1 00:00:11,085 --> 00:00:13,045 Não acredito que você fez isso. 2 00:00:14,845 --> 00:00:16,125 Foi só um beijo. 3 00:00:16,205 --> 00:00:18,765 Você age como um bonzinho, e então... 4 00:00:19,605 --> 00:00:21,885 Eu não sei, deixá-lo assim me fez sentir... 5 00:00:22,365 --> 00:00:23,805 - Poderoso. - Sim. 6 00:00:24,725 --> 00:00:26,285 Todos os homens são iguais. 7 00:00:26,565 --> 00:00:29,525 Eles agem de forma dura, mas eles são todos apenas garotos de merda. 8 00:00:30,645 --> 00:00:32,285 Até qual é o nome dele? Ele? 9 00:00:32,765 --> 00:00:34,725 - Fiore? - Ele mais do que qualquer outra pessoa. 10 00:00:34,965 --> 00:00:36,245 Você ainda está saindo com ele? 11 00:00:36,725 --> 00:00:38,365 Eu não dou a mínima para ele. 12 00:00:40,245 --> 00:00:41,285 [celular bipa] 13 00:00:41,565 --> 00:00:43,805 Fale do diabo. Aposto que é ele. 14 00:00:46,125 --> 00:00:47,125 SAVERIO DR. DE STEFANO 15 00:00:47,205 --> 00:00:48,205 Ah, sim. Ei, quem é? 16 00:00:48,805 --> 00:00:51,165 - Saverio. - O que ele quer? 17 00:00:51,245 --> 00:00:52,925 Não sei. Ele lhe enviou um número de médico. 18 00:00:56,765 --> 00:00:58,765 - O que foi, você está doente? - Não. 19 00:00:59,645 --> 00:01:00,965 Deve ser um erro. 20 00:01:02,525 --> 00:01:04,845 Ok, estou entrando. Se eu me atrasar, eles vão me interrogar. 21 00:01:05,725 --> 00:01:07,325 - Já vou aí. - OK. 22 00:01:07,405 --> 00:01:08,605 [sino da escola tocando] 23 00:01:29,005 --> 00:01:30,805 [alunos conversando em italiano] 24 00:01:34,765 --> 00:01:36,645 [garota 1] Como ela pôde fazer isso? 25 00:01:37,325 --> 00:01:40,005 - [menino 1] Olha quem está aqui. - [menino 2] Agora quero ver o que acontece. 26 00:01:43,165 --> 00:01:45,685 Como você ousa mostrar seu rosto depois de transar com Niccolò? 27 00:01:46,005 --> 00:01:47,645 Você percebe o que fez com ela? 28 00:01:47,725 --> 00:01:48,965 Você é uma verdadeira vagabunda. 29 00:01:53,125 --> 00:01:54,645 O quê, então ele não fez nada? 30 00:01:55,845 --> 00:01:57,445 São precisos dois para dançar o tango. 31 00:01:58,245 --> 00:02:01,045 Eu estraguei tudo. Mas eu realmente me importo com você, sabe? 32 00:02:14,365 --> 00:02:16,125 [Ludovica] Eu nunca disse que faria isso. 33 00:02:17,485 --> 00:02:18,925 [risos] Ludo. 34 00:02:20,765 --> 00:02:22,565 O que você está dizendo? Você enlouqueceu? 35 00:02:23,125 --> 00:02:26,645 Isso deve ser minha culpa. Eu não me expliquei bem. 36 00:02:26,925 --> 00:02:29,645 Não há absolutamente nenhuma necessidade para você se preocupar. 37 00:02:29,725 --> 00:02:31,485 Ludo, Ludo, me escute. 38 00:02:31,845 --> 00:02:33,765 Não há absolutamente nada... 39 00:02:33,845 --> 00:02:35,285 - [baque] - Ei! 40 00:02:36,285 --> 00:02:39,765 Depois de todos esses anos, você ainda não aprendeu a manusear algumas garrafas? 41 00:02:44,925 --> 00:02:45,965 Como eu estava dizendo... 42 00:02:46,045 --> 00:02:49,285 De Stefano, dentista, um cara muito gentil. 43 00:02:50,365 --> 00:02:54,205 Ele está disposto a pagar só para te levar para jantar. 44 00:02:57,285 --> 00:02:58,325 Isso é tudo? 45 00:02:58,805 --> 00:02:59,885 [Saverio] Isso é tudo. 46 00:03:01,325 --> 00:03:03,485 Coloque um vestido bonito. 47 00:03:03,685 --> 00:03:05,045 Nada exagerado, veja bem. 48 00:03:05,205 --> 00:03:06,365 Nós levaremos você... 49 00:03:07,085 --> 00:03:10,165 em um belo carro. Iremos buscá-lo depois. 50 00:03:11,165 --> 00:03:12,605 Como uma princesa. 51 00:03:13,405 --> 00:03:14,445 Não é mesmo, Fiore? 52 00:03:16,485 --> 00:03:17,565 Vou pensar sobre isso. 53 00:03:17,845 --> 00:03:24,005 Espere, também tem outro cara, que gostaria de conhecer Chiara. 54 00:03:24,085 --> 00:03:25,645 Deixe Chiara fora disso. 55 00:03:29,045 --> 00:03:33,125 EU GOSTO DE VOCÊ MESMO QUE VOCÊ SEJA UM BANDIDO 56 00:03:35,485 --> 00:03:36,805 [celular bipa] 57 00:03:41,445 --> 00:03:44,085 FALCÃO ACABOU O TEMPO, DAMIANO. 58 00:03:44,165 --> 00:03:47,685 ENTRE EM CONTATO OU VOU TE PROCURAR 59 00:03:48,565 --> 00:03:49,845 [bola quicando] 60 00:04:07,605 --> 00:04:08,605 E aí, Damião? 61 00:04:10,525 --> 00:04:12,525 Você finalmente está saindo com crianças da sua idade. 62 00:04:12,605 --> 00:04:14,125 Ele é meu irmão. E aí? 63 00:04:14,205 --> 00:04:15,725 Eu não sabia que você tinha um irmão. 64 00:04:15,885 --> 00:04:16,885 Nem eu. 65 00:04:17,645 --> 00:04:20,005 Como você está consertado para o "dever de casa" para amanhã? 66 00:04:20,085 --> 00:04:22,645 Eu não serei capaz de fazer isso. Fui suspenso e não posso fugir. 67 00:04:22,725 --> 00:04:25,205 - Por que você não faz isso em casa? - Ele está certo. 68 00:04:26,205 --> 00:04:27,805 Por que você não pega um sorvete? 69 00:04:32,525 --> 00:04:33,885 Talvez eu não tenha sido claro. 70 00:04:33,965 --> 00:04:39,045 Você me deve 300 euros até amanhã. E eu não dou a mínima para como você consegue isso. 71 00:04:39,565 --> 00:04:40,765 Não me faça voltar. 