
890
00:41:16,842 --> 00:41:18,975
Dagens topphistorie,
Mount St. Helene.

891
00:41:18,977 --> 00:41:21,744
Å, dette er bare en gimmick.
Det er et glimt i pannen.

892
00:41:21,746 --> 00:41:23,580
Vi får håpe det.

893
00:41:23,582 --> 00:41:24,948
Beboerne blir spurt
å evakuere området...

894
00:41:24,950 --> 00:41:26,883
Tjuefire timer
av nyheter.

895
00:41:26,885 --> 00:41:29,652
Hvordan skal de holde seg
kommer på dette?

896
00:41:29,654 --> 00:41:30,820
Min gjetning er at de vil
skraper sannsynligvis

897
00:41:30,822 --> 00:41:33,156
bunnen av fatet.

898
00:41:33,158 --> 00:41:35,825
Nei, jeg har en følelse av at de vil gjøre det
holde fast ved deres integritet

899
00:41:35,827 --> 00:41:37,961
og bare rapportere nyhetene
som må rapporteres.

900
00:41:38,762 --> 00:41:40,063
La oss se her.

901
00:41:40,065 --> 00:41:41,698
"Globale temperaturer
stige en halv grad,

902
00:41:41,700 --> 00:41:44,901
"alarmklima
forskere." Kjedelig.

903
00:41:44,903 --> 00:41:47,343
"China could dominate the world
economy in the next decade."

904
00:41:49,908 --> 00:41:51,174
Nei.

905
00:41:51,176 --> 00:41:52,942
Noen andre?

906
00:41:52,944 --> 00:41:54,110
Hva om vi viser en porno
i stedet for nyhetene?

907
00:41:54,112 --> 00:41:55,578
Freddie?

908
00:41:55,580 --> 00:41:58,281
Nei. Absolutt ikke.

909
00:41:58,283 --> 00:42:00,817
Jeg vet. Hva om vi får en
of those wildlife handlers?

910
00:42:00,819 --> 00:42:04,187
Vi ber ham bringe inn,
åh, store viltkatter.

911
00:42:04,189 --> 00:42:08,691
You know, wild, dangerous tigers and
lions and leopards and the such.

912
00:42:08,693 --> 00:42:12,262
We let them loose inside the studio
with about a dozen chickens.

913
00:42:12,264 --> 00:42:15,932
Vi spiller rockemusikk. Og vi
just call it Let Her Rip.

914
00:42:15,934 --> 00:42:17,767
Jeg ville sett på det.
Jeg ville sett på det.

915
00:42:17,769 --> 00:42:19,802
La henne rive?

916
00:42:19,804 --> 00:42:23,072
Du beskriver slutten på sivilisasjonen.
Det er ikke nyheter!

917
00:42:23,074 --> 00:42:24,908
Hvis det er slutten
av ganger er jeg...

918
00:42:24,910 --> 00:42:28,044
Jeg fikk et sete på første rad med en
stor kar med smurt popcorn

919
00:42:28,046 --> 00:42:31,548
og en fettete
halvlevende kyllinglår.

920
00:42:31,550 --> 00:42:33,616
Ok, så åpenbart er dette det
bortkastet tid. Jeg er ferdig.

921
00:42:33,618 --> 00:42:34,884
Freddie! Kom igjen!

922
00:42:34,886 --> 00:42:37,020
Vi er bare
idédugnad her.

923
00:42:37,022 --> 00:42:39,289
Vi prøver å finne ut hvordan
for å gjøre nyhetene mindre kjedelige,

924
00:42:39,291 --> 00:42:41,758
og du oppfører deg som om vi tisset
i milkshaken din.

925
00:42:41,760 --> 00:42:43,826
Nyhetene er ment
å være kjedelig, Ron!

926
00:42:43,828 --> 00:42:45,962
Dette er seriøse greier.

927
00:42:45,964 --> 00:42:48,665
Det er du som
gjorde denne dumme innsatsen!

928
00:42:48,667 --> 00:42:51,668
Jeg vet bare ikke hvorfor vi
må fortelle folket

929
00:42:51,670 --> 00:42:54,237
det de trenger å høre.

930
00:42:54,239 --> 00:42:56,559
Hvorfor kan vi ikke bare fortelle dem
hva de vil høre?

931
00:42:57,007 --> 00:42:58,641
Vent, vent, vent.

932
00:43:00,210 --> 00:43:02,111
Si det igjen.

933
00:43:02,113 --> 00:43:05,048
Jeg sa, hvorfor har vi det
å fortelle folket

934
00:43:05,050 --> 00:43:08,051
hva de trenger å høre?

935
00:43:08,053 --> 00:43:10,053
Hvorfor kan vi ikke bare fortelle dem
hva de vil høre?

936
00:43:10,055 --> 00:43:12,355
Og hva gjør de
vil du høre, Ron?

937
00:43:12,357 --> 00:43:14,891
At vi lever i det største
landet Gud noensinne har skapt.

938
00:43:15,859 --> 00:43:18,661
Jammen rett!
Gjorde ham glad.

939
00:43:18,663 --> 00:43:20,997
Og det burde vi
lage historier om patrioter.

940
00:43:20,999 --> 00:43:24,000
Søt, morsom liten
dyr, ikke sant? Eller dietter.

941
00:43:24,002 --> 00:43:27,270
Hvorfor blondiner har det mer moro.

942
00:43:27,272 --> 00:43:29,305
Og alvorlig
undersøkende stykker,

943
00:43:29,307 --> 00:43:32,008
om hvor mye ejakulerer
er på hotelldyner.

944
00:43:32,010 --> 00:43:34,277
Og bare det beste
sportslige høydepunkter.

945
00:43:34,279 --> 00:43:37,647
Homeruns, slam dunks,
touchdowns og ingen fotball.

946
00:43:37,649 --> 00:43:39,148
Jeg liker vinden!

947
00:43:39,150 --> 00:43:41,250
Brick har rett.
Folk elsker orkaner.

948
00:43:41,252 --> 00:43:43,353
Tornadoer,
jordskjelv, flom,

949
00:43:43,355 --> 00:43:44,687
vi kaster Brick
rett i midten av det.

950
00:43:44,689 --> 00:43:45,529
Ville du gjort det?

951
00:43:46,790 --> 00:43:48,358
Folk blir gale.
Jeg ville sett det!

952
00:43:48,360 --> 00:43:51,628
Nei, dette går
mot enhver regel

953
00:43:51,630 --> 00:43:54,397
av kringkasting
journalistikk jeg kan.

954
00:43:54,399 --> 00:43:57,834
Freddie, som
en klok mann sa en gang,

955
00:43:57,836 --> 00:43:58,935
"Så?"

956
00:43:59,903 --> 00:44:01,738
Vi har 10 timer
til vi går videre.

957
00:44:01,740 --> 00:44:02,821
Vi trenger bare åtte!

958
00:44:39,143 --> 00:44:41,144
Er det godteri?
Jeg vet ikke.

959
00:44:47,418 --> 00:44:48,418
Det er godteri.

960
00:44:50,120 --> 00:44:52,088
Jeg liker deg.
Jeg liker deg.

961
00:44:53,290 --> 00:44:55,958
Fortell meg noe
om deg.

962
00:44:55,960 --> 00:44:59,095
Vel, jeg er 19 år gammel.
Mellomnavnet mitt er Courtney.

963
00:44:59,097 --> 00:45:00,730
Jeg kan alltid gjette
hvor mange gelébønner

964
00:45:00,732 --> 00:45:02,465
er i en jelly bean krukke,

965
00:45:02,467 --> 00:45:04,133
selv om det ikke er riktig.

966
00:45:04,135 --> 00:45:06,035
Hva med deg?

967
00:45:06,037 --> 00:45:08,337
Jeg heter
Chani etternavn.

968
00:45:08,339 --> 00:45:11,441
Jeg er en skikkelig go-getter
og en person mennesker.

969
00:45:11,443 --> 00:45:15,244
Jeg kan skrive 50 ord i minuttet
med bare 300 feil.

970
00:45:16,246 --> 00:45:18,781
Jeg er trent
og sertifisert...

971
00:45:18,783 --> 00:45:20,149
å skyte en militærklasse
rakettkaster.

972
00:45:20,151 --> 00:45:21,050
Jeg også.

973
00:45:23,053 --> 00:45:25,722
Chani, jeg har nettopp fått disse telefonene
meldinger fra forrige uke.

974
00:45:25,724 --> 00:45:27,356
Sendte du dem til meg?

975
00:45:27,358 --> 00:45:29,492
Hvordan skulle jeg ellers
få dem til deg?

976
00:45:29,494 --> 00:45:31,094
Du gir dem til meg.

977
00:45:31,096 --> 00:45:32,995
Åh.

978
00:45:32,997 --> 00:45:35,231
Du er den dummeste personen
Jeg har møtt i hele mitt liv,

979
00:45:35,233 --> 00:45:37,366
og det er det ikke
en overdrivelse.

980
00:45:37,368 --> 00:45:38,901
Det får meg til å føle meg dårlig.

981
00:45:38,903 --> 00:45:40,903
Vel, det er
sannhet, Chani.

982
00:45:40,905 --> 00:45:43,072
Du!

983
00:45:43,074 --> 00:45:45,408
- La henne være i fred!
- Unnskyld meg, sir.

984
00:45:46,910 --> 00:45:50,446
Få de skitne hendene dine
av henne!

985
00:45:50,448 --> 00:45:51,781
Hjelp, hjelp!

986
00:45:51,783 --> 00:45:53,116
Unnskyld meg, sir!

987
00:45:53,118 --> 00:45:55,251
La meg være i fred, dame!
Unnskyld meg!

988
00:45:55,253 --> 00:45:58,121
Hun er en gudinne
blant kvinner!

989
00:46:00,791 --> 00:46:02,191
Glen!

990
00:46:02,459 --> 00:46:04,260
Mine telefonmeldinger!

991
00:46:04,262 --> 00:46:06,362
La ham være i fred!

992
00:46:06,364 --> 00:46:07,363
Ikke i dag!

