1
00:00:02,350 --> 00:00:03,564
Ovaj program ima ocjenu TV-MA-LV
2
00:00:03,568 --> 00:00:04,957
i namijenjen je
za zrelu publiku.
3
00:00:04,961 --> 00:00:06,121
Preporučuje se diskrecija gledaoca.
4
00:00:09,313 --> 00:00:10,310
Prethodno u "Average Joe."
5
00:00:10,314 --> 00:00:11,881
- Ona nas je igrala, Lee.
-Cathy?
6
00:00:11,968 --> 00:00:14,314
Lepo je napravila,
poslala nam je pakovanje,
7
00:00:14,318 --> 00:00:16,534
a onda je pozvala
jebeni policajci!
8
00:00:16,538 --> 00:00:18,844
ako imaš devojku,
Daću ti milion američkih dolara
9
00:00:18,931 --> 00:00:20,629
-8.
-2.
10
00:00:22,892 --> 00:00:24,459
Očekuješ li nekog drugog?
11
00:00:24,546 --> 00:00:26,666
Obojica morate dobiti
dođavola iz Cape Towna.
12
00:00:26,678 --> 00:00:28,328
Nećete prestati voziti
dok ne očistite grad.
13
00:00:28,332 --> 00:00:29,938
Da li razumete?
14
00:00:29,942 --> 00:00:32,684
Sipho, upoznaj Joea, Teddyjevog sina.
15
00:00:32,815 --> 00:00:33,946
Uzmi ih oboje.
16
00:00:35,905 --> 00:00:36,945
Imani, kuda idemo?
17
00:00:36,949 --> 00:00:38,125
Mislim da me Joe lagao.
18
00:00:38,212 --> 00:00:39,252
Obećao je da će uzeti
briga o um am a.
19
00:00:39,256 --> 00:00:41,563
Ja samo...
Samo moram da proverim.
20
00:00:43,217 --> 00:00:44,377
Vau, vau, vau, vau, vau.
21
00:00:44,435 --> 00:00:45,393
Molim te pođi sa mnom.
22
00:00:45,480 --> 00:00:46,607
Pomogao sam Teddyju da ti ukrade heroin.
23
00:00:46,611 --> 00:00:48,048
Imaš moj heroin?
24
00:00:48,178 --> 00:00:49,915
Želite informacije,
Želim ponovo pregovarati o našem dogovoru.
25
00:00:49,919 --> 00:00:51,442
Ona radi na tebi, Sipho.
26
00:00:51,529 --> 00:00:54,006
Saznaćemo koje
jedan od njih laže
27
00:00:54,010 --> 00:00:57,231
i ubij drugog polako.
28
00:00:57,318 --> 00:00:58,358
Dolazimo po tebe, Joe.
29
00:01:01,409 --> 00:01:02,801
Teddy.
30
00:01:24,780 --> 00:01:29,176
♪ Tata je bio
kamen koji se kotrlja ♪
31
00:01:29,263 --> 00:01:32,614
♪ Gde god da je položio šešir
bio njegov dom ♪
32
00:01:32,701 --> 00:01:38,185
♪ I kada je umro,
sve što nas je ostavio bilo je same ♪
33
00:01:39,664 --> 00:01:41,057
♪ Pa, dobro ♪
34
00:01:55,767 --> 00:01:57,291
Hej, tata.
35
00:02:01,164 --> 00:02:04,950
Teddy, konačno si uspio.
36
00:02:05,081 --> 00:02:06,209
Šta da vam donesem?
37
00:02:06,213 --> 00:02:08,258
Samo kafa za mene, D.
38
00:02:08,345 --> 00:02:09,694
Ne mogu dugo ostati.
39
00:02:09,781 --> 00:02:11,821
Mislio sam da si rekao da želiš
da dobijem nešto za jelo.
40
00:02:14,308 --> 00:02:15,613
Da, kafa je dobra, D.
41
00:02:15,744 --> 00:02:16,614
Dve kafe.
42
00:02:22,794 --> 00:02:26,189
Mm, mm, mm.
43
00:02:31,760 --> 00:02:33,631
Pa kako si?
44
00:02:33,762 --> 00:02:35,067
Dobro. Zauzeto.
45
00:02:41,857 --> 00:02:44,076
Pa, dobro smo.
46
00:02:44,164 --> 00:02:45,382
Da.
47
00:02:45,469 --> 00:02:47,341
Jenn, ušla je u...
48
00:02:47,428 --> 00:02:49,299
ušla je u Carnegie Mellon.
49
00:02:49,386 --> 00:02:51,823
Vau.
50
00:02:51,910 --> 00:02:53,216
- Bravo za nju.
-Da.
51
00:02:53,347 --> 00:02:54,522
Top izbor, takođe.
52
00:02:54,609 --> 00:02:56,001
Da.
53
00:02:56,088 --> 00:02:57,873
Ne može prestati da se smeje zbog toga.
54
00:02:58,003 --> 00:02:59,266
Mislim, ne mogu ni ja.
55
00:02:59,353 --> 00:03:01,224
Pa, nasmiješi se sada.
56
00:03:01,311 --> 00:03:04,876
Nećete to osvojiti
plaća se školarina.
57
00:03:04,880 --> 00:03:07,230
Pa, ona dobija, kao,
novčana pomoć, dakle.
58
00:03:07,317 --> 00:03:09,924
Oh, da? Pa, samo to
o koricama knjiga.
59
00:03:09,928 --> 00:03:13,062
Moraćete da platite ostatak.
60
00:03:13,149 --> 00:03:15,412
To je puno usranih toaleta
odčepiti se.
61
00:03:25,161 --> 00:03:28,251
Vidio si utakmicu sinoć?
62
00:03:29,948 --> 00:03:32,037
Pickett baca za 240?
63
00:03:32,168 --> 00:03:33,038
-Mm-hmm.
-Oh, čoveče.
64
00:03:33,169 --> 00:03:34,449
On će biti jedan od velikana.
65
00:03:34,475 --> 00:03:35,389
Da.
66
00:03:35,476 --> 00:03:36,908
-Kao Bradshaw.
-Da.
67
00:03:36,912 --> 00:03:39,088
Ali ne kao ona kučka,
Neil O'Donnell.
68
00:03:39,175 --> 00:03:40,089
Da.
69
00:03:40,176 --> 00:03:43,484
On je kučka, da.
70
00:03:43,614 --> 00:03:44,398
Hvala, gospođo.
71
00:03:46,530 --> 00:03:48,402
Hej, jesi li gladan?
72
00:03:54,059 --> 00:03:57,019
Da.
73
00:03:57,106 --> 00:03:59,978
Da, mogu... mogu...
Mogu jesti.
74
00:04:05,288 --> 00:04:09,292
Zato želimo da vam se zahvalimo
za novu bateriju.
75
00:04:09,379 --> 00:04:12,426
Oh, reci Touchu
ne brini o tome.
76
00:04:12,556 --> 00:04:15,512
Ali između tebe i mene,
nije bilo baš novo.
77
00:04:15,516 --> 00:04:17,648
To je Leon rekao.
78
00:04:17,735 --> 00:04:20,738
Ah, pa Leon je pametniji
nego što mislite, ha?
79
00:04:20,869 --> 00:04:23,001
Oh, ideš
malo predaleko o tome.
80
00:04:23,088 --> 00:04:24,568
Znam da ne znaš
veruješ u to, zar ne?
81
00:04:24,655 --> 00:04:26,353
Ne, ne znam.
Jebena lutka.
82
00:04:27,876 --> 00:04:30,705
Ali ta Cathy?
Isuse Hriste.
83
00:04:30,792 --> 00:04:33,882
Zašto se još uvijek druži
sa tom jebenom ženom?
84
00:04:33,969 --> 00:04:35,144
Niko ne zna.
85
00:04:38,713 --> 00:04:39,496
Mm.
86
00:04:43,021 --> 00:04:46,155
Jeste li ikada objesili taj dolar?
glavu sam ti dao za Božić?
87
00:04:46,286 --> 00:04:48,026
Oh, da.
88
00:04:48,113 --> 00:04:51,025
Da, objesili smo to, um, kao,
tamo u dnevnoj sobi,
89
00:04:51,029 --> 00:04:52,462
tako da svi mogu da vide
kada uđu.
90
00:04:52,466 --> 00:04:53,941
Sranje.
91
00:04:53,945 --> 00:04:55,773
Dođavola ti pričaš?
92
00:04:55,860 --> 00:04:58,341
Angela ti to neće dozvoliti
stavi tu stvar u kucu.
93
00:04:59,777 --> 00:05:01,257
Oh, pa, znaš šta?
94
00:05:01,344 --> 00:05:05,213
Ti... drži se toga
baci glavu za mene, OK?
