1
00:00:43,285 --> 00:00:46,037
KAFORAT
2
00:00:49,897 --> 00:00:51,967
Angliya, 1935 yil.
3
00:02:10,615 --> 00:02:12,987
- Men spektaklni tugatdim.
- Juda qoyil.
4
00:02:13,076 --> 00:02:14,107
Onam qayerda?
5
00:02:14,202 --> 00:02:16,029
U yashash xonasida bo'lsa kerak, Brioni.
6
00:02:16,121 --> 00:02:19,454
Umid qilamanki, adashmaysiz
Bugun oyoqlarimiz ostida, miss Brioni.
7
00:02:19,541 --> 00:02:22,032
10 kishilik kechki ovqat tayyorlayapmiz.
8
00:02:33,972 --> 00:02:37,886
- Oh, salom. Eshitdimki, spektakl qo'yyapsizmi?
- Lekin qayerdan?
9
00:02:37,976 --> 00:02:39,387
Saksasa qo'shiq aytdi.
10
00:02:40,728 --> 00:02:44,678
- Spektaklga kelasizmi?
- Bo'lishiga ishonchim komil emas...
11
00:02:44,774 --> 00:02:45,937
Balki uni o'qishimga ruxsat berarsiz?
12
00:02:46,025 --> 00:02:48,433
Siz menga barcha hikoyalaringizni berdingiz
chiroyli qoplamalarda.
13
00:02:48,528 --> 00:02:50,817
- Men ularga g'amxo'rlik qilaman.
- Yo'q, biznikiga kelasiz.
14
00:02:50,905 --> 00:02:53,859
- Umid.
- Biz yugurishimiz kerak.
15
00:02:58,955 --> 00:03:00,615
Onam, men seni izlayapman!
16
00:03:04,627 --> 00:03:09,966
Ajoyib. Ajoyib, azizim.
Sizning birinchi o'yiningiz.
17
00:03:10,049 --> 00:03:11,709
Sizningcha, Leonga ham yoqadimi?
18
00:03:11,801 --> 00:03:14,090
Albatta.
19
00:03:14,179 --> 00:03:16,883
Brioni Tallis tomonidan Arabellaning sudlanishi.
20
00:03:27,567 --> 00:03:29,275
- Si.
- Ha?
21
00:03:30,945 --> 00:03:33,068
O'zingizni qanday his qilgan bo'lardingiz
agar siz boshqa odam bo'lsangiz?
22
00:03:33,156 --> 00:03:35,314
Umid qilamanki, bu juda yaxshi.
23
00:03:35,408 --> 00:03:38,078
- O'yindan xavotirdaman.
- Bu asar, ishonchim komil.
24
00:03:38,161 --> 00:03:41,078
Ammo bizda mashq qilish uchun faqat bir kun bor.
Agar egizaklar xohlamasa-chi?
25
00:03:41,164 --> 00:03:43,833
Ularga mehribon bo'ling.
O'zingizni qanday his qilgan bo'lardingiz
26
00:03:43,917 --> 00:03:47,831
agar onang qochib ketgan bo'lsa
radio yangiliklari diktori bilanmi?
27
00:03:48,588 --> 00:03:51,340
Leonga hikoya yozsa yaxshi bo'lardi.
28
00:03:51,424 --> 00:03:54,710
Hikoyadagi so'zni o'qiganingizda
"qal'a", keyin darhol ko'rasiz
29
00:03:54,803 --> 00:03:57,638
uning devorlari, minoralari va chuqur ariqlari ...
30
00:03:57,722 --> 00:04:00,640
Va o'yinda ...
31
00:04:00,725 --> 00:04:03,892
Hamma narsa boshqa odamlarga bog'liq.
32
00:04:04,479 --> 00:04:06,187
- Si.
- Ha?
33
00:04:07,691 --> 00:04:10,146
Siz Robbi bilan endi do'st emasmisiz?
34
00:04:10,235 --> 00:04:13,520
Men do'stman. Biz shunchaki turli davralardamiz.
35
00:04:26,543 --> 00:04:29,116
- Uni o'rnatish kerakmi?
- Kimga kerak?
36
00:04:29,212 --> 00:04:32,130
- Bu mening akam Leoning kelishi uchun.
- Men spektakllarni yomon ko'raman.
37
00:04:32,215 --> 00:04:34,540
- Men ham.
- Qanday qilib spektakllarni sevmaslik mumkin?
38
00:04:34,634 --> 00:04:37,801
- Ular haqida hamma narsa to'g'ri emas.
- Bahslashmang, aks holda bilagingizga shapaloq tegadi.
39
00:04:37,887 --> 00:04:40,924
- Va men ota-onamga aytaman.
-Bizni ura olmaysiz.
40
00:04:41,016 --> 00:04:44,716
Biz bu uyda mehmonmiz. Eslab qoling
ota-onangiz sizga kim bo'lishni aytdi?
41
00:04:44,811 --> 00:04:46,519
- Ayting-chi, Perrot?
- itoatkor.
42
00:04:46,604 --> 00:04:48,478
- Jekson?
- itoatkor.
43
00:04:48,565 --> 00:04:50,273
Itoatkor, unutmang.
44
00:04:52,527 --> 00:04:54,733
Xo'sh, Brioni, sizning o'yiningiz nima haqida?
45
00:04:55,447 --> 00:04:58,780
Xo'sh ... bu haqida
46
00:04:59,034 --> 00:05:02,118
sevgi ajoyib tuyg'u
lekin siz ehtiyotkor bo'lishingiz kerak.
47
00:05:02,245 --> 00:05:04,238
- Menimcha, siz Arabella bo'lasiz.
- Yo'q, bu kerak emas.
48
00:05:04,331 --> 00:05:06,822
- Balki men uni o'ynatarman?
- Lola maktab spektaklida o'ynagan.
49
00:05:06,916 --> 00:05:11,128
Xo'sh, ha deng. Hayotimda
Uzoq vaqt davomida hech qanday yaxshi narsa bo'lmadi.
50
00:05:12,047 --> 00:05:13,873
Ha, biz rozi bo'ldik.
51
00:05:15,550 --> 00:05:17,175
Siz avval spektaklni o'qib chiqishingiz kerak.
52
00:05:17,260 --> 00:05:20,344
Agar siz Arabella bo'lsangiz
Men direktor bo'laman, rahmat.
53
00:05:20,430 --> 00:05:21,593
Kechirasiz.
54
00:05:24,768 --> 00:05:26,677
Men prologni o'qiyman.
55
00:05:29,105 --> 00:05:30,434
"Prolog.
56
00:05:31,608 --> 00:05:34,277
"Bu sodda Arabellaning hikoyasi,
57
00:05:34,361 --> 00:05:37,112
“Shuning uchun u uydan chiqib ketdi.
58
00:05:37,197 --> 00:05:39,770
"U notanish yigitning yoshligi bilan qochib ketdi
59
00:05:39,866 --> 00:05:41,859
"Ota-onamning qalbini sindirish."
60
00:05:43,078 --> 00:05:44,109
Ha?
61
00:05:46,873 --> 00:05:50,657
- Men. Men buni ko'rmoqchi edim.
- Men qo'rqaman, bu yopiq mashq.
62
00:05:50,752 --> 00:05:52,875
O'yinni kechqurun tomosha qilishingiz mumkin.
63
00:05:52,963 --> 00:05:56,213
- Yo'q, ishlayman.
- Kechirasiz, Denni.
64
00:05:56,591 --> 00:05:59,165
Biz suzishga boramizmi?
Ha, ha, ha!
65
00:05:59,261 --> 00:06:03,424
- Kutib turing, menimcha, bunga vaqt yo'q!
- Sesiliya bizga ruxsat beradi.
66
00:06:03,556 --> 00:06:06,510
Ishonchim komilki, ozgina dam olish zarar qilmaydi.
67
00:06:06,601 --> 00:06:08,808
Sesiliya? Sesiliya!
68
00:06:10,438 --> 00:06:11,683
Sesiliya!
69
00:08:18,525 --> 00:08:23,234
Sesiliya! Sesiliya.
Men suzishga borsam bo'ladimi, Sesiliya?
70
00:08:23,321 --> 00:08:26,737
Ha, nega?
Juda uzoqqa suzmang!
71
00:09:42,442 --> 00:09:45,396
Meni o'zingdan biriga aylantirasanmi?
Bolsheviklar dumalab sigaretalarmi?
72
00:09:51,284 --> 00:09:54,653
- Ajoyib kun.
- Men uchun biroz issiq.
73
00:09:56,832 --> 00:09:58,623
- Kitob yozyapsizmi?
- Yo'q, xohlamayman.
74
00:09:58,708 --> 00:09:59,788
Chekmang.
75
00:10:00,293 --> 00:10:02,452
Fielding men uchun qiziqroq.
76
00:10:05,799 --> 00:10:07,957
U erda ko'proq ehtiros bor.
77
00:10:21,481 --> 00:10:24,435
- Leon keladi, bilasizmi?
- Mish-mishlarni eshitdim.
78
00:10:24,526 --> 00:10:27,480
U do'sti bilan keladi.
Pol Marshall, shokoladli millioner.
79
00:10:27,571 --> 00:10:30,192
- Unga gullarmi?
- Nega yo'q?
80
00:10:30,282 --> 00:10:32,488
Leonning aytishicha, u yoqimli.
81
00:10:34,786 --> 00:10:37,491
Ota chaqirdi. Siz aytdingiz
shifokor bo'lish uchun o'qish niyatidamisiz?
82
00:10:37,581 --> 00:10:39,787
- Men bu haqda o'ylayapman, ha.
- Yana olti yil talabalik.
83
00:10:39,875 --> 00:10:41,998
- Yana qanday qilib shifokor bo'lish mumkin?
- Siz uchun bakalavr darajasi etarli emasmi?
84
00:10:42,085 --> 00:10:43,663
- Men dars berishni xohlamayman.
- Oh, biz faxrlanamiz!
85
00:10:45,881 --> 00:10:48,253
Men otangga hamma pulni beraman.
86
00:10:51,887 --> 00:10:54,175
Buni nazarda tutmagandim.
87
00:11:02,647 --> 00:11:04,355
- Menga yordam bering.
- Rahmat, men o'zim.
88
00:11:04,441 --> 00:11:06,683
- Gullarni ushlab turing. Gullarni ushlab turing.
- Men hal qila olaman. aralashmang...
89
00:11:11,406 --> 00:11:13,565
Ey ahmoq.
90
00:11:15,452 --> 00:11:17,409
Ha, bu, ehtimol, eng ko'p
uydagi qimmatbaho buyum!
91
00:11:17,496 --> 00:11:19,453
Yo'q Boshqa.
92
00:11:21,166 --> 00:11:22,494
Muzlatib qo'ying!
93
00:12:41,663 --> 00:12:42,742
men...
94
00:14:04,705 --> 00:14:06,199
Salom Robbi!
95
00:14:11,587 --> 00:14:13,626
Uni boshqa rag'batlantirmang.
96
00:14:24,975 --> 00:14:26,054
Si?
97
00:14:29,980 --> 00:14:31,059
Onami?
98
00:14:33,567 --> 00:14:36,983
- Hamma qayerda, Denni?
- Bilmayman, ser.
99
00:14:37,112 --> 00:14:39,484
- Janob?
- Ichishga judayam chanqoqman.
100
00:14:42,493 --> 00:14:44,366
- Qilasanmi?
- Men rad etmayman.
101
00:14:45,496 --> 00:14:46,990
- Viskimi?
- Balki.
102
00:14:51,710 --> 00:14:53,335
- Leon!
- Va u mana.
103
00:14:53,420 --> 00:14:58,296
Oh, seni qanday sog'indim.
Men bu yerda butunlay aqldan ozganman.
104
00:14:58,383 --> 00:15:01,918
- Bu mening singlim, Sesiliya. Pol Marshall.
- Siz haqingizda ko'p eshitganman.
105
00:15:02,012 --> 00:15:04,254
- Men ham.
-Qaerga joylashtiramiz?
106
00:15:04,348 --> 00:15:07,681
Moviy xonada. Onam uxlashga yotdi.
Uning yana bir migren bor.
107
00:15:07,768 --> 00:15:10,175
Men hayron emasman. Juda issiq.