993
00:46:08,432 --> 00:46:10,900
Hun har sommerfugler
i hjertet hennes!

994
00:46:10,902 --> 00:46:14,036
Chani! Jeg kan se deg bak
det skrivebordet, og du får sparken!

995
00:46:14,038 --> 00:46:15,304
Hvorfor?

996
00:46:24,214 --> 00:46:25,515
Har du det bra?

997
00:46:26,350 --> 00:46:28,985
Du reddet livet mitt.

998
00:46:28,987 --> 00:46:31,187
Hun prøvde
å sette fyr på meg.

999
00:46:31,189 --> 00:46:33,489
Jeg spurte ikke
for disse maktene.

1000
00:46:33,491 --> 00:46:34,891
Jeg fikk dem.

1001
00:46:35,225 --> 00:46:36,392
I går kveld

1002
00:46:37,294 --> 00:46:39,829
en fugl jaget meg,

1003
00:46:39,831 --> 00:46:42,112
og jeg ønsket
det var deg.

1004
00:46:42,566 --> 00:46:44,300
Kan vi gå på date?

1005
00:46:44,302 --> 00:46:45,902
Ja.

1006
00:47:00,517 --> 00:47:04,187
Kjære Gud, vær så snill å hjelpe
jeg tar av dette.

1007
00:47:04,189 --> 00:47:06,522
Jeg sverger, hvis du
hjelp meg, jeg skal...

1008
00:47:06,524 --> 00:47:08,457
Jeg skal bli en munk.

1009
00:47:08,459 --> 00:47:12,028
Jeg skal barbere hodet
og bli en munk...

1010
00:47:12,030 --> 00:47:14,363
Ah, hvem tuller vi?
Det skal jeg ikke gjøre.

1011
00:47:14,365 --> 00:47:16,199
Å, hørte du?

1012
00:47:16,201 --> 00:47:18,100
Evan sa at det er noe rart
kopier i ledeteksten.

1013
00:47:18,102 --> 00:47:19,602
Klokken er 02:00.

1014
00:47:19,604 --> 00:47:22,004
Det er rumpa til Freddie Shapp,
ikke min. La oss gå.

1015
00:47:22,006 --> 00:47:23,004
Folk
som endrer historien

1016
00:47:23,006 --> 00:47:25,541
er sjelden klar over det
mens du gjør det.

1017
00:47:26,310 --> 00:47:28,444
Ron og nyhetsteamet hans
bare tenkte

1018
00:47:28,446 --> 00:47:31,614
de laget
nyhetene morsommere.

1019
00:47:31,616 --> 00:47:33,549
Lite visste de
de var i endring

1020
00:47:33,551 --> 00:47:36,986
sendingsforløpet
historie for alltid.

1021
00:47:36,988 --> 00:47:40,223
Hei, Amerika. Klokken er 02:00.
østlig tid.

1022
00:47:40,225 --> 00:47:43,459
Jeg er Ron Burgundy,
og kveldens topphistorie er

1023
00:47:43,894 --> 00:47:45,962
Amerika.

1024
00:47:45,964 --> 00:47:47,630
Hun er den største
land i verden.

1025
00:47:47,632 --> 00:47:49,398
Pokker, historien
av verden!

1026
00:47:49,400 --> 00:47:50,400
Du har forbanna rett!

1027
00:47:53,538 --> 00:47:55,571
For mye av nyhetene handler om
hva er galt med Amerika.

1028
00:47:55,573 --> 00:47:57,240
Amen, bror!

1029
00:47:57,242 --> 00:48:00,443
Vel, i kveld, vår topphistorie
er det som er rett med Amerika.

1030
00:48:00,445 --> 00:48:02,612
Noen er endelig
snakker fornuftig på TV.

1031
00:48:02,614 --> 00:48:05,147
Til å begynne med,
vi sparker baken.

1032
00:48:05,149 --> 00:48:07,516
Nazi-rumpa.
russisk rumpe.

1033
00:48:07,518 --> 00:48:09,151
Hva i helvete
gjør han?

1034
00:48:09,153 --> 00:48:10,887
Han snakker
om Amerika.

1035
00:48:10,889 --> 00:48:12,388
Hvorfor, har du
et problem med det?

1036
00:48:12,390 --> 00:48:15,157
I kveld begynner jeg på del én
av min 11-delte serie

1037
00:48:15,159 --> 00:48:18,194
på makten og mystikken
av den menneskelige skjeden.

1038
00:48:18,196 --> 00:48:19,629
Denne serien blir det
et smakfullt utseende

1039
00:48:19,631 --> 00:48:22,632
på akkurat det som gjør
en skjedeflått,

1040
00:48:22,634 --> 00:48:24,934
samt en titt
ved de 50 største skjedene

1041
00:48:24,936 --> 00:48:26,402
av det 20. århundre.

1042
00:48:26,404 --> 00:48:29,305
En jævel!

1043
00:48:29,307 --> 00:48:31,173
Et siste spørsmål,
og jeg lar deg gå.

1044
00:48:31,175 --> 00:48:34,143
Hvem topper listen over
topp 50 beste skjedene?

1045
00:48:34,145 --> 00:48:36,312
Vel, jeg vil ikke
å gi bort noe.

1046
00:48:36,314 --> 00:48:38,514
Jeg trodde jeg hadde deg.

1047
00:48:38,516 --> 00:48:40,249
Jeg vil gi deg
nummer to.

1048
00:48:40,251 --> 00:48:41,450
Vennligst.
Madame Curie.

1049
00:48:41,452 --> 00:48:43,019
Selvfølgelig. Selvfølgelig.

1050
00:48:43,420 --> 00:48:44,954
Whammy! Whammy!

1051
00:48:44,956 --> 00:48:46,689
Whammy! Whammy! Whammy!

1052
00:48:46,691 --> 00:48:48,424
Whammy!

1053
00:48:54,231 --> 00:48:55,431
Whammy!

1054
00:48:55,433 --> 00:48:56,966
Tilbake til deg, Ron.

1055
00:48:56,968 --> 00:48:59,936
Det blåser skikkelig.

1056
00:48:59,938 --> 00:49:02,238
Murstein? murstein,
kan du høre meg?

1057
00:49:02,240 --> 00:49:04,307
Jeg kan ikke høre deg, Ron!

1058
00:49:04,309 --> 00:49:06,475
Ok, men det er du
svarer på spørsmålet,

1059
00:49:06,477 --> 00:49:07,710
så jeg tror du
kan høre meg.

1060
00:49:07,712 --> 00:49:09,278
Nei, jeg kan!

1061
00:49:09,280 --> 00:49:11,147
Brick, tror du
det er noen fare

1062
00:49:11,149 --> 00:49:12,581
til gjennomsnittet
person der ute?

1063
00:49:12,583 --> 00:49:15,584
Jeg er redd for dyrene
fra New York, Ron.

1064
00:49:15,586 --> 00:49:20,222
Jeg så en kvinne og hunden hennes
aldri rørt bakken.

1065
00:49:20,224 --> 00:49:24,026
Du sier vindkast som
rask som et supersonisk jetfly?

1066
00:49:24,028 --> 00:49:25,788
Det så ut som hun var det
gå en hundeballong.

1067
00:49:26,330 --> 00:49:28,497
Og gå... Bytt.

1068
00:49:28,499 --> 00:49:31,701
Og for vår åttende og siste
nattens dyrehistorie,

1069
00:49:31,703 --> 00:49:34,437
det ser ut som beboere
fra North Yulk, Montana,

1070
00:49:34,439 --> 00:49:35,671
har funnet
søteste lille patriot

1071
00:49:35,673 --> 00:49:37,440
på Guds grønne jord.

1072
00:49:41,278 --> 00:49:42,511
Se på den lille fyren!

1073
00:49:44,114 --> 00:49:46,415
Å, wow, det var han
ha det gøy.

1074
00:49:47,551 --> 00:49:50,252
Vel, for alle
oss her på GNN,

1075
00:49:50,254 --> 00:49:52,288
Jeg er Ron Burgundy.

1076
00:49:52,290 --> 00:49:54,357
Og ikke bare
ha en flott kveld,

1077
00:49:54,359 --> 00:49:56,225
ha en amerikansk kveld.

1078
00:49:59,529 --> 00:50:01,063
Og vi er ute!

1079
00:50:01,065 --> 00:50:02,598
Wow!

1080
00:50:03,533 --> 00:50:05,301
Jeg klarte ikke å ta øynene mine

1081
00:50:05,303 --> 00:50:07,269
av skjermen!
Ja.

1082
00:50:07,271 --> 00:50:09,572
Du var elektrisk,
Ron! Whammy!

1083
00:50:09,574 --> 00:50:11,240
Det føltes rett og slett riktig!
Det føltes riktig!

1084
00:50:11,242 --> 00:50:12,708
Jeg var ute!

1085
00:50:12,710 --> 00:50:15,144
Det var du sikkert, Brick.
Fantastisk jobb.

1086
00:50:15,146 --> 00:50:16,779
Utrolig. Flott jobb.

1087
00:50:16,781 --> 00:50:21,117
Hva i helvete var det?
Hva i helvete var det?

1088
00:50:21,119 --> 00:50:22,451
Hei, hei, hei.
Ta det med ro, Linda.

1089
00:50:22,453 --> 00:50:24,086
Vi var bare
prøver noe nytt.

1090
00:50:24,088 --> 00:50:25,654
Du endret formatet
av hele showet

1091
00:50:25,656 --> 00:50:27,289
uten å konsultere meg?
Det er uakseptabelt!

1092
00:50:27,291 --> 00:50:28,624
Forbanna rett, søster.

1093
00:50:28,626 --> 00:50:30,760
Vi har nettopp gått
og tok den med!

1094
00:50:30,762 --> 00:50:33,362
Og her er sannheten. Du
takler det ikke, lille mamma!

1095
00:50:33,364 --> 00:50:36,432
Kom deg ut! Dere er alle
avsluttet umiddelbart.

1096
00:50:36,434 --> 00:50:38,267
Hvis du var en mann,
Jeg ville slått deg ut.

1097
00:50:38,269 --> 00:50:41,203
Åh. Å, virkelig?
Vel, fortsett!

