1
00:00:30,063 --> 00:00:31,799
[crujido de vinilo suave]

2
00:00:44,012 --> 00:00:48,248
[música solemne y nostálgica]

3
00:01:13,641 --> 00:01:14,676
[la música continúa]

4
00:01:47,909 --> 00:01:49,142
[la música se desvanece]

5
00:01:50,612 --> 00:01:53,681
["Años luz" de Juan Atkins
y juega Moritz Von Oswald]

6
00:02:13,300 --> 00:02:14,535
[inaudible]

7
00:02:17,437 --> 00:02:19,239
[inaudible]

8
00:02:24,311 --> 00:02:26,213
[inaudible]

9
00:02:39,192 --> 00:02:40,427
[inaudible]

10
00:02:54,809 --> 00:02:55,843
[la música continúa]

11
00:03:07,421 --> 00:03:09,189
[inaudible]

12
00:03:49,030 --> 00:03:50,230
[la música se desvanece]

13
00:03:50,898 --> 00:03:54,569
Esto fue realmente especial. me alegro
Podría traerte por ello. ¿Bueno?

14
00:03:54,702 --> 00:03:58,639
-[conversaciones confusas]
-[hombre vocalizando de fondo]

15
00:04:04,212 --> 00:04:05,713
[aplausos]

16
00:04:06,147 --> 00:04:08,315
-[hombre] Di tu nombre.
-[dicho superpuesto del nombre]

17
00:04:08,448 --> 00:04:11,384
Y mira lo que está presente
aquí hoy.

18
00:04:11,552 --> 00:04:12,820
[se reanuda la música]

19
00:04:17,058 --> 00:04:20,293
[lluvia cayendo]

20
00:04:28,335 --> 00:04:29,570
[la música continúa apagada]

21
00:04:30,772 --> 00:04:32,439
[parloteo ininteligible]

22
00:04:34,108 --> 00:04:37,111
[mujer] <i>En este pasillo, nosotros</i>
<i>sentir enredo temporal</i>

23
00:04:37,245 --> 00:04:38,445
<i>y recursividad.</i>

24
00:04:38,813 --> 00:04:40,515
[hombre a distancia] <i>¡Basta!</i>

25
00:04:40,848 --> 00:04:42,817
<i>La superposición</i>
<i>y vidas íntimas</i>

26
00:04:42,950 --> 00:04:45,119
<i>de los residentes de</i>
<i>vivienda...</i>

27
00:04:45,987 --> 00:04:49,322
<i>...y de todos aquellos que lo harán</i>
<i>residir en su futuro.</i>

28
00:04:49,891 --> 00:04:52,927
["Evidencia" por
Monje de la Esfera Thelonious
juega débilmente]

29
00:04:55,196 --> 00:04:57,064
[la música continúa
a volumen normal]

30
00:05:33,100 --> 00:05:34,802
[la música continúa, débilmente]

31
00:05:40,508 --> 00:05:42,342
[música electrónica apagada]

32
00:05:42,475 --> 00:05:44,477
[Pasos subiendo escaleras]

33
00:06:04,565 --> 00:06:05,600
[la música se desvanece]

34
00:06:05,766 --> 00:06:07,001
[clics del proyector de diapositivas]

35
00:06:07,568 --> 00:06:09,770
[mujer]
<i>En los años 1960 y 1970...</i>

36
00:06:10,271 --> 00:06:12,540
-[clics del proyector de diapositivas]
<i>-...comenzó un movimiento</i>

37
00:06:12,673 --> 00:06:15,176
<i>-conocido como land art,</i>
-[trueno retumbante]

38
00:06:15,810 --> 00:06:18,579
<i>donde estaría un artista</i>
<i>incorporar terrenos y paisajes</i>

39
00:06:18,713 --> 00:06:20,348
<i>como parte de su obra de arte.</i>

40
00:06:21,048 --> 00:06:23,951
<i>Arraigado en un deseo</i>
<i>hacer arte, no comercio,</i>

41
00:06:24,252 --> 00:06:27,221
<i>el land art era a menudo colosal</i>
<i>pero simple,</i>

42
00:06:27,521 --> 00:06:29,123
<i>también conocido como Earth Works.</i>

43
00:06:29,257 --> 00:06:31,626
<i>Amplió los límites</i>
<i>de la forma</i>

44
00:06:31,759 --> 00:06:33,227
<i>mediante el uso de materiales comunes</i>

45
00:06:33,361 --> 00:06:37,131
<i>como suelo, rocas,</i>
<i>vegetación y agua.</i>

46
00:06:37,464 --> 00:06:39,867
<i>Los sitios suelen ser</i>
<i>difícil de alcanzar,</i>

47
00:06:40,001 --> 00:06:41,836
<i>requiere compromiso</i>
<i>de los visitantes</i>

48
00:06:41,969 --> 00:06:43,671
<i>para experimentar su potencia.</i>

49
00:06:44,471 --> 00:06:45,773
[clics del proyector de diapositivas]

50
00:06:49,877 --> 00:06:54,715
[clic del proyector de diapositivas]

51
00:06:55,216 --> 00:06:57,084
<i>Hay una sección</i>
<i>en medio del Atlántico</i>

52
00:06:57,218 --> 00:07:00,621
<i>cubriendo 300 millas cuadradas,</i>
<i>apodado Campo de Resonancia.</i>

53
00:07:00,755 --> 00:07:02,489
[se reproduce música inquietante]

54
00:07:10,965 --> 00:07:14,201
["Telequinesis"
por Travis Scott juega]

55
00:07:44,065 --> 00:07:47,034
<i>♪ No puedo tener suficiente</i>
<i>Te dije que sólo... ♪</i>

56
00:07:47,168 --> 00:07:49,403
[mujer] Disculpe, ¿puede
¿Subes la radio, por favor?

57
00:07:49,737 --> 00:07:51,939
-[hombre] No hay problema.
<i>-♪ No puedo tener suficiente ♪</i>

58
00:07:52,073 --> 00:07:54,842
<i>♪ No has estado</i>
<i>Haciendo lo suficiente ♪</i>

59
00:07:55,042 --> 00:07:56,744
<i>♪ ¿Te gusta?</i>
<i>¿Cómo suena? ♪</i>

60
00:07:56,877 --> 00:07:58,980
<i>♪ Qué frío ♪</i>

61
00:07:59,680 --> 00:08:01,682
<i>♪ Qué frío ♪</i>

62
00:08:02,383 --> 00:08:06,887
<i>♪ Hace mucho frío</i>
<i>Tan frío, tan frío ♪</i>

63
00:08:07,088 --> 00:08:09,290
<i>♪ Podrías ver el futuro</i>
<i>Hay un brillo en tus ojos ♪</i>

64
00:08:09,423 --> 00:08:12,293
<i>♪ ¿Por qué están todos sobre mi muslo?</i>
<i>No puedo dejarte ♪</i>

65
00:08:12,426 --> 00:08:15,262
<i>♪ Niggas planeando mi desaparición</i>
<i>Tengo un asesinato en mente ♪</i>

66
00:08:15,396 --> 00:08:19,533
<i>♪ Tengo dinero en juego</i>
<i>No puedo perder si lo intento ♪</i>

67
00:08:19,667 --> 00:08:23,804
<i>♪ Que ninguna perra interrumpa mi paso</i>
<i>Elegido, voy a apostar por mí ♪</i>

68
00:08:23,938 --> 00:08:26,874
<i>♪ Elegido, toda mi mierda antigua</i>
<i>Congelado, no puedo sentir calor ♪</i>

69
00:08:27,008 --> 00:08:29,310
<i>♪ Diamantes bailando sobre mí ♪</i>

70
00:08:29,443 --> 00:08:32,213
<i>♪ Estás empezando de nuevo, hombre</i>
<i>Te caíste del bolsillo ♪</i>

71
00:08:32,346 --> 00:08:35,082
<i>♪ Te follaste a esa chica</i>
<i>Que te conociste en la fiesta ♪</i>

72
00:08:35,216 --> 00:08:38,019
<i>♪ Tengo algunos negros nuevos</i>
<i>Abajo en el vestíbulo ♪</i>

73
00:08:38,152 --> 00:08:40,788
<i>♪ ¿Cómo puedo dormir cuando</i>
<i>¿Estás afuera atrapando cuerpos? ♪</i>

74
00:08:40,921 --> 00:08:42,356
<i>♪ Todavía quiero estar contigo ♪</i>

75
00:08:42,490 --> 00:08:44,492
<i>♪ Confía en mí</i>
<i>Sé que es una locura ♪</i>

76
00:08:44,625 --> 00:08:47,328
<i>♪ Prefiero follarte</i>
<i>Que follar con cojos ♪</i>

77
00:08:47,461 --> 00:08:49,363
<i>♪ Hice algunas cosas en Berlín</i>
<i>Mis moldes ♪</i>

78
00:08:49,497 --> 00:08:51,232
[mujer] Disculpe, ¿puede
¿De verdad bajarlo ahora?

79
00:08:51,365 --> 00:08:52,500
Tengo una llamada telefónica.

80
00:08:52,633 --> 00:08:54,168
[el volumen de la canción disminuye]

81
00:08:54,301 --> 00:08:55,736
Hola?

82
00:08:55,870 --> 00:08:57,238
¿Hola! Qué tal?

83
00:08:58,305 --> 00:08:59,306
Nada de mierda.

84
00:08:59,508 --> 00:09:00,608
<i>♪ Puedo ver el futuro ♪</i>

85
00:09:00,741 --> 00:09:01,876
<i>♪ Puedo ver el futuro ♪</i>

86
00:09:02,009 --> 00:09:03,377
Acabo de regresar a casa.

87
00:09:03,512 --> 00:09:04,478
Estaba en la Náutica.

88
00:09:04,612 --> 00:09:05,713
tengo que escribir este articulo

89
00:09:05,846 --> 00:09:07,848
sobre el
Bienal Transatlántica.

90
00:09:09,518 --> 00:09:11,152
Te lo contaré todo.

91
00:09:12,353 --> 00:09:15,823
Pero estoy jodidamente cansada, niña.
Déjame llamarte por la mañana.

92
00:09:16,957 --> 00:09:18,192
Lo lamento.
¿Puedes subirlo de nuevo?

93
00:09:18,325 --> 00:09:19,927
Esta es la última vez,
Lo prometo.

94
00:09:21,562 --> 00:09:24,031
[la música aumenta]

95
00:09:29,170 --> 00:09:30,204
[hombre 2] ¿Eh?

96
00:09:32,673 --> 00:09:34,675
-[productor] Conjunto.
-Oh.

97
00:09:34,809 --> 00:09:36,143
-[director] ¿Están listos chicos?
-[hombre 3] Sí.

98
00:09:36,277 --> 00:09:38,345
[director] Está bien.
Y cuando estén listos.

99
00:09:39,346 --> 00:09:42,249
Esto es NEGRO...
[se aclara la garganta] Lo siento.

100
00:09:42,716 --> 00:09:43,717
[se aclara la garganta]

101
00:09:43,851 --> 00:09:45,286
Esto es BLKNWS. Soy Alzo Slade.

102
00:09:45,419 --> 00:09:47,354
[reportero masculino]
<i>Esta noche les traigo...</i>

103
00:09:48,289 --> 00:09:52,193
<i>...un hombre que todos nosotros</i>
<i>Realmente quiero saberlo.</i>

104
00:09:52,426 --> 00:09:54,361
<i>No se hace más grande</i>
<i>que esto esta noche.</i>

105
00:09:54,495 --> 00:09:56,964
Sí, Anas. He oído hablar de Anas.

106
00:09:57,098 --> 00:09:58,567
el es uno
de los mejores periodistas

107
00:09:58,699 --> 00:10:00,301
tenemos en este país.

108
00:10:00,502 --> 00:10:02,169
Él investiga.

109
00:10:02,303 --> 00:10:04,839
Y el intenta
para sacar a la luz la verdad.

110
00:10:04,972 --> 00:10:08,375
[Obama] Pueblo de Ghana
He trabajado duro, como Anas,

111
00:10:08,510 --> 00:10:10,644
quien arriesgo su vida
para informar la verdad.

112
00:10:10,978 --> 00:10:12,847
[mujer 2] <i>...quien se disfrazó</i>
<i>él mismo.</i>

113
00:10:13,380 --> 00:10:14,782
[hombre 4]

114
00:10:24,526 --> 00:10:25,759
[reportero masculino]

115
00:10:32,399 --> 00:10:34,635
no se hace mas grande
que esto esta noche.

116
00:10:34,768 --> 00:10:36,270
[reportera]
Bienvenido de nuevo a BLKNWS.

117
00:10:36,403 --> 00:10:38,806
Mi invitado de hoy es el de África.
mas famoso

118
00:10:38,939 --> 00:10:40,641
periodista de investigación.

119
00:10:40,774 --> 00:10:42,943
Anas Aremeyaw Anas'
extraordinario,

120
00:10:43,077 --> 00:10:44,345
trabajo encubierto profundo

121
00:10:44,478 --> 00:10:45,580
expone regularmente

122
00:10:45,713 --> 00:10:47,281
corrupción de alto nivel.

123
00:10:48,482 --> 00:10:50,552
muy pocas personas lo saben
cómo te ves.

124
00:10:50,684 --> 00:10:53,522
Ahora, tu disfraz es a menudo
cuentas que cubren tu rostro.

125
00:10:53,754 --> 00:10:56,090
-[Anas] Correcto.
-Incluso cuando estás
reportando en cámara,

126
00:10:56,223 --> 00:10:58,792
siempre mantienes
tu cara oculta. ¿Por qué?

127
00:10:59,393 --> 00:11:02,830
La naturaleza del trabajo.
y las implicaciones de seguridad

128
00:11:02,963 --> 00:11:04,965
que viene con eso

129
00:11:05,132 --> 00:11:06,967
para que yo tuviera
la capacidad

130
00:11:07,101 --> 00:11:09,803
Para contar otra historia mañana.

131
00:11:09,937 --> 00:11:11,305
[incomprensible]

132
00:11:11,906 --> 00:11:14,408
mi periodismo
está centrado en las personas.

133
00:11:14,543 --> 00:11:15,577
Y eso es lo que hago.

134
00:11:16,210 --> 00:11:20,147
Hemos hecho prótesis.
en varias ocasiones

135
00:11:20,281 --> 00:11:23,184
donde serías un anciano.

136
00:11:23,317 --> 00:11:24,985
hay investigaciones
que he hecho,

137
00:11:25,119 --> 00:11:26,787
que soy una mujer completa.

138
00:11:27,154 --> 00:11:30,391
he hecho buen uso
de maquilladores,

139
00:11:30,625 --> 00:11:34,495
y eso nos permite
cambiar dramáticamente

140
00:11:34,629 --> 00:11:36,830
de una forma a otra.

141
00:11:38,165 --> 00:11:39,733
[reportera]
Y recientemente, ha habido noticias

142
00:11:39,867 --> 00:11:41,670
de tu implicación
en readquirir

143
00:11:41,802 --> 00:11:43,771
un artefacto africano bastante famoso

144
00:11:43,904 --> 00:11:45,439
conocida como la Máscara de Benin.

145
00:11:45,574 --> 00:11:47,274
¿Qué puedes contarnos sobre esto?

146
00:11:47,908 --> 00:11:49,143
[música dramática]

147
00:11:51,879 --> 00:11:53,147
[Anas riendo]

148
00:11:55,749 --> 00:11:59,987
Bueno no puedo confirmar
cualquier participación en este momento,

149
00:12:00,589 --> 00:12:02,423
pero puedo contarte una historia.

150
00:12:03,123 --> 00:12:05,926
En 1977, el renombrado
poeta premio nobel,

151
00:12:06,060 --> 00:12:07,828
Wole Soyinka...

152
00:12:11,031 --> 00:12:13,535
Intentó robar
el Benin original Mascarilla

153
00:12:13,668 --> 00:12:16,737
antes del Festac,
Festival de Arte y Cultura,

154
00:12:17,037 --> 00:12:19,406
que estaba usando una réplica
de la mascara

155
00:12:19,541 --> 00:12:20,874
como emblema oficial.

156
00:12:21,475 --> 00:12:23,410
Wole logró
conseguir una escort privada

157
00:12:23,545 --> 00:12:26,146
a la habitación secreta donde
la máscara estaba siendo sostenida,

158
00:12:26,480 --> 00:12:28,683
y se las arregló
irse con la mascara

159
00:12:29,049 --> 00:12:30,685
escondido debajo de su chaqueta.

160
00:12:31,352 --> 00:12:34,455
Sólo más tarde para descubrir
la máscara también era una réplica.

161
00:12:34,922 --> 00:12:37,157
Ahora, lo que sí sé,

162
00:12:37,659 --> 00:12:41,630
lo que puedo confirmar
de mis fuentes, por supuesto,

163
00:12:41,829 --> 00:12:43,732
es que esta mascara
que ha desaparecido

164
00:12:43,864 --> 00:12:46,834
del Museo Británico
no es ninguna réplica.

165
00:12:50,904 --> 00:12:53,240
Mi nombre es Omar. [risas]

166
00:12:55,442 --> 00:12:56,477
Oh.

167
00:12:56,977 --> 00:12:58,513
[Omar] Senegal, Dakar...

168
00:13:03,017 --> 00:13:04,818
[mujer] ¿Has probado el ron?

169
00:13:07,254 --> 00:13:09,290
-[Omar] No está mal.
-[mujer] Mmmm.

170
00:13:09,790 --> 00:13:12,192
-Soy Shayla, por cierto.
-Omar.

171
00:13:13,695 --> 00:13:15,630
[Shayla] ¿Cuánto tiempo hace que
¿Has estado trabajando en Nautica?

172
00:13:16,130 --> 00:13:20,067
he estado trabajando
en el barco desde hace dos años.

173
00:13:20,200 --> 00:13:22,403
-[Shayla] ¿Dos años?
-Sí, son dos años.

174
00:13:23,837 --> 00:13:25,005
¿De dónde eres?

175
00:13:25,239 --> 00:13:28,242
Dakar.
Haces muchas preguntas.

176
00:13:28,375 --> 00:13:30,911
[Shayla] Lo siento, es mi trabajo.

177
00:13:31,713 --> 00:13:33,147
Soy periodista.

178
00:13:33,581 --> 00:13:35,449
[Omar] ¿Qué tipo de reportaje
¿lo haces?

179
00:13:36,250 --> 00:13:38,185
[Shayla] Principalmente artes
y cultura.

180
00:13:38,319 --> 00:13:41,088
Pero últimamente he estado haciendo
muchos... perfiles.

181
00:13:41,855 --> 00:13:46,093
Acabo de cubrir el destronamiento
de la Familia Real Británica.

182
00:13:46,827 --> 00:13:49,564
[reportero] <i>Este fue el</i>
<i>momento en que Gran Bretaña</i>
<i>esperando,</i>

183
00:13:49,764 --> 00:13:51,165
<i>y llenaron los pubs.</i>

184
00:13:51,298 --> 00:13:53,500
<i>Millones de televisores</i>
<i>en millones de hogares</i>

185
00:13:53,635 --> 00:13:54,736
<i>estamos sintonizados.</i>

186
00:13:54,935 --> 00:13:57,304
[reportero masculino 2
hablando indistintamente]

187
00:13:59,708 --> 00:14:01,008
Salvaje.