108
00:15:12,564 --> 00:15:15,186
Xona bolalar bog'chasiga yaqin, Denni.
109
00:15:20,697 --> 00:15:22,026
Otangiz shaharda qoladimi?
110
00:15:22,115 --> 00:15:24,785
Ga o'xshaydi.
Vazirlikdagi ba'zi shoshilinch masalalar.
111
00:15:41,552 --> 00:15:44,802
- Demak, spektakl bo'lmaydimi?
- Yo'q.
112
00:15:44,888 --> 00:15:47,806
- Nega?
- so'ramang.
113
00:15:49,768 --> 00:15:51,560
Bu yerdan charchadim.
114
00:15:53,147 --> 00:15:54,771
Yangi brend bilan doimo qiyinchiliklar mavjud.
115
00:15:54,857 --> 00:15:56,766
Marketingni o'zgartirish, qadoqlash, shaklni o'zgartirish ...
116
00:15:56,859 --> 00:15:59,978
va ba'zan hatto tatib ko'radi. Mutlaqo
yangi texnologiya.
117
00:16:00,487 --> 00:16:03,488
Endi biz uni ishga tushirish yoki qilmaslik haqida qaror qabul qilamiz
yangi "zaryadlash" paneli.
118
00:16:03,782 --> 00:16:07,282
"Armiya zaryadi". Tasavvur qila olasizmi? "To'lovni topshiring!"
119
00:16:08,787 --> 00:16:10,163
Vazirlikdagi do'stim
120
00:16:10,247 --> 00:16:12,655
Harrowda birga o'qigan, imkoniyat borligini aytdi
121
00:16:12,750 --> 00:16:14,707
konfet barini aylantiring
standart armiya ratsioni.
122
00:16:15,127 --> 00:16:17,665
Bu men qilishim kerakligini anglatadi
yana uchta zavod ochadi.
123
00:16:17,755 --> 00:16:20,043
Muddatli harbiy xizmat joriy etilganda va yana ko'p narsalar.
124
00:16:20,132 --> 00:16:21,626
Agar Herr Gitler aqldan ozmasa.
125
00:16:21,717 --> 00:16:23,875
Va uni sotib olish ehtimoli ko'proq
126
00:16:23,969 --> 00:16:26,294
Marks va Spenser aktsiyalari,
shunday emasmi?
127
00:16:26,388 --> 00:16:29,389
- Qanday mazasiz.
- Va mening kokteylim maydalangan muz,
128
00:16:29,475 --> 00:16:33,140
rom va quyuq suyuq shokolad.
Ajoyib ta'm va juda tetiklantiruvchi.
129
00:16:39,985 --> 00:16:42,986
- Tasavvur qiling, biz kim bilan uchrashdik?
- Robbi.
130
00:16:43,072 --> 00:16:46,156
- Men uni kechki ovqatga taklif qildim.
- Oh, Leon, kerakmi?
131
00:16:46,825 --> 00:16:52,116
Xo'sh. Robbi bizning butlerning o'g'li,
20 yil oldin qochib ketgan.
132
00:16:52,206 --> 00:16:55,906
mahalliy maktabni tugatgan - yomon emas - bizniki
otasi Kembrijga borishi uchun pul to'lagan.
133
00:16:56,001 --> 00:17:00,378
U erda Si bilan birga o'qiydi. Va u uch yoshda
Men u bilan bir yil davomida deyarli gaplashmayman,
134
00:17:00,464 --> 00:17:02,503
Va sizni bir milya ichida qo'ymaydi
qiz do'stlaringizga.
135
00:17:02,591 --> 00:17:04,465
Sizga sigaret sotib olishimni xohlaysizmi?
136
00:17:04,551 --> 00:17:07,303
U hozir nima qilyapti?
Gulzorlarda qazishmi?
137
00:17:07,388 --> 00:17:09,546
U tibbiyot institutiga kirish haqida o'ylaydi.
138
00:17:09,890 --> 00:17:12,298
Va bizning chol rozi bo'ldimi?
139
00:17:16,188 --> 00:17:19,023
Unga ayt
bugun bizga kelmadi.
140
00:17:19,108 --> 00:17:21,812
Nima uchun? Siz yana qarama-qarshilikka duch keldingizmi?
141
00:17:22,861 --> 00:17:24,404
Oh, Xudo uchun...
142
00:17:52,725 --> 00:17:55,761
- Tez orada uyga boramizmi?
- Tez orada.
143
00:17:55,853 --> 00:17:58,095
Biz uyga kira olmaymiz. Ajralish.
144
00:18:00,566 --> 00:18:03,732
- Qanday qilib shunday deyishga jur'at etasan?
- Bu haqiqat!
145
00:18:03,819 --> 00:18:07,318
Boshqa hech qachon aytmang
bu so'z. Hech qachon!
146
00:18:08,198 --> 00:18:11,899
- Xo'sh, endi nima qilishimiz kerak?
- Va men o'zimga tez-tez so'rayman.
147
00:18:11,994 --> 00:18:15,944
Mening ismim Pol Marshall.
Va siz, ehtimol, o'sha qarindoshlardirsiz?
148
00:18:16,206 --> 00:18:18,199
- Ismingiz nima?
- Perrot.
149
00:18:18,292 --> 00:18:20,581
- Jekson.
- Hashamatli nomlar.
150
00:18:21,545 --> 00:18:22,920
Siz bizning ota-onalarimizni bilasizmi?
151
00:18:23,005 --> 00:18:24,416
Men ular haqida gazetalarda o'qidim.
152
00:18:24,506 --> 00:18:29,049
- Va u erda qanday qiziqarli narsalarni yozadilar?
- Doimgidek. Gazetadagi bema'nilik.
153
00:18:29,136 --> 00:18:33,003
Bu haqda gapirmasligingizni iltimos qilaman
bolalar ishtirokida.
154
00:18:37,603 --> 00:18:39,560
Bolalar, sizda eng yaxshi narsa bor
ajoyib ota-onalar
155
00:18:39,647 --> 00:18:43,940
ular sizni telbalarcha sevadilar va
ular doim siz haqingizda o'ylashadi.
156
00:18:44,902 --> 00:18:46,562
Chiroyli shimlar.
157
00:18:47,529 --> 00:18:49,273
Men ularni Libertiesda sotib oldim
teatrga borganimizda.
158
00:18:49,365 --> 00:18:52,650
- Nima tomosha qildingiz?
- Gamlet.
159
00:18:52,743 --> 00:18:56,194
Ha. "Bo'lish yoki bo'lmaslik?"
160
00:19:01,460 --> 00:19:02,954
Chiroyli poyabzal.
161
00:19:04,880 --> 00:19:10,586
Turl ko'chasidagi "Dukker va o'g'il". Ular u yerda
hatto oyog'iga yog'ochni o'tkirlashdan oldin.
162
00:19:11,095 --> 00:19:12,672
Va keyin uni saqlashadi.
163
00:19:13,722 --> 00:19:15,798
Ochimdan o'lyapman. Kechki ovqat qachon?
164
00:19:16,976 --> 00:19:19,893
Agar sizga yordam bera olaman
O'ylab ko'ring, men nima qilaman?
165
00:19:19,979 --> 00:19:22,552
- Shokolad fabrikangiz bor.
- Buni hamma biladi.
166
00:19:22,648 --> 00:19:25,483
Demak, siz taxmin qilishingiz shart emasmidi?
167
00:19:25,567 --> 00:19:29,517
Har kimning xaltasida bir xillari bo'ladi.
Britaniya armiyasi askari.
168
00:19:29,613 --> 00:19:31,736
U erimasligi uchun sirlangan.
169
00:19:31,824 --> 00:19:33,947
Nega ularga bepul shirinliklar kerak?
170
00:19:34,034 --> 00:19:35,528
Ular o'z vatanlari uchun kurashmoqda.
171
00:19:35,619 --> 00:19:37,944
Dadam urush bo'lmaydi, dedi.
172
00:19:38,038 --> 00:19:40,197
Otangiz noto'g'ri.
173
00:19:42,001 --> 00:19:45,785
- Bu "Armiya zaryadi" deb ataladi.
- "Mazali jasorat"!
174
00:19:45,879 --> 00:19:48,002
Siz aqllisiz.
175
00:19:48,090 --> 00:19:52,633
"Zaryad" "zahar" bilan tugaydi.
Ular: “Tashtiring, yemang”, deyishadi.
176
00:19:52,720 --> 00:19:55,341
- Yoki "To'lov shunchaki zahar".
- Siz shirinlik istamaysiz shekilli.
177
00:19:55,431 --> 00:19:58,550
Keyin singlingga beraman.
178
00:20:09,069 --> 00:20:10,149
Uni tishla.
179
00:20:12,323 --> 00:20:14,066
Tishlar bilan.
180
00:20:22,750 --> 00:20:26,166
Malika yaxshi bilardi
uning tavba qilmagan gunohkorligi.
181
00:20:26,253 --> 00:20:29,871
Ammo bu umuman yordam bermadi
uni yuragidan o' chirish
182
00:20:29,965 --> 00:20:33,132
Ser Romulusga katta muhabbat.
Sezgi malikaga aytdi
183
00:20:33,219 --> 00:20:35,258
bu qizil sochli ayolga ishonib bo'lmaydi.
184
00:20:35,346 --> 00:20:38,762
Uning yana yosh zaryadi
va yana ko'lning qa'riga sho'ng'idi
185
00:20:38,849 --> 00:20:43,061
sehrlangan kosani izlashda.
Ser Romul o'zining hashamatli mo'ylovini aylantirdi.
186
00:20:43,145 --> 00:20:47,724
Ser Romulus ikki kishi bilan ot mindi
sun'iy yo'ldoshlar shimolda porlashga
187
00:20:47,816 --> 00:20:49,061
silliq dengiz.
188
00:20:49,151 --> 00:20:52,354
Yoz shamollar bilan yakunlandi...
Unda qahramonlik odoblari, mardlarga xos nutqi bor edi.
189
00:20:53,822 --> 00:20:55,862
Isyon ko'tarib, u bostirishi mumkin...
Hech kim taxmin qilmadi
190
00:20:55,950 --> 00:20:58,523
Qorada qanday zulmat yashiringan
Ser Romulus Turnbullning yuragi
191
00:20:58,619 --> 00:21:01,536
U dunyodagi eng xavfli odam edi.
192
00:21:09,839 --> 00:21:13,290
"Hurmatli Sesiliya, men o'zim uchun kechirim so'ramoqchiman
193
00:21:13,384 --> 00:21:15,257
"ahmoqona, o'rtamiyona xatti-harakatlar".
194
00:22:44,767 --> 00:22:47,009
— Balki bu sizga g'alati tuyular...
195
00:23:22,717 --> 00:23:25,142
"Tushlarimda
196
00:23:25,986 --> 00:23:28,999
"Men sening yorig'ingdan o'paman,
197
00:23:29,173 --> 00:23:36,665
"Sening shirin, nam tirqishing."
198
00:24:12,438 --> 00:24:16,601
Hurmatli Sesiliya, qara
bugungi xulq-atvorimga
199
00:24:16,692 --> 00:24:18,484
Siz qaror qilgan bo'lsangiz kerak
Men aqldan ozganman.
200
00:24:18,569 --> 00:24:22,614
Haqiqat shuki, sizda
mavjudligi men boshimni yo'qotaman
201
00:24:22,698 --> 00:24:25,023
Men o'zimni ahmoq kabi tutyapman. Issiqlikning esa bunga aloqasi yo'q.
202
00:24:26,786 --> 00:24:28,280
"Meni kechirasizmi?
203
00:24:31,332 --> 00:24:32,612
"Robbi."
204
00:24:50,059 --> 00:24:51,637
Ketyapsizmi?
205
00:24:51,727 --> 00:24:54,301
Ha, Leon meni kechki ovqatga taklif qildi.
206
00:24:55,314 --> 00:24:58,849
Oh, demak, men kim uchunman
kumush idishlarni sayqalladi.
207
00:24:58,943 --> 00:25:02,146
O'zimni qoshiqda ko'rganimda,
Men seni eslayman.
208
00:25:05,741 --> 00:25:10,403
Siz otangizga o'xshamaysiz.
Hech narsa.
209
00:25:10,496 --> 00:25:13,331
men senga bordim. Men kech qolaman.
