1 00:00:07,600 --> 00:00:08,533 Voda. 2 00:00:09,600 --> 00:00:10,533 Země. 3 00:00:11,533 --> 00:00:12,467 Oheň. 4 00:00:13,567 --> 00:00:14,533 Vzduch. 5 00:00:16,000 --> 00:00:19,967 Kdysi dávno, čtyři národy žili spolu v Harmony. 6 00:00:20,067 --> 00:00:23,300 Pak se vše změnilo když ohnivý národ zaútočil. 7 00:00:24,433 --> 00:00:27,233 Pouze avatar, mistr všech čtyř živlů, 8 00:00:27,333 --> 00:00:28,467 mohl je zastavit. 9 00:00:28,567 --> 00:00:31,033 Ale když svět nejvíc ho potřeboval, zmizel. 10 00:00:32,100 --> 00:00:34,200 Uplynulo sto let, a můj bratr a já jsme objevili 11 00:00:34,300 --> 00:00:37,367 nový avatar, airbender jménem Aang. 12 00:00:37,467 --> 00:00:39,633 A i když jeho dovednosti v ohýbání vzduchu jsou skvělé, 13 00:00:39,733 --> 00:00:42,367 he has a lot to learn before je připraven zachránit kohokoli. 14 00:00:43,667 --> 00:00:46,700 Ale věřím Aang může zachránit svět. 15 00:00:46,800 --> 00:00:50,400 - * 16 00:00:55,300 --> 00:00:57,000 - Sokka je vaše jméno, že? 17 00:00:57,100 --> 00:01:00,633 Používal můj oblíbený vězeň abych tě celou dobu zmiňoval. 18 00:01:00,733 --> 00:01:03,300 Byla přesvědčená, že jsi přijde ji zachránit. 19 00:01:03,400 --> 00:01:06,333 Samozřejmě jsi nikdy nepřišel, a vzdala se tebe. 20 00:01:07,800 --> 00:01:10,800 - Kde je suki? 21 00:01:10,900 --> 00:01:12,467 Jak všichni utečeme? 22 00:01:12,567 --> 00:01:15,067 - Nejsme. Vy děti musíte odejít. 23 00:01:15,167 --> 00:01:17,467 Musíš utéct na appa společně. 24 00:01:17,567 --> 00:01:18,600 - Sbohem, tati. 25 00:01:18,700 --> 00:01:20,700 Nebudeme od sebe tentokrát příliš dlouho. 26 00:01:20,800 --> 00:01:22,067 slibuji. 27 00:01:25,267 --> 00:01:30,900 * 28 00:01:31,067 --> 00:01:32,467 Nikdo nemůže uvař čaj jako strýček. 29 00:01:32,567 --> 00:01:34,433 Ale snad jsem se poučil věc nebo dvě. 30 00:01:34,533 --> 00:01:36,733 Chcete slyšet? strýcův oblíbený čajový vtip? 31 00:01:36,833 --> 00:01:38,067 - Jasně. - Mám rád vtipy. 32 00:01:38,167 --> 00:01:39,233 Přineste to! 33 00:01:40,433 --> 00:01:42,367 - Dobře, nemůžu vzpomeňte si, jak to začíná, 34 00:01:42,467 --> 00:01:46,533 ale pointa je "Nechte mě na pokoji-- jsem zavalený!" 35 00:01:51,367 --> 00:01:53,800 - No, je to vtipnější když to strýc řekne. 36 00:01:53,900 --> 00:01:55,200 - Správně. 37 00:01:55,300 --> 00:01:57,367 Možná je to proto, že on pamatuje celou věc. 38 00:02:04,100 --> 00:02:06,167 - Je hezké dostat a možnost si trochu odpočinout. 39 00:02:06,267 --> 00:02:08,100 Málokdy se to stane. 40 00:02:13,567 --> 00:02:15,567 - Hej, můžu mluvit? tobě na vteřinku? 41 00:02:21,233 --> 00:02:22,700 - Tak co se děje? 42 00:02:22,800 --> 00:02:25,900 Kdyby někdo byl zajat národem ohně, 43 00:02:26,067 --> 00:02:27,333 kde by se vzali? 44 00:02:27,433 --> 00:02:29,733 - Co tím myslíš? - Kdo byl zajat? 45 00:02:29,833 --> 00:02:33,133 - Když selhal plán invaze, někteří naši vojáci byli zajati. 46 00:02:33,233 --> 00:02:35,533 Jen to chci vědět kde by mohli být. 47 00:02:35,633 --> 00:02:36,667 - To ti nemůžu říct. 48 00:02:36,767 --> 00:02:37,867 - Cože? Proč ne? 49 00:02:37,967 --> 00:02:39,333 - Věř mi. 50 00:02:39,433 --> 00:02:41,167 Vědět bude jen cítíte se hůř. 51 00:02:42,333 --> 00:02:45,367 - To je můj táta. Byl také zajat. 52 00:02:45,467 --> 00:02:47,367 Potřebuji vědět co Propojil jsem ho. 53 00:02:47,467 --> 00:02:50,633 - To není dobré, sokka. - Prosím. 54 00:02:50,733 --> 00:02:54,367 - Můj odhad je, že byli odveden do vroucí skály. 55 00:02:54,467 --> 00:02:55,700 - Co je to? 56 00:02:55,800 --> 00:02:57,500 Nejvyšší zabezpečení vězení v národě ohně. 57 00:02:58,767 --> 00:03:01,900 Je to na ostrově v uprostřed vroucího jezera. 58 00:03:02,067 --> 00:03:04,733 Tomu se nedá uniknout. - Tak kde je tohle místo? 59 00:03:04,833 --> 00:03:07,633 - Proč to potřebuješ vědět? co plánuješ? 60 00:03:07,733 --> 00:03:08,600 - Nic. 61 00:03:09,800 --> 00:03:12,067 Chlapče, jsi tak paranoidní. 62 00:03:12,133 --> 00:03:13,967 - Je to uprostřed sopky 63 00:03:14,067 --> 00:03:16,233 mezi tady a národ ohně. 64 00:03:16,333 --> 00:03:19,300 Opravdu jste letěli správně kolem toho na cestě sem. 65 00:03:19,400 --> 00:03:21,400 - Díky, zuko. 66 00:03:21,500 --> 00:03:24,067 Jen vědět cítím se lépe. 67 00:03:24,100 --> 00:03:26,133 - Ano, jsem si jistý, že ano. 68 00:03:31,600 --> 00:03:38,833 - * 69 00:03:48,467 --> 00:03:49,600 - Psst! 70 00:03:52,967 --> 00:03:54,667 - Nic nestíháš? - Aah! 71 00:03:57,333 --> 00:03:59,067 Dobře, chytil jsi mě. 72 00:03:59,167 --> 00:04:01,600 Zachráním svého otce. Jsi teď šťastný? 73 00:04:01,700 --> 00:04:03,300 -Nikdy nejsem šťastný. 74 00:04:03,400 --> 00:04:07,267 - Podívej, musím to udělat. Plán invaze byl můj nápad. 75 00:04:07,367 --> 00:04:10,267 Bylo to moje rozhodnutí zůstat když se věci pokazily. 76 00:04:10,367 --> 00:04:13,633 Je to moje chyba, a mým úkolem je to opravit. 77 00:04:13,733 --> 00:04:17,900 Musím znovu získat svou čest. Nemůžeš mě zastavit, zuko. 78 00:04:18,067 --> 00:04:22,067 - Potřebujete získat zpět svou čest? Věřte mi, chápu to. 79 00:04:22,133 --> 00:04:23,333 jdu s tebou. 80 00:04:23,433 --> 00:04:26,167 - Ne! Musím to udělat sám. 81 00:04:26,267 --> 00:04:27,667 - Jak se máš? se tam dostat? 82 00:04:27,767 --> 00:04:29,067 Na appa? 83 00:04:29,100 --> 00:04:32,500 Když jsem to naposledy kontroloval, věznice nemají bizony školky. 84 00:04:35,167 --> 00:04:36,733 - Vezmeme můj válečný balón. 