fitta!
Nelli...
1508
01:33:37,919 --> 01:33:41,184
[Ratlandi]
1509
01:33:44,453 --> 01:33:46,794
Á!
[Snurrar]
1510
01:33:47,929 --> 01:33:50,655
Sært tú? Sært tú hatta?
1511
01:33:50,690 --> 01:33:52,459
Tað er so fucking lætt!
1512
01:33:52,494 --> 01:33:54,098
Tú høsnarungalortur...
1513
01:33:54,133 --> 01:33:55,133
[Skríggjandi]
1514
01:33:55,167 --> 01:33:56,496
Nelli!
[Øll snurra]
1515
01:33:56,531 --> 01:33:58,806
[Skríggjandi]
1516
01:34:00,876 --> 01:34:03,272
Tað er ikki at sleppa!
1517
01:34:03,307 --> 01:34:04,570
Nelli! Nelli!
1518
01:34:04,605 --> 01:34:06,473
Lat tað fara. Lat tað...
Hey! Hey, eg skilji tað!
1519
01:34:08,378 --> 01:34:10,675
[Fjøldin rópar]
1520
01:34:10,710 --> 01:34:13,480
[Balladuspæl].
1521
01:34:19,389 --> 01:34:21,829
Hjálp mær! Hjálp mær!
[Skríggjandi]
1522
01:34:22,491 --> 01:34:23,897
[Estella] Jack!
1523
01:34:24,801 --> 01:34:26,031
Jack!
1524
01:34:30,697 --> 01:34:34,171
[Fólk rópa, rópa].
1525
01:34:34,206 --> 01:34:36,602
[Balladan heldur fram at spæla].
1526
01:35:02,531 --> 01:35:03,739
[Estella] Jack!
1527
01:35:04,467 --> 01:35:06,038
Jack!
1528
01:35:06,073 --> 01:35:07,974
Jack, ger okkurt!
1529
01:35:08,009 --> 01:35:12,110
Rættur. Enn einaferð
inn í brotið, kæru vinir!
1530
01:35:12,145 --> 01:35:13,980
Enn einaferð!
1531
01:35:15,214 --> 01:35:17,412
[Rópa]
1532
01:35:18,778 --> 01:35:22,219
[Skríggjandi]
1533
01:35:25,092 --> 01:35:27,587
Jacky!
1534
01:35:27,622 --> 01:35:29,754
[Skríggjar]
[Stynnar]
1535
01:35:29,789 --> 01:35:32,757
Hjálp okkum!
1536
01:35:32,792 --> 01:35:34,264
Fyri fuck's skyld.
1537
01:35:39,172 --> 01:35:40,776
[Ratlandi]
1538
01:35:41,636 --> 01:35:43,570
[Nellie sláar]
[Skríggjandi]
1539
01:36:03,867 --> 01:36:05,724
[Súgva]
1540
01:36:05,759 --> 01:36:07,132
[Spýtur]
1541
01:36:07,728 --> 01:36:08,969
[Súgva]
1542
01:36:09,004 --> 01:36:10,135
[Spýtur]
1543
01:36:10,170 --> 01:36:13,666
[Súgva, spýta].
1544
01:36:18,607 --> 01:36:20,112
[Gørrlar]
1545
01:36:23,348 --> 01:36:25,447
[Gaspur]
1546
01:36:25,482 --> 01:36:26,580
[Skemt]
1547
01:36:30,487 --> 01:36:32,927
[Stynnar, hvøkk].
1548
01:37:01,089 --> 01:37:04,651
Vælkomin til tað frálíka
heim av ljóði!
1549
01:37:22,770 --> 01:37:24,341
Eg má gera hetta?
1550
01:37:24,376 --> 01:37:26,046
Hvat meinar tú við?
Tað verður frálíkt!
1551
01:37:26,081 --> 01:37:28,477
Bara standa har og syngja?
Neyvt.
1552
01:37:28,512 --> 01:37:30,182
Meðan tað regnar.
Ja.
1553
01:37:30,217 --> 01:37:32,349
Og tað er ørkin hjá Nóa?
1554
01:37:33,253 --> 01:37:35,550
Uh, tað trúgvi eg, ja.
1555
01:37:35,585 --> 01:37:38,058
Tí tað regnar so nógv?
1556
01:37:38,093 --> 01:37:40,588
Fyri at vera erligur við teg,
Eg veit ikki ordiliga
hví tað er ørkin hjá Nóa.
1557
01:37:40,623 --> 01:37:42,326
Georgie.
Kom nú, kom nú.
1558
01:37:42,361 --> 01:37:44,130
Nei. Nei.
Hvat? Hetta er...
1559
01:37:44,165 --> 01:37:46,825
Norma er her.
Buster Keaton er her.
Georg, nr. Nr.
1560
01:37:46,860 --> 01:37:48,761
Sangurin er eitt hitt.
1561
01:37:48,796 --> 01:37:50,367
[Fleiri]
Tú elskar at syngja.
1562
01:37:50,402 --> 01:37:54,107
Á, eg hati teg.
Eg hati teg.
Kom nú.
1563
01:37:54,142 --> 01:37:56,538
Bara ikki
lat Olgu skjóta meg.
Okey.
1564
01:38:13,953 --> 01:38:15,931
[Munnorð].
1565
01:38:28,242 --> 01:38:30,341
[Leikstjóri] Sker! Skera!
1566
01:38:30,376 --> 01:38:33,377
Tónleikarar, tit eru í steðgi.
Eg vil arbeiða saman við mínum sjónleikarum.
í eitt sekund.
1567
01:38:33,412 --> 01:38:35,984
Høvdið bobbir,
tað er sera mekaniskt beint nú.
1568
01:38:36,019 --> 01:38:39,548
Hugsa um okkurt
sum ger tað persónligt
til tín. Okey?
1569
01:38:39,583 --> 01:38:42,221
Hatta er eitt sindur ov nógv, Mary.
Hatta er ov persónligt. Okey?
1570
01:38:42,256 --> 01:38:44,553
So bara bobba, okay?
Latið okkum arbeiða við hasum.
1571
01:38:44,588 --> 01:38:47,028
Upp. Upp. Restin av kroppinum .
rørir seg ikki.
1572
01:38:47,063 --> 01:38:49,756
Upp. Upp. Upp. Upp. Upp. Upp.
1573
01:38:49,791 --> 01:38:53,760
Sera gott, Mary.
Upp. Upp. Upp. Upp. Upp. Upp.
1574
01:38:53,795 --> 01:38:56,433
Á, mær dámar hetta.
Isolera herðarnar.
Hvat heldur tú?
1575
01:38:56,468 --> 01:38:59,139
Upp. Upp. Upp.
Upp. Upp. Upp.
1576
01:38:59,174 --> 01:39:00,965
Tú spyrt meg, hvat eg haldi?
1577
01:39:01,000 --> 01:39:02,373
Okey.
Ja.
1578
01:39:02,408 --> 01:39:04,144
Hetta sær út
so nógv betri.
[Lætur]
1579
01:39:04,179 --> 01:39:06,157
Eg haldi, tú hevur fingið
tey myndatólini peikaðu
í skeivan veg.
1580
01:39:06,181 --> 01:39:08,016
Ger regnbogan, minnist tú?
Stórir armar!
1581
01:39:08,051 --> 01:39:10,392
Tað haldi eg.
Tak hetta eina ferð afturat.
Øll klár?
1582
01:39:10,416 --> 01:39:12,548
Tónleikarar eru klárir?
Og handling!
1583
01:39:17,456 --> 01:39:20,325
[Trompet blómar].
1584
01:39:20,360 --> 01:39:22,327
Upp. Upp. Upp. Upp. Upp. Upp.
1585
01:39:22,362 --> 01:39:24,131
Upp. Upp.
1586
01:39:24,166 --> 01:39:26,727
Bob. Bob. Bob.
Bob. Bob. Tað er betri.
1587
01:39:26,762 --> 01:39:30,236
[Trompet blómar heldur fram].
1588
01:39:30,271 --> 01:39:32,799
Gott. Góða, góða, Kandasa.
Sera gott.
1589
01:39:34,869 --> 01:39:38,970
Ja, tað kemur saman.
Hetta er nógv betri.
Minst til ta orkuna.
1590
01:39:48,718 --> 01:39:53,820
[Endatónin spælir].
1591
01:39:54,955 --> 01:39:57,065
Sker!
[Klokkan ringir].
1592
01:40:03,172 --> 01:40:04,534
Gott hugskot.
1593
01:40:24,853 --> 01:40:26,391
Manuel ræður.
1594
01:40:28,230 --> 01:40:29,724
Hvussu hevur tú verið?
1595
01:40:30,496 --> 01:40:32,760
Øh, ja, harri. Og tú?
1596
01:40:35,171 --> 01:40:37,061
Y-Tú vilt tosa
við harra Tálbergi?
1597
01:40:37,096 --> 01:40:39,206
Var hetta sid Palmer stuttbuksur
títt hugskot?
1598
01:40:41,540 --> 01:40:44,904
Tey eru fleiri
sum eitt samstarv
millum Sidney og meg.
1599
01:40:44,939 --> 01:40:47,412
Ø-ha.
Hvussu hevði tú dámt at farið úr mgm,
1600
01:40:47,447 --> 01:40:49,040
kom vera sunn høvdingi
við kinoskopi?
1601
01:40:50,879 --> 01:40:52,780
Hvat?
1602
01:40:52,815 --> 01:40:55,585
Vit hava brúk fyri
Myndir á sponskum máli.
Vit taka nýggjar leiðir.
1603
01:40:55,620 --> 01:40:57,851
Tað eru skiftandi tíðir, Manny.
Eg eri heiðraður, harri, men...
1604
01:40:57,886 --> 01:41:00,260
Og vit mugu gera okkurt
um Nelliu lároy.
1605
01:41:01,494 --> 01:41:02,790
Á, ja.
1606
01:41:03,661 --> 01:41:05,364
Tú kennir hana, ikki so?
1607
01:41:06,598 --> 01:41:09,060
Jersey tingið
riggar ikki longur.
1608
01:41:09,095 --> 01:41:11,799
Dagsins áskoðarar
finna hana pornografiska.
[Flennir]
1609
01:41:11,834 --> 01:41:14,802
Hon hevur hingið runt
Jim McKay spilavítum .
sum ein hálvvit.
1610
01:41:14,837 --> 01:41:17,574
Hon skyldar happingarskuld
um allan býin.
1611
01:41:17,609 --> 01:41:19,477
Og hon ljóðar sum ein ryssa.
1612
01:41:20,216 --> 01:41:21,248
Eg meini...
1613
01:41:23,219 --> 01:41:24,284
Allíkavæl...
1614
01:41:25,485 --> 01:41:26,781
Hugsa um tað.
1615
01:41:35,154 --> 01:41:36,890
[Manni]
Harrar, her er ætlanin.
1616
01:41:36,925 --> 01:41:40,465
Vit venda Nellie laroy
í eina damu.
1617
01:41:40,500 --> 01:41:43,534
Vit skifta hennara partar.
Vit rætta røddina hjá henni.
1618
01:41:43,569 --> 01:41:45,701
Ikki fleiri rúsevni.
Ikki meira happing.
1619
01:41:45,736 --> 01:41:49,738
Elinor St.
skrivar søgu um
hennara fantastisku umskapan.
1620
01:41:49,773 --> 01:41:52,444
Við røttum góðkenningum,
og við Elinor sum sambandsmanni,
1621
01:41:52,479 --> 01:41:57,141
vit kunnu umgera sakn laroy
til sjónleikarinnu
av sofistikering.
1622
01:41:57,176 --> 01:41:58,648
Eins og damurnar hjá mgm.
1623
01:41:58,683 --> 01:42:00,815
Næst, Sidney Pálmer.
Hvítu áhoyrararnir í dag
1624
01:42:00,850 --> 01:42:02,322
vilja hava negrar í teirra myndum.
1625
01:42:02,357 --> 01:42:03,917
Negrotónleikur, negrorøddir.
1626
01:42:03,952 --> 01:42:06,524
So vit fáa Sidney til kinoskop,
hvat hann so kostar.
1627
01:42:10,365 --> 01:42:11,958
Eina løtu, harrar.
Ein løta.
1628
01:42:11,993 --> 01:42:14,367
Um, Sidney Palmer, í lagi?
Sidney Pálmar.
1629
01:42:34,147 --> 01:42:36,653
Eg vónaði, at eg kundi innleiða
tit bæði.
1630
01:42:36,688 --> 01:42:39,150
Frúgvin Laroy, møt harra Torres.
1631
01:42:39,185 --> 01:42:40,855
Harra Torres,
hitta frúgvuna Laroy.
1632
01:42:40,890 --> 01:42:44,089
Harra Torres verður
arbeiða fyri okkum
her við kinoskop.
1633
01:42:48,667 --> 01:42:50,194
Hey, harra Torres.
1634
01:42:50,229 --> 01:42:51,712
Vil bara hava teg at vita
at eg eri til reiðar at broyta,
1635
01:42:51,736 --> 01:42:53,703
og eg geri tað, sum tær tørvar.
1636
01:42:57,071 --> 01:42:58,312
Kalla meg Manny.
1637
01:42:59,040 --> 01:43:00,248
[Leikstjóri] Sker!
1638
01:43:00,283 --> 01:43:02,382
Vakurt.
Bellísimo, bellísimo.
1639
01:43:02,417 --> 01:43:04,615
Næstu ferð, royn mjúkari, okay?
1640
01:43:04,650 --> 01:43:07,486
”Men hví, mín elskaði Pierre?
Hví?"
1641
01:43:07,521 --> 01:43:09,213
Valt! Walt, hey!
1642
01:43:09,248 --> 01:43:11,424
Flyt hasa mikrofonina.
45 stig, okay?
1643
01:43:11,459 --> 01:43:14,559
Tann nærhendis henni,
okay?
[Telefonin ringir]
1644
01:43:14,594 --> 01:43:16,891
Vinur, nei, nei, nei.
Hey... [flýggjar] ... Vinur!
1645
01:43:16,926 --> 01:43:19,498
Tað er ikki "Manuel",
tað er "Manny."
Manny torrar.
1646
01:43:19,533 --> 01:43:21,346
Ikki Manuel, okay?
[Hjálpari]
Telefon til tín, harri!
1647
01:43:21,370 --> 01:43:22,963
Ja.
[Tosar spanskt]
1648
01:43:22,998 --> 01:43:24,349
[Manni] Manni ræður.
[Jack] Manuel.
1649
01:43:24,373 --> 01:43:27,231
[Jack] Flytur skjótt upp.
Jack? Tað harmar meg.
1650
01:43:27,266 --> 01:43:29,167
Eg ætlaði at ringja til tín.
Tey reyðu køla hana út.
1651
01:43:29,202 --> 01:43:31,147
Blues heldur henni skinny.
Sig ikki eitt orð.
Eg eri glaður fyri teg.
1652
01:43:31,171 --> 01:43:33,391
[Jack] Tú hevur uppiborið hetta.
Sást tú
mína skermroynd enn, Manny?
1653
01:43:33,415 --> 01:43:35,877
[Jack] Far nú at vísa
teir fittu fuckarnir
hvussu tað er gjørt.
1654
01:43:35,912 --> 01:43:37,252
[Linjuklikk]
1655
01:43:39,179 --> 01:43:41,619
Okey! Okey!
[Tosar spanskt]
1656
01:43:41,654 --> 01:43:44,754
Latið okkum rulla, fólk!
Latið okkum fara! Tak tvey!