1098
00:50:41,205 --> 00:50:43,406
Ta en svingom!
Ta ditt beste skudd!

1099
00:50:43,673 --> 00:50:45,508
Jeg har fem brødre,

1100
00:50:45,510 --> 00:50:47,343
og to av dem er defensive
tilbake i NFL, så kom igjen!

1101
00:50:47,345 --> 00:50:49,178
Vil du at jeg skal gjøre det? Ja.

1102
00:50:49,180 --> 00:50:50,579
Denne tingen er ikke det
vil føles bra.

1103
00:50:50,581 --> 00:50:51,647
Gjør det, Ron.
Bare gjør det.

1104
00:50:51,649 --> 00:50:54,083
Er du redd?
Hva er problemet?

1105
00:50:54,085 --> 00:50:56,152
Er han en kylling?
Er du en kylling?

1106
00:50:59,256 --> 00:51:00,723
Jeg er ikke en kylling i det hele tatt.

1107
00:51:00,725 --> 00:51:02,765
Det skal jeg klare
bart av deg helt blodig.

1108
00:51:04,528 --> 00:51:06,495
Vel...

1109
00:51:06,497 --> 00:51:08,130
Det virker som du er
kjøper tid, Ron.

1110
00:51:08,132 --> 00:51:09,698
Jeg kjøper ikke tid.

1111
00:51:09,700 --> 00:51:12,068
Ron! Bare gjør det menn
har holdt på med

1112
00:51:12,070 --> 00:51:15,104
i tusenvis av år,
og slå kvinnen.

1113
00:51:15,106 --> 00:51:16,238
Slå henne!
Du stopper opp.

1114
00:51:16,240 --> 00:51:17,673
Slå kvinnen!

1115
00:51:17,675 --> 00:51:20,176
Her kommer Toledo Express.
Alle ombord!

1116
00:51:23,814 --> 00:51:25,281
Ron! Ingen!

1117
00:51:27,552 --> 00:51:29,251
Jeg gjorde det ikke!

1118
00:51:31,455 --> 00:51:33,756
Mamma, babyen din er skadet.

1119
00:51:34,424 --> 00:51:36,292
Babyen din.

1120
00:51:38,096 --> 00:51:40,362
Hva er den lyden
lager du? Gode ​​Herre!

1121
00:51:42,233 --> 00:51:44,433
Du høres ut
som en ballong.

1122
00:51:44,435 --> 00:51:45,801
Ta deg sammen, mann.

1123
00:51:45,803 --> 00:51:47,336
Sikkerhet!

1124
00:51:47,338 --> 00:51:49,405
De så tissen min.

1125
00:51:49,407 --> 00:51:52,575
Guttene i åttende klasse
så tissen min!

1126
00:51:52,577 --> 00:51:54,543
Sa du de
så tissen din?

1127
00:51:54,545 --> 00:51:57,313
I garderoben,
de så tissen min.

1128
00:51:57,315 --> 00:51:59,348
Du slo ham nettopp
tilbake i femte klasse.

1129
00:51:59,350 --> 00:52:00,590
Få ham ut herfra!

1130
00:52:02,419 --> 00:52:04,420
Forvirre meg
med en didgeridoo.

1131
00:52:04,422 --> 00:52:06,222
Vi visste at vi ville
sliter med å starte,

1132
00:52:06,224 --> 00:52:08,657
men disse vurderingene er lavere
enn jeg selv hadde forestilt meg.

1133
00:52:08,659 --> 00:52:10,459
Takk Gud
for piggen klokken 02.00.

1134
00:52:10,461 --> 00:52:12,495
Det reddet virkelig
hele lanseringen vår.

1135
00:52:12,497 --> 00:52:14,363
Spike? Hva er
snakker du om?

1136
00:52:14,798 --> 00:52:16,398
Hvilken pigg?

1137
00:52:16,400 --> 00:52:18,501
Burgund.
Hvem er Ron Burgundy?

1138
00:52:18,503 --> 00:52:20,336
Nei, nei, nei,
dette kan ikke være riktig.

1139
00:52:21,738 --> 00:52:23,906
Laget hans starter på 0,2,

1140
00:52:23,908 --> 00:52:26,775
og så de
avslutte på 5,6?

1141
00:52:26,777 --> 00:52:30,212
Det er utrolig! De
tredoblet Jack Limes tall!

1142
00:52:30,214 --> 00:52:33,482
Hvordan er det i det hele tatt mulig?
Hvem er disse gutta?

1143
00:52:33,484 --> 00:52:35,584
De er et lokallag
ut av San Diego.

1144
00:52:36,219 --> 00:52:37,653
Du lille skjønnhet!

1145
00:52:37,655 --> 00:52:39,655
Vel, de ikke lenger
jobbe for oss.

1146
00:52:41,525 --> 00:52:43,225
Jeg sparket dem.

1147
00:52:43,227 --> 00:52:45,694
Vel, gutter,
det sier seg selv

1148
00:52:45,696 --> 00:52:48,631
Jeg skylder dere herrer
en unnskyldning.

1149
00:52:48,633 --> 00:52:51,200
Jeg dro deg hit
og denne tingen

1150
00:52:51,202 --> 00:52:53,669
var en katastrofe
fra ordet "gå."

1151
00:52:53,671 --> 00:52:56,205
Nei, Ron, ikke sant
slå deg selv opp.

1152
00:52:56,207 --> 00:52:57,473
Ja, det er greit, Ron.

1153
00:52:57,641 --> 00:52:58,741
Gin.

1154
00:53:00,544 --> 00:53:02,511
Brian, noen idé
hva kan du gjøre videre?

1155
00:53:02,513 --> 00:53:04,213
Skal tilbake til L.A.

1156
00:53:04,215 --> 00:53:05,848
Jeg har en god gjeng
av kompiser der ute.

1157
00:53:05,850 --> 00:53:08,450
O.J. Simpson. Phil Spector.
Robert Blake.

1158
00:53:08,452 --> 00:53:10,286
Høres ut som et morsomt mannskap.

1159
00:53:10,288 --> 00:53:12,254
Vi går ut og cruiser damer.

1160
00:53:12,256 --> 00:53:14,356
Ring oss selv
«Ladykillers».

1161
00:53:14,358 --> 00:53:16,425
Jeg elsker det navnet. Du burde få det
på baksiden av matchende jakker.

1162
00:53:16,427 --> 00:53:17,793
Det er ingen dårlig idé.

1163
00:53:21,231 --> 00:53:22,798
Eh, gutter?

1164
00:53:24,734 --> 00:53:26,402
Hei.

1165
00:53:26,404 --> 00:53:28,637
Jeg har noen nyheter.

1166
00:53:28,639 --> 00:53:30,272
Freddie, det gjør vi ikke
vil akkurat høre

1167
00:53:30,274 --> 00:53:32,841
- ordet "nyheter" akkurat nå.
- Ja.

1168
00:53:32,843 --> 00:53:35,811
Du har rett. Glem det.
Glem at jeg til og med var her.

1169
00:53:36,713 --> 00:53:39,315
Glem det GNN
vil ha deg tilbake.

1170
00:53:40,483 --> 00:53:45,287
For en prime time-luke
og lønnsøkning.

1171
00:53:45,289 --> 00:53:48,257
Slutt å dra i penisene våre,
Freddie! Hva er greia?

1172
00:53:48,259 --> 00:53:50,460
Ja! Slutt å rykke
anusene våre.

1173
00:53:50,461 --> 00:53:52,461
Nei. Jeg drar ikke på deg...

1174
00:53:54,564 --> 00:53:57,266
Vurderingene dine gikk
gjennom taket.

1175
00:53:57,268 --> 00:53:59,602
Folk elsker det du gjorde.

1176
00:54:00,470 --> 00:54:02,738
Du er en suksess!

1177
00:54:02,740 --> 00:54:06,942
Få det? du er en flott,
stor, fet suksess!

1178
00:54:07,877 --> 00:54:10,197
Ved sengepannen
av Gene Rayburn!

1179
00:54:10,580 --> 00:54:11,914
Det er totalt dritt

1180
00:54:11,916 --> 00:54:14,450
og de kan ikke slutte å se på!

1181
00:54:14,452 --> 00:54:17,253
Nyhetsteamet
hadde vært berømt i San Diego,

1182
00:54:17,255 --> 00:54:19,755
men det var liten tid
sammenlignet med New York.

1183
00:54:20,757 --> 00:54:23,025
Denne berømmelsen var et rakettskip.

1184
00:54:23,027 --> 00:54:24,893
Et rakettskip
som hadde gratis drinker

1185
00:54:24,895 --> 00:54:27,663
og toppløse flyvertinner.

1186
00:54:27,665 --> 00:54:29,865
Det vil gjøre det for alle
av oss her på GNN.

1187
00:54:29,867 --> 00:54:33,002
Takk Gud for begivenhetene,
takk for nyhetene.

1188
00:54:33,004 --> 00:54:34,403
Jeg er Jack...

1189
00:54:37,607 --> 00:54:38,641
Lamt.

1190
00:54:42,879 --> 00:54:44,980
Hei, hei, hei,
hei, hei!

1191
00:54:44,982 --> 00:54:46,415
Mer grafikk,
greit?

1192
00:54:46,417 --> 00:54:48,050
Men det er allerede mye.

1193
00:54:48,052 --> 00:54:50,786
Hei, du hørte mannen.
Mer grafikk.

1194
00:54:50,788 --> 00:54:53,455
La en innbygger stille et spørsmål
her, for guds skyld!

1195
00:54:53,457 --> 00:54:56,492
Kan far Ron være så snill å lukke
munnen hans i et halvt sekund?

1196
00:54:59,062 --> 00:55:00,796
Dette er imot
alt

1197
00:55:00,798 --> 00:55:02,865
at jeg har jobbet
for hele livet mitt.

1198
00:55:02,867 --> 00:55:04,466
Å, kjære, kom igjen.

1199
00:55:28,992 --> 00:55:30,993
Hvis du er som meg,
du trenger et undertøy

1200
00:55:30,995 --> 00:55:33,028
som passer din
aktiv livsstil.