188
00:14:06,781 --> 00:14:08,583
De vuelta a eso otra vez
en Krispy Kreme.

189
00:14:10,150 --> 00:14:12,252
[música conmovedora]

190
00:14:14,421 --> 00:14:15,989
-[anfitrión] <i>Sarah.</i>
-[Sarah] <i>¿Quién es Chaka Khan?</i>

191
00:14:16,123 --> 00:14:17,324
-[riendo]
-[anfitrión] <i>No.</i>

192
00:14:18,158 --> 00:14:19,527
-[tos]
-[la música se detiene]

193
00:14:22,196 --> 00:14:23,430
[se reanuda la música]

194
00:14:32,674 --> 00:14:35,109
-Y eso es en BLKNWS.
-Y eso es en BLKNWS.

195
00:14:37,010 --> 00:14:39,514
[música discordante]

196
00:14:56,897 --> 00:14:57,931
[mujer]

197
00:14:58,733 --> 00:15:00,702
<i>Sumérgete en este mundo</i>
<i>de diferentes colores.</i>

198
00:15:00,835 --> 00:15:03,203
<i>Y vi el mundo</i>
<i>de una manera diferente.</i>

199
00:15:06,808 --> 00:15:09,076
<i>Y así veo las cosas</i>
<i>que otras personas no.</i>

200
00:15:09,209 --> 00:15:10,944
[música conmovedora]

201
00:15:12,346 --> 00:15:14,148
<i>¿Cómo se llega allí?</i>

202
00:15:22,857 --> 00:15:24,626
<i>...¿todo el mundo se está levantando?</i>

203
00:15:30,998 --> 00:15:32,966
<i>La única salida es adentro.</i>

204
00:15:41,975 --> 00:15:43,611
<i>Respira.</i>

205
00:15:44,712 --> 00:15:45,946
[la música se desvanece]

206
00:15:48,917 --> 00:15:50,652
<i>¿Tienes tu almuerzo en esa caja?</i>

207
00:15:51,886 --> 00:15:54,421
[niña] <i>No, mi almuerzo no.</i>

208
00:15:55,489 --> 00:15:57,892
<i>Tengo mis libros. ¿Quieres ver?</i>

209
00:15:58,392 --> 00:16:00,728
[hombre] <i>¿Libros? Sí. Está bien.</i>

210
00:16:05,432 --> 00:16:07,067
<i>Las almas de los negros.</i>

211
00:16:09,704 --> 00:16:12,674
Yo también leí eso.
¿De dónde sacaste eso?

212
00:16:13,106 --> 00:16:15,175
De parte de la señorita Andrews, mi maestra.

213
00:16:15,610 --> 00:16:18,713
Aún no lo leí todo,
pero planeo hacerlo.

214
00:16:19,848 --> 00:16:20,915
Tengo tiempo.

215
00:16:21,114 --> 00:16:22,517
[hablando en lengua nativa]

216
00:16:34,829 --> 00:16:36,063
[conductor]

217
00:16:56,851 --> 00:16:58,352
[música de jazz]

218
00:16:58,485 --> 00:17:01,723
[hombre hablando francés]

219
00:17:23,110 --> 00:17:24,746
[música de jazz]

220
00:17:33,721 --> 00:17:34,756
[la música continúa]

221
00:17:53,407 --> 00:17:56,644
["Para ti con amor"
por las obras de The Moments]

222
00:18:25,305 --> 00:18:27,909
<i>♪ Mi amor es tan atrevido ♪</i>

223
00:18:28,042 --> 00:18:30,410
<i>♪ Este anillo que tengo ♪</i>

224
00:18:30,545 --> 00:18:34,314
<i>-♪ te doy ♪</i>
<i>-♪ Para ti ♪</i>

225
00:18:34,448 --> 00:18:37,150
<i>♪ Con amor ♪</i>

226
00:18:38,853 --> 00:18:42,255
<i>♪ me acerco</i>
<i>Al predicador ♪</i>

227
00:18:42,389 --> 00:18:45,359
<i>♪ Sólo para tomar</i>
<i>Tu hermosa mano ♪</i>

228
00:18:45,492 --> 00:18:48,261
<i>-♪ Y darte ♪</i>
-[la voz del hombre hace eco]
<i>Entrar en archivos,</i>

229
00:18:48,896 --> 00:18:50,163
<i>lo que uno encuentra</i>

230
00:18:50,632 --> 00:18:53,200
<i>es lo incompleto</i>
<i>del archivo.</i>

231
00:18:53,868 --> 00:18:55,435
<i>-♪ Eso es lo que yo ♪</i>
<i>-Uno continuamente</i>

232
00:18:55,570 --> 00:18:57,304
<i>enfrenta la necesidad</i>

233
00:18:57,572 --> 00:19:01,308
<i>de-- de complementar</i>
<i>el registro histórico...</i>

234
00:19:01,441 --> 00:19:03,111
<i>♪ Eso es lo que aprendí ♪</i>

235
00:19:03,243 --> 00:19:05,178
<i>...que es frecuente</i>

236
00:19:05,513 --> 00:19:08,816
<i>no sólo incompleto sino--</i>
<i>pero represivo.</i>

237
00:19:09,483 --> 00:19:11,686
<i>El registro está lleno</i>
<i>con todas estas palabras</i>

238
00:19:11,819 --> 00:19:14,522
<i>que no corresponden</i>
<i>a la situación.</i>

239
00:19:14,889 --> 00:19:16,323
[lluvia]

240
00:19:21,395 --> 00:19:23,064
[la música se vuelve etérea]

241
00:19:23,196 --> 00:19:24,431
[olas rompiendo]

242
00:19:29,403 --> 00:19:30,905
[hombre hace 2 clics con la lengua]
¡Vaya! [besos]

243
00:19:32,707 --> 00:19:34,374
[narrador]
<i>Comienza la historia de la Náutica</i>

244
00:19:34,509 --> 00:19:35,777
<i>con Jonás Wells,</i>

245
00:19:36,343 --> 00:19:39,614
<i>el secreto mejor guardado del</i>
<i>Industria de barcos de vapor de Mississippi.</i>

246
00:19:40,548 --> 00:19:42,750
<i>Se ganó el nombre</i>
<i>diseñando una barrena</i>

247
00:19:42,884 --> 00:19:46,521
<i>eso redujo el tiempo a la mitad</i>
<i>fue necesario cavar un pozo en 1792.</i>

248
00:19:47,922 --> 00:19:51,125
<i>Durante los próximos años,</i>
<i>su maestro, John A. Quitman,</i>

249
00:19:51,258 --> 00:19:54,394
<i>mantuvo una vida saludable</i>
<i>negocio paralelo prestando a Jonah</i>

250
00:19:54,529 --> 00:19:56,798
<i>a su Natchez, Mississippi,</i>
<i>vecinos.</i>

251
00:19:57,431 --> 00:19:59,167
[suena la campana]

252
00:19:59,332 --> 00:20:01,803
<i>Un día, Quitman recibió</i>
<i>la visita de un barquero</i>

253
00:20:01,936 --> 00:20:03,838
<i>entusiasmado</i>
<i>cómo las sugerencias de Wells</i>

254
00:20:03,971 --> 00:20:06,239
<i>había mejorado significativamente</i>
<i>de su barco de vapor</i>

255
00:20:06,373 --> 00:20:07,875
<i>Relación potencia-peso.</i>

256
00:20:12,747 --> 00:20:15,315
<i>Aunque analfabeto,</i>
<i>El genio de la ingeniería de Jonah</i>

257
00:20:15,449 --> 00:20:17,785
<i>extendido</i>
<i>mucho más allá de la excavación de pozos.</i>

258
00:20:19,419 --> 00:20:22,056
<i>Y aquella noche de 1809...</i>

259
00:20:23,191 --> 00:20:26,160
<i>...el barco del río Mississippi</i>
<i>Nació la empresa.</i>

260
00:20:26,393 --> 00:20:27,895
[sonido de bocina de barco]

261
00:20:31,599 --> 00:20:33,668
<i>Y durante los próximos 100 años,</i>

262
00:20:33,801 --> 00:20:36,504
<i>la habilidad de la familia Wells</i>
<i>estaba en el centro.</i>

263
00:20:38,139 --> 00:20:39,607
<i>Ibrahim Chester Wells</i>

264
00:20:40,141 --> 00:20:43,376
<i>se unió a esto orgulloso,</i>
<i>legado aún oculto</i>

265
00:20:43,511 --> 00:20:46,047
<i>el 25 de abril de 1895,</i>

266
00:20:46,180 --> 00:20:48,850
<i>desde el taller del MRC.</i>

267
00:20:50,685 --> 00:20:53,154
<i>El mundo de Wells era</i>
<i>interrumpido en 1917</i>

268
00:20:53,721 --> 00:20:56,323
<i>cuando Woodrow Wilson declaró</i>
<i>la entrada de Estados Unidos</i>

269
00:20:56,456 --> 00:20:57,825
<i>en la Primera Guerra Mundial.</i>

270
00:20:58,826 --> 00:21:02,395
<i>E Ibrahim, entonces 22,</i>
<i>se alistó en la Marina.</i>

271
00:21:03,931 --> 00:21:07,034
<i>Después de la guerra, Ibrahim se quedó</i>
<i>en Washington, DC,</i>

272
00:21:07,168 --> 00:21:08,936
<i>y matriculado</i>
<i>en la Universidad de Howard</i>

273
00:21:09,070 --> 00:21:10,805
<i>como ingeniero mecánico</i>
<i>estudiante</i>

274
00:21:10,938 --> 00:21:13,406
<i>para el semestre de primavera de</i>
<i>1919.</i>

275
00:21:18,880 --> 00:21:21,048
<i>El verano siguiente,</i>
<i>Ibrahim compró</i>

276
00:21:21,182 --> 00:21:23,251
<i>un billete de ida</i>
<i>a Harlem, Nueva York...</i>

277
00:21:24,152 --> 00:21:26,187
<i>...para asistir</i>
<i>Convención de Marcus Garvey</i>

278
00:21:26,353 --> 00:21:29,524
<i>de lo Universal</i>
<i>Asociación de Mejoramiento de Negros.</i>

279
00:21:34,294 --> 00:21:38,298
<i>Garvey, el fundador y primero</i>
<i>Presidente General de la UNIA,</i>

280
00:21:38,866 --> 00:21:40,668
<i>abogó por la separación de los negros</i>

281
00:21:41,269 --> 00:21:43,204
<i>y empujó a sus seguidores</i>
<i>volver a África</i>

282
00:21:43,336 --> 00:21:46,306
<i>para formar</i>
<i>naciones negras autónomas</i>

283
00:21:46,439 --> 00:21:47,742
<i>en el continente.</i>

284
00:21:48,543 --> 00:21:50,645
<i>Incluso había comenzado</i>
<i>adquirir barcos</i>

285
00:21:50,878 --> 00:21:52,980
<i>operado bajo</i>
<i>el nombre Black Star Line</i>

286
00:21:53,114 --> 00:21:54,949
<i>con la intención</i>
<i>de proporcionar transporte</i>

287
00:21:55,082 --> 00:21:57,317
<i>a quienes lo deseen</i>
<i>para hacer el viaje.</i>

288
00:21:58,953 --> 00:22:02,523
<i>Miles de personas se alinearon en las calles</i>
<i>de Harlem para ver hablar a Garvey.</i>

289
00:22:03,356 --> 00:22:05,259
[proyector de cine zumbando]

290
00:22:06,326 --> 00:22:09,964
<i>Lottie Selene Davis, nativa</i>
<i>de Biloxi, Misisipi,</i>

291
00:22:10,097 --> 00:22:13,067
<i>también viajó a Nueva York</i>
<i>para ver el desfile.</i>

292
00:22:15,803 --> 00:22:18,438
<i>Ibrahim y Lottie serían</i>
<i>casado seis semanas después.</i>

293
00:22:18,573 --> 00:22:20,608
[música suave]

294
00:22:57,311 --> 00:22:59,347
[locutora]
<i>Bienvenido a bordo de la Náutica,</i>

295
00:22:59,479 --> 00:23:01,916
<i>la única empresa en el mundo</i>
<i>con rutas directas</i>

296
00:23:02,049 --> 00:23:05,052
<i>de África occidental</i>
<i>al Caribe y Brasil.</i>

297
00:23:06,354 --> 00:23:09,389
<i>Si es tu primera vez,</i>
<i>Décimo, o incluso 20</i>

298
00:23:09,523 --> 00:23:10,524
<i>navega con nosotros,</i>

299
00:23:10,658 --> 00:23:12,226
<i>nuestro amable personal, tripulación</i>

300
00:23:12,360 --> 00:23:14,028
<i>y los oficiales están aquí para ayudar</i>

301
00:23:14,161 --> 00:23:17,999
<i>a medida que conozcas Nautica,</i>
<i>tu hogar lejos de casa.</i>

302
00:23:20,067 --> 00:23:23,804
[mujer] <i>El mar me hizo</i>
<i>Siéntete inmediatamente como en casa.</i>

303
00:23:23,938 --> 00:23:27,308
<i>Realmente no lo sabía</i>
<i>qué esperar. Eh--</i>

304
00:23:27,440 --> 00:23:30,578
<i>Sabes, tenía estos</i>
<i>Me gustan las imágenes locas</i>

305
00:23:30,711 --> 00:23:32,813
<i>y luego, cuando vine,</i>
<i>fue solo--</i>

306
00:23:33,247 --> 00:23:37,752
<i>fue como,</i>
<i>"Vaya, un mundo completamente nuevo".</i>

307
00:23:38,219 --> 00:23:40,588
[locutora] <i>Una vez más,</i>
<i>Gracias por acompañarnos.</i>

308
00:23:40,721 --> 00:23:43,624
<i>-Que tengas un viaje maravilloso.</i>
-[la música continúa]

309
00:23:43,758 --> 00:23:45,425
[locutora 2]
<i>Bienvenido a bordo</i>

310
00:23:45,559 --> 00:23:47,061
<i>aquellos pasajeros que tengan</i>

311
00:23:47,194 --> 00:23:48,229
<i>recién abordado</i>

312
00:23:48,362 --> 00:23:49,964
<i>aquí en Garveyville, Jamaica.</i>

313
00:23:50,598 --> 00:23:52,700
<i>Mientras terminamos</i>
<i>el proceso de embarque,</i>

314
00:23:52,833 --> 00:23:55,503
<i>comenzaremos nuestros preparativos</i>
<i>para nuestras salidas</i>

315
00:23:55,636 --> 00:23:57,772
<i>y nuestro viaje transatlántico.</i>

316
00:23:59,774 --> 00:24:01,474
-[hablando en lengua nativa]
-[locutora 2]
<i>Para todos aquellos</i>

317
00:24:01,609 --> 00:24:03,110
<i>en este barco, bienvenido.</i>

318
00:24:03,411 --> 00:24:04,779
<i>Saldremos hacia Accra</i>

319
00:24:04,912 --> 00:24:07,114
<i>en aproximadamente una hora.</i>

320
00:24:07,480 --> 00:24:09,449
Hola. Eh...

321
00:24:09,817 --> 00:24:13,187
puedo hablar
a Funmilayo Akechukwu?

322
00:24:13,854 --> 00:24:16,123
Um, se suponía que su oficina
para contactarme.

323
00:24:17,091 --> 00:24:18,292
Soy periodista.

324
00:24:18,426 --> 00:24:20,561
Lo lamento. Funmilayo es

325
00:24:20,695 --> 00:24:22,462
no disponible por el momento.

326
00:24:23,030 --> 00:24:24,497
Ha habido un asunto urgente.

327
00:24:25,099 --> 00:24:26,968
¿Hay alguien más?
¿Puedo hablar con?

328
00:24:27,101 --> 00:24:29,103
¿Debería esperar?
para ella aquí, o...?

329
00:24:29,236 --> 00:24:31,806
Uh-- [suspiros]
Ella es mi único contacto.

330
00:24:32,106 --> 00:24:34,308
estoy escribiendo una historia
sobre la exposición de arte.

331
00:24:34,809 --> 00:24:36,243
Para el New York Times.

332
00:24:36,377 --> 00:24:38,813
-Déjame ver qué puedo hacer.
-[Shayla] Gracias.

333
00:24:38,946 --> 00:24:40,214
[locutora 2]
<i>Los asientos serán li--</i>

334
00:24:46,153 --> 00:24:47,254
Bebe.

335
00:24:47,555 --> 00:24:49,223
[charla confusa
en segundo plano]

336
00:24:59,533 --> 00:25:00,768
[tintineo de tazas]

337
00:25:07,908 --> 00:25:11,245
-[pájaros cantando]
-[música dramática]

338
00:25:12,780 --> 00:25:16,650
Había una vez una mujer,
mujer esclavizada,

339
00:25:17,284 --> 00:25:19,787
nacido en qué
ahora llamamos Nigeria.

340
00:25:20,955 --> 00:25:23,758
ella fue robada
y llevado a las américas

341
00:25:23,891 --> 00:25:26,193
por una vida
de trabajo agotador,

342
00:25:26,327 --> 00:25:27,728
una vida de encierro.

343
00:25:28,295 --> 00:25:30,631
Pero ella era una
de los afortunados.

344
00:25:31,132 --> 00:25:36,771
Después de algún tiempo, logró
para comprar su camino de regreso a África.

345
00:25:37,972 --> 00:25:40,274
Ella cruzó este océano,

346
00:25:41,375 --> 00:25:42,877
primero en cadenas

347
00:25:43,010 --> 00:25:45,579
y luego
con su libertad totalmente intacta.

348
00:25:47,114 --> 00:25:49,984
Cada vez que emprendió el viaje,
ella escuchó...

349
00:25:50,785 --> 00:25:52,521
...y todo estas aguas
le enseñó

350
00:25:52,653 --> 00:25:54,922
ella falleció
a sus descendientes,

351
00:25:55,056 --> 00:25:58,325
incluida su nieta,
por quien me nombran

352
00:25:58,659 --> 00:26:00,461
Funmilayo Ransome-Kuti,

353
00:26:00,928 --> 00:26:02,997
un organizador global feroz

354
00:26:03,130 --> 00:26:05,800
por la equidad y los derechos de las mujeres...

355
00:26:07,334 --> 00:26:09,603
...madre de Fela Kuti...

356
00:26:11,572 --> 00:26:14,241
...y tía de Wole Soyinka.

357
00:26:16,710 --> 00:26:17,845
¿Has oído hablar de ella?

358
00:26:17,978 --> 00:26:21,248
Um... No, no lo creo.

359
00:26:21,482 --> 00:26:22,716
[música suave]

360
00:26:24,285 --> 00:26:26,521
Un periodista que pide
hablar contigo.