1657
01:43:44,789 --> 01:43:48,659
"Pierre, sum er maðurin
hvønn tú tosar við?"
1658
01:43:48,694 --> 01:43:50,892
"Hvør er maðurin..."
Felagið.
1659
01:43:50,927 --> 01:43:52,597
Maður. Fuck.
Maður.
1660
01:43:52,632 --> 01:43:54,632
Vælkomin í títt nýggja heim,
Harra Palmer.
1661
01:44:03,940 --> 01:44:05,808
Og tín bil.
1662
01:44:07,075 --> 01:44:08,745
Gáva frá
Harra Wallach.
1663
01:44:13,950 --> 01:44:16,786
Og tað endar klokkan 5:30,
at geva tær nóg nógva tíð
at gera gallaveitsluna.
1664
01:44:16,821 --> 01:44:18,502
Og eitt hjartaligt boð
er komin inn
fyri frúgvin laroy.
1665
01:44:18,526 --> 01:44:20,790
Einasti spurningur er,
hvat gera vit við fay zhu?
1666
01:44:23,597 --> 01:44:25,630
Tað hjálpir ikki Nellie.
við hjartaliga fjøldini.
1667
01:44:38,942 --> 01:44:41,272
”Lurta eftir mær, Katarin.”
Eg leggi einki í, um tey finna okkum.
1668
01:44:41,307 --> 01:44:44,385
Teir kundu strika meg av míni tign.
og tað mundi ikki broytast
hvussu eg føli meg."
1669
01:44:44,420 --> 01:44:47,311
Nýggjastu røddarroyndir:
Konrad Nagel, ríkur tóni.
1670
01:44:47,346 --> 01:44:49,049
William Haines, góð hjáljóð.
1671
01:44:49,084 --> 01:44:51,084
[Manny] Tú ruddar
við yrkisleiðini hjá Nellie,
1672
01:44:51,119 --> 01:44:54,593
og vit royna so hart
fyri at fáa tað aftur á rætta kós.
1673
01:44:54,628 --> 01:44:57,288
Tað er ein nýggj sansi nú.
1674
01:44:57,323 --> 01:44:59,664
Fólk hugsa um siðvenju.
1675
01:44:59,699 --> 01:45:03,437
"Eg havi kent tap."
Eg havi kent pínu.
Tú ert tað, sum gevur mær lív."
1676
01:45:03,472 --> 01:45:05,637
Royn at aksent "tú".
eitt sindur meira,
Elskaði.
1677
01:45:05,672 --> 01:45:07,507
"Tú ert tað, sum gevur mær lív."
1678
01:45:08,136 --> 01:45:10,004
Bara eitt uppskot.
1679
01:45:10,039 --> 01:45:13,271
Marion Davies stamar eitt sindur.
Kanska hjáleiklutir
frá nú av?
1680
01:45:13,306 --> 01:45:15,152
[Manny] Hetta slagið av tingum
er ikki góðtikið longur.
1681
01:45:15,176 --> 01:45:18,485
"Tú ert tað, sum gevur mær lív."
Kanska royn tað hægri.
1682
01:45:18,520 --> 01:45:21,554
Ramon Novarro dugir at spæla gittar,
men sunnan-av-markinum aksent.
1683
01:45:23,756 --> 01:45:27,824
Tað eg royni at siga
er kinoskop kann ikki longur
seta teg í starv.
1684
01:45:31,533 --> 01:45:35,029
Tín mynd er ikki til gagns,
og vit ikki
hava brúk fyri titlum longur.
1685
01:45:37,968 --> 01:45:39,330
Tað er tað.
1686
01:45:42,071 --> 01:45:43,510
Tað harmar meg.
1687
01:45:54,721 --> 01:45:58,624
[Tálberg]
Jack Konrad hevur eina góða rødd,
er okkara størsta ogn.
1688
01:45:58,659 --> 01:46:00,461
Eisini tað dýrasta.
[Bankar á hurðina].
1689
01:46:00,496 --> 01:46:03,354
Ja?
[Jack]
"Tú ert tað, sum gevur mær lív."
1690
01:46:03,389 --> 01:46:05,224
Eg elski teg."
1691
01:46:05,259 --> 01:46:07,963
So hvat eg vil leggja upp til har
hevði verið at...
[Telefonin ringir]
1692
01:46:09,703 --> 01:46:11,329
[Jack] Hey?
Jack, tað er Irv.
1693
01:46:11,364 --> 01:46:13,474
Hoyr, tað er eingin góður máti
at siga hetta...
1694
01:46:13,509 --> 01:46:15,333
Teir funnu George heima hjá honum
í morgun.
1695
01:46:15,368 --> 01:46:18,006
Sær út til at hann sló út
við eina gentu, sum hann sá.
1696
01:46:18,041 --> 01:46:19,447
Hann skeyt seg sjálvan.
1697
01:46:22,045 --> 01:46:23,110
Jack?
1698
01:46:25,411 --> 01:46:26,520
Takk fyri.
1699
01:46:33,287 --> 01:46:38,158
So, hvat eg vil leggja upp til har
vildi verið at spælt undirtekst
heldur enn...
1700
01:46:41,031 --> 01:46:42,393
Søta?
1701
01:46:42,428 --> 01:46:44,131
Hevur tú tað gott?
1702
01:46:45,673 --> 01:46:48,333
Hann var tann fyrsti .
at siga, at eg havi talent.
1703
01:46:49,941 --> 01:46:51,578
Hann bjargaði mínum lívi.
1704
01:46:52,438 --> 01:46:53,547
Hvør?
1705
01:46:58,444 --> 01:47:00,851
Tað er ikki ein lág list, veitst tú.
1706
01:47:00,886 --> 01:47:02,787
Eg vil fegin hava teg at vita hatta.
1707
01:47:04,593 --> 01:47:07,660
Tað, sum eg geri, merkir nakað.
til milliónir av fólkum.
1708
01:47:07,695 --> 01:47:11,961
Fólk míni høvdu ikki pengarnar.
ella útbúgvingina
at fara í sjónleikarhúsið,
1709
01:47:11,996 --> 01:47:14,997
so fóru teir
til vaudeville-húsini,
og so nikkelodeónirnar.
1710
01:47:15,032 --> 01:47:18,198
Og veitst tú hvat?
Tað er vakurleiki har.
1711
01:47:19,641 --> 01:47:22,906
Hvat hendir uppi á tí skerminum
merkir okkurt.
1712
01:47:22,941 --> 01:47:26,107
Kanska ikki til tín
í tínum fílabeinstorni.
1713
01:47:26,142 --> 01:47:30,485
Men fyri verulig fólk
á jørðini,
tað merkir nakað.
1714
01:47:32,786 --> 01:47:35,985
Jack, eg-eg havi onga hugsan um
hvat tú tosar um.
1715
01:47:36,020 --> 01:47:37,525
Tað gert tú sjálvandi ikki.
1716
01:47:37,560 --> 01:47:39,890
Tað gert tú sjálvandi ikki!
1717
01:47:39,925 --> 01:47:42,728
Hundraðtúsund fólk
vit síggjast á Broadway,
1718
01:47:42,763 --> 01:47:45,324
og tað er smash
av øldini, ha?
1719
01:47:46,162 --> 01:47:47,700
Ja, her er tað eitt flopp!
1720
01:47:49,033 --> 01:47:50,802
Eitt fucking flopp!
1721
01:47:50,837 --> 01:47:54,135
So ger mær eina tænastu, elskaði.
Goym tín undirtekst
tilmæli
1722
01:47:54,170 --> 01:47:57,842
fyri títt sjálvsøkna
Eugene O'Neill-Henrik ibsen
rykkja
1723
01:47:57,877 --> 01:48:01,373
at bara ein ørgrynna
av ríkari geriatri
geva tvær fukkar um,
1724
01:48:01,408 --> 01:48:04,145
og eg skal gera tað, sum eg geri
uttan tína hjálp!
1725
01:48:05,720 --> 01:48:06,884
Ha?
[Gaspur]
1726
01:48:10,351 --> 01:48:12,318
[Anda tungt].
1727
01:48:16,599 --> 01:48:18,566
[Grátur]
1728
01:48:30,239 --> 01:48:32,943
Hoyr, Katarina.
Eg leggi einki í, um tey finna okkum.
1729
01:48:32,978 --> 01:48:36,144
Teir kundu strikað meg av míni tign
og tað mundi ikki broytast
hvussu eg føli meg.
1730
01:48:36,179 --> 01:48:38,586
Eg havi kent tap.
Eg havi kent pínu.
1731
01:48:40,018 --> 01:48:42,282
Tað er tú, sum gevur mær lívið.
1732
01:48:43,857 --> 01:48:45,219
Eg elski teg.
1733
01:48:53,262 --> 01:48:55,493
Heldur tú, at tað riggar?
Tað er frálíkt.
1734
01:48:56,166 --> 01:48:57,528
Tað er ein vinnari, Jack.
1735
01:48:57,563 --> 01:48:59,200
Heldur tú, at tað riggar?
1736
01:49:02,403 --> 01:49:04,744
[Suffar]
1737
01:49:06,011 --> 01:49:07,912
Eg vildi ynskt, at George hevði sæð tað.
1738
01:49:08,882 --> 01:49:10,112
[Leikstjóri] Ja.
1739
01:49:11,445 --> 01:49:13,181
[Banka á hurðina]
1740
01:49:13,216 --> 01:49:15,821
[Hjálparfólk] Harra Conrad,
tú fert at sakna títt tok.
1741
01:49:15,856 --> 01:49:16,921
Kristus!
1742
01:49:17,583 --> 01:49:19,583
[Stynnar] Á, fuck.
1743
01:49:19,618 --> 01:49:22,927
Eg eri farin at umvæla mítt hjúnalag.
Eg síggi tykkum snævurskygdir
um mánaðin.
1744
01:49:22,962 --> 01:49:24,456
[Leikstjóri]
Góða eydnu við tí.
1745
01:49:27,527 --> 01:49:29,395
[Elínor]
Okey, gloym ikki.
1746
01:49:29,430 --> 01:49:32,299
Vinur tín Manuel
dróg nógvar streingir
at fáa teg inn her.
1747
01:49:32,334 --> 01:49:34,598
Hesi fólkini velja
hvør verður verandi og hvør fer.
1748
01:49:34,633 --> 01:49:36,600
So vís teimum, at tú ert
ein dama av sofistikering
1749
01:49:36,635 --> 01:49:38,206
og tú verður aftur á toppinum.
1750
01:49:38,241 --> 01:49:39,944
So, hvat umrøddu vit nú?
1751
01:49:39,979 --> 01:49:42,408
[Rudda hálsin].
"-Ing" ikki "-í."
1752
01:49:42,443 --> 01:49:44,179
"Er ikki" ikki "er ikki."
Hmm-hmm.
1753
01:49:44,214 --> 01:49:46,445
Og tá ið ivamál eru,
siga okkurt franskt.
1754
01:49:46,480 --> 01:49:47,952
Fullkomileiki!
1755
01:49:47,987 --> 01:49:51,186
Eisini, eingin drekkamuður,
og royn ikki at eta ov nógv.
1756
01:49:52,156 --> 01:49:54,090
Billi! Marion!
1757
01:49:54,125 --> 01:49:56,092
Á, Elínor!
Hey.
1758
01:49:56,127 --> 01:50:00,162
Kann eg vinarliga leggja fram fyri tykkum
sakna Nelliu Laroy.
1759
01:50:00,197 --> 01:50:02,736
Hvussu hevur tú tað?
Tryllaður.
1760
01:50:02,771 --> 01:50:04,265
[Herst] Gott kvøld,
sakna Laroy.
1761
01:50:04,300 --> 01:50:05,497
Áh. [Flennir]
1762
01:50:06,170 --> 01:50:07,741
Á. [Flennir]
1763
01:50:07,776 --> 01:50:09,644
Nell, eg vil fegin hava teg
at eisini hitta Mildred Yates.
1764
01:50:10,273 --> 01:50:11,811
Herra delmari lunny.
1765
01:50:12,814 --> 01:50:15,474
Og Jónatan .
og Harriet Rótskildi.
1766
01:50:15,509 --> 01:50:17,443
Gleði.
[Kossar]
1767
01:50:17,478 --> 01:50:19,863
[Jónatan] Geraldur,
hevur tú hoyrt um
nýggju Ellis engel myndina?
1768
01:50:19,887 --> 01:50:21,579
Tað ljóðar bara ræðuligt.
1769
01:50:21,614 --> 01:50:24,153
[Gerald] Ja, eg havi tosað
til l.B. Um tað longu.
1770
01:50:24,188 --> 01:50:26,826
Tað verður ikki meira
av tí slagnum av tingum,
Eg kann vissa teg um.
1771
01:50:26,861 --> 01:50:31,589
Her hava vit ein kampanjupaté .
sniðgivið av krümt .
við takagei-bløðru.
1772
01:50:31,624 --> 01:50:36,363
Eg hoyri at tað er strindberg árstíð
í Ný York.
Dámar tær at sakna Juliu?
1773
01:50:37,432 --> 01:50:41,467
Ja, hon er deilig
og sera evnaríkur.
1774
01:50:41,502 --> 01:50:43,370
[Øll flenna].
1775
01:50:46,881 --> 01:50:48,375
[Lætur]
1776
01:50:53,481 --> 01:50:54,645
[Prátar]
1777
01:50:54,680 --> 01:50:56,185
[Flennir]
1778
01:50:59,454 --> 01:51:01,058
[Prátið heldur fram].
1779
01:51:03,326 --> 01:51:05,062
Siðney.
Manny.
1780
01:51:14,777 --> 01:51:16,304
Í lagi.
1781
01:51:16,339 --> 01:51:19,813
Billy, er títt nýggja teppi
veruliga ein klikó?
1782
01:51:19,848 --> 01:51:22,816
Eg fekk hana í fjør vár.
Ein av sínum slag.
1783
01:51:22,851 --> 01:51:24,114
Harra Palmer.
1784
01:51:24,149 --> 01:51:26,314
Tað er sanniliga ein heiður
at hitta teg.
1785
01:51:26,349 --> 01:51:28,822
Teddy og eg
sá summarhúsblús í síðstu viku.
1786
01:51:28,857 --> 01:51:30,384
Flogvit!
1787
01:51:31,189 --> 01:51:32,254
Takk fyri.
1788
01:51:36,581 --> 01:51:38,922
Spælir tú bridge, saknur laroy?
1789
01:51:41,694 --> 01:51:45,785
[Á fronskum] Breyðið talar .
Enskt við hundinum unga.
1790
01:51:45,810 --> 01:51:47,577
[Tosar franskt]
1791
01:51:48,976 --> 01:51:51,273
[Elinor svarar á fronskum].
[Lætur]
1792
01:51:55,675 --> 01:51:57,213
[Gestur]
Ert tú so úr Meksiko?
1793
01:51:57,248 --> 01:51:59,248
Uha, Spania. Madrid.
1794
01:52:00,020 --> 01:52:02,185
Spania. Madrid.
Wow.
1795
01:52:02,220 --> 01:52:04,220
Hvussu komst tú inn í tónleik,
Harra Palmer?
1796
01:52:04,255 --> 01:52:07,256
Uh, eg lærdi meg sjálvan, mest.
1797
01:52:07,291 --> 01:52:10,996
Ótrúligt.
Hvørjir eru tínar ávirkanir?
1798
01:52:11,031 --> 01:52:13,526
Øh, skribbabin.
Áh.
1799
01:52:13,561 --> 01:52:15,099
Mær dámar Rachmaninoff.