1201
00:55:33,030 --> 00:55:35,798
På finere spesialitet
og varehus.

1202
00:55:35,800 --> 00:55:38,667
Jeg er værmannen Brick
Tamland, og jeg liker smør.

1203
00:55:38,669 --> 00:55:42,338
Smør er næringsrikt
og det smaker kjempegodt.

1204
00:55:42,939 --> 00:55:44,470
Smør!

1205
00:55:46,843 --> 00:55:49,511
Det er noe nytt
på den sosiale scenen i New York.

1206
00:55:49,513 --> 00:55:51,947
Det er morsomt, relativt godartet
og koster omtrent like mye

1207
00:55:51,949 --> 00:55:54,083
som brus
på det lokale apoteket.

1208
00:55:54,085 --> 00:55:55,751
Her er Brian Fantana

1209
00:55:55,753 --> 00:55:57,986
på hvorfor alle
hvem er noen

1210
00:55:57,988 --> 00:56:00,589
lyser opp
å røyke crack.

1211
00:56:00,591 --> 00:56:02,991
Nå, Brian, jeg forstår
vi har noen crack

1212
00:56:02,993 --> 00:56:04,793
og vi skal røyke den
her i studio.

1213
00:56:04,795 --> 00:56:06,493
Jeg vet ikke om vi kan
få et skudd av det.

1214
00:56:06,495 --> 00:56:08,629
Hva er det? Visste du det
skulle de ha det?

1215
00:56:08,631 --> 00:56:09,598
Nei.

1216
00:56:09,600 --> 00:56:12,835
Nå, det du skal gjøre er at du er det
skal legge steinen din i røret.

1217
00:56:12,837 --> 00:56:14,636
Er det der uttrykket "Sett det inn
din pipe og røyk den" kommer fra?

1218
00:56:14,638 --> 00:56:16,505
Jeg bryr meg ikke.

1219
00:56:16,507 --> 00:56:18,907
Jeg elsker det når du gjør det
matlagingssegmenter. Mmm.

1220
00:56:21,111 --> 00:56:22,845
Å! Oh, whoa!

1221
00:56:22,847 --> 00:56:24,813
Det føler du med en gang.

1222
00:56:24,815 --> 00:56:27,783
Wow, det er bra. Det er bra. Det er
en umiddelbar tilstand av eufori.

1223
00:56:27,785 --> 00:56:31,553
Du vil bli overrasket. Effekten,
det skjer veldig... Ohh!

1224
00:56:31,555 --> 00:56:33,589
Det er bare forfriskende.

1225
00:56:33,591 --> 00:56:35,758
Det er de faktisk
nyter det.

1226
00:56:35,760 --> 00:56:37,800
Selvfølgelig er de det
nyter det. Det er crack.

1227
00:56:40,430 --> 00:56:41,997
Vel,
nå vet vi det, folkens,

1228
00:56:41,999 --> 00:56:44,400
du kan ikke røyke crack
på direktesendt TV.

1229
00:56:55,678 --> 00:56:57,413
Hei, gjeng.

1230
00:56:57,415 --> 00:56:58,947
Du vet hva som ville gjøre
denne flotte dagen enda bedre?

1231
00:56:58,949 --> 00:57:00,182
Hva?

1232
00:57:00,184 --> 00:57:02,117
Permanenter for alle!

1233
00:57:02,119 --> 00:57:03,159
Jaja!

1234
00:57:15,465 --> 00:57:17,066
Kom gjerne inn
og lukket døren.

1235
00:57:22,138 --> 00:57:24,139
Hvis dette handler om
feier, um,

1236
00:57:24,141 --> 00:57:26,909
Jeg tror Brian Fantana
fant en enestående historie.

1237
00:57:26,911 --> 00:57:29,511
Det handler om flydeler

1238
00:57:29,513 --> 00:57:32,848
som faller av
fly ut av himmelen

1239
00:57:32,850 --> 00:57:34,750
og treffer
bakken, folk.

1240
00:57:34,752 --> 00:57:36,452
Vi kaller det "Døden fra
ovenfor." Vi kan kanskje gjøre noen...

1241
00:57:36,454 --> 00:57:37,786
Du. Kom hit.

1242
00:57:43,126 --> 00:57:44,927
Jeg har sett på deg.

1243
00:57:44,929 --> 00:57:46,228
Har du?

1244
00:57:47,965 --> 00:57:50,126
Jeg har sett på
deg mye.

1245
00:57:51,534 --> 00:57:53,502
Og det gjør du bare
hva du vil.

1246
00:57:53,504 --> 00:57:55,904
Vel, jeg er litt
av en maverick, antar jeg.

1247
00:57:55,906 --> 00:57:57,806
Du følger ikke med
formatet.

1248
00:57:57,808 --> 00:57:59,808
Du ganske mye
gå rundt som...

1249
00:58:00,944 --> 00:58:02,778
Som om du er konge
av verden.

1250
00:58:02,780 --> 00:58:05,021
Jeg er bare en arbeidsbi.
Det er alt jeg er.

1251
00:58:05,815 --> 00:58:07,516
Vet du hva?
Hva?

1252
00:58:07,917 --> 00:58:08,851
Å!

1253
00:58:12,622 --> 00:58:14,790
Jeg synes det er varmt som dritt!

1254
00:58:14,792 --> 00:58:16,758
Skal du gå
å skade meg?

1255
00:58:16,760 --> 00:58:18,660
Her er saken,
Mr. Burgundy.

1256
00:58:18,662 --> 00:58:21,663
Du er et stjerneskudd og
Jeg vil gå en tur.

1257
00:58:21,665 --> 00:58:23,699
Gud, jeg er så
redd akkurat nå.

1258
00:58:23,701 --> 00:58:25,262
Nå vil jeg høre
du mjauer som en katt.

1259
00:58:29,840 --> 00:58:31,707
Nå vil jeg ha deg
å bjeffe som en hund.

1260
00:58:31,709 --> 00:58:34,176
Bark. Bark. Bark!

1261
00:58:34,178 --> 00:58:35,711
Som en valp.
Som en valp.

1262
00:58:41,085 --> 00:58:42,718
Ja. Kom igjen! Gjør det!

1263
00:58:42,720 --> 00:58:44,553
Mmm.

1264
00:58:44,854 --> 00:58:46,255
Åh.

1265
00:58:46,257 --> 00:58:47,890
Ikke gråt.

1266
00:58:49,693 --> 00:58:51,527
Det er seksuelt
og likevel skremmende.

1267
00:58:51,529 --> 00:58:53,289
Det er en merkelig blanding.

1268
00:58:53,663 --> 00:58:54,630
Um, kom inn.

1269
00:58:55,732 --> 00:58:57,032
Å, Linda.

1270
00:58:57,034 --> 00:58:58,834
Unnskyld meg, Linda.

1271
00:58:59,536 --> 00:59:01,937
Ron, Jack vil vite

1272
00:59:01,939 --> 00:59:03,805
hvis han kan gå tilbake til
kaller seg Jack Lime

1273
00:59:03,807 --> 00:59:05,274
i stedet for Jack Lame.

1274
00:59:05,276 --> 00:59:06,842
Det er han virkelig
sliter med det.

1275
00:59:06,844 --> 00:59:09,244
Nei. Kan ikke.
Det er et veddemål.

1276
00:59:09,246 --> 00:59:11,213
Å, Jesus!

1277
00:59:11,215 --> 00:59:12,581
Hvis du vil
endre det, du kan.

1278
00:59:13,049 --> 00:59:14,216
Som hva?

1279
00:59:14,218 --> 00:59:15,851
Kunst Areola.

1280
00:59:15,853 --> 00:59:18,253
Ingen! Nei, det er verre!
Du vet det er verre!

1281
00:59:18,255 --> 00:59:20,589
Hva med denne? Du kan
kall deg Dick Fuck.

1282
00:59:20,591 --> 00:59:22,991
Stave det P-H-U-C.

1283
00:59:22,993 --> 00:59:24,826
Du vil bli stor
i det vietnamesiske samfunnet.

1284
00:59:24,828 --> 01:58:49,654
Freddie, jeg kan ikke.

1285
00:59:24,828 --> 00:59:28,764
Hør på meg, Burgundy. Dette er
langt fra over, hører du meg?

1286
00:59:29,899 --> 00:59:32,140
Jeg ser deg
på lekeplassen.

1287
00:59:34,804 --> 00:59:36,004
Godt.

1288
00:59:37,607 --> 00:59:38,907
Dette, eh,

1289
00:59:39,676 --> 00:59:41,109
møtet har vært

1290
00:59:42,078 --> 00:59:43,779
veldig produktiv.

1291
00:59:43,781 --> 00:59:46,248
Du kan velge
meg opp klokken 8:00.

1292
00:59:46,250 --> 00:59:50,018
Ok, jeg er veldig forvirret
av det som skjer her.

1293
00:59:51,020 --> 00:59:52,287
Kom deg ut!

1294
01:00:02,732 --> 01:00:05,601
Å, Ron. Ron, du er savnet
noe virkelig høy kvalitet

1295
01:00:05,603 --> 01:00:07,235
Garfield ler
her borte!

1296
01:00:08,905 --> 01:00:10,372
Jeg tror sjefen vår
bare voldtok meg.

1297
01:00:10,374 --> 01:00:12,374
Hva?

1298
01:00:12,376 --> 01:00:15,110
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Alt er litt uskarpt.

1299
01:00:15,112 --> 01:00:16,812
Det var hender

1300
01:00:16,814 --> 01:00:19,247
og hår og pust og lepper.

1301
01:00:19,249 --> 01:00:20,749
Det kan ha vært andre
folk, jeg vet ikke.

1302
01:00:20,751 --> 01:00:22,250
Høres ut som hun vil ha deg.

1303
01:00:22,252 --> 01:00:23,619
Hei, mann. Kvinner har
vært over meg

1304
01:00:23,621 --> 01:00:25,387
siden vi ble vanvittig kjente.

1305
01:00:25,389 --> 01:00:27,022
Ikke for å skryte eller noe,

1306
01:00:27,024 --> 01:00:29,691
men jeg bare ga
Florence Henderson krabber.