361
00:26:26,687 --> 00:26:28,189
Dile que no estoy disponible.

362
00:26:28,322 --> 00:26:30,157
Por supuesto...
[habla idioma extranjero]

363
00:26:30,291 --> 00:26:31,826
Gracias.

364
00:26:38,199 --> 00:26:40,134
¿Has visto
el arte en el barco?

365
00:26:40,901 --> 00:26:42,169
[mujer] Mm-hmm.

366
00:26:42,504 --> 00:26:44,271
Mi trabajo es ponerlo ahí.

367
00:26:46,807 --> 00:26:48,275
Esta exposición...

368
00:26:49,677 --> 00:26:52,480
...es una mezcla de
arte contemporáneo...

369
00:26:53,280 --> 00:26:55,983
...de todas partes
el Transatlántico...

370
00:27:03,390 --> 00:27:07,027
...y una colección de piezas
que son muy antiguos.

371
00:27:13,634 --> 00:27:15,302
Artefactos que hace mucho tiempo

372
00:27:15,436 --> 00:27:17,705
fueron alienados
de las comunidades

373
00:27:17,838 --> 00:27:19,340
estaban destinados a servir.

374
00:27:19,574 --> 00:27:21,175
[música espeluznante]

375
00:27:22,109 --> 00:27:24,011
Mientras viajan de regreso
al continente

376
00:27:24,145 --> 00:27:26,515
por primera vez
ya que fueron robados,

377
00:27:26,814 --> 00:27:29,316
ellos estan comenzando
para recalibrar.

378
00:27:31,085 --> 00:27:35,356
Ya ves, algunas obras de arte.
necesita ser alimentado,

379
00:27:35,789 --> 00:27:37,658
cada uno a su manera.

380
00:27:41,462 --> 00:27:43,898
[la música aumenta]

381
00:27:46,867 --> 00:27:50,304
Todas esas lecciones
que esa mujer

382
00:27:50,437 --> 00:27:54,942
transmitido desde las aguas
a sus descendientes...

383
00:27:56,310 --> 00:27:59,180
...sugieren que hay
una sección en el océano.

384
00:28:03,817 --> 00:28:05,587
Un campo de resonancia.

385
00:28:05,719 --> 00:28:06,954
[la música continúa]

386
00:28:09,658 --> 00:28:11,458
[estruendo profundo]

387
00:28:30,612 --> 00:28:32,479
[la música se desvanece]

388
00:28:39,420 --> 00:28:41,789
[crujido]

389
00:28:55,803 --> 00:28:57,104
Me alegro que estés aquí.

390
00:28:57,304 --> 00:28:58,872
[música solemne]

391
00:29:02,243 --> 00:29:03,978
te creo
y tu abuela

392
00:29:04,111 --> 00:29:06,347
estaban destinados a unirse a nosotros
en este viaje.

393
00:29:08,650 --> 00:29:10,351
Les deseo lo mejor a ambos...

394
00:29:11,785 --> 00:29:13,020
...en esta vida...

395
00:29:14,989 --> 00:29:16,824
...tus vidas pasadas...

396
00:29:19,661 --> 00:29:20,995
...y el siguiente.

397
00:29:35,042 --> 00:29:36,910
-[la música continúa]
-[inaudible]

398
00:29:45,754 --> 00:29:47,288
[ambos se ríen]

399
00:29:47,689 --> 00:29:51,191
¿Por qué me amas?
Esa es una pregunta sencilla.

400
00:29:51,325 --> 00:29:54,028
[sopla frambuesa]
Es una pregunta sencilla,

401
00:29:54,161 --> 00:29:55,996
-pero no es una respuesta sencilla.
-[risas]

402
00:29:56,731 --> 00:29:57,965
Eh...

403
00:30:02,102 --> 00:30:04,338
...por cómo me amas.

404
00:30:04,905 --> 00:30:06,508
Es muy...

405
00:30:07,509 --> 00:30:08,543
...eh...

406
00:30:09,810 --> 00:30:11,045
[el hombre solloza]

407
00:30:11,646 --> 00:30:13,314
[la mujer se ríe] No llores.

408
00:30:13,715 --> 00:30:16,250
[la voz del hombre se quiebra]
Es un amor muy espiritual.

409
00:30:16,383 --> 00:30:17,619
Oh...

410
00:30:17,951 --> 00:30:21,088
He pasado por mucho
y, eh,

411
00:30:21,221 --> 00:30:24,925
nunca me ves para qué
He pasado por eso, ¿sabes?

412
00:30:25,059 --> 00:30:28,730
Me ves de la mejor manera
que le doy al mundo

413
00:30:28,862 --> 00:30:30,831
y se lo doy a mi familia.

414
00:30:32,099 --> 00:30:33,568
Y cuando, eh...

415
00:30:35,336 --> 00:30:37,739
...todo empieza
para pesarme,

416
00:30:38,105 --> 00:30:39,708
Eres un poco, ya sabes,

417
00:30:40,207 --> 00:30:42,544
me devuelves la vida,
No lo sé.

418
00:30:42,711 --> 00:30:44,044
Por eso te amo.

419
00:30:44,445 --> 00:30:46,246
Te amo porque eres tú.

420
00:30:47,114 --> 00:30:49,249
Te amo porque eres tú...

421
00:30:50,652 --> 00:30:51,653
para mi, ¿sabes?

422
00:30:51,786 --> 00:30:53,454
Yo ju-- sólo te amo porque

423
00:30:53,588 --> 00:30:55,422
eres... eres un regalo...

424
00:30:56,190 --> 00:30:58,593
...que puedo experimentar
en esta vida...

425
00:31:00,127 --> 00:31:03,798
...hasta que ya no lo haga,
hasta que te vuelva a encontrar,

426
00:31:04,431 --> 00:31:06,601
y yo soy la mujer,
y tu eres el hombre.

427
00:31:06,735 --> 00:31:09,203
-No hagas eso. [risas]
-¿Sabes? Entonces...

428
00:31:10,037 --> 00:31:11,438
por eso te amo.

429
00:31:11,573 --> 00:31:13,040
Es... es...

430
00:31:13,775 --> 00:31:15,342
Esta cosa era, uh--

431
00:31:15,777 --> 00:31:17,512
es ingeniería divina,

432
00:31:18,045 --> 00:31:20,881
entonces... es perfecto.

433
00:31:21,549 --> 00:31:23,852
-Oh, nena.
-[hombre 2] Todos ustedes me harán llorar.

434
00:31:23,984 --> 00:31:25,620
[la risa de la mujer hace eco]

435
00:31:26,621 --> 00:31:28,989
[la música continúa]

436
00:31:38,265 --> 00:31:42,771
-[viento que sopla]
-[trueno retumbante]

437
00:31:42,903 --> 00:31:45,005
¿Alguna vez recuerdas el futuro?

438
00:31:46,541 --> 00:31:48,175
[truenos]

439
00:31:52,747 --> 00:31:55,683
¿Un filósofo o un científico?

440
00:31:55,817 --> 00:31:58,051
Espera, no. ¿Un místico?

441
00:31:58,686 --> 00:32:02,724
-Un oceanógrafo.
-Oh, un oceanógrafo.

442
00:32:02,857 --> 00:32:05,058
[trueno retumbante]

443
00:32:05,627 --> 00:32:08,696
todavía no lo has hecho
Respondió mi pregunta.

444
00:32:09,864 --> 00:32:12,332
¿Recuerdo el futuro?

445
00:32:16,671 --> 00:32:18,439
Recuerdo el pasado.

446
00:32:18,573 --> 00:32:20,642
[música nostálgica]

447
00:32:36,023 --> 00:32:37,525
[Funmilayo] <i>Era 1892.</i>

448
00:32:37,659 --> 00:32:40,093
<i>Acababa de llegar</i>
<i>en Filadelfia.</i>

449
00:32:58,646 --> 00:33:00,214
<i>Estaba ansioso</i>
<i>para comenzar un trabajo de vida</i>

450
00:33:00,347 --> 00:33:01,716
<i>conduciendo a la emancipación</i>

451
00:33:01,850 --> 00:33:03,484
<i>del negro americano.</i>

452
00:33:04,686 --> 00:33:06,420
[la música continúa]

453
00:33:13,595 --> 00:33:16,497
<i>Le creí al mundo</i>
<i>Estaba pensando mal sobre la raza.</i>

454
00:33:25,673 --> 00:33:28,208
<i>Y tenía confianza</i>
<i>Yo cambiaría de opinión.</i>

455
00:33:31,411 --> 00:33:33,146
<i>Apenas lo sabía</i>
<i>lo que era importante.</i>

456
00:33:33,280 --> 00:33:34,516
[la música se desvanece]

457
00:33:35,015 --> 00:33:37,417
[música orquestal]

458
00:33:52,466 --> 00:33:55,970
¿Te sientes seguro en tu cuerpo?
y en la calle?

459
00:33:56,203 --> 00:33:58,105
-Sí.
-Entonces, para aquellos de ustedes.

460
00:33:58,238 --> 00:34:00,909
quiénes se sienten incómodos, quiénes no
quiero escuchar

461
00:34:01,041 --> 00:34:02,644
un mensaje positivo...

462
00:34:03,845 --> 00:34:05,713
[gente gritando]

463
00:34:14,421 --> 00:34:16,758
[mujer] hijo de puta
Acabo de tomar mi dinero.

464
00:34:22,362 --> 00:34:24,197
[la música continúa débilmente]

465
00:34:32,907 --> 00:34:35,075
[charla distante]

466
00:34:39,212 --> 00:34:42,115
[Funmilayo] <i>La función Boli,</i>
<i>No muy diferente a los reactores nucleares...</i>

467
00:34:42,884 --> 00:34:46,320
<i>...cuando están castigados, se reúnen</i>
<i>y aprovechar la energía...</i>

468
00:34:47,254 --> 00:34:49,857
<i>...luego dispérsalo</i>
<i>por el bien de su gente.</i>

469
00:34:49,991 --> 00:34:51,425
[música rítmica]

470
00:34:51,726 --> 00:34:54,729
<i>Boli consumido y compartido</i>
<i>la abundante fuerza vital</i>

471
00:34:54,862 --> 00:34:56,096
<i>llamado nyama,</i>

472
00:34:56,731 --> 00:35:00,367
<i>encontrado en materiales de sacrificio</i>
<i>como sangre animal,</i>

473
00:35:01,101 --> 00:35:05,138
<i>vino, miel, nueces de cola,</i>

474
00:35:05,339 --> 00:35:06,941
<i>cereales y verduras.</i>

475
00:35:07,107 --> 00:35:09,176
[susurros confusos]

476
00:35:24,257 --> 00:35:25,727
[la música continúa]

477
00:35:32,634 --> 00:35:33,668
[pitido]

478
00:35:37,605 --> 00:35:38,673
[pitido]

479
00:35:48,315 --> 00:35:50,217
Y ella fue grosera con el...
¡Míralo!

480
00:35:52,486 --> 00:35:53,755
[susurros confusos]

481
00:36:00,394 --> 00:36:02,664
[charla apagada e ininteligible]

482
00:36:05,365 --> 00:36:06,601
[la música continúa]

483
00:36:15,843 --> 00:36:17,444
-[la música se detiene]
-[locutora]
<i>...proceso matutino.</i>

484
00:36:17,612 --> 00:36:19,047
<i>Comenzaremos nuestros preparativos</i>

485
00:36:19,179 --> 00:36:20,313
<i>para nuestra partida</i>

486
00:36:20,447 --> 00:36:22,215
<i>Y nuestro viaje transatlántico,</i>

487
00:36:22,349 --> 00:36:24,052
<i>y a nuestro destino final</i>

488
00:36:24,184 --> 00:36:25,419
<i>en África.</i>

489
00:36:25,553 --> 00:36:27,689
<i>Para todos aquellos en el barco,</i>
<i>bienvenido.</i>

490
00:36:27,822 --> 00:36:31,826
<i>Partiremos hacia África</i>
<i>en aproximadamente una hora.</i>

491
00:36:48,142 --> 00:36:50,511
<i>...viaje por el Atlántico,</i>
<i>y hasta nuestra final...</i>

492
00:36:50,645 --> 00:36:52,714
[Funmilayo]
<i>Piense en ello como un conjunto de datos.</i>

493
00:36:52,847 --> 00:36:53,881
[zumbido mecánico]

494
00:36:54,015 --> 00:36:55,248
[ambiente espeluznante]

495
00:37:10,898 --> 00:37:13,266
["Repetición de los globos negros
(Instrumental)" obras]

496
00:37:13,467 --> 00:37:17,538
<i>♪ Tomemos un buen</i>
<i>Respiración profunda ♪</i>

497
00:37:23,310 --> 00:37:25,245
<i>♪ Ahora, puedes exhalar ♪</i>

498
00:37:29,617 --> 00:37:32,653
<i>♪ Respétate a ti mismo, relájate ♪</i>

499
00:37:37,558 --> 00:37:41,796
<i>♪ Relájate solo, relájate ♪</i>

500
00:37:46,266 --> 00:37:50,470
<i>♪ Tomemos un buen</i>
<i>Respiración profunda ♪</i>

501
00:37:51,606 --> 00:37:53,141
[conversación distante y distorsionada]

502
00:37:53,641 --> 00:37:56,409
-[hombre] Esto es muy conmovedor.
momento. Realmente conmovedor.
-[llaman a la puerta]

503
00:37:56,944 --> 00:37:59,580
[Whitney Houston]
<i>♪ Estamos transmitiendo tan galantemente ♪</i>

504
00:37:59,714 --> 00:38:01,348
Ella está soplando el infierno
fuera de esto.

505
00:38:01,983 --> 00:38:04,484
<i>-♪ Y los cohetes'... ♪</i>
-[llaman a la puerta]

506
00:38:04,619 --> 00:38:06,788
Ella acaba de alcanzar allí
y lo conseguí. Eso es todo--

507
00:38:06,921 --> 00:38:09,123
-Cántala, cariño. ¡Vaya!
-Ella puede cantar hasta el cansancio.

508
00:38:09,257 --> 00:38:11,424
-No estoy mintiendo.
-[continúan los golpes]

509
00:38:11,559 --> 00:38:13,261
[la puerta se abre]

510
00:38:13,661 --> 00:38:16,197
[DuBois]
Señor, estoy realizando una encuesta.

511
00:38:16,329 --> 00:38:17,632
sobre el negro.

512
00:38:18,266 --> 00:38:19,734
[la puerta se cierra]

513
00:38:19,867 --> 00:38:21,002
[charla distante]

514
00:38:32,547 --> 00:38:34,347
[llama a la puerta]

515
00:38:36,449 --> 00:38:37,484
[la puerta se abre]

516
00:38:37,819 --> 00:38:40,988
Buenas noches, señora.
Soy el Dr. Du Bois.

517
00:38:41,222 --> 00:38:44,225
un profesor de la universidad
de Pensilvania,

518
00:38:44,357 --> 00:38:47,962
y estoy realizando una encuesta
sobre la vida de los negros en la ciudad.

519
00:38:48,495 --> 00:38:50,631
¿Te importaría responder?
algunas preguntas?

520
00:38:51,098 --> 00:38:53,366
[mujer] No estoy segura
lo que podría decirte.

521
00:38:53,534 --> 00:38:55,036
Acabo de llegar no hace mucho.

522
00:38:55,169 --> 00:38:56,904
Otras personas probablemente podrían
decirte mejor.

523
00:38:57,038 --> 00:39:00,241
[Du Bois] Mi objetivo es
Entreviste a todos en la sala.

524
00:39:00,508 --> 00:39:02,310
Cuando todas las historias
son recogidos

525
00:39:02,442 --> 00:39:03,778
y todos los hechos están reunidos

526
00:39:03,911 --> 00:39:06,647
tendré una precisa
y imagen completa

527
00:39:06,781 --> 00:39:09,817
de las circunstancias
de negros en la ciudad.

528
00:39:10,251 --> 00:39:11,786
-¿Tú entiendes?
-[mujer] Sí.

529
00:39:11,919 --> 00:39:13,888
¿Las cosas mejorarán?
después de tu estudio?

530
00:39:14,021 --> 00:39:15,623
[Du Bois] Eso espero.

531
00:39:16,423 --> 00:39:18,025
[la mujer se ríe]

532
00:39:18,759 --> 00:39:20,294
Por favor, tome asiento.

533
00:39:20,828 --> 00:39:23,998
Soy Sara.
Estos son Lady y Jacob.

534
00:39:24,131 --> 00:39:25,566
Señora, este es el Dr. Du Boi...

535
00:39:25,700 --> 00:39:28,836
Entonces... tu eres
el profesor siddity.

536
00:39:29,971 --> 00:39:32,874
[Sarah] ¿Quieres un vaso?
de agua o té o limonada?

537
00:39:33,007 --> 00:39:35,243
[Du Bois] Un vaso de agua
Sería muy bienvenido.

538
00:39:35,375 --> 00:39:36,677
[música etérea]

539
00:39:36,911 --> 00:39:38,813
[DuBois]
El problema estaba ante mí.

540
00:39:40,882 --> 00:39:44,986
lo estudié personalmente
y no por prox.

541
00:39:46,821 --> 00:39:48,990
cuantas personas residen
en el hogar?

542
00:39:50,758 --> 00:39:53,027
Tres o cuatro, a veces cinco.

543
00:39:53,160 --> 00:39:54,862
amigos se quedan aqui
cuando necesitan un lugar,

544
00:39:54,996 --> 00:39:56,396
o cuando necesitamos ayuda
con el alquiler--

545
00:39:56,530 --> 00:39:57,531
[Du Bois] ¿Acoge inquilinos?

546
00:39:57,665 --> 00:39:59,967
No. Amigos.

547
00:40:00,101 --> 00:40:01,168
[garabatos]

548
00:40:01,501 --> 00:40:02,536
[DuBois]
¿Cuál es tu relación con

549
00:40:02,670 --> 00:40:03,671
el jefe de familia?

550
00:40:03,804 --> 00:40:06,274
¿Jefe de familia? Ese soy yo.

551
00:40:06,741 --> 00:40:09,844
La señora es mayor, pero soy yo.
quien encontró el lugar.

552
00:40:10,077 --> 00:40:11,112
[garabatos]

553
00:40:13,047 --> 00:40:15,917
[DuBois]
¿Edad en el cumpleaños más reciente?

554
00:40:16,183 --> 00:40:18,519
-21.
-Tengo 26.

555
00:40:18,886 --> 00:40:21,222
¿No quieres saber sobre mi?
relación con el jefe de la
hogar?

556
00:40:21,355 --> 00:40:22,657
Él ya lo sabe.

557
00:40:22,790 --> 00:40:24,191
-Eres mi hermana--
-Hermano.

558
00:40:25,293 --> 00:40:26,360
[garabatos]

559
00:40:26,493 --> 00:40:27,895
Hermana.

560
00:40:31,032 --> 00:40:35,435
[Du Bois] Casado, viudo,
divorciada, separada, soltera?

561
00:40:36,537 --> 00:40:37,571
Apartado.