210
00:25:15,459 --> 00:25:17,867
Sizning ko'ylaklaringiz yuqorida.
211
00:25:21,340 --> 00:25:23,463
- O'g'lim.
- Ha?
212
00:25:24,135 --> 00:25:25,545
men.
213
00:26:18,147 --> 00:26:20,140
Briony! Bu sizmisiz?
214
00:26:43,172 --> 00:26:44,714
Hammasi joyidami?
215
00:26:48,427 --> 00:26:50,716
Menga yordam bera olasizmi?
216
00:26:51,389 --> 00:26:54,639
Yugurib, buni Si ga olib ketmoqchimisiz?
217
00:26:54,725 --> 00:26:59,434
- Uni topshirsam, o'zimni ahmoqdek his qilaman.
- Yaxshi.
218
00:27:25,214 --> 00:27:26,412
Briony.
219
00:27:53,326 --> 00:27:55,199
Briony!
220
00:28:08,586 --> 00:28:10,158
Sh - E - L - L.
221
00:28:15,181 --> 00:28:17,933
- Men buni mos deb atagan bo'lardim.
- To'g'ri.
222
00:28:18,017 --> 00:28:20,175
U hamma uni aqldan ozgan deb o'ylaydi.
223
00:28:20,269 --> 00:28:23,603
Quloqlardan qachon g'alati
pubik sochlar o'sadi.
224
00:28:23,689 --> 00:28:27,141
Men qanchalik baland ovozda ekanligini tasavvur qila olaman
va u ahmoq o'g'illarni tug'adi.
225
00:28:27,235 --> 00:28:29,607
- U yaxshi, siz bunday bo'lmasligingiz kerak.
- Hamma haqida shunday deyapsiz.
226
00:28:29,695 --> 00:28:33,479
- Leon!
- Bu mening singlim emasmi?
227
00:28:33,574 --> 00:28:36,575
Men senga pyesa yozdim, Leon.
Men uni kiymoqchi edim.
228
00:28:36,661 --> 00:28:38,452
- "Arabella ustidan sud jarayoni".
- Yana qo'yasiz,
229
00:28:38,538 --> 00:28:40,115
- Balki bugun emas
- Bu mumkin emas.
230
00:28:40,206 --> 00:28:41,617
- Brioni.
- Bilasizmi, keling, o'qib chiqamiz
231
00:28:41,707 --> 00:28:43,534
kechki ovqatdan keyin uning ovozlari.
232
00:28:43,626 --> 00:28:46,544
- Brioni, xatni o'qidingizmi?
- Ha. Bu ajoyib fikr.
233
00:28:46,629 --> 00:28:51,042
- Brioni!
- Va men shu yerdaman. Va mening zarba dumi.
234
00:28:51,551 --> 00:28:53,424
Siz sinab ko'rishingiz kerak.
235
00:28:54,345 --> 00:28:56,254
Konvertsiz edimi?
236
00:29:07,692 --> 00:29:09,400
Sizni ko'rgani kirsam bo'ladimi?
237
00:29:11,070 --> 00:29:13,442
Bugun menda dahshatli kun bor.
238
00:29:14,991 --> 00:29:17,529
Aka-uka charchagan edi. Qarang.
239
00:29:17,618 --> 00:29:18,947
Kechirasiz.
240
00:29:22,081 --> 00:29:23,410
"Qichitqi o'ti"?
241
00:29:25,001 --> 00:29:26,958
Ha, shunday.
242
00:29:27,295 --> 00:29:32,122
Ular uyga qaytishni orzu qiladilar.
Va men, nopok, ularning qaytib kelishiga yo'l qo'ymayman.
243
00:29:37,972 --> 00:29:39,347
Lola.
244
00:29:40,057 --> 00:29:44,435
Sizga aytishimni xohlaysizmi
haqiqatan ham qo'rqinchli narsa?
245
00:29:44,520 --> 00:29:45,801
Ha, iltimos.
246
00:29:46,647 --> 00:29:49,767
Eng jirkanch yomon so'z nima?
247
00:30:00,369 --> 00:30:02,611
- Ha, u manyak!
- Ha, shunday.
248
00:30:02,705 --> 00:30:04,199
- Sesiliya-chi?
- Bilmadim.
249
00:30:04,290 --> 00:30:06,863
- Politsiyani chaqirishingiz kerak.
-Siz jiddiy gapirdingizmi?
250
00:30:06,959 --> 00:30:09,664
Uning aytishicha, u faqat shu haqda o'ylaydi.
251
00:30:09,754 --> 00:30:11,912
Ular xatni ko'rsatishlari kerak.
252
00:30:12,006 --> 00:30:14,793
- Hech kimga aytmaysizmi? Va'da.
- Va'da beraman.
253
00:30:14,884 --> 00:30:18,087
Yaxshi. Nimasi noma'lum
agar bilib qolsa.
254
00:30:18,179 --> 00:30:19,377
To'g'ri.
255
00:30:21,641 --> 00:30:24,926
Siz yuzingizni yuvishingiz kerak.
Va men kiyimni almashtirishim kerak.
256
00:30:27,271 --> 00:30:29,845
Rahmat, Brioni. Siz juda mehribonsiz.
257
00:32:51,332 --> 00:32:52,447
Sesiliya!
258
00:33:10,685 --> 00:33:13,141
- Men xato qildim.
- Brioni o'qidi.
259
00:33:13,438 --> 00:33:15,680
Yo Xudo. Bu notoʻgʻri... versiya.
260
00:33:15,773 --> 00:33:17,054
Ha.
261
00:33:20,904 --> 00:33:22,980
- Hech kim o'qimasdi.
- Yo'q.
262
00:33:58,274 --> 00:33:59,852
To'g'ri versiya nimaga o'xshaydi?
263
00:33:59,943 --> 00:34:01,900
U oddiyroq edi. Unday emas...
264
00:34:01,986 --> 00:34:03,611
- Anatomikmi?
- Ha.
265
00:34:10,245 --> 00:34:14,456
Bu men bilan uzoq vaqtdan beri sodir bo'ldi, lekin
ertalab, favvora yonida...
266
00:34:23,758 --> 00:34:26,629
Men buni qilmagan bo'lardim.
267
00:34:26,970 --> 00:34:29,924
Lekin men sendan juda g'azablandim va
o'zingiz ham.
268
00:34:32,767 --> 00:34:36,266
Siz shifokor bo'lish uchun o'qiysiz deb o'yladim,
Va nihoyat baxtli bo'laman, lekin ...
269
00:34:36,354 --> 00:34:39,937
O'zingni shunchalik aldash uchun,
siz shunday bo'lishingiz kerak ...
270
00:34:43,862 --> 00:34:45,404
Juda ahmoq.
271
00:34:52,120 --> 00:34:54,955
Mening ustimdan kulmaysizmi?
272
00:34:57,625 --> 00:35:00,460
Yoki siz hamma narsani bildingizmi?
273
00:35:02,130 --> 00:35:03,957
Nega yig'layapsiz?
274
00:35:05,508 --> 00:35:07,133
Tushunmayapsizmi?
275
00:35:07,635 --> 00:35:09,379
Ha, men hammasini tushundim.
276
00:36:53,700 --> 00:36:54,779
Robbi.
277
00:36:55,744 --> 00:36:56,823
Sesiliya.
278
00:36:58,747 --> 00:36:59,861
Men sizni sevaman.
279
00:37:02,417 --> 00:37:03,792
Men sizni sevaman.
280
00:37:44,959 --> 00:37:46,619
Bu eshik edi.
281
00:37:48,296 --> 00:37:49,541
Sesiliya!
282
00:38:33,591 --> 00:38:35,549
Ular tashqariga chiqib, to'g'ridan-to'g'ri asfaltda kechki ovqatni yeyishadi.
283
00:38:35,635 --> 00:38:40,048
Ota-onam issiq ekanligiga ishonch hosil qilishdi
ma'naviyatning zaiflashishiga hissa qo'shadi.
284
00:38:40,140 --> 00:38:42,512
Yozning avjida singlim va men
ularni hech qachon uydan tashqariga chiqarishga ruxsat berilmagan.
285
00:38:42,600 --> 00:38:46,301
Ular buni qishloqdan deb o'ylashdi
qo'zg'atishi mumkin.
286
00:38:48,231 --> 00:38:52,099
Sen-chi, Si? Bunday issiqda o'zingizni yomon tutyapsizmi?
287
00:38:53,903 --> 00:38:56,857
- Samoviy kuchlar, siz qizarib ketdingiz.
- Bu tirishqoqlik tufayli, Leon.
288
00:38:56,948 --> 00:38:59,522
Lola, lab bo'yog'ingni artib ol.
Siz hali juda yoshsiz.
289
00:38:59,618 --> 00:39:03,318
Sizchi, Brioni?
Issiqlik tufayli nima qildingiz?
290
00:39:04,205 --> 00:39:07,491
- Hech qanday yomon narsa yo'q.
- Yaqinda egizaklarni ko'rdingizmi?
291
00:39:07,626 --> 00:39:10,295
Men ularni ko'rganimda, bechoralar
baxtli ko'rinmasdi.
292
00:39:10,378 --> 00:39:13,747
- Bu haqda nima bilasiz?
- Brioni. Sizga nima kirdi?
293
00:39:13,840 --> 00:39:16,378
- Hech qachon bunchalik qo'pol bo'lmagansiz.
- Ular kambag'al narsalar emas.
294
00:39:16,468 --> 00:39:18,591
– Lolani masxara qilishdi.
- Men nimani nazarda tutayotganingizni tushunmayapman.
295
00:39:18,678 --> 00:39:21,881
Jekson va Perrot shunday qilishdi
u ko'karish uchun etarlicha "qichitqi o'ti".
296
00:39:21,973 --> 00:39:23,882
Qo‘rqaman, u haq ekan. O'zi
ularni tortib oldi.
297
00:39:23,975 --> 00:39:26,300
Va bu jangda u yaralangan.
298
00:39:26,394 --> 00:39:27,805
Egizaklar buni qildimi?
299
00:39:27,896 --> 00:39:29,770
Ha, kichik janjal bo'ldi,
300
00:39:29,856 --> 00:39:32,181
lekin jiddiy narsa yo'q, to'g'rimi, Lola?
301
00:39:32,275 --> 00:39:33,935
Bu bolalarni toping, Brioni.
302
00:39:34,027 --> 00:39:35,735
Kechki ovqat tayyor, qayerga borish kerak?
odoblarini baham ko'rasizmi?
303
00:39:35,820 --> 00:39:37,730
- Nega ketishim kerak?
- Briony, yana bir qo'pollik,
304
00:39:37,822 --> 00:39:40,313
va siz o'z joyingizga borasiz.
305
00:40:09,437 --> 00:40:10,932
- Mana xat!
- Menga bering!
306
00:40:11,022 --> 00:40:12,600
- Ular qochib ketishdi.
- Kim qochib ketdi?
307
00:40:12,691 --> 00:40:14,019
Egizaklar.
308
00:40:14,943 --> 00:40:19,937
“Biz qochib ketyapmiz, chunki Lola muomala qiladi
Bu biz uchun dahshatli va biz uyga qaytmoqchimiz”.
309
00:40:21,616 --> 00:40:23,158
"Va hali hech qanday spektakl yo'q edi."
310
00:40:23,243 --> 00:40:25,485
Qidirish uchun biz guruhlarga bo'linamiz.
Ular yaqin joyda.
311
00:40:25,579 --> 00:40:27,618
Si, men bilan kel.
312
00:40:33,420 --> 00:40:34,499
Perrot!
313
00:40:35,338 --> 00:40:36,418
Bolalar!
314
00:40:37,632 --> 00:40:38,747
Jekson!
315
00:40:39,968 --> 00:40:41,047
Jekson!
316
00:40:43,263 --> 00:40:44,342
Perrot!
317
00:42:24,406 --> 00:42:26,445
Lola? Yaxshimisan?
318
00:42:27,033 --> 00:42:29,869
Kechirasiz, niyatim yo'q edi... Kechirasiz.
319
00:42:29,953 --> 00:42:32,029
Bu kim?
320
00:42:34,291 --> 00:42:35,619
Bu u edi.
321
00:42:36,668 --> 00:42:37,747
Men uni ko'rdim.