1307
01:00:29,693 --> 01:00:33,161
Det er på ingen måte skryt,
Brian. Det er fryktelig.

1308
01:00:33,163 --> 01:00:36,331
Hei, det er bare å gjøre noe
vakkert, som to mennesker gjør.

1309
01:00:36,333 --> 01:00:38,900
Bortsett fra en av dem har
mikroskopiske støvmidd

1310
01:00:38,902 --> 01:00:41,036
- over hele penis og testikler.
- Jeg sier bare,

1311
01:00:41,038 --> 01:00:44,139
moren til The Brady Bunch
hadde en morsom tid med deg,

1312
01:00:44,141 --> 01:00:47,175
og så våknet dagen etter
og skjønte at hun hadde krabber.

1313
01:00:47,177 --> 01:00:50,112
Jeg ga henne en helhet
Brady En haug med krabber.

1314
01:00:50,114 --> 01:00:51,179
Høres ut for meg
som om det er hennes feil

1315
01:00:51,181 --> 01:00:52,848
for å være en tilfeldig jente.

1316
01:00:52,850 --> 01:00:54,216
Jeg har en date!

1317
01:00:54,218 --> 01:00:55,751
Har murstein en date?

1318
01:00:55,753 --> 01:00:56,852
Bra for Brick!

1319
01:00:56,854 --> 01:00:58,654
Hva er en date?

1320
01:00:58,656 --> 01:01:00,922
En date er rett og slett når to
folk kommer sammen,

1321
01:01:00,924 --> 01:01:02,190
gjøre noe sosialt,
ta noen drinker,

1322
01:01:02,192 --> 01:01:03,392
yadda-yadda-yadda...

1323
01:01:03,394 --> 01:01:04,660
Ta av skjortene deres...

1324
01:01:06,397 --> 01:01:08,130
- Å, det er greit.
– Nei, det er en morsom greie.

1325
01:01:08,132 --> 01:01:09,898
Det er gøy.
Det er greit.

1326
01:01:09,900 --> 01:01:13,135
Se. Ikke bekymre deg, Brick,
vi fikk ryggen din, ok?

1327
01:01:13,137 --> 01:01:16,104
Først må vi
få deg litt beskyttelse.

1328
01:01:18,408 --> 01:01:19,675
Å!

1329
01:01:20,243 --> 01:01:22,144
Der er det.

1330
01:01:22,146 --> 01:01:25,080
Brian Fantana er strålende
skap av kondomer.

1331
01:01:25,082 --> 01:01:28,717
Å, Brian, jeg vet. Hvordan
om The Hooded Guest?

1332
01:01:28,719 --> 01:01:30,185
Jeg liker snittet på jibben din.

1333
01:01:31,421 --> 01:01:33,789
Den der
er ultraribbet.

1334
01:01:33,791 --> 01:01:36,391
Det er som om du har på deg en
beltedyrskall på dine menige.

1335
01:01:36,393 --> 01:01:38,193
Det tar to timer å komme seg videre.

1336
01:01:38,195 --> 01:01:40,729
Det er hette. Hun vil
aldri se deg komme.

1337
01:01:40,731 --> 01:01:42,064
Å, å. Vent, vent, vent.

1338
01:01:42,066 --> 01:01:43,465
Du tenker
hva jeg tenker?

1339
01:01:43,467 --> 01:01:44,987
"Lou Dobins
Good Time Weiner Pouch."

1340
01:01:45,068 --> 01:01:46,868
Det er en god en.

1341
01:01:46,870 --> 01:01:50,038
Dobin. Bare en drifter som elsker
å se folk ha sex.

1342
01:01:50,040 --> 01:01:51,707
De er laget av dongeri,

1343
01:01:51,709 --> 01:01:53,275
så de ser bedre ut
etter hver vask.

1344
01:01:53,277 --> 01:01:55,010
Snakk om en flott tur.

1345
01:01:55,012 --> 01:01:56,252
Jeg tror jeg har det.

1346
01:01:56,879 --> 01:01:58,046
Po' guttekondom.

1347
01:01:58,048 --> 01:02:00,215
Det er et kjempefint kondom.

1348
01:02:00,217 --> 01:02:02,951
Selv om det brenner litt pga
den er dekket av Cajun-krydder.

1349
01:02:02,953 --> 01:02:05,987
Det vil sette en blemme
på gutten din.

1350
01:02:05,989 --> 01:02:07,723
Brian, hva er kallenavnet for deg
penis når du har på deg en Po' Boy?

1351
01:02:07,725 --> 01:02:09,191
Fett tirsdag.

1352
01:02:09,193 --> 01:02:11,493
Vent litt.
Jeg har det.

1353
01:02:13,229 --> 01:02:14,963
"The Rigid Ghost."
Mmm.

1354
01:02:14,965 --> 01:02:17,766
Ah, det er den beste pokker
gummi på markedet.

1355
01:02:17,768 --> 01:02:21,503
Hah, jeg fikk fire av mine syv uekte
barn som bruker dette kondomet.

1356
01:02:21,505 --> 01:02:24,206
Men, Brian, er det ikke det
hele poenget med å bruke kondom?

1357
01:02:24,208 --> 01:02:26,341
Å ikke
impregnere kvinnen?

1358
01:02:26,343 --> 01:02:28,844
Vel, du kjenner det gamle
uttrykk. "Nei."

1359
01:02:34,183 --> 01:02:36,418
Takk, Ron,
og gratulerer med St. Patrick's Day

1360
01:02:36,420 --> 01:02:38,887
til alle våre
Indianervenner.

1361
01:02:38,889 --> 01:02:39,988
På det store kartet...

1362
01:02:42,158 --> 01:02:43,038
Hvor er kartet mitt?

1363
01:02:44,060 --> 01:02:46,261
Det er ikke noe kart,
det er bare grønt.

1364
01:02:46,263 --> 01:02:48,263
Nei, det er et kart der.
Se på skjermen.

1365
01:02:48,265 --> 01:02:50,766
Høyre. Åh.

1366
01:02:50,768 --> 01:02:52,367
Ron, hvor er beina mine?

1367
01:02:52,369 --> 01:02:54,102
Hvor er bena mine?
Bena dine er der.

1368
01:02:54,104 --> 01:02:56,037
Jeg har ikke
noen bein, Ron.

1369
01:02:56,039 --> 01:02:57,873
Jeg vet ikke engang
hvordan jeg står opp.

1370
01:03:00,109 --> 01:03:01,977
Brick, beina dine er fine.

1371
01:03:01,979 --> 01:03:04,479
Fargen på buksene dine
bare matcher...

1372
01:03:04,481 --> 01:03:06,248
Ron, jeg har ingen bein!

1373
01:03:06,250 --> 01:03:07,282
Chroma-Key bak deg.

1374
01:03:07,284 --> 01:03:09,484
Nittitre?

1375
01:03:09,486 --> 01:03:11,820
Nittitre?

1376
01:03:11,822 --> 01:03:13,155
Slappe av.

1377
01:03:17,427 --> 01:03:20,462
Og etter at jeg mottok min Masters
i journalistikk fra Columbia,

1378
01:03:20,464 --> 01:03:23,865
Jeg fikk jobb i London
byrå for ABC Nyheter.

1379
01:03:23,867 --> 01:03:25,433
Wow, London.

1380
01:03:25,435 --> 01:03:28,370
Du er så imponerende,
og jeg har...

1381
01:03:28,372 --> 01:03:30,539
Jeg har bare vært ute av
USA to ganger.

1382
01:03:30,541 --> 01:03:33,308
En håndfull ganger
i Mexico, og deretter

1383
01:03:33,310 --> 01:03:34,809
andre gang
Jeg forlot landet,

1384
01:03:34,811 --> 01:03:36,912
vi dro til Salem, Oregon.

1385
01:03:36,914 --> 01:03:38,074
Mr. Burgundy,
er du nervøs?

1386
01:03:38,214 --> 01:03:39,948
Gud, ja.

1387
01:03:39,950 --> 01:03:41,630
Har jeg skremt deg
ved å komme så sterkt frem?

1388
01:03:42,051 --> 01:03:44,186
Litt, sikkert.

1389
01:03:44,188 --> 01:03:46,188
Se, det er ikke det du er
ikke attraktivt... Mmm-hmm?

1390
01:03:46,190 --> 01:03:48,356
Det er bare jeg er litt
gammeldags.

1391
01:03:48,358 --> 01:03:50,918
Vel, jeg er en moderne kvinne. Mmm.

1392
01:03:51,327 --> 01:03:52,594
Og la meg fortelle deg,

1393
01:03:52,596 --> 01:03:55,197
når jeg ser noe
som jeg vil, jeg går for det.

1394
01:03:55,965 --> 01:03:57,365
Kan jeg stille deg et spørsmål?

1395
01:03:57,367 --> 01:03:58,867
Mmm-hmm.

1396
01:03:58,869 --> 01:04:00,936
Er det foten din
mellom bena mine?

1397
01:04:01,103 --> 01:04:02,304
Nei.

1398
01:04:02,306 --> 01:04:04,172
Åh. Jeg beklager.

1399
01:04:05,174 --> 01:04:06,608
Det var hånden min.

1400
01:04:06,610 --> 01:04:08,276
Så...

1401
01:04:08,278 --> 01:04:09,878
Vi skal gjøre dette,
er vi ikke det?

1402
01:04:09,880 --> 01:04:13,582
Vi absolutt
skal gjøre dette.

1403
01:04:13,584 --> 01:04:17,185
Jeg føler meg litt vanskelig,
fordi jeg er...

1404
01:04:17,187 --> 01:04:19,221
Jeg er i ferd med å ha
sex med en svart dame!

1405
01:04:19,223 --> 01:04:21,556
Jeg beklager! Jeg beklager.

1406
01:04:21,558 --> 01:04:24,860
Mmm. Det er ikke slik jeg
liker å håndtere min virksomhet.

1407
01:04:24,862 --> 01:04:26,928
Når jeg blir nervøs,
Noen ganger mister jeg kontrollen

1408
01:04:26,930 --> 01:04:28,196
av volumet til stemmen min.