1800
01:52:20,139 --> 01:52:25,109
Heldur tú George Eliot
var betri sum skaldsøguskrivari .
ella skald, Nell?
1801
01:52:27,245 --> 01:52:30,378
Eg haldi, hann var undurfullur,
undurfult við báðum. [Flennir]
1802
01:52:30,413 --> 01:52:36,087
Nú biði eg um umbering,
men eg má leggja frá mær stutt
til pulvurrúmið.
1803
01:52:36,122 --> 01:52:38,452
Eg skal ikki vera leingi. Ta-ta!
1804
01:52:38,487 --> 01:52:41,895
Alt tær tørvar,
tú veitst, beint her.
Tað hevur matstovurnar og...
1805
01:52:41,930 --> 01:52:45,261
Sjálvandi,
nú kanst tú ikki happa í la.
Hevur tú verið í Calneva?
1806
01:52:45,296 --> 01:52:48,066
Hesin eini maðurin McKay
eigur nøkur fá lið,
men hann er eitt sindur ræðandi, so...
1807
01:52:48,101 --> 01:52:50,167
Eina løtu, takk.
Á, vist.
1808
01:52:52,732 --> 01:52:55,403
Jack! Helt ikki
tú skuldi komið inn til tíðina.
Hvussu var Evropa?
1809
01:52:55,438 --> 01:52:57,911
Hugvekjandi! Di...
Og tillukku
á nýggja filminum.
1810
01:52:57,946 --> 01:52:59,671
Letur upp í kvøld,
ikki so?
Rætta.
1811
01:52:59,706 --> 01:53:02,740
Visti tú
Miklalangels málaði .
alt sixtinska kapellið
1812
01:53:02,775 --> 01:53:03,950
á rygginum?
1813
01:53:03,985 --> 01:53:06,150
Manny! Hvussu hevur okkara genta tað?
1814
01:53:06,185 --> 01:53:09,219
Á, hon hevur tað gott.
Fullkomin.
Okey, gott.
1815
01:53:11,960 --> 01:53:13,289
[Nelli]
Manny, eg má fara heim.
1816
01:53:13,324 --> 01:53:15,093
Tú kanst ikki fara heim.
Eg kann ikki gera hetta.
1817
01:53:15,128 --> 01:53:16,666
Tú fert aftur har úti.
Eg fái hjartatilburð.
1818
01:53:16,690 --> 01:53:18,899
Eg og Elinor arbeiddu so hart
fyri at fáa teg inn í hetta.
1819
01:53:18,934 --> 01:53:21,198
Manny,
Eg doyggi har úti.
Okey, okey.
1820
01:53:21,233 --> 01:53:23,530
Tey eru ein rúgva av...
Tey eru ræðulig.
1821
01:53:23,565 --> 01:53:27,006
Mildred hevur fingið eina fucking kanin
á herðunum
tað er nokk enn á lívi.
1822
01:53:27,041 --> 01:53:28,502
Hey.
Rass-klíparin!
1823
01:53:28,537 --> 01:53:30,020
Tey kunnu bjarga tíni yrkisleið.
Teimum dámar meg ikki!
1824
01:53:30,044 --> 01:53:32,011
Um teimum dámar teg...
Tað gera tey ikki!
1825
01:53:32,046 --> 01:53:34,156
Vit fáa rætta leikstjóran,
rætta lýsingina...
Hvat við Rutt?
1826
01:53:34,180 --> 01:53:36,125
Eg havi brúk fyri Ruth aftur.
Ruth klippir tað ikki fucking
longur!
1827
01:53:36,149 --> 01:53:38,380
Lurta eftir mær,
Eg eri her fyri teg.
Tað eru tú og eg.
1828
01:53:38,415 --> 01:53:41,449
Tú kundi verið ein stjørna aftur,
Nelli. Aftur.
Tað eru tú og eg.
1829
01:53:43,519 --> 01:53:45,288
Tú sært vøkur út, okay?
1830
01:53:45,323 --> 01:53:47,961
Eg síggi fucking láturligur út.
Hvussu eitur tú?
1831
01:53:47,996 --> 01:53:50,557
Nelli Laroy.
Fullkomin. Enn einaferð.
1832
01:53:50,592 --> 01:53:53,461
Nelli Laroy.
Á fronskum.
1833
01:53:53,496 --> 01:53:56,904
Tað er franskt longu!
[Flennir]
Okey, lat okkum fara.
1834
01:53:56,939 --> 01:53:58,565
[Nelli]
"Roy" merkir "kongur", minnist tú?
1835
01:54:01,834 --> 01:54:02,910
Vakur.
1836
01:54:04,045 --> 01:54:06,672
Jack.
Tað er deiligt at síggja teg.
1837
01:54:06,707 --> 01:54:08,311
Tú eisini. Heilsan.
1838
01:54:09,380 --> 01:54:10,984
Heldur tú uppat?
1839
01:54:14,715 --> 01:54:16,484
Ja, eg sakni hann.
1840
01:54:17,322 --> 01:54:18,519
Uha...
1841
01:54:18,554 --> 01:54:19,784
Saknar hann?
1842
01:54:20,490 --> 01:54:21,621
Georg.
1843
01:54:22,591 --> 01:54:24,723
Hvat vísti tú til?
1844
01:54:24,758 --> 01:54:28,067
Uha...
Jack.
Hvussu var Evropa?
1845
01:54:28,102 --> 01:54:30,234
Stórur!
Og gott at vera heima.
1846
01:54:30,269 --> 01:54:31,862
Tað er hugburðurin.
1847
01:54:32,436 --> 01:54:33,864
At vera sterkur.
1848
01:54:37,111 --> 01:54:39,012
Hvar hevur tú verið?
Hon hevur tað gott.
1849
01:54:39,047 --> 01:54:42,147
Og hvat halda tit
av nýggju bylgjuni
av kappróðrarfilmum, herra Palmer?
1850
01:54:42,182 --> 01:54:46,679
Eg finni nevndirnar hjá studionum
fyri steyping av negroum
hugvekjandi, gert tú ikki?
1851
01:54:46,714 --> 01:54:50,056
Og hann svarar:
"hava tey brúk fyri einum elektrikara?"
1852
01:54:50,091 --> 01:54:51,288
[Øll flenna].
1853
01:54:51,323 --> 01:54:52,993
Veitst tú nakrar góðar skemtisøgur,
Nelli?
1854
01:54:53,028 --> 01:54:54,687
Ja, eg...
1855
01:54:54,722 --> 01:54:57,327
Nell dámar helst at lurta eftir skemti
heldur enn at siga teimum frá.
1856
01:54:57,362 --> 01:54:59,263
Kom nú, sig okkum ein skemt.
Eg havi eitt skemt.
1857
01:54:59,298 --> 01:55:01,100
Harald Llóð og eg
vóru í Fraklandi...
1858
01:55:01,135 --> 01:55:02,893
Hey, hvussu heldur tú uppat?
1859
01:55:03,731 --> 01:55:05,368
Eisini tú?
1860
01:55:05,403 --> 01:55:08,173
Ja, eg giti filmin
er ikki eitt hitt.
1861
01:55:08,208 --> 01:55:09,669
So veri tað.
1862
01:55:09,704 --> 01:55:11,979
Eg eri vísur í, at tú fært
ein annan møguleika.
1863
01:55:13,477 --> 01:55:15,444
Hví skuldi eg ikki
fáa ein annan møguleika?
1864
01:55:16,249 --> 01:55:18,051
Nei, tað bara... tað eg meini...
1865
01:55:18,086 --> 01:55:21,813
Hevði onkur vinarliga sagt mær
hvat fanin hendir?
1866
01:55:31,957 --> 01:55:33,891
Hann møtir upp við einum mimi.
1867
01:55:33,926 --> 01:55:38,236
Eg fari,
”Harold, mín krókuharri er
vert nógv meira enn ein mime!"
1868
01:55:38,271 --> 01:55:40,073
[Lætur]
1869
01:55:40,108 --> 01:55:43,373
Nell, tú mást hava
sum góðar.
Ja, eg-eg...
1870
01:55:43,408 --> 01:55:45,672
Eg eri ikki tann besti skemtarin.
1871
01:55:45,707 --> 01:55:48,147
[Jónatan] Kom nú, Nellie.
Er tað ikki at vera stuttligur tað tú gert?
1872
01:55:48,182 --> 01:55:49,940
Ja, eg trúgvi
at filmar sum tín
1873
01:55:49,975 --> 01:55:52,811
eru blíðir
men mannligar olivengreinar .
í hesum býttu tíðum.
1874
01:55:52,846 --> 01:55:56,023
Hatta er mín ábending.
Eg átti at farið.
Vinarliga, tú mást spæla fyri okkum.
1875
01:55:56,058 --> 01:55:58,652
[Fleiri]
1876
01:55:58,687 --> 01:56:00,995
[Jónatan] Kom nú, Nellie.
Vit góðkenna tína næstu mynd.
1877
01:56:01,019 --> 01:56:04,196
[Delmer] Ja, Nelli, ver stuttlig.
[Elínor]
Tú veitst, eg hugsaði bara um eina.
1878
01:56:04,231 --> 01:56:05,791
Tveir fiskar
eru á brúdleypsferð...
1879
01:56:05,826 --> 01:56:07,496
Eg fekk faktiskt ein.
1880
01:56:07,531 --> 01:56:10,235
Ein bjørn og ein kanin eru
shittin' í skóginum ein dagin.
1881
01:56:10,270 --> 01:56:12,336
Og bjørnin sigur við kaninina,
1882
01:56:12,371 --> 01:56:15,273
"Hey, hevur tú nakrantíð ein trupulleika
við lortinum
heldur teg til pels tín?"
1883
01:56:15,308 --> 01:56:19,541
Og kaninin klárar at skíta'
ok segir hann, .
"nei, tað geri eg ongantíð. Hví?"
1884
01:56:19,576 --> 01:56:22,445
Og bjørnin sigur,
"fjeppara-fuckin'-lekkurt!"
1885
01:56:22,480 --> 01:56:25,151
Og hann tekur í kaninina .
aftan fyri oyruni
1886
01:56:25,186 --> 01:56:26,416
og...
1887
01:56:26,451 --> 01:56:27,945
[Gaspur]
1888
01:56:30,653 --> 01:56:32,752
Eg trúgvi tær ikki bara...
1889
01:56:32,787 --> 01:56:34,292
Hví ikki?
1890
01:56:34,327 --> 01:56:36,855
Hví? Hevur tú ikki hoyrt
hvat tey siga um meg?
1891
01:56:36,890 --> 01:56:39,022
Eg eri eitt ørkymlað fucking djór.
1892
01:56:39,057 --> 01:56:41,167
"Á, Nelli!" Hygg at teimum.
1893
01:56:41,202 --> 01:56:45,765
”Hvør veit, hvat hon kann gera?
Hon er úr Jersey, veitst tú."
1894
01:56:45,800 --> 01:56:49,175
Hetta er tað, sum
eitt niðursett fucking djór
frá Jersey ger.
1895
01:56:49,210 --> 01:56:52,002
[Gestir snurra og murra].
1896
01:56:52,037 --> 01:56:54,411
[Stynjar]
1897
01:56:57,581 --> 01:56:59,713
[Gaspandi, murran heldur fram].
1898
01:57:02,883 --> 01:57:07,325
Tað er tað
tað niðurbróta fuckin' djórið
frá Jersey ger.
1899
01:57:07,360 --> 01:57:08,986
So veitst tú hvat?
1900
01:57:09,021 --> 01:57:11,527
Eg fari at lata tykkum øll halda fram.
fucking tíni systkinabørn,
1901
01:57:11,562 --> 01:57:13,595
at polera tínar gestalistar,
1902
01:57:13,630 --> 01:57:16,829
plying tín ung
Fuckin 'elskarnir
við fucking vakurt,
1903
01:57:16,864 --> 01:57:18,402
tú sjúki fuckar!
1904
01:57:18,437 --> 01:57:20,767
Eg eri djórið?
Hvat er hetta lortið?
1905
01:57:20,802 --> 01:57:22,439
Hvat er hetta lortið?
1906
01:57:22,474 --> 01:57:25,343
Eg eri tann sjúki!
Eg eri tann fucking' øri!
1907
01:57:25,378 --> 01:57:27,576
Tit gera meg fucking sjúkan!
1908
01:57:28,282 --> 01:57:30,216
Tú ert ikki betri enn eg!
1909
01:57:30,251 --> 01:57:33,648
Tað ert tú ikki!
Tú ert ikki fucking betri
enn eg.
1910
01:57:33,683 --> 01:57:35,914
Eg havi ikki brúk fyri hesum lortinum.
[Snurrar]
1911
01:57:37,720 --> 01:57:41,051
Veitst tú hvat?
Eg fari heim, eg fari
stinga okkurt koks upp í fittuna hjá mær,
1912
01:57:41,086 --> 01:57:44,758
og tit kunnu øll halda fast
tínar sjampanjufloytur
1913
01:57:44,793 --> 01:57:48,025
upp tín Rósu-lukt,
nammi-smakki,
1914
01:57:48,060 --> 01:57:51,105
snjóhvít fuckin' rasshol!
1915
01:57:55,243 --> 01:57:57,375
[Gestirnir murra].
1916
01:58:02,745 --> 01:58:04,778
[Magur gurglar].
1917
01:58:11,688 --> 01:58:13,116
[Skúgvandi]
1918
01:58:13,151 --> 01:58:15,426
[Gestir snurra og rópa].
1919
01:58:18,299 --> 01:58:19,760
[Herst] Mítt teppi!
[Burpar]
1920
01:58:19,795 --> 01:58:21,597
Tú spýðist á mítt teppi!
1921
01:58:21,632 --> 01:58:24,204
[Gestir snurra og rópa].
1922
01:58:26,670 --> 01:58:28,472
[Gásar, hostar]
1923
01:58:36,317 --> 01:58:38,614
[Gestirnir murra].
1924
01:58:46,624 --> 01:58:50,054
[Katarina hvíslar].
Vinarliga, áðrenn tað er ov seint.
1925
01:58:50,089 --> 01:58:53,200
Tú kanst ikki vera her.
Tey finna teg.
1926
01:58:54,027 --> 01:58:56,093
Tey finna okkum.
1927
01:58:56,128 --> 01:58:59,338
[Jack] Lurta, Katarina.
I don't care if they find us.
1928
01:58:59,373 --> 01:59:02,671
Teir kundu strikað meg av míni tign
og tað mundi ikki broytast
hvussu eg føli meg.
1929
01:59:02,706 --> 01:59:05,245
Eg havi kent tap.
Eg havi kent pínu.
1930
01:59:06,974 --> 01:59:09,315
Tað er tú, sum gevur mær lívið.
[Snortar]
1931
01:59:10,516 --> 01:59:11,845
[Snortar]
Katarina...
1932
01:59:14,146 --> 01:59:16,080
Eg elski teg.
[Áhoyrarar flenna].
1933
01:59:16,115 --> 01:59:19,116
I love you, I love you,
Eg elski teg.
1934
01:59:19,151 --> 01:59:21,393
[Lætur heldur fram].
1935
01:59:27,060 --> 01:59:31,062
"I love you, I love you!"
[Áhoyrarar]
"I love you!" [Fleiri]
1936
01:59:36,542 --> 01:59:38,740
[Lætur heldur fram].
1937
01:59:51,920 --> 01:59:53,458
[Elínor]
Jáki Konrad.
1938
01:59:53,493 --> 01:59:54,987
[Flennir]
1939
01:59:55,022 --> 01:59:57,891
What are your thoughts
for the future?