322
00:42:38,795 --> 00:42:41,037
- U edi, to'g'rimi?
- Ha, u edi.
323
00:42:41,131 --> 00:42:42,708
Lola, bu kim?
324
00:42:44,843 --> 00:42:48,294
Bu Robbi edi, to'g'rimi? Robbi?
325
00:42:50,098 --> 00:42:52,768
- Uni ko'rdingizmi?
- Aytganingizdek, u manyak.
326
00:42:52,851 --> 00:42:55,603
Siz kutubxonada nima borligini hali bilmaysiz.
327
00:42:55,687 --> 00:42:57,265
U singlimga hujum qildi. Va agar
328
00:42:57,355 --> 00:42:59,562
Men u erga bormadim, bormadim
Men u nima qilishini bilaman.
329
00:42:59,649 --> 00:43:03,101
- Haqiqatan ham uni ko'rdingizmi?
- Albatta, hozir qandaysiz?
330
00:43:04,946 --> 00:43:09,240
U meni yerga tashladi.
Va keyin u ko'zlarimni yumdi.
331
00:43:10,410 --> 00:43:15,487
- Men qila olmayman ... kimligini ko'rmadim ...
- Eshiting, men uni bilaman.
332
00:43:15,582 --> 00:43:17,788
butun hayotim, va xato qilolmadim.
333
00:43:18,585 --> 00:43:20,957
Men aniq ayta olmayman.
334
00:43:21,797 --> 00:43:24,501
Men buni qila olaman. Va men sizga aytaman.
335
00:43:29,304 --> 00:43:32,887
Politsiyani chaqiring.
Va uni ko'rish uchun shifokorni taklif qiling.
336
00:43:43,819 --> 00:43:48,112
- Shh, kerak emas, azizim. Hozir hammasi yaxshi.
- Robbi qaytdimi?
337
00:43:48,198 --> 00:43:50,404
Men buni ko'rmadim.
338
00:43:50,826 --> 00:43:52,652
Men kimligini bilaman.
339
00:43:55,122 --> 00:43:58,573
- Demak, uni ko'rdingizmi?
- Ha, men uni ko'rdim.
340
00:43:58,667 --> 00:44:01,703
- Hozir men kabimi?
- Bilaman, u edi.
341
00:44:01,795 --> 00:44:05,164
Kim bo'lganini bilasizmi? Yoki ko'rdingizmi?
342
00:44:06,508 --> 00:44:10,007
- Ha, shunday, ko'rdim.
- O'z ko'zingiz bilanmi?
343
00:44:11,012 --> 00:44:14,796
Ha. Men uni ko'rdim. Men buni o'z ko'zim bilan ko'rdim.
344
00:44:18,770 --> 00:44:20,348
Aqlli qiz.
345
00:45:11,948 --> 00:45:15,448
Akam bilan men qizlarni ko‘l yonidan topdik.
346
00:45:15,535 --> 00:45:17,658
Va siz boshqa hech kimni uchratmadingizmi?
347
00:45:19,873 --> 00:45:24,582
Men Brionining hammasiga ishonmagan bo'lardim
aytadi. U yirtqich tasavvurga ega.
348
00:45:32,803 --> 00:45:35,922
Hamma ketgandan keyin men yuqoriga chiqdim. Rostini aytsam.
349
00:45:36,014 --> 00:45:38,636
- Otamga.
- Nega?
350
00:45:39,935 --> 00:45:41,678
Unga bu haqda aytib bering.
351
00:45:43,730 --> 00:45:47,265
- O'qimasligim kerak edi.
- Yo'q, qilmasligim kerak.
352
00:45:48,777 --> 00:45:51,731
Ammo endi siz to'g'ri ish qildingiz.
353
00:46:30,819 --> 00:46:33,025
Janob! Kimdir uyga keladi.
354
00:47:02,267 --> 00:47:04,094
- Uxlash vaqti keldi.
- Lekin...
355
00:47:04,186 --> 00:47:05,300
Tirik.
356
00:48:18,302 --> 00:48:19,381
Sesiliya!
357
00:48:42,659 --> 00:48:47,286
Siz yolg'onchisiz! Siz yolg'onchisiz! Yolg'onchilar! Yolg'onchilar!
358
00:49:27,204 --> 00:49:29,362
Shimoliy Frantsiya.
To'rt yildan keyin.
359
00:49:34,878 --> 00:49:38,378
Va men unga aytaman: "Agar xohlasangiz,
Siz shu erda o'tirishingiz mumkin, bosh barmog'ingizni so'rang,
360
00:49:38,465 --> 00:49:40,541
"Va boshingni yirtib tashlashni kut.
361
00:49:40,634 --> 00:49:41,797
"Va men ketaman."
362
00:49:51,478 --> 00:49:55,428
- Salom, janoblar! (frantsuz)
- Men shu yerdaman.
363
00:49:56,725 --> 00:49:58,959
Ingliz, Belgiya? (frantsuz)
364
00:50:01,980 --> 00:50:03,564
inglizlar!
365
00:50:03,627 --> 00:50:07,631
Siz uchun nimadir bor. (frantsuz)
366
00:50:07,632 --> 00:50:09,211
Nima? (frantsuz)
367
00:50:10,664 --> 00:50:12,075
Ular nima qilishmoqchi edi?
368
00:50:12,166 --> 00:50:14,454
- Ular biz uchun nimadir bor, deyishadi.
- Jin bo'lsin!
369
00:50:14,704 --> 00:50:15,852
Janob, qurolingizni tushiring! (frantsuz)
370
00:50:15,888 --> 00:50:18,001
Kutib turing! Sizga ovqat olib keldik:
371
00:50:18,130 --> 00:50:19,245
non, shakar
372
00:50:19,339 --> 00:50:20,419
va vino! (frantsuz)
373
00:50:21,131 --> 00:50:23,015
Yashasin Angliya! (fr)
374
00:50:23,016 --> 00:50:24,714
Yashasin Fransiya! (frantsuz)
375
00:50:27,165 --> 00:50:28,734
Iblis!
376
00:50:30,809 --> 00:50:32,469
Bu yerda nima qilyapsiz? (frantsuz)
377
00:50:38,734 --> 00:50:42,269
Chekinish boshlanganda, tanklar bizga yaqinlashdi
378
00:50:43,280 --> 00:50:45,438
va men o'z bo'limimni tashlab jang qildim. (frantsuz)
379
00:50:45,616 --> 00:50:48,107
Demak, bu haqiqat - inglizlar chekinmoqda. (frantsuz)
380
00:50:49,718 --> 00:50:50,967
Sizga katta rahmat. (frantsuz)
381
00:50:51,003 --> 00:50:53,624
Biz quyoshning birinchi nurlari bilan jo'nab ketamiz. (frantsuz)
382
00:50:55,167 --> 00:50:58,038
Biz bu yillar davomida kurashdik
qancha odam halok bo'ldi
383
00:50:58,504 --> 00:51:01,725
ammo nemislar Frantsiyaga qaytib kelishdi. (frantsuz)
384
00:51:04,551 --> 00:51:05,962
Biz qaytamiz. (frantsuz)
385
00:51:08,138 --> 00:51:09,798
Biz ularni tashlaymiz. (frantsuz)
386
00:51:11,642 --> 00:51:14,429
va'da beraman. (frantsuz)
387
00:51:15,813 --> 00:51:18,687
Omad tilaymiz. (frantsuz)
388
00:51:22,486 --> 00:51:23,861
Bu qanday mumkin?
389
00:51:23,946 --> 00:51:27,944
Yuqoridan kelgan yigit frantsuz tilida gapiradi
ammo o'rinbosar bo'lganmi?
390
00:51:28,033 --> 00:51:31,651
Armiyada ular ofitser bo'lishga o'rgatilmaydi, agar
sizni qamoqdan olib ketishadi.
391
00:51:31,829 --> 00:51:35,079
- Demak ishondim.
- Mayli, ishonmang.
392
00:51:36,667 --> 00:51:40,118
Men qila oladigan yagona narsa ketish edi
old, yoki qamoqxonada chirish.
393
00:51:41,171 --> 00:51:44,338
Va yana bir narsa - men yuqoridan emasman.
394
00:52:02,589 --> 00:52:05,358
Bundan olti oy oldin.
395
00:52:32,556 --> 00:52:34,050
Men kechikdim, kechirasiz. Men uzoq vaqt qidirdim.
396
00:52:34,183 --> 00:52:35,926
- Salom.
- Salom.
397
00:52:45,694 --> 00:52:48,232
- O'tirasizmi?
- Ha, albatta.
398
00:53:03,337 --> 00:53:06,504
- Kechirasiz, eslay olmayman...
- Ikki. Rahmat.
399
00:53:41,083 --> 00:53:42,957
Qayerda yashaysiz?
400
00:53:44,628 --> 00:53:46,953
Balhamdagi kvartirada. U qo'rqinchli.
401
00:53:47,047 --> 00:53:50,333
- Styuardessa qo'pol va norozi.
- Siz umuman o'zgarmagansiz.
402
00:53:50,426 --> 00:53:52,917
- Faqat shu forma.
- Qanday achinarli
403
00:53:53,012 --> 00:53:56,131
- Men yarim soatdan keyin kasalxonada bo'lishim kerak.
- Ketma...
404
00:54:17,494 --> 00:54:18,905
- Kechirasiz, men...
- Yo'q.
405
00:54:23,042 --> 00:54:25,615
Siz oilangiz bilan aloqada bo'lasizmi?
406
00:54:25,711 --> 00:54:27,751
Yo'q, men sizga yozdim.
407
00:54:29,256 --> 00:54:31,628
Yaqinda Leon meni kasalxonada kutayotgan edi.
va men o'tib ketdim.
408
00:54:31,717 --> 00:54:34,469
Men tufayli buni qilmasligingiz kerak.
409
00:54:36,597 --> 00:54:39,218
Robbi, men senga yozdimmi?
410
00:54:39,642 --> 00:54:41,848
Agar menga tashrif buyurishga ruxsat berilsa,
411
00:54:41,936 --> 00:54:44,427
- Men har kuni kelardim.
- Hammasi bo'lsa
412
00:54:44,522 --> 00:54:48,104
bizni bog'laydigan narsa - bir nechta
kutubxonadagi lahzalar,
413
00:54:48,192 --> 00:54:50,765
uch yarim yil oldin,
unda qanday ishonch hosil qilishim mumkin ...
414
00:54:50,861 --> 00:54:53,981
- Bilmayman, balki...
- Robbi, menga qara.
415
00:54:57,159 --> 00:54:59,781
Qarang.
416
00:55:00,871 --> 00:55:02,247
Qaytish.
417
00:55:05,459 --> 00:55:07,167
Menga qaytib kel.
418
00:55:21,433 --> 00:55:23,177
Hurmatli Sesiliya.
419
00:55:24,895 --> 00:55:27,018
Hurmatli Sesiliya.
420
00:55:34,280 --> 00:55:35,394
Sesiliya.
421
00:55:50,921 --> 00:55:52,997
Bir do'stning qirg'oqda yozgi uyi bor.
422
00:55:53,090 --> 00:55:55,415
Keyingi ta’tilingizni u yerda o‘tkazamiz.
423
00:55:55,509 --> 00:55:58,629
Oq taxta uy bilan
ko'k derazalar.
424
00:56:00,431 --> 00:56:03,800
- Bu avtobus hech qachon kelmasa edi.
- Oling.
425
00:56:05,978 --> 00:56:08,813
U erda, uzoqda, u haqida o'ylang.
426
00:56:31,253 --> 00:56:32,368
Men sizni sevaman.
427
00:58:03,137 --> 00:58:05,295
Yana bir kambag'al yigit
parchani ushlaydi.
428
00:58:13,856 --> 00:58:18,103
Sevimli. Brioni topildi
mening manzilim va xat yubordim.
429
00:58:19,320 --> 00:58:22,072
Meni hayratda qoldirganimdan u
Kembrijga bormagan.
430
00:58:22,156 --> 00:58:24,943
Kasalxonada hamshira bo'lish uchun o'qish.
431
00:58:26,160 --> 00:58:28,947
Menimcha, bu uning uchun nimadir
o'z-o'zini jazolash kabi bir xil.