85 00:04:52,167 --> 00:04:53,467 - Co to říká? 86 00:04:53,567 --> 00:04:55,533 - "Potřebuji maso. Odešel na ryby. 87 00:04:55,633 --> 00:04:57,800 „Zpátky za pár dní. Sokka a zuko." 88 00:04:59,067 --> 00:05:00,367 - "Ještě jedna věc. 89 00:05:00,467 --> 00:05:02,333 "Aang, procvič si to firebending, když jsem pryč. 90 00:05:02,433 --> 00:05:04,733 „Udělejte 20 sad palebných pěstí a 10 poskokových dřepů 91 00:05:04,833 --> 00:05:06,900 "pokaždé, když slyšíš kváká jezevec žába. 92 00:05:07,067 --> 00:05:08,233 "Zuko." 93 00:05:11,167 --> 00:05:13,433 Nikdo jiný nemá domácí úkol. 94 00:05:16,633 --> 00:05:20,567 Jeden skok dřep, dva skoky dřep, tři poskoky squat, čtyři poskoky squat. 95 00:05:34,067 --> 00:05:35,633 - Pěkné mraky. 96 00:05:35,733 --> 00:05:37,400 - Jo, načechraný. 97 00:05:42,300 --> 00:05:43,400 - Cože? 98 00:05:43,500 --> 00:05:46,267 - Cože? Nic jsem neřekl. 99 00:05:47,267 --> 00:05:48,667 Víš, můj přítel 100 00:05:48,767 --> 00:05:50,533 skutečně navržený tyto válečné balóny. 101 00:05:50,633 --> 00:05:51,467 - Bez legrace. 102 00:05:51,567 --> 00:05:55,300 - Ano. Balón, ale na válku. 103 00:05:55,400 --> 00:05:58,167 - Pokud je tu jedna věc, moje táta je dobrý, je válka. 104 00:05:58,267 --> 00:06:00,367 - Jo, zdá se běžet v rodině. 105 00:06:00,467 --> 00:06:01,633 - Hej, vydrž. 106 00:06:01,733 --> 00:06:03,533 Ne všichni v mém rodina je taková. 107 00:06:03,633 --> 00:06:06,067 - Já vím, já vím. Změnil ses. 108 00:06:06,100 --> 00:06:08,300 - Myslel jsem svého strýce. 109 00:06:08,400 --> 00:06:10,967 Byl pro mě spíše otcem. 110 00:06:11,067 --> 00:06:13,533 A opravdu jsem ho zklamal. 111 00:06:13,633 --> 00:06:15,967 - Myslím, že tvůj strýc byl by na tebe hrdý. 112 00:06:16,067 --> 00:06:17,867 Opuštění vašeho domova přijít nám pomoci? 113 00:06:17,967 --> 00:06:19,467 To je těžké. 114 00:06:19,567 --> 00:06:21,933 - Nebylo to tak těžké. - Opravdu? 115 00:06:22,067 --> 00:06:24,533 Nezůstal jsi pozadu někdo na kom ti záleželo? 116 00:06:24,633 --> 00:06:28,067 - No, měl přítelkyně, mai. 117 00:06:28,167 --> 00:06:30,067 - Ta zachmuřená dívka kdo hodně vzdychá? 118 00:06:30,167 --> 00:06:31,367 - Ano. 119 00:06:32,933 --> 00:06:35,867 Všichni v národě ohně si myslí, že jsem zrádce. 120 00:06:35,967 --> 00:06:37,500 Nemohl jsem ji do toho zatáhnout. 121 00:06:39,300 --> 00:06:40,967 - Moje první přítelkyně se proměnil v měsíc. 122 00:06:42,500 --> 00:06:43,900 - To je drsné, kamaráde. 123 00:06:57,533 --> 00:06:59,767 Tady to je. 124 00:06:59,867 --> 00:07:01,900 - Je toho hodně pára, abychom byli přikryti. 125 00:07:02,067 --> 00:07:04,233 Dokud jsme zticha, měli bychom umět navigovat 126 00:07:04,333 --> 00:07:05,967 přes to, aniž by byl chycen. 127 00:07:07,233 --> 00:07:19,400 * 128 00:07:25,200 --> 00:07:26,433 - Jdeme dolů. 129 00:07:26,533 --> 00:07:28,067 Balon ne už pracovat. 130 00:07:29,267 --> 00:07:31,767 Vzduch venku je stejně horký jako vzduch uvnitř, 131 00:07:31,867 --> 00:07:32,900 takže nemůžeme létat. 132 00:07:33,967 --> 00:07:36,433 - Čau! Tak co máme dělat? 133 00:07:36,533 --> 00:07:38,467 - Nevím. Nouzové přistání? 134 00:07:55,100 --> 00:07:57,167 Jak budeme vypadni z ostrova 135 00:07:57,267 --> 00:07:58,500 když balón nefunguje? 136 00:07:58,600 --> 00:08:00,333 - Něco vymyslíme. 137 00:08:00,433 --> 00:08:02,200 Tušil jsem, že může být jednosměrná jízdenka. 138 00:08:02,300 --> 00:08:04,933 - Věděl jsi, že se to stane a chtěl jsi vůbec přijít? 139 00:08:05,067 --> 00:08:08,700 - Můj táta tu může být. Musel jsem se přijít podívat. 140 00:08:08,800 --> 00:08:10,733 - Uncle always said I never věci promyslel. 141 00:08:10,833 --> 00:08:14,700 Ale tohle? Tohle je prostě šílené! 142 00:08:14,800 --> 00:08:17,567 - Hey, I never wanted you to přijďte na prvním místě. 143 00:08:17,667 --> 00:08:20,533 A pro pořádek, Vždy si věci promyslím. 144 00:08:20,633 --> 00:08:22,467 Ale moje plány přesně nefungovaly. 145 00:08:22,567 --> 00:08:24,400 Takže tentokrát, Hraju to podle sluchu. 146 00:08:24,500 --> 00:08:25,567 Takže tam! 147 00:08:25,667 --> 00:08:27,067 Aah! 148 00:08:29,800 --> 00:08:31,800 co to děláš? 149 00:08:31,900 --> 00:08:35,500 - Stejně to nefunguje a nechceme, aby to někdo našel. 150 00:08:35,600 --> 00:08:38,133 - Doufám, že víš co děláš. 151 00:08:38,233 --> 00:08:39,833 Teď už není cesty zpět. 152 00:08:49,633 --> 00:08:51,767 - Doufám, že tyhle převleky fungují. 153 00:08:51,867 --> 00:08:54,967 - Musíme jen ležet nízko a najdi mého otce co nejdříve. 154 00:08:57,467 --> 00:08:59,067 - Stráže! Na dvoře je rvačka. 155 00:08:59,167 --> 00:09:00,900 Pojď! 156 00:09:01,067 --> 00:09:08,700 - * 157 00:09:08,800 --> 00:09:11,833 - Nic jsem neudělal. Vracím se do své cely. 158 00:09:13,700 --> 00:09:15,833 - Zastavte se, chit zpíval! 159 00:09:17,833 --> 00:09:19,567 - Nemůžeme odpálit náš kryt. 160 00:09:21,800 --> 00:09:24,300 - Měl jsem to s sebou tvé neposlušné chování. 161 00:09:24,400 --> 00:09:25,800 - Co jsem udělal? 162 00:09:25,900 --> 00:09:29,167 - Chce vědět, co udělal. Není to roztomilé? 163 00:09:32,367 --> 00:09:34,833 - Velmi roztomilý, pane. - Super roztomilý. 164 00:09:36,167 --> 00:09:39,400 - Kdy jsi se neuklonil Šel jsem kolem, chit zpíval. 165 00:09:39,500 --> 00:09:41,933 - Cože? To není vězeňské pravidlo. 166 00:09:42,067 --> 00:09:45,067 - Udělej to! - Udělej mě. 167 00:10:01,733 --> 00:10:05,533 Ohýbání ohněm je zakázáno. Jdeš do chladiče. 168 00:10:07,300 --> 00:10:09,200 - Ty! Pomozte mi ho vzít dovnitř. 169 00:10:10,267 --> 00:10:11,833 - Sejdeme se za hodinu. 170 00:10:12,867 --> 00:10:22,900 - * 171 00:10:23,000 --> 00:10:24,800 - bude správce vypořádat se s vámi brzy. 172 00:10:30,267 --> 00:10:31,667 - Můžeš tomu chlapovi věřit? 173 00:10:31,767 --> 00:10:34,133 - Vězni! nemám pravdu? 