95
00:05:05,217 --> 00:05:08,612
Ima, uh, sentimentalnu vrijednost.
96
00:05:08,743 --> 00:05:10,527
hoću.
97
00:05:10,614 --> 00:05:12,181
-Kad god si spreman.
-Mm.
98
00:05:12,268 --> 00:05:14,357
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
99
00:05:14,444 --> 00:05:16,446
Sačuvaš ga za Carnegie Mellon.
100
00:05:16,533 --> 00:05:17,360
Mm.
101
00:05:18,535 --> 00:05:19,449
Hvala, tata.
102
00:05:19,536 --> 00:05:20,363
Oh.
103
00:05:20,494 --> 00:05:21,408
Hvala, tata.
104
00:05:21,538 --> 00:05:23,453
Cijenim to.
Hvala.
105
00:05:25,194 --> 00:05:28,893
Vreme je da odemo u ovo kupatilo
pre nego što odem odavde.
106
00:05:28,980 --> 00:05:30,155
Izvoli.
107
00:05:30,242 --> 00:05:32,070
Začepite ga, napunite ih da to poprave.
108
00:05:32,201 --> 00:05:33,601
I stavi ga prema
fond koledža.
109
00:05:39,904 --> 00:05:41,210
Volim te, sine.
110
00:05:46,694 --> 00:05:48,217
Volim i tebe, tata.
111
00:05:52,569 --> 00:05:55,703
Hej.
112
00:05:55,790 --> 00:05:56,965
Jebeš Toma Brejdija.
113
00:05:58,619 --> 00:06:00,098
Da, jebeš Toma Brejdija.
114
00:06:00,185 --> 00:06:02,187
Svi: Jebeš Toma Brejdija!
115
00:06:44,926 --> 00:06:45,840
Zdravo sine.
116
00:06:47,102 --> 00:06:48,973
Šta do... ha?
117
00:06:49,060 --> 00:06:50,801
Kremirao sam te.
118
00:06:50,932 --> 00:06:52,368
Kako?
119
00:06:52,455 --> 00:06:54,588
Kako si jebote još živ?
120
00:06:54,675 --> 00:06:55,875
Oh, samo da se smirimo, Joe.
121
00:06:55,893 --> 00:06:57,460
Smiri se?
122
00:06:57,547 --> 00:06:58,805
Je li to ono što kažeš, drkadžijo?
123
00:06:58,809 --> 00:07:00,115
"Smiri se"?
124
00:07:00,245 --> 00:07:03,205
Ja sam u tamnici u
dno jebenog zamka
125
00:07:03,292 --> 00:07:04,511
razgovaram sa mojim mrtvim ocem!
126
00:07:04,641 --> 00:07:07,818
Hoćeš da se jebeno smirim?
127
00:07:07,949 --> 00:07:10,774
koji kurac?
128
00:07:10,778 --> 00:07:13,694
Hoćeš da se smirim?
Smiriću se, OK?
129
00:07:13,781 --> 00:07:15,826
Hej, hej, tata, kako si?
Kako si, ha?
130
00:07:15,957 --> 00:07:17,607
Dobro se zabavljaš
ovdje u Africi?
131
00:07:17,611 --> 00:07:20,352
Jeste li našli
dobar jebeni biftek?
132
00:07:20,440 --> 00:07:22,267
Jebi ga!
133
00:07:22,398 --> 00:07:23,791
Imao si težak period.
134
00:07:23,878 --> 00:07:25,401
Znam.
135
00:07:25,488 --> 00:07:27,403
I imamo o čemu pričati.
136
00:07:27,490 --> 00:07:29,492
Ali upravo sada, moramo se fokusirati,
137
00:07:29,579 --> 00:07:31,363
fokusirati se na dobijanje
jebote odavde.
138
00:07:31,451 --> 00:07:33,278
Fokus? Fokus?
139
00:07:33,365 --> 00:07:35,280
Da, fokusiran sam, u redu.
140
00:07:35,367 --> 00:07:37,761
Fokusiran na tebe, crnjo.
141
00:07:37,848 --> 00:07:38,889
Nemoj nikad
zovi me tako.
142
00:07:38,893 --> 00:07:40,677
Šta ćeš jebote, a?
143
00:07:40,764 --> 00:07:43,158
Misliš da sam još uvek
bojim te se, ha?
144
00:07:43,245 --> 00:07:44,590
Misliš da te neću sjebati
145
00:07:44,594 --> 00:07:46,509
za šta koji kurac
uradio si mom životu,
146
00:07:46,596 --> 00:07:48,424
šta si jebote uradio
mojoj porodici?
147
00:07:48,511 --> 00:07:50,600
sta sam uradio?
148
00:07:50,687 --> 00:07:52,646
Da, tata, šta si jebote uradio!
149
00:07:52,733 --> 00:07:54,557
Whoo!
150
00:07:54,561 --> 00:07:56,084
To je bogato.
151
00:07:56,171 --> 00:07:57,520
Šta sam uradio.
152
00:07:57,607 --> 00:08:00,828
Želiš mene kriviti
za sve.
153
00:08:00,915 --> 00:08:03,308
Pa, pogledaj se, dečko.
154
00:08:03,395 --> 00:08:05,789
Mogao si da odeš
policiji, ali nisi.
155
00:08:07,574 --> 00:08:09,615
Mogao si
uzeo 100 hiljada iz sefa
156
00:08:09,619 --> 00:08:12,274
i nazvao to prestaje,
ali nisi.
157
00:08:12,361 --> 00:08:14,363
Samo ste nastavili da pratite
novac.
158
00:08:14,450 --> 00:08:19,368
Lambo, jebeni milion
dolara ostavio sam tvoje jadno dupe.
159
00:08:19,455 --> 00:08:21,370
Ali to jednostavno nije bilo dovoljno.
160
00:08:25,461 --> 00:08:28,116
Baš ti se sviđam.
161
00:08:31,815 --> 00:08:34,688
Ja nisam kao ti.
162
00:08:34,818 --> 00:08:37,734
Nikada ne bih rizikovao svoju porodicu
za jebeni peni.
163
00:08:37,821 --> 00:08:38,735
Ništa.
164
00:08:41,869 --> 00:08:45,046
Da, OK.
165
00:08:45,176 --> 00:08:47,048
Ti misliš Ange
a Jenn vjeruje u to?
166
00:08:50,399 --> 00:08:54,229
Zašto misliš
ostavili su tvoje jebeno dupe?
167
00:08:54,316 --> 00:08:57,319
Uradio si ovo, Joe.
168
00:08:57,406 --> 00:08:58,929
Isto kao i ja.
169
00:09:26,304 --> 00:09:28,742
sta to radis jebote?
170
00:09:28,872 --> 00:09:30,613
Možemo čitati jedno drugom s usana.
171
00:09:31,962 --> 00:09:33,834
OK, pročitaj ovo.
172
00:10:01,426 --> 00:10:02,340
Jasno?
173
00:10:02,427 --> 00:10:03,994
Da.
174
00:10:04,081 --> 00:10:05,339
igram sedecu patku,
ubijamo dva cuvara,
175
00:10:05,343 --> 00:10:06,997
uzeti njihove uniforme
u stilu jurišnika,
176
00:10:07,084 --> 00:10:09,957
dovedi Siphoa, uguraj ga unutra
prtljažnik, onda ćemo naći Joea.
177
00:10:10,044 --> 00:10:11,611
Ni blizu.
178
00:10:11,698 --> 00:10:13,778
I kako si jebote uradio
izvući "Ratove zvijezda" iz toga?
179
00:10:13,787 --> 00:10:15,187
Ne znam.
Bilo je prilično očigledno.
180
00:10:24,536 --> 00:10:26,713
Kako si, Catherine?
181
00:10:26,800 --> 00:10:29,367
nije jebeno sjajno,
ako želiš da znaš istinu.
182
00:10:29,454 --> 00:10:31,326
Molim te, ne psuj
iza ovih zidova.
183
00:10:31,456 --> 00:10:34,024
"Ne psuj"?
184
00:10:34,155 --> 00:10:35,805
Šta, jesi li jedan od njih
Muslimanski drkadžije?
185
00:10:35,809 --> 00:10:39,160
Opet prokletstvo u mojoj kuci...
186
00:10:39,290 --> 00:10:41,945
i oni će te pokupiti
u malim komadima.
187
00:10:44,774 --> 00:10:48,473
Došlo je vrijeme
da ti doneseš odluku.
188
00:10:48,560 --> 00:10:54,305
Reci mi gde je moj heroin
ili će Ehime okončati našu šaradu.
189
00:11:01,399 --> 00:11:04,572
Pittsburgh.