1940
01:59:59,598 --> 02:00:03,732
Well, my last two movies
didn't work,
men eg lærdi nógv av teimum.
1941
02:00:03,767 --> 02:00:06,240
There were things
I'd taken for granted...
[Pen scratching on paper]
1942
02:00:06,264 --> 02:00:08,275
That maybe I shouldn't have.
1943
02:00:10,169 --> 02:00:13,709
Well, you're still
mgm's biggest asset.
1944
02:00:13,744 --> 02:00:15,876
Tú skipar enn
størstu lønina.
1945
02:00:15,911 --> 02:00:17,680
And I'd like to earn it.
1946
02:00:17,715 --> 02:00:19,880
I'm still learning
this new language.
1947
02:00:21,015 --> 02:00:22,817
Er tað satt
at tú hevur givið upp at drekka?
1948
02:00:22,852 --> 02:00:24,918
Ja.
It was getting in the way.
1949
02:00:24,953 --> 02:00:27,426
I'm not gonna let
that happen anymore.
1950
02:00:27,461 --> 02:00:31,254
Tað er nógv sjónleikaratalent.
koma inn úr sjónleikarhúsinum nú.
1951
02:00:31,289 --> 02:00:35,500
Kanska tú fert á pallin
fyri at fáa fleiri royndir?
1952
02:00:35,535 --> 02:00:38,899
Elinor, eg skal meistara
tann tosandi filmurin á filmi.
1953
02:00:38,934 --> 02:00:40,868
[Pennurin heldur fram at klóra].
1954
02:00:40,903 --> 02:00:42,540
Saknar tú tøgnirnar?
1955
02:00:47,778 --> 02:00:48,778
Nr.
1956
02:00:49,945 --> 02:00:52,110
Vit skulu ikki standa
í framburðarleiðini.
1957
02:00:52,145 --> 02:00:54,013
[Kladda heldur fram].
1958
02:00:56,985 --> 02:00:59,282
Okey.
Takk, Jack.
1959
02:00:59,317 --> 02:01:02,395
Tú ert enn barnið.
Eg hittist fyri 20 árum síðani,
tú veitst.
1960
02:01:02,430 --> 02:01:06,124
Tú ert ikki broyttur...
[Flennir] ...Eitt sindur.
1961
02:01:06,159 --> 02:01:08,401
Takk fyri, Elinor.
Tað hevur tú heldur ikki.
1962
02:01:28,346 --> 02:01:29,686
[Banka á hurðina]
1963
02:01:30,821 --> 02:01:32,788
Vit eru klár til tín á settinum,
Harra Palmer.
1964
02:01:51,446 --> 02:01:53,611
Hon fer ikki
fuck hetta upp aftur, er hon?
1965
02:01:53,646 --> 02:01:55,976
Eg tryggi tær,
hon fer at blása teg burtur.
1966
02:01:56,011 --> 02:01:58,616
Er hon klár? Skundur.
[Hjálparfólk] Eg skal kanna.
1967
02:01:58,651 --> 02:02:01,344
Tú góður við pengunum?
Sær realistiskt út.
Ja. Hvat við byrsuni?
1968
02:02:01,379 --> 02:02:04,457
Vit hava enn ein trupulleika.
við skotmekanismuni.
1969
02:02:04,492 --> 02:02:06,756
¡Nei, karajo!
Tað ljóðar enn soleiðis?
1970
02:02:06,791 --> 02:02:09,396
Hey.
Tað er Jack, sum rópar eftir Irving.
1971
02:02:10,190 --> 02:02:11,190
Jáki Konrad.
1972
02:02:12,731 --> 02:02:15,226
Klokkan eitt. Okey, fínt.
Eg ringi aftur tá. Takk fyri.
1973
02:02:17,065 --> 02:02:18,504
Har ert tú.
1974
02:02:18,539 --> 02:02:20,968
Vit hava ein seriøsan
fucking trupulleiki.
Hvat?
1975
02:02:21,003 --> 02:02:23,036
Bólkurin sær blandaður út.
Hvat meinar tú við?
1976
02:02:23,071 --> 02:02:26,303
Eg meini, hinir leikararnir
eru nógv myrkari enn sid.
So?
1977
02:02:26,338 --> 02:02:29,482
Manny, heldur tú
Eg kundi sagt eina linju?
Nei! Kom aftur til skotið!
1978
02:02:29,517 --> 02:02:31,649
Í tínum breiða, við síðuna av teimum,
Sidney sær hvítur út.
1979
02:02:31,684 --> 02:02:34,113
Men hann er svartur.
Tey halda ikki, at
í suðri.
1980
02:02:34,148 --> 02:02:36,566
Fyri tey sær hetta út
sum ein blandaður bólkur. Vit vilja ikki
kunna bíleggja filmin har.
1981
02:02:36,590 --> 02:02:38,326
Sunnan er stórur peningur.
Tað er helvtin av mistu inntøkunum.
1982
02:02:38,350 --> 02:02:40,471
Nei, tað ber ikki til.
Nellie hevur brúk fyri hesum filminum fyri at virka.
1983
02:02:40,495 --> 02:02:43,221
Gloym at arbeiða,
tað er ikki so mikið sum vert
klára seg við tí ferðini.
1984
02:02:43,256 --> 02:02:45,498
Wallach fer bara at draga stikkið.
1985
02:02:45,533 --> 02:02:47,962
[Uppbeat jazztónleikur spælir].
1986
02:02:51,473 --> 02:02:53,770
[Suffar]
Hvat leggur tú upp til?
1987
02:02:53,805 --> 02:02:58,005
Á, tað gjørdi hann, ha?
Okey, so ringi eg aftur
kl 4:00. Takk fyri.
1988
02:03:00,713 --> 02:03:02,240
Siðney?
Ja.
1989
02:03:06,917 --> 02:03:08,818
Hví?
Til lýsingina.
1990
02:03:08,853 --> 02:03:11,084
Bara fyri at passa hinar leikararnar.
1991
02:03:18,896 --> 02:03:20,390
Til lýsingina.
1992
02:03:22,097 --> 02:03:23,129
Sí.
1993
02:03:25,298 --> 02:03:26,363
Eg veit.
1994
02:03:27,069 --> 02:03:28,574
Men hygg runt.
1995
02:03:28,609 --> 02:03:31,368
Tínir medspælarar,
um vit ikki fáa skotið,
1996
02:03:31,403 --> 02:03:33,711
studio letur aftur.
myndina niður
1997
02:03:34,615 --> 02:03:36,274
og tey fáa ikki løn.
1998
02:03:37,145 --> 02:03:39,519
Tú ert sjónleikari nú, Sidney.
1999
02:03:39,554 --> 02:03:42,720
Leikarar skifta
teirra útsjónd
fyri leiklutir.
2000
02:03:42,755 --> 02:03:44,150
Tað er vanligt.
2001
02:03:57,198 --> 02:03:58,901
[Suffar]
2002
02:03:59,772 --> 02:04:01,970
Tað fer at vera á tær, Sidney.
2003
02:04:02,005 --> 02:04:07,173
Tú ert í váða.
øllum hesum strákunum at
nøra familjuna yvir sminku.
2004
02:04:21,288 --> 02:04:22,793
Takk.
2005
02:04:31,804 --> 02:04:33,001
Við øllum góðum?
2006
02:05:03,737 --> 02:05:07,904
Eftir til dagin. Ha.
Ja, her er tað, eg fari at gera.
2007
02:05:07,939 --> 02:05:10,467
Eg fari at koma niðan har.
og síggi sjálvur.
2008
02:05:10,502 --> 02:05:13,679
Nei, tað er júst
hvat eg fari at gera.
Takk fyri.
2009
02:05:17,883 --> 02:05:20,653
Orsaka,
Eg kann bara ikki hava teg inni her.
beint nú.
2010
02:05:20,688 --> 02:05:22,259
Hann fór avstað til dagin,
men eg má taka eini boð
fyri teg...
2011
02:05:22,283 --> 02:05:23,283
[Jack] Takk fyri.
2012
02:06:43,430 --> 02:06:44,803
[Leikstjóri] Sker!
2013
02:06:44,838 --> 02:06:46,739
Hatta er ein umslag á sid.
2014
02:06:48,171 --> 02:06:49,940
[Manningin hugnar sær]
2015
02:06:51,372 --> 02:06:54,439
Ha, harra Torres?
Vit finna ikki sakna laroy.
2016
02:06:54,980 --> 02:06:56,309
Ja?
2017
02:06:56,344 --> 02:06:57,607
Hon er farin.
2018
02:06:57,642 --> 02:06:59,851
[Manningin hugnar og klappar].
2019
02:07:09,192 --> 02:07:10,862
[Manningarlimur]
Fara yvir til 4. stig!
2020
02:07:13,493 --> 02:07:16,164
Tú hevur brúk fyri hasum.
at koma aftur.
Tað er í lagi. Eg komi ikki aftur.
2021
02:07:16,199 --> 02:07:17,770
[Skriva]
[Hurðin letur upp].
2022
02:07:17,805 --> 02:07:19,431
Frú? Latið okkum práta.
2023
02:07:19,466 --> 02:07:21,004
Eg havi eina freist, elskaði.
2024
02:07:21,039 --> 02:07:23,270
Tú veitst,
tá eg fyrstu ferð flutti til la,
2025
02:07:23,305 --> 02:07:25,536
tú veitst hvørji tekin eru
á øllum hurðum lisið?
2026
02:07:25,571 --> 02:07:28,143
"Ongin sjónleikari ella hundar eru loyvdir."
[Flennir]
2027
02:07:28,178 --> 02:07:30,409
Ja, tað broytti eg.
2028
02:07:30,444 --> 02:07:33,445
Eg hjálpti til at byggja hetta staðið.
tú ringir heim.
2029
02:07:33,480 --> 02:07:37,647
Eg havi ongantíð havt nakrar illusiónir.
um okkum. Eg havi ongantíð latið sum um
vit eru vinir.
2030
02:07:38,155 --> 02:07:40,023
Vit eru vinalig.
2031
02:07:40,058 --> 02:07:42,157
Eg klóri títt,
tú klórar mítt.
2032
02:07:43,028 --> 02:07:44,225
Hatta er okkara arbeiði.
2033
02:07:45,657 --> 02:07:47,228
Men hetta?
2034
02:07:47,263 --> 02:07:48,900
Hetta er nakað annað.
2035
02:07:51,333 --> 02:07:52,563
[Suffar]
2036
02:07:54,567 --> 02:07:57,304
Hvat vilt tú, Jack?
Eg vil fegin vita
hví tú skrivaði tað.
2037
02:07:57,339 --> 02:07:59,669
Nei, tú vilt vita
hví tey flentu.
2038
02:08:03,378 --> 02:08:05,015
Vilt tú hava meg at siga tær tað?
2039
02:08:08,647 --> 02:08:10,416
Hví tey flentu.
2040
02:08:13,058 --> 02:08:14,926
Jú, Elínor. Hví?
2041
02:08:15,522 --> 02:08:17,159
Tað er eingin orsøk.
2042
02:08:18,393 --> 02:08:21,933
Tað var ikki tín rødd.
Tað var ikki ein samansvørjing.
2043
02:08:21,968 --> 02:08:24,430
Og tað heilt sikkurt
var ikki nakað eg skrivaði.
2044
02:08:25,972 --> 02:08:28,731
Tað er einki
tú kundi gjørt øðrvísi.
2045
02:08:28,766 --> 02:08:30,876
Tað er einki, tú kanst gera.
2046
02:08:30,911 --> 02:08:34,748
Tín tíð er farin.
Tað er eingin orsøk.
Lat vera við at seta spurnartekin við tað.
2047
02:08:40,184 --> 02:08:41,887
Eg eri á turrum.
Nr.
2048
02:08:42,923 --> 02:08:44,285
Tað er liðugt.
2049
02:08:44,320 --> 02:08:46,925
Tað er liðugt eina tíð.
Tað harmar meg.
2050
02:08:48,995 --> 02:08:51,556
Elinor, tú seljar sladdar.
2051
02:08:53,296 --> 02:08:54,933
Tú gert einki.
2052
02:08:54,968 --> 02:08:57,661
Tú veitst ikki hvat tað er
at seta seg út har.
2053
02:08:57,696 --> 02:08:59,465
Tú ert bara ein kakkulakkur.
2054
02:09:00,875 --> 02:09:02,743
Eg havi verið taldur út áður.
Hetta er ikki nýtt fyri meg.
2055
02:09:02,767 --> 02:09:05,845
Hevur tú nakrantíð steðgað
at hugsa hví,
tá eldur er í húsum,
2056
02:09:05,880 --> 02:09:08,243
fólkið doyr
og kakkulakkarnir yvirliva allir?
2057
02:09:08,278 --> 02:09:09,882
Jesus Kristus.
2058
02:09:09,917 --> 02:09:13,182
Tað, sum hendi, helt tú
húsið hevði brúk fyri tær.
2059
02:09:14,086 --> 02:09:15,118
Tað ger tað ikki.
2060
02:09:16,550 --> 02:09:19,287
Hevur ikki brúk fyri tær meira
enn tað hevur brúk fyri skeljum.
2061
02:09:19,322 --> 02:09:21,553
Og skeljar, vitandi hetta,
2062
02:09:21,588 --> 02:09:25,161
skriða aftur í myrkrið,
leggja lágt, og gera tað ígjøgnum.
2063
02:09:27,759 --> 02:09:29,330
Síggja, men tú,
2064
02:09:29,365 --> 02:09:31,596
tú helt ljósmørk.
2065
02:09:33,633 --> 02:09:38,603
Tað eru vit í myrkrinum,
tey, sum bara hyggja,
sum yvirliva.
2066
02:09:43,478 --> 02:09:45,247
Ein húsaeldur.
2067
02:09:45,282 --> 02:09:48,349
Og har verður
hundraðtals fleiri dáma tað eisini.
2068
02:09:48,384 --> 02:09:51,220
Ein jarðskjálvti kundi
strika hendan býin av kortinum
2069
02:09:51,255 --> 02:09:53,321
og vildi ikki gjørt mun.
2070
02:09:55,259 --> 02:09:57,391
Tað er hugskotið, sum stingur seg upp.
2071
02:10:00,264 --> 02:10:03,199
Tað verða hundrað afturat
Jack sigur.
2072
02:10:04,037 --> 02:10:05,465
Hundrað fleiri meg.
2073
02:10:05,500 --> 02:10:07,533
Hundrað samrøður afturat
júst sum hendan,
2074
02:10:07,568 --> 02:10:10,503
aftur og aftur,
til gud veit nær.
2075
02:10:14,916 --> 02:10:16,806
Tí tað er størri enn tú.
2076
02:10:25,388 --> 02:10:27,927
Eg veit, at tað ger ilt.
2077
02:10:29,227 --> 02:10:31,557
Eingin biður um at verða eftirlatin.
2078
02:10:33,759 --> 02:10:37,134
Men um hundrað ár,
tá tú og eg
eru báðir langt burtur,
2079
02:10:38,698 --> 02:10:42,975
nær sum helst onkur
tráðir eina rammu av tínum
gjøgnum ein tannhjól,
2080
02:10:44,110 --> 02:10:45,802
tú verður livandi aftur.
2081
02:10:46,706 --> 02:10:48,211
Sært tú, hvat hatta merkir?
2082
02:10:49,874 --> 02:10:53,843
Ein dag, hvør persónur
á hvørjum filmi
skotin í ár verður deyður.