174 00:10:34,233 --> 00:10:36,333 Řekni mi o tom. 175 00:10:39,200 --> 00:10:40,900 - Ha ha! Hej, nový chlap! 176 00:10:41,000 --> 00:10:43,500 Vím, že je pravidlem mít mít neustále nasazenou helmu, 177 00:10:43,600 --> 00:10:45,100 ale tohle je salonek. 178 00:10:45,200 --> 00:10:46,533 Relaxovat! 179 00:10:46,633 --> 00:10:48,567 - Ale co když je tam incident? 180 00:10:48,667 --> 00:10:51,033 Pokud nejsem připraven, někdo mohl by mě udeřit do hlavy. 181 00:10:56,333 --> 00:10:59,233 - Dej tomu týden. Uvolní se. 182 00:10:59,333 --> 00:11:00,900 - Může ten nový chlap zeptejte se vy veteráni 183 00:11:01,067 --> 00:11:02,733 pár otázek o vězení? 184 00:11:02,833 --> 00:11:05,800 - Ne, nemůžete randit strážkyně. 185 00:11:05,900 --> 00:11:08,400 - Věř mi, nechceš. 186 00:11:09,567 --> 00:11:11,967 Ne, to není ono. 187 00:11:12,067 --> 00:11:13,667 Vroucí kámen. 188 00:11:13,767 --> 00:11:16,267 Drží oheň národa nejnebezpečnější zločinci, že? 189 00:11:17,633 --> 00:11:19,167 Jak je to tedy s válečnými zajatci? 190 00:11:24,067 --> 00:11:30,200 * 191 00:11:40,767 --> 00:11:42,467 - Určitě to tam vypadá chladně. 192 00:11:42,567 --> 00:11:44,800 -Proto my říkejte tomu chladič. 193 00:11:44,900 --> 00:11:47,133 Nebude ohýbání ohně tam. 194 00:11:48,300 --> 00:11:49,800 - To je správce! Podívejte se naživo! 195 00:11:49,900 --> 00:11:54,767 - * 196 00:11:54,867 --> 00:11:59,300 - Takže, chit zpíval, slyšel jsem, že jsi používal firebending, aby se pokusil o útěk. 197 00:11:59,400 --> 00:12:00,767 Měl bys to vědět lépe. 198 00:12:00,867 --> 00:12:03,167 - Nesnažil jsem se utéct. 199 00:12:03,267 --> 00:12:05,933 - On lže! - Viděl jsem ho na vlastní oči. 200 00:12:06,933 --> 00:12:09,833 -Nikdo nikdy, kdy odtud utekl. 201 00:12:09,933 --> 00:12:11,867 Já bych skočil dřív sám vařící jezero 202 00:12:11,967 --> 00:12:14,067 než aby ten rekord padl. 203 00:12:14,167 --> 00:12:15,867 Nezapomeň na to. 204 00:12:15,967 --> 00:12:17,900 Nyní se vraťte ke svému chvění. 205 00:12:26,933 --> 00:12:31,067 - Hej, kamaráde stráže. jak to jde? 206 00:12:31,100 --> 00:12:32,967 - Zuko? - Psst! 207 00:12:33,067 --> 00:12:35,367 Poslouchej, zeptal jsem se kolem salonku. 208 00:12:35,467 --> 00:12:37,700 Nejsou žádné zajatci vodního kmene. 209 00:12:37,800 --> 00:12:39,567 Obávám se, že vaše otec tu není. 210 00:12:39,667 --> 00:12:41,167 - Cože? jsi si jistý? 211 00:12:41,267 --> 00:12:42,467 Zkontrolovali jste to dvakrát? 212 00:12:42,567 --> 00:12:44,800 - Ano, jsem si jistý. 213 00:12:44,900 --> 00:12:47,500 - Ne. Ne! 214 00:12:47,600 --> 00:12:49,067 - Opravdu se omlouvám, sokka. 215 00:12:49,133 --> 00:12:51,567 - Tak jsme přišli všichni takhle k ničemu? 216 00:12:51,667 --> 00:12:53,867 Selhal jsem... znovu. 217 00:12:54,867 --> 00:12:56,600 - Co by řekl strýc? 218 00:12:58,667 --> 00:13:02,067 Někdy mají mraky dva strany, tmavé a světlé, 219 00:13:02,100 --> 00:13:04,367 a stříbrná podšívka mezi tím. 220 00:13:04,467 --> 00:13:06,200 Je to jako stříbrný sendvič. 221 00:13:06,300 --> 00:13:11,200 Takže když se vám život zdá těžký, vezměte si a ukousnout ze stříbrného sendviče. 222 00:13:14,067 --> 00:13:16,067 - Možná ne nakonec selhal! 223 00:13:16,100 --> 00:13:18,833 - To je duch! Nemůžu uvěřit, že to fungovalo. 224 00:13:18,933 --> 00:13:20,800 Ani jsem nevěděl co jsem říkal. 225 00:13:20,900 --> 00:13:23,067 - Ne, co jsi řekl nedávalo vůbec smysl. 226 00:13:23,133 --> 00:13:24,367 Ale podívej! 227 00:13:24,467 --> 00:13:25,767 Je to suki! 228 00:13:25,867 --> 00:13:27,267 - Vězni! - Zpátky ve svých celách! 229 00:13:44,867 --> 00:13:47,600 - Co je? Udělal jsem něco špatně? 230 00:13:47,700 --> 00:13:49,400 - Myslíš tebe nepoznáváš mě? 231 00:13:49,500 --> 00:13:51,200 - Vy všichni vypadat stejně. 232 00:13:52,267 --> 00:13:53,600 Pak možná budeš rozpoznat toto. 233 00:13:59,133 --> 00:14:01,267 - Sokka! to jsi ty! 234 00:14:05,867 --> 00:14:08,067 - Ostatní válečníci kyoshi, jsou tady? 235 00:14:08,133 --> 00:14:10,067 - Ne. Nevím, kde jsou. 236 00:14:10,167 --> 00:14:12,400 Zamkli mě tady protože jsem vůdce. 237 00:14:12,500 --> 00:14:13,867 - No, nebudeš být tady dlouho. 238 00:14:13,967 --> 00:14:15,700 Vyháním tě. 239 00:14:15,800 --> 00:14:19,467 - Jsem tak rád, že tě vidím, sokko. Věděl jsem, že přijdeš. 240 00:14:29,067 --> 00:14:31,433 - Promiňte. Musím se dostat do té cely. 241 00:14:31,533 --> 00:14:33,067 - Ne, nemůžete tam jít. 242 00:14:34,333 --> 00:14:35,700 Světla jsou zhasnutá. 243 00:14:35,800 --> 00:14:37,233 Vězeň mohl připlížit se k tobě. 244 00:14:38,533 --> 00:14:40,600 - Jdi stranou, hlupáku! 245 00:14:40,700 --> 00:14:42,267 Hej, hej, co to děláš? 246 00:14:52,067 --> 00:14:54,433 - Stráže, pomoc! Myslím, že je to podvodník! 247 00:14:54,533 --> 00:14:56,100 Aah! Zatkněte ho! 248 00:15:03,367 --> 00:15:05,100 - Sundejte ho ze mě a zatkněte ho! 249 00:15:10,933 --> 00:15:12,333 - Jste zatčen! 250 00:15:13,667 --> 00:15:15,267 Neboj, já na to přijdu. 251 00:15:24,733 --> 00:15:27,267 - Dobře, dobře, dobře. 252 00:15:27,367 --> 00:15:30,900 Nikdy jsem si nemyslel, že najdu jsi tady, princi zuko. 253 00:15:32,400 --> 00:15:33,867 - Jak jsi věděl, kdo jsem? 254 00:15:33,967 --> 00:15:38,567 - Jak bych nemohl? Zlomil jsi srdce mé neteři. 255 00:15:38,667 --> 00:15:39,933 - Vy jste Maiin strýc? 256 00:15:40,867 --> 00:15:42,167 Nikdy jsem jí nechtěl ublížit. 257 00:15:42,267 --> 00:15:43,700 - Ticho! 258 00:15:43,800 --> 00:15:48,700 Teď jsi můj zvláštní vězeň. A ty se chovej nejlépe. 259 00:15:48,800 --> 00:15:51,633 Pokud tito zločinci zjistil kdo jsi-- 260 00:15:51,733 --> 00:15:55,533 zrádce knížete, který zklam jeho národ... 