562
00:40:37,939 --> 00:40:41,075
Estoy vagando entre categorías.

563
00:40:41,275 --> 00:40:43,476
[Du Bois] ¿Y sabes?
¿El paradero de su marido?

564
00:40:43,978 --> 00:40:45,913
Podría estar vivo o muerto.

565
00:40:46,180 --> 00:40:47,648
[garabatos]

566
00:40:47,782 --> 00:40:49,016
[la música continúa]

567
00:40:54,956 --> 00:40:57,490
[Du Bois] ¿Cuánto tiempo llevas
en esta residencia?

568
00:40:57,792 --> 00:40:59,026
Tres meses.

569
00:40:59,527 --> 00:41:01,461
Hemos tenido que movernos mucho.

570
00:41:01,796 --> 00:41:03,597
Una vez que los propietarios alquilan a los negros,

571
00:41:03,731 --> 00:41:05,266
suben el alquiler
y el lugar deteriorado.

572
00:41:05,399 --> 00:41:08,669
Teníamos una gran casa adosada
allá en Chestnut Street,

573
00:41:08,803 --> 00:41:11,605
pero nos sentimos solos y decidimos
buscar la compañía de otros
Negros.

574
00:41:11,739 --> 00:41:14,442
-¿No es obvio?
-[Du Bois] Me doy cuenta de que
muchos piensan

575
00:41:14,575 --> 00:41:16,711
mi mirada se dirige
en la carrera equivocada,

576
00:41:16,844 --> 00:41:18,846
-[Señora] Hm...
-pero creo sinceramente

577
00:41:19,146 --> 00:41:22,817
que esta es una oportunidad
estudiar a los negros.

578
00:41:23,551 --> 00:41:25,686
Para crear un retrato de la carrera.

579
00:41:25,820 --> 00:41:27,288
eso mostrará exactamente

580
00:41:27,421 --> 00:41:29,323
cual es nuestro lugar
en la comunidad.

581
00:41:29,457 --> 00:41:30,490
[La dama se burla]

582
00:41:30,624 --> 00:41:31,625
El fondo.

583
00:41:31,759 --> 00:41:33,327
Eso es obvio.

584
00:41:33,461 --> 00:41:35,495
[Du Bois] ¿Por qué? ¿Pero cómo?

585
00:41:36,097 --> 00:41:38,366
¿Cuáles son los plexos?
de los problemas sociales,

586
00:41:38,498 --> 00:41:43,471
algunos nuevos, algunos viejos,
algunos simples, otros complejos,

587
00:41:43,604 --> 00:41:45,106
que engullen la vida de los negros.

588
00:41:45,639 --> 00:41:47,141
[incomprensible]

589
00:41:47,274 --> 00:41:49,143
[voz cada vez más distante]
Todo un grupo de problemas.

590
00:41:49,276 --> 00:41:52,480
se acumulan a nuestro alrededor y qué
¿tienen en común?

591
00:41:52,613 --> 00:41:55,316
¿Adónde vamos ahora? El objeto...

592
00:41:56,183 --> 00:41:59,787
¿Entonces eso es todo?
Esa es tu gran teoría,

593
00:41:59,920 --> 00:42:02,857
que los negros son
plagado de problemas?

594
00:42:03,624 --> 00:42:06,961
Bueno, mierda. Llámeme doctora.

595
00:42:07,595 --> 00:42:10,297
[Du Bois] Bueno...
¿Qué propones?

596
00:42:11,766 --> 00:42:13,701
[Señora] Sólo hemos tenido un problema.

597
00:42:13,834 --> 00:42:16,070
-Gente de ojos malvados.
-[Du Bois] ¿Tiene prejuicios de color?

598
00:42:16,203 --> 00:42:19,206
[La dama se ríe]
No. Algo más fuerte.

599
00:42:19,974 --> 00:42:22,943
Odio,
te pone la piel de gallina.

600
00:42:23,244 --> 00:42:26,113
Te hace preguntarte cómo alguien
Podría tratar a una persona así.

601
00:42:27,448 --> 00:42:30,151
[Du Bois] Toca cada
aspecto de la vida y la muerte.

602
00:42:30,519 --> 00:42:36,057
Amenaza nuestros hogares,
nuestros hijos... nuestras esperanzas.

603
00:42:36,357 --> 00:42:37,691
[la música se vuelve dramática]

604
00:42:39,093 --> 00:42:41,162
[Funmilayo]
<i>Todo lo que necesitaba eran los hechos.</i>

605
00:42:43,397 --> 00:42:44,565
<i>Pensé en el método científico</i>

606
00:42:44,698 --> 00:42:45,766
<i>podría resultar lo suficientemente robusto</i>

607
00:42:45,900 --> 00:42:47,601
<i>para resolver el problema.</i>

608
00:42:49,603 --> 00:42:51,105
<i>Yo era un tonto entonces.</i>

609
00:42:53,374 --> 00:42:56,110
<i>No había leído lo suficiente a Marx</i>
<i>y Freud para saberlo mejor.</i>

610
00:42:58,479 --> 00:43:01,649
<i>Visité y hablé</i>
<i>con 5000 personas.</i>

611
00:43:03,184 --> 00:43:07,188
<i>835 horas de negros</i>
<i>reflexionando sobre sus condiciones.</i>

612
00:43:09,290 --> 00:43:11,859
<i>Este es el momento</i>
<i>cuando surja el gueto.</i>

613
00:43:14,095 --> 00:43:16,565
<i>Este recinto racializado</i>
<i>definirá la vida de los negros</i>

614
00:43:16,697 --> 00:43:17,998
<i>para el próximo siglo.</i>

615
00:43:18,599 --> 00:43:19,834
[motocicleta acelerando]

616
00:43:23,471 --> 00:43:25,172
[palas de helicóptero zumbando]

617
00:43:26,874 --> 00:43:29,210
[la música continúa]

618
00:43:43,525 --> 00:43:45,226
[ruido blanco]

619
00:43:51,499 --> 00:43:53,535
[hombre hablando indistintamente
por radio]

620
00:43:53,667 --> 00:43:57,638
[hombre 2 en la radio] <i>¡Oh, lo tengo!</i>
[risas] <i>¡Vaya!</i>

621
00:43:57,771 --> 00:44:00,609
[hombres hablando indistintamente
por radio]

622
00:44:01,610 --> 00:44:04,145
[hombre 3 en la radio] <i>Hay un todo</i>
<i>flota de ellos. Mire el ASA.</i>

623
00:44:05,146 --> 00:44:06,380
<i>Dios mío.</i>

624
00:44:07,715 --> 00:44:11,252
<i>Todos van en contra</i>
<i>el viento. El viento es de 120 nudos</i>
<i>al oeste.</i>

625
00:44:11,685 --> 00:44:13,287
<i>Mira esa cosa, amigo.</i>

626
00:44:13,754 --> 00:44:15,990
[la música se vuelve suave]

627
00:44:20,060 --> 00:44:21,295
[hombre] Ya sabes, el arte...

628
00:44:21,428 --> 00:44:23,164
Y no quiero
algo así, ya sabes,

629
00:44:23,297 --> 00:44:26,967
[tartamudeo] fetichiza, tú
conocer, arte y volverse condescendiente

630
00:44:27,101 --> 00:44:28,903
la forma en que nos volvemos condescendientes

631
00:44:29,036 --> 00:44:30,371
ya sabes, hacia
arte y artistas,

632
00:44:30,505 --> 00:44:31,772
o-- es-- es--

633
00:44:31,906 --> 00:44:34,041
Es tan encantador. Es tan asombroso.

634
00:44:34,175 --> 00:44:36,010
Ya sabes, te conmueve,

635
00:44:36,143 --> 00:44:37,512
cambia toda tu perspectiva,

636
00:44:37,646 --> 00:44:39,013
lo cual hace. Quiero decir, puede,

637
00:44:39,146 --> 00:44:40,748
¿sabes?
Pero creo que es realmente

638
00:44:40,881 --> 00:44:42,716
para bajarlo
al día a día.

639
00:44:42,850 --> 00:44:46,353
Este espacio entre el espectador

640
00:44:46,487 --> 00:44:49,624
y la obra de arte
es muy importante.

641
00:44:49,790 --> 00:44:53,127
Y creo que nos descuidamos
e ignora esto todo el tiempo.

642
00:44:53,260 --> 00:44:55,262
No es simplemente simplemente
una relación frontal

643
00:44:55,396 --> 00:44:57,431
parado entre... ya sabes,
ante una imagen.

644
00:44:57,566 --> 00:45:01,802
Ya sabes, es eso,
ya sabes, espacio en el medio.

645
00:45:02,803 --> 00:45:04,004
[ruido ruido sordo]

646
00:45:04,673 --> 00:45:06,774
-¡Ay, ay!
-[ruido ruido sordo]

647
00:45:06,907 --> 00:45:08,342
[ruido metálico]

648
00:45:11,513 --> 00:45:14,882
[hombre 5] ¡Este arte me duele!
¡Este arte apesta!

649
00:45:15,015 --> 00:45:17,686
¡Estás viviendo una mentira!
¡Este arte es terrible!

650
00:45:17,818 --> 00:45:19,820
[se reproduce música alegre]

651
00:45:22,489 --> 00:45:26,327
[reportero] <i>BLKNWS haría</i>
<i>Me gustaría aprovechar este momento para</i>
<i>recuerda lo inimitable</i>

652
00:45:26,460 --> 00:45:29,664
<i>Okwui Enwezor.</i>
<i>Okwui está acreditado</i>

653
00:45:29,797 --> 00:45:30,831
<i>impulsar el mundo del arte</i>

654
00:45:30,965 --> 00:45:32,099
<i>abrazar una internacional,</i>

655
00:45:32,233 --> 00:45:33,901
<i>y específicamente africano,</i>

656
00:45:34,034 --> 00:45:36,403
<i>perspectiva del arte</i>
<i>e historia del arte.</i>

657
00:45:36,837 --> 00:45:39,340
<i>El curador nacido en Nigeria</i>
<i>es conocido por ser</i>

658
00:45:39,473 --> 00:45:41,509
<i>la primera persona</i>
<i>de ascendencia africana</i>

659
00:45:41,643 --> 00:45:43,210
<i>comisariar la Bienal de Venecia</i>

660
00:45:43,444 --> 00:45:46,380
<i>y el primer no europeo</i>
<i>para curar "Documenta"</i>

661
00:45:46,514 --> 00:45:49,984
<i>ampliamente considerado el más</i>
<i>importante exposición de arte.</i>

662
00:45:50,951 --> 00:45:53,153
La Bienal, la exposición

663
00:45:53,287 --> 00:45:56,757
también fue parte de un proceso
de pensar.

664
00:45:57,191 --> 00:46:00,160
Y este proceso de pensar
tenía que hacer

665
00:46:00,494 --> 00:46:04,265
con lo que se podría llamar
"el estado de las cosas".

666
00:46:04,498 --> 00:46:06,834
El estado de las cosas
alrededor del mundo

667
00:46:07,234 --> 00:46:11,305
que exigía, no sólo lo justo,
ya sabes, respuesta

668
00:46:11,438 --> 00:46:15,543
pero también exigió
una lente analítica

669
00:46:15,677 --> 00:46:18,279
a través del cual la exposición

670
00:46:18,412 --> 00:46:21,815
puede convertirse en una especie
de la máquina pensante.

671
00:46:22,751 --> 00:46:25,986
[música suave]

672
00:46:35,963 --> 00:46:38,399
[locutora] <i>Bienvenido</i>
<i>a la suite Shirley Du Bois.</i>

673
00:46:38,533 --> 00:46:41,703
<i>Tu viaje a Ghana es</i>
<i>dos noches y tres días.</i>

674
00:46:42,504 --> 00:46:44,639
<i>Hay una parada</i>
<i>en tu segundo día</i>

675
00:46:44,773 --> 00:46:46,508
<i>en Garveyville, Nueva Jamaica,</i>

676
00:46:46,641 --> 00:46:50,177
<i>antes de dirigirte a tu final</i>
<i>destino en África Occidental.</i>

677
00:46:50,679 --> 00:46:52,547
<i>Para máxima comodidad y seguridad,</i>

678
00:46:52,681 --> 00:46:55,416
<i>este barco viajará</i>
<i>usando la velocidad del grafeno</i>

679
00:46:55,617 --> 00:46:58,419
<i>garantizando la más segura</i>
<i>y el viaje más suave.</i>

680
00:47:02,791 --> 00:47:04,325
<i>Para viajes a bordo del barco,</i>

681
00:47:04,458 --> 00:47:06,327
<i>el extremadamente eficiente</i>
<i>Tubos Hyperloop</i>

682
00:47:06,460 --> 00:47:09,163
<i>están ubicados al final</i>
<i>de cada corredor.</i>

683
00:47:11,800 --> 00:47:13,267
[suspirando profundamente]

684
00:47:18,372 --> 00:47:21,909
<i>Un docente de lectura pasará por aquí</i>
<i>tu habitación antes de la salida</i>

685
00:47:22,076 --> 00:47:23,645
<i>con una colección</i>
<i>de los últimos libros,</i>

686
00:47:23,778 --> 00:47:25,179
<i>revistas y periódicos</i>

687
00:47:25,312 --> 00:47:27,615
<i>gratis para todos los pasajeros</i>
<i>durante el viaje.</i>

688
00:47:29,883 --> 00:47:31,218
[suspiros]

689
00:47:31,352 --> 00:47:32,853
<i>Las exposiciones de la Bienal</i>

690
00:47:32,986 --> 00:47:34,121
<i>están abiertos las 24 horas</i>

691
00:47:34,254 --> 00:47:36,524
<i>y gratuito para todos los pasajeros.</i>

692
00:47:36,658 --> 00:47:37,925
[suspira profundamente]

693
00:47:39,293 --> 00:47:40,762
[susurros] Está bien, está bien.

694
00:47:40,894 --> 00:47:42,963
[estruendo profundo]

695
00:47:44,064 --> 00:47:45,999
[olas rompiendo fuertemente]

696
00:47:53,440 --> 00:47:56,877
[música sonando débilmente
por los altavoces]

697
00:48:11,258 --> 00:48:12,560
[ortografía del narrador 2]

698
00:48:32,946 --> 00:48:34,948
<i>A lo largo de la costa</i>
<i>de las Islas Británicas,</i>

699
00:48:35,149 --> 00:48:38,919
<i>Reloj de estaciones de señales de Lloyd's</i>
<i>Pasan los barcos del mundo.</i>

700
00:48:39,286 --> 00:48:41,388
<i>Grandes barcos</i>
<i>y pequeños barcos por igual,</i>

701
00:48:41,523 --> 00:48:43,157
<i>todos sus movimientos registrados</i>

702
00:48:43,290 --> 00:48:44,826
<i>por los hombres</i>
<i>de la estación de señales.</i>

703
00:48:44,958 --> 00:48:47,127
[cantante vocalizando]

704
00:48:53,467 --> 00:48:55,603
<i>Lloyd's, por supuesto, ocupa</i>
<i>un lugar muy importante</i>

705
00:48:55,737 --> 00:48:57,204
<i>en el mundo del transporte marítimo.</i>

706
00:48:58,439 --> 00:49:00,207
<i>Importante y único.</i>

707
00:49:01,776 --> 00:49:04,077
<i>Pero los miembros de Lloyd's</i>
<i>no construyas barcos.</i>

708
00:49:05,145 --> 00:49:06,581
<i>No navegan en barcos.</i>

709
00:49:07,247 --> 00:49:09,416
<i>Por regla general, no lo hacen</i>
<i>poseer algún barco.</i>

710
00:49:10,117 --> 00:49:11,318
[música espeluznante]

711
00:49:12,419 --> 00:49:14,823
<i>El propio Lloyd's, como cuerpo,</i>
<i>no asegura,</i>

712
00:49:14,955 --> 00:49:16,457
<i>pero sus miembros sí.</i>

713
00:49:17,224 --> 00:49:19,493
<i>Un corredor, también</i>
<i>un suscriptor de Lloyd's,</i>

714
00:49:19,828 --> 00:49:21,763
<i>ha sido instruido,</i>
<i>en nombre de los propietarios,</i>

715
00:49:21,896 --> 00:49:23,531
<i>asegurar la carga de un barco.</i>

716
00:49:25,232 --> 00:49:26,634
<i>Ante el asegurador</i>
<i>emitirá</i>

717
00:49:26,768 --> 00:49:28,202
<i>una póliza de seguro</i>
<i>en la carga,</i>

718
00:49:28,335 --> 00:49:29,336
<i>Debe saber algo sobre</i>

719
00:49:29,470 --> 00:49:30,971
<i>el barco que transporta la carga.</i>

720
00:49:31,438 --> 00:49:32,874
<i>Lo buscará en</i>
<i>libro de registro de</i>

721
00:49:33,006 --> 00:49:35,275
<i>Registro de envío de Lloyd's,</i>
<i>que clasifica</i>

722
00:49:35,409 --> 00:49:36,611
<i>todos los barcos del mundo.</i>

723
00:49:37,010 --> 00:49:38,847
<i>Han aprobado</i>
<i>la mano de obra en cada etapa</i>

724
00:49:38,979 --> 00:49:41,014
<i>en la construcción del barco</i>
<i>hasta la marca</i>

725
00:49:41,148 --> 00:49:42,316
<i>de la línea del lápiz.</i>

726
00:49:42,584 --> 00:49:44,084
<i>Prueba de que cuando el buque</i>
<i>está listo</i>

727
00:49:44,218 --> 00:49:46,119
<i>para el mar, ella es</i>
<i>completamente confiable</i>

728
00:49:46,253 --> 00:49:47,488
<i>y en condiciones de navegar.</i>

729
00:49:48,322 --> 00:49:50,123
<i>Digno de la clasificación</i>
<i>dado ella</i>

730
00:49:50,257 --> 00:49:51,458
<i>en Lloyd's Register...</i>

731
00:49:54,896 --> 00:49:57,699
[Shayla] <i>La clasificación</i>
<i>del barco permite una mayor</i>
<i>preciso</i>

732
00:49:57,832 --> 00:49:59,534
<i>evaluación de su riesgo.</i>

733
00:49:59,667 --> 00:50:00,702
[la música continúa]

734
00:50:02,804 --> 00:50:05,607
<i>Girar las cerraduras físicamente</i>
<i>mercancías seguras en bodega...</i>

735
00:50:06,473 --> 00:50:09,544
<i>...bloqueándolos al casco</i>
<i>y entre sí.</i>

736
00:50:11,111 --> 00:50:12,747
[inaudible]

737
00:50:14,281 --> 00:50:15,850
<i>La certificación</i>
<i>de equipos de amarre</i>

738
00:50:15,984 --> 00:50:18,753
<i>se establece para garantizar</i>
<i>el valor de los bienes</i>

739
00:50:19,419 --> 00:50:21,990
<i>independientemente</i>
<i>de su posible pérdida.</i>

740
00:50:22,122 --> 00:50:25,125
["Quien soy"
por Wiz Khalifa juega]