2083
02:10:53,878 --> 02:10:57,682
Og ein dagin, allir teir filmarnir
verður drigið úr hvelvunum,
2084
02:10:57,717 --> 02:11:00,685
og øll teirra spøkilsi .
verður borðreitt saman,
2085
02:11:00,720 --> 02:11:04,227
og ævintýr saman,
fara í frumskógin,
til stríðs saman.
2086
02:11:05,296 --> 02:11:09,001
Eitt barn, sum er føtt um 50 ár
2087
02:11:09,036 --> 02:11:11,564
fer at snáva yvir tína mynd
flimmerandi á skermi
2088
02:11:11,599 --> 02:11:15,601
og føla, at hann kennir teg,
sum... sum ein vinur,
2089
02:11:15,636 --> 02:11:19,077
hóast tú andaði títt seinasta
áðrenn hann andaði sín fyrsta.
2090
02:11:21,576 --> 02:11:24,577
Tú hevur fingið eina gávu.
Ver takksamur.
2091
02:11:26,416 --> 02:11:28,020
Tín tíð í dag er farin,
2092
02:11:29,353 --> 02:11:33,223
men tú fert at brúka ævinleikan
við einglum og spøkjum.
2093
02:11:51,276 --> 02:11:52,770
Takk fyri tað.
2094
02:12:03,684 --> 02:12:05,816
[Skriva]
2095
02:12:10,592 --> 02:12:12,757
[Skordýr tjúkla].
2096
02:12:14,827 --> 02:12:16,629
[Bankar á hurðina].
2097
02:12:20,107 --> 02:12:21,865
[Bankan heldur fram].
2098
02:12:26,311 --> 02:12:27,970
Manny!
Eg havi brúk fyri tínari hjálp.
2099
02:12:28,005 --> 02:12:30,544
Eg eri í so nógvum trupulleikum
og eg havi veruliga brúk fyri tínari hjálp.
2100
02:12:30,579 --> 02:12:32,876
Royn
og sig mær, hvat hendi.
2101
02:12:32,911 --> 02:12:35,417
Eg er riðin upp, Manny.
Eg er riðin upp, Manny.
2102
02:12:35,452 --> 02:12:38,618
Og eg veit, at tú hevur
roynt at hjálpt mær,
og eg havi hildið á við at fucka upp.
2103
02:12:38,653 --> 02:12:40,620
Nú havi eg veruliga brúk fyri tínari hjálp,
og eg hati at spyrja...
2104
02:12:40,655 --> 02:12:42,094
Roynið.
2105
02:12:42,129 --> 02:12:44,261
Róligur vinur.
Okey, ja,
Eg var í Cal-neva,
2106
02:12:44,296 --> 02:12:47,165
og eg spældi kort.
og har var...
2107
02:12:47,200 --> 02:12:50,795
Hesin maðurin, McKay,
stýrir staðnum og hann er...
Tú fuckar ikki við...
2108
02:12:50,830 --> 02:12:52,170
Hvussu nógv?
Hann er...
2109
02:12:56,143 --> 02:12:57,637
[Tosar spanskt]
2110
02:12:57,672 --> 02:12:59,804
Tað er nógv. Tað er nógv.
Hvussu nógv skyldar tú?
2111
02:13:02,974 --> 02:13:04,479
Fimm og áttati milliónir.
2112
02:13:04,514 --> 02:13:05,843
[Tosar spanskt]
2113
02:13:05,878 --> 02:13:07,680
Tey tóku meg...
¿kom? Hvussu?
2114
02:13:07,715 --> 02:13:10,188
Hann tók meg inn aftur í eitt kamar,
Manny, og tey søgdu
2115
02:13:10,223 --> 02:13:12,421
um eg ikki havi pengarnar
við vikuskiftið,
2116
02:13:12,456 --> 02:13:15,160
teir fara at hella sýru.
á mínari fittu.
2117
02:13:15,195 --> 02:13:16,953
[Tosar spanskt]
Og tey skemta ikki.
2118
02:13:16,988 --> 02:13:19,032
Tey fara fucking at drepa teg.
Hesi fólkini eru drápsmenn.
2119
02:13:19,056 --> 02:13:21,023
Gjalda teimum, okay?
Eg kann ikki.
2120
02:13:21,058 --> 02:13:23,432
Tú fuckar ikki
við hesum slagnum av fólki.
Tú rindar teimum bara.
2121
02:13:25,535 --> 02:13:27,799
Eg kann ikki gjalda teimum.
Hvat meinar tú við?
2122
02:13:27,834 --> 02:13:30,637
Eg havi ikki pengarnar.
at gjalda teimum. Eg havi ikki...
2123
02:13:30,672 --> 02:13:33,178
Tú ert Nellie Laroy.
Sjálvandi hevur tú pengarnar.
2124
02:13:33,213 --> 02:13:35,345
Nei, tað geri eg ikki. Tað er...
2125
02:13:37,151 --> 02:13:40,042
Tað er farið. [Stammar]
2126
02:13:40,077 --> 02:13:42,682
Matstovan hjá pápa mínum og...
2127
02:13:42,717 --> 02:13:45,355
Vit eiga ikki húsini.
2128
02:13:45,390 --> 02:13:48,853
Hatta havi eg ikki...
Hasar pengarnar havi eg ikki.
2129
02:13:53,761 --> 02:13:55,563
[Rópa á sponskum].
2130
02:14:05,872 --> 02:14:08,279
[Grátur]
[Heldur fram at rópa
á sponskum].
2131
02:14:09,942 --> 02:14:11,249
Fucking hjálp!
2132
02:14:11,284 --> 02:14:14,549
[Grátur]
Ver vinarliga góður við meg, Manny.
2133
02:14:16,113 --> 02:14:18,520
Vinaliga.
[Tosar spanskt]
2134
02:14:18,555 --> 02:14:20,324
Tú fuckaði mítt lív!
2135
02:14:20,359 --> 02:14:23,426
Eg havi onga aðrastaðni at fara.
[Snifflar]
2136
02:14:23,461 --> 02:14:26,022
Tú ert mín einasti vinur.
2137
02:14:26,057 --> 02:14:28,629
Tú ert tann einasti, Manny!
2138
02:14:28,664 --> 02:14:30,763
Tú ert tann einasti
sum nakrantíð hevur verið fittur við meg.
2139
02:14:30,798 --> 02:14:34,140
Tú ert tann einasti
sum nakrantíð hevur ansað eftir.
[Tosar spanskt]
2140
02:14:34,175 --> 02:14:37,770
Eg havi altíð hjálpt tær,
og alt tú hevur gjørt
er bróta mítt hjarta!
2141
02:14:37,805 --> 02:14:39,376
[Grátur] Vinarliga.
2142
02:14:41,776 --> 02:14:43,941
Tey fara at drepa meg.
2143
02:14:49,289 --> 02:14:51,619
[Eingin hoyrandi dialogur].
2144
02:14:54,228 --> 02:14:55,887
[Grátur]
2145
02:14:57,528 --> 02:14:59,462
Eg royndi.
2146
02:14:59,497 --> 02:15:02,729
Manny,
Eg gjørdi alt, sum tú segði.
2147
02:15:02,764 --> 02:15:05,468
Eg royndi. [Sniffandi]
2148
02:15:12,774 --> 02:15:13,806
Far ikki heim.
2149
02:15:15,744 --> 02:15:17,381
Ver her í nakrar dagar.
2150
02:15:19,748 --> 02:15:20,879
Eg fari at rætta tað.
2151
02:15:27,327 --> 02:15:28,425
Takk fyri.
2152
02:15:32,794 --> 02:15:34,629
Eg skal rætta tað.
2153
02:15:34,664 --> 02:15:36,125
[Snifflar]
2154
02:15:36,930 --> 02:15:40,338
[Opera spælir á fonograf].
2155
02:15:45,972 --> 02:15:48,104
[Telefonin ringir]
2156
02:15:53,177 --> 02:15:55,518
[Opera heldur fram at spæla].
2157
02:16:00,558 --> 02:16:02,360
[Ringingin heldur fram].
2158
02:16:10,766 --> 02:16:13,239
[Írving] Jakk! Tað er Irv.
2159
02:16:14,033 --> 02:16:16,132
Jack?
2160
02:16:16,167 --> 02:16:19,135
Hoyr, eg havi roynt teg
í eina tíð.
Eg fekk nøkur góð tíðindi.
2161
02:16:19,170 --> 02:16:21,973
Eg havi fingið arbeiði til tín.
Álit eitt.
2162
02:16:22,008 --> 02:16:25,350
Blý fekk sjúku miðskeiðis í skotinum.
Skjót byrjan, skjótt umslag.
2163
02:16:25,385 --> 02:16:26,747
Havi brúk fyri tær, Jack.
2164
02:16:28,179 --> 02:16:30,047
Jack?
Ja.
2165
02:16:30,082 --> 02:16:32,786
Hoyrt tú hvat eg segði?
Ja, eg hoyrdi.
2166
02:16:32,821 --> 02:16:35,921
Okey? So?
Hvat halda tit?
2167
02:16:37,694 --> 02:16:40,563
Ja. Eg havi bara
ein spurningur.
2168
02:16:41,599 --> 02:16:43,269
Tað er eitt lortstykki, er tað ikki?
2169
02:16:44,536 --> 02:16:45,997
[Flennir] Hvat?
2170
02:16:46,032 --> 02:16:48,032
Og eg hevði verið
bjarga tær út,
hevði eg ikki?
2171
02:16:48,067 --> 02:16:49,935
Nei. Nei. Sjálvandi ikki.
2172
02:16:49,970 --> 02:16:53,972
Irv, lat okkum bara kalla tað
fyri tað, sum tað er.
Tað er alt eg spyrji.
2173
02:16:54,007 --> 02:16:57,008
Eg skal gera tín film.
Eg bjargi tær.
2174
02:16:57,043 --> 02:17:00,385
Alt eg vil hava afturfyri
er eitt sindur av erligheit.
2175
02:17:01,751 --> 02:17:03,113
Kanst tú gera tað, Irv?
2176
02:17:03,148 --> 02:17:06,050
Kanst tú vera erligur við meg
í tíggju sekund ella so?
2177
02:17:10,089 --> 02:17:12,155
Eg hevði bjargað tær,
hevði eg ikki?
2178
02:17:14,467 --> 02:17:15,961
Ja, tú hevði bjargað mær út.
2179
02:17:15,996 --> 02:17:17,930
Og tað er
eitt stykki av lorti,
er tað ikki?
2180
02:17:20,737 --> 02:17:22,539
Ja, tað er eitt lortastykki.
2181
02:17:23,344 --> 02:17:24,574
[Flennir]
2182
02:17:28,140 --> 02:17:30,646
Okey, Irv.
Vit síggjast á upptøkuni.
2183
02:17:34,982 --> 02:17:36,146
[Hjálparfólk] Harra Conrad?
2184
02:17:43,496 --> 02:17:47,564
Harold, hvussu hevur tú tað?
Eg havi tað gott, Jack.
Hvussu við tær?
2185
02:17:47,599 --> 02:17:49,368
Eg havi tað gott.
2186
02:17:51,229 --> 02:17:53,768
Hvussu nógvir filmar
hava vit gjørt saman nú?
2187
02:17:53,803 --> 02:17:55,440
Hetta ger 82.
2188
02:17:55,970 --> 02:17:57,442
Ha.
2189
02:17:57,477 --> 02:18:00,412
Áttatíu og tvey.
Tað er rætt.
2190
02:18:00,447 --> 02:18:02,073
[Floytur]
2191
02:18:02,108 --> 02:18:03,811
[Sjónleikari]
Vøkur, er hon ikki?
2192
02:18:03,846 --> 02:18:06,143
Tað stóra breiða havið.
2193
02:18:06,178 --> 02:18:08,354
Tú minnist
fyrstu ferð á sjónum?
2194
02:18:10,248 --> 02:18:13,282
Barn, eg gloymi tað ongantíð.
2195
02:18:14,626 --> 02:18:16,758
[Leikstjóri] Sker! Ótrúligur!
2196
02:18:16,793 --> 02:18:18,925
Ikki eitt turt eyga í húsinum.
2197
02:18:18,960 --> 02:18:20,960
Stórur. Til hetta næsta teknið...
Ja.
2198
02:18:20,995 --> 02:18:24,095
Eg vil fegin síggja meira av
tær veruligu kenslurnar.
2199
02:18:24,130 --> 02:18:26,328
Okey.
Tú veit?
Grava veruliga inn í tað.
2200
02:18:26,363 --> 02:18:28,132
Ja.
Finn tað útav her.
2201
02:18:29,300 --> 02:18:31,509
Finn tað á tí sjónarringinum.
Ja.
2202
02:18:31,544 --> 02:18:33,643
Ein ongantíð endandi sjónarringur
2203
02:18:33,678 --> 02:18:36,745
sum hevur borið tær
heilt fram til hetta stigið.
2204
02:18:36,780 --> 02:18:39,484
Ført teg so langt í lívinum.
Tú veit?
2205
02:18:40,014 --> 02:18:41,112
Jack?
2206
02:18:44,425 --> 02:18:46,524
Tú góður at fara aftur?
Vísur.
2207
02:18:49,694 --> 02:18:52,189
[Uppbeat jazztónleikur spælir].
2208
02:18:53,995 --> 02:18:55,291
Nelli?
Manny!
2209
02:18:55,326 --> 02:18:57,227
Manny, eg havi funnið útav øllum.
2210
02:18:57,262 --> 02:18:59,372
Tí eg veit, at
tú hevur roynt at
fáa mína yrkisleið í gongd.
2211
02:18:59,396 --> 02:19:02,133
Eg havi fingið eitt hugskot.
Eg hugsaði, at eg dugi at dansa.
2212
02:19:02,168 --> 02:19:03,871
Um eg dugi at dansa,
Eg veddi uppá, at eg dugi at syngja.
2213
02:19:03,906 --> 02:19:06,016
Tí tú kanst gera alt
um tú setur tær fyri tí.
2214
02:19:06,040 --> 02:19:08,513
Nelli, tú mást
Steðga hesum, okay?
Tú mást veruliga steðga.
2215
02:19:08,548 --> 02:19:09,921
Eg eri farin at finna útav
hvussu man fær pengarnar.
2216
02:19:09,945 --> 02:19:11,978
Neyvt! Soleiðis er
vit vinna pengarnar aftur.
2217
02:19:12,013 --> 02:19:13,826
Eg skal siga tað við wallach
at vit fara
klára filmin, okay?
2218
02:19:13,850 --> 02:19:16,180
Og fyrst, alt hetta,
alt hetta fucking ruðuleikin
2219
02:19:16,215 --> 02:19:18,391
sum tú gert
hvønn fucking dag
er ein partur av tíni tilgongd.
2220
02:19:18,415 --> 02:19:21,185
Manny, tað verður sum
einki, sum nakar nakrantíð hevur sæð.
2221
02:19:21,220 --> 02:19:22,220
[Telefonin ringir].
2222
02:19:22,254 --> 02:19:23,990
Hey?
Manny, tað er liðugt.
2223
02:19:24,025 --> 02:19:26,036
Eg havi fingið pengarnar.
og eg kenni ein mann
sum skal seta møtið.
2224
02:19:26,060 --> 02:19:28,698
Skilir tú tað?
Okey, men... men tú fert at
vera har, ha?
2225
02:19:28,733 --> 02:19:32,229
Ikki stúra,
Eg verði har alla tíðina.
Vit síggjast fríggjadagin.
2226
02:19:33,199 --> 02:19:34,396
[Flennir]
2227
02:19:34,431 --> 02:19:36,541
Nellie, vit gjørdu tað, okay?