190
00:11:04,576 --> 00:11:08,276
Pittsburgh, Pennsylvania,
SAD?
191
00:11:08,406 --> 00:11:09,973
To je taj.
192
00:11:12,410 --> 00:11:14,238
Gde, tačno?
193
00:11:14,325 --> 00:11:15,925
Nema adrese.
Morao bih da ti pokažem.
194
00:11:15,936 --> 00:11:19,113
Morao bi da mi pokažeš?
195
00:11:19,200 --> 00:11:23,857
Dubina do koje mislite
Ja sam lakovjeran je zabavno.
196
00:11:23,944 --> 00:11:27,469
Morate pratiti neke vrlo,
veoma, veoma glupi ljudi.
197
00:11:27,556 --> 00:11:29,993
Pa, da.
198
00:11:35,303 --> 00:11:37,263
Možda mi možeš reći
ko su ovi dobri ljudi.
199
00:11:47,097 --> 00:11:49,404
Ne znam.
200
00:11:49,534 --> 00:11:52,102
Ne izgledaju mi poznato.
201
00:11:52,189 --> 00:11:54,452
Ne izgledaju poznato?
202
00:11:54,539 --> 00:11:56,624
pa...
203
00:11:56,628 --> 00:11:59,675
ako mi ne kažeš
tačnu lokaciju mog heroina
204
00:11:59,806 --> 00:12:02,896
do naše sljedeće posjete,
sljedeću sliku
205
00:12:02,983 --> 00:12:05,899
biće samo od njihovih glava.
206
00:12:05,986 --> 00:12:07,030
Ništa drugo.
207
00:12:17,388 --> 00:12:21,784
Za onog koji je na vlasti
je Božji sluga...
208
00:12:21,871 --> 00:12:24,134
sluga za tvoje dobro.
209
00:12:28,399 --> 00:12:32,577
Ali ako mi učiniš krivo,
veoma se plašiti...
210
00:12:32,664 --> 00:12:36,799
jer vladari ne podnose
mač bez razloga.
211
00:12:36,886 --> 00:12:42,196
Oni su anđeli gneva
da donese kaznu
212
00:12:42,326 --> 00:12:44,720
na prestupnike.
213
00:12:50,160 --> 00:12:51,683
Mm.
214
00:12:58,865 --> 00:13:00,867
Onda naša sledeća poseta.
215
00:13:41,298 --> 00:13:45,128
OK, pa, uh, šta je sa njenim poslom?
216
00:13:45,215 --> 00:13:47,130
Koji posao je radila tvoja majka?
217
00:13:49,524 --> 00:13:51,787
Ništa ni na tom.
218
00:13:54,007 --> 00:13:56,879
Kada je bio zadnji put
jesi li vidio svoju majku?
219
00:13:58,576 --> 00:14:03,233
Oh, mora da je veoma
teško za tebe.
220
00:14:03,364 --> 00:14:06,236
Bol koji dolazi
sa gubitkom voljene osobe
221
00:14:06,323 --> 00:14:08,064
do besmislenog nasilja.
222
00:14:09,370 --> 00:14:10,850
To je nepodnošljivo.
223
00:14:13,069 --> 00:14:14,941
Znam to vrlo dobro.
224
00:14:19,423 --> 00:14:23,906
Sada, um, zamisli bol
majke koja je izgubila sina.
225
00:14:30,521 --> 00:14:33,698
Da li ga poznajete?
226
00:14:33,829 --> 00:14:35,831
Ziri Coetzee,
227
00:14:35,962 --> 00:14:40,096
jednostavna mašina za pranje sudova
u Billy G's Baru Americana.
228
00:14:40,183 --> 00:14:42,181
Upucan je u sredinu
pustinje,
229
00:14:42,185 --> 00:14:44,753
ostavio za lešinare.
230
00:14:44,884 --> 00:14:47,190
Imao je 19 godina.
231
00:14:47,277 --> 00:14:50,411
Imao je 19 godina i život mu je bio
ukraden od njega.
232
00:14:50,541 --> 00:14:53,109
Tako da ne mogu dozvoliti njegovom ubici
hoda daleko.
233
00:14:57,113 --> 00:15:01,161
Pa šta znači ubistvo
od Ziri Coetzee
234
00:15:01,248 --> 00:15:03,206
imati veze sa
smrt tvoje majke?
235
00:15:06,731 --> 00:15:08,820
Pogledajte ova ubistva.
236
00:15:08,908 --> 00:15:10,910
Pogledaj.
237
00:15:10,997 --> 00:15:14,348
Pogledajte sva ova ubistva.
238
00:15:14,435 --> 00:15:15,784
Sva ova ubistva su povezana,
239
00:15:15,871 --> 00:15:18,221
i odveli su me do tvoje majke
i očeva kuća.
240
00:15:19,744 --> 00:15:21,181
Pogledaj ove ljude.
241
00:15:21,268 --> 00:15:23,226
Pogledaj sve ove ljude.
242
00:15:23,313 --> 00:15:25,011
Svi ovi ljudi imaju porodicu.
243
00:15:25,141 --> 00:15:27,448
Imaju prijatelje
kojima je duboko stalo do njih,
244
00:15:27,578 --> 00:15:29,929
baš kao što ti je stalo
o tvojoj majci.
245
00:15:30,016 --> 00:15:31,539
Sada, zar ne bi voleo
da saznam
246
00:15:31,626 --> 00:15:33,019
ko je ovo uradio tvojoj majci?
247
00:15:35,543 --> 00:15:36,892
Znam ko je ubio moju majku.
248
00:15:36,979 --> 00:15:37,980
SZO?
249
00:15:38,111 --> 00:15:39,547
Ko, dete moje? Reci mi.
250
00:15:39,634 --> 00:15:40,631
Reci mi ko ti je ubio majku?
251
00:15:40,635 --> 00:15:42,202
Ko je sve ovo uradio?
252
00:15:42,332 --> 00:15:43,507
Sipho.
253
00:15:46,684 --> 00:15:49,992
Sipho?
254
00:15:50,123 --> 00:15:52,168
Diler droge, Sipho?
255
00:15:54,997 --> 00:15:56,346
Zašto bi Sipho ubio tvoju majku?
256
00:15:58,392 --> 00:16:01,134
jesam li uhapšen,
ili sam slobodan da idem?
257
00:16:01,221 --> 00:16:02,439
Molim te, dijete moje.
258
00:16:02,570 --> 00:16:03,571
Molim te, pomozi mi.
259
00:16:03,658 --> 00:16:05,399
Hoćete li mi pomoći, molim vas?
260
00:16:09,664 --> 00:16:10,926
Jacques Kallis je vaša sva vremena
261
00:16:11,013 --> 00:16:12,101
omiljeni igrač kriketa?
262
00:16:12,188 --> 00:16:13,868
E sad, šta nije u redu
sa Jacquesom Kallisom, ha?
263
00:16:14,799 --> 00:16:17,019
Čovjek ih ima preko 13.000
karijera teče u Testu.
264
00:16:17,150 --> 00:16:18,238
To je kao da to kažeš
265
00:16:18,325 --> 00:16:20,066
tvoj omiljeni rok bend
je Beatles.
266
00:16:20,196 --> 00:16:22,371
Ili je vaš omiljeni film
"District 9."
267
00:16:23,895 --> 00:16:25,854
Ne govori ništa o tome
tvoja ličnost.
268
00:16:25,985 --> 00:16:27,508
Osim što si ovca.
269
00:16:27,595 --> 00:16:30,119
Ja nisam ovca.
270
00:16:30,206 --> 00:16:31,860
OK.
271
00:16:33,818 --> 00:16:39,694
Ko je tvoj omiljeni rok bend?
272
00:16:39,781 --> 00:16:40,738
Ne želim reći.
273
00:16:42,479 --> 00:16:45,961
To su Beatlesi, zar ne?
274
00:16:47,745 --> 00:16:49,269
Ovce.
275
00:16:52,489 --> 00:16:54,274
♪ Ice Cube će se rojiti ♪
276
00:16:54,361 --> 00:16:55,961
♪ Za bilo kojeg drkadžiju
u plavoj uniformi ♪
277
00:16:57,103 --> 00:16:59,583
♪ Samo zato
Ja sam iz CPT-a ♪
278
00:16:59,670 --> 00:17:02,064
♪ Pank policija se boji
od mene, ha ♪
279
00:17:02,151 --> 00:17:03,979
♪ Mladi crnja
na ratnoj stazi ♪
280
00:17:04,110 --> 00:17:07,026
♪ I kada završim,
to će biti krvoproliće ♪
281
00:17:07,113 --> 00:17:09,376
♪ O policajcima koji umiru u LA ♪
282
00:17:09,463 --> 00:17:11,639
♪ Hej, Dre,
Imam nešto da kažem ♪
283
00:17:11,726 --> 00:17:15,686
♪ Jebeš policiju,
jebi... jebi... jebi policiju ♪
284
00:17:15,773 --> 00:17:17,949
♪ Jebi se... jebi...
jebi policiju ♪
285
00:17:18,080 --> 00:17:19,777
♪ Jebi se... jebi...
jebi policiju ♪
286
00:17:19,864 --> 00:17:21,649
♪ Primjer scene jedan ♪
287
00:17:21,736 --> 00:17:23,302
Podigni svoje proklete ruke.