72 00:04:46,005 --> 00:04:47,245 Seu irmão é um garoto fofo. 73 00:04:47,685 --> 00:04:48,685 Tchau. 74 00:04:49,965 --> 00:04:52,246 - [sussurrando] O que aconteceu? - [sussurrando] Eles ferraram. 75 00:04:59,965 --> 00:05:00,965 [mulher] Alberti? 76 00:05:12,325 --> 00:05:15,845 Como sempre, o cara é considerado legal e a garota é uma vagabunda. 77 00:05:21,525 --> 00:05:23,485 Obrigado por me cobrir ontem. 78 00:05:24,565 --> 00:05:25,565 Onde você estava? 79 00:05:26,765 --> 00:05:27,805 Na casa de Ludovica. 80 00:05:33,245 --> 00:05:34,285 Como vai você? 81 00:05:35,645 --> 00:05:37,765 Fui à casa do Damiano esta manhã. 82 00:05:40,045 --> 00:05:41,045 Como foi isso? 83 00:05:42,565 --> 00:05:44,805 Não sei. Não muito bem. 84 00:05:46,965 --> 00:05:49,325 Talvez eu só precise para criar a situação certa. 85 00:05:51,885 --> 00:05:52,885 Claro. 86 00:05:54,245 --> 00:05:58,005 Se você está solteiro de novo, seu amigo Brando irá levá-lo em um passeio de puta. 87 00:05:58,445 --> 00:06:01,165 Talvez você possa finalmente ficar de pau duro se eu for junto. 88 00:06:01,285 --> 00:06:03,005 Eu só fico de pau duro com sua mãe. 89 00:06:03,085 --> 00:06:04,365 Pare com isso. 90 00:06:10,325 --> 00:06:15,925 Na verdade, eu quero resolver as coisas e pare de brincar com Virginia. Ah! 91 00:06:16,205 --> 00:06:20,245 Eu preferia você quando você estava me traindo nela com Chiara e não me importei. 92 00:06:20,805 --> 00:06:23,885 Não, chega de Chiara. Estou farto dela. 93 00:06:23,965 --> 00:06:25,325 Além disso, Virginia é mais gostosa. 94 00:06:25,525 --> 00:06:27,925 - Quer saber quem é ainda mais gostoso? - Quem? 95 00:06:28,285 --> 00:06:29,685 Quem? Dê uma olhada. 96 00:06:30,005 --> 00:06:31,085 Faça as honras. 97 00:06:31,165 --> 00:06:33,605 DESENHE UMA LINHA SE VOCÊ QUER PARAFUSAR MONICA 98 00:06:33,685 --> 00:06:35,605 Deus sabe onde esse marcador esteve. 99 00:06:35,725 --> 00:06:37,285 Você é um viado. Huh? 100 00:06:38,605 --> 00:06:40,165 Te espero lá fora. 101 00:06:45,565 --> 00:06:47,125 Vá brincar lá um pouco. 102 00:06:48,845 --> 00:06:51,605 Camilla disse que você não tinha qualquer coisa a ver com o escritório do meu pai. 103 00:06:52,045 --> 00:06:54,965 - Por que você assumiu a culpa? - Você não teria acreditado em mim de qualquer maneira. 104 00:06:55,765 --> 00:06:57,125 Então você também está bravo comigo? 105 00:06:57,645 --> 00:06:59,205 Eu tenho problemas maiores. 106 00:07:00,645 --> 00:07:02,445 Tenho que transferir sessenta gramas até amanhã. 107 00:07:02,965 --> 00:07:06,125 - Duas onças de drogas? - Sim, duas onças de drogas. [risos] 108 00:07:07,925 --> 00:07:10,205 - Posso te ajudar de alguma forma? - O que você pode fazer? 109 00:07:13,285 --> 00:07:15,245 Não, esqueça isso. 110 00:07:15,525 --> 00:07:17,381 - Por que não? - Porque você é filho do diretor. 111 00:07:17,405 --> 00:07:19,765 Exatamente, ninguém vai suspeitar de mim. É perfeito. 112 00:07:19,845 --> 00:07:21,525 - Perfeito minha bunda. - É perfeito. 113 00:07:22,325 --> 00:07:23,605 Olha, esqueça isso. 114 00:07:24,405 --> 00:07:26,405 Você não confia em mim. Entendo. 115 00:07:27,125 --> 00:07:30,405 Não é que eu não confie em você. Não quero envolver você. 116 00:07:36,165 --> 00:07:38,045 Ouça, o que você tem a perder? 117 00:07:38,125 --> 00:07:40,485 Se eu não conseguir mudar isso, Eu vou trazer de volta para você. 118 00:07:41,525 --> 00:07:42,565 Deixe-me tentar. 119 00:07:49,485 --> 00:07:51,605 Você pode acreditar nisso? 120 00:07:51,685 --> 00:07:55,405 Ele manda vídeos de gatos para você. Apenas psicopatas enviam vídeos de gatos. 121 00:07:55,485 --> 00:07:56,405 [ambos riem] 122 00:07:56,485 --> 00:07:58,125 - Ele não é normal! - Veja isso. 123 00:07:58,205 --> 00:07:59,965 Ele não é normal. 124 00:08:00,565 --> 00:08:01,605 Bruto! 125 00:08:02,045 --> 00:08:04,645 O que esse cara tem a ver com Saverio? 126 00:08:05,325 --> 00:08:09,405 Ele disse que me viu no clube e ele quer passar uma noite comigo. 127 00:08:09,485 --> 00:08:10,725 [música pop tocando nos alto-falantes] 128 00:08:10,845 --> 00:08:12,725 - Só vocês dois? - Só nós dois. 129 00:08:16,325 --> 00:08:17,525 Então o que você disse? 130 00:08:19,005 --> 00:08:20,285 Que eu pensaria sobre isso. 131 00:08:23,045 --> 00:08:24,125 Você iria? 132 00:08:26,125 --> 00:08:27,205 Por que você faria isso? 133 00:08:28,245 --> 00:08:29,285 Por que não? 134 00:08:32,405 --> 00:08:35,365 Aquele idiota do Saverio queria me dar um contato para você também. 135 00:08:36,205 --> 00:08:39,605 - E? - Eu disse não. Não se preocupe. 136 00:08:40,285 --> 00:08:41,645 Por que? Quem foi? 137 00:08:41,725 --> 00:08:43,685 Príncipe Encantado! Não sei! 138 00:08:43,765 --> 00:08:45,445 Talvez ele tenha dado para você, como eu saberia. 