432
00:58:29,038 --> 00:58:33,747
U tushuna boshlaganini yozadi
u nima qildi va bu nimaga olib keldi.
433
00:58:33,876 --> 00:58:36,367
U mening oldimga kelmoqchi.
434
00:58:37,713 --> 00:58:42,459
Men seni sevaman. Sizni kutmoqda. Qaytib keling.
435
00:58:42,460 --> 00:58:43,815
Xususiy Turnerga. Ekspeditsiya kuchlari.
Fransiya.
436
00:58:43,886 --> 00:58:44,965
Menga qaytib kel...
437
00:58:46,305 --> 00:58:48,713
Qayting. Menga qaytib kel.
438
00:58:49,767 --> 00:58:52,934
Qayting. Menga qaytib kel.
439
00:58:56,357 --> 00:58:58,350
Qaerga ketyapmiz, komandir?
440
00:59:13,082 --> 00:59:15,324
Qattiq etiklar!
441
00:59:15,418 --> 00:59:18,205
Ular meni tezroq o'ldirishadi
ahmoq nemislardan ko'ra!
442
00:59:18,296 --> 00:59:21,462
Yalang oyoq bilan Angliyaga borishni o'ylayapsizmi?
443
01:00:59,230 --> 01:01:01,982
Qani, do'stim, sen
Men kiyinishim kerak.
444
01:01:02,066 --> 01:01:05,233
- Yiqilib qolsam, meni qutqarasizmi?
- Xo'sh, albatta.
445
01:01:17,915 --> 01:01:18,946
Briony!
446
01:01:44,233 --> 01:01:45,396
Rahmat.
447
01:01:53,703 --> 01:01:55,162
Rahmat! Rahmat, rahmat!
448
01:01:55,246 --> 01:01:57,998
Bu aql bovar qilmaydigan narsa! Jin ursin ahmoqona harakat!
449
01:01:58,124 --> 01:01:59,500
- Meni qutqarishingizni xohlardim.
- Bilasizmi
450
01:01:59,584 --> 01:02:01,244
Siz o'limdan bir qadam qolgansiz?
451
01:02:01,586 --> 01:02:04,421
- Lekin sen meni qutqarding.
- Ey ahmoq bola!
452
01:02:04,506 --> 01:02:08,338
Ikkimizni deyarli o‘ldirib qo‘ydik
va bu hazil deb o'ylaysizmi?
453
01:02:10,095 --> 01:02:12,799
Meni o'limdan qutqarganingiz uchun rahmat.
454
01:02:13,973 --> 01:02:16,595
Men sizdan abadiy minnatdorman.
455
01:02:29,114 --> 01:02:30,987
Hayot yana boshlanishi mumkin.
456
01:02:31,783 --> 01:02:35,828
Bizning hayotimiz. Men uni yana boshlayman.
457
01:02:36,454 --> 01:02:38,910
Ha, ular shafqatsizlar. Ushbu fritzlarni tatib ko'rmoqchimisiz?
Bizni yirtilib ketgan Janubiy Endga tashrif buyuring.
458
01:02:38,998 --> 01:02:43,993
Yoki yo'q, Trafalgar maydoniga borganingiz ma'qul.
Va bu erda, bizning fikrimizcha, bitta horseradish gapirmaydi.
459
01:02:44,087 --> 01:02:47,004
Siz "cookie-fayllarni tashlang" deb ayta olmaysiz
yoki "Mening granatam qayerda?"
460
01:02:47,090 --> 01:02:50,625
Ular shunchaki ko'zlarini urishadi. Ular ham
ular bizni yomon ko'rishadi. Hamma gap shunda.
461
01:02:50,719 --> 01:02:54,134
Biz Frantsiyada jang qilyapmiz va la'nat
Frantsuzlarning o'zi bizdan nafratlanadi.
462
01:02:54,222 --> 01:02:57,389
Agar men bosh vazir bo'lsam, bo'lardim
besh daqiqada bu axlatni tozaladi.
463
01:02:57,475 --> 01:02:59,966
Bu bizni Hindiston va Afrika bilan qoldiradi, shunday emasmi?
464
01:03:00,061 --> 01:03:03,430
Qolganlari nemislar uchun. Frantsiya, Belgiya,
nima xohlasalar.
465
01:03:03,523 --> 01:03:07,390
Biz qandaydir tarzda Polshasiz kurashamiz.
Har bir imperiya bitta narsani xohlaydi - yer.
466
01:03:07,485 --> 01:03:10,570
Ular yerlarni zabt etishni xohlaydilarmi? Qaytarib bering
Bular bizga yetadi, bizniki bizga yetadi,
467
01:03:10,655 --> 01:03:13,775
va jahannamni tark et
bu badbo'y mamlakatdan.
468
01:03:13,867 --> 01:03:15,444
O'zingiz o'ylab ko'ring.
469
01:03:25,337 --> 01:03:28,670
Hurmatli Sesiliya.
Hammasi yana boshlanishi mumkin.
470
01:03:31,009 --> 01:03:34,259
Men tasavvur qilgan hayot
o'sha kechki yurish paytida o'zimga.
471
01:03:35,680 --> 01:03:38,551
Men yana odam bo'lishim mumkin
qaysi quyosh botishida, eng yaxshisi
472
01:03:38,642 --> 01:03:43,185
Keyin u kostyumida park bo'ylab yurdi,
kelajak menga nimani va'da qilganini oldindan bilish.
473
01:03:43,271 --> 01:03:47,898
Samimiy ehtirosli odam
kutubxonada sizni sevib qoldim.
474
01:03:52,489 --> 01:03:54,362
Hayot yana boshlanishi mumkin.
475
01:03:58,453 --> 01:04:01,122
Men albatta qaytaman
476
01:04:01,331 --> 01:04:04,036
seni topish, sevish
477
01:04:04,125 --> 01:04:07,625
uylanish. Va uyat bilmay yashang.
478
01:04:07,757 --> 01:04:10,111
Men qaytadan boshlayman.
479
01:04:25,272 --> 01:04:26,932
Bu dengizning hidi.
480
01:04:59,264 --> 01:05:00,295
Solih Xudo.
481
01:05:01,641 --> 01:05:06,517
- xuddi Bibliyadagi kabi.
- Rabbiy Iso ...
482
01:05:11,276 --> 01:05:13,897
Biz endigina yetib keldik, ser. Ayting
nima qilishimiz kerak?
483
01:05:13,987 --> 01:05:16,276
- Hech narsa. Kutib turing.
- Kemalar qayerda?
484
01:05:16,364 --> 01:05:19,034
Kecha bir nechtasi chiqdi, lekin
Luftwaffe ularni bombardimon qildi.
485
01:05:19,117 --> 01:05:21,904
3000 kishi Lankastriya bilan birga tushdi.
486
01:05:21,995 --> 01:05:25,446
Ammo hikmatli amr rad etadi
bizni havodan qopla.
487
01:05:25,540 --> 01:05:27,414
Biz bunga erishdik. Biz chuqur muammoga duch keldik.
488
01:05:27,500 --> 01:05:30,170
Yo'q, gap shundaki, men...
Men ta'tildaman, qaytishim kerak.
489
01:05:30,253 --> 01:05:34,002
Sohilda 300 000 kishi bor, xususiy.
Navbatingizni kuting.
490
01:05:34,090 --> 01:05:38,468
Siz jarohat olmaganingizdan baxtiyorsiz.
Yaradorlarni olib ketmaslik buyurildi.
491
01:05:39,012 --> 01:05:43,923
Yo‘q, komandir, qoldiring. Dengizchidan ko'ra g'azablangan
quruqlikda hech kim yo'q. Atrofga aralashmang.
492
01:05:58,406 --> 01:05:59,735
Ular nima qilishyapti?
493
01:06:34,860 --> 01:06:37,185
Keling, yelkanlarni ko'taraylik!
494
01:07:35,879 --> 01:07:40,457
Jonimizdan oling
zo'riqish va stress
495
01:07:40,550 --> 01:07:44,880
Va bizning tartibli hayotimiz tan olinsin
496
01:07:44,971 --> 01:07:49,135
Sening tinchligingning go'zalligi
497
01:07:49,226 --> 01:07:54,137
Sening tinchligingning go'zalligi
498
01:07:54,606 --> 01:07:59,233
Bizning xohishimiz bilan nafas oling
499
01:07:59,319 --> 01:08:03,613
Sening salqinliging va balzaming
500
01:08:03,782 --> 01:08:08,111
Aqlingiz xira bo'lsin, go'sht ketsin
501
01:08:08,203 --> 01:08:12,532
Zilzila, shamol va olov orqali gapiring
502
01:08:12,624 --> 01:08:16,871
Oh, jimgina xotirjam ovoz
503
01:08:47,534 --> 01:08:48,613
Komandir.
504
01:08:52,456 --> 01:08:54,863
Keling, ichadigan narsa topaylik.
505
01:08:54,958 --> 01:08:57,496
Qanday manzara. Siz kulrangsiz.
506
01:08:57,586 --> 01:09:00,421
Hammasi kulrang, qarang.
507
01:09:16,438 --> 01:09:18,181
U yerda. Qani ketdik.
508
01:10:15,414 --> 01:10:21,831
Hammasini la'natla! Hammasini la'natla!
Uzun va qisqa va baland
509
01:10:21,920 --> 01:10:26,748
Barcha serjantlar va WO 1-larni lanat
Hamma korporatsiyalarni lanat
510
01:10:26,842 --> 01:10:28,384
va ularning badbaxt o'g'illari
511
01:10:28,468 --> 01:10:34,756
Chunki biz ularning barchasi bilan xayrlashyapmiz
Chiptalariga qaytib, ular emaklaydilar
512
01:10:34,891 --> 01:10:38,260
Siz hech qanday ko'tarilmaysiz
okeanning bu tomoni
513
01:10:38,353 --> 01:10:42,102
Shunday ekan, ko'nglingizni ko'taring, xonimlarim
Hammasini o‘zi!
514
01:11:52,219 --> 01:11:53,713
Mayk!
515
01:12:00,477 --> 01:12:01,936
Mayk!
516
01:12:04,398 --> 01:12:05,643
Kutib turing, komandir.
517
01:12:14,241 --> 01:12:15,356
Kutib turing.
518
01:12:55,782 --> 01:12:57,407
Yaxshisi o'tir.
519
01:13:06,126 --> 01:13:08,035
Bu yerda juda issiq.
520
01:13:08,629 --> 01:13:10,502
Oyoq kiyimingizni eching.
521
01:13:29,817 --> 01:13:33,517
Men qaytishim kerak. Men unga va'da berdim.
522
01:13:33,612 --> 01:13:35,818
Hammasini tuzating.
523
01:13:35,906 --> 01:13:40,153
Va u meni sevadi. U meni kutmoqda.
524
01:13:44,373 --> 01:13:45,404
STOP!
525
01:13:48,752 --> 01:13:49,915
Kuting, kuting, kuting.
526
01:13:51,088 --> 01:13:54,172
Oyoq kiyimingiz qayerda?
527
01:13:56,802 --> 01:13:59,423
-O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?
- Ha, juda.
528
01:13:59,513 --> 01:14:03,558
Bu joy uchun biroz hayron bo'ldi
Biz kechki ovqat uchun qirg'oqni tanladik.
529
01:14:05,227 --> 01:14:10,268
- Men bu yerda hech narsani tanimayapman.
- Va men.
530
01:14:10,357 --> 01:14:12,563
- Va bu erda hech narsaga o'xshamaydi.
- Yo'q.
531
01:14:13,694 --> 01:14:16,267
- Yo'q, yo'q, uzoqroqda.
- Bu nima"?
532
01:14:16,363 --> 01:14:18,569
Bir joy, shunday yozgi uy
533
01:14:18,657 --> 01:14:22,169
ko'k derazalar. Oq... oq,
taxtalar bilan qoplangan.
534
01:14:23,120 --> 01:14:27,165
To'g'ri.
Shunday qilib, biz uning oldiga keldik.
535
01:14:27,249 --> 01:14:31,413
- U uzoqda emas, to'g'rimi?
- U shu yerda. Kiring.
536
01:14:54,067 --> 01:14:56,641
Biz u yerdamiz. Pastga tush.