288
00:17:24,608 --> 00:17:26,523
♪ Oh, sranje ♪
289
00:17:26,610 --> 00:17:30,179
♪ Jebeš policiju,
jebi... jebi... jebi policiju ♪
290
00:17:30,310 --> 00:17:32,442
♪ Jebi ga... jebi...
jebi policiju ♪
291
00:17:32,573 --> 00:17:34,357
Jebeno težak.
292
00:17:34,488 --> 00:17:35,924
♪ Primjer scene jedan ♪
293
00:17:37,534 --> 00:17:38,966
"Jebi policiju," stvarno?
294
00:17:38,970 --> 00:17:40,450
Zaboravio sam da je to moja melodija zvona.
295
00:17:40,537 --> 00:17:42,452
Telefon mi je bio nečujan
od otprilike 2012.
296
00:17:42,583 --> 00:17:44,668
OK, to je tvoja melodija zvona
za sve, ne samo za mene?
297
00:17:44,672 --> 00:17:45,586
Da.
298
00:17:45,716 --> 00:17:46,670
Nije sve o tebi,
Dodirnite.
299
00:17:46,674 --> 00:17:48,110
U redu.
300
00:17:48,197 --> 00:17:49,281
cekamo da sunce zadje,
a onda se krećemo.
301
00:17:49,285 --> 00:17:50,330
Idemo.
302
00:18:03,299 --> 00:18:04,619
Misliš da nisam
probao to već?
303
00:18:05,823 --> 00:18:07,173
Nema izlaza, Joe.
304
00:18:07,260 --> 00:18:08,348
Trošiš energiju.
305
00:18:12,178 --> 00:18:13,309
Sine, stani.
306
00:18:16,095 --> 00:18:18,923
-Rekao sam prestani.
-Odjebi me!
307
00:18:25,016 --> 00:18:26,670
Jeste li se zbog toga osjećali dobro?
308
00:18:26,757 --> 00:18:28,716
To je to, ha?
309
00:18:28,803 --> 00:18:30,235
Takav si ti
lečiš svog starog?
310
00:18:30,239 --> 00:18:33,238
Upravo tako
zaslužujete da budete tretirani.
311
00:18:33,242 --> 00:18:35,501
Jebe ti se za mene.
Briga me za tebe.
312
00:18:35,505 --> 00:18:38,156
sta si rekao?
Šta si mi rekao?
313
00:18:38,160 --> 00:18:40,858
Jebe mi se za tebe?
314
00:18:40,989 --> 00:18:43,731
Zašto bih te ostavio
milion jebenih dolara?
315
00:18:48,953 --> 00:18:50,955
Sad mi je sve jasno.
316
00:18:53,262 --> 00:18:57,610
Taj milion dolara je bio
za ovaj trenutak upravo ovdje.
317
00:18:57,614 --> 00:18:59,660
Kupovao si me.
318
00:18:59,790 --> 00:19:04,182
Samo si me kupovao
u slučaju da ti je žao dupe dobio.
319
00:19:04,186 --> 00:19:06,188
Znao si da ću se pojaviti, čovječe.
320
00:19:08,799 --> 00:19:10,540
Evo me.
321
00:19:10,627 --> 00:19:11,976
Izvolite.
322
00:19:12,107 --> 00:19:13,674
Zašto?
323
00:19:13,804 --> 00:19:15,280
Jer si me naterao na razmišljanje
Ange i Jenn su bile u nevolji.
324
00:19:15,284 --> 00:19:16,412
I trenutak
saznao si da nisu,
325
00:19:16,416 --> 00:19:18,200
tvoje dupe je trebalo biti
nazad u taj avion.
326
00:19:18,287 --> 00:19:19,419
Hteo sam odgovore.
327
00:19:19,549 --> 00:19:20,507
Sranje.
328
00:19:20,594 --> 00:19:22,552
Imaš jebene odgovore.
329
00:19:22,639 --> 00:19:25,642
Zato samo reci sranje, sine,
pa možemo da krenemo dalje.
330
00:19:25,773 --> 00:19:27,644
"Reci sranje"?
331
00:19:27,775 --> 00:19:29,429
Koji kurac
hoćeš da ti kažem, a?
332
00:19:29,516 --> 00:19:31,518
Želiš da ti kažem koliko
Ja sam isti kao ti, hmm?
333
00:19:31,605 --> 00:19:33,433
ha?
334
00:19:33,520 --> 00:19:35,257
Želiš da ti kažem koliko
ja sam usran otac
335
00:19:35,261 --> 00:19:38,220
koji je sjebao svoju porodicu
za jebeni novac, a?
336
00:19:38,307 --> 00:19:40,135
želiš da budem kao,
hej, jebi svijet,
337
00:19:40,222 --> 00:19:42,050
daj da uzmem svoje?
338
00:19:42,181 --> 00:19:43,439
To je ono što želiš da čuješ?
339
00:19:43,443 --> 00:19:45,271
Ogledalo, ogledalo, na zidu.
340
00:19:45,401 --> 00:19:47,403
Jebi se!
341
00:19:47,490 --> 00:19:48,535
To nisam ja.
342
00:19:49,927 --> 00:19:53,540
To si sve ti.
343
00:19:53,627 --> 00:19:56,282
Crnjo, uradi to ponovo, i
nećeš se probuditi mesec dana.
344
00:19:56,412 --> 00:20:00,634
Moj sin.
345
00:20:00,721 --> 00:20:04,768
Pički vodoinstalater
misli da je tvrd momak, ha?
346
00:20:04,855 --> 00:20:06,814
Hajde, kučko.
347
00:20:06,901 --> 00:20:09,295
Mislite da možete preuzeti
tvoj stari?
348
00:20:09,382 --> 00:20:13,081
Do koljena u tuđim
pišati i sranje cijeli dan.
349
00:20:13,168 --> 00:20:15,953
Kakvo jebeno razočarenje
ispostavilo se da jesi.
350
00:20:16,084 --> 00:20:18,478
Trebalo je da imam devojku
umesto tebe.
351
00:20:18,565 --> 00:20:21,002
Oh, da, jesam.
352
00:20:23,134 --> 00:20:25,829
Da, ne pogađam lajk
devojka, zar ne, drkadžijo?
353
00:20:25,833 --> 00:20:26,921
Hmm?
354
00:20:28,618 --> 00:20:29,880
Oh!
355
00:20:32,709 --> 00:20:33,880
Ti prljavi drkadžijo, ti.
356
00:20:33,884 --> 00:20:35,277
Oh, da.
357
00:20:35,364 --> 00:20:36,764
Isprljaće se, drkadžijo.
358
00:20:41,762 --> 00:20:44,369
Želim da ti pokažem šta
Rusi su mi uradili.
359
00:20:44,373 --> 00:20:46,157
Osetićeš
svaki deo toga.
360
00:20:46,288 --> 00:20:49,378
Oh, ti materinu!
361
00:20:53,730 --> 00:20:55,993
Pa, izgleda mi prilično mračno.
362
00:20:56,124 --> 00:20:58,344
-Da.
-Jesmo li dobro?
363
00:20:58,474 --> 00:20:59,954
Dobro smo.
Hajde da se kotrljamo.
364
00:21:01,912 --> 00:21:04,088
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Sačekaj. Šta sam mislio?
365
00:21:04,175 --> 00:21:05,303
Ne možemo koristiti nijedan od ovih oružja
u tom zamku.
366
00:21:05,307 --> 00:21:06,783
sta?
367
00:21:06,787 --> 00:21:08,747
Čak će i ova stvar vrištati
ako ga ispališ unutra.
368
00:21:08,832 --> 00:21:11,226
Onda će donijeti Sipho
cela vojska ide za nama.
369
00:21:11,313 --> 00:21:12,473
Moramo da budemo pametni, čoveče.
370
00:21:12,575 --> 00:21:13,877
Moramo... mi...
moramo biti prikriveni.
371
00:21:13,881 --> 00:21:14,838
Da, naravno.
372
00:21:14,925 --> 00:21:16,362
Mogu biti prikriveni.