139 00:08:45,525 --> 00:08:46,565 Príncipe Encantado? 140 00:08:46,645 --> 00:08:47,765 [ambos rindo] 141 00:08:48,605 --> 00:08:50,165 Eu só estava perguntando. 142 00:08:50,845 --> 00:08:51,845 [Elsa] Querida? 143 00:08:55,525 --> 00:08:57,925 Você arrumou seu quarto? Bem? 144 00:08:59,205 --> 00:09:01,645 Ludovica, não ouvi você chegar. 145 00:09:02,565 --> 00:09:05,285 - Como está sua mãe? - Bem obrigado. 146 00:09:06,165 --> 00:09:08,565 - Chiara, eu mandei você arrumar. - Claro. 147 00:09:11,685 --> 00:09:12,685 "Mel." 148 00:09:12,965 --> 00:09:14,085 [rindo] 149 00:09:15,205 --> 00:09:16,685 O que devemos responder? 150 00:09:17,205 --> 00:09:18,405 Nada. 151 00:09:19,085 --> 00:09:21,525 Caro doutor... 152 00:09:21,605 --> 00:09:24,085 - Eu juro que... - Ok, ok! 153 00:09:24,165 --> 00:09:26,365 Você venceu! Você venceu! Você venceu! 154 00:09:28,165 --> 00:09:30,045 Essa é a sua Ludovica... 155 00:09:30,125 --> 00:09:32,445 - Não é "Ludovica", não use meu nome! - Por que não? 156 00:09:32,525 --> 00:09:34,925 Você está louco? Ele é um estranho! 157 00:09:35,365 --> 00:09:36,685 Ok, talvez você esteja certo. 158 00:09:57,285 --> 00:10:00,005 Sempre que eles vão embora, eles nos deixam sem nada. 159 00:10:05,725 --> 00:10:06,885 Posso comer um pouco? 160 00:10:07,925 --> 00:10:09,005 Faça o seu próprio. 161 00:10:09,565 --> 00:10:11,845 E aí? Ainda está menstruada, Camilla? 162 00:10:11,925 --> 00:10:12,925 [risos] 163 00:10:13,205 --> 00:10:14,445 Você é um idiota. 164 00:10:14,525 --> 00:10:17,205 Deus. Só pedi um pouco de salada. 165 00:10:17,285 --> 00:10:19,645 Vamos, por favor, estou sofrendo. 166 00:10:20,245 --> 00:10:21,245 Serve bem para você. 167 00:10:21,965 --> 00:10:25,765 A escola inteira está chamando Chiara de vagabunda graças a você, e você nem se importa. 168 00:10:25,965 --> 00:10:27,285 O que eu fiz? 169 00:10:28,885 --> 00:10:31,325 Tudo bem... Sem salada. 170 00:10:33,085 --> 00:10:35,365 Pedi desculpas ao Damiano hoje em seu nome. 171 00:10:35,965 --> 00:10:39,005 - Com licença, o que você fez? - Eu simplesmente fiz a coisa certa. 172 00:10:39,565 --> 00:10:40,405 A coisa certa? 173 00:10:40,485 --> 00:10:43,765 Por que diabos você nunca se importa é da sua conta, Camilla? 174 00:10:43,925 --> 00:10:45,445 É problema meu! 175 00:10:47,085 --> 00:10:48,525 Você não entende? 176 00:10:50,205 --> 00:10:53,725 Eu não acredito! Você também gosta do árabe? 177 00:10:53,805 --> 00:10:55,325 O que é isso, um pesadelo? 178 00:10:55,405 --> 00:10:57,525 Viu por que eu não te contei? 179 00:10:57,605 --> 00:11:00,485 Porque você nunca fica do meu lado. 180 00:11:00,565 --> 00:11:03,925 Você não entende? Aquele idiota me atacou sem motivo. 181 00:11:04,005 --> 00:11:05,965 Oh, Deus, pobre de você. 182 00:11:06,365 --> 00:11:08,965 Pela primeira vez, talvez você possa parar pensando apenas em você 183 00:11:09,045 --> 00:11:11,645 e perceber que as pessoas têm sentimentos. 184 00:11:12,725 --> 00:11:13,725 Alguma chance. 185 00:11:14,165 --> 00:11:15,725 Você não pode nem fazer isso comigo. 186 00:11:34,005 --> 00:11:35,405 - [Chiara] Mãe. - Huh? 187 00:11:36,605 --> 00:11:37,805 Você não está comendo? 188 00:11:38,325 --> 00:11:39,965 Não, não estou com fome. 189 00:11:55,645 --> 00:11:58,725 ['O Grito de Wilhelm', de James Blake tocando em alto-falantes] 190 00:12:00,565 --> 00:12:03,605 ♪ Tudo que sei é que estou caindo, caindo ♪ 191 00:12:03,685 --> 00:12:04,765 [celular bipa] 192 00:12:04,845 --> 00:12:06,605 ♪ Caindo, caindo ♪ 193 00:12:09,205 --> 00:12:14,125 CAMILA ESTA PISTA ENTRA DENTRO DE VOCÊ 194 00:12:15,325 --> 00:12:19,925 DAMIANO É VICIANTE 195 00:12:21,445 --> 00:12:25,045 CAMILA COMO VAI A PRISÃO DOMICILIAR? 196 00:12:26,525 --> 00:12:30,205 DAMIANO É DIFÍCIL VIVER DE PÃO E ÁGUA 197 00:12:30,285 --> 00:12:32,125 ♪ Caindo, caindo ♪ 198 00:12:33,685 --> 00:12:35,565 CAMILA ESPERO QUE O CROISSANT AJUDOU 199 00:12:35,645 --> 00:12:37,445 ♪ Caindo ♪ 200 00:12:40,845 --> 00:12:42,805 ♪ Não sei sobre meus sonhos ♪ 201 00:12:46,365 --> 00:12:49,565 ♪ Não sei mais sobre meu sonho ♪ 202 00:12:49,925 --> 00:12:54,925 ♪ Tudo o que sei é que estou caindo Caindo, caindo ♪ 203 00:12:58,445 --> 00:13:02,365 [sino da escola tocando] 204 00:13:20,005 --> 00:13:26,925 FEDELI É UM VIADO 205 00:13:29,285 --> 00:13:30,365 [batendo na porta] 206 00:13:32,205 --> 00:13:34,565 - Está noivo. - [menino] Então, devo ir? 207 00:13:34,965 --> 00:13:36,125 Espere, estou aqui. 208 00:13:36,605 --> 00:13:37,725 [menino] Me dê uma nota dez. 209 00:13:38,085 --> 00:13:39,085 [Fábio] Dinheiro primeiro. 210 00:13:41,845 --> 00:13:44,045 Obrigado. Volte logo. 211 00:13:44,525 --> 00:13:46,645 [menino] O que é isso? Um supermercado, Fedeli? 212 00:13:52,165 --> 00:13:53,005 [Nico] Mônica. 213 00:13:53,085 --> 00:13:55,765 - Não, Niccolò, tenho uma lição. - Posso te perguntar uma coisa rapidamente? 