1409
01:04:28,865 --> 01:04:30,365
Vel, jeg har ikke noe imot,

1410
01:04:30,367 --> 01:04:32,100
fordi jeg går
å ha deg i kveld.

1411
01:04:32,635 --> 01:04:34,336
Så la oss dra

1412
01:04:34,338 --> 01:04:37,539
og gå ha
interracial sex!

1413
01:04:37,907 --> 01:04:38,874
Beklager.

1414
01:05:20,082 --> 01:05:21,116
Dette er den fineste
brusmaskin

1415
01:05:21,118 --> 01:05:23,151
noen noensinne
tok meg til.

1416
01:05:23,153 --> 01:05:24,319
Det fine med dette
brusmaskin blekner

1417
01:05:24,321 --> 01:05:25,761
til sammenligning
til din skjønnhet.

1418
01:05:32,662 --> 01:05:34,596
Kan jeg spørre deg
et personlig spørsmål?

1419
01:05:34,598 --> 01:05:36,531
Jeg er ikke sikker
hva det er, men ja.

1420
01:05:36,533 --> 01:05:38,973
Har du noen gang
kysset noen?

1421
01:05:39,035 --> 01:05:40,568
Gjør ansikter på TV-skjermen

1422
01:05:40,570 --> 01:05:42,411
og Apenes planet
action tall teller?

1423
01:05:42,672 --> 01:05:44,506
Selvfølgelig.

1424
01:05:44,508 --> 01:05:48,276
Da, ja. Jeg har kysset
Angie Dickinson og Dr. Zaius.

1425
01:05:50,046 --> 01:05:52,314
Jeg har bare kysset folk
i drømmene mine.

1426
01:05:52,316 --> 01:05:55,483
Så jeg har bare kysset
en liten drage

1427
01:05:55,485 --> 01:05:57,686
og en kvinne
med håret i brann.

1428
01:05:57,688 --> 01:06:00,355
Jeg har ikke mye
erfaring med kyssing,

1429
01:06:00,357 --> 01:06:02,490
men jeg vet en ting...

1430
01:06:02,492 --> 01:06:05,293
Får alltid
tennene dine involvert.

1431
01:06:05,295 --> 01:06:08,575
Jeg tror jeg er klar for kanskje
prøv den kyssegreien nå.

1432
01:06:45,067 --> 01:06:46,334
Hei, fru Jackson.

1433
01:06:47,370 --> 01:06:49,270
Jeg mente ikke
å skremme deg.

1434
01:06:49,272 --> 01:06:52,040
Mr. Allenby, det var jeg ikke
forventer at du...

1435
01:06:52,042 --> 01:06:53,641
Ja, nei, jeg vet.
Det var ikke jeg heller.

1436
01:06:55,211 --> 01:06:57,012
Men så hørte jeg
om denne lille historien

1437
01:06:57,014 --> 01:07:00,148
at Ron Burgundy og
Brian Fantana løper.

1438
01:07:00,150 --> 01:07:02,183
Du skjønner, noen av de
fly fra flyselskapet mitt

1439
01:07:02,185 --> 01:07:03,786
har hatt deler
falt av dem i det siste.

1440
01:07:04,286 --> 01:07:06,421
Er det et problem? Ja.

1441
01:07:06,423 --> 01:07:09,724
Blir det fikset?
Jeg vet ikke, sannsynligvis.

1442
01:07:09,726 --> 01:07:13,762
Men hvis den historien går,
da vil koalabeholdningen stupe.

1443
01:07:13,764 --> 01:07:16,765
Vi kan ikke bare trekke historien.
Det ville være uetisk.

1444
01:07:16,767 --> 01:07:19,467
Vi eier nyhetene.
Vi kan gjøre hva vi vil.

1445
01:07:20,236 --> 01:07:22,637
Det er en av fordelene.

1446
01:07:22,639 --> 01:07:25,640
Det kalles «synergi». En
selskap som jobber med en annen.

1447
01:07:29,412 --> 01:07:30,645
Til synergi.

1448
01:07:39,455 --> 01:07:42,357
Du virker litt stille,
Jeg må si.

1449
01:07:42,359 --> 01:07:44,692
Bare så du vet,
Jeg har det helt fint

1450
01:07:44,694 --> 01:07:45,974
med å gå
til denne familiemiddagen.

1451
01:07:46,495 --> 01:07:47,829
De kommer til å elske deg.

1452
01:07:49,198 --> 01:07:51,166
Mmm. Dette er deilig!

1453
01:07:53,202 --> 01:07:54,135
Så...

1454
01:07:55,271 --> 01:07:56,832
Hvor lenge har du
og Linda har vært sammen?

1455
01:07:56,839 --> 01:07:57,839
Mor.

1456
01:07:57,841 --> 01:07:59,441
Åh.

1457
01:07:59,443 --> 01:08:01,309
Nei, det er greit.
Det er et logisk spørsmål.

1458
01:08:01,311 --> 01:08:03,311
Um...

1459
01:08:03,313 --> 01:08:07,115
Vår er en ny kjærlighet,
men det brenner veldig sterkt.

1460
01:08:08,417 --> 01:08:12,387
Og det blir varmt
og svett og stinkende.

1461
01:08:12,389 --> 01:08:15,256
Det er noe som stank
på den kjærligheten.

1462
01:08:15,258 --> 01:08:16,825
Hva... Hva er du
snakker om?

1463
01:08:16,827 --> 01:08:19,694
La oss si det slik, jeg
knuser nøtter som et ekorn.

1464
01:08:19,696 --> 01:08:22,330
Å, nå har vi ikke samtaler
sånn over middag.

1465
01:08:22,332 --> 01:08:23,430
Hva gjør du?

1466
01:08:23,432 --> 01:08:26,234
Jeg henvender meg til den hvite
elefant i rommet.

1467
01:08:26,236 --> 01:08:27,635
Jeg bryter ned barrierene

1468
01:08:27,637 --> 01:08:29,737
av rase ved assimilering.

1469
01:08:29,739 --> 01:08:31,939
Det er alt jeg gjør. Vel,
du kommer av som en dust.

1470
01:08:31,941 --> 01:08:33,741
Jeg tror det går bra.

1471
01:08:33,743 --> 01:08:35,276
Hvis du ikke har lagt merke til,

1472
01:08:35,278 --> 01:08:36,544
det gjør vi ikke
snakke sånn.

1473
01:08:36,546 --> 01:08:38,813
Ok, ok.

1474
01:08:38,815 --> 01:08:41,116
Se på store pappa
her nede.

1475
01:08:41,118 --> 01:08:43,618
Han sier til seg selv,
"Shit! Se på denne tullingen.

1476
01:08:43,620 --> 01:08:47,255
"Sitter ved bordet mitt og spiser maten min.
I huset mitt? Ta på datteren min?"

1477
01:08:47,257 --> 01:08:48,623
jeg har.

1478
01:08:48,625 --> 01:08:50,191
– Jeg har rørt datteren din.
- Kjære!

1479
01:08:50,193 --> 01:08:52,293
Vi har gjort ting, pappa.

1480
01:08:52,295 --> 01:08:54,596
Du kommer ikke til å like.
Du kommer ikke til å like det ingen!

1481
01:08:54,598 --> 01:08:56,698
Å herregud!

1482
01:08:56,700 --> 01:09:01,436
Jeg mener, jeg er bare en fyr
fra Terre Haute, Indiana

1483
01:09:01,438 --> 01:09:06,407
med en stor gammel pikk og en feit lommebok
og en spleef på størrelse med en babyarm.

1484
01:09:06,409 --> 01:09:08,543
Bare leter etter noen
som vil røyke det.

1485
01:09:08,545 --> 01:09:10,445
La oss få litt røyk
går på dette stedet, ikke sant?

1486
01:09:10,447 --> 01:09:12,887
Dette er ingen Super Fly.
Hva er problemet ditt, mann?

1487
01:09:14,850 --> 01:09:18,486
Linda, jeg forstår ikke
hva du gjør med ham.

1488
01:09:18,488 --> 01:09:20,588
Å, vet du hva
Jeg kommer til deg med,

1489
01:09:20,590 --> 01:09:23,625
din store svarte mor til Linda.
Bland det i en kjele!

1490
01:09:23,627 --> 01:09:26,394
Gjør det krydret!
Å, min Herre.

1491
01:09:26,396 --> 01:09:28,796
Hei. På baksiden,
koke opp chitlins.

1492
01:09:28,798 --> 01:09:31,232
Store pupper.
Store pupper.

1493
01:09:31,234 --> 01:09:32,934
Unnskyld meg?

1494
01:09:32,936 --> 01:09:34,636
- Det er mammaen min, mann.
- Hei.

1495
01:09:34,638 --> 01:09:36,905
Vift med hendene i været.

1496
01:09:36,907 --> 01:09:38,840
Vift med hendene i været
som om du bare ikke bryr deg.

1497
01:09:38,842 --> 01:09:40,675
Vær så snill, ikke gjør dette.

1498
01:09:40,677 --> 01:09:43,278
Nå, hvem av dere
pipe-slående tisper

1499
01:09:43,280 --> 01:09:45,547
kan gi meg potetmosen?

1500
01:09:45,549 --> 01:09:47,382
Å, det tror jeg ikke
middag kunne gått bedre.

1501
01:09:47,384 --> 01:09:48,750
Er du gal?

1502
01:09:48,752 --> 01:09:50,852
Nei, det er jeg ikke!
Jeg hadde en fantastisk kveld!

1503
01:09:51,921 --> 01:09:54,322
Faren min sparket deg
i hodet!

1504
01:09:54,324 --> 01:09:56,791
Jeg trodde det var sånn
blir hoppet inn i en gjeng.

1505
01:09:56,793 --> 01:09:58,660
Kun med middagsgjester!

1506
01:09:58,662 --> 01:10:00,962
Du ringte familien min
"pipe-hittin' tisper!"

1507
01:10:00,964 --> 01:10:02,844
Jeg hater å
fest det på deg, men

1508
01:10:03,899 --> 01:10:05,779
du gjorde
invitere meg på middag.