261 00:15:55,633 --> 00:15:57,700 proč, roztrhali by tě na kusy. 262 00:15:57,800 --> 00:15:59,733 - Tak co z toho máš? 263 00:15:59,833 --> 00:16:02,133 Proč mi to prostě neřekneš otce a vyzvednout odměnu? 264 00:16:02,233 --> 00:16:06,067 - V pravý čas, věřte mi. Mám v úmyslu sbírat. 265 00:16:17,767 --> 00:16:19,633 - Dobře. Vy jste se setkali. 266 00:16:19,733 --> 00:16:21,667 - Vlastně jsme se potkali dávno. 267 00:16:21,767 --> 00:16:23,200 - My ano? 268 00:16:23,300 --> 00:16:26,267 - Jo, ty trochu vypálil mou vesnici. 269 00:16:28,067 --> 00:16:30,967 - Omlouvám se za to. Rád tě zase vidím. 270 00:16:35,433 --> 00:16:37,733 - Tak poslouchej, myslím Mám plán útěku. 271 00:16:38,767 --> 00:16:40,467 Znovu jsem zkontroloval chladiče. 272 00:16:40,567 --> 00:16:41,800 Celá jejich pointa 273 00:16:41,900 --> 00:16:43,533 je zachovat firebendery obsahovaly, že? 274 00:16:43,633 --> 00:16:44,933 - Ano. 275 00:16:45,067 --> 00:16:46,867 - Takže jsou úplně izolované a utěsněné 276 00:16:46,967 --> 00:16:48,667 aby v sobě udržela chlad. 277 00:16:48,767 --> 00:16:50,200 No, aby tam byla zima, 278 00:16:50,300 --> 00:16:52,800 to se také musí zachovat ven teplo, jo? 279 00:16:52,900 --> 00:16:54,567 - Jen k věci, sokko. 280 00:16:54,667 --> 00:16:55,933 - Je to perfektní loď 281 00:16:56,067 --> 00:16:57,733 pro průchod vařící vodou. 282 00:16:59,300 --> 00:17:01,933 - Chladič jako člun? jsi si jistý? 283 00:17:02,067 --> 00:17:03,767 - Říkám ti, že to půjde. 284 00:17:06,167 --> 00:17:07,833 Šel jsem po obvodu. 285 00:17:07,933 --> 00:17:10,567 Je tam slepé místo mezi dvěma strážními věžemi. 286 00:17:10,667 --> 00:17:12,433 Je to perfektní startovní bod. 287 00:17:13,900 --> 00:17:15,833 Už jsem to otestoval. 288 00:17:15,933 --> 00:17:17,967 Chladničku srolujeme do vody 289 00:17:18,067 --> 00:17:21,300 a jen plout proudem. Zavede nás přímo naproti. 290 00:17:21,400 --> 00:17:23,967 Dokud neuděláme a zvuk, nikdo si toho nevšimne. 291 00:17:24,067 --> 00:17:26,267 A bum, prásk, bum, jsme doma volní! 292 00:17:26,367 --> 00:17:28,667 - Ale jak chceš vyndat chladič? 293 00:17:28,767 --> 00:17:31,200 - Jo, jak se máš vytáhneš chladič? 294 00:17:33,800 --> 00:17:36,767 - Cože? Ne-- to jsme neřekli! 295 00:17:36,867 --> 00:17:38,367 - Jo, špatně jsi slyšel. 296 00:17:38,467 --> 00:17:41,667 - Slyšel jsem, jak se líhneš plán úniku a já chci dovnitř. 297 00:17:41,767 --> 00:17:43,467 - Není tam nic, co by se dalo dostat dovnitř. 298 00:17:43,567 --> 00:17:47,200 - Jo, jediná věc líhneme se... vejce? 299 00:17:49,700 --> 00:17:51,633 - Dobře, jdu s tebou, 300 00:17:51,733 --> 00:17:53,933 nebo dozorce slyší i o tomto vejci. 301 00:17:54,067 --> 00:17:55,867 - Asi nemáme na výběr. 302 00:17:55,967 --> 00:17:58,067 - Dobře, jsi tam. 303 00:17:58,100 --> 00:18:00,867 Nejprve někoho potřebujeme k odšroubování chladiče 304 00:18:00,967 --> 00:18:02,367 zevnitř. 305 00:18:03,500 --> 00:18:05,200 - Můžu tě dostat dovnitř. 306 00:18:13,233 --> 00:18:15,100 Hej, co jsi? Hloupý? 307 00:18:15,200 --> 00:18:16,733 Sledujte, kam jdete! 308 00:18:18,400 --> 00:18:20,333 - Hej, ty se dívej koho strkáš! 309 00:18:23,167 --> 00:18:26,133 - Myslím, že myslíš koho strkám. 310 00:18:36,733 --> 00:18:38,867 - Potřebuji tady zálohu! 311 00:18:43,767 --> 00:18:46,467 - Žádné ohýbání ohněm. Do chladiče! 312 00:18:50,800 --> 00:19:02,367 * 313 00:19:07,433 --> 00:19:09,067 - Můžu tě vzít zpět do své cely 314 00:19:09,167 --> 00:19:10,600 jestli jste se poučili. 315 00:19:13,100 --> 00:19:17,100 - Ano, mám-- úplně. 316 00:19:18,167 --> 00:19:19,700 - Zazpíval jsem suki a chit 317 00:19:19,800 --> 00:19:21,233 z jejich buněk před pár minutami. 318 00:19:21,333 --> 00:19:23,633 Budou čekat pro nás na břehu. 319 00:19:23,733 --> 00:19:26,067 Někdo jde! 320 00:19:26,100 --> 00:19:28,567 - Jo, nově příchozí přicházející za úsvitu. 321 00:19:28,667 --> 00:19:32,133 - Někdo zajímavý? - Ne, jen obvyklé. 322 00:19:32,233 --> 00:19:35,367 Pár lupičů zrádci, někteří váleční zajatci. 323 00:19:35,467 --> 00:19:37,767 I když jsem to tam slyšel může být pirát. 324 00:19:37,867 --> 00:19:39,133 Žádné bláznění! 325 00:19:39,233 --> 00:19:42,633 - Váleční zajatci. Může to být tvůj otec. 326 00:19:42,733 --> 00:19:44,067 - Já vím. 327 00:19:44,167 --> 00:19:46,300 - Co bychom měli dělat? 328 00:19:46,400 --> 00:19:48,967 Pokračujeme v plánu nebo čekáme další noc? 329 00:19:49,067 --> 00:19:50,433 - Nevím. 330 00:19:50,533 --> 00:19:52,900 Je to pro mě správné riskovat sukiho svobodu, 331 00:19:53,067 --> 00:19:54,267 celou naši svobodu, 332 00:19:54,367 --> 00:19:56,700 na malou šanci že se objeví můj táta? 333 00:19:56,800 --> 00:19:58,067 - Je to tvoje volba, sokko. 334 00:20:01,600 --> 00:20:08,833 - * 335 00:20:08,933 --> 00:20:10,833 - trvalo vám to dost dlouho. 336 00:20:10,933 --> 00:20:12,533 Tohle je moje holka a můj nejlepší kamarád. 337 00:20:12,633 --> 00:20:13,933 Přicházejí také. 338 00:20:14,033 --> 00:20:15,733 - Dobře. Všichni v chladničce. 339 00:20:15,833 --> 00:20:17,067 Jdeme. 340 00:20:17,167 --> 00:20:25,500 - * 341 00:20:25,600 --> 00:20:27,033 jsi si jistý, že chceš jít? 342 00:20:27,133 --> 00:20:29,333 Ty jsi ten, kdo ti řekl chtěl ses vykoupit, 343 00:20:29,433 --> 00:20:30,867 vykup svou čest. 344 00:20:30,967 --> 00:20:33,200 Záchrana tvého otce je vaše šance. 345 00:20:33,300 --> 00:20:34,533 - Tvůj otec? 346 00:20:35,600 --> 00:20:38,067 - Kdybych se jen rozřezal ztráty při invazi, 347 00:20:38,167 --> 00:20:40,267 možná bychom to neudělali být v tomhle nepořádku. 348 00:20:40,367 --> 00:20:41,967 Možná někdy je to prostě lepší 349 00:20:42,067 --> 00:20:43,800 aby to skončilo než selžeš. 