214 00:13:56,205 --> 00:13:57,325 Vá em frente, seja rápido. 215 00:13:57,845 --> 00:14:00,605 Vou dar uma festa na minha casa esta noite, 216 00:14:00,765 --> 00:14:04,445 e eu realmente gostaria disso se Damiano pudesse vir. 217 00:14:05,285 --> 00:14:06,285 [Mônica ri] 218 00:14:06,525 --> 00:14:09,325 Não consigo ver isso acontecendo. Seu pai o deixou de castigo. 219 00:14:09,445 --> 00:14:10,525 Sim eu sei. 220 00:14:11,045 --> 00:14:14,405 - Mas é importante. - Por que isso é tão importante para você? 221 00:14:15,125 --> 00:14:17,165 Não importa, esqueça. 222 00:14:17,245 --> 00:14:19,445 - Bom dia, treinador. - Brando, vá para a aula. 223 00:14:21,445 --> 00:14:22,445 Brandão! 224 00:14:23,085 --> 00:14:26,285 Veja, não é para mim, mas isso deixaria Camilla feliz. 225 00:14:26,365 --> 00:14:28,365 Pergunte a ele se você pode, se não... 226 00:14:28,445 --> 00:14:30,685 - Orgulhoso demais para perguntar a ele? - Não. 227 00:14:33,885 --> 00:14:35,765 Mas não é fácil agradar a todos. 228 00:14:37,285 --> 00:14:38,325 Hum. 229 00:14:39,565 --> 00:14:41,125 Ok, vou falar com Damiano. 230 00:14:41,765 --> 00:14:42,765 Agora vá para a aula. 231 00:14:44,445 --> 00:14:46,045 Esses brincos ficam bem em você. 232 00:14:48,805 --> 00:14:49,805 Obrigado. 233 00:14:55,125 --> 00:14:56,805 [crianças cantando perto] 234 00:15:00,005 --> 00:15:01,005 Vamos! 235 00:15:03,765 --> 00:15:05,045 Eu não acredito nisso. 236 00:15:06,165 --> 00:15:08,165 Ele perguntou se você tem dentes bonitos. 237 00:15:08,245 --> 00:15:11,445 Na verdade, meus caninos são ótimos, mas esse molar é um pouco... 238 00:15:11,525 --> 00:15:12,685 Idiota. 239 00:15:12,765 --> 00:15:14,245 Ele já é louco por você. 240 00:15:14,325 --> 00:15:17,445 - Ele mal me conhece! - Eu sei, mas veja o que ele escreveu. 241 00:15:17,525 --> 00:15:19,205 "Sua foto de perfil é impressionante." 242 00:15:19,725 --> 00:15:21,205 "Você gosta de ostras?" 243 00:15:21,925 --> 00:15:23,245 Já posso nos imaginar. 244 00:15:23,325 --> 00:15:25,885 Noites fora. Vestidos lindos. 245 00:15:26,045 --> 00:15:28,045 - Champanhe. - [rindo] 246 00:15:30,245 --> 00:15:31,605 Esqueça a América! 247 00:15:33,565 --> 00:15:34,565 [celular bipa] 248 00:15:35,805 --> 00:15:37,005 CAMILA DAMIANO ME LIGOU, 249 00:15:37,085 --> 00:15:38,645 ELE ESTÁ VINDO À FESTA. EU PRECISO DE VOCÊ! 250 00:15:50,605 --> 00:15:51,645 Ouvir. 251 00:15:52,165 --> 00:15:53,805 Aquele cara que Saverio te contou... 252 00:15:56,165 --> 00:15:58,045 - Você tem o número dele? - Por que? 253 00:15:59,325 --> 00:16:00,325 Só estou perguntando. 254 00:16:01,325 --> 00:16:03,365 Talvez para fazer algo diferente alguma noite. 255 00:16:03,445 --> 00:16:04,645 [ambos rindo] 256 00:16:34,765 --> 00:16:35,765 Papai. 257 00:16:39,325 --> 00:16:40,365 eu estava... 258 00:16:40,565 --> 00:16:42,125 Eu estava fazendo xixi. 259 00:16:45,005 --> 00:16:46,405 Você não vai dar descarga? 260 00:16:47,045 --> 00:16:48,525 Você tem razão. Certo. 261 00:16:53,125 --> 00:16:55,125 [descarga do vaso sanitário] 262 00:16:58,445 --> 00:16:59,565 [suspira] 263 00:17:08,405 --> 00:17:10,085 O DIRETOR FEDELI É UM VIADO 264 00:17:10,165 --> 00:17:11,365 [sino da escola tocando] 265 00:17:17,965 --> 00:17:18,965 [Chiara] Fábio. 266 00:17:19,925 --> 00:17:22,285 Chiara, olá. Você está bem? 267 00:17:22,445 --> 00:17:24,445 - Sim, e você? - Ei, muito bem! 268 00:17:24,605 --> 00:17:25,845 Que legal, Fedeli! 269 00:17:27,365 --> 00:17:28,765 Você o conhece? 270 00:17:28,925 --> 00:17:31,205 Só de passagem. Ele não é... 271 00:17:32,885 --> 00:17:34,925 Ah. Damiano me deu isso para você. 272 00:17:37,165 --> 00:17:39,925 Eu não entendo. Voltamos aos anos 90? 273 00:17:40,205 --> 00:17:41,445 Os telefones celulares existem. 274 00:17:42,725 --> 00:17:44,845 Meu Deus, Fábio, fica entre nós. Vamos. 275 00:17:45,325 --> 00:17:46,725 O que você está planejando fazer? 276 00:17:47,645 --> 00:17:48,805 Nada. 277 00:17:52,045 --> 00:17:53,525 Você vem para a casa de Camilla hoje à noite? 278 00:17:53,605 --> 00:17:56,045 O que você acha? Niccolò e Virginia estarão lá. 279 00:17:56,685 --> 00:17:58,485 Mas Camilla e eu estaremos lá também. 280 00:18:01,725 --> 00:18:03,845 De qualquer forma, Chiara, depois do que aconteceu com Niccolò, 281 00:18:03,925 --> 00:18:07,005 você não deveria sair com Damiano antes de falar com ela primeiro. 282 00:18:08,445 --> 00:18:11,445 - Olha, é só um bilhete estúpido. - Ok, tanto faz. 283 00:18:12,805 --> 00:18:15,445 Mas se você agir como um idiota desta vez, você vai me perder também. 284 00:18:20,205 --> 00:18:21,805 [Simonetta] Ludovica, querida... 285 00:18:21,885 --> 00:18:22,965 Agora não, mãe. 286 00:18:24,565 --> 00:18:25,845 Onde você está indo? 287 00:18:27,165 --> 00:18:28,405 Para uma festa. 