2228
02:19:36,576 --> 02:19:39,203
Fuck Don vallach!
Fuck alt hetta lortið, okay?
2229
02:19:39,238 --> 02:19:41,546
Fuck hann, Manny! Ja!
Fuck tað! Fuck tað!
2230
02:19:41,581 --> 02:19:42,910
[Báðir rópa].
2231
02:19:47,554 --> 02:19:51,149
[Manny] Hvussu gjørdi tú
fáa pengarnar so skjótt?
Eg havi mínar leiðir. Ikki hugsa um tað.
2232
02:19:51,184 --> 02:19:53,426
Og tað er alt her inni?
Ja.
2233
02:19:54,660 --> 02:19:56,253
Hvussu kennir tú mannin?
2234
02:19:56,288 --> 02:19:59,025
Eg seldi honum lyklar.
fyri løtu síðani.
Hann arbeiðir hjá McKay.
2235
02:19:59,060 --> 02:20:02,765
So, vit geva honum taskuna,
hann rópar McKay, og hóttanin
móti Nellie er av.
2236
02:20:02,800 --> 02:20:04,096
Okey, okey.
2237
02:20:05,737 --> 02:20:07,506
Eg eri ikki vanur við
hetta slagið av fólki.
2238
02:20:07,541 --> 02:20:09,332
Tey eru ikki verri
enn filmsfólk.
2239
02:20:11,006 --> 02:20:12,236
Tú góði?
2240
02:20:12,942 --> 02:20:14,876
Ja, ja. Latið okkum fara.
2241
02:20:16,044 --> 02:20:19,012
Minnast. Ein einrøða
á næstu mynd.
2242
02:20:26,054 --> 02:20:27,988
Vilson.
Verið eina løtu.
2243
02:20:28,023 --> 02:20:30,254
Gott at síggja tykkum.
Møt Manny.
2244
02:20:30,289 --> 02:20:33,290
[Snortar, Havking]
2245
02:20:35,800 --> 02:20:37,426
Gott at hitta teg, Manny.
2246
02:20:37,461 --> 02:20:39,637
Og deiligt at hitta teg, herra.
2247
02:20:39,672 --> 02:20:41,837
Eg haldi, at hetta eigur tú.
2248
02:20:49,847 --> 02:20:50,978
Ert tú framleiðari?
2249
02:20:51,684 --> 02:20:53,816
Um, ein studioleiðari.
2250
02:20:53,851 --> 02:20:56,753
Jim hoyrdi
tú vart ein stórur framleiðari.
2251
02:20:56,788 --> 02:20:59,822
Hann er her nú.
Hann vil fegin
keypið tykkum ein drekkamunn.
2252
02:21:01,485 --> 02:21:04,387
Hatta er sera góður av honum,
men...
Ljóðar frálíkt. Ja.
2253
02:21:05,126 --> 02:21:06,499
Stórur. Fylg mær.
2254
02:21:09,900 --> 02:21:12,329
Má vera kurteisligur.
Ein drekkamunnur.
2255
02:21:13,497 --> 02:21:14,540
Fuck.
2256
02:21:19,206 --> 02:21:20,271
[Sniffar]
2257
02:21:29,656 --> 02:21:32,624
[Balladaspæl
á plátuspælara].
2258
02:21:32,659 --> 02:21:33,691
Jim.
2259
02:21:34,452 --> 02:21:36,694
Hetta er Manny og greivin.
2260
02:21:38,192 --> 02:21:40,489
Hvussu gera tit dreingir?
2261
02:21:41,162 --> 02:21:42,491
Eg eiti James McKay.
2262
02:21:43,527 --> 02:21:45,131
Hvussu gert tú, harra?
Hey.
2263
02:21:45,639 --> 02:21:46,671
Set teg niður.
2264
02:21:47,608 --> 02:21:48,608
Takk fyri.
2265
02:21:52,569 --> 02:21:53,810
[Greivin] Hey.
[Manni] Hey.
2266
02:21:53,845 --> 02:21:55,405
[James] Vilt tú hava ein drekkamunn?
2267
02:21:55,440 --> 02:21:57,341
Tað er Brandy blandað við eter.
2268
02:21:57,376 --> 02:21:58,782
Ja.
Vísur.
2269
02:21:58,817 --> 02:22:00,817
Wilson, vilt tú
fái okkum okkurt drekkamunn, takk?
2270
02:22:00,852 --> 02:22:03,215
[Snortar, spýtir].
2271
02:22:03,250 --> 02:22:07,516
Herra, eg... eg vildi bara siga
hvussu harmur eg eri
at tingini fóru úr hondum.
2272
02:22:07,551 --> 02:22:09,727
Vitleyst.
Tú komst ígjøgnum.
2273
02:22:09,762 --> 02:22:10,893
Tað er tað, sum telur.
2274
02:22:13,161 --> 02:22:16,701
So, tit dreingir eru vinir
við Nellie Laroy?
2275
02:22:16,736 --> 02:22:18,098
Um, ja.
2276
02:22:18,133 --> 02:22:19,770
Mmm.
2277
02:22:19,805 --> 02:22:22,234
Synd hvat hendi
til hennara yrkisleið, ha?
2278
02:22:22,269 --> 02:22:24,709
So skomm, ja.
Tað er harmiligt.
2279
02:22:24,744 --> 02:22:26,007
Hennara nýggi filmur fer at virka.
2280
02:22:27,109 --> 02:22:29,010
So ert tú filmsframleiðarin.
2281
02:22:29,980 --> 02:22:31,716
Øh, studiostjóri.
2282
02:22:31,751 --> 02:22:35,148
Eg fekk sjálvur nøkur filmshugskot.
Vilt tú hoyra tey?
2283
02:22:37,086 --> 02:22:38,415
Ja.
2284
02:22:39,121 --> 02:22:40,121
Vinaliga.
2285
02:22:41,057 --> 02:22:43,189
[Rudda hálsin, andar hvassliga inn].
2286
02:22:43,224 --> 02:22:45,125
[Flennir] Okey.
2287
02:22:46,524 --> 02:22:47,699
Mmm.
2288
02:22:47,734 --> 02:22:48,799
[Fnisar]
2289
02:22:48,834 --> 02:22:51,934
Okey, so,
2290
02:22:51,969 --> 02:22:56,202
har er eitt 10 ára gamalt barn.
og hann er eitt undurverk
við øllum hesum vaksnu tingunum.
2291
02:22:56,237 --> 02:22:58,402
He's supersmart with words.
2292
02:22:58,437 --> 02:23:03,473
Hann dugir at spæla klaver .
og lesa upp Lincoln .
og alt hetta.
2293
02:23:04,718 --> 02:23:06,344
Her er snúningurin:
2294
02:23:07,413 --> 02:23:10,513
Vísir seg
hann er ein 50 ára gamal dvøl.
2295
02:23:10,548 --> 02:23:14,319
Hann sær bara út sum eitt barn.
Brandurin er á okkum.
2296
02:23:15,894 --> 02:23:17,091
[Flennir]
2297
02:23:17,126 --> 02:23:19,588
Hatta er ordiliga gott. Wow.
2298
02:23:19,623 --> 02:23:21,590
Tað er sera gott.
Tað er frálíkt, ja.
2299
02:23:21,625 --> 02:23:24,098
Sera gott.
Eg eri harmur.
2300
02:23:24,133 --> 02:23:26,903
Eg fari at kanna drekkivørurnar.
Eg veit ikki, hvar Wilson fór.
2301
02:23:32,537 --> 02:23:34,570
[Suffar] Býtt...
2302
02:23:34,605 --> 02:23:36,979
Ein drekkamunnur og vit fara avstað.
Beint eftir hetta fara vit avstað.
2303
02:23:37,014 --> 02:23:38,981
Roynið.
Eg eri róligur, cabrón.
2304
02:23:39,016 --> 02:23:41,247
Nei, tað ert tú ikki.
Tú ert sera fjálturstungin.
2305
02:23:41,282 --> 02:23:44,382
Eg eri ikki her fyri at drekka
og stuttligt, okay?
Eg eri í tær skuld.
2306
02:23:44,417 --> 02:23:47,088
Tú ert ikki í mær skuld.
Hvørs pengar eru tað?
2307
02:23:47,123 --> 02:23:49,794
Maðurin ger tað
við kilo.
Tað er ikki nakað stórt mál.
2308
02:23:49,829 --> 02:23:51,928
Hvør maður?
Tú segði mær ongantíð.
hvussu tú fekst tað.
2309
02:23:51,963 --> 02:23:54,656
Toni. Rekvisittamaðurin.
2310
02:23:54,691 --> 02:23:56,999
Eg helt, at eg segði tær hatta.
Tað eru pengarnir hjá rekvisittamanninum?
2311
02:23:57,034 --> 02:23:59,034
Nei, tað eru pengarnir
at hann gerir.
2312
02:24:00,169 --> 02:24:02,499
Hvat meinar tú við?
Sum, øh, hansara inntøka?
2313
02:24:03,139 --> 02:24:04,941
Nei, tað er hansara...
2314
02:24:04,976 --> 02:24:08,472
Tað er frá tínum
bankarán mynd.
Tað eru filmspengar.
2315
02:24:08,507 --> 02:24:10,177
Tað eru proppengar.
2316
02:24:14,821 --> 02:24:18,482
The money in the bag
er proppengar?
2317
02:24:18,517 --> 02:24:22,024
Ja, hvar var eg
fari at fáa 85 milliónir
in two days?
2318
02:24:22,059 --> 02:24:24,455
Vit mugu fara nú,
penja kabrón!
2319
02:24:24,490 --> 02:24:25,797
[Tøgnar] Roligt.
2320
02:24:25,832 --> 02:24:28,657
Um, havi eg, um,
avbrotið okkurt?
2321
02:24:28,692 --> 02:24:30,296
[Greivin] Nei, nei.
2322
02:24:30,331 --> 02:24:32,496
Á, takk fyri.
2323
02:24:33,873 --> 02:24:36,335
[Haykur, spýtir].
2324
02:24:36,370 --> 02:24:38,436
Eg fekk fleiri hugskot.
2325
02:24:38,471 --> 02:24:40,603
You ever heard of Wyatt earp?
2326
02:24:40,638 --> 02:24:43,177
He died a couple of years ago.
Eg møtti honum einaferð.
2327
02:24:43,212 --> 02:24:44,849
Lítið kent fakta:
2328
02:24:44,884 --> 02:24:49,513
The greatest hero
av villum vestri
kundi ikki telja.
2329
02:24:49,548 --> 02:24:50,987
Nei?
Nr.
2330
02:24:51,022 --> 02:24:53,022
So eg hugsaði,
you make a movie about him,
2331
02:24:53,057 --> 02:24:56,025
og í henni,
tú gert hann
fullfíggjað retard.
2332
02:24:56,060 --> 02:24:58,863
[Gasps] What?
2333
02:25:00,031 --> 02:25:01,096
Ert tú í lagi?
2334
02:25:02,396 --> 02:25:04,737
Hvat?
Tú sveittar.
2335
02:25:08,435 --> 02:25:10,534
Tað er helst eterin.
Tað er...
2336
02:25:10,569 --> 02:25:12,074
Á.
2337
02:25:12,109 --> 02:25:14,307
Eg helt, at tú bara vart
excited about the idea.
2338
02:25:17,246 --> 02:25:20,643
[Fleiri]
2339
02:25:21,547 --> 02:25:22,788
[Snortar, spýtir].
2340
02:25:22,823 --> 02:25:24,680
[Jákup]
Mítt næsta hugskot er mítt besta:
2341
02:25:24,715 --> 02:25:27,089
Heimsins mest
óttaleysur stríðsmaður.
2342
02:25:27,124 --> 02:25:30,356
I know just the guy to play him.
Tú byggir bara filmin upp.
rundan um seg.
2343
02:25:30,391 --> 02:25:32,094
Hann er sensationellur.
2344
02:25:32,591 --> 02:25:33,722
Hann er?
2345
02:25:36,100 --> 02:25:37,561
Would you like to meet him?
2346
02:25:39,906 --> 02:25:42,269
Vísur. Um, eg...
I can have the studio set...
2347
02:25:42,304 --> 02:25:45,470
Á, nei, nei, nei.
I'm going to see him now.
Hann er í blokkhúsinum.
2348
02:25:47,309 --> 02:25:50,772
Hvar er hatta?
Tað er beint yvir fjallið.
2349
02:25:50,807 --> 02:25:54,281
Nakrar fáar minuttir koyring.
Wilson og eg kunnu
taka teg har og aftur.
2350
02:25:54,316 --> 02:25:56,580
Tað er besta veitslan í býnum.
[Flennir]
2351
02:25:58,287 --> 02:26:00,551
Mmm.
2352
02:26:00,586 --> 02:26:04,258
Tað er, øh... tað er sera seint
og vit mugu fara.
Á, nei, nei, tað er tað vert.
2353
02:26:04,293 --> 02:26:05,897
Eg lovi tær.
2354
02:26:05,932 --> 02:26:09,868
Eg meini, eg virðismeti tað,
men vit mugu fara.
Lít á meg.
2355
02:26:09,903 --> 02:26:12,068
Tú fert ongantíð at gloyma tað.
2356
02:26:36,160 --> 02:26:38,820
[Teljingin].
Hvat er hetta?
2357
02:26:38,855 --> 02:26:41,493
[Jákup]
Tað er la's seinasta veruliga veitsla.
2358
02:26:41,528 --> 02:26:44,496
Wilson, kom við tí reiðupeninginum.
2359
02:26:44,531 --> 02:26:46,498
Hesin býurin
hevur fingið so kúgað.
2360
02:26:46,533 --> 02:26:49,435
Hetta er einasta staðið eftir
har tú kanst hava
nakað stuttligt hesar dagarnar.
2361
02:26:52,473 --> 02:26:57,014
Vælkomin í rassholið
í Lós Ángeles.
2362
02:27:02,483 --> 02:27:05,715
[Jákup floytar]
2363
02:27:07,719 --> 02:27:12,161
[Trummur sláa]
2364
02:27:16,629 --> 02:27:20,301
[Fjøldin hugnar sær, syngur].
2365
02:27:28,377 --> 02:27:30,883
[Huppróðurin heldur fram].
2366
02:27:34,416 --> 02:27:37,153
Hann er tvær hæddir niðri!
Fylg mær!
2367
02:27:45,559 --> 02:27:48,428
[Blæsur lending, gnýtur].
2368
02:27:53,864 --> 02:27:58,372
Hesin býurin plagdi at vita
hvussu man hevur tað gott.
Tað er sovorðið drag nú.
2369
02:27:58,407 --> 02:28:00,770
Tey vita enn
hvussu man veitslur her, tó.
[Flennir]
2370
02:28:00,805 --> 02:28:04,906
♪ Tað er eitt kelidjór, sum mær dámar væl at kela
og hvørt kvøld fáa vit sett ♪ .
2371
02:28:04,941 --> 02:28:08,646
♪ Eg stríki tað hvønn møguleika eg fái
tað er gentan hjá mær... ♪ .
2372
02:28:08,681 --> 02:28:10,153
[Píska]
[Grunnur, mønar].
2373
02:28:10,188 --> 02:28:12,683
♪ Sjáldan spælir
og purrar ongantíð... ♪ .
2374
02:28:12,718 --> 02:28:14,421
Eina hædd afturat.
2375
02:28:14,456 --> 02:28:16,819
♪ Men eg havi einki ímóti
tí tað er hennara ♪ .
2376
02:28:16,854 --> 02:28:18,557
♪ fittan á gentu míni ♪ .