373
00:21:16,449 --> 00:21:18,403
Zvali su me
Leon Nevidljivi.
374
00:21:18,407 --> 00:21:19,839
Mislim da niko nije
ikad te tako zvao.
375
00:21:19,843 --> 00:21:21,105
Moji roditelji jesu.
376
00:21:21,236 --> 00:21:23,539
Pa, to je prilično sjebano.
377
00:21:23,543 --> 00:21:25,192
OK, vidi, sakrićemo
svo ovo sranje ovdje
378
00:21:25,196 --> 00:21:27,024
u slučaju da nam zatreba, da?
379
00:21:27,155 --> 00:21:28,555
Sad, ako bježimo
za naše živote,
380
00:21:28,635 --> 00:21:30,067
što će verovatno biti
da bude slučaj, dođi ovamo,
381
00:21:30,071 --> 00:21:31,290
počneš bacati granate,
382
00:21:31,377 --> 00:21:32,900
a ti pucaš iz puške i moliš se.
383
00:21:32,987 --> 00:21:34,902
I kada nađemo Joea,
384
00:21:34,989 --> 00:21:36,334
sve se radi samo o tome
odjebi odavde.
385
00:21:36,338 --> 00:21:38,384
Zato ostani tiho,
i budi brz.
386
00:21:38,514 --> 00:21:39,434
-Da?
-Da, imam te.
387
00:21:39,472 --> 00:21:40,560
-Imam te.
-Idemo.
388
00:21:41,865 --> 00:21:43,911
Hej, šta je sa Cathy?
389
00:21:44,041 --> 00:21:45,347
Jesi li jebeno ozbiljan?
390
00:21:45,434 --> 00:21:46,479
Da. br.
391
00:21:46,566 --> 00:21:47,697
Jebi Keti.
392
00:21:53,529 --> 00:21:56,837
Dakle, molba Imani Washington
taj Sipho,
393
00:21:56,967 --> 00:21:59,927
diler droge visokog profila
sa sklonošću ka nasilju
394
00:22:00,014 --> 00:22:03,492
ubio svoju majku,
je veoma intrigantno.
395
00:22:03,496 --> 00:22:06,150
Jer zašto bi
Sifo ubio majku?
396
00:22:06,237 --> 00:22:09,240
Pa, očigledno, znamo
taj Teddy Washington
397
00:22:09,328 --> 00:22:12,156
nije ono za šta se čini.
398
00:22:14,071 --> 00:22:16,509
Oh.
399
00:22:16,596 --> 00:22:19,163
Ili je možda Imani dato ime
400
00:22:19,250 --> 00:22:22,602
dilera droge visokog profila
sa sklonošću ka nasilju
401
00:22:22,732 --> 00:22:27,037
samo da preuzmem krivicu
od nekog drugog.
402
00:22:27,041 --> 00:22:31,611
Ali kako se sve to vraća
Ziri Coetzee?
403
00:22:33,569 --> 00:22:37,312
-Hej.
-AK, imaš li minut?
404
00:22:38,792 --> 00:22:40,659
Zapravo, ja...
405
00:22:40,663 --> 00:22:42,400
Nemam minut.
406
00:22:42,404 --> 00:22:43,666
U stvari, znaš.
407
00:22:43,753 --> 00:22:47,061
Dogovorili smo se da podijelimo informacije
na našim slučajevima.
408
00:22:47,148 --> 00:22:48,802
I?
409
00:22:48,889 --> 00:22:50,103
I zašto nismo bili upozoreni
kada Imani Washington
410
00:22:50,107 --> 00:22:52,022
je doveden?
411
00:22:52,109 --> 00:22:54,238
Slušaj, ušao sam u nju i
Phyllis Wabantu u sistem
412
00:22:54,242 --> 00:22:56,505
čim smo stigli.
413
00:22:56,592 --> 00:22:58,377
Standardni protokol.
414
00:22:58,464 --> 00:23:00,553
I pošto jesi
ne moji pretpostavljeni,
415
00:23:00,640 --> 00:23:02,642
Vidio sam da nema potrebe da te upozoravam.
416
00:23:02,772 --> 00:23:04,644
Oh, you didn't.
417
00:23:04,731 --> 00:23:08,822
Ćerka vlasnika
od Swart en Goud?
418
00:23:08,909 --> 00:23:10,563
To je naš slučaj.
419
00:23:10,650 --> 00:23:14,697
Da?
Gdje si je našao?
420
00:23:14,828 --> 00:23:16,434
Pa, to je...
sve je u fajlu.
421
00:23:16,438 --> 00:23:19,136
Sve je u dosijeu, gospodo.
422
00:23:19,223 --> 00:23:20,503
Sada, hoćete li me izvinuti, molim vas?
423
00:23:23,358 --> 00:23:25,882
Šta ti misliš ko si, hmm?
424
00:23:25,969 --> 00:23:27,750
Želiš da budeš
heroj u svakom slučaju.
425
00:23:27,754 --> 00:23:30,060
Je li to to?
426
00:23:30,147 --> 00:23:34,848
Uvijek pokušavam dokazati
ti si i dalje detektiv.
427
00:23:34,935 --> 00:23:38,417
Iako niste mogli riješiti
ubistvo vlastitog sina.
428
00:23:38,504 --> 00:23:40,419
Hmm?
Hmm?
429
00:23:40,506 --> 00:23:45,685
Nikada
pričaj o mom sinu.
430
00:23:45,772 --> 00:23:48,818
Mm?
431
00:23:48,905 --> 00:23:50,733
Drugi put.
432
00:23:50,864 --> 00:23:54,215
Hajde, idemo.
433
00:23:54,345 --> 00:23:57,958
Imani Washington je sada naš.
434
00:24:13,321 --> 00:24:16,019
-Čisto.
- Začepi jebote.
435
00:24:16,150 --> 00:24:18,935
Mislio sam da su to policajci
viču kada uđu u sobu.
436
00:24:19,022 --> 00:24:20,716
Ne vidiš me da ulazim u a
soba viče "čisto", zar ne?
437
00:24:20,720 --> 00:24:21,680
Ne, zato sam to uradio.
438
00:24:21,764 --> 00:24:23,113
Zato što mi je stalo do svog partnera.
439
00:24:26,247 --> 00:24:28,684
Idemo.
OK, OK.
440
00:24:31,339 --> 00:24:32,688
Uzmi ovo.
441
00:24:32,775 --> 00:24:34,077
-Šta? br.
-Uzmi jebeni nož.
442
00:24:34,081 --> 00:24:36,083
Ne mogu nekoga ubosti.
443
00:24:36,170 --> 00:24:37,297
Zar nisi ubio par tipova
444
00:24:37,301 --> 00:24:38,603
sa, kao, pištoljem za eksere
i čekić?
445
00:24:38,607 --> 00:24:40,083
Ja vodim prodavnicu gvožđara.
To su bili alati.
446
00:24:40,087 --> 00:24:41,262
Imao sam godine prakse.
447
00:24:41,349 --> 00:24:43,046
ne mogu samo...
448
00:24:43,133 --> 00:24:44,352
ubodi nekoga.
449
00:24:44,483 --> 00:24:45,828
Nije tako teško.
450
00:24:45,832 --> 00:24:47,834
OK, vidi, pokazaću ti.
451
00:24:47,921 --> 00:24:50,140
Ti drži nož
ovako, zar ne?
452
00:24:50,227 --> 00:24:51,446
I onda ubodeš.
453
00:24:51,577 --> 00:24:53,187
Samo jebeno ubodeš, tako.
454
00:24:53,274 --> 00:24:54,914
OK, šta ako... šta ako ja...
promašim ili...
455
00:24:54,971 --> 00:24:57,191
ili udarim u kost ili oni počnu
vrište za majkom?
456
00:24:57,278 --> 00:24:59,672
Ne mogu ubiti tipa koji je
vrišteći za majkom.
457
00:24:59,759 --> 00:25:02,065
Dobro, uradiću ubod,
i ti možeš da umireš, OK?
458
00:25:02,196 --> 00:25:04,107
Vidi, samo mi treba nešto
Navikla sam više, u redu?
459
00:25:04,111 --> 00:25:05,852
Nešto što nije tako lično.
460
00:25:05,982 --> 00:25:07,810
-Šta?
-Vidi.
461
00:25:07,941 --> 00:25:09,682
OK.
462
00:25:09,769 --> 00:25:12,289
Palica za kriket. ha?
463
00:25:12,293 --> 00:25:14,164
Ja sam redovni Sachin Tendulkar.
464
00:25:14,251 --> 00:25:16,645
Ne znam šta to znači.
465
00:25:16,776 --> 00:25:19,474
Samo me prati.