288 00:18:30,005 --> 00:18:31,485 Um garoto fofo convidou você para sair? 289 00:18:31,565 --> 00:18:33,245 Ele é definitivamente melhor que Lele. 290 00:18:34,245 --> 00:18:36,245 Por que, o que há de errado com Lele? 291 00:18:43,445 --> 00:18:46,205 Eu vi papai ontem. Esse é o dinheiro para as mensalidades escolares. 292 00:18:51,365 --> 00:18:54,605 Ele está evitando o fiscal. Estamos recebendo dinheiro em mãos agora. 293 00:18:55,725 --> 00:18:57,085 Contanto que ele dê. 294 00:18:58,885 --> 00:19:00,405 Eu gosto daquele com estampa de leopardo. 295 00:19:02,805 --> 00:19:04,885 São 350. Vá em frente, conte. 296 00:19:05,405 --> 00:19:06,405 Eu confio em você. 297 00:19:07,205 --> 00:19:09,125 Vou te dar mais coisas na próxima semana. 298 00:19:09,205 --> 00:19:10,605 Não. Não conte comigo. 299 00:19:11,645 --> 00:19:13,325 Você está se tornando um garoto elegante? 300 00:19:14,445 --> 00:19:16,845 Passo o dia todo pensando como sair daqui. 301 00:19:17,485 --> 00:19:20,365 Por que? Você está melhor aqui. 302 00:19:20,565 --> 00:19:22,485 Não. Mas estou aqui por enquanto. 303 00:19:23,285 --> 00:19:24,285 [celular bipa] 304 00:19:25,485 --> 00:19:26,765 Com o seu dinheiro, Damiano... 305 00:19:27,765 --> 00:19:30,205 - Quero um pai que seja embaixador também. - Quer trocar? 306 00:19:30,285 --> 00:19:31,645 Eu desejo. 307 00:19:33,365 --> 00:19:35,765 FÁBIO Vou te buscar para ir à festa, ok? 308 00:19:51,845 --> 00:19:53,285 [celular apitando] 309 00:20:05,565 --> 00:20:06,845 [rindo] 310 00:20:11,965 --> 00:20:13,765 Decidi fazer alguma terapia. 311 00:20:14,485 --> 00:20:18,165 OK. Se você quiser conversar para um especialista, está certo. 312 00:20:18,245 --> 00:20:20,005 - Não, nós três. - Onde? 313 00:20:20,245 --> 00:20:22,685 Eu encontrei alguém em um bairro onde ninguém nos conhece. 314 00:20:22,885 --> 00:20:25,045 Nós vamos e resolver nossos problemas. 315 00:20:25,125 --> 00:20:28,005 - Não tenho problemas. - Querida, isso é coisa de família. 316 00:20:28,085 --> 00:20:30,245 - Não, mãe, é entre vocês dois. - [Elsa] Por favor! 317 00:20:30,325 --> 00:20:32,685 Você não consegue resolver seus problemas e me deixar fora disso? 318 00:20:32,845 --> 00:20:36,005 - Não temos problemas. - O que? Agora não temos problemas! 319 00:20:36,085 --> 00:20:39,365 - Temos problemas normais, como todo mundo. - [celular emite um bipe] 320 00:20:40,405 --> 00:20:42,325 Ouvi dizer que você gostaria de conhecer meu amigo ALESSANDRO 321 00:20:42,405 --> 00:20:45,285 As coisas estão mudando e eu sou o único que está preocupado. 322 00:20:45,365 --> 00:20:47,485 Preocupado com o quê? Ela ficou na casa da amiga. 323 00:20:47,565 --> 00:20:50,325 - Você não me deixa explicar, Chiara. - Onde você está indo? 324 00:20:50,405 --> 00:20:51,565 Ótimo, muito bem. 325 00:20:51,725 --> 00:20:53,405 - O que? O que? - [Elsa] Muito bem! 326 00:20:56,365 --> 00:20:59,525 Eu estava apaixonada por esse cara... Brando. 327 00:21:02,405 --> 00:21:04,765 Ele mostrou a todos um vídeo onde eu... 328 00:21:09,485 --> 00:21:11,365 Era para ser algo privado. 329 00:21:11,765 --> 00:21:13,485 Ele estragou tudo. 330 00:21:15,765 --> 00:21:17,085 Como em um pesadelo. 331 00:21:21,245 --> 00:21:23,485 Todo mundo ferra, certo? Todos. 332 00:21:23,845 --> 00:21:25,725 Mas só eu sou chamado de "Tigela de Pudim". 333 00:21:29,205 --> 00:21:30,845 Isso me faz sentir um lixo. 334 00:21:31,925 --> 00:21:34,685 - Ludo, você não é um lixo, você é lindo. - Eu sei. 335 00:21:36,285 --> 00:21:38,765 É por isso que você está me levando ao dentista, certo? 336 00:21:43,485 --> 00:21:45,485 Elsa! Elsa! Você vai me dizer o que há de errado? 337 00:21:45,565 --> 00:21:47,965 O que está errado? Ontem ela voltou para casa com Ludovica. 338 00:21:48,045 --> 00:21:49,725 A garota que fez o vídeo pornô. Lembrar? 339 00:21:49,765 --> 00:21:52,765 [Arturo] Não era um vídeo pornô. E o que isso tem a ver com terapia? 340 00:21:52,845 --> 00:21:54,045 Chiara não estava no vídeo. 341 00:21:54,205 --> 00:21:55,725 Ela não é normal, Arturo. 342 00:21:55,805 --> 00:21:58,205 Ela está fazendo coisas pelas nossas costas que ela não nos conta. 343 00:21:58,245 --> 00:22:00,365 - Eu me pergunto quem ela segue. - Então isso é culpa minha? 344 00:22:00,405 --> 00:22:03,725 Seu pai incomoda você e a culpa é minha. Chiara não fala e a culpa é minha. 345 00:22:03,805 --> 00:22:05,805 Quem a deixou vê-lo com seu amante? Bem? 346 00:22:05,885 --> 00:22:08,405 - Ah, então esse é o problema. - Não, esse não é o problema. 347 00:22:08,485 --> 00:22:09,925 Não tem nada a ver com Chiara. 348 00:22:10,005 --> 00:22:13,205 O problema é que nunca concordamos em qualquer coisa! É como se... 349 00:22:13,285 --> 00:22:14,885 Chiara, onde você pensa que vai? 350 00:22:14,965 --> 00:22:16,605 Para casa de Camila. Pelo menos ela é normal. 