537
01:15:33,399 --> 01:15:36,103
Ehtiyotkorlik bilan. Hech narsa.
538
01:15:38,153 --> 01:15:42,696
Shu yerda yoting. Boshingizni pastga tushiring.
Shunga o'xshash.
539
01:15:58,173 --> 01:16:01,127
O'zingizni o'rab oling. Sizga iliqlik kerak.
540
01:16:08,267 --> 01:16:13,012
Bir oz chaynash. Faqat jim bo'l.
Va keyin boshqalar ham buni xohlashadi.
541
01:16:16,650 --> 01:16:18,726
Siz biroz uxlashingiz kerak.
542
01:17:50,703 --> 01:17:51,817
Sizni topaman.
543
01:17:53,163 --> 01:17:54,408
Sevgi.
544
01:17:55,207 --> 01:17:56,701
Uylanish.
545
01:17:57,543 --> 01:17:59,417
Va uyatsiz yashang.
546
01:17:59,418 --> 01:18:01,842
Men qaytadan boshlayman.
547
01:18:29,992 --> 01:18:35,864
Men sizni sevaman. Qaytish. Menga qaytib kel.
548
01:18:42,046 --> 01:18:44,204
- Shovqin qilmang, komandir.
- Nima?
549
01:18:46,383 --> 01:18:48,839
- Nima bo'ldi?
- Siz qichqiryapsiz.
550
01:18:48,928 --> 01:18:51,845
- Yigitlar allaqachon sizni so'kishni boshlashdi.
- Nima?
551
01:19:03,984 --> 01:19:08,646
- Xudo. Siz yomon ko'rinasiz.
- Shu yerda biroz qolaman.
552
01:19:09,782 --> 01:19:13,067
Uchrashuvim bor. U
meni yana kutadi.
553
01:19:13,160 --> 01:19:16,743
Eshiting. Eshityapsizmi, komandir?
554
01:19:17,373 --> 01:19:21,620
O‘zimni yengil qilish uchun yuqoriga chiqdim.
Tasavvur qiling, men nimani ko'rdim?
555
01:19:22,211 --> 01:19:25,414
Sohilda vaziyat yaxshilandi.
556
01:19:25,714 --> 01:19:30,507
Kemalar yetib keldi. Dengiz piyodalaridan biri dedi:
Yuklash soat 7:00 da boshlanadi.
557
01:19:31,470 --> 01:19:34,804
Biz qaytamiz. Biz uyda bo'lamiz, do'stim.
558
01:19:37,309 --> 01:19:41,093
Shunday qilib, davom eting, uxlang, lekin faqat
qichqirmaslikka harakat qiling.
559
01:19:41,188 --> 01:19:45,400
- Yaxshimi?
- Men jim qolaman.
560
01:19:48,237 --> 01:19:51,072
Meni erta turgin.
Men juda minnatdor bo'laman.
561
01:19:53,450 --> 01:19:58,445
Mendan boshqa so'z eshitmaysiz. Va'da beraman.
562
01:20:03,169 --> 01:20:06,787
London.
Uch hafta oldin.
563
01:20:48,297 --> 01:20:50,918
To'shak g'ildiraklari bo'lishi kerak
ichkariga burildi.
564
01:20:51,008 --> 01:20:54,211
Hamma ham buni to'g'ri qilmadi.
Kimni bilasiz?
565
01:20:54,303 --> 01:20:56,628
Bugun qaysi biringiz javobgar bo'lgan?
adyollarni tozalash?
566
01:20:56,722 --> 01:20:58,762
- Men, singlim.
- Bilasizmi?
567
01:20:58,849 --> 01:21:00,308
- noto'g'ri qildingizmi?
- Yo'q, opa.
568
01:21:00,392 --> 01:21:02,184
Yorliqlar yorliqlari ichkariga qaragan holda buklanadi.
569
01:21:02,269 --> 01:21:03,680
- Ha, opa.
- Qayta qiling.
570
01:21:03,771 --> 01:21:08,100
Hamshira Tallis, mening ofisimga kiring.
Qolganlari ishga ketishadi.
571
01:21:21,038 --> 01:21:24,205
- Bu ish sen uchun muhimmi, Tallis?
- Juda muhim, opa.
572
01:21:24,291 --> 01:21:26,498
Kecha siz jarrohlikda ishlagansiz.
573
01:21:26,585 --> 01:21:29,586
Anesteziyadan keyingi bemoringiz
Men uyg'onib ketdim va darhol so'radim
574
01:21:29,672 --> 01:21:32,127
Brioni chaqiring.
Bu Brioni kim?
575
01:21:32,216 --> 01:21:35,383
- Bu men, opa.
- Brioni bu yerda emas.
576
01:21:35,469 --> 01:21:38,921
Siz Tallissiz. Tallis opa.
Bu aniqmi?
577
01:21:39,014 --> 01:21:40,177
Ha, opa.
578
01:21:50,317 --> 01:21:51,812
Briony bu yerda emas.
579
01:21:54,989 --> 01:21:59,614
BBC Milliy xizmati gapiradi.
Efirda yangiliklar.
580
01:21:59,702 --> 01:22:05,134
Britaniya ekspeditsion kuchlari birgalikda
fransuz ittifoqchilari bilan umidsiz janglar olib bormoqda
581
01:22:05,228 --> 01:22:07,241
G'arbiy frontning shimoliy sektorida.
582
01:22:07,230 --> 01:22:12,998
Ittifoq kuchlari hali ham birlashgan va
Ularning ruhiyati hamon yuqori.
583
01:22:37,615 --> 01:22:40,900
Men tirnoqlarimni qanday kesishni bilmasdim
chap qo'l.
584
01:22:40,993 --> 01:22:43,116
Onam har doim yordam berdi.
585
01:22:44,497 --> 01:22:46,288
Tayyor.
586
01:22:50,795 --> 01:22:51,874
Xudo!
587
01:22:58,344 --> 01:22:59,375
Xayrli tun, Ponti.
588
01:23:00,805 --> 01:23:02,596
Xayrli tun, Tallis.
589
01:23:17,905 --> 01:23:20,230
Bu men. Qo'rqmang.
590
01:23:20,324 --> 01:23:24,025
Fiona. Men deyarli terimdan sakrab tushdim.
591
01:23:24,829 --> 01:23:27,830
Shunday qilib, siz tunda boradigan joyingiz.
592
01:23:27,915 --> 01:23:32,127
Men seni kimdir bilan bo'lgan deb o'yladim
bo'ronli romantika.
593
01:23:32,503 --> 01:23:35,208
Qanday qilib bu erda muzlamayapsiz?
594
01:23:37,633 --> 01:23:39,258
Men Londonni yaxshi ko'raman.
595
01:23:40,970 --> 01:23:43,342
Ular bu erda hamma narsani bombardimon qilishadi, nima deb o'ylaysiz?
596
01:23:43,431 --> 01:23:44,510
Yo'q.
597
01:23:46,142 --> 01:23:47,719
bilmayman.
598
01:23:48,644 --> 01:23:50,933
Drummond opa haqida yozyapsizmi?
599
01:23:51,814 --> 01:23:54,139
- Va men haqimda?
- Ba'zan.
600
01:23:55,359 --> 01:23:59,693
- Bir ko'rishimga ruxsat berasizmi?
- Men... qilolmayman. Bu shaxsiy.
(sarlavha: "Favvoradagi ikkita raqam")
601
01:23:59,697 --> 01:24:03,315
Hech kim bo'lmasa, nima uchun kitob yozish kerak
uni ko'rmaysizmi?
602
01:24:03,409 --> 01:24:05,865
- Tugallanmagan, yozib tugatmadim.
- Roman nima haqida?
603
01:24:12,501 --> 01:24:15,502
- Bu oson emas.
- Ha?
604
01:24:15,588 --> 01:24:16,786
U ...
605
01:24:19,258 --> 01:24:24,216
yosh va ahmoq bir qiz haqida
Bu uning yotoqxonasi derazasidan
606
01:24:24,305 --> 01:24:28,848
Men bir narsani ko'rdim, lekin nima ekanligini bilmadim.
Lekin men u biladi deb o'yladim.
607
01:24:32,480 --> 01:24:34,638
Ehtimol, men buni tugatolmayman.
608
01:24:35,274 --> 01:24:38,441
Tallis, sen juda sirlisan.
609
01:24:39,111 --> 01:24:41,519
Men hech qachon sirli bo'lmaganman.
610
01:24:43,240 --> 01:24:46,028
- Endi nimaga qaror qildim bilasanmi?
- Nima?
611
01:24:48,496 --> 01:24:52,079
Men yigitga uylanmayman
agar u dengiz flotida xizmat qilmasa.
612
01:25:01,759 --> 01:25:04,546
Topdim. Cecelia Tallis.
613
01:25:05,054 --> 01:25:07,212
Umid qilamanki, bu uning manzili.
614
01:25:09,267 --> 01:25:10,429
Rahmat.
615
01:25:19,443 --> 01:25:23,192
Hurmatli Sesiliya, iltimos
bu maktubni o'qimasdan tashlamang.
616
01:25:24,323 --> 01:25:26,814
Men Avliyo Tomas kasalxonasidaman
617
01:25:26,909 --> 01:25:29,151
Men hamshira bo'lish uchun o'qiyman.
618
01:25:29,245 --> 01:25:31,736
Men esa Kembrijda o'qishdan bosh tortdim.
619
01:25:31,831 --> 01:25:33,206
Ey xudoyim.
620
01:25:34,875 --> 01:25:38,659
Men foydali bo'lishim kerak deb qaror qildim.
Kerakli narsani qiling.
621
01:25:41,424 --> 01:25:44,460
Bu haqda gazeta yozmoqda
birliklarni strategik olib chiqish.
622
01:25:44,552 --> 01:25:45,631
Ha, men ko'rdim.
623
01:25:45,720 --> 01:25:47,759
Bu chekinish.
624
01:25:49,098 --> 01:25:52,799
Lekin qanchalik ko'p va qiyin bo'lmasin
Men ishlamadim
625
01:25:52,905 --> 01:25:56,183
Men haqiqatdan qochib qutula olmayman
men nima qildim?
626
01:25:56,272 --> 01:25:59,308
va bu nimaga olib keldi.
627
01:25:59,400 --> 01:26:03,101
Men endigina tushuna boshladim
bu to'liq hajmda.
628
01:26:10,077 --> 01:26:13,031
Si, uchrashishimiz mumkinligini yozing.
629
01:26:14,790 --> 01:26:16,617
Opangiz Brioni.
630
01:26:18,961 --> 01:26:21,832
- Hali ham shundaymi?
- Nima haqida gapiryapsiz?
631
01:26:22,256 --> 01:26:26,550
Frantsiyada sizning yashirin kuyovingiz bor.
Hamma shunday deb o'ylaydi.
632
01:26:26,636 --> 01:26:27,667
Bema'nilik, yo'q.
633
01:26:27,762 --> 01:26:30,335
O'limga bir qadam qolgan odamni sevish.
634
01:26:30,431 --> 01:26:32,590
Men hali sevib qolganim yo'q.
635
01:26:33,351 --> 01:26:36,055
Hech kim? Sizni hatto qiziqtirmadingizmi?
636
01:26:36,729 --> 01:26:40,180
Xo'sh, bir kuni men haydab qoldim. Men 10 yoshda edim.
637
01:26:42,401 --> 01:26:45,735
Men hatto daryoga ham sakrab tushdim
u mening hayotimni saqlab qolish uchun.
638
01:26:45,822 --> 01:26:49,321
- Siz meni aldayapsiz.
- Nima deyapsiz, yo'q. Va u meni qutqardi.
639
01:26:52,328 --> 01:26:55,993
Ammo men unga tan olishim bilanoq,
bu tuyg'u o'tdi.
640
01:26:56,082 --> 01:26:57,659
Bizda dahshatli tush bor.
641
01:27:01,295 --> 01:27:03,624
Tezroq tashqariga chiqing, qizlar.
642
01:27:47,800 --> 01:27:49,045
Robbi.
643
01:27:53,097 --> 01:27:54,176
Kechirasiz.
644
01:28:43,856 --> 01:28:47,308
Tallis opa, siz
frantsuzcha gapirasizmi?
645
01:28:47,402 --> 01:28:48,647
Men maktabda dars berganman, opa.