Budi tih. Začepi.
466
00:25:31,878 --> 00:25:35,229
Jasno.
467
00:25:39,929 --> 00:25:41,278
Gdje je Imani?
468
00:25:41,409 --> 00:25:42,628
Oh, ne. Ona je bezbedna.
469
00:25:42,715 --> 00:25:43,759
Ona je niz hodnik.
470
00:25:46,762 --> 00:25:48,459
tačno, hm,
471
00:25:48,547 --> 00:25:52,159
kakva je tvoja veza
sa Jamilom Washington?
472
00:25:56,511 --> 00:25:58,208
Bila mi je najbolja drugarica.
473
00:25:58,295 --> 00:26:00,646
Brinuli smo jedni o drugima.
474
00:26:00,733 --> 00:26:05,781
Bila je svetica.
475
00:26:05,912 --> 00:26:08,784
Nije zaslužila
smrt koju je primila.
476
00:26:08,871 --> 00:26:12,266
Zašto, da.
Naravno.
477
00:26:12,353 --> 00:26:16,052
I šta onda
njen muž, Teddy?
478
00:26:16,139 --> 00:26:19,752
Jer je potpuno
nestala od njene smrti.
479
00:26:19,839 --> 00:26:22,145
Kada ste ga zadnji put vidjeli?
480
00:26:22,232 --> 00:26:23,494
Ne sjećam se.
481
00:26:23,625 --> 00:26:27,063
A ovaj Tedi,
da li je i on bio svetac?
482
00:26:32,242 --> 00:26:35,028
Zašto niste voljni
da odgovorim na neko moje pitanje?
483
00:26:35,115 --> 00:26:37,374
Zar ne želiš da mi pomogneš da dobijem
do dna onoga što se dogodilo?
484
00:26:37,378 --> 00:26:39,032
-Da.
-Pa?
485
00:26:39,119 --> 00:26:41,295
Samo ne znamo
kome trenutno možemo vjerovati.
486
00:26:41,425 --> 00:26:43,689
Možete vjerovati policiji.
487
00:26:43,819 --> 00:26:47,475
Ne, ne možemo.
488
00:26:47,562 --> 00:26:49,825
Gledao sam kako moj prijatelj uzima
489
00:26:49,956 --> 00:26:54,830
od dvojice vaših oficira
koji rade za Sipho.
490
00:26:54,961 --> 00:26:58,700
Dakle, ne, ne možemo vjerovati
bilo koga trenutno.
491
00:26:58,704 --> 00:27:01,180
Policajci koji rade za Sipho?
492
00:27:01,184 --> 00:27:03,665
-SZO?
-Ne znam im imena.
493
00:27:03,752 --> 00:27:07,713
Dakle, ovi oficiri,
kako izgledaju?
494
00:27:10,585 --> 00:27:13,980
Jedan je bio Crni.
Drugi je bio bijel.
495
00:27:14,110 --> 00:27:16,373
Bijeli je imao...
imao brkove.
496
00:27:16,504 --> 00:27:19,376
Veliki, a onda...
497
00:27:19,463 --> 00:27:20,939
Uh, uh, um, žao mi je.
498
00:27:20,943 --> 00:27:23,076
Izvinite.
499
00:27:23,163 --> 00:27:24,425
Samo sekundu.
500
00:27:32,955 --> 00:27:35,131
Imani?
Imani Washington?
501
00:27:38,004 --> 00:27:39,745
Ne!
502
00:27:39,875 --> 00:27:42,008
Ne!
503
00:27:45,751 --> 00:27:47,970
halo?
Van Wyk i Maseko.
504
00:27:48,057 --> 00:27:49,929
Da li ih je neko video?
505
00:27:50,016 --> 00:27:51,887
Hej, jesi li vidio
Van Wyk i Maseko?
506
00:27:52,018 --> 00:27:53,145
Ne?
507
00:27:53,149 --> 00:27:54,194
Yo, yo, yo.
508
00:28:01,636 --> 00:28:03,636
-Pusti me! Pusti me!
-Hej! Hej! Hej! Hej!
509
00:28:03,682 --> 00:28:05,118
Pustite ih!
510
00:28:05,205 --> 00:28:06,597
Pusti ih.
511
00:28:06,728 --> 00:28:08,251
-Hej, hej, hej.
-Pusti ih.
512
00:28:08,338 --> 00:28:10,036
Hej, hej, smiri se.
513
00:28:17,565 --> 00:28:18,784
Subjekt se pojavljuje
514
00:28:18,871 --> 00:28:21,700
da je upisao gaće
kao skolac.
515
00:28:21,787 --> 00:28:23,527
Sada je bila električna
struja prejaka,
516
00:28:23,614 --> 00:28:25,094
ili mu je bešika bila preslaba?
517
00:28:25,181 --> 00:28:26,966
-Ha?
-Hej, hajde.
518
00:28:27,053 --> 00:28:28,358
-Pomozi mi.
-Da, naravno.
519
00:28:28,445 --> 00:28:29,403
Uhvati noge.
520
00:28:29,533 --> 00:28:30,493
- Jedan, dva,
- Dva, tri.
521
00:28:36,802 --> 00:28:39,413
Kako je moja unuka?
522
00:28:41,154 --> 00:28:42,329
sta?
523
00:28:42,416 --> 00:28:43,809
Jennifer. kako je ona?
524
00:28:43,896 --> 00:28:44,719
Ne tiče te se jebenog.
525
00:28:44,723 --> 00:28:46,637
Tako joj ide.
526
00:28:46,768 --> 00:28:48,988
Zadržavanje bebe?
527
00:28:49,075 --> 00:28:50,250
br.
528
00:28:53,035 --> 00:28:55,037
Ona se pobrinula za to.
529
00:29:03,089 --> 00:29:06,697
Došla je do kancelarije
jednog dana sa kolačićima
530
00:29:06,701 --> 00:29:09,878
ona i Ange su napravili za mene.
531
00:29:09,965 --> 00:29:12,359
Dimitri je bio tamo
u isto vreme.
532
00:29:12,446 --> 00:29:13,839
Došao je po auto
533
00:29:13,926 --> 00:29:15,623
Upravo sam vratio
iz Philly.
534
00:29:17,799 --> 00:29:18,887
Mm...
535
00:29:22,499 --> 00:29:24,719
Moglo se to osjetiti među njima.
536
00:29:32,988 --> 00:29:34,468
Stvari bi imale
bio tako drugačiji
537
00:29:34,555 --> 00:29:37,079
ako se to nikada nije desilo.
538
00:29:37,166 --> 00:29:38,468
Stvari bi imale
bilo puno drugačije
539
00:29:38,472 --> 00:29:40,232
ako nisi probao
da budem jebena narko-mazga.
540
00:29:43,303 --> 00:29:45,301
Da, drugačije.
541
00:29:45,305 --> 00:29:49,613
Ali potpuno jebeno dosadan.
542
00:29:53,095 --> 00:29:56,098
Ubio si Dimitrija i Nikolaja.
543
00:30:01,625 --> 00:30:03,976
Ubij ili budi ubijen.
544
00:30:08,110 --> 00:30:10,765
Imate noćne more?
545
00:30:10,896 --> 00:30:13,764
Imam ih svo jebeno vrijeme.
546
00:30:13,768 --> 00:30:17,511
Moraš sebi oprostiti
za to sranje, sine.
547
00:30:17,598 --> 00:30:18,729
Moralo se uraditi.
548
00:30:22,429 --> 00:30:23,996
Ne, nije.
549
00:30:26,476 --> 00:30:28,087
Prestani da pričaš sa mnom.
550
00:30:43,319 --> 00:30:44,273
Počinjem da dobijam vrtoglavicu.
551
00:30:44,277 --> 00:30:45,626
Shh!
552
00:30:45,713 --> 00:30:46,975
Gdje su jebote svi?
553
00:30:47,106 --> 00:30:49,891
Mislio sam da jesmo
Trojanac ga ubacuje u Gideona.
554
00:30:49,978 --> 00:30:51,367
Gideon?
555
00:30:51,371 --> 00:30:53,286
"Gideonov znak"?
556
00:30:53,373 --> 00:30:55,854
Nemam pojma šta
o čemu govoriš.
557
00:30:55,984 --> 00:30:59,031
"Zvjezdane staze" sezona 3, 16. epizoda.
558
00:30:59,161 --> 00:31:00,761
Posjete "Enterprise".
planeta Gideon
559
00:31:00,859 --> 00:31:02,295
razgovarati o diplomatskim odnosima,
560
00:31:02,382 --> 00:31:04,210
samo da otkrijem
prenaseljen je.