351 00:22:17,005 --> 00:22:18,005 [suspira] 352 00:22:19,125 --> 00:22:20,125 Quer saber? 353 00:22:20,925 --> 00:22:22,805 Não há necessidade de você esperar por mim. 354 00:22:23,925 --> 00:22:24,925 Na verdade, 355 00:22:25,965 --> 00:22:27,525 se eu voltar, 356 00:22:28,405 --> 00:22:29,605 Vou pegar um táxi. 357 00:22:52,445 --> 00:22:53,685 [pessoas rindo] 358 00:23:51,565 --> 00:23:54,325 - O que estávamos dizendo? - Este lugar é incrível. [risos] 359 00:23:54,685 --> 00:23:57,885 Sim. Costumo vir aqui depois do trabalho. 360 00:23:59,125 --> 00:24:05,285 No começo pensei que não havia nada pior do que jantar sozinho em um restaurante. 361 00:24:05,685 --> 00:24:06,685 Mas eu me acostumei. 362 00:24:07,325 --> 00:24:11,165 Um homem que sabe ficar sozinho pode conquistar o mundo. 363 00:24:11,445 --> 00:24:13,245 [música pop tocando nos alto-falantes] 364 00:24:13,325 --> 00:24:15,125 ♪ Até eu estar vivo ♪ 365 00:24:17,485 --> 00:24:19,565 ♪ Eu ficarei longe ♪ 366 00:24:21,525 --> 00:24:23,085 ♪ Do seu céu ♪ 367 00:24:23,845 --> 00:24:24,845 ♪ Céu ♪ 368 00:24:29,965 --> 00:24:31,485 Chiara! Chiara! Atenção! Atenção! 369 00:24:44,805 --> 00:24:46,525 [Tocando "Dark Side" do Bispo Briggs] 370 00:24:46,605 --> 00:24:48,285 ♪ Ooh-ooh ♪ 371 00:24:50,005 --> 00:24:51,525 ♪ Ooh-ooh ♪ 372 00:24:53,525 --> 00:24:55,725 ♪ Bem-vindo ao meu lado negro ♪ 373 00:24:56,885 --> 00:24:59,405 ♪ Será uma noite longa ♪ 374 00:24:59,485 --> 00:25:03,085 ♪ Ah, lá, lá, lá, lá ♪ 375 00:25:04,005 --> 00:25:05,725 ♪ Bem-vindo à minha escuridão ♪ 376 00:25:05,805 --> 00:25:07,445 ♪ Já estou aqui há algum tempo ♪ 377 00:25:07,525 --> 00:25:10,805 ♪ Nublando a luz do sol Doendo por um sorriso ♪ 378 00:25:10,885 --> 00:25:13,245 Olá, Chiara, você queria mostrar seus peitos? 379 00:25:19,525 --> 00:25:21,685 Chiara, espere. 380 00:25:21,765 --> 00:25:22,765 O que você quer? 381 00:25:23,245 --> 00:25:24,245 Você está bem? 382 00:25:25,645 --> 00:25:28,325 Por que você está sendo assim? Enviei-lhe uma nota. 383 00:25:29,005 --> 00:25:31,525 - Eu li. Obrigado. - Quando fiquei bravo com o moletom, eu... 384 00:25:31,605 --> 00:25:33,445 Você estava certo. Eu errei. A culpa foi minha. 385 00:25:33,525 --> 00:25:34,565 Isso não é verdade. 386 00:25:35,325 --> 00:25:36,845 ♪ Ooh-ooh ♪ 387 00:25:37,285 --> 00:25:38,285 Sim, é. 388 00:25:38,765 --> 00:25:41,805 ♪ Ooh-ooh Bem-vindo ao meu lado negro ♪ 389 00:25:41,885 --> 00:25:42,885 Fique longe de mim. 390 00:25:44,325 --> 00:25:45,325 É o melhor. 391 00:25:45,805 --> 00:25:47,365 ♪ Ooh-ooh ♪ 392 00:25:47,445 --> 00:25:50,925 ♪ Eu posso ser seu imprudente Você pode ser minha mancha ♪ 393 00:25:51,005 --> 00:25:54,045 ♪ Eu posso ser sua dor de cabeça Você pode ser minha vergonha ♪ 394 00:25:54,365 --> 00:25:57,685 ♪ Quando você está se sentindo imprudente Quando você está se sentindo acorrentado ♪ 395 00:25:58,685 --> 00:26:01,485 ♪ Quando não resta nada além de dor ♪ 396 00:26:03,205 --> 00:26:05,085 ♪ Bem-vindo ao meu lado negro ♪ 397 00:26:06,445 --> 00:26:08,605 ♪ Vamos nos divertir ♪ 398 00:26:08,765 --> 00:26:12,765 ♪ Ah, lá, lá, lá, lá ♪ 399 00:26:13,685 --> 00:26:16,885 ♪ Agindo como se eu não tivesse coração Eu faço isso o tempo todo ♪ 400 00:26:16,965 --> 00:26:20,525 ♪ Isso não significa que estou sem cicatrizes Isso não significa que estou bem ♪ 401 00:26:20,605 --> 00:26:26,605 OI ALESSANDRO, ESSE É 402 00:26:28,605 --> 00:26:34,045 EMMA 403 00:26:35,165 --> 00:26:38,685 ♪ Ah, eu demoro Até eu te mostrar como me sinto... ♪ 404 00:26:39,165 --> 00:26:40,445 Obrigado pelo jantar. 405 00:26:42,205 --> 00:26:43,205 Não, obrigado. 406 00:26:45,005 --> 00:26:47,685 Se você quiser, poderíamos... 407 00:26:47,765 --> 00:26:48,765 Não. [risos] 408 00:26:49,005 --> 00:26:51,645 Desculpe, comecei cedo. 409 00:26:51,725 --> 00:26:54,245 E eu também tenho escola. 410 00:27:14,725 --> 00:27:16,245 Então, verei você em breve? 411 00:27:25,045 --> 00:27:26,045 Obrigado. 412 00:27:26,845 --> 00:27:29,205 - Boa noite. - Vejo você amanhã. Tchau. 413 00:27:37,765 --> 00:27:38,965 [Virgínia chorando] 414 00:27:40,645 --> 00:27:41,645 Ei. 415 00:27:43,245 --> 00:27:44,765 Ei, Virgínia? 416 00:27:45,165 --> 00:27:46,165 Ei. 417 00:27:46,525 --> 00:27:47,845 Qual é o problema? 418 00:27:50,885 --> 00:27:52,325 Vamos, não chore. 419 00:27:53,645 --> 00:27:55,725 Depois de tudo isso, ele me largou. 420 00:27:56,925 --> 00:27:58,125 Você pode acreditar? 421 00:28:00,365 --> 00:28:04,205 Eu... eu só queria proteger o nosso amor. 422 00:28:07,525 --> 00:28:09,885 Vamos, pare. 423 00:28:11,405 --> 00:28:13,085 Ei. Ei. 424 00:28:29,805 --> 00:28:30,805 O que você está fazendo? 