741
00:50:27,361 --> 00:50:29,296
<i>♪ Sí ♪</i>

742
00:50:30,197 --> 00:50:31,733
<i>♪ Ahora estás sintonizado ♪</i>

743
00:50:31,866 --> 00:50:33,968
<i>♪ Para W.E.E.D ♪</i>

744
00:50:34,501 --> 00:50:35,970
<i>♪ Soy tu anfitrión ♪</i>

745
00:50:36,638 --> 00:50:39,841
<i>♪ Sr. EZ Rider, ¿lo entendiste? ♪</i>

746
00:50:40,474 --> 00:50:42,777
<i>♪ Siempre rodando</i>
<i>Espalda con espalda ♪</i>

747
00:50:43,277 --> 00:50:46,714
<i>♪ Pero ahora mismo vamos</i>
<i>Te llevará en un viaje suave ♪</i>

748
00:50:47,281 --> 00:50:49,449
<i>♪ Directo del 412 ♪</i>

749
00:50:49,584 --> 00:50:51,619
<i>♪ Mi hombre Wiz Khalifa aquí ♪</i>

750
00:50:52,987 --> 00:50:56,056
<i>♪ Algo que todos puedan</i>
<i>Todos cantan ♪</i>

751
00:50:56,189 --> 00:50:58,760
<i>♪ Estaré rodando, rodando ♪</i>

752
00:50:58,893 --> 00:51:00,294
<i>♪ Montar, montar ♪</i>

753
00:51:00,427 --> 00:51:02,095
<i>♪ Oh, entonces vuela ♪</i>

754
00:51:02,229 --> 00:51:03,865
<i>♪ Estaré tan, tan alto ♪</i>

755
00:51:03,998 --> 00:51:06,166
<i>♪ Ella dice</i>
<i>Soy ese chico que quieres ♪</i>

756
00:51:06,300 --> 00:51:08,036
<i>♪ Viaja con, viaja con ♪</i>

757
00:51:08,168 --> 00:51:10,672
<i>♪ ¿Te gusta mi auto? Métete dentro ♪</i>

758
00:51:10,805 --> 00:51:13,575
<i>♪ Dentro de él, dentro de él,</i>
<i>Dentro de él ♪</i>

759
00:51:13,708 --> 00:51:16,511
<i>♪ No te culpo,</i>
<i>A donde quiera que vaya ♪</i>

760
00:51:16,644 --> 00:51:19,047
<i>♪ Todas esas azadas actúan</i>
<i>Lo mismo también ♪</i>

761
00:51:19,179 --> 00:51:21,015
<i>♪ No quiero salir contigo ♪</i>

762
00:51:21,148 --> 00:51:23,017
<i>♪ Sólo quiero llevarte a casa ♪</i>

763
00:51:23,150 --> 00:51:26,588
<i>♪ Y hagan algo, amigos adultos</i>
<i>Puedo identificarme con ♪</i>

764
00:51:26,721 --> 00:51:29,857
[hombre] Para detener la destrucción
de este magnífico planeta,

765
00:51:29,991 --> 00:51:33,093
Esta conferencia es una de las
reuniones más importantes

766
00:51:33,226 --> 00:51:34,294
en la historia.

767
00:51:34,428 --> 00:51:36,064
tienes la oportunidad

768
00:51:36,196 --> 00:51:38,498
para tomar decisiones
y llegar a acuerdos

769
00:51:38,633 --> 00:51:41,134
que afectará las vidas
de las generaciones venideras.

770
00:51:41,836 --> 00:51:45,039
Estás en una posición
de extraordinario poder.

771
00:51:45,172 --> 00:51:46,340
[público riendo]

772
00:51:46,473 --> 00:51:48,076
De todos modos, es genial estar en

773
00:51:48,208 --> 00:51:50,511
televisión. en realidad estoy sorprendido

774
00:51:50,645 --> 00:51:52,981
porque ni siquiera es
cerca del Día de Acción de Gracias.

775
00:51:53,180 --> 00:51:55,516
-Y, eh...
-[público riendo]

776
00:51:55,650 --> 00:51:57,317
[aplausos]

777
00:51:59,954 --> 00:52:03,758
O el Día de la Tierra, esa es otra
hora que me llaman. Sí...

778
00:52:04,993 --> 00:52:07,595
Crecí en Oneida, Wisconsin.

779
00:52:07,729 --> 00:52:11,633
Sabes, podría hacer una buena
viviendo diciendo, eh, "B27..."

780
00:52:12,432 --> 00:52:14,969
[Charlie continúa indistintamente]

781
00:52:15,335 --> 00:52:17,170
-[viento que sopla]
-[música suave]

782
00:52:33,755 --> 00:52:35,990
[Wole] Para algunos de nosotros,
de nuestra sociedad,

783
00:52:36,124 --> 00:52:38,458
donde el cristianismo ha irrumpido,

784
00:52:38,660 --> 00:52:43,230
no al-siempre en muy
maneras positivas, eh, éticas,

785
00:52:43,363 --> 00:52:46,968
invadido con el único propósito,
muy a menudo

786
00:52:47,101 --> 00:52:48,703
de preparar el camino,

787
00:52:48,836 --> 00:52:53,541
una especie de, eh, vanguardia
para los verdaderos soldados de asalto

788
00:52:53,808 --> 00:52:56,077
del comercio, el imperialismo,
colonialismo,

789
00:52:56,209 --> 00:52:58,713
explotación, etc., etc.

790
00:52:58,913 --> 00:53:01,115
y la historia
del cristianismo en nuestra sociedad,

791
00:53:01,248 --> 00:53:02,917
como sabes, eh, sí,

792
00:53:03,051 --> 00:53:05,553
eso no ha sido de lo mejor,
incluso hasta hoy.

793
00:53:05,887 --> 00:53:07,922
[narrador 3] <i>Las historias</i>
<i>de los supervivientes y los detalles</i>

794
00:53:08,056 --> 00:53:12,492
<i>del gran jurado de 884 páginas</i>
<i>Los informes son difíciles de escuchar.</i>

795
00:53:13,193 --> 00:53:16,296
<i>La investigación de dos años</i>
<i>diseño en detalle gráfico</i>

796
00:53:16,430 --> 00:53:18,465
<i>acusaciones contra...</i>
[la voz se desvanece]

797
00:53:21,368 --> 00:53:24,872
Un ejemplo muy importante, eh,
culturalmente

798
00:53:25,006 --> 00:53:26,708
cuando llegaron los cristianos,

799
00:53:27,141 --> 00:53:29,177
decididos a difundir el Evangelio,

800
00:53:29,944 --> 00:53:31,913
y miraron a su alrededor,
no pudieron encontrar--

801
00:53:32,046 --> 00:53:33,346
necesitaban al diablo.

802
00:53:33,581 --> 00:53:35,817
Y entonces tomaron
una de las deidades--

803
00:53:35,950 --> 00:53:40,888
Deidades yorubas, Eshu,
quien resulta ser un embaucador.

804
00:53:41,022 --> 00:53:42,222
Ya sabes, muy complejo,

805
00:53:42,355 --> 00:53:44,592
pero llamo a eshu
El maestro dialéctico.

806
00:53:44,726 --> 00:53:48,361
Y él... él puede molestar
los planes mejor trazados

807
00:53:48,495 --> 00:53:50,732
ya sabes, de ratones y hombres,
y se llevaron a Eshu

808
00:53:50,865 --> 00:53:52,967
y decidió,
"Ese es el diablo".

809
00:53:53,101 --> 00:53:56,704
Y distorsionaron
toda la estructura ética

810
00:53:56,838 --> 00:53:59,707
eso se basó
en el panteón yoruba,

811
00:53:59,841 --> 00:54:02,275
las diversas deidades
de varios departamentos

812
00:54:02,409 --> 00:54:05,980
o existencia, fenómenos,
conducta, relación

813
00:54:06,114 --> 00:54:09,584
sobre el cual toda una ética
Se había construido la estructura.

814
00:54:09,717 --> 00:54:11,552
[hablando en lengua nativa]

815
00:54:12,687 --> 00:54:15,690
[canto del coro
en lengua nativa]

816
00:54:21,763 --> 00:54:24,532
-[la música se desvanece]
-[viento que sopla]

817
00:54:28,236 --> 00:54:29,469
[clic del proyector de diapositivas]

818
00:54:32,507 --> 00:54:34,441
[música lenta]

819
00:55:01,736 --> 00:55:03,303
[palas de helicóptero zumbando]

820
00:55:06,541 --> 00:55:08,475
[música alegre]

821
00:55:17,484 --> 00:55:19,386
[cantante vocalizando]

822
00:55:57,325 --> 00:56:00,595
-[ecos de tambores]
-[la música se apaga y se desvanece]

823
00:56:11,772 --> 00:56:13,774
[hombre]
Alma rebelde no significa realmente

824
00:56:13,908 --> 00:56:16,443
él va a la guerra
contigo físicamente.

825
00:56:18,880 --> 00:56:21,448
el esta en guerra
con el otro espíritu.

826
00:56:21,849 --> 00:56:23,450
[se reanuda la música alegre]

827
00:56:32,827 --> 00:56:34,061
[clic del proyector de diapositivas]

828
00:56:36,097 --> 00:56:38,332
cuales son las dos cosas
harías hoy?

829
00:56:38,465 --> 00:56:39,700
[entrevistado hablando]

830
00:56:48,776 --> 00:56:51,444
-De hecho conseguiré--
-[entrevistador] Entonces no
ser dinero.

831
00:56:51,946 --> 00:56:54,649
-¿Qué es el dinero?
-¿Pesado contra qué? porque
dinero--

832
00:56:54,782 --> 00:56:56,350
[entrevistado] El dinero americano es
¿pesado contra qué?

833
00:56:56,483 --> 00:56:57,718
Oro.

834
00:56:59,020 --> 00:57:01,088
Buscas en tu internet.
Controlar.

835
00:57:01,222 --> 00:57:02,290
No tienen ninguno.

836
00:57:02,723 --> 00:57:04,759
Es solo papel.
Está respaldado por tanques.

837
00:57:04,892 --> 00:57:07,028
y cazas F-- F-15.

838
00:57:07,795 --> 00:57:09,496
No tienen oro.

839
00:57:09,830 --> 00:57:11,498
Nadie entendió esto.

840
00:57:11,632 --> 00:57:14,068
Nadie lo entendió.
No lo tienes.

841
00:57:14,335 --> 00:57:16,604
Sí. Quiero decir, ya sabes, estilo.

842
00:57:16,737 --> 00:57:19,840
[risas] Ya sabes...

843
00:57:21,008 --> 00:57:26,147
¡Qué término tan prosaico!
pero también un término muy esquivo.

844
00:57:26,647 --> 00:57:31,585
Um... yo creo
ese estilo, ya sabes,

845
00:57:32,853 --> 00:57:36,958
es la resistencia
limitarse

846
00:57:37,525 --> 00:57:38,859
a donde...

847
00:57:39,660 --> 00:57:42,630
circunstancias
Di que perteneces.

848
00:57:42,763 --> 00:57:44,665
Es ir más allá de eso,

849
00:57:44,799 --> 00:57:50,504
vivir con un sentido
de afirmación constante de...

850
00:57:57,311 --> 00:57:58,746
...con increíble...

851
00:58:01,082 --> 00:58:06,253
Es... está en un... es un estilo.
eso realmente es inherente a--

852
00:58:07,388 --> 00:58:09,023
en ir más allá.

853
00:58:10,224 --> 00:58:14,128
Aquí está la familia Rich.
¿Qué pensaste sobre eso?

854
00:58:16,496 --> 00:58:18,232
[música solemne y nostálgica]

855
00:58:43,024 --> 00:58:45,192
[Okwui] Ya sabes,
estilo en... en un contexto africano

856
00:58:45,326 --> 00:58:47,061
Realmente no está homogeneizado.

857
00:58:47,194 --> 00:58:48,963
es tan individual

858
00:58:49,363 --> 00:58:52,333
en-- en el tipo de convencional
forma en la que pensamos
sobre estilo.

859
00:58:52,466 --> 00:58:55,469
Es tan individual,
porque si vas a--

860
00:58:55,603 --> 00:58:58,906
así que habla sobre la forma en que saludas
gente para ir a Bamako,

861
00:58:59,140 --> 00:59:02,676
y te topas con alguien
en la calle y, ya sabes...

862
00:59:02,810 --> 00:59:05,713
y por supuesto, el intercambio,
dices hola,

863
00:59:05,846 --> 00:59:07,848
y la persona saluda
volver a ti.

864
00:59:07,982 --> 00:59:12,553
Y pasarán el próximo
dos minutos saludando,

865
00:59:12,686 --> 00:59:15,723
preguntándote sobre cada miembro.

866
00:59:15,856 --> 00:59:18,659
Luego al final,
te devuelves el favor.

867
00:59:18,793 --> 00:59:20,594
Lo que para mi es muy fascinante

868
00:59:20,728 --> 00:59:24,999
sobre ese tipo de saludo
es el-- en-- el tiempo invertido,

869
00:59:25,132 --> 00:59:28,169
es la... la... la dimensión
de lentitud al mismo.

870
00:59:28,502 --> 00:59:32,206
No es... no es alto. tu
ya sabes, la dimensión de la lentitud

871
00:59:32,339 --> 00:59:36,677
y ese sentido, ese espacio,
entre saludo

872
00:59:36,944 --> 00:59:41,516
y desacelerar es realmente
increíblemente atractivo

873
00:59:41,782 --> 00:59:43,684
en-- en un momento donde,
ya sabes,

874
00:59:43,818 --> 00:59:48,155
entre comillas, "tiempo"
ya sabes, es dinero.

875
00:59:48,355 --> 00:59:51,592
[música lenta]

876
01:00:38,639 --> 01:00:39,874
[la música continúa]

877
01:00:55,856 --> 01:00:58,325
[mujer]
Siempre ha habido...

878
01:00:59,160 --> 01:01:01,929
[se chasquea los labios]...
ya sabes, un número infinito

879
01:01:02,062 --> 01:01:03,397
de hermosas modelos

880
01:01:03,532 --> 01:01:05,534
de vivir de otra manera, verdad,

881
01:01:05,666 --> 01:01:08,435
em... eso...

882
01:01:10,237 --> 01:01:13,575
...encontrar la derrota
y luego m-- debe resurgir,

883
01:01:13,707 --> 01:01:16,343
ya sabes, de nuevo, entonces no lo es,

884
01:01:16,477 --> 01:01:20,381
[la voz hace eco]
um, que eres como,
ya sabes, insuficiente...

885
01:01:20,915 --> 01:01:23,017
[Fred] ¿Y si resulta que
eso--

886
01:01:23,150 --> 01:01:24,885
que el tipo particular de
historia

887
01:01:25,019 --> 01:01:28,989
que... que estamos intentando
trabajar o hablar sobre,

888
01:01:29,123 --> 01:01:31,425
ya sabes,
usted como pensador histórico

889
01:01:31,560 --> 01:01:34,795
y yo como un profundamente
tipo de pensador ahistórico,

890
01:01:34,929 --> 01:01:36,565
ya sabes, es--
pero la historia particular

891
01:01:36,697 --> 01:01:39,233
que estamos trabajando
de estas diferentes maneras...

892
01:01:40,267 --> 01:01:42,036
...ni siquiera lo es realmente
algo

893
01:01:42,169 --> 01:01:43,737
de lo que puedes hablar
dentro, otra vez,

894
01:01:43,871 --> 01:01:46,874
dentro de un cálculo de victoria
y derrota.

895
01:01:47,875 --> 01:01:50,411
[jadeando]

896
01:02:01,455 --> 01:02:04,693
los conceptos
que nos han dado...

897
01:02:05,459 --> 01:02:07,728
...a ti para hablar... ya sabes,
para intentarlo

898
01:02:07,861 --> 01:02:09,230
pensar en
y hablar de las cosas

899
01:02:09,363 --> 01:02:11,999
intentamos y hablamos de
simplemente no funciona.

900
01:02:12,166 --> 01:02:13,734
Ya sabes, ellos son...
son inadecuados.

901
01:02:13,867 --> 01:02:15,769
Ellos son... ellos son...
están inoperativos.

902
01:02:15,903 --> 01:02:17,004
Quiero decir, podría
incluso ser el caso

903
01:02:17,137 --> 01:02:18,405
que el concepto mismo

904
01:02:18,540 --> 01:02:19,940
es un inadecuado,

905
01:02:20,074 --> 01:02:21,909
una especie de construcción mental,

906
01:02:22,042 --> 01:02:25,446
o... o el conceptualismo mismo
es un tipo inadecuado de

907
01:02:25,580 --> 01:02:27,881
disposición intelectual
con respecto-- quiero decir--

908
01:02:28,015 --> 01:02:29,618
[audio estático]

909
01:02:30,251 --> 01:02:32,119
[reproducción de música rápida y rítmica]

910
01:03:23,437 --> 01:03:25,039
[Saidaya]
¿Qué es la poiesis social?

911
01:03:25,172 --> 01:03:26,874
de los desposeídos?

912
01:03:29,343 --> 01:03:31,845
¿Cómo es que vivimos?
estas vidas...

913
01:03:32,747 --> 01:03:35,617
...en el contexto
de este encierro racializado?

914
01:03:36,116 --> 01:03:37,951
parece que
siempre estamos involucrados

915
01:03:38,085 --> 01:03:40,988
en este increible
haciendo un camino

916
01:03:41,121 --> 01:03:42,724
donde no hay manera,

917
01:03:42,923 --> 01:03:45,025
y en lugar de eso
ser celebrado,

918
01:03:45,159 --> 01:03:47,161
a menudo es menospreciado.

919
01:03:47,928 --> 01:03:49,229
Los negros...

920
01:03:50,864 --> 01:03:52,466
Incluso solo ese idioma ellos...

921
01:03:53,367 --> 01:03:55,502
Y yo estaba como, "Guau,
¿Qué significa ser?

922
01:03:55,637 --> 01:03:59,607
tan transportado
por la idea de libertad que

923
01:03:59,741 --> 01:04:03,043
estás teniendo esto
experiencia extática, ¿verdad?

924
01:04:03,177 --> 01:04:06,413
-[la música continúa]
-[voz resonando indistintamente]

925
01:04:13,555 --> 01:04:15,923
[Fred] No es sólo
una historia pasada de desplazamiento.

926
01:04:16,056 --> 01:04:18,258
es una historia presente
de desplazamiento.

927
01:04:19,126 --> 01:04:21,428
¿Cómo se forman estos vínculos sociales?

928
01:04:22,797 --> 01:04:24,264
Tendemos a querer imaginar

929
01:04:24,398 --> 01:04:26,867
que estos lazos sociales
formarse de alguna manera

930
01:04:27,167 --> 01:04:29,436
contra la corriente
de desplazamiento.

931
01:04:29,571 --> 01:04:32,574
¿Y si, de hecho, el desplazamiento
es la condición

932
01:04:32,707 --> 01:04:34,208
de estos vínculos sociales?

933
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
¿Y si es desplazamiento?