646
01:28:48,736 --> 01:28:53,066
13-to'shakda bir askar bor. U bilan o'tir.
Qo'lingizni ushlang.
647
01:28:53,157 --> 01:28:54,272
Bor.
648
01:29:48,254 --> 01:29:49,748
Nihoyat siz yetib keldingiz. (frantsuz)
649
01:29:50,631 --> 01:29:52,256
Meni singlim yubordi
650
01:29:52,342 --> 01:29:54,583
biroz suhbatlashing. (frantsuz)
651
01:29:57,430 --> 01:29:59,672
Opangizni eslayman
652
01:30:00,183 --> 01:30:02,721
u har doim juda shirin edi
653
01:30:04,437 --> 01:30:06,015
u hozir nima qilyapti? (frantsuz)
654
01:30:07,899 --> 01:30:11,232
U hamshira bo‘lib ham ishlaydi. (frantsuz)
655
01:30:12,278 --> 01:30:15,398
U nihoyat turmushga chiqdi
u sevgan odammi? (frantsuz)
656
01:30:16,074 --> 01:30:17,484
Men uning ismini unutibman. (frantsuz)
657
01:30:17,575 --> 01:30:18,654
Robbi? (frantsuz)
658
01:30:20,411 --> 01:30:21,905
Tez orada chiqadi deb umid qilaman. (frantsuz)
659
01:30:22,872 --> 01:30:23,951
Robbi...
660
01:30:24,582 --> 01:30:26,409
ha, to'g'ri. (frantsuz)
661
01:30:28,711 --> 01:30:29,790
Siz-chi? (frantsuz)
662
01:30:30,129 --> 01:30:31,672
Ismingiz nima? (frantsuz)
663
01:30:33,883 --> 01:30:34,914
Luqo.
664
01:30:36,427 --> 01:30:37,838
Lyuk Kornet.
665
01:30:40,056 --> 01:30:41,301
Sizchi? (frantsuz)
666
01:30:41,391 --> 01:30:42,470
Tallis.
667
01:30:43,893 --> 01:30:44,924
Tallis.
668
01:30:46,771 --> 01:30:48,680
Juda yaxshi. (frantsuz)
669
01:30:53,611 --> 01:30:56,233
Endi seni eslayman...
670
01:30:58,199 --> 01:31:00,322
Ingliz. (frantsuz)
671
01:31:01,536 --> 01:31:04,323
Birinchi marta eslaysizmi
Milloga kelganmi? (frantsuz)
672
01:31:05,665 --> 01:31:08,203
Men otam bilan pechlarda ishlaganman. (frantsuz)
673
01:31:09,210 --> 01:31:11,369
Men sizning aksentingizni eshitdim. (frantsuz)
674
01:31:15,508 --> 01:31:18,260
Menga bir yaxshilik qil, Tallis. (frantsuz)
675
01:31:20,179 --> 01:31:22,849
Bu bandajlar juda qattiq
676
01:31:23,182 --> 01:31:26,302
ularni biroz bo'shating. (frantsuz)
677
01:31:27,437 --> 01:31:28,847
Albatta. (frantsuz)
678
01:31:36,738 --> 01:31:39,063
Singlim Annani eslaysizmi? (frantsuz)
679
01:31:41,492 --> 01:31:44,529
U hali ham Debussining asarini ijro etadi
680
01:31:46,289 --> 01:31:47,700
eslaysizmi? (frantsuz)
681
01:31:50,084 --> 01:31:53,169
U o'ynasa, u juda jiddiy ko'rinadi. (frantsuz)
682
01:31:54,297 --> 01:31:56,171
Va bizning kruvasanlarimiz,
683
01:31:56,799 --> 01:31:58,626
ular haqida qanday fikrdasiz? (frantsuz)
684
01:32:06,267 --> 01:32:08,426
Millodagi eng mazali. (frantsuz)
685
01:32:08,853 --> 01:32:09,884
Ha. (frantsuz)
686
01:32:10,104 --> 01:32:12,227
Hammasi neft sifati tufayli. (frantsuz)
687
01:32:13,942 --> 01:32:14,973
Ha. (frantsuz)
688
01:32:18,488 --> 01:32:20,943
Shuning uchun emasmi, har kuni kelasan? (frantsuz)
689
01:32:22,408 --> 01:32:23,986
Bilasizmi
690
01:32:25,954 --> 01:32:29,405
onam sizni juda yaxshi ko'radi,
691
01:32:30,124 --> 01:32:31,832
uning fikricha,
692
01:32:32,335 --> 01:32:35,087
biz yozda turmush qurishimiz kerak. (frantsuz)
693
01:32:35,463 --> 01:32:36,922
Ha? (frantsuz)
694
01:32:37,173 --> 01:32:38,667
Ha. (frantsuz)
695
01:32:46,641 --> 01:32:49,013
Umid qilamanki, bu qulayroq. (frantsuz)
696
01:32:53,940 --> 01:32:54,971
Meni sevasanmi? (frantsuz)
697
01:32:55,066 --> 01:32:57,059
Ha. (frantsuz)
698
01:33:05,451 --> 01:33:07,907
Siz qola olasizmi? (frantsuz)
699
01:33:09,414 --> 01:33:12,450
Men qo'rqaman. (frantsuz)
700
01:33:21,801 --> 01:33:23,426
- Tallis.
- Brioni.
701
01:33:25,180 --> 01:33:26,971
Mening ismim Briony. (frantsuz)
702
01:33:38,818 --> 01:33:40,894
Turing, Tallis opa.
703
01:33:45,867 --> 01:33:48,619
Yuzingizdagi qonni yuving.
704
01:34:50,473 --> 01:34:55,431
Armiya mag'lubiyatsiz qolmoqda. Jasorat
askarlar qolishga yordam berdi
705
01:34:55,520 --> 01:34:59,268
fath qilinmagan va saqlang
ruhingizni buzmang.
706
01:34:59,357 --> 01:35:01,433
Dyunkerk dostoni.
707
01:35:01,526 --> 01:35:05,773
Bu nom abadiy qo'shiladi
Harbiy tarix yilnomalari
708
01:35:09,534 --> 01:35:11,740
Uning keng ko'lamli gastrollari davomida,
709
01:35:11,828 --> 01:35:15,576
Qirolicha Elizabet shokolad bariga tashrif buyurdi
Angliyaning shimolidagi zavod
710
01:35:15,665 --> 01:35:17,990
Qandolatchilik magnati, janob.
Pol Marshall
711
01:35:18,084 --> 01:35:22,331
qirolichaga sayohat qildi
ular ishlab chiqaradigan korxonangizga
712
01:35:22,422 --> 01:35:26,799
Armiya zaryadlari.
U bilan birga uning maftunkorbo'lgan
713
01:35:26,885 --> 01:35:29,636
kelin, miss Lola Kvinsi.
Bu nima
714
01:35:29,763 --> 01:35:35,383
ishtahani ochuvchi juftlik. Ayblovlarni keltiring, janob Marshall.
Yigitlarimizda shunday shirinlik bor.
715
01:36:00,919 --> 01:36:06,874
Ikkinchidan, gunohdan saqlanmoq,
va zinodan qochish uchun,
716
01:36:06,966 --> 01:36:10,834
Xudodan mahrum bo'lgan odamlar
vazminlik sovg'asi,
717
01:36:10,929 --> 01:36:16,516
turmush qurganda, ular o'zlarini beg'ubor tutadilar,
va ular qabrgacha Masihda yashaydilar.
718
01:36:17,352 --> 01:36:22,559
Uchinchidan, buning uchun buyurilgan
bir-biringizga yordam berish va bir-biringizga tasalli berish,
719
01:36:22,649 --> 01:36:26,184
Shunday qilib, har kimning juftligi bor.
720
01:36:26,277 --> 01:36:27,392
Men uni ko'rdim.
721
01:36:27,487 --> 01:36:31,401
Shuning uchun, agar kimdir imkoni bo'lsa
sabab bering
722
01:36:31,491 --> 01:36:34,445
nima uchun ular bo'lishi mumkin emas
qonuniy nikoh bilan bog'langan,
723
01:36:34,619 --> 01:36:35,650
Bilaman, u edi.
724
01:36:35,912 --> 01:36:41,369
...hozir gapirsin, yoki
abadiy sukut saqlaydi.
725
01:36:47,966 --> 01:36:50,671
Men uni ko'rdim. Men buni o'z ko'zim bilan ko'rdim.
726
01:37:33,094 --> 01:37:34,802
Singlimga tegmang.
727
01:37:34,888 --> 01:37:37,379
Ular shahar tashqarisiga chiqishadi.
Evakuatsiya, nima qilish kerak.
728
01:37:37,474 --> 01:37:38,672
U yerdagi odamlar mehribon.
729
01:37:38,767 --> 01:37:41,008
Ammo bu juda ko'p muammolar.
730
01:37:41,102 --> 01:37:42,182
Qani ketdik.
731
01:38:00,288 --> 01:38:03,373
Men Miss Tallisni qidiryapman. Cecelia Tallis.
732
01:38:04,793 --> 01:38:05,872
U shu yerdami?
733
01:38:12,008 --> 01:38:14,499
Tallis! Sizga!
734
01:38:22,310 --> 01:38:24,552
Men yozdim, javob bermadingiz.
735
01:38:29,568 --> 01:38:31,441
Men gaplashmoqchiman.
736
01:38:56,094 --> 01:38:58,466
- Siz katta opa sifatida xizmat qilasizmi?
- Ha.
737
01:39:11,860 --> 01:39:12,939
Rahmat.
738
01:39:22,329 --> 01:39:24,368
Men sudga boraman va aytaman
Men xato qildim, Si.
739
01:39:24,456 --> 01:39:26,164
Meni bunday deb chaqirmang.
740
01:39:31,796 --> 01:39:33,789
Iltimos, menga qo'ng'iroq qilmang.
741
01:39:35,613 --> 01:39:39,132
Men dahshatli narsa qildim, qilmadim
Meni kechirishingni kutaman.
742
01:39:39,221 --> 01:39:41,260
Tinchlaning, men sizni kechirmayman.
743
01:39:43,391 --> 01:39:45,929
Siz ishonchsiz guvohsiz.
Ular ishni ko'tarmaydilar.
744
01:39:46,019 --> 01:39:47,762
Lekin men sizga ayta olaman
nima qilding?
745
01:39:47,854 --> 01:39:50,262
Va uyda onamga tushuntiraman,
ota, Leon...
746
01:39:50,357 --> 01:39:52,599
- Sizga nima to'sqinlik qilmoqda?
- Men sizni ko'rmoqchi edim.
747
01:39:52,692 --> 01:39:54,899
Ular bu haqda eshitishni xohlamaydilar.
748
01:39:54,986 --> 01:39:58,190
Hamma muammolar o'tmishda,
katta rahmat.
749
01:39:58,281 --> 01:39:59,396
Lekin...
750
01:40:07,415 --> 01:40:09,657
Biz uchun vaqt keldi.
751
01:40:13,213 --> 01:40:14,541
Kechirasiz.
752
01:40:20,929 --> 01:40:22,803
U juda qattiq uxlaydi.
753
01:41:23,074 --> 01:41:26,408
-U bu yerda nima qilyapti?
- U men bilan gaplashgani keldi.
754
01:41:26,495 --> 01:41:28,368
Va nima haqida?
755
01:41:28,455 --> 01:41:29,830
Men qilgan ishim haqida.
756
01:41:29,915 --> 01:41:31,409
Robbi, azizim.
757
01:41:35,420 --> 01:41:37,413
Ochig'ini aytaman.
758
01:41:37,506 --> 01:41:38,964
Men o'ylayapman: bo'yiningizni sindirib tashlang
759
01:41:39,049 --> 01:41:42,050
yoki shunchaki sizni zinapoyadan tushiring.
760
01:41:43,345 --> 01:41:47,425
U nima qilayotganini bilasizmi?
odam bilan qamoqxonami? Albatta, yo'q.
761
01:41:47,808 --> 01:41:50,381
Bu haqda o'ylash sizga yoqdimi?
Nega o'tiribman?
762
01:41:50,477 --> 01:41:52,304
- Yo'q.
- Lekin siz uni o'zgartirishga harakat qilmadingiz.