2377
02:28:18,592 --> 02:28:20,823
[Jákup] Hetta er
tað slagið av tingum
tín vinnugrein hevur tørv á.
2378
02:28:20,858 --> 02:28:22,528
[Wilson høykar, spýtir].
2379
02:28:22,563 --> 02:28:25,564
Hollywood hevur júst
verða so ótíðarhóskandi.
Ert tú ikki samdur?
2380
02:28:25,599 --> 02:28:29,535
[Sangur verður spældur]
2381
02:28:29,570 --> 02:28:32,802
[Suffar]
Ikki hesa hæddina heldur.
2382
02:28:34,575 --> 02:28:37,543
Wilson, er hann ikki við í kvøld?
[Wilson] Helt hann var.
2383
02:28:38,249 --> 02:28:40,183
Harri?
2384
02:28:40,218 --> 02:28:44,385
Tað... tað er sera seint.
Á, nei, nei, nei, nei.
Eg lovaði tær eina sjón.
2385
02:28:44,420 --> 02:28:47,124
Tú fært sjón.
Latið okkum royna eina hædd afturat.
2386
02:28:47,159 --> 02:28:50,490
[Sangurin heldur fram at spæla].
2387
02:28:58,929 --> 02:29:01,798
Berið við mær, tit.
Bíða til tú sært hendan mannin.
2388
02:29:01,833 --> 02:29:04,570
Eg haldi, vit kunnu
gera milliónir saman!
[Wilson høykar, spýtir].
2389
02:29:05,507 --> 02:29:07,980
[Sangurin heldur fram at spæla].
2390
02:29:09,940 --> 02:29:11,984
[Sangurin steðgar].
2391
02:29:19,422 --> 02:29:21,752
[Knurrar]
[Greivin] Á, lortur!
2392
02:29:21,787 --> 02:29:23,754
[Fleiri]
2393
02:29:23,789 --> 02:29:25,657
Hatta var so gott!
2394
02:29:25,692 --> 02:29:28,462
Á, kom nú, dreingir,
tað er bara hinumegin.
2395
02:29:28,497 --> 02:29:30,035
Tað er tað vert, lovi eg.
2396
02:29:33,304 --> 02:29:34,633
[Telvurin] Okey.
2397
02:29:39,673 --> 02:29:43,015
Á, ja. Hetta er tað.
2398
02:29:44,942 --> 02:29:46,150
Ja.
2399
02:29:48,550 --> 02:29:52,321
[James ljóðar].
2400
02:29:52,356 --> 02:29:54,686
Ja. Eg haldi, eg hoyri hann.
2401
02:29:54,721 --> 02:29:55,786
Kom nú.
2402
02:29:58,054 --> 02:30:00,494
Á...
[Fjøldin hugnar sær, syngur].
2403
02:30:00,529 --> 02:30:01,693
Ja.
2404
02:30:05,831 --> 02:30:08,139
[Huppróður, sangur heldur fram].
2405
02:30:08,174 --> 02:30:11,637
Eg eri so spent fyri teg.
Tú fert at elska hann!
2406
02:30:11,672 --> 02:30:15,113
Ja! Ja!
Hann er tað næsta stóra!
2407
02:30:15,148 --> 02:30:16,642
Hvør!
2408
02:30:16,677 --> 02:30:18,809
[Sangur]
2409
02:30:20,747 --> 02:30:22,285
[Jákup]
Ótrúligt, er hann ikki?
2410
02:30:22,320 --> 02:30:25,189
Tú ert antin ein stjørna
ella ert tú ikki.
Og tað er hann!
2411
02:30:27,721 --> 02:30:30,689
Hygg eftir, hvat hann ger.
Tað skal síggjast
at verða trúður.
2412
02:30:30,724 --> 02:30:32,955
[Tøgnar]
2413
02:30:33,727 --> 02:30:35,925
[Skríggjandi]
2414
02:30:51,448 --> 02:30:53,349
Halt áfram at hyggja.
2415
02:30:53,384 --> 02:30:55,252
[Knúsar]
2416
02:30:56,079 --> 02:30:57,716
[Greivin hostar].
2417
02:31:00,490 --> 02:31:02,919
[Fjøldin snurrar og murrar].
2418
02:31:02,954 --> 02:31:05,097
[Fjøldin hugnar sær]
2419
02:31:06,628 --> 02:31:10,630
[Fleiri]
Ja! Hvør!
2420
02:31:10,665 --> 02:31:13,270
Hann er júst gjørdur
til filmarnar, er hann ikki?
2421
02:31:13,305 --> 02:31:15,272
Tey funnu hann .
í einum skógi í Oregon.
2422
02:31:15,307 --> 02:31:18,209
Hann ger alt fyri reiðan pening.
2423
02:31:19,036 --> 02:31:21,036
Wilson, skjótur, gev mær eitt 20.
2424
02:31:28,947 --> 02:31:32,289
Meira! Et eina aðra rottu!
2425
02:31:32,324 --> 02:31:34,423
Gev mær eina aðra.
2426
02:31:50,001 --> 02:31:51,242
Tað er falskt.
2427
02:31:52,641 --> 02:31:53,739
Nr.
2428
02:31:54,280 --> 02:31:55,939
Nei, kom nú.
2429
02:31:55,974 --> 02:31:58,777
Lat... lat meg greiða frá...
Vit skuldu
gera filmar saman.
2430
02:31:58,812 --> 02:32:00,746
Lat-lat-lat meg greiða frá.
Vinaliga.
2431
02:32:00,781 --> 02:32:03,749
[Stammar]
Nei, nei, nei, nei, nei!
2432
02:32:03,784 --> 02:32:04,915
Hey, nei, nei, nei, nei!
2433
02:32:05,720 --> 02:32:06,785
[Gnurrar]
2434
02:32:08,393 --> 02:32:09,920
[Hampandi]
2435
02:32:09,955 --> 02:32:11,295
[Stynnar]
2436
02:32:17,633 --> 02:32:19,996
Hvat fanin?
2437
02:32:22,308 --> 02:32:23,637
Aftur! Aftur!
2438
02:32:23,672 --> 02:32:25,441
[Byssuskot]
2439
02:32:25,476 --> 02:32:28,675
[Rópa]
2440
02:32:28,710 --> 02:32:30,809
[Skot rikochetera]
2441
02:32:35,145 --> 02:32:36,145
[Gnurrar]
2442
02:32:38,885 --> 02:32:42,458
[Sangurin heldur fram at spæla].
2443
02:32:42,493 --> 02:32:44,889
[Hampandi, grunandi].
2444
02:32:46,222 --> 02:32:49,333
[Fjøldin rópar]
2445
02:32:54,901 --> 02:32:56,835
[Rópa]
[Byssuskot]
2446
02:33:03,382 --> 02:33:05,041
[Motorurin byrjar]
2447
02:33:09,080 --> 02:33:12,488
Á, lortur! Fara! Guð!
[Tosar spanskt]
2448
02:33:13,051 --> 02:33:15,018
[Hampandi]
2449
02:33:15,053 --> 02:33:17,361
[Mjúkur jazzspælur].
2450
02:33:19,189 --> 02:33:22,190
[Lewis] Tú mást síggja dresden.
Tað er vakrasti býur
í Týsklandi.
2451
02:33:22,225 --> 02:33:24,676
Jack segði, at hann fór
tak meg til Grikkalands.
[Lewis] Grikkaland?
2452
02:33:24,700 --> 02:33:26,535
Er tað ikki rætt, góða?
Tað er rætt.
2453
02:33:26,570 --> 02:33:28,702
Arkitektururin er ótrúligur.
Tú fert at elska tað.
2454
02:33:28,737 --> 02:33:30,935
Santorínum.
[Rebekka]
Eg hoyri tað er so vakurt.
2455
02:33:31,542 --> 02:33:33,410
Fay!
Jack.
2456
02:33:33,445 --> 02:33:35,577
[Tosar italskt].
2457
02:33:35,612 --> 02:33:38,811
Fólk, eg vil fegin kunna tykkum
til tað villa og undurfulla .
dama fay.
2458
02:33:38,846 --> 02:33:40,813
Hetta er Rebekka.
Hetta er Lewis.
2459
02:33:40,848 --> 02:33:42,485
Hvussu hevur tú tað?
[Rebekka] Hey.
2460
02:33:42,520 --> 02:33:44,091
Hvussu hevur tú tað?
[Jack] Hvør er tín umbering?
2461
02:33:44,115 --> 02:33:45,686
Reika bara ígjøgnum?
2462
02:33:45,721 --> 02:33:48,326
Mmm. Nakað sovorðið.
Lat meg fáa tær ein drekkamunn.
2463
02:33:48,361 --> 02:33:50,394
Skjóti tú?
Nr.
2464
02:33:50,429 --> 02:33:52,253
Vildi bara hava luft.
2465
02:33:52,288 --> 02:33:53,727
Hvat er næst?
2466
02:33:53,762 --> 02:33:56,092
Eg fari til Evropa,
faktiskt.
Er tú?
2467
02:33:56,127 --> 02:33:57,632
Ja, pathé vil hava meg.
2468
02:33:57,667 --> 02:34:01,372
Hatta er frálíkt!
Pathé hevur ordiliga góðan smakk.
2469
02:34:01,407 --> 02:34:02,439
Takk fyri.
2470
02:34:02,474 --> 02:34:04,001
Jack er aftur!
2471
02:34:04,509 --> 02:34:06,377
Tað er komið áleiðis, Jack!
2472
02:34:07,743 --> 02:34:09,380
[Suffar og flennir].
2473
02:34:09,415 --> 02:34:11,745
So hvussu er tín filmur?
Tað er lort.
2474
02:34:13,419 --> 02:34:16,145
Enn ein risa sveiggj
við miðalgóðsku.
2475
02:34:17,280 --> 02:34:19,753
Ja, gentan tykist fitt.
2476
02:34:21,460 --> 02:34:22,492
Hon er.
2477
02:34:24,595 --> 02:34:28,124
Og hon hevur onga hóming av
tað endar sum øll hini.
2478
02:34:28,159 --> 02:34:29,994
Dámar tær hana?
2479
02:34:30,029 --> 02:34:31,094
Nr.
2480
02:34:33,967 --> 02:34:35,637
Tú vilt kanska bjarga henni.
2481
02:34:45,616 --> 02:34:47,682
Ert tú í lagi, søta?
2482
02:34:57,122 --> 02:34:59,958
Tað var tað mest magiska staðið.
í heiminum, var tað ikki?
2483
02:35:02,897 --> 02:35:03,929
Tað var.
2484
02:35:03,964 --> 02:35:06,866
Eitt annað sett, eitt annað ummæli.
2485
02:35:07,836 --> 02:35:10,166
Enn ein romantikkur,
enn eitt brot.
2486
02:35:12,544 --> 02:35:14,302
Eg eri troyttur, fay.
2487
02:35:24,182 --> 02:35:25,555
Tað er í lagi.
2488
02:35:27,350 --> 02:35:30,791
[Klikkar tunguna] Tað er í lagi.
Eg havi verið tann hepnasti snævurskygdi
í heiminum.
2489
02:35:33,323 --> 02:35:36,698
Eg hevði ein góðan rennitúr, hevði eg ikki?
Hmmm?
Tað gjørdi tú heilt sikkurt.
2490
02:35:37,360 --> 02:35:39,063
Ja. Hatta dámdi mær væl.
2491
02:35:41,034 --> 02:35:43,199
Eg má renna, søta.
Ja.
2492
02:35:43,234 --> 02:35:47,302
Tað var so gott at síggja teg, fay.
Tú fert at gera stór ting.
í Evropa.
2493
02:35:47,337 --> 02:35:49,843
Tú vart altíð
ein av teimum góðu.
Takk fyri.
2494
02:35:56,247 --> 02:35:58,313
Ciao, mín kærleiki.
Ciao.
2495
02:36:01,021 --> 02:36:03,692
Vit síggjast í Venezia.
Vit síggjast í Prag.
[Fay flennir].
2496
02:36:35,627 --> 02:36:37,726
Eg fari at fáa mær hasar sigarirnar.
2497
02:36:46,704 --> 02:36:51,575
Hey, tú gert eitt frálíkt arbeiði.
Hvat er besta tippið
tú nakrantíð hevur fingið?
2498
02:36:51,610 --> 02:36:53,203
Fimmti dollarar.
2499
02:36:53,238 --> 02:36:54,710
Hvør gav tær hatta?
2500
02:36:54,745 --> 02:36:56,745
Tað gjørdi tú, harra Konrad.
2501
02:36:58,782 --> 02:37:02,146
Tað er upp til tín nú, barn.
Framtíðin er tín.
2502
02:37:20,397 --> 02:37:22,573
[Floytur]
2503
02:38:19,698 --> 02:38:20,565
[Byssuhanar].
2504
02:38:20,600 --> 02:38:22,160
[Byssuskot]
[Kroppurin dettur].
2505
02:38:36,913 --> 02:38:39,474
Tey leita eftir okkum.
Statt upp.
Eg havi tað ikki gott.
2506
02:38:39,509 --> 02:38:41,619
Vit fara til Meksiko,
Nelli.
Meksiko?
2507
02:38:41,654 --> 02:38:44,655
Lat teg í. Vit fara nú.
Eg fari ikki til Meksiko.
Ert tú ørur?
2508
02:38:44,690 --> 02:38:46,316
Tey fara at
fucking drepa okkum, okay?
2509
02:38:46,351 --> 02:38:47,999
Eg fuckaði upp.
Far og slá eina piñata
um tú leingist heim.
2510
02:38:48,023 --> 02:38:50,694
Nellie, lat teg í
og far í fucking bilin, nú!
2511
02:38:50,729 --> 02:38:53,928
Manny, tú ræðir meg.
Eg havi brúk fyri einum hitt afturat.
2512
02:38:54,898 --> 02:38:56,898
Okey, eg havi tað betur.
2513
02:38:56,933 --> 02:38:58,669
Á, hey. Hevur tú nakað koks?
2514
02:38:58,704 --> 02:39:00,231
[Teljingin].
Ja, eg havi faktiskt...
2515
02:39:00,266 --> 02:39:01,881
Gev henni einki,
penda. Alt!
2516
02:39:01,905 --> 02:39:03,498
Fínt, tað geri eg ikki!
2517
02:39:06,877 --> 02:39:08,569
Fá alt tær tørvar.
Vit fáa bensin.
2518
02:39:08,604 --> 02:39:10,648
Síggjast um tíggju minuttir, cabrón.
Tíggju minuttir.
2519
02:39:10,683 --> 02:39:12,716
Og nakrar tablettir, takk?
2520
02:39:16,216 --> 02:39:17,886
Steðga tí.
Lat vera við at rudda við...
2521
02:39:17,921 --> 02:39:20,449
Súgva ein pikk, herra avokado.
2522
02:39:20,484 --> 02:39:23,584
Vit hava brúk fyri einum fucking
bensinstøð, nú.
"Okkum tørvar eina bensinstøð nú."
2523
02:39:23,619 --> 02:39:27,258
Ja, vit hava fucking brúk fyri...
"Bla, bla, bla,
bla, bla."
2524
02:39:27,293 --> 02:39:28,732
Har!
Har er gass.
2525
02:39:28,767 --> 02:39:30,327
Fuck! ¡puta maður!
2526
02:39:30,362 --> 02:39:33,297
Tað er stongt.
Eg veit, at tað er stongt!
2527
02:39:33,332 --> 02:39:37,301
Veitst tú, hvat vit skulu gera?
Vit skuldu farið í dans!