350 00:20:43,900 --> 00:20:45,267 - Ne, není. 351 00:20:45,367 --> 00:20:47,400 Podívej, sokka, hodně selžeš 352 00:20:47,500 --> 00:20:49,100 než se věci vyřeší. 353 00:20:49,200 --> 00:20:50,900 - To má být abych se cítil lépe? 354 00:20:51,000 --> 00:20:52,133 - I když pravděpodobně neuspějete 355 00:20:52,233 --> 00:20:54,200 znovu a znovu a znovu-- 356 00:20:54,300 --> 00:20:58,133 - vážně, nepomáhám. --Musíš to pokaždé zkusit. 357 00:20:58,233 --> 00:21:01,367 Nemůžeš skončit, protože bojíš se, že selžeš. 358 00:21:01,467 --> 00:21:05,067 - Hej, jestli jste skončili mazlení, můžeme jít dál? 359 00:21:06,067 --> 00:21:08,267 - Ne, zůstávám. 360 00:21:08,367 --> 00:21:12,100 Kluci jděte. Jste tu dost dlouho. 361 00:21:12,200 --> 00:21:14,500 - Neodcházím bez tebe, sokka. 362 00:21:14,600 --> 00:21:15,800 -Já taky zůstávám. 363 00:21:15,900 --> 00:21:17,667 - Já ne. jsem mimo. 364 00:21:17,767 --> 00:21:18,967 Pojďme, zlato. 365 00:21:21,600 --> 00:21:24,067 - Vzdali jsme se svého jediného šance na útěk. 366 00:21:24,100 --> 00:21:26,367 Doufám, že nemáme jen tak udělal obrovskou chybu. 367 00:21:37,967 --> 00:21:40,600 - Ten proud je tak pomalý. 368 00:21:41,933 --> 00:21:43,733 Můžu to použít k pádlování. 369 00:21:57,533 --> 00:22:00,733 - Stráže, zajistěte perimetr a zavřít vězně! 370 00:22:00,833 --> 00:22:01,800 Teď! 371 00:22:08,133 --> 00:22:10,533 - Plán selhal! Jsou chyceni! 372 00:22:11,600 --> 00:22:13,967 - Získejte uprchlíky a hoďte je do chladiče! 373 00:22:14,067 --> 00:22:16,433 - Jsou v chladničce, pane. 374 00:22:16,533 --> 00:22:19,300 - Jeden, který je přišroubovaný a neplave ve vodě! 375 00:22:19,400 --> 00:22:22,500 Tohle je uzamčení! Přicházejí nám noví vězni. 376 00:22:22,600 --> 00:22:25,633 Všechno musí být zcela bezpečné. 377 00:22:31,933 --> 00:22:38,833 * 378 00:22:38,933 --> 00:22:40,067 - gondola se pohybuje. 379 00:22:44,400 --> 00:22:50,667 - * 380 00:22:50,767 --> 00:22:52,400 - to je ono. 381 00:22:57,400 --> 00:22:59,767 - Jestli tam můj táta nebude, my riskoval všechno pro nic. 382 00:22:59,867 --> 00:23:01,400 - Museli jsme. 383 00:23:02,333 --> 00:23:03,767 - Pojď, pojď! 384 00:23:07,867 --> 00:23:09,067 je to on? 385 00:23:09,167 --> 00:23:11,500 - Můj táta ne mít kroužek v nose. 386 00:23:14,100 --> 00:23:15,433 kde je? 387 00:23:18,567 --> 00:23:21,067 To je ono? To nemůže být ono. 388 00:23:21,100 --> 00:23:22,633 - Omlouvám se, sokka. 389 00:23:22,733 --> 00:23:24,433 - Ne! 390 00:23:24,533 --> 00:23:27,567 - Hej, ty! - Vystupte z gondoly! 391 00:23:27,667 --> 00:23:39,333 - * 392 00:23:39,433 --> 00:23:40,400 - táta. 393 00:23:44,667 --> 00:23:52,533 - * 394 00:23:58,433 --> 00:24:00,067 - Seřaďte je pro správce! 395 00:24:00,167 --> 00:24:09,067 - * 396 00:24:09,100 --> 00:24:10,433 - táta. 397 00:24:11,533 --> 00:24:12,900 Promiňte, procházím! 398 00:24:13,067 --> 00:24:14,500 Správce mě chce támhle, promiň! 399 00:24:16,967 --> 00:24:19,367 - Vítejte ve vroucí skále. 400 00:24:19,467 --> 00:24:21,700 Jsem si jistý, že jste všichni slyšeli ty strašné fámy 401 00:24:21,800 --> 00:24:23,967 o našem malém ostrově. 402 00:24:24,067 --> 00:24:27,600 No, jen vám to chci říct že nemusí být pravdivé, 403 00:24:27,700 --> 00:24:30,200 tak dlouho, jak to děláš všechno, co říkám. 404 00:24:31,500 --> 00:24:34,333 Podívej se mi do očí, když mluvím s tebou. 405 00:24:34,433 --> 00:24:35,800 - Ne. 406 00:24:35,900 --> 00:24:39,233 - Radši podívej se na moje boty? 407 00:24:39,333 --> 00:24:40,267 Pak se podívejte! 408 00:24:41,333 --> 00:24:43,067 - Aah! 409 00:24:44,133 --> 00:24:47,467 -Vím přesně, kdo jsi, hakoda vodního kmene. 410 00:24:47,567 --> 00:24:49,733 Tak silná vůle. 411 00:24:49,833 --> 00:24:53,067 Ale nebojte se. Časem se toho zbavíme. 412 00:24:53,133 --> 00:24:54,933 Teď se mi podívej do očí! 413 00:24:59,633 --> 00:25:01,367 - Vidíš, není to lepší? 414 00:25:01,467 --> 00:25:04,500 Všichni uděláte jako já říct nebo zaplatit cenu. 415 00:25:04,600 --> 00:25:06,467 Vždy budeš... 416 00:25:09,067 --> 00:25:11,867 - Jste v pořádku, pane? - Jsem v pořádku! 417 00:25:11,967 --> 00:25:14,233 Získejte tyto vězně mi z dohledu. 418 00:25:14,333 --> 00:25:25,467 - * 419 00:25:29,700 --> 00:25:31,367 - Díky bohu, že jsi v pořádku! 420 00:25:31,467 --> 00:25:36,633 -Když uděláš krok blíž, uvidíš, jak jsem v pořádku. 421 00:25:36,733 --> 00:25:39,333 - Tati, to jsem já. 422 00:25:39,433 --> 00:25:41,200 - Sokka? 423 00:25:41,300 --> 00:25:42,500 Můj syn. 424 00:25:43,967 --> 00:25:45,900 Víš, sokka, 425 00:25:46,067 --> 00:25:48,500 měl bys být opatrnější s tím strážným oblečením. 426 00:25:48,600 --> 00:25:50,200 Málem jsem tě praštil do břicha. 427 00:25:50,300 --> 00:25:52,233 - Jo, narazil jsem ten problém dříve. 428 00:25:59,200 --> 00:26:01,533 - je ti dobře, chit zpíval? 429 00:26:01,633 --> 00:26:03,967 - Pokud se snažíš dostat abych mluvil, zapomeň na to! 430 00:26:04,067 --> 00:26:05,500 Nejsem žádný kvičák. 431 00:26:07,067 --> 00:26:10,133 - Chit zpíval, jen se tě ptám kdyby vám bylo příjemně. 432 00:26:10,233 --> 00:26:12,600 -No jo, vlastně, Jsem docela pohodlný. 433 00:26:16,467 --> 00:26:18,267 Jste? stále pohodlné? 434 00:26:18,367 --> 00:26:19,667 - Ne. 435 00:26:19,767 --> 00:26:21,967 Znám vás a vaše kamarádi nejsou dost chytří 436 00:26:22,067 --> 00:26:24,567 přijít s ten malý únikový plán. 437 00:26:24,667 --> 00:26:27,267 Takže mi řekneš, kdo to je. 438 00:26:30,667 --> 00:26:36,933 * 439 00:26:40,700 --> 00:26:42,300 - tak kde je bato? 440 00:26:42,400 --> 00:26:44,133 Kde jsou všichni ostatní z invaze? 