561
00:31:04,297 --> 00:31:06,081
Gideonov ambasador
hvata kapetana Kirka,
562
00:31:06,168 --> 00:31:08,475
nadajući se da će iskoristiti njegov
virus veganskog horiomeningitisa
563
00:31:08,562 --> 00:31:09,689
zaraziti
prenaseljenoj planeti.
564
00:31:09,693 --> 00:31:11,130
To je tvoj način da kažeš
565
00:31:11,217 --> 00:31:12,475
mislili ste da postoji
će biti više čuvara?
566
00:31:12,479 --> 00:31:13,824
Da.
567
00:31:13,828 --> 00:31:15,148
Dobrodošli na zabavu.
Kasniš.
568
00:31:15,221 --> 00:31:15,957
Ima piva u frižideru,
ali grickalice su nestale.
569
00:31:15,961 --> 00:31:16,918
Vau.
570
00:31:17,005 --> 00:31:18,137
Ne!
571
00:31:18,224 --> 00:31:19,312
Ne!
572
00:31:23,925 --> 00:31:25,792
Sranje.
Imali su Imani.
573
00:31:25,796 --> 00:31:27,011
I Phyllis.
574
00:31:27,015 --> 00:31:28,582
Hej, hej. sta radis
575
00:31:28,712 --> 00:31:29,975
Ako sada odeš, svi smo mrtvi.
576
00:31:35,763 --> 00:31:38,505
Sranje.
577
00:31:38,592 --> 00:31:40,942
U redu, evo šta ćemo uraditi.
578
00:31:41,029 --> 00:31:42,853
Idem za Imani i Joeom.
579
00:31:42,857 --> 00:31:44,463
- Ti idi za Phyllis.
-Ne, ne, ne, ne, ne.
580
00:31:44,467 --> 00:31:47,122
- Držimo se plana.
-Hej, nema sumnje.
581
00:31:47,209 --> 00:31:48,598
Stvarno ti se sviđa ova cura,
zar ne?
582
00:31:48,602 --> 00:31:49,864
Mislim da bih mogao.
583
00:31:49,951 --> 00:31:51,822
Pa, onda, koji kurac
o čemu pričamo?
584
00:31:51,953 --> 00:31:53,433
Dobiješ Phyllis.
Pobrini se da je sigurna.
585
00:31:53,563 --> 00:31:55,561
Čim bude, pošalji mi poruku.
Poslaću ti poruku gde sam.
586
00:31:55,565 --> 00:31:56,523
U redu?
587
00:31:56,610 --> 00:31:58,260
-Da.
-OK. U redu.
588
00:31:58,264 --> 00:31:59,395
Hej, hej, hej, hej, hej.
589
00:32:01,354 --> 00:32:02,398
Volim te, drugar.
590
00:32:02,485 --> 00:32:03,399
Volim te, druže.
591
00:33:58,601 --> 00:34:00,429
To je šestica, kučko.
592
00:34:06,261 --> 00:34:10,700
Your soul has death
zadržavajući se oko toga, ti...
593
00:34:10,787 --> 00:34:13,786
ancestors remind us
of our imperative duty
594
00:34:13,790 --> 00:34:16,489
živjeti moralnim životom, i
kazniće nas ako to ne učinimo.
595
00:34:16,619 --> 00:34:18,534
I'm a sangoma.
596
00:34:18,621 --> 00:34:19,618
Mogu ti pomoći.
597
00:34:19,622 --> 00:34:21,363
I can help.
598
00:34:21,450 --> 00:34:26,412
Jedina dobra vrsta sangome
is a dead sangoma.
599
00:34:35,290 --> 00:34:36,813
jesi li dobro?
Pogledaj me. jesi li dobro?
600
00:34:36,900 --> 00:34:38,180
-Can you breathe?
-I'm all right.
601
00:34:38,206 --> 00:34:39,116
-Da?
-I'm all right.
602
00:34:39,120 --> 00:34:40,034
ššš
603
00:34:41,992 --> 00:34:45,083
Imaju... imaju Imani.
604
00:34:45,170 --> 00:34:46,736
Idem za Imani,
605
00:34:46,823 --> 00:34:48,143
ali moramo te izvući odavde.
606
00:34:48,216 --> 00:34:49,696
No, I'm not leaving.
I'm not leaving.
607
00:34:49,783 --> 00:34:51,045
Slušaj me.
608
00:34:51,132 --> 00:34:52,651
Ne možemo nastaviti da se borimo
Siphovi ljudi sami, OK?
609
00:34:52,655 --> 00:34:53,961
Ima ih previše.
610
00:34:54,048 --> 00:34:55,828
Trebamo pomoć, i ja trebam tebe
da odem po tu pomoć.
611
00:34:55,832 --> 00:34:57,178
Ali... ali ne mogu
idi u policiju.
612
00:34:57,182 --> 00:34:58,440
To su isti ljudi
ko je doveo lava.
613
00:34:58,444 --> 00:35:00,050
Oni... oni su razlog
zašto smo ovde.
614
00:35:00,054 --> 00:35:01,269
Neću ići u policiju.
615
00:35:01,273 --> 00:35:03,231
Otići ćeš na neko mjesto
pod nazivom R J's Cove.
616
00:35:03,318 --> 00:35:04,315
Ti ćeš pričati
ženi po imenu Amale.
617
00:35:04,319 --> 00:35:05,538
She runs the place, OK?
618
00:35:05,625 --> 00:35:07,105
Reci joj da Joeu treba pomoć.
619
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
Amerikanac Joe, Teddyjev sin.
620
00:35:08,758 --> 00:35:09,799
Ona će znati šta
govorim o tome.
621
00:35:09,803 --> 00:35:10,923
Ona zna kome možeš vjerovati.
622
00:35:10,934 --> 00:35:12,545
Molim te.
623
00:35:12,632 --> 00:35:14,808
-Molim te.
-Ne mogu otići bez Imani.
624
00:35:14,938 --> 00:35:17,115
Ne mogu te ostaviti.
625
00:35:17,245 --> 00:35:19,421
Naći ću Imani, obećavam.
626
00:35:19,552 --> 00:35:20,592
A onda ću se vratiti.
627
00:35:20,683 --> 00:35:22,642
Naći ću te.
628
00:35:22,729 --> 00:35:24,078
Kunem se da te neću izgubiti.
629
00:35:27,908 --> 00:35:29,083
Moraš ići.
630
00:35:29,170 --> 00:35:30,431
Samo idi.
631
00:35:49,930 --> 00:35:52,411
Idi, idi, idi, idi, idi.
632
00:36:00,201 --> 00:36:01,376
Oh, jebi ga.
633
00:36:03,378 --> 00:36:05,032
Oh, jebote da.
634
00:36:05,119 --> 00:36:06,555
Dušo, poznavao sam te
došao bi po mene.
635
00:36:09,645 --> 00:36:11,821
Leon?
636
00:36:11,952 --> 00:36:13,301
Moramo ići.
637
00:36:13,432 --> 00:36:14,824
OK, koji je plan?
Gdje je Touch?
638
00:36:14,955 --> 00:36:16,261
Jeste li našli Joea?
639
00:36:16,391 --> 00:36:17,606
Dušo, možeš li ovo skinuti sa mene?
640
00:36:17,610 --> 00:36:18,828
ako želiš da odeš,
641
00:36:18,915 --> 00:36:20,526
onda me prati
i samo umukni.
642
00:36:23,529 --> 00:36:24,878
OK.
643
00:36:31,101 --> 00:36:33,365
Mm.
644
00:36:33,452 --> 00:36:34,888
Sranje.
645
00:36:35,018 --> 00:36:37,760
sta?
646
00:36:37,847 --> 00:36:38,718
Idemo.
647
00:36:43,288 --> 00:36:45,377
Leon!
648
00:36:50,599 --> 00:36:51,513
Kada ti je umrla mama...
649
00:36:51,644 --> 00:36:53,733
Ne pričaj o mojoj mami.
650
00:36:55,909 --> 00:36:59,042
Kada mi je žena umrla,
651
00:36:59,129 --> 00:37:03,308
Iskoristio sam to kao izgovor
zašto sam loše slomio.
652
00:37:03,395 --> 00:37:04,961
Tuga je bila nepodnošljiva.
653
00:37:05,092 --> 00:37:10,010
Bio sam nespreman
da sama odgajam sina.
654
00:37:10,097 --> 00:37:11,399
Svijet me jebeo,
655
00:37:11,403 --> 00:37:12,926
pa ću ga odmah jebati.
656
00:37:14,667 --> 00:37:16,582
Sve je to sranje.
657
00:37:16,669 --> 00:37:18,971
Istinu?