Manny! Á, mín...
2528
02:39:38,205 --> 02:39:39,908
Vit kundu dansað her uppi.
2529
02:39:39,943 --> 02:39:41,569
[Tosar spanskt].
2530
02:39:41,604 --> 02:39:44,077
Manny! Manny, kom oman higar.
2531
02:39:44,112 --> 02:39:46,948
Manny! Kom nú, tað er stuttligt.
2532
02:39:46,983 --> 02:39:48,785
Nei, tað er ikki stuttligt.
Ja, tað er tað.
2533
02:39:48,820 --> 02:39:50,787
Tað er ikki stuttligt.
Vit kunnu hava tað stuttligt.
2534
02:39:50,822 --> 02:39:53,251
[Tosar spanskt].
2535
02:39:53,286 --> 02:39:54,219
[Báðir rópa].
2536
02:39:54,254 --> 02:39:55,254
[Dekk skriða]
2537
02:39:59,765 --> 02:40:00,995
Nelli?
2538
02:40:01,866 --> 02:40:03,261
Nelli!
2539
02:40:04,968 --> 02:40:07,705
Kanska fingu tey dans her!
Kom nú!
2540
02:40:08,972 --> 02:40:10,840
[Tosar spanskt]
2541
02:40:15,847 --> 02:40:17,539
Nelli.
2542
02:40:17,574 --> 02:40:19,277
Nelli!
[Fólk práta og hugna sær].
2543
02:40:19,312 --> 02:40:20,949
Manny!
2544
02:40:41,980 --> 02:40:44,442
Nellie, vit mugu fara nú!
2545
02:40:44,469 --> 02:40:46,281
[Tosar spanskt]
Vit fara!
2546
02:40:46,306 --> 02:40:48,746
Eg verði verandi, Manny.
Eg røri meg ikki.
Nei, nei, nei, nei.
2547
02:40:48,781 --> 02:40:50,946
Tú veitst hvat hendir
um tey finna okkum.
2548
02:40:50,981 --> 02:40:53,718
Hví gert tú hetta,
karajo? Hví?
2549
02:40:55,046 --> 02:40:56,637
[Tosar spanskt]
Sig mær frá!
2550
02:40:57,106 --> 02:40:59,525
Veitst tú ikki, at teir fara at drepa okkum?
2551
02:41:01,069 --> 02:41:02,429
Vakna!
2552
02:41:02,454 --> 02:41:04,190
Manny, eg skuldi ikki...
2553
02:41:04,225 --> 02:41:06,192
Eg skuldi ikki havt
bað teg hjálpa mær.
2554
02:41:06,227 --> 02:41:08,194
Lat meg hjálpa. Eg vil fegin hjálpa.
2555
02:41:08,229 --> 02:41:11,296
Vit kunnu fara til Meksiko, Nellie.
Og vit kunnu vera glað.
2556
02:41:11,331 --> 02:41:13,903
Men vit mugu fara avstað nú.
Manny. Manny.
2557
02:41:16,842 --> 02:41:19,942
Tað er endin á vegnum fyri meg.
Hetta er tað fyri meg.
2558
02:41:19,977 --> 02:41:22,010
Kalla.
2559
02:41:22,045 --> 02:41:23,143
Tað er tað ikki.
2560
02:41:24,377 --> 02:41:26,311
Tað eri eg í friði við.
2561
02:41:26,346 --> 02:41:28,313
[Tosar spanskt]
2562
02:41:28,348 --> 02:41:31,283
Eg eri ikki óður longur.
Manny...
2563
02:41:31,318 --> 02:41:34,550
Nellie, kallað.
Tú fert til Meksiko uttan meg.
2564
02:41:34,585 --> 02:41:38,686
Hvat fanin skal eg gera
uttan teg? Eg fari ikki
hvar sum helst uttan teg!
2565
02:41:38,721 --> 02:41:40,457
[Snifflar, tosar spanskt].
2566
02:41:42,868 --> 02:41:43,999
Manny...
2567
02:41:44,034 --> 02:41:45,264
Eg sinnaður.
2568
02:41:46,531 --> 02:41:48,003
Nelli.
2569
02:41:48,038 --> 02:41:50,874
[Tosar spanskt]
2570
02:41:54,077 --> 02:41:55,780
[Grátur]
Hvat havi eg gjørt?
2571
02:41:56,849 --> 02:41:59,212
Eg haldi ikki, at eg eri góður fyri teg.
2572
02:42:01,447 --> 02:42:03,546
Eg haldi ikki
Eg eri sera góður við teg.
2573
02:42:03,581 --> 02:42:05,416
Nellie, eg vil fegin giftast við tær.
2574
02:42:05,451 --> 02:42:07,891
Eg vil fegin gleða teg so
hvønn dag.
2575
02:42:07,926 --> 02:42:10,388
Okey, tað er mítt einasta arbeiði.
Frá nú av.
2576
02:42:10,423 --> 02:42:12,060
Men vit mugu fara avstað nú.
2577
02:42:20,939 --> 02:42:22,367
Okey.
2578
02:42:22,402 --> 02:42:24,875
Eg vil bara fegin vera saman við tær.
Okey.
2579
02:42:26,076 --> 02:42:27,603
Okey, vit fara...
2580
02:42:28,243 --> 02:42:29,814
Okey, vit fara...
2581
02:42:29,849 --> 02:42:32,476
Vit fara til Meksiko.
Vit fara...
2582
02:42:32,511 --> 02:42:34,412
Vit fara til markið
og vit fara niðan suðureftir
2583
02:42:34,447 --> 02:42:37,921
og vit skulu giftast
og vit fáa børn og...
2584
02:42:37,956 --> 02:42:39,582
Tað verða tú og eg, okay?
2585
02:42:43,896 --> 02:42:44,928
Okey.
2586
02:42:46,195 --> 02:42:48,393
Okey.
[Verturin tosar spanskt]
2587
02:42:48,428 --> 02:42:50,901
[Fjøldin hugnar og klappaði].
Nelli.
2588
02:42:50,936 --> 02:42:52,430
Eg elski teg, Manny.
2589
02:42:52,465 --> 02:42:54,839
[Uppbeat jazzspæl].
2590
02:42:59,945 --> 02:43:02,979
Hey, tit báðir við myndatólinum!
Veitst tú hvør eg eri?
2591
02:43:03,014 --> 02:43:05,344
Eg eiti Nellie Laroy, tíkar.
2592
02:43:05,379 --> 02:43:09,414
Heilagt lort, tað er Nellie Laroy.
Hatta er Nellie helvitis laroy.
Kom higar.
2593
02:43:09,449 --> 02:43:12,087
Hetta er mín verðandi maður,
Manny torrar.
2594
02:43:12,683 --> 02:43:14,353
Bíða. Orsaka?
2595
02:43:14,388 --> 02:43:16,157
[Fleiri]
Vit skulu giftast.
2596
02:43:16,929 --> 02:43:18,621
Vit skulu giftast?
2597
02:43:18,656 --> 02:43:20,896
[Myndatakari]
Ert... ert tú veruliga
skal vera maður hennara?
2598
02:43:23,166 --> 02:43:24,792
Ja. Ja.
2599
02:43:24,827 --> 02:43:27,630
Hjartaliga til lukku!
Fá eitt skot.
Fá tað, fá tað, fá tað.
2600
02:43:29,370 --> 02:43:31,139
[Myndatólið hvørvur]
2601
02:43:58,938 --> 02:44:01,301
[Motorurin er sløktur]
[Manni]
Manglar tær nakað?
2602
02:44:01,336 --> 02:44:03,600
Far tú og tak í hann.
Eg eri góður.
2603
02:44:04,735 --> 02:44:06,339
Nelli.
2604
02:44:06,374 --> 02:44:08,176
Eg elski teg, Manny.
2605
02:44:27,032 --> 02:44:28,856
Er lívið ikki stórsligið.
2606
02:44:43,048 --> 02:44:46,412
[Hummar ljótt].
2607
02:45:32,097 --> 02:45:34,559
[Bankar á hurðina].
[Greivin] Hey. Hey.
2608
02:45:34,594 --> 02:45:36,858
Tað harmar meg.
Tað var ringt at finna bensin.
2609
02:45:36,893 --> 02:45:40,466
Ja, ja,
Eg fekk alt, sum okkum tørvar.
Hetta er mín kamarsfelagi, Kyle.
2610
02:45:41,172 --> 02:45:42,798
Hey.
[Manni] Hey.
2611
02:45:42,833 --> 02:45:44,712
Tær tørvar okkurt?
Eg fari at fylla hetta
ordiliga skjótt.
2612
02:45:44,736 --> 02:45:46,934
Nei, takk. Latið okkum fara.
2613
02:45:56,847 --> 02:45:57,847
[Hurðin slær upp].
2614
02:46:00,950 --> 02:46:03,258
[Klikkar í byrsu hamari].
[Manny hvøkk og hvøkk].
2615
02:46:07,528 --> 02:46:08,857
[Byssuklikk]
2616
02:46:10,025 --> 02:46:13,499
Nei. Nei, nei, nei, nei.
Nei. Nei, nei.
2617
02:46:13,534 --> 02:46:14,632
Ikki drepa meg.
2618
02:46:14,667 --> 02:46:16,535
[Grátur og tosar spanskt].
2619
02:46:21,212 --> 02:46:22,937
Drep meg vinarliga ikki.
2620
02:46:22,972 --> 02:46:27,150
Eg eri eingin. Eg eri eingin.
Que soya meksikansk.
2621
02:46:27,185 --> 02:46:30,681
Eg má fara. Vinarliga, takk.
2622
02:46:30,716 --> 02:46:32,683
[Mutlar á sponskum].
2623
02:46:33,389 --> 02:46:35,818
Orsaka. [Grátur]
2624
02:46:35,853 --> 02:46:37,127
Orsaka.
2625
02:46:40,891 --> 02:46:42,627
Fá fuckin burturúr la.
2626
02:46:46,501 --> 02:46:47,566
Hvørva.
2627
02:47:01,351 --> 02:47:02,647
Nelli. Nelli?
2628
02:47:05,157 --> 02:47:06,255
Nelli?
2629
02:47:07,192 --> 02:47:08,257
Nelli!
2630
02:47:09,524 --> 02:47:12,019
Nelli! Nelli!
2631
02:47:17,862 --> 02:47:19,730
Á, fuck!
2632
02:47:19,765 --> 02:47:20,929
[Motorurin byrjar]
2633
02:47:22,372 --> 02:47:23,899
[Dekkini skriða].
2634
02:47:33,218 --> 02:47:35,845
[Felagsvertur]
Og innleiðandi í kvøld,
2635
02:47:35,880 --> 02:47:39,079
nýtt ískoyti
til hart café bólkin.
2636
02:47:39,114 --> 02:47:43,919
Frískt frá myndum,
Hr. Sidney Pálmer
á lúðrinum.
2637
02:47:43,954 --> 02:47:46,328
[Áhoyrararnir hugna sær og klappa].
2638
02:47:52,061 --> 02:47:56,338
Hey, pápi.
Vilt tú siga nøkur fá orð?
2639
02:47:56,373 --> 02:48:01,101
Takk fyri, Tom. Um,
Eg vil bara siga við tykkum
hvussu glað eg eri fyri at vera her.
2640
02:48:01,136 --> 02:48:03,246
Tit eru øll slík
ein vøkur, deilig fjøld.
2641
02:48:03,281 --> 02:48:05,105
So takk fyri.
2642
02:48:05,140 --> 02:48:08,152
Um eg kann, so vil eg gjarna, øh,
spæla okkurt
at eg plagdi at spæla
2643
02:48:08,821 --> 02:48:10,781
aftur í... aftur í dagarnar.
2644
02:48:11,784 --> 02:48:13,256
Eg vóni, at tit øll njóta tað.
2645
02:48:14,787 --> 02:48:17,788
[Hæggur jazzspælur].
2646
02:48:49,393 --> 02:48:51,855
[Slow jazz heldur fram at spæla].
2647
02:49:23,856 --> 02:49:25,526
[Eingin hoyrandi dialogur].
2648
02:50:05,062 --> 02:50:07,029
[Sangurin endar].
2649
02:50:07,064 --> 02:50:09,471
[Bilhorn honka]
2650
02:50:27,718 --> 02:50:29,084
[Tosar spanskt]
Hetta er tað.
2651
02:50:29,803 --> 02:50:30,934
Hvat heldur tú?
2652
02:50:31,505 --> 02:50:33,176
Har plagdi eg at arbeiða.
2653
02:50:35,400 --> 02:50:36,531
Standar, harri?
2654
02:50:36,566 --> 02:50:38,126
Vit hyggja bara.
Takk fyri.
2655
02:50:39,404 --> 02:50:41,063
Heilsan. heilsan.
2656
02:50:41,673 --> 02:50:43,248
[Tosar spanskt]
Eg plagdi at arbeiða her.
2657
02:50:44,484 --> 02:50:45,944
Langt síðani.
2658
02:50:46,804 --> 02:50:48,372
Eg byrjaði her í fjør.
2659
02:50:48,397 --> 02:50:49,565
Dámar tær tað?
2660
02:50:50,125 --> 02:50:51,927
Tað er í lagi.
Ja?
2661
02:50:52,159 --> 02:50:53,744
Tey gera nakað gott í hesum døgum?
2662
02:50:53,769 --> 02:50:55,730
- Tú fert ikki í biograf?
- Ikki nógv longur.
2663
02:50:55,755 --> 02:50:59,050
Eg eigi ein ljóðhandil í New York.
Útvarp, tað slag av tingum.
2664
02:50:59,249 --> 02:51:00,334
Ný York?
2665
02:51:01,877 --> 02:51:03,837
Tað er fyrstu ferð, at hon er í L.A.
2666
02:51:03,921 --> 02:51:05,005
Á ja?
2667
02:51:05,547 --> 02:51:06,924
Tað er deiligt at tosa við teg.
2668
02:51:07,007 --> 02:51:08,300
Eisini tú.
2669
02:51:08,982 --> 02:51:10,502
[Barnið tosar spanskt].
Eg keði meg.
2670
02:51:11,862 --> 02:51:12,946
Veruliga?
2671
02:51:15,050 --> 02:51:16,475
[Hjúnafelagi tosar spanskt]
So tíðliga?
2672
02:51:16,633 --> 02:51:18,108
- Latið okkum fara.
- Nei, tú blívur við.
2673
02:51:18,133 --> 02:51:20,646
Eg fari við henni á gistingarhúsið.
2674
02:51:20,729 --> 02:51:22,064
Vit eta ís.
2675
02:51:22,139 --> 02:51:26,009
[Spanskt heldur fram].
2676
02:51:34,151 --> 02:51:35,491
Heilsan.
Farvæl.
2677
02:52:14,994 --> 02:52:17,962
[Horn honkar]
2678
02:52:24,168 --> 02:52:25,233
Fimmti sent.
2679
02:52:29,811 --> 02:52:30,876
Takk fyri.
2680
02:57:52,727 --> 02:57:54,265
[Nelli] Sig mær hví.
2681
02:57:54,300 --> 02:57:56,531
[Manni] Hví?
[Nellie] Ja, sig mær hví.
2682
02:57:56,566 --> 02:57:58,973
Eg veit ikki, øh, hví.
2683
02:57:59,008 --> 02:58:01,536
Eg vil bara vera partur
av onkrum størri.
2684
02:58:01,571 --> 02:58:03,175
At vera partur av
okkurt týdningarmikið,
2685
02:58:03,210 --> 02:58:04,913
okkurt, sum varar, .
tað merkir nakað.