441 00:26:44,233 --> 00:26:45,433 - Ostatní jsou zadrženi 442 00:26:45,533 --> 00:26:47,467 ve vězení poblíž paláce národa ohně. 443 00:26:47,567 --> 00:26:50,567 Vybrali mě jako svého vůdce a poslal mě sem. 444 00:26:50,667 --> 00:26:51,900 Ale než jsem odešel, 445 00:26:52,067 --> 00:26:54,533 Potkal jsem několik mladých žen kdo řekl, že tě znají. 446 00:26:54,633 --> 00:26:56,700 Bojovníci oshinama? 447 00:26:56,800 --> 00:26:58,767 - Myslíte válečníky kyoshi? 448 00:26:58,867 --> 00:27:00,400 - Správně. 449 00:27:00,500 --> 00:27:03,067 - Jejich vůdce, suki, je tady, a ona uteče s námi. 450 00:27:03,133 --> 00:27:05,233 - Dobře, budeme potřebovat všechny pomoc, kterou můžeme získat. 451 00:27:05,333 --> 00:27:08,700 - A znáš prince zuka? - Syn pána ohně? 452 00:27:08,800 --> 00:27:10,733 neznám ho, ale vím o něm. 453 00:27:10,833 --> 00:27:14,300 -No, on je tady taky. - To zní jako velký problém. 454 00:27:14,400 --> 00:27:17,067 - Vlastně je teď na naší straně. 455 00:27:18,400 --> 00:27:20,467 Vím, měl jsem stejnou reakci. 456 00:27:20,567 --> 00:27:22,900 Po tom všem, co udělal bylo těžké mu věřit. 457 00:27:23,067 --> 00:27:24,533 Ale opravdu se osvědčil, 458 00:27:24,633 --> 00:27:26,967 a nikdy bych tě nenašel bez jeho pomoci. 459 00:27:27,967 --> 00:27:30,433 - Tak co, máte plán? 460 00:27:30,533 --> 00:27:31,867 - Měli jsme jeden, 461 00:27:31,967 --> 00:27:34,300 ale někteří další vězni zapojil a zničil to. 462 00:27:34,400 --> 00:27:36,933 Nevím, jestli existuje jiná cesta z tohoto ostrova. 463 00:27:37,067 --> 00:27:39,200 - Sokko, není tu žádné vězení ve světě 464 00:27:39,300 --> 00:27:42,067 která může držet dva géniové vodního kmene. 465 00:27:42,100 --> 00:27:44,267 - Pak bychom měli najít dva. 466 00:27:51,467 --> 00:27:58,067 * 467 00:27:58,100 --> 00:28:00,067 - zuko, jsi tam? 468 00:28:00,133 --> 00:28:01,467 - Jsem tady. 469 00:28:01,567 --> 00:28:03,367 - Právě jsem skončil mluvit s mým tátou. 470 00:28:03,467 --> 00:28:05,367 Přišli jsme s an společný únikový plán. 471 00:28:05,467 --> 00:28:07,233 co děláš tady? 472 00:28:08,867 --> 00:28:12,067 - Jen jsem to řekl sprostě lowlife co si o něm myslím! 473 00:28:12,133 --> 00:28:13,700 - No, budeš mít udělat to později. 474 00:28:13,800 --> 00:28:15,533 Jde s námi. 475 00:28:15,633 --> 00:28:16,733 - Proč? 476 00:28:16,833 --> 00:28:18,633 - Protože máme rozkazy přímo od správce, 477 00:28:18,733 --> 00:28:20,133 proto. 478 00:28:20,233 --> 00:28:23,500 - Můžu dostat ještě 10? sekund, abys ho trochu zdrsnil? 479 00:28:23,600 --> 00:28:25,167 - Dobře, 10 sekund. 480 00:28:28,167 --> 00:28:30,700 - Vezmi si to! - A tohle! 481 00:28:30,800 --> 00:28:32,067 - Nováčku! 482 00:28:36,433 --> 00:28:38,900 - Máme nový plán, ale je bude potřebovat velké rozptýlení. 483 00:28:39,067 --> 00:28:40,367 Buďte na dvoře za hodinu. 484 00:28:44,100 --> 00:28:46,067 - Dobře, to stačí. 485 00:28:48,433 --> 00:28:51,267 - Co to děláš? - Kam mě to vedeš? 486 00:28:52,600 --> 00:28:56,500 Aah! Neudělal jsem nic špatného. 487 00:28:56,600 --> 00:29:00,300 -No tak, zuko. Všichni víme, že je to lež. 488 00:29:00,400 --> 00:29:01,533 - Mai. 489 00:29:08,100 --> 00:29:11,667 - Jak se má? - Myslím, že je připravený mluvit. 490 00:29:16,667 --> 00:29:20,533 - Měl jsi dost času přemýšlet o tom, na co jsem se ptal? 491 00:29:20,633 --> 00:29:22,633 - Ano. - A? 492 00:29:22,733 --> 00:29:24,367 - Máš pravdu. 493 00:29:24,467 --> 00:29:27,367 Byla tam další osoba zapojený do plánu útěku. 494 00:29:27,467 --> 00:29:28,600 - SZO? 495 00:29:28,700 --> 00:29:30,733 - Je to chlapík, který je převlečený jako vězeňský strážce, 496 00:29:30,833 --> 00:29:32,433 jen on není vězeňský dozorce. 497 00:29:32,533 --> 00:29:35,533 On je hlavní mozek. Přišel s plánem. 498 00:29:47,700 --> 00:29:51,533 - Jak jsi věděl, že jsem tady? - Protože tě tak dobře znám. 499 00:29:51,633 --> 00:29:52,867 - Ale jak-- 500 00:29:52,967 --> 00:29:55,067 - správce je můj strýčku, ty idiote. 501 00:29:56,567 --> 00:29:59,700 - Pravda je, že já asi tě neznám. 502 00:29:59,800 --> 00:30:01,533 Všechno, co dostanu, je dopis? 503 00:30:01,633 --> 00:30:03,267 Mohl jsi alespoň podíval se mi do očí 504 00:30:03,367 --> 00:30:05,233 když jsi mi vyrval srdce. 505 00:30:05,333 --> 00:30:07,600 - Nechtěl jsem-- - to jsi nechtěl? 506 00:30:08,833 --> 00:30:12,200 "Milá mai, je mi tě líto musí zjistit tímto způsobem, 507 00:30:12,300 --> 00:30:13,500 "ale já odcházím." 508 00:30:13,600 --> 00:30:15,833 - Přestaň! Tady nejde o tebe! 509 00:30:15,933 --> 00:30:17,633 Tady jde o národ ohně. 510 00:30:17,733 --> 00:30:21,300 - Díky, zuko. Díky tomu se cítím lépe. 511 00:30:22,600 --> 00:30:25,600 - Mai, já nikdy chtěl ti ublížit. 512 00:30:25,700 --> 00:30:28,267 Ale musím to udělat abych zachránil svou zemi. 513 00:30:28,367 --> 00:30:31,200 - Uložit? Zradíš svou zemi. 514 00:30:31,300 --> 00:30:32,633 - Tak to nevidím. 515 00:30:42,567 --> 00:30:45,800 - Sokko, co se děje? - Nemám moc času. 516 00:30:45,900 --> 00:30:48,833 Jestli mě uvidí s vámi, stráže může si myslet, že se něco děje. 517 00:30:50,400 --> 00:30:53,033 Právě jsem mluvil s tátou. - To je skvělé. 518 00:30:53,133 --> 00:30:56,567 - Jo a unikáme dnes... na gondole. 519 00:30:56,667 --> 00:30:57,767 - Cože? 520 00:30:57,867 --> 00:31:00,067 - Můj táta a já jsme přišli s plánem dohromady. 521 00:31:00,100 --> 00:31:01,200 Budeme komandovat gondola 522 00:31:01,300 --> 00:31:02,800 a vezmeme rukojmí s námi 523 00:31:02,900 --> 00:31:04,533 takže nebudou řezat čáry. 524 00:31:04,633 --> 00:31:06,300 - Nikdy se nám to nepodaří to na gondolu. 