658
00:37:18,975 --> 00:37:21,409
Prvi pogodak
dobio sam taj novac,
659
00:37:21,413 --> 00:37:25,460
opasnost da, crnjo,
mogao bi umreti radeći ovo sranje,
660
00:37:25,547 --> 00:37:27,419
Znao sam da sam kod kuće.
661
00:37:31,031 --> 00:37:35,905
Čekao sam ovo
ceo moj život.
662
00:37:35,992 --> 00:37:41,603
I htela sam da probam to sranje
opet i opet i opet.
663
00:37:41,607 --> 00:37:45,437
Svi vi drkadžije neka ste prokleti.
664
00:37:45,567 --> 00:37:51,356
Pa sam uzeo malo od
evo, malo odande.
665
00:37:51,443 --> 00:37:54,968
Ukrao dovoljno
malo putovanja.
666
00:37:55,055 --> 00:37:58,841
Završio u Cape Townu.
667
00:37:58,928 --> 00:38:01,409
Upoznao sam Imaninu majku.
668
00:38:01,540 --> 00:38:04,934
Oženio sam tu kučku
da bih mogao dobiti pasoš.
669
00:38:05,021 --> 00:38:07,589
Tako da sam mogao doći i otići
kako sam trebao.
670
00:38:07,720 --> 00:38:10,462
Ubrzo sam sreo Imani.
671
00:38:13,465 --> 00:38:16,163
Nikada me stvarno jebe
o njoj.
672
00:38:16,294 --> 00:38:19,166
O njenim majkama.
673
00:38:19,297 --> 00:38:21,473
Oni su bili samo sredstvo za postizanje cilja.
674
00:38:34,094 --> 00:38:35,095
Mm!
675
00:38:35,182 --> 00:38:37,532
Oh. Vau.
676
00:38:37,619 --> 00:38:41,275
Onda, tog dana...
677
00:38:41,406 --> 00:38:43,146
poslali su me da pokupim Lambo
678
00:38:43,233 --> 00:38:45,453
sa 10 miliona u njemu.
679
00:38:45,540 --> 00:38:47,934
I znao sam da jeste
dan mog ponovnog rođenja.
680
00:38:50,502 --> 00:38:52,330
Feniks iz pepela
vrsta sranja.
681
00:38:56,203 --> 00:38:59,206
Nikolaj je poslao jednog od svojih ljudi
da pokupim auto od mene.
682
00:38:59,293 --> 00:39:02,731
Pa, ubio sam to
drkadžijo odmah.
683
00:39:02,818 --> 00:39:04,907
Da, stavi ga u moju stolicu
u mom krevetiću
684
00:39:04,994 --> 00:39:07,475
a zatim zapalio kuću
na jebeno tlo.
685
00:39:09,825 --> 00:39:12,437
pa...
686
00:39:12,524 --> 00:39:14,917
ti si samo
pravi sociopata, ha?
687
00:39:15,048 --> 00:39:17,006
Ne, sociopate
su impulzivni, Joe.
688
00:39:17,137 --> 00:39:18,356
Ja kalkulišem.
689
00:39:18,486 --> 00:39:20,096
ako si tako jebeno izračunao,
690
00:39:20,227 --> 00:39:21,968
zašto me jednostavno ne pozoveš
i budi kao,
691
00:39:22,098 --> 00:39:26,146
Joe, ja sam u Južnoj Africi, jesam
u nevolji, doći ovamo sada?
692
00:39:26,233 --> 00:39:28,191
Šta je sa svime
proklete tragove
693
00:39:28,278 --> 00:39:30,150
i sva ta glupa sranja
ti bi radio?
694
00:39:32,457 --> 00:39:34,019
ako sam uputio taj poziv,
da li bi došao?
695
00:39:34,023 --> 00:39:35,285
Jebote ne.
696
00:39:35,373 --> 00:39:38,110
Izvoli.
697
00:39:38,114 --> 00:39:41,509
Za tebe, Joe,
to je porodica, porodica, porodica.
698
00:39:41,596 --> 00:39:43,115
Barem je to ono
stalno vičeš,
699
00:39:43,119 --> 00:39:46,336
ali znamo bolje.
700
00:39:46,340 --> 00:39:48,821
Zato sam poslao
Jenn slike.
701
00:39:48,951 --> 00:39:51,389
I kada si jednom bio ovde,
to je bilo samo pitanje
702
00:39:51,519 --> 00:39:53,391
upoznajem vas sa
drugačiju vrstu porodice.
703
00:39:55,654 --> 00:39:56,698
Imani?
704
00:39:56,829 --> 00:39:58,178
Imani.
705
00:40:01,268 --> 00:40:03,575
Znaš da ona misli
voliš je, zar ne?
706
00:40:03,662 --> 00:40:05,620
Mm.
707
00:40:05,707 --> 00:40:09,494
Znaš da nije
odlazim bez tebe.
708
00:40:09,581 --> 00:40:11,361
Ali ti si znao da nisam
otići ću bez nje.
709
00:40:11,365 --> 00:40:14,194
Što znači da nisi
otići ću bez mene.
710
00:40:17,632 --> 00:40:19,939
Ti si đavolski
drkadžijo, čovječe.
711
00:40:20,069 --> 00:40:22,550
Da, da, ali ja sam u ćeliji.
712
00:40:28,077 --> 00:40:30,079
Ko te jebote nabacio?
713
00:40:30,166 --> 00:40:31,777
Billy G je mali
jebeni dečko.
714
00:40:31,864 --> 00:40:32,952
Ziri?
715
00:40:33,039 --> 00:40:34,432
Tako je.
716
00:40:34,519 --> 00:40:37,565
Trebao sam nekoga
da operem tih 10 miliona dolara
717
00:40:37,696 --> 00:40:39,001
Ukrao sam od Nicolaija.
718
00:40:39,132 --> 00:40:40,960
Billy G je imao klub.
719
00:40:41,047 --> 00:40:42,962
Savršeno.
720
00:40:43,049 --> 00:40:47,227
Onda sam taj novac iskoristio za finansiranje
krade heroin od Siphoa.
721
00:40:47,314 --> 00:40:50,792
Mm, ali Ziri je postao zabrinut
da ću se odreći Bilija
722
00:40:50,796 --> 00:40:52,188
ako je sranje otišlo u stranu.
723
00:40:52,275 --> 00:40:53,625
Jebeno bi.
724
00:40:53,712 --> 00:40:54,970
Naravno da bih.
725
00:40:54,974 --> 00:40:57,542
Da, tako kurva Ziri
dao me Siphu
726
00:40:57,629 --> 00:40:59,975
prije nego što sam dobio priliku.
727
00:40:59,979 --> 00:41:02,416
Zato to malo
drkadžija je morala da umre.
728
00:41:05,201 --> 00:41:08,770
I žao mi je
Ubio sam Leona i Keti.
729
00:41:08,857 --> 00:41:13,471
Ali Cathy je pronašla moju zalihu, oh.
730
00:41:13,601 --> 00:41:15,168
Imao sam cijelu mrežu
u Pittsburghu
731
00:41:15,255 --> 00:41:19,346
namješten da prodaje taj heroin,
i sve je zajebala.
732
00:41:19,433 --> 00:41:22,654
Zato Leon
i morala je da umre.
733
00:41:24,743 --> 00:41:28,442
Pa, mrzim biti
nosilac loših vesti.
734
00:41:28,573 --> 00:41:31,924
Ali Leon i Cathy nisu mrtvi.
735
00:41:32,011 --> 00:41:34,492
Ubio sam tvog ubicu
pre nego što je stigao do njih.
736
00:41:34,579 --> 00:41:37,190
Ne seri.
737
00:41:37,277 --> 00:41:38,365
Moj covek.
738
00:41:38,496 --> 00:41:41,063
Nemoj biti previše impresioniran.
739
00:41:41,150 --> 00:41:43,630
Imao si užasnog jebenog ubicu.
740
00:41:55,164 --> 00:41:58,167
Teddy Washington, 68,
741
00:41:58,254 --> 00:42:00,300
preminuo
u tragičnom požaru kuće.
742
00:42:00,387 --> 00:42:02,258
Hmm.
743
00:42:02,389 --> 00:42:03,869
Doživotni stanovnik Pittsburgha,
744
00:42:03,999 --> 00:42:09,222
Iza Tedija je ostao sin,
Joe Washington,
745
00:42:09,309 --> 00:42:12,617
Angela Washington,
i njegova unuka,
746
00:42:12,704 --> 00:42:14,183
Jennifer Washington.
747
00:42:19,624 --> 00:42:23,191
I ne zaboravimo
Imani Washington.
748
00:42:29,242 --> 00:42:33,115
Zadnja šansa prije
Ubijam ih sve.
749
00:42:33,202 --> 00:42:36,031
Gdje je moj heroin?