1509
01:10:05,868 --> 01:10:07,335
Jeg beklager. Jeg beklager.

1510
01:10:07,337 --> 01:10:09,437
Nei, jeg beklager.
jeg bare...

1511
01:10:09,439 --> 01:10:12,407
Jeg er like under
mye stress fordi...

1512
01:10:12,409 --> 01:10:14,475
Fordi Allenby, han
vil ikke at du skal gjøre

1513
01:10:14,477 --> 01:10:16,557
historien som
du gjør for sweeps.

1514
01:10:16,612 --> 01:10:17,879
"Døden fra oven."

1515
01:10:17,881 --> 01:10:19,347
Det er en utmerket historie.
Fantastisk avsløring.

1516
01:10:19,349 --> 01:10:20,782
Hør, Ron.

1517
01:10:22,351 --> 01:10:24,512
Har du noen gang hørt
av synergi?

1518
01:10:30,492 --> 01:10:32,660
Så tenkte moren din
vi burde komme sammen,

1519
01:10:32,662 --> 01:10:34,262
bruke litt tid.

1520
01:10:35,698 --> 01:10:38,700
Hun tror ikke jeg kobler til
med deg som barn.

1521
01:10:40,669 --> 01:10:42,989
Kan du tro det tullet?

1522
01:10:44,240 --> 01:10:46,441
Å! Dette er vanskelig.

1523
01:10:46,443 --> 01:10:49,277
Ting du sier
til en 6-åring...

1524
01:10:50,646 --> 01:10:53,448
Å! Gjett hva?
Jeg lå med en svart kvinne.

1525
01:10:53,450 --> 01:10:55,550
Hva?
Ikke noe.

1526
01:10:55,552 --> 01:10:58,253
Pappa, liker du Spider-Man?

1527
01:10:58,255 --> 01:11:02,323
Nei. Ikke bry deg om ham.
Har aldri gjort det.

1528
01:11:02,325 --> 01:11:05,927
Liker ikke masken, kostymet,
oppreisen, nettene. Uh-uh.

1529
01:11:05,929 --> 01:11:08,763
Han kommer av seg som en skikkelig pikkhode.
Ekte poser.

1530
01:11:08,765 --> 01:11:10,665
Hva er en poser?

1531
01:11:10,667 --> 01:11:15,503
En posør er Gary.
Det er det en poser er.

1532
01:11:15,505 --> 01:11:17,338
Forresten,
hvordan er den shiteelen?

1533
01:11:17,340 --> 01:11:18,564
Hva er en shiteel?

1534
01:11:18,874 --> 01:11:21,743
En shiteel er et skikkelig morsomt begrep

1535
01:11:21,745 --> 01:11:24,379
at du burde ringe Gary
hver gang du ser ham.

1536
01:11:24,381 --> 01:11:27,849
Når han vekker deg til frokost,
si, "God morgen, shiteel."

1537
01:11:27,851 --> 01:11:30,351
Han vil sannsynligvis gi deg
$5 eller litt godteri.

1538
01:11:30,353 --> 01:11:32,387
Høres det bra ut?
Ja.

1539
01:11:32,389 --> 01:11:34,489
Du er en drittsekk, pappa.

1540
01:11:34,491 --> 01:11:35,689
God.

1541
01:11:35,691 --> 01:11:39,661
Du burde bare kalle Gary det.
For det gjør ham veldig glad.

1542
01:11:39,663 --> 01:11:41,983
Det gjør meg på en måte glad,
men det gjør ham veldig glad.

1543
01:11:42,765 --> 01:11:44,966
Pappa.
Ikke sant?

1544
01:11:44,968 --> 01:11:46,701
Noen ganger hører jeg
lyder om natten

1545
01:11:46,703 --> 01:11:48,469
og jeg blir redd.

1546
01:11:48,471 --> 01:11:51,372
Jeg tror det er det
et spøkelse i skapet mitt.

1547
01:11:51,374 --> 01:11:53,074
Nå, du
hør på meg, sønn.

1548
01:11:53,076 --> 01:11:57,312
Det finnes ikke noe slikt
som spøkelser. Sak avsluttet.

1549
01:11:57,314 --> 01:11:58,880
Så hva er ekte
det er skummelt?

1550
01:11:58,882 --> 01:12:00,348
Du vil virkelig vite det

1551
01:12:00,350 --> 01:12:01,830
den ene tingen
bør du være redd for?

1552
01:12:02,084 --> 01:12:03,651
Ja, det gjør jeg virkelig.

1553
01:12:04,420 --> 01:12:06,387
Voodoo.
Voodoo?

1554
01:12:06,389 --> 01:12:07,822
Ja, voodoo.

1555
01:12:07,824 --> 01:12:09,824
Den dritten vil
rote deg til.

1556
01:12:09,826 --> 01:12:12,360
Og det er 100% ekte.

1557
01:12:12,661 --> 01:12:14,729
Lov meg

1558
01:12:14,731 --> 01:12:15,891
at du aldri vil
dra til Haiti.

1559
01:12:16,065 --> 01:12:18,066
Jeg lover, pappa.

1560
01:12:18,068 --> 01:12:20,001
Dette var bra. Jeg likte
tilbringe tid med deg.

1561
01:12:20,003 --> 01:12:21,803
Jeg også, pappa.

1562
01:12:21,805 --> 01:12:23,805
Å, og hei. Vil du
å dra til Haiti en gang?

1563
01:12:23,807 --> 01:12:26,007
Nei.
Bra. God.

1564
01:12:26,009 --> 01:12:27,942
Hva sa du til ham?

1565
01:12:27,944 --> 01:12:29,911
Jeg fortalte ham ingenting.

1566
01:12:29,913 --> 01:12:32,547
Han har ikke sovet
i fire dager, Ron!

1567
01:12:32,549 --> 01:12:35,049
Overalt hvor vi går, spør han
meg hvis vi skal til Haiti!

1568
01:12:35,051 --> 01:12:36,751
Hva betyr det egentlig?

1569
01:12:36,753 --> 01:12:39,654
Jeg er så syk og sliten
at du har gitt ham ly

1570
01:12:39,656 --> 01:12:41,756
fra ondskapen til voodoo.

1571
01:12:41,758 --> 01:12:44,826
Du må lære å koble til
med ham på en sunn måte!

1572
01:12:44,828 --> 01:12:47,061
La meg spørre deg om noe, og det gjør jeg
prøver ikke å være morsom her.

1573
01:12:47,063 --> 01:12:49,464
Er du sikker på at han ikke er en dverg
med lærevansker?

1574
01:12:49,466 --> 01:12:52,700
Han er syv år gammel, Ron.

1575
01:12:52,702 --> 01:12:54,502
Greit.
Hør på meg nå.

1576
01:12:54,504 --> 01:12:57,839
Han har en vitenskapsmesse
i morgen kl 8:00

1577
01:12:57,841 --> 01:12:59,440
og han vil ha deg
å være der.

1578
01:12:59,442 --> 01:13:02,443
Jeg vil være der.
Greit?

1579
01:13:02,445 --> 01:13:03,878
Nå, hvem har du
for sweeps uke?

1580
01:13:03,880 --> 01:13:06,114
Jeg diskuterer ikke
jobb med deg, Ron, ok?

1581
01:13:06,116 --> 01:13:08,583
Bare vær der
på vitenskapsmessen i morgen.

1582
01:13:08,585 --> 01:13:09,550
Fin!

1583
01:13:11,120 --> 01:13:13,154
Vel, de kaller det
tiårets intervju.

1584
01:13:13,156 --> 01:13:15,476
Veronica Corningstone vil
sitte ned med Yasser Arafat.

1585
01:13:15,691 --> 01:13:16,991
Yasser hvem?

1586
01:13:16,993 --> 01:13:18,291
Lederen for PLO
og noen sier

1587
01:13:18,293 --> 01:13:19,791
nøkkelen til fred
i Midtøsten.

1588
01:13:19,793 --> 01:13:23,965
Selvfølgelig er det fru Corningstone
eks-kona til Ron Burgundy,

1589
01:13:23,967 --> 01:13:26,100
så du vet at det må være det
et lite stikk til Ronny.

1590
01:13:26,102 --> 01:13:28,536
Tony Danzas pung!

1591
01:13:28,538 --> 01:13:30,805
Vel, det vil gjøre det
for alle oss her på GNN.

1592
01:13:30,807 --> 01:13:33,775
Takk Gud for begivenhetene,
takk for nyhetene.

1593
01:13:33,777 --> 01:13:35,042
Jeg er Dick Phuc.

1594
01:13:39,081 --> 01:13:42,917
Vi kommer til å bli knust
i rangeringer. Bare knust.

1595
01:13:42,919 --> 01:13:45,420
Det trodde jeg virkelig vi hadde
en sjanse denne gangen.

1596
01:13:45,422 --> 01:13:47,342
Hva med min
"Death From Above"-historien?

1597
01:13:48,791 --> 01:13:51,058
Du bør spørre Ron
om det.

1598
01:13:52,528 --> 01:13:54,095
Vi trekker den historien,
Brian.

1599
01:13:54,097 --> 01:13:56,931
Hva? Hvorfor? Jeg jobbet
hardt med den historien.

1600
01:13:56,933 --> 01:13:58,533
Det var min oppfordring,
greit, Brian?

1601
01:13:58,535 --> 01:14:00,201
Bare la det gå.
Det er synergi.

1602
01:14:00,203 --> 01:14:01,469
Hva betyr det?

1603
01:14:01,471 --> 01:14:03,204
Ta det med ro, Ron.

1604
01:14:03,206 --> 01:14:05,807
Vi kom lenger enn noen trodde vi ville.
Vi tar dem neste gang.

1605
01:14:05,809 --> 01:14:07,542
Du tar det med ro!

1606
01:14:07,544 --> 01:14:09,110
Jeg er ikke med på dette
å bli nummer to!

1607
01:14:09,112 --> 01:14:10,978
Jeg tror Champ
sier bare...

1608
01:14:10,980 --> 01:14:14,549
Jeg vet hva han prøvde
å si, Brian, ok?