934
01:04:36,076 --> 01:04:38,045
¿Qué hace posibles estos vínculos?

935
01:04:38,178 --> 01:04:40,447
[la música continúa]

936
01:04:49,591 --> 01:04:52,159
esto es lo jodido
dialéctica que tenemos que ser

937
01:04:52,292 --> 01:04:54,529
teorizando
y experimentando.

938
01:04:54,662 --> 01:04:56,330
[inaudible]

939
01:05:15,149 --> 01:05:18,051
¿Qué pasa si hay algo?
sobre la forma en que bailamos

940
01:05:18,952 --> 01:05:21,556
que lleva dentro un secreto

941
01:05:22,389 --> 01:05:26,226
sobre cómo debemos vivir
y ocupar espacio?

942
01:05:28,262 --> 01:05:29,496
[la música continúa]

943
01:05:31,866 --> 01:05:35,402
O que, mejor dicho, cómo
no debería ocupar espacio...

944
01:05:36,704 --> 01:05:41,208
...pero estar incrustado en los lugares
¿De qué somos parte?

945
01:05:51,820 --> 01:05:53,287
[Fred continúa indistintamente]

946
01:05:53,420 --> 01:05:55,757
Con respecto... quiero decir, es sólo
como, estamos trabajando en

947
01:05:55,890 --> 01:05:57,491
algún otro tipo de cosas.

948
01:06:00,695 --> 01:06:02,664
[la música continúa apagada]

949
01:06:08,937 --> 01:06:10,137
[la música se desvanece]

950
01:06:11,104 --> 01:06:13,040
[Saidiya en la grabación] <i>Ya sabes,</i>
<i>Tengo tal complejo</i>
<i>relación</i>

951
01:06:13,173 --> 01:06:14,709
<i>a Du Bois, ¿sabes? Quiero decir,</i>

952
01:06:14,843 --> 01:06:16,977
-[llaman a la puerta]
<i>-uh, es una figura paterna</i>

953
01:06:17,110 --> 01:06:18,378
<i>con toda la ambivalencia</i>

954
01:06:18,513 --> 01:06:20,314
<i>que la figura paterna,</i>
<i>ya sabes,</i>

955
01:06:20,447 --> 01:06:22,884
<i>o es... son ambas cosas</i>
<i>ya sabes, um--</i>

956
01:06:23,283 --> 01:06:26,086
<i>ya sabes,</i>
<i>amor y desacuerdo.</i>

957
01:06:26,286 --> 01:06:29,691
<i>Y pienso en, ya sabes,</i>
<i>él en medio</i>

958
01:06:29,824 --> 01:06:32,025
<i>del Séptimo Distrito,</i>

959
01:06:32,159 --> 01:06:38,332
<i>um, ya sabes, intentando</i>
<i>describir las fuerzas históricas</i>

960
01:06:38,465 --> 01:06:40,535
<i>que han producido el suyo ahora.</i>

961
01:06:40,668 --> 01:06:43,805
<i>Um...</i> [resuena indistintamente]

962
01:06:44,071 --> 01:06:45,439
[música etérea]

963
01:06:53,982 --> 01:06:57,317
Una de las cosas que
Estaba tratando de hacer en el libro.

964
01:06:57,451 --> 01:07:01,255
es que, quiero decir, básicamente,
El discurso de la patología.

965
01:07:01,388 --> 01:07:03,190
es una forma de nombrar

966
01:07:03,457 --> 01:07:06,460
formas en que las personas
están derribando la jerarquía

967
01:07:06,594 --> 01:07:08,696
y practicando de otra manera
en el aquí y ahora.

968
01:07:08,830 --> 01:07:13,968
Quiero decir, el--
la desviación de las negras,

969
01:07:14,101 --> 01:07:16,004
ya sabes,
vida íntima y familiar

970
01:07:16,136 --> 01:07:18,305
desde heteronormativa
formas familiares,

971
01:07:18,438 --> 01:07:22,442
Quiero decir, la gente... ya sabes,
he estado haciendo eso.

972
01:07:22,577 --> 01:07:24,579
Quiero decir, creo que
eso era parte del--

973
01:07:24,712 --> 01:07:27,015
la preocupación
del negro de Filadelfia,

974
01:07:27,147 --> 01:07:32,185
uh, es eso, ya sabes, después
esclavitud, um, ya sabes,
Du Bois dice que--

975
01:07:32,319 --> 01:07:35,990
que la-- que la iglesia negra
en realidad es mayor

976
01:07:36,123 --> 01:07:37,959
que la forma de familia negra,

977
01:07:38,158 --> 01:07:43,497
y entonces, ¿qué va a ser?
¿La forma que adquiere?

978
01:07:43,631 --> 01:07:46,634
¿Va a ser, ya sabes,
¿una familia patriarcal?

979
01:07:46,901 --> 01:07:50,838
¿Y qué pasa si no lo es?
Y creo que lo que vemos

980
01:07:50,972 --> 01:07:53,106
es que la gente crea,
ya sabes,

981
01:07:53,240 --> 01:07:55,075
estructuras de amor y apoyo

982
01:07:55,208 --> 01:07:57,244
que no tienen ningún parecido
a eso,

983
01:07:57,377 --> 01:08:00,748
pero normalmente eso es sólo
descrito como, ya sabes,

984
01:08:00,882 --> 01:08:03,985
el fracaso en alcanzar una norma...

985
01:08:04,652 --> 01:08:06,486
...en lugar de ser descrito

986
01:08:06,621 --> 01:08:09,323
en los términos de lo que es--
lo que es.

987
01:08:09,456 --> 01:08:14,629
Entonces, creo que en parte, um,
atendiendo a estas vidas

988
01:08:14,796 --> 01:08:16,831
debería hacer,
ya sabes, quiero decir, yo--

989
01:08:16,965 --> 01:08:19,701
Supongo que uno de
las grandes ambiciones, ya sabes,

990
01:08:19,834 --> 01:08:23,136
sería eso, ya sabes,
personas que luego suturarían

991
01:08:23,270 --> 01:08:25,138
alguna noción de negro, ya sabes,

992
01:08:25,272 --> 01:08:27,508
avance o progreso
o futuros

993
01:08:27,642 --> 01:08:30,210
al logro
de esas normas

994
01:08:30,344 --> 01:08:31,646
o la actualización de eso

995
01:08:31,779 --> 01:08:33,982
abandonaría ese tipo
de proyectos,

996
01:08:34,114 --> 01:08:36,818
¿sabes? Entonces, no se trata de...

997
01:08:37,885 --> 01:08:40,487
... nosotros algo así
replicando las estructuras

998
01:08:40,788 --> 01:08:43,256
eso es, ya sabes,
haciéndonos daño, ¿verdad?

999
01:08:43,390 --> 01:08:45,927
Um, entonces creo que

1000
01:08:46,393 --> 01:08:48,062
para mi eso se trata de pensar
sobre eso

1001
01:08:48,195 --> 01:08:52,366
la anarquía cotidiana de,
ya sabes,

1002
01:08:52,800 --> 01:08:55,369
vida negra
que la gente vive de maneras

1003
01:08:55,502 --> 01:08:58,271
que son completamente recalcitrantes
al capitalismo.

1004
01:08:58,405 --> 01:09:01,174
No están pensando en
bienestar de estas maneras

1005
01:09:01,308 --> 01:09:03,578
ese tipo de, como,
fetichizar, ya sabes,

1006
01:09:03,711 --> 01:09:06,213
propiedad y propiedad privada.

1007
01:09:06,346 --> 01:09:09,784
Y entonces, eso es, ya sabes,
motivo de reflexión para nosotros.

1008
01:09:09,917 --> 01:09:12,452
Ese es un ejemplo
de vivir de otra manera.

1009
01:09:12,587 --> 01:09:15,422
No se trata de... no se trata
desarrollándose en el futuro.

1010
01:09:15,556 --> 01:09:19,594
Está sucediendo ahora,
y así es como hemos sobrevivido.

1011
01:09:19,727 --> 01:09:20,762
[la música continúa]

1012
01:09:26,034 --> 01:09:27,267
[la música se desvanece]

1013
01:09:28,368 --> 01:09:30,270
tengo un primo
eso es muy sensible

1014
01:09:30,404 --> 01:09:32,172
cuando se trata de racismo.

1015
01:09:33,074 --> 01:09:36,276
me llamo un dia
porque estaba bastante molesto...

1016
01:09:36,778 --> 01:09:39,413
...que él fue
a un recital de tuba

1017
01:09:39,814 --> 01:09:44,351
donde era uno de los tres únicos
Jugadores de tuba negros.

1018
01:09:44,484 --> 01:09:46,120
[la multitud se ríe]

1019
01:09:46,319 --> 01:09:48,690
Y pensó que eso era racista.

1020
01:09:48,823 --> 01:09:50,525
[la multitud se ríe]

1021
01:09:51,626 --> 01:09:54,829
-Y yo quería estar de acuerdo.
-[la multitud se ríe]

1022
01:09:55,129 --> 01:09:57,098
Pero entonces me di cuenta...

1023
01:09:57,598 --> 01:09:59,901
tres jugadores de tuba negros

1024
01:10:00,333 --> 01:10:04,237
es mucha puta
Jugadores de tuba negros.

1025
01:10:04,371 --> 01:10:06,206
[multitud riendo]

1026
01:10:06,339 --> 01:10:08,743
[música espeluznante]

1027
01:10:24,992 --> 01:10:26,493
[la música continúa]

1028
01:10:29,396 --> 01:10:31,231
[inaudible]

1029
01:10:40,742 --> 01:10:43,477
[Shirley habla indistintamente]

1030
01:10:44,979 --> 01:10:47,949
Escuché a Fannie Lou Hamer
en la radio...

1031
01:11:04,364 --> 01:11:06,234
-[gemidos]
-[la música se desvanece y hace eco]

1032
01:11:06,534 --> 01:11:07,802
[en voz baja] ¿Estás bien?

1033
01:11:08,770 --> 01:11:12,006
[voz haciendo eco]
Mmmm. ¿Qué debo hacer?

1034
01:11:12,339 --> 01:11:13,641
¿Estás adolorido?

1035
01:11:14,842 --> 01:11:17,310
-Estaré bien.
-[tos hace eco]

1036
01:11:21,716 --> 01:11:24,185
Estaré bien.
Sólo necesito relajarme.

1037
01:11:24,317 --> 01:11:25,787
Bueno.

1038
01:11:30,490 --> 01:11:32,727
[respiración profunda]

1039
01:11:52,647 --> 01:11:54,347
[música de suspenso]

1040
01:12:04,391 --> 01:12:05,626
[geme suavemente]

1041
01:12:19,307 --> 01:12:20,541
[gemidos]

1042
01:12:25,146 --> 01:12:26,714
[gorrillos cantando]

1043
01:12:51,105 --> 01:12:54,976
[William ahogado]
Está bien. ¿Me puedes ayudar?

1044
01:12:58,145 --> 01:13:00,514
[motor en ralentí]

1045
01:13:16,063 --> 01:13:17,698
[mujer en la radio]
<i>Yo le diría a--</i>

1046
01:13:17,832 --> 01:13:19,300
<i>la hermosa audiencia aquí</i>

1047
01:13:19,432 --> 01:13:20,735
<i>a mí esta tarde,</i>

1048
01:13:20,868 --> 01:13:24,471
<i>porque siempre me gustó la gente.</i>

1049
01:13:24,972 --> 01:13:27,942
<i>Hace un par de semanas,</i>
<i>Estaba haciendo un espectáculo</i>

1050
01:13:28,276 --> 01:13:31,779
<i>en la ciudad de Nueva York,</i>
<i>para NBC Studios sobre el papel</i>
<i>de una mujer negra,</i>

1051
01:13:32,313 --> 01:13:34,181
<i>y alguien preguntó</i>
<i>pregunta...</i>

1052
01:13:34,315 --> 01:13:36,617
[teléfono sonando]

1053
01:13:36,751 --> 01:13:39,220
<i>¿Cómo me sentí hablando?</i>
<i>¿a mucha gente?</i>

1054
01:13:39,353 --> 01:13:40,988
<i>Dije...</i> [continúa
hablando indistintamente]

1055
01:13:41,122 --> 01:13:42,455
[teléfono sonando]

1056
01:13:42,590 --> 01:13:43,824
[Shirley] ¿Hola?

1057
01:13:44,392 --> 01:13:45,760
Sí.

1058
01:13:46,594 --> 01:13:47,795
Hola.

1059
01:13:48,763 --> 01:13:51,165
-[música melancólica]
-No, no lo es.

1060
01:13:52,366 --> 01:13:56,871
No, él es... él es... [risas]
está decidido a terminarlo.

1061
01:13:57,004 --> 01:13:59,173
eso es lo que
está decidido a hacer.

1062
01:14:00,574 --> 01:14:02,143
Bueno, sabes que es terco.

1063
01:14:04,111 --> 01:14:05,546
Sí.

1064
01:14:07,682 --> 01:14:09,482
Creo que eso sería bueno.

1065
01:14:10,985 --> 01:14:13,921
Pero déjame preguntarte, ¿qué?
uh, estaba diciendo el doctor

1066
01:14:14,055 --> 01:14:17,091
sobre sus posibilidades,
uh, ya sabes, su edad, y...?

1067
01:14:22,495 --> 01:14:23,731
[inaudible]

1068
01:14:33,240 --> 01:14:34,775
No, lo entiendo.

1069
01:14:38,612 --> 01:14:40,815
Bueno, eso es bastante obvio.
pero--

1070
01:14:42,016 --> 01:14:43,551
pero ya sabes,
es fuerte como un buey.

1071
01:14:43,684 --> 01:14:46,153
En ese sentido, tiene voluntad.

1072
01:14:50,424 --> 01:14:52,059
Entonces hagámoslo.

1073
01:14:53,961 --> 01:14:55,596
Esta podría ser la respuesta, sí.

1074
01:14:59,100 --> 01:15:00,167
Bueno, gracias.

1075
01:15:03,437 --> 01:15:05,673
Muchas gracias. Adiós.

1076
01:15:07,274 --> 01:15:08,509
[el teléfono cuelga]

1077
01:15:10,344 --> 01:15:12,046
gracias por quedarte
con nosotros. Ahora,

1078
01:15:12,179 --> 01:15:13,147
durante el fin de semana,

1079
01:15:13,280 --> 01:15:14,615
cientos de manifestantes

1080
01:15:14,749 --> 01:15:17,018
reunidos en Ghana
capital, Acra,

1081
01:15:17,151 --> 01:15:19,787
por tercer dia
de protestas antigubernamentales

1082
01:15:19,920 --> 01:15:21,522
vinculado a las dificultades económicas.

1083
01:15:21,655 --> 01:15:22,790
Los manifestantes están hablando

1084
01:15:22,923 --> 01:15:24,358
contra los altos impuestos

1085
01:15:24,492 --> 01:15:25,626
y costo de vida.

1086
01:15:25,760 --> 01:15:27,294
Aquí para discutir algunos
similitudes

1087
01:15:27,428 --> 01:15:29,563
y diferencias encontradas
a lo largo de la historia

1088
01:15:29,697 --> 01:15:31,098
de huelgas en Ghana

1089
01:15:31,232 --> 01:15:34,468
es periodista investigador
Anas Aremeyaw Anas.

1090
01:15:34,702 --> 01:15:37,171
-[Anas] <i>Qué bueno estar aquí.</i>
-[presentador de noticias] Entonces, Anas,
esto no es

1091
01:15:37,304 --> 01:15:38,439
la primera vez

1092
01:15:38,572 --> 01:15:40,374
Los ghaneses estarían protestando

1093
01:15:40,509 --> 01:15:41,976
alto costo de vida.

1094
01:15:42,109 --> 01:15:43,811
Hemos visto que Ghana
ha estado luchando

1095
01:15:43,944 --> 01:15:46,247
<i>una serie de crisis económicas</i>
<i>remontándose</i>

1096
01:15:46,380 --> 01:15:49,116
<i>desde el mismo nacimiento</i>
<i>de Ghana independiente.</i>

1097
01:15:49,250 --> 01:15:51,352
<i>Qué puedes decirme</i>
<i>¿Qué está en juego?</i>

1098
01:15:52,019 --> 01:15:54,288
[Anas] <i>Nuestro muy</i>
<i>El sustento está en juego.</i>

1099
01:15:54,422 --> 01:15:59,260
<i>Nuestro bienestar, nuestra capacidad de</i>
<i>sobrevivir en tal</i>
<i>circunstancias...</i>

1100
01:15:59,528 --> 01:16:00,761
[llaman a la puerta]

1101
01:16:07,835 --> 01:16:09,203
¿Quién es?

1102
01:16:10,037 --> 01:16:11,305
[Funmilayo] Soy Funmi.

1103
01:16:37,498 --> 01:16:39,033
[viento aullando]

1104
01:16:44,872 --> 01:16:46,774
[haciendo clic]

1105
01:16:48,242 --> 01:16:52,246
[Guillermo]
Más huelgas. ¿Quién es ahora?

1106
01:16:52,379 --> 01:16:54,248
[conductor]
Los trabajadores del transporte.

1107
01:16:55,015 --> 01:16:56,551
[ininteligible] sorprendente.

1108
01:16:57,586 --> 01:17:01,288
Primos, tíos, la mayoría.
de mi familia están involucrados.

1109
01:17:02,223 --> 01:17:04,358
No tenemos suficiente dinero
comprar productos básicos porque

1110
01:17:04,492 --> 01:17:07,294
de los nuevos impuestos
sobre harina, azúcar.

1111
01:17:07,661 --> 01:17:09,130
Incluso la sal está por las nubes.

1112
01:17:09,497 --> 01:17:10,731
[música dramática]

1113
01:17:12,867 --> 01:17:15,169
Lo que más me asusta
son las detenciones.

1114
01:17:22,042 --> 01:17:23,744
¿Puedo hacerte una pregunta?

1115
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
¿Qué te hizo querer?
venir aquí hoy?

1116
01:17:28,816 --> 01:17:30,784
Al monumento a Marcus Garvey.

1117
01:17:33,654 --> 01:17:36,123
[William] Ese es el de Garvey
La bandera panafricana está allí, ¿verdad?

1118
01:17:36,357 --> 01:17:38,459
-No, esa es la bandera de Ghana.
-No, quiero decir,

1119
01:17:38,593 --> 01:17:39,727
el que está al lado de tu fotografía.

1120
01:17:39,860 --> 01:17:41,228
Ah, sí.

1121
01:17:41,896 --> 01:17:43,998
nunca me di cuenta
eran tan similares.

1122
01:17:44,932 --> 01:17:46,767
Básicamente, la misma bandera.

1123
01:17:48,369 --> 01:17:50,938
El Memorial de Garvey es
Mi sitio favorito en la ciudad.

1124
01:17:53,174 --> 01:17:55,376
Su visión de África
fue tremendo.

1125
01:17:56,243 --> 01:17:59,246
Un millón de personas en todo el mundo.
Es increíble.