425 00:28:32,845 --> 00:28:33,845 Eu senti que tinha que fazer isso. 426 00:28:34,285 --> 00:28:35,605 Nunca mais faça isso. 427 00:28:44,045 --> 00:28:45,165 [celular bipa] 428 00:28:47,645 --> 00:28:49,325 CAMILA Chiara, está tudo bem? 429 00:28:49,405 --> 00:28:50,405 NÃO CONSEGUI TE ENCONTRAR 430 00:28:50,805 --> 00:28:57,005 FÁBIO VOCÊ APENAS DESAPARECEU 431 00:29:01,525 --> 00:29:04,085 CHIARA NÃO SE PREOCUPE... 432 00:29:04,165 --> 00:29:07,405 SÓ PRECISO DE UM TEMPO SOZINHO 433 00:29:13,845 --> 00:29:15,605 [música de dança tocando nos alto-falantes] 434 00:29:32,285 --> 00:29:34,085 - Você é Brando? - Que porra você quer? 435 00:29:34,125 --> 00:29:35,725 - Você é Brando? - Sim. E daí? 436 00:29:36,405 --> 00:29:37,405 [grita] 437 00:29:51,045 --> 00:29:52,445 A culpa é minha, eu me distraí. 438 00:29:52,525 --> 00:29:53,525 Você fica quieto. 439 00:29:54,685 --> 00:29:56,965 Nada aconteceu, Khalid. Fique calmo. 440 00:29:57,685 --> 00:29:59,205 [Khalid] Você consegue mover os dedos? 441 00:29:59,485 --> 00:30:02,445 [Monica] Não está fraturado, ele apenas torceu o pulso. 442 00:30:03,325 --> 00:30:05,765 - Vou te levar ao médico. - Não há necessidade. 443 00:30:05,845 --> 00:30:07,245 Ele só precisa de uma bolsa de gelo. 444 00:30:07,645 --> 00:30:09,045 Vá para o seu quarto e espere pelo papai. 445 00:30:17,845 --> 00:30:19,605 Eu disse que ele não deveria sair. 446 00:30:19,725 --> 00:30:21,685 - Eu sei. - Você sabia. 447 00:30:22,045 --> 00:30:23,485 Então, por que você o deixou sair? 448 00:30:23,725 --> 00:30:25,805 Porque eu estava feliz para vê-los juntos, Khalid. 449 00:30:26,605 --> 00:30:29,205 Ele nunca sai, nem mesmo para a escola. Mattia é uma criança. 450 00:30:30,725 --> 00:30:33,725 Na verdade, quer saber? Estou feliz que ele tenha se machucado. 451 00:30:33,885 --> 00:30:35,005 Não se atreva. 452 00:30:35,805 --> 00:30:38,085 Nunca tome decisões como esta sozinho. 453 00:30:40,045 --> 00:30:41,765 Por que você não falou comigo? 454 00:30:41,845 --> 00:30:42,845 Bem? 455 00:30:43,205 --> 00:30:44,205 E você? 456 00:30:44,725 --> 00:30:46,645 Você tinha outra família, outro filho. 457 00:30:47,045 --> 00:30:48,925 Por que você não falou comigo sobre isso? 458 00:30:52,285 --> 00:30:53,845 [música pop tocando nos alto-falantes] 459 00:31:07,605 --> 00:31:08,765 [celular bipa] 460 00:31:12,165 --> 00:31:14,205 [Ludovica na gravação] Foi brilhante, Chiara. 461 00:31:14,245 --> 00:31:16,445 O jantar foi fantástico e ele só tinha olhos para mim. 462 00:31:16,565 --> 00:31:18,325 E depois fui para a cama. 463 00:31:18,925 --> 00:31:20,805 Não acredito que você está indo. 464 00:31:20,885 --> 00:31:23,525 Deixe-me saber como está indo. Mantenha-me informado. 465 00:31:30,325 --> 00:31:33,405 Ludo, talvez seja melhor nos encontrarmos para que você possa me informar. 466 00:31:33,485 --> 00:31:35,925 - Estou indo embora, não sei se... -Ema? 467 00:31:43,205 --> 00:31:45,685 Bem, eu sou o que você esperava? 468 00:31:47,685 --> 00:31:48,685 Não. 469 00:31:48,965 --> 00:31:51,325 Na verdade, imaginei que você seria mais... 470 00:31:51,805 --> 00:31:52,805 nerd. 471 00:31:52,845 --> 00:31:53,845 [risos] 472 00:31:54,205 --> 00:31:58,045 Porque eu trabalho com TI, você pensou que eu seria gordo e usaria óculos? 473 00:31:59,165 --> 00:32:00,245 Você gosta do seu trabalho? 474 00:32:01,645 --> 00:32:03,925 Digamos que é importante para aqueles 475 00:32:04,005 --> 00:32:06,965 que têm dados preciosos em seus computadores, como bancos... 476 00:32:08,085 --> 00:32:09,845 Então você não gosta. 477 00:32:11,205 --> 00:32:12,205 Não. 478 00:32:13,045 --> 00:32:15,045 Prefiro ficar em casa o dia todo. 479 00:32:17,085 --> 00:32:18,605 Talvez com uma garota como você. 480 00:32:21,485 --> 00:32:22,685 Por que? Como eu sou? 481 00:32:23,765 --> 00:32:25,965 Você é mais bonita do que eu esperava. 482 00:32:31,125 --> 00:32:32,445 Como é a sua casa? 483 00:32:46,885 --> 00:32:48,885 ["Happy Man" do Jungle tocando nos alto-falantes] 484 00:32:48,965 --> 00:32:50,485 ♪...mudei as coisas que faço ♪ 485 00:32:50,565 --> 00:32:55,125 ♪ É verdade, mas é engraçado como Todos eles se lembram de você ♪ 486 00:32:55,205 --> 00:32:57,405 ♪ Tudo poderia ser diferente ♪ 487 00:32:58,485 --> 00:33:00,125 [rindo] 488 00:33:00,205 --> 00:33:03,845 ♪ Eu dei tudo Eu também quero ser um homem feliz ♪ 489 00:33:04,525 --> 00:33:05,725 Eu pareço bobo? 490 00:33:06,125 --> 00:33:07,125 Um pouco. 