525 00:31:06,400 --> 00:31:08,200 Je tu příliš mnoho stráží. 526 00:31:08,300 --> 00:31:09,833 - Už můj táta myslel na to. 527 00:31:09,933 --> 00:31:11,500 Řekl, že budeme potřebovat rozptýlení. 528 00:31:11,600 --> 00:31:13,833 Proto budeme zahájit vězeňskou vzpouru. 529 00:31:15,200 --> 00:31:17,900 - Dobře, řekněme podle některých zázrak to všechno funguje 530 00:31:18,067 --> 00:31:19,400 a uděláme to na gondole. 531 00:31:19,500 --> 00:31:21,267 Správce bude stále jen ořízněte čáry 532 00:31:21,367 --> 00:31:23,200 i když máme zajatce. 533 00:31:23,300 --> 00:31:25,200 - Ne, pokud správce je zajatcem. 534 00:31:28,133 --> 00:31:30,067 - Musím jít. 535 00:31:30,167 --> 00:31:31,800 Najdu tě dřív zahajujeme vzpouru. 536 00:31:35,200 --> 00:31:37,633 - Hej, ty! Správce vás chce vidět! 537 00:31:37,733 --> 00:31:38,567 - Proč? 538 00:31:38,667 --> 00:31:40,400 - Nevím. Neptala jsem se. 539 00:31:40,500 --> 00:31:42,600 - Možná bych mohl naplánovat jindy s ním? 540 00:31:42,700 --> 00:31:43,800 Jak bude zítra? 541 00:31:43,900 --> 00:31:46,233 - Chce tě teď vidět. 542 00:31:50,067 --> 00:31:51,367 Dejte ho do sestavy. 543 00:31:57,367 --> 00:31:58,900 Jeden z vás je podvodník 544 00:31:59,067 --> 00:32:01,733 který si myslel, že mě může oklamat. 545 00:32:01,833 --> 00:32:06,533 Ale teď ten člověk jde mít velké potíže. 546 00:32:08,133 --> 00:32:09,600 Kdo je to? 547 00:32:15,800 --> 00:32:18,333 - To je on, správce. - On je ten podvodník! 548 00:32:19,733 --> 00:32:20,700 - Cože? 549 00:32:22,900 --> 00:32:24,233 nejsem! 550 00:32:24,333 --> 00:32:26,800 On lže! Je to lhář! 551 00:32:34,533 --> 00:32:39,333 - Říkám vám, nebyl jsem to já. - Šetři dech. 552 00:32:39,433 --> 00:32:41,067 Vím, že jsi byl spolupracovat. 553 00:32:41,167 --> 00:32:44,133 Hodil jsi chit zpívaný v samém chladič, kterým unikli. 554 00:32:44,233 --> 00:32:46,267 Všechno to bylo součástí vašeho plánu. 555 00:32:46,367 --> 00:32:48,533 - To byla jen náhoda! 556 00:32:49,667 --> 00:32:51,300 - Pane, je někoho, kdo tě uvidí. 557 00:32:51,400 --> 00:32:53,533 - Kdo ti řekl, abys mě přerušil? 558 00:32:54,667 --> 00:32:55,800 - Já ano. 559 00:32:57,200 --> 00:32:59,067 Princezna azula! 560 00:32:59,100 --> 00:33:01,433 Je to čest přivítat tě 561 00:33:01,533 --> 00:33:04,167 k národu ohně nejpříkladnější věznice. 562 00:33:04,267 --> 00:33:06,233 Neuvědomil jsem si přicházel jsi. 563 00:33:06,333 --> 00:33:07,900 - Kdo je to? 564 00:33:08,067 --> 00:33:09,233 - Je to strážce 565 00:33:09,333 --> 00:33:12,067 který se podílel na nedávném a chabý pokus o útěk. 566 00:33:12,133 --> 00:33:15,067 - To jsem nebyl já! - Ticho, ty! 567 00:33:15,133 --> 00:33:17,600 - Ztrácíš čas. To není jeden z nich. 568 00:33:18,900 --> 00:33:21,533 - Jak to víš? - Protože jsem člověk. 569 00:33:28,100 --> 00:33:29,333 - Hej, právě jsem dostal rozkaz. 570 00:33:29,433 --> 00:33:31,133 Nechte vězně ven na dvůr. 571 00:33:31,233 --> 00:33:33,067 - Ale jsme v uprostřed uzamčení. 572 00:33:33,133 --> 00:33:34,267 - Dobře. 573 00:33:34,367 --> 00:33:36,167 Prostě to půjdu říct správce, to jste řekl. 574 00:33:36,267 --> 00:33:37,467 Jsem si jistý, že bude rád 575 00:33:37,567 --> 00:33:39,467 slyšet o tobě podkopává jeho autoritu. 576 00:33:39,567 --> 00:33:41,200 Jak se zase jmenuješ? 577 00:33:41,300 --> 00:33:43,200 - Počkej, ne řekni dozorci. 578 00:33:43,300 --> 00:33:45,067 Jen jsem trochu zmatený. 579 00:33:45,133 --> 00:33:46,633 - Ahoj, taky jsem zmatená. 580 00:33:46,733 --> 00:33:49,833 Ale dozorce je v a špatná nálada a iracionálnost. 581 00:33:49,933 --> 00:33:51,333 Takže když se mě ptáš, 582 00:33:51,433 --> 00:33:54,467 nejlepší je to nezpochybňovat a prostě dělej, co říká. 583 00:33:54,567 --> 00:33:56,267 - Jo, máš pravdu. 584 00:33:57,133 --> 00:33:58,100 Pustíme je ven! 585 00:34:16,700 --> 00:34:19,167 - To je ono. Musíme vyvolat vzpouru. 586 00:34:19,267 --> 00:34:21,100 - Dobře, ale jak to uděláme? 587 00:34:26,167 --> 00:34:27,367 - Ukážu ti to. 588 00:34:30,667 --> 00:34:32,500 Hej! Proč jsi to udělal? 589 00:34:32,600 --> 00:34:34,333 To ranilo mé city. 590 00:34:34,433 --> 00:34:35,633 - Nejsi na mě naštvaný? 591 00:34:35,733 --> 00:34:37,667 - Dobře, normálně bych byl, 592 00:34:37,767 --> 00:34:40,200 ale učil jsem se abych ovládl svůj hněv. 593 00:34:41,333 --> 00:34:42,800 - Tohle nefunguje. 594 00:34:42,900 --> 00:34:44,133 - Hej, ty! 595 00:34:44,233 --> 00:34:46,133 Máš štěstí já nezklamal vás. 596 00:34:46,233 --> 00:34:48,733 Ale moje štědrost přichází s cenou. 597 00:34:48,833 --> 00:34:52,600 Vím, že plánuješ další pokus o útěk a chci dovnitř. 598 00:34:52,700 --> 00:34:55,067 - Vlastně se snažíme uniknout hned teď, 599 00:34:55,100 --> 00:34:56,767 ale potřebujeme vzpouru. 600 00:34:56,867 --> 00:34:59,400 Ty bys to náhodou nevěděl jak jeden začít, že? 601 00:34:59,500 --> 00:35:01,700 - Vzpoura ve vězení? Prosím. 602 00:35:06,267 --> 00:35:09,067 - Ahoj! Vzpoura! 603 00:35:14,067 --> 00:35:15,533 - Působivé. 604 00:35:16,733 --> 00:35:18,300 - Zapomeň ovládat můj hněv. 605 00:35:18,400 --> 00:35:19,700 Pojďme se bouřit! Páni! 606 00:35:27,533 --> 00:35:29,333 Kdo to nechal vězni do dvora? 607 00:35:29,433 --> 00:35:31,433 To se předpokládá být uzamčením! 608 00:35:36,833 --> 00:35:38,167 - Madam, je probíhá vzpoura. 609 00:35:38,267 --> 00:35:39,733 Jsem tu, abych tě chránil. 610 00:35:39,833 --> 00:35:43,067 - Nepotřebuji žádnou ochranu. - Heh, věř mi, nemá. 611 00:35:43,167 --> 00:35:45,433 - Promiň, ale jsem pod vodou přímé rozkazy od vašeho strýce 612 00:35:45,533 --> 00:35:47,100 aby se nic nestalo. 