763
01:41:52,395 --> 01:41:54,103
- Yo'q.
- Meni zo'rlovchi deb o'ylaysizmi?
764
01:41:54,189 --> 01:41:55,268
- Yo'q.
- Keyin hisobladingizmi?
765
01:41:55,357 --> 01:41:56,436
Ha. Ya'ni, ha va yo'q.
766
01:41:56,525 --> 01:41:58,434
- Nega endi ishonchingiz komil?
- Men katta bo'ldim.
767
01:41:58,527 --> 01:42:00,069
- Kattami?
- 13 yoshda edim.
768
01:42:00,153 --> 01:42:03,320
Siz necha yoshda bo'lishingiz kerak?
oqni qoradan ajrata olasizmi?
769
01:42:03,407 --> 01:42:04,817
Hozir 18 yoshdamisiz?
770
01:42:04,908 --> 01:42:07,779
Siz 18 yoshga to'lishingiz kerak edi
u yolg'on gapirganini tan olish uchunmi?
771
01:42:07,869 --> 01:42:11,949
18 yoshli askarlar allaqachon etarli
kattalar o'lishlari,
772
01:42:12,040 --> 01:42:13,451
- buni bilasizmi?
- Ha.
773
01:42:13,542 --> 01:42:15,830
Besh yil oldin siz hech narsa edingiz
Men, albatta, bunday deb o'ylamagan edim.
774
01:42:15,919 --> 01:42:19,253
Siz va oilangiz o'yladingiz - uni qanchalik o'rgatsangiz ham,
775
01:42:19,339 --> 01:42:22,459
U hali ham xizmatkor bo'lib qoladi.
Va shuningdek, ishonchga loyiq emas.
776
01:42:22,551 --> 01:42:25,587
Va keyin, sizning yordamingiz bilan, ular ketishdi
meni bu ahmoq paketning og'ziga!
777
01:42:25,679 --> 01:42:28,680
- Mening oldimga kel, menga kel.
- Yo'q!
778
01:42:28,765 --> 01:42:32,383
Qaytish. Qaytish.
779
01:42:34,938 --> 01:42:37,180
Menga qaytib kel.
780
01:43:01,214 --> 01:43:02,294
Briony.
781
01:43:04,176 --> 01:43:05,884
Bizda ko'p vaqt yo'q.
782
01:43:07,137 --> 01:43:10,886
Robbi bo'limda oltida bo'lishi kerak
u poezdga yetib olishi kerak.
783
01:43:12,559 --> 01:43:13,887
Oʻtiring.
784
01:43:19,816 --> 01:43:22,568
Siz biz uchun biror narsa qilasiz.
785
01:43:39,378 --> 01:43:41,121
Siz ota-onangizga borishingiz kerak
786
01:43:41,213 --> 01:43:42,588
ularga hamma narsani aytib bering
787
01:43:42,673 --> 01:43:45,709
ular ishonch hosil qilishlari uchun: guvohlik,
sen berganing yolg'on edi.
788
01:43:45,801 --> 01:43:47,461
Advokat yollang, ariza yozing,
789
01:43:47,552 --> 01:43:49,711
Siz tasdiqlaysiz va biz uchun nusxa ko'chirasiz, maylimi?
790
01:43:49,805 --> 01:43:50,919
Ha.
791
01:43:51,014 --> 01:43:53,849
Siz menga hamma narsani batafsil tasvirlab berasiz
aytishga majbur qildi
792
01:43:53,934 --> 01:43:55,926
go'yo men ko'l bo'yida edim.
793
01:43:56,019 --> 01:43:57,264
Va nima qilganingizni eslang
794
01:43:57,354 --> 01:43:59,145
O'sha oqshom Denni Xardman.
795
01:43:59,231 --> 01:44:00,476
- Hardman?
- Ha.
796
01:44:03,694 --> 01:44:05,354
Bu Denni Xardman emas edi.
797
01:44:06,238 --> 01:44:08,230
Bu Leonning do'sti Marshall edi.
798
01:44:09,074 --> 01:44:10,153
Men sizga ishonmayman.
799
01:44:10,242 --> 01:44:13,492
Lolaga uylandi.
Men ularning to‘ylaridan keldim.
800
01:44:19,501 --> 01:44:22,170
Lola endi berolmaydi
unga qarshi guvohlik.
801
01:44:24,589 --> 01:44:26,000
Uning yurisdiktsiyasi yo'q.
802
01:44:41,773 --> 01:44:46,519
Bundan chuqur afsusdaman
bu sizga dahshatli azob-uqubatlar keltirdi.
803
01:44:48,530 --> 01:44:50,772
Meni kechirishingizni so'rayman.
804
01:44:51,325 --> 01:44:53,317
Aytganimizni qiling.
805
01:44:53,702 --> 01:44:58,163
Butun haqiqatni qog'ozga qo'ying. Qofiyalar yo'q
og'zaki nayranglar va sifatlar.
806
01:44:59,917 --> 01:45:01,660
Va keyin bizni unut.
807
01:45:03,587 --> 01:45:04,998
Men hamma narsani qilishga va'da beraman.
808
01:46:07,818 --> 01:46:10,024
Kechirasiz.
Tanaffus qilsak bo'ladimi?
809
01:46:11,405 --> 01:46:13,029
Albatta. Nimadir xatolik yuz berdimi?
810
01:46:13,115 --> 01:46:16,365
Men bir necha daqiqa yolg'iz qolmoqchi edim.
811
01:46:18,745 --> 01:46:20,572
... yolg'iz qolish.
812
01:46:21,999 --> 01:46:27,373
Brioni Tallis, sizning yangi romaningiz,
Yigirma birinchi ketma-ket "Topish" deb ataladi. Bu...
813
01:46:29,256 --> 01:46:30,335
Brioni?
814
01:46:35,554 --> 01:46:37,760
Kechirasiz. Tanaffus qilsak bo'ladimi?
815
01:47:13,008 --> 01:47:17,172
Briony, men gaplashmoqchiman
"To'lov" yangi romaningiz haqida
816
01:47:17,262 --> 01:47:20,845
bir necha yilda e'lon qilindi
kunlar chiqadi.
817
01:47:21,433 --> 01:47:25,846
- Bu sizning yigirma birinchi romaningiz...
- Bu mening oxirgi romanim.
818
01:47:27,397 --> 01:47:29,971
Haqiqatanmi? Siz nafaqaga chiqyapsizmi?
819
01:47:31,193 --> 01:47:32,521
Men o'lyapman.
820
01:47:34,738 --> 01:47:38,950
Doktorim bor dedi
shunga o'xshash narsa... qon tomir demans,
821
01:47:40,577 --> 01:47:43,662
Umuman olganda, bu seriya
kichik zarbalar.
822
01:47:43,747 --> 01:47:49,370
Miya asta-sekin o'chadi
so'zlarni chalkashtirib yuborasiz, xotirangizni yo'qotasiz,
823
01:47:49,461 --> 01:47:52,498
Bu yozuvchi uchun juda achinarli.
824
01:47:55,342 --> 01:47:59,969
Bu meni yozishga majbur qildi
hayotimdagi eng muhim kitob.
825
01:48:00,806 --> 01:48:03,131
Va shuning uchun bu mening oxirgi romanim.
826
01:48:06,353 --> 01:48:07,895
G'alati, albatta...
827
01:48:12,776 --> 01:48:17,106
lekin buni ham aytishimiz mumkin
bu ham mening birinchi romanim.
828
01:48:18,282 --> 01:48:23,489
Kasalxonada eskizlar qila boshladim
Urush paytida u ishlagan Sankt-Tomas.
829
01:48:24,288 --> 01:48:26,779
Ammo uzoq vaqt davomida bunga yechim topishning iloji bo'lmadi.
830
01:48:27,583 --> 01:48:30,038
Chunki roman avtobiografik, shunday emasmi?
831
01:48:30,127 --> 01:48:33,626
Ha, albatta. Birortasini ham oʻzgartirmaganman
ismingiz, hatto sizning ismingiz.
832
01:48:33,714 --> 01:48:35,541
Bu qandaydir muammolarni keltirib chiqardimi?
833
01:48:36,884 --> 01:48:37,998
Yo'q.
834
01:48:38,886 --> 01:48:43,631
Men buni boshida qabul qildim
faqat butun haqiqatni aytish qarori.
835
01:48:45,142 --> 01:48:47,300
Qofiyalar, og‘zaki nayranglar yo‘q.
836
01:48:56,320 --> 01:48:57,648
Lekin menimcha...
837
01:49:00,699 --> 01:49:03,321
O'qiganingizda,
hammasi aniq bo'ladi.
838
01:49:05,329 --> 01:49:09,576
Men voqealarning dalillarini to'pladim
Men shaxsan ko'ra olmaganman:
839
01:49:10,209 --> 01:49:15,167
qamoqxonadagi hayot haqida, evakuatsiya haqida
Dunkerk, hamma narsa haqida.
840
01:49:16,673 --> 01:49:19,877
Lekin natijada bu halollik
u menga shafqatsiz edi.
841
01:49:19,968 --> 01:49:26,054
Men endi bilmasdim va hatto tasavvur ham qila olmadim,
Nima uchun bu romanni umuman yozish kerak?
842
01:49:27,559 --> 01:49:30,133
Bunga nima to'sqinlik qildi? Sizning halolligingiz?
843
01:49:30,229 --> 01:49:31,343
Ha, halollik.
844
01:49:32,731 --> 01:49:34,060
Yoki haqiqat.
845
01:49:39,530 --> 01:49:41,403
Chunki haqiqatda
846
01:49:42,741 --> 01:49:47,450
Men tashrif buyurishga jur'at etolmadim
singlim 1940 yil iyun oyida.
847
01:49:49,248 --> 01:49:52,499
Men uni hech qachon Balhamga ko'rgani bormaganman.
848
01:49:52,564 --> 01:49:55,646
Va men tavba qilgan sahna
ulardan oldin - xayoliy.
849
01:49:56,213 --> 01:49:57,974
Ixtiro qilingan.
850
01:49:58,778 --> 01:50:02,798
Aslida bunday bo'lishi mumkin emas edi.
851
01:50:02,886 --> 01:50:05,008
Chunki...
852
01:50:06,390 --> 01:50:11,301
Robbi Tyorner sepsisdan vafot etdi
Brayda joylashgan
853
01:50:12,438 --> 01:50:14,763
1940 yil birinchi iyun
854
01:50:15,816 --> 01:50:17,892
evakuatsiyaning oxirgi kunida.
855
01:50:22,781 --> 01:50:23,979
U erda bo'l, do'stim.
856
01:50:57,816 --> 01:51:01,861
Men hech qachon tinchlikka erisha olmadim
singlisi Sesiliyabilan
857
01:51:03,614 --> 01:51:08,192
chunki u vafot etdi
1940 yil 15 oktyabr
858
01:51:08,535 --> 01:51:14,846
bomba portlashi gaz va suvni yo'q qilganda
Balhamdagi metro stansiyasi ustidagi aloqalar.
859
01:51:49,618 --> 01:51:50,697
Shunday qilib...
860
01:51:53,247 --> 01:51:58,199
Singlim va Robbiga unchalik omadli kelmadi
hayotni birga o'tkazing
861
01:51:58,544 --> 01:52:02,672
ular nimani xohlashdi va nimaga loyiq edilar.
862
01:52:04,466 --> 01:52:07,337
Va bu yillar davomida men ...
863
01:52:12,433 --> 01:52:16,680
Bu yillar davomida men buni bilardim
Men buning oldini oldim.
864
01:52:23,277 --> 01:52:26,397
Ammo umidsiz qilolmaysiz ...
865
01:52:27,990 --> 01:52:33,285
o'quvchi qanday qoniqish hosil qiladi
shunday finaldanmi?
866
01:52:33,287 --> 01:52:39,824
Shunday qilib, kitobda men faqat Robbiga beraman
va Sesiliya ularni qanday haqiqatdan mahrum qildi.
867
01:52:41,212 --> 01:52:46,454
Men buni zaifligimdan qilmayapman,
yoki chiqish istagi ...
868
01:52:49,094 --> 01:52:51,217
bu oxirgi rahm-shafqatdir.
869
01:52:53,015 --> 01:53:01,433
Men ularga birga bo'lish baxtini berdim.