491 00:33:07,325 --> 00:33:10,165 ♪...os amigos que perco Quem está ficando fora de controle ♪ 492 00:33:10,645 --> 00:33:12,645 ♪ Você acha que eles dependem de você? ♪ 493 00:33:12,805 --> 00:33:17,245 ♪ Tudo poderia ser diferente Tente fazer algo novo ♪ 494 00:33:17,325 --> 00:33:21,725 ♪ Eu dei tudo Eu também quero ser um homem feliz ♪ 495 00:33:23,685 --> 00:33:27,285 ♪ Compre um sonho Como está? ♪ 496 00:33:28,085 --> 00:33:31,485 ♪ Compre um carro E uma casa para morar ♪ 497 00:33:32,565 --> 00:33:35,965 ♪ Arranje uma garota Alguém diferente ♪ 498 00:33:36,885 --> 00:33:40,365 ♪ Compre um sonho E isso não significará nada ♪ 499 00:33:48,965 --> 00:33:53,205 ♪ Vou correr por aí Estranho, mas não serve, não ♪ 500 00:33:53,285 --> 00:33:57,205 ♪ Quando está caindo Tomando conta de você ♪ 501 00:33:57,285 --> 00:34:01,485 ♪ Tudo poderia ser diferente Tente fazer algo novo ♪ 502 00:34:02,045 --> 00:34:06,405 ♪ Dado tudo Tudo para ser um homem feliz também ♪ 503 00:34:08,125 --> 00:34:11,565 ♪ Compre um sonho Como está? ♪ 504 00:34:12,605 --> 00:34:15,805 ♪ Compre um carro E uma casa para morar ♪ 505 00:34:17,005 --> 00:34:20,405 ♪ Arranje uma garota Alguém diferente ♪ 506 00:34:21,445 --> 00:34:24,805 ♪ Compre um sonho E isso não significará nada ♪ 507 00:34:36,085 --> 00:34:37,965 - Eu não acredito! - Juro. 508 00:34:38,045 --> 00:34:40,565 - Fábio e Virgínia? - Ele me contou esta manhã. 509 00:34:40,725 --> 00:34:42,365 - Que idiota! - Certo. 510 00:35:07,885 --> 00:35:08,965 [risos] 511 00:35:19,605 --> 00:35:20,605 Isto é para você. 512 00:35:23,805 --> 00:35:25,405 Eu não quero isso. Foi legal. 513 00:35:26,285 --> 00:35:27,285 Não, pegue. 514 00:35:30,045 --> 00:35:31,285 Eu não preciso de dinheiro. 515 00:35:31,885 --> 00:35:33,605 Ouça, o dinheiro deixa tudo mais claro. 516 00:35:34,205 --> 00:35:37,165 Isso cria a distância certa e evita mal-entendidos. 517 00:35:39,965 --> 00:35:40,965 Eu não quero isso. 518 00:35:42,565 --> 00:35:43,605 Eu vou ao banheiro. 519 00:36:04,805 --> 00:36:06,365 Eu me diverti. 520 00:36:06,685 --> 00:36:07,685 Eu também. 521 00:36:15,125 --> 00:36:16,125 Boa noite. 522 00:36:22,365 --> 00:36:24,005 [ciclomotor inicia] 523 00:37:54,205 --> 00:37:55,645 [celular tocando] 524 00:38:03,845 --> 00:38:04,845 Olá? 525 00:38:08,485 --> 00:38:09,485 Olá? 526 00:38:10,245 --> 00:38:11,245 Quem é esse? 527 00:38:11,685 --> 00:38:14,085 [Damiano ao telefone] Olá, Fiore. É Damiano. 528 00:38:14,165 --> 00:38:17,125 Nos conhecemos no verão passado, Não sei se você se lembra. 529 00:38:33,005 --> 00:38:34,845 - [Saverio sussurrando] - [rindo] 530 00:38:38,605 --> 00:38:39,605 Quem foi? 531 00:38:40,525 --> 00:38:42,085 Alguém que possa nos dar uma mão. 532 00:38:42,805 --> 00:38:46,285 Tenho algumas coisas em mente. Quero expandir nosso negócio. 533 00:38:47,845 --> 00:38:49,445 Só não fique muito grande para suas botas. 534 00:38:50,365 --> 00:38:52,805 Lembre-se sempre de que eu dou as ordens. 535 00:38:53,965 --> 00:38:56,365 Esse cara, antes de trazê-lo a bordo, 536 00:38:57,125 --> 00:38:58,285 Eu quero conhecê-lo. 537 00:39:01,445 --> 00:39:02,445 Isso está claro? 538 00:39:03,525 --> 00:39:06,365 Vamos, não seja assim. Aqui você precisa se animar. 539 00:39:08,525 --> 00:39:09,805 Isto exige uma celebração. 540 00:39:10,485 --> 00:39:11,685 Vamos fazer um brinde. 541 00:39:12,485 --> 00:39:13,925 Você fez um bom trabalho. 542 00:39:14,965 --> 00:39:18,045 Se conseguirmos com as meninas, também é graças a você. 543 00:39:18,365 --> 00:39:20,885 [Costanza Tocando "Eu estive esperando por você"] 544 00:39:31,125 --> 00:39:35,685 ♪ As promessas estão ficando pálidas ♪ 545 00:39:37,405 --> 00:39:40,645 ♪ As estrelas estão descolorindo ♪ 546 00:39:41,605 --> 00:39:42,605 [Arturo]Chiara? 547 00:39:44,325 --> 00:39:45,205 Pai? 548 00:39:45,285 --> 00:39:49,725 ♪...ainda estão respirando ♪ 549 00:39:54,485 --> 00:39:55,485 Onde você estava? 550 00:39:58,125 --> 00:39:59,405 Onde você estava, pai? 551 00:40:04,525 --> 00:40:09,405 ♪ Estava esperando por você ♪ 552 00:40:10,445 --> 00:40:14,405 ♪ Para salvar meu mundo ♪ 553 00:40:16,285 --> 00:40:22,605 ♪ Então por que você não lambe minha alma ♪ 554 00:40:22,685 --> 00:40:26,765 ♪ Livrar-se do meu fantasma? ♪ 555 00:40:28,765 --> 00:40:33,645 ♪ Estava esperando por você ♪ 556 00:40:34,445 --> 00:40:38,605 ♪ Para salvar meu mundo ♪ 557 00:40:40,525 --> 00:40:46,325 ♪ Então por que você não lambe minha alma ♪ 558 00:40:46,525 --> 00:40:50,845 ♪ Livrar-se do meu fantasma? ♪ 559 00:41:07,605 --> 00:41:11,605 ♪ As promessas estão ficando pálidas ♪ 560 00:41:13,605 --> 00:41:16,685 ♪ As estrelas estão descolorindo ♪ 561 00:41:19,445 --> 00:41:25,685 ♪ Minhas feridas ainda respiram ♪ 562 00:41:28,725 --> 00:41:32,685 ♪ Desaparecendo ♪ 563 00:41:32,765 --> 00:41:36,565 ♪ Desaparecendo ♪ 564 00:41:40,725 --> 00:41:45,685 ♪ Estava esperando por você ♪ 565 00:41:46,445 --> 00:41:50,365 ♪ Para salvar meu mundo ♪ 566 00:41:52,365 --> 00:41:58,045 ♪ Então por que você não lambe minha alma ♪ 567 00:41:58,445 --> 00:42:02,765 ♪ Livrar-se do meu fantasma? ♪ 568 00:42:04,765 --> 00:42:09,645 ♪ Estava esperando por você ♪ 569 00:42:10,405 --> 00:42:14,245 ♪ Para salvar meu mundo ♪ 570 00:42:16,405 --> 00:42:22,365 ♪ Então por que você não lambe minha alma ♪ 571 00:42:22,485 --> 00:42:26,805 ♪ Livrar-se do meu fantasma? ♪