1126
01:18:01,115 --> 01:18:03,751
El movimiento negro más grande
en la historia mundial.

1127
01:18:06,787 --> 01:18:07,988
[Guillermo]
Tenía el ojo puesto en algo

1128
01:18:08,122 --> 01:18:09,990
Nunca pensaron en mirar.

1129
01:18:14,295 --> 01:18:16,130
Él conocía la libertad
Estados Unidos tenía que ofrecer

1130
01:18:16,263 --> 01:18:17,932
Era una libertad que no quería.

1131
01:18:19,601 --> 01:18:25,172
Él simplemente quería un lugar donde
su cuerpo no generó preguntas.

1132
01:18:26,407 --> 01:18:27,808
Un hogar para todos los africanos.

1133
01:18:28,409 --> 01:18:30,978
Las creencias de Garvey
eran lo suficientemente poderosos

1134
01:18:31,111 --> 01:18:33,180
para traerlo a un nuevo hogar...

1135
01:18:34,081 --> 01:18:36,183
...incluso si él nunca
poner un pie aquí.

1136
01:18:41,690 --> 01:18:44,825
Pero nunca me había sentido tan perdido.

1137
01:18:51,666 --> 01:18:55,402
¿Sabías que Estados Unidos tiene
¿Se negó a renovar mi pasaporte?

1138
01:18:55,704 --> 01:18:57,271
Me llaman antiamericano.

1139
01:19:03,244 --> 01:19:06,981
Siempre imaginé que sería
enterrado en Massachusetts.

1140
01:19:08,650 --> 01:19:09,883
Junto a él.

1141
01:19:15,956 --> 01:19:18,092
No sabía que perdiste un hijo.

1142
01:19:20,562 --> 01:19:23,297
perder un hijo
Es su propio tipo de muerte.

1143
01:19:26,867 --> 01:19:28,269
[William] Si hubiera vivido...

1144
01:19:29,837 --> 01:19:31,539
...podría haber mirado
como el tuyo.

1145
01:19:33,240 --> 01:19:36,243
Oh, ese no es mi hijo.

1146
01:19:37,011 --> 01:19:38,613
Esa es mi hija. Yaya.

1147
01:19:38,747 --> 01:19:40,447
[William se ríe] Yaya.

1148
01:19:42,783 --> 01:19:43,817
Yaya...

1149
01:19:45,386 --> 01:19:48,723
[Aja] <i>Si recién te estás uniendo</i>
<i>nosotros, he estado hablando</i>
<i>con Ernie Abara,</i>

1150
01:19:48,856 --> 01:19:51,058
-[Ernie] <i>Hola.</i>
<i>-también conocido como</i>
<i>el magnate del ron.</i>

1151
01:19:51,191 --> 01:19:53,060
-[Ernie] <i>Gracias por</i>
<i>tenerme.</i>
<i>-</i> [Aja] <i>Solo éramos</i>

1152
01:19:53,193 --> 01:19:55,530
<i>hablando de su abuela,</i>
<i>Yaya y su conexión</i>

1153
01:19:55,664 --> 01:19:57,197
<i>-con la Náutica,</i>
-[Ernie] <i>Mm-hmm.</i>

1154
01:19:57,331 --> 01:19:59,066
<i>el famoso transatlántico</i>
<i>qué casas</i>

1155
01:19:59,199 --> 01:20:01,235
<i>la Bienal Transatlántica.</i>

1156
01:20:01,402 --> 01:20:03,137
<i>Ahora, antes mencionaste</i>

1157
01:20:03,270 --> 01:20:04,872
<i>las raíces nigerianas de tu padre,</i>

1158
01:20:05,005 --> 01:20:06,708
<i>y quería cavar</i>
<i>un poco más profundo.</i>

1159
01:20:06,840 --> 01:20:09,544
<i>Según tengo entendido,</i>
<i>tu tatarabuelo</i>

1160
01:20:09,678 --> 01:20:11,979
<i>acumuló una riqueza extraordinaria</i>
<i>y poder</i>

1161
01:20:12,112 --> 01:20:14,014
<i>-por ser un traficante de esclavos.</i>
-[Ernie] <i>Sí.</i>

1162
01:20:14,148 --> 01:20:16,685
[Aja] <i>Capturó y vendió</i>
<i>africanos esclavizados</i>

1163
01:20:16,817 --> 01:20:18,520
<i>al otro lado del Atlántico,</i>

1164
01:20:18,653 --> 01:20:19,853
<i>primero a los portugueses</i>

1165
01:20:19,987 --> 01:20:21,155
<i>y luego</i>
<i>a los comerciantes americanos,</i>

1166
01:20:21,288 --> 01:20:22,524
<i>con más terminaciones</i>

1167
01:20:22,657 --> 01:20:23,591
<i>en Brasil.</i>

1168
01:20:23,725 --> 01:20:24,693
<i>¿Cómo has podido?</i>

1169
01:20:24,825 --> 01:20:25,993
<i>para conciliar el hecho de que</i>

1170
01:20:26,126 --> 01:20:27,094
<i>así es tu familia</i>

1171
01:20:27,227 --> 01:20:28,429
<i>¿Hizo su fortuna?</i>

1172
01:20:28,697 --> 01:20:30,097
<i>O es algo</i>
<i>eso incluso necesita</i>

1173
01:20:30,230 --> 01:20:31,566
<i>¿reconciliarse?</i>

1174
01:20:32,600 --> 01:20:34,569
[Ernie] <i>Hmmm. Tsk.</i>

1175
01:20:35,603 --> 01:20:36,671
<i>Ya sabes...</i>

1176
01:20:37,504 --> 01:20:40,575
<i>...lo recuerdo</i>
<i>preguntándole a mi padre una vez</i>

1177
01:20:40,874 --> 01:20:43,310
<i>si se avergonzaba de--</i>

1178
01:20:44,345 --> 01:20:46,213
<i>de lo que su abuelo</i>
<i>lo había hecho.</i>

1179
01:20:46,715 --> 01:20:49,416
<i>Ahora, el hecho de que yo</i>
<i>le preguntó</i>

1180
01:20:49,784 --> 01:20:50,918
<i>irritó a mi padre.</i>

1181
01:20:51,151 --> 01:20:52,186
<i>Dijo: "Nunca podré</i>

1182
01:20:52,319 --> 01:20:53,688
<i>avergüénzate de él.</i>

1183
01:20:53,822 --> 01:20:55,657
<i>P-- ¿Por qué debería estarlo?</i>

1184
01:20:56,023 --> 01:20:58,058
<i>Su negocio era</i>
<i>legítimo en ese momento."</i>

1185
01:20:58,560 --> 01:21:00,894
<i>Quiero decir, él era</i>
<i>respetado por todos.</i>

1186
01:21:02,363 --> 01:21:04,164
[mujer]
Recién vengo de un evento.

1187
01:21:04,298 --> 01:21:05,966
[Ernie] <i>Ahora, ten en cuenta</i>
<i>que mi padre es abogado</i>

1188
01:21:06,100 --> 01:21:08,636
<i>y activista de derechos humanos</i>
<i>que pasó gran parte de su vida</i>

1189
01:21:08,770 --> 01:21:10,170
<i>desafiar los abusos del gobierno</i>
<i>en Nigeria...</i>

1190
01:21:10,304 --> 01:21:11,773
[mujer]
¿Escuchaste a papá en el podcast?

1191
01:21:11,905 --> 01:21:13,407
Habló del bisabuelo

1192
01:21:13,541 --> 01:21:15,275
y el comercio de esclavos
y todo eso.

1193
01:21:15,409 --> 01:21:17,211
[Aja] <i>¿Y tú?</i>
<i>¿Qué piensas?</i>

1194
01:21:17,344 --> 01:21:19,179
<i>cómo tu abuelo</i>
<i>¿ganaste la fortuna de tu familia?</i>

1195
01:21:19,480 --> 01:21:22,149
-[mujer] ¿Por qué preguntas eso?
-[Ernie] <i>Durante mis días escolares,</i>

1196
01:21:22,282 --> 01:21:24,218
<i>si un amigo pregunta el significado</i>
<i>de mi apellido,</i>

1197
01:21:24,351 --> 01:21:27,555
<i>Les daría un-- un</i>
<i>narrativa en lugar de</i>
<i>traducción.</i>

1198
01:21:27,689 --> 01:21:29,089
[mujer]
Es egoísta. No sé.

1199
01:21:29,223 --> 01:21:30,525
Quiero decir, no se equivoca.

1200
01:21:30,859 --> 01:21:33,728
[Ernie] <i>Pero en la última década,</i>
<i>Sentí esto</i>

1201
01:21:33,862 --> 01:21:36,397
<i>creciente sensación de malestar.</i>

1202
01:21:36,531 --> 01:21:38,600
<i>intelectuales africanos</i>
<i>tienden a culpar a Occidente</i>

1203
01:21:38,733 --> 01:21:40,568
<i>para la trata de esclavos, pero lo sabía</i>

1204
01:21:40,702 --> 01:21:43,203
<i>que los comerciantes blancos no podían</i>
<i>han cargado sus barcos</i>

1205
01:21:43,337 --> 01:21:45,673
<i>sin la ayuda de</i>
<i>Africanos...</i>

1206
01:21:47,174 --> 01:21:48,676
<i>...como mi abuelo.</i>

1207
01:21:49,544 --> 01:21:53,213
<i>Entonces, yo... leo argumentos</i>
<i>para pagar reparaciones</i>

1208
01:21:53,347 --> 01:21:56,383
<i>a los descendientes</i>
<i>de, eh, esclavos americanos.</i>

1209
01:21:56,518 --> 01:22:00,354
<i>Y me preguntaba si...</i>
[continúa indistintamente]

1210
01:22:00,588 --> 01:22:02,990
[música etérea]

1211
01:22:05,794 --> 01:22:07,027
[inaudible]

1212
01:22:32,019 --> 01:22:34,254
[la música continúa]

1213
01:23:02,917 --> 01:23:04,151
[la música continúa]

1214
01:24:13,555 --> 01:24:17,357
-[retumbar del mar profundo]
-[la música se desvanece]

1215
01:24:25,767 --> 01:24:27,802
[música etérea]

1216
01:24:55,329 --> 01:24:57,397
[la música aumenta]

1217
01:25:42,710 --> 01:25:44,478
[la música continúa]

1218
01:26:09,403 --> 01:26:11,973
[mujer]
<i>El arte no nos sobrevivirá.</i>

1219
01:26:12,106 --> 01:26:15,977
<i>Esta vez,</i>
<i>no quedarán restos.</i>

1220
01:26:17,078 --> 01:26:19,881
<i>Todo lo que podemos ver</i>
<i>del mundo ahora...</i>

1221
01:26:20,682 --> 01:26:23,283
<i>...es la desaparición</i>
<i>de las tardes.</i>

1222
01:26:24,384 --> 01:26:26,486
<i>Y en esta desaparición...</i>

1223
01:26:27,622 --> 01:26:29,757
<i>...este largo gris,</i>
<i>luz azul...</i>

1224
01:26:32,426 --> 01:26:34,662
<i>...de este poeta</i>
<i>recomendación...</i>

1225
01:26:35,462 --> 01:26:37,832
<i>...es habitar cada noche</i>
<i>sobre esto...</i>

1226
01:26:39,466 --> 01:26:42,570
<i>...y habitar</i>
<i>en cada "no dónde"</i>

1227
01:26:43,236 --> 01:26:44,906
<i>"no hay nada."</i>

1228
01:26:46,007 --> 01:26:49,844
<i>Y sólo puedo</i>
<i>recomendar los intersticios...</i>

1229
01:27:07,494 --> 01:27:08,696
[la música continúa]

1230
01:27:25,546 --> 01:27:27,247
[retumbar en las profundidades del mar]

1231
01:27:31,052 --> 01:27:32,720
[la música se vuelve interesante]

1232
01:27:33,453 --> 01:27:36,758
[Funmi] Olas que ocurren
tras el barco

1233
01:27:36,891 --> 01:27:39,660
moverse a la misma velocidad
del barco.

1234
01:27:40,628 --> 01:27:43,330
desde al menos
del siglo XVI en adelante,

1235
01:27:43,463 --> 01:27:46,234
una gran parte del océano
ingeniería de barcos

1236
01:27:46,366 --> 01:27:49,170
ha sido minimizar
la onda de proa...

1237
01:27:49,904 --> 01:27:52,039
...y por lo tanto
para minimizar la estela.

1238
01:27:52,840 --> 01:27:55,510
Pero el efecto del trauma
es todo lo contrario.

1239
01:27:56,244 --> 01:27:59,747
Es para maximizar la estela.

1240
01:28:01,149 --> 01:28:04,685
Es probable, entonces, que esos
Africanos arrojados por la borda

1241
01:28:04,952 --> 01:28:07,420
habría flotado
solo un rato

1242
01:28:07,622 --> 01:28:10,091
y sólo por
las formas de sus cuerpos.

1243
01:28:10,457 --> 01:28:11,592
Es probable también

1244
01:28:11,726 --> 01:28:13,094
que se hubieran hundido

1245
01:28:13,261 --> 01:28:14,427
relativamente rápido...

1246
01:28:15,096 --> 01:28:18,132
...y se ahogó relativamente
rápidamente también.

1247
01:28:19,100 --> 01:28:22,670
Y luego estaban los tiburones
que siempre viajó

1248
01:28:22,804 --> 01:28:24,605
tras los barcos negreros.

1249
01:28:26,373 --> 01:28:27,708
La cantidad de tiempo

1250
01:28:27,842 --> 01:28:29,977
se necesita para una sustancia
para entrar al océano

1251
01:28:30,111 --> 01:28:33,648
y luego dejar el océano
se llama tiempo de residencia.

1252
01:28:34,282 --> 01:28:35,550
La sangre humana es salada

1253
01:28:35,917 --> 01:28:37,985
y el sodio tiene un tiempo de residencia

1254
01:28:38,119 --> 01:28:40,387
de 260 millones de años.

1255
01:28:41,789 --> 01:28:45,259
Se han realizado estudios
sobre ballenas que han muerto

1256
01:28:45,392 --> 01:28:46,727
y hundido hasta el fondo del mar.

1257
01:28:47,195 --> 01:28:50,031
Estos estudios muestran
que dentro de unos días,

1258
01:28:50,164 --> 01:28:53,301
Los cuerpos de estas ballenas
se recogen casi limpios

1259
01:28:53,433 --> 01:28:55,069
por organismos bentónicos.

1260
01:28:56,037 --> 01:28:57,071
[la música continúa]

1261
01:28:58,338 --> 01:29:00,373
Es probable, entonces,
que un cuerpo humano

1262
01:29:00,508 --> 01:29:02,743
no lo lograría
hasta el fondo del mar intacto.

1263
01:29:05,179 --> 01:29:08,015
Los átomos de esas personas.
quienes fueron arrojados por la borda

1264
01:29:08,149 --> 01:29:10,918
están ahí fuera en el océano,
incluso hoy.

1265
01:29:11,752 --> 01:29:14,689
fueron comidos,
los organismos los procesaron,

1266
01:29:14,822 --> 01:29:18,860
y esos organismos eran,
a su vez, comido y procesado.

1267
01:29:26,033 --> 01:29:28,569
Nadie muere de viejo
en el océano.

1268
01:29:30,370 --> 01:29:34,407
¿Y qué pasa con la energía?
que se produce en las aguas?

1269
01:29:40,413 --> 01:29:43,383
-[hombre] Santo...
-[mujer] ¡Ay! ¡Oh!

1270
01:29:43,517 --> 01:29:44,919
[risa]

1271
01:29:45,052 --> 01:29:47,188
por favor dime
Lo tienes, Julie.

1272
01:29:47,321 --> 01:29:48,656
¡Ah!

1273
01:29:48,789 --> 01:29:50,858
[salpicaduras de agua amortiguadas]

1274
01:29:57,397 --> 01:30:00,568
[narrador 4] <i>Es tarde en la noche</i>
<i>en la cubierta del Nautica.</i>

1275
01:30:02,370 --> 01:30:05,139
<i>La luna llena ilumina</i>
<i>el pasaje...</i>

1276
01:30:06,007 --> 01:30:09,911
<i>...mientras se desata una tormenta turbulenta</i>
<i>en el Océano Atlántico abajo.</i>

1277
01:30:12,580 --> 01:30:14,749
<i>Hay un zumbido</i>
<i>del motor del barco...</i>

1278
01:30:15,349 --> 01:30:19,220
<i>...y los distintos sonidos suaves</i>
<i>de un trío de jazz</i>

1279
01:30:19,587 --> 01:30:21,188
<i>reproduciendo en segundo plano.</i>

1280
01:30:22,690 --> 01:30:24,258
[trueno retumbante]

1281
01:30:24,525 --> 01:30:25,760
[música de jazz suave]

1282
01:30:31,365 --> 01:30:33,601
<i>La dama se inclina ligeramente</i>
<i>sobre la barandilla del barco</i>

1283
01:30:33,734 --> 01:30:35,603
<i>mirando pensativamente el océano.</i>

1284
01:30:36,070 --> 01:30:40,174
<i>Ella lleva</i>
<i>un vestido brillante, lentejuelas,</i>

1285
01:30:40,708 --> 01:30:43,277
<i>o tal vez algo azul</i>
<i>y luminiscente.</i>

1286
01:30:43,778 --> 01:30:46,814
<i>Debería haber</i>
<i>una fuerte conexión visual</i>

1287
01:30:46,948 --> 01:30:49,183
<i>entre su cuerpo y el mar.</i>

1288
01:30:51,886 --> 01:30:55,488
<i>Pasos de Du Bois/Funmi</i>
<i>a la cubierta</i>

1289
01:30:55,623 --> 01:30:57,591
<i>a unos metros de Lady.</i>

1290
01:31:00,328 --> 01:31:04,966
<i>Después de un minuto,</i>
<i>Du Bois se vuelve hacia Lady.</i>

1291
01:31:08,002 --> 01:31:10,871
<i>Concluye "Ruby, querida mía"</i>
<i>en el fondo,</i>

1292
01:31:11,005 --> 01:31:12,540
<i>y escuchamos débiles aplausos.</i>

1293
01:31:12,673 --> 01:31:14,108
[débil aplauso]

1294
01:31:15,376 --> 01:31:17,011
Es sublime.

1295
01:31:19,680 --> 01:31:21,749
[Señora] Esa es una palabra para describirlo.

1296
01:31:22,683 --> 01:31:24,518
Es tan vasto. [la voz hace eco]

1297
01:31:25,353 --> 01:31:28,422
Es difícil mirar este océano.
sin pensar en...

1298
01:31:28,556 --> 01:31:30,524
[Señora] Sobre cruzar.

1299
01:31:31,192 --> 01:31:32,226
Sí.

1300
01:31:32,793 --> 01:31:34,428
[Señora] Afortunadamente,
no esta agotado

1301
01:31:34,595 --> 01:31:35,896
por nuestra historia humana.

1302
01:31:37,431 --> 01:31:39,100
Es sólo una pequeña parte.