613 00:35:49,133 --> 00:35:50,500 - Vypadni ze mě! 614 00:36:04,933 --> 00:36:06,967 - Zuko, dobře. Všichni jsme tady. 615 00:36:07,067 --> 00:36:08,067 Nyní vše, co musíme udělat 616 00:36:08,167 --> 00:36:10,567 je chytit správce a dostat se ke gondolám. 617 00:36:10,667 --> 00:36:14,100 - A jak to uděláme? - Nejsem si jistý. 618 00:36:14,200 --> 00:36:16,633 - Myslel jsem, že ano tohle si promyslel! 619 00:36:16,733 --> 00:36:17,900 - Myslel jsem, že jsi mi to řekl 620 00:36:18,067 --> 00:36:19,933 je v pořádku nemyslet všechno přes! 621 00:36:20,067 --> 00:36:23,067 - Možná ne všechno, ale tohle je trochu důležité. 622 00:36:23,933 --> 00:36:25,333 Hej lidi? 623 00:36:25,433 --> 00:36:27,133 Myslím, že tvoje přítelkyně starat se o to. 624 00:36:32,367 --> 00:36:42,067 * 625 00:36:43,300 --> 00:36:55,467 - * 626 00:36:57,233 --> 00:36:58,633 - to byste se neodvážili. 627 00:37:02,200 --> 00:37:05,267 - Promiň, správce. Teď jsi můj vězeň. 628 00:37:06,767 --> 00:37:09,133 - Máme správce. Teď odsud vypadněme. 629 00:37:10,467 --> 00:37:12,267 - To je nějaká holka. - Řekni mi o tom. 630 00:37:19,700 --> 00:37:20,900 - Už jsme skoro tam. 631 00:37:28,467 --> 00:37:30,567 - Ustup! Šli jsme za správcem. 632 00:37:35,500 --> 00:37:36,967 - Pojďme. 633 00:37:38,367 --> 00:37:47,500 * 634 00:37:47,600 --> 00:37:48,800 - všichni dovnitř. 635 00:37:48,900 --> 00:37:54,300 - * 636 00:38:20,200 --> 00:38:21,533 co to děláš? 637 00:38:21,633 --> 00:38:23,500 - Dělám to tak nás nemohou zastavit. 638 00:38:23,600 --> 00:38:25,067 - Způsob, jak myslet dopředu. 639 00:38:25,100 --> 00:38:27,833 - Jsme na cestě. - Počkej, kdo to je? 640 00:38:29,433 --> 00:38:30,767 To je problém. 641 00:38:30,867 --> 00:38:32,533 Je to moje sestra a její přítel. 642 00:38:34,667 --> 00:38:46,067 * 643 00:38:47,833 --> 00:38:55,700 - * 644 00:38:55,800 --> 00:38:58,300 - toto je odveta Čekal jsem na. 645 00:38:58,400 --> 00:38:59,800 - Já taky. 646 00:38:59,900 --> 00:39:11,933 - * 647 00:39:40,067 --> 00:39:48,300 - * 648 00:39:50,833 --> 00:40:02,767 - * 649 00:40:07,733 --> 00:40:08,967 Tady je správce. 650 00:40:09,067 --> 00:40:10,300 Vidím ho! 651 00:40:13,533 --> 00:40:15,300 Přestřihněte čáru! 652 00:40:15,400 --> 00:40:16,900 - Chce, abychom přerušili čáru. 653 00:40:17,000 --> 00:40:20,100 - Ale když přerušíme čáru, není možné, aby přežil. 654 00:40:20,200 --> 00:40:21,300 - On to ví. 655 00:40:27,433 --> 00:40:33,000 - * 656 00:40:47,433 --> 00:40:49,400 - Chystají se přerušit čáru! 657 00:40:49,500 --> 00:40:57,500 - * 658 00:41:00,833 --> 00:41:02,667 - Pak je čas odejít. 659 00:41:05,567 --> 00:41:06,733 - Sbohem, zuko. 660 00:41:08,200 --> 00:41:18,267 * 661 00:41:20,833 --> 00:41:23,133 - přerušují čáru! Gondola se chystá! 662 00:41:23,233 --> 00:41:25,133 doufám tato věc plave. 663 00:41:26,167 --> 00:41:34,067 * 664 00:41:36,500 --> 00:41:38,367 - Co to děláš? 665 00:41:38,467 --> 00:41:40,233 - Zachraňuji toho pitomce, který mě vyhodil. 666 00:41:54,233 --> 00:41:55,300 - Čau! 667 00:42:06,867 --> 00:42:08,300 - Kdo to je? 668 00:42:13,667 --> 00:42:14,733 - Je Mai. 669 00:42:14,833 --> 00:42:17,267 - Co dělá? 670 00:42:22,233 --> 00:42:30,700 * 671 00:42:34,633 --> 00:42:35,833 - Promiň, správce. 672 00:42:35,933 --> 00:42:38,533 Váš rekord je oficiálně zlomený. 673 00:42:42,667 --> 00:42:45,667 - No, zvládli jsme to. Co teď? 674 00:42:47,200 --> 00:42:50,600 - Zuko, co to děláš? - Moje sestra byla na tom ostrově. 675 00:42:50,700 --> 00:42:54,067 - Jo a asi má pravdu za námi, tak se nezastavujme. 676 00:42:54,133 --> 00:42:56,267 - Myslím tím ona musel sem nějak přijít. 677 00:42:58,567 --> 00:43:01,067 Tam! To je naše cesta odsud. 678 00:43:01,167 --> 00:43:10,200 - * 679 00:43:10,300 --> 00:43:11,367 Nechte nás na pokoji. 680 00:43:16,200 --> 00:43:18,067 Tohle jsem od tebe nikdy nečekal. 681 00:43:22,200 --> 00:43:24,733 Věc, kterou ne pochopit je proč. 682 00:43:24,833 --> 00:43:28,867 proč bys to dělal? Znáš následky. 683 00:43:30,567 --> 00:43:31,867 - Myslím, že právě ty neznám lidi 684 00:43:31,967 --> 00:43:33,800 stejně jako si myslíš, že děláš. 685 00:43:33,900 --> 00:43:35,767 Špatně jsi to spočítal. 686 00:43:35,867 --> 00:43:38,833 Zuko se mi líbí víc než se tě bojím. 687 00:43:38,933 --> 00:43:42,333 - Ne, přepočítali jste se! Měl ses mě bát víc! 688 00:43:53,800 --> 00:43:56,133 - Pojď! Pojďme odsud! 689 00:44:00,500 --> 00:44:02,233 - Oba jste hlupáci! 690 00:44:04,267 --> 00:44:06,600 - Co budeme dělat? s nimi, princezno? 691 00:44:06,700 --> 00:44:08,067 Dejte je někam 692 00:44:08,167 --> 00:44:11,233 Nikdy je nebudu muset vidět tváře znovu, a nechte je shnít! 693 00:44:19,867 --> 00:44:21,600 - Co jsi? dělat v této věci? 694 00:44:21,700 --> 00:44:23,300 Co se stalo válečný balón? 695 00:44:23,400 --> 00:44:24,733 - Nějak se to zničilo. 696 00:44:24,833 --> 00:44:26,900 - Zní to jako a bláznivý rybářský výlet. 697 00:44:27,067 --> 00:44:28,767 - Aspoň ty dát si dobré maso? 698 00:44:28,867 --> 00:44:31,767 - Udělal jsem, nejlepší maso ze všech-- 699 00:44:31,867 --> 00:44:34,267 maso přátelství a otcovství. 700 00:44:38,600 --> 00:44:41,067 - Jsem nový. Co se děje, všichni? 701 00:44:41,100 --> 00:44:42,267 - Tati. 702 00:44:43,267 --> 00:44:44,567 - Ahoj, kataro. 703 00:44:49,067 --> 00:44:50,833 - Jak se tady máš? 704 00:44:50,933 --> 00:44:53,367 co se děje? kam jsi šel? 705 00:44:53,467 --> 00:44:56,067 - Tak nějak jsme šli ohnivé národní vězení. 706 00:44:56,167 --> 00:45:01,367 - * 707 00:45:01,467 --> 00:45:04,333 Vážně, ty kluci nenašli maso? 708 00:45:04,433 --> 00:45:09,267 - * 709 00:45:25,267 --> 00:45:37,233 * 710 00:45:42,600 --> 00:45:54,567 *