1303
01:31:43,137 --> 01:31:44,271
Verdadero.

1304
01:31:52,346 --> 01:31:54,015
¿Entonces no te persigue?

1305
01:31:54,382 --> 01:31:56,250
¿No hay pasado en el presente?

1306
01:31:57,018 --> 01:32:01,188
[Señora] Entonces, ¿eres historiadora?
o un sociólogo?

1307
01:32:01,422 --> 01:32:03,224
¿Soy tan fácil de entender?

1308
01:32:04,425 --> 01:32:10,031
Un sociólogo histórico,
curador y archivero.

1309
01:32:10,564 --> 01:32:12,566
[estruendo profundo]

1310
01:32:16,103 --> 01:32:18,507
[Dama]
La historia no es la medida.

1311
01:32:18,839 --> 01:32:21,142
Hay otras calibraciones...

1312
01:32:23,811 --> 01:32:27,548
No hay una secuencia ordenada del pasado,
presente y futuro.

1313
01:32:31,419 --> 01:32:33,621
[voz distorsionada]
Mi escala de tiempo es diferente.

1314
01:32:36,657 --> 01:32:39,493
<i>Olvida el pasado.</i>
<i>Vive el ahora.</i>

1315
01:32:39,794 --> 01:32:41,595
<i>Celebrar la muerte del hombre.</i>

1316
01:32:41,729 --> 01:32:43,464
[música suave]

1317
01:32:43,597 --> 01:32:45,433
<i>Entonces, ¿soy un cliché?</i>

1318
01:32:45,566 --> 01:32:47,068
[música triste]

1319
01:32:50,438 --> 01:32:54,108
<i>Un anciano murió en el barco</i>
<i>mientras duerme</i>

1320
01:32:54,308 --> 01:32:56,777
<i>justo después de salir del puerto</i>
<i>en Los Ángeles.</i>

1321
01:32:57,678 --> 01:33:01,682
<i>Su nieta voló desde</i>
<i>Ohio para identificar el cuerpo.</i>

1322
01:33:08,122 --> 01:33:10,257
[DuBois]
Después de que hablamos por teléfono,

1323
01:33:10,391 --> 01:33:13,528
Traté de aprender tanto sobre
tu abuela como pude.

1324
01:33:13,794 --> 01:33:15,930
Ella era voluntaria.

1325
01:33:17,331 --> 01:33:21,702
Trabajó en la biblioteca como
un docente de lectura por la tarde.

1326
01:33:23,771 --> 01:33:25,005
[llaman a la puerta]

1327
01:33:28,242 --> 01:33:31,345
protocolo internacional
haría que ella regresara

1328
01:33:31,479 --> 01:33:32,913
con el cuerpo a California.

1329
01:33:33,582 --> 01:33:37,351
pero la nieta
quiere el cuerpo de su abuela

1330
01:33:37,485 --> 01:33:39,220
para terminar su viaje.

1331
01:33:40,354 --> 01:33:42,890
ella esta dormida ahora mismo
en la cama

1332
01:33:43,023 --> 01:33:46,160
donde murió su abuela
Hace menos de dos días.

1333
01:33:54,468 --> 01:33:55,870
[el conductor hace eco]
¿Médico?

1334
01:33:56,704 --> 01:33:57,705
[voz normal] Doctor.

1335
01:33:57,838 --> 01:33:59,073
[la música se desvanece]

1336
01:34:05,846 --> 01:34:07,348
¿Puedo hacerte una pregunta?

1337
01:34:09,884 --> 01:34:11,819
¿Qué te hizo querer?
venir aquí hoy?

1338
01:34:31,071 --> 01:34:33,207
[trueno retumbante]

1339
01:34:57,331 --> 01:35:00,034
[Señora] ¿Alguna vez
¿Recuerdas el futuro?

1340
01:35:00,401 --> 01:35:01,702
[viento que sopla]

1341
01:35:05,306 --> 01:35:07,474
[música etérea]

1342
01:35:11,078 --> 01:35:13,914
¿Un filósofo o un científico?

1343
01:35:14,048 --> 01:35:16,750
Espera, no. ¿Un místico?

1344
01:35:17,751 --> 01:35:19,220
Un oceanógrafo.

1345
01:35:19,453 --> 01:35:21,789
¡Ah! Un oceanógrafo.

1346
01:35:23,891 --> 01:35:26,894
Aún no has respondido
mi pregunta.

1347
01:35:28,062 --> 01:35:30,331
¿Recuerdo el futuro?

1348
01:35:35,035 --> 01:35:36,904
Recuerdo el pasado.

1349
01:35:39,206 --> 01:35:41,842
Esa pequeña habitación en Filadelfia,

1350
01:35:43,010 --> 01:35:45,179
las cortinas de encaje de la ventana.

1351
01:35:46,080 --> 01:35:50,017
Una taza de té de porcelana
enriquecido con whisky.

1352
01:35:52,152 --> 01:35:54,656
Las largas líneas de tu cuello.

1353
01:35:55,590 --> 01:35:59,360
Fuiste despiadado conmigo.
Me llamaste snob.

1354
01:36:02,697 --> 01:36:05,899
[Señora] Creo en la palabra
Lo que usé fue "siddity".

1355
01:36:06,735 --> 01:36:08,035
¿Recuerdas eso?

1356
01:36:09,303 --> 01:36:10,170
Tal vez.

1357
01:36:10,404 --> 01:36:13,240
[exhala] Ella ni siquiera
dame eso.

1358
01:36:14,241 --> 01:36:15,309
Bueno.

1359
01:36:16,377 --> 01:36:19,146
Entonces, ¿qué haces?
¿Recuerdas el futuro?

1360
01:36:19,280 --> 01:36:20,948
Mmm.

1361
01:36:24,918 --> 01:36:27,589
Si tu...
trata de escucharme explicarlo--

1362
01:36:27,722 --> 01:36:28,723
Sólo te vas a reír.

1363
01:36:28,856 --> 01:36:30,424
-Pruébame.
-No.

1364
01:36:31,626 --> 01:36:33,427
¿Tengo que rogar?

1365
01:36:37,699 --> 01:36:39,534
[Señora] Tu mano en la mía.

1366
01:36:41,770 --> 01:36:47,509
Tu traje blanco era casi
incandescente al sol.

1367
01:36:49,877 --> 01:36:52,946
Parecías joven y viejo

1368
01:36:53,080 --> 01:36:54,982
al mismo tiempo.

1369
01:36:56,483 --> 01:36:58,385
[suspira] Y...

1370
01:36:59,721 --> 01:37:04,091
...era casi como si el sol
fue arrestado en el horizonte...

1371
01:37:07,027 --> 01:37:08,362
...atrapado allí.

1372
01:37:10,464 --> 01:37:13,934
Se siente como un hermoso día
eso nunca terminaría,

1373
01:37:14,068 --> 01:37:17,304
y, oh,
que hermoso día era.

1374
01:37:17,672 --> 01:37:19,239
[la música continúa]

1375
01:37:22,376 --> 01:37:23,877
¿Quién eres?

1376
01:37:27,314 --> 01:37:30,384
Estoy vagando entre categorías.

1377
01:37:32,119 --> 01:37:34,321
[voz que resuena indistintamente]

1378
01:37:45,933 --> 01:37:47,635
[charla silenciosa]

1379
01:37:48,469 --> 01:37:50,471
[Ernie] Todos estaban dormidos.
¿Y ahora qué?

1380
01:37:50,605 --> 01:37:51,639
Nadie estaba mirando.

1381
01:37:52,139 --> 01:37:53,675
Estoy hablando de dormir.

1382
01:37:53,808 --> 01:37:56,877
Mira esta hermosa mujer,
La Bella Durmiente.

1383
01:37:58,345 --> 01:38:00,815
estas sentado
en la mesa perfecta.

1384
01:38:01,048 --> 01:38:03,585
Y como mi ron.
Pruébalo. Pruébalo.

1385
01:38:04,151 --> 01:38:05,587
-[Shayla] ¿Para mí?
-Correcto, niña.

1386
01:38:05,720 --> 01:38:08,021
Te aclarará los ojos.
Tus ojos brillarán ahora.

1387
01:38:08,155 --> 01:38:11,392
¿Tu me entiendes? [risas]

1388
01:38:11,526 --> 01:38:16,798
-[hombre] Sr. Abara, ¿qué está haciendo?
¿molestando a este excelente periodista?
-¡Ey! ¿Qué pasa?

1389
01:38:16,930 --> 01:38:19,199
-¿Estás a la altura de tus viejos trucos?
¿otra vez?
-¿Engaños? ¿A mí? ¡Ey!

1390
01:38:19,333 --> 01:38:20,835
[hombre]
Shayla, debes estar muriéndote de hambre.

1391
01:38:20,968 --> 01:38:22,570
Dejemos al señor Abara
a su paz.

1392
01:38:22,704 --> 01:38:24,204
Oh, por favor, amigo mío.
Siempre estás tirando

1393
01:38:24,338 --> 01:38:25,272
sal en el juego de alguien.

1394
01:38:25,406 --> 01:38:26,940
Te lo ruego. Eres un hombre hostil.

1395
01:38:27,174 --> 01:38:28,275
Shayla, ven, querida.

1396
01:38:28,676 --> 01:38:30,411
[mujer] ... mírame.
No querían verme.

1397
01:38:30,545 --> 01:38:32,514
¿Viste lo que
estaban haciendo?

1398
01:38:32,647 --> 01:38:33,947
[hombre] Tome asiento.

1399
01:38:35,115 --> 01:38:36,618
[charla silenciosa]

1400
01:38:37,017 --> 01:38:38,252
Oh.

1401
01:38:39,052 --> 01:38:42,857
[Shayla] <i>Conocí chefs, poetas</i>
<i>DJ,</i>

1402
01:38:43,190 --> 01:38:45,894
<i>artistas, luchadores, enfermeras,</i>

1403
01:38:46,026 --> 01:38:50,164
<i>trenzadoras de cabello, esteticistas,</i>
<i>y estudiantes universitarios.</i>

1404
01:38:51,398 --> 01:38:54,201
<i>Esa noche conocí a un hombre</i>
<i>llamado Omar de Dakar,</i>

1405
01:38:54,903 --> 01:38:57,906
<i>un refugiado que fue rescatado</i>
<i>por la salvaguardia de Nautica</i>

1406
01:38:58,038 --> 01:38:59,808
<i>frente a la costa de Senegal.</i>

1407
01:39:00,441 --> 01:39:02,209
<i>La Náutica tiene un programa</i>

1408
01:39:02,342 --> 01:39:06,013
<i>dar a los refugiados rescatados en el mar</i>
<i>asilo automático.</i>

1409
01:39:07,381 --> 01:39:09,149
<i>Durante este período de gracia,</i>

1410
01:39:09,450 --> 01:39:11,920
<i>que puede durar tanto tiempo</i>
<i>como seis meses,</i>

1411
01:39:12,186 --> 01:39:13,954
<i>atención sanitaria provisional</i>
<i>y educación</i>

1412
01:39:14,087 --> 01:39:15,857
<i>se proporcionan para todos los niños.</i>

1413
01:39:16,558 --> 01:39:18,959
<i>Trabajo temporal remunerado</i>
<i>y formación</i>

1414
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
<i>se proporcionan</i>
<i>a todos los hombres y mujeres adultos</i>

1415
01:39:21,763 --> 01:39:23,631
<i>a bordo de varias embarcaciones de Nautica.</i>

1416
01:39:25,032 --> 01:39:28,135
<i>Así se encontró Omar</i>
<i>en la Náutica.</i>

1417
01:39:28,603 --> 01:39:29,637
[música suave]

1418
01:39:31,573 --> 01:39:33,440
<i>Fue este encuentro</i>
<i>eso me llevaría hacia abajo</i>

1419
01:39:33,575 --> 01:39:35,710
<i>una madriguera de conejo inesperada...</i>

1420
01:39:39,179 --> 01:39:41,381
<i>Ahí es donde comienza mi historia.</i>

1421
01:39:42,951 --> 01:39:44,451
[charla ahogada]

1422
01:39:52,292 --> 01:39:55,095
-[llaman a la puerta]
-[la música se desvanece]

1423
01:39:56,129 --> 01:39:57,331
Un minuto.

1424
01:40:07,876 --> 01:40:10,143
Ah... Desmond.

1425
01:40:10,277 --> 01:40:12,881
-Oye, niña.
-[Shayla] Es tarde.

1426
01:40:13,080 --> 01:40:15,015
es el momento adecuado
Pero para esto.

1427
01:40:18,786 --> 01:40:19,821
[la puerta se abre]

1428
01:40:20,120 --> 01:40:22,122
[música apagada]

1429
01:40:29,898 --> 01:40:33,166
[charla ahogada confusa]

1430
01:40:39,941 --> 01:40:41,174
[música emocional]

1431
01:41:59,821 --> 01:42:02,289
[la música se vuelve electrónica]

1432
01:42:05,660 --> 01:42:07,461
-¿El segundo?
-El segundo...

1433
01:42:11,699 --> 01:42:13,266
cuando el secretario
al tesoro

1434
01:42:13,400 --> 01:42:15,469
en américa quiere dinero,
les pregunta,

1435
01:42:15,603 --> 01:42:18,106
"¿Cuánto tiempo te llevará
imprimir esto?"

1436
01:42:18,238 --> 01:42:19,607
[el entrevistador se ríe]

1437
01:42:22,142 --> 01:42:24,211
¿Por qué crees que ellos
están teniendo problemas con, uh--

1438
01:42:24,344 --> 01:42:25,913
¿Con... con Rusia?

1439
01:42:26,146 --> 01:42:27,815
Porque Rusia está comprando oro,

1440
01:42:27,949 --> 01:42:31,085
y se va alejando
del dólar.

1441
01:42:31,351 --> 01:42:33,621
Y China es igual.
China está moviendo oro.

1442
01:42:33,755 --> 01:42:35,123
mira los paises
que tengo ahora

1443
01:42:35,255 --> 01:42:36,591
la mayor colección de oro.

1444
01:42:36,724 --> 01:42:39,426
Quieren una moneda
que está respaldado por oro,

1445
01:42:39,560 --> 01:42:41,029
y Uganda tiene oro.

1446
01:42:41,328 --> 01:42:42,295
que harían

1447
01:42:42,429 --> 01:42:43,731
es que harían nuestro

1448
01:42:43,865 --> 01:42:45,165
moneda de oro.

1449
01:42:45,298 --> 01:42:46,701
Y tenemos oro.

1450
01:42:47,535 --> 01:42:49,671
Entonces, en lugar de dejar
esta hemorragia de oro

1451
01:42:49,804 --> 01:42:51,973
fuera del país,
conseguiría este dinero

1452
01:42:52,106 --> 01:42:53,675
y convertirlo en oro.

1453
01:42:55,208 --> 01:42:56,176
[entrevistador] The Gold Stan--

1454
01:42:56,309 --> 01:42:57,545
[entrevistado]

1455
01:43:02,817 --> 01:43:03,851
[la música continúa]

1456
01:43:05,285 --> 01:43:08,022
[hombre]
<i>Pekín, una ciudad mundialmente famosa,</i>

1457
01:43:08,156 --> 01:43:09,724
<i>antiguo pero joven,</i>

1458
01:43:10,058 --> 01:43:13,094
<i>la capital del</i>
<i>República Popular China.</i>

1459
01:43:13,861 --> 01:43:15,429
<i>Esta primavera tenemos el honor</i>

1460
01:43:15,563 --> 01:43:17,197
<i>para ampliar nuestra hospitalidad</i>

1461
01:43:17,330 --> 01:43:19,867
<i>al Dr. William E.B. Du Bois,</i>

1462
01:43:20,068 --> 01:43:22,837
<i>eminente erudito negro</i>
<i>de los Estados Unidos</i>

1463
01:43:22,970 --> 01:43:25,305
<i>y miembro de</i>
<i>el Consejo Mundial de la Paz,</i>

1464
01:43:25,640 --> 01:43:28,976
<i>junto con su esposa,</i>
<i>la escritora Shirley Graham.</i>

1465
01:43:32,513 --> 01:43:35,149
<i>Es el número 91 del Dr. Du Bois</i>
<i>cumpleaños.</i>

1466
01:43:35,616 --> 01:43:37,451
<i>Una celebración de cumpleaños</i>
<i>está retenido por él</i>

1467
01:43:37,585 --> 01:43:39,987
<i>por más de 1000 profesores</i>
<i>y estudiantes</i>

1468
01:43:40,121 --> 01:43:41,923
<i>de la Universidad de Pekín.</i>

1469
01:43:46,127 --> 01:43:48,495
<i>En Wuhan el 13 de marzo</i>

1470
01:43:48,930 --> 01:43:51,032
<i>Presidente Mao Zedong</i>
<i>cena con los invitados.</i>

1471
01:43:51,431 --> 01:43:54,569
Creo que el problema con tu
generación es que ustedes...

1472
01:43:54,902 --> 01:43:57,605
-Tú... nos estás esperando.
-¿Esperando que hagas qué?

1473
01:43:57,739 --> 01:43:59,406
Estás esperando a los jóvenes
gente para hacer cosas

1474
01:43:59,540 --> 01:44:01,374
Deberías llevar tu pierna
y hacer cosas.

1475
01:44:01,509 --> 01:44:03,010
-Los jóvenes están de pie--
-[incomprensible]

1476
01:44:03,144 --> 01:44:05,179
No, no, no, no, no. ¿Tú-- joven?
la gente esta de pie

1477
01:44:05,312 --> 01:44:07,048
-¿Sobre quiénes son los hombros?
-¿Cuyos hombros debería ser?
parado?

1478
01:44:07,181 --> 01:44:09,249
[tartamudea]
debería ser el pueblo que tenemos delante.

1479
01:44:09,382 --> 01:44:10,852
-No puedes decir eso.
No puedes decir eso.
-[incomprensible]

1480
01:44:10,985 --> 01:44:12,820
Bien, déjame hacer uno por ti.
los jovenes

1481
01:44:12,954 --> 01:44:14,222
están parados en el
hombros de alguien.

1482
01:44:14,354 --> 01:44:15,322
La gente que... los hombros.

1483
01:44:15,455 --> 01:44:16,389
estás parado, tengo que hacerlo

1484
01:44:16,524 --> 01:44:17,592
busca en el libro de historia y

1485
01:44:17,725 --> 01:44:18,726
-Encuéntralos.
-Oye, mira ahora.

1486
01:44:18,860 --> 01:44:20,061
Awolowa está ahí. Kwame Nkrumah

1487
01:44:20,194 --> 01:44:21,562
está ahí. [tartamudea]

1488
01:44:21,696 --> 01:44:22,930
Nnamdi Azikiwe está allí.

1489
01:44:23,064 --> 01:44:24,297
Están todos allí.

1490
01:44:26,834 --> 01:44:28,502
Ah, esta cosa no es escupir
cualquiera...

1491
01:44:32,206 --> 01:44:33,440
[la música continúa]

1492
01:49:32,440 --> 01:49:33,874
[la música termina]