1609
01:14:14,551 --> 01:14:17,185
Og det overrasker meg ikke
at dere ikke bryr dere.

1610
01:14:17,187 --> 01:14:19,507
La oss innse det, jeg er den
hvem som får karakterene.

1611
01:14:20,722 --> 01:14:22,802
Jeg begynner å lure
hva dere klovner faktisk gjør.

1612
01:14:23,792 --> 01:14:26,561
Chani liker klovner.
Bortsett fra de skumle.

1613
01:14:26,563 --> 01:14:27,495
Hold kjeft, Brick!

1614
01:14:28,096 --> 01:14:29,897
Bare hold kjeft for en gangs skyld!

1615
01:14:30,966 --> 01:14:32,800
Ron

1616
01:14:32,802 --> 01:14:34,502
ropte på meg.

1617
01:14:34,504 --> 01:14:36,065
Du har forbanna rett
Jeg ropte på deg!

1618
01:14:39,541 --> 01:14:41,876
Du roper ikke på Brick.

1619
01:14:41,878 --> 01:14:42,977
Er du
røyker crack fortsatt?

1620
01:14:43,579 --> 01:14:44,779
Nei.

1621
01:14:45,948 --> 01:14:47,828
Jeg røykte bare crack
den ene gangen.

1622
01:14:49,017 --> 01:14:52,019
Det er løgn. Jeg har gjort det
det seks ganger til.

1623
01:14:52,021 --> 01:14:53,488
Du fikk Brick til å gråte.

1624
01:14:55,191 --> 01:14:57,111
Du har gått
rangeringer gale, Ron.

1625
01:14:59,661 --> 01:15:02,129
Men seriøst, har du det
er det noe mer igjen av den sprekken?

1626
01:15:02,131 --> 01:15:04,499
Vet du hva, Ron?

1627
01:15:04,501 --> 01:15:06,667
Vi er et nyhetsteam,
og det er et bånd for livet.

1628
01:15:06,669 --> 01:15:08,569
Men jeg liker ikke
mannen du har blitt.

1629
01:15:08,571 --> 01:15:10,304
Du vet, vi var glade
når du fant oss.

1630
01:15:10,306 --> 01:15:11,606
Høyre?

1631
01:15:11,608 --> 01:15:13,541
jeg tok
bilder av fitter,

1632
01:15:13,543 --> 01:15:16,511
Champ serverte flaggermus til
mennesker, og Brick var død.

1633
01:15:16,513 --> 01:15:19,580
Vi tok en sjanse. Tok en
gamble for å følge deg her.

1634
01:15:19,582 --> 01:15:21,249
Men jeg begynner å skjønne at
dette handlet om deg,

1635
01:15:21,251 --> 01:15:23,651
og slo Veronica
for enhver pris.

1636
01:15:23,653 --> 01:15:24,919
Hadde ingenting med nyhetene å gjøre,
ingenting med laget å gjøre.

1637
01:15:24,921 --> 01:15:26,521
Brian, ikke gjør det.

1638
01:15:26,523 --> 01:15:27,989
Du vet, kanskje ikke jeg
vær den smarteste fyren,

1639
01:15:27,991 --> 01:15:30,725
men jeg vet en ting eller to
om en ting eller to.

1640
01:15:30,727 --> 01:15:32,760
Jeg vet det hvis du er det
glede en kvinne i sør,

1641
01:15:32,762 --> 01:15:34,662
du bruker tungen din
for å stave alfabetet.

1642
01:15:34,664 --> 01:15:37,732
Rundt boblen.
Rundt boblen hennes.

1643
01:15:37,734 --> 01:15:40,968
Vulvaen!
Volvoen.

1644
01:15:40,970 --> 01:15:44,539
Jeg vet at "synergi" er en
helt oppdiktet ord.

1645
01:15:44,541 --> 01:15:47,308
Jeg kjenner den vasken
hendene dine er for nerder.

1646
01:15:47,310 --> 01:15:49,844
Spesielt hvis du
ikke bry deg om pinkeye.

1647
01:15:49,846 --> 01:15:55,149
Og jeg vet at uansett hva,
du står alltid ved siden av vennene dine.

1648
01:15:55,151 --> 01:15:57,184
Det må du
unnskyld meg, Brian.

1649
01:15:58,053 --> 01:16:00,655
Jeg har vondt i ryggen

1650
01:16:00,657 --> 01:16:03,691
fra å bære rumpa rundt
de siste 15 årene.

1651
01:16:04,860 --> 01:16:06,961
Vet du hva, Burgundy?

1652
01:16:06,963 --> 01:16:09,797
Jeg tror munnen din skriver
sjekker at kroppen din ikke er...

1653
01:16:09,799 --> 01:16:11,960
Kan ikke engang...
Gjør hva som helst med.

1654
01:16:18,240 --> 01:16:20,808
Fint, gå!
Jeg trenger deg ikke!

1655
01:16:21,743 --> 01:16:23,678
Jeg skal gjøre nyhetene selv!

1656
01:16:28,817 --> 01:16:32,019
I kveld intervjuer jeg
Yasser Arafat,

1657
01:16:32,021 --> 01:16:33,901
Dette er forferdelig. Den
hemmelighetsfull sjef for PLO.

1658
01:16:34,623 --> 01:16:36,343
Vi er på om 20, Ron. 20.
Greit.

1659
01:16:37,025 --> 01:16:37,925
Er du klar?

1660
01:16:38,794 --> 01:16:40,895
Hva er det?
Ikke sant?

1661
01:16:40,897 --> 01:16:43,230
Å, det er ingenting.
Det er bare en biljakt

1662
01:16:43,232 --> 01:16:45,473
på satellittfeeden
fra Milwaukee.

1663
01:16:46,201 --> 01:16:48,336
Vet du hva?

1664
01:16:48,338 --> 01:16:50,838
Gi meg den live
for å starte sendingen.

1665
01:16:50,840 --> 01:16:53,608
Nei. Det er ikke nyheter, Ron.

1666
01:16:53,610 --> 01:16:55,610
Gi meg den live, ok?

1667
01:16:55,612 --> 01:16:56,877
Og ikke stille spørsmål
meg igjen.

1668
01:16:56,879 --> 01:16:58,279
Regning!

1669
01:16:58,281 --> 01:17:00,781
Nå til deg,
den moderne betrakteren,

1670
01:17:00,783 --> 01:17:03,651
Her går vi. Rapportering om en
biljakt kan virke vanlig,

1671
01:17:03,653 --> 01:17:06,821
3, 2... men i 1980,
det var uhørt.

1672
01:17:06,823 --> 01:17:08,956
God kveld.
Jeg er Ron Burgundy,

1673
01:17:08,958 --> 01:17:11,258
rapporterer live
fra New York.

1674
01:17:11,260 --> 01:17:14,729
Vi har siste nytt under utvikling
i vår nasjons hjerteland.

1675
01:17:14,731 --> 01:17:18,399
En høyhastighets biljakt
er i gang...

1676
01:17:18,401 --> 01:17:21,002
Behold «Breaking News»-logoen.
Fortsett med grafikken.

1677
01:17:21,004 --> 01:17:22,502
Å nå hastigheter
på 100 miles i timen.

1678
01:17:22,504 --> 01:17:24,071
Og for første gang
i nyhetshistorien,

1679
01:17:24,073 --> 01:17:26,073
vi blir med det live

1680
01:17:26,075 --> 01:17:29,010
til det løser seg
enten i en stor ulykke

1681
01:17:29,012 --> 01:17:31,012
- eller en massiv skuddveksling.
- Richard!

1682
01:17:31,014 --> 01:17:33,280
Skynde. Kom inn her! Det er det
en biljakt på nyhetene!

1683
01:17:34,950 --> 01:17:36,851
Når er pappa
vil være her?

1684
01:17:36,853 --> 01:17:37,893
Han vil være her.

1685
01:17:38,654 --> 01:17:39,954
Er du litt lei deg?

1686
01:17:39,956 --> 01:17:41,856
Vil du
gjør det der vi

1687
01:17:42,791 --> 01:17:45,126
slags prat
om følelsene våre?

1688
01:17:45,128 --> 01:17:47,695
Å herregud, nei.
Ok.

1689
01:17:47,697 --> 01:17:49,430
Dette er pulsen
av hva som skjer

1690
01:17:49,432 --> 01:17:51,432
i vårt land akkurat nå.

1691
01:17:51,434 --> 01:17:53,100
Freddie, hva skjer?

1692
01:17:53,102 --> 01:17:55,002
Hvorfor er det en lokal
biljakt på TV?

1693
01:17:55,004 --> 01:17:56,971
Det er Burgund. Han insisterte!

1694
01:17:56,973 --> 01:17:58,739
Ser du ikke hva
jævelen gjør?

1695
01:17:58,741 --> 01:18:00,307
Vi hadde ingen historie,
så han laget en.

1696
01:18:00,409 --> 01:18:01,876
Det kan du ikke gjøre!

1697
01:18:02,178 --> 01:18:04,111
Be Ron om å spekulere
hvem som kjører bilen.

1698
01:18:04,113 --> 01:18:07,281
Ron, spekuler
på hvem som kjører bilen.

1699
01:18:07,283 --> 01:18:11,052
Vi tror sjåføren
kan være på narkotika.

1700
01:18:11,054 --> 01:18:13,921
Han er sannsynligvis 6'7", 6'8".

1701
01:18:13,923 --> 01:18:16,424
Men en tynn 6'7", 6'8".
Omtrent 160.

1702
01:18:16,426 --> 01:18:18,926
Han kan ha
et gissel eller to.

1703
01:18:18,928 --> 01:18:21,262
Vi vet ikke.
Han kunne ha...

1704
01:18:21,264 --> 01:18:23,998
Telefonlinjene lyser opp.
Det handler om jakten!

1705
01:18:24,000 --> 01:18:25,733
Jeg har aldri sett
noe lignende!

1706
01:18:25,735 --> 01:18:28,269
Herr Arafat,
er det noen

1707
01:18:28,271 --> 01:18:31,806
scenario som fred
kunne nås med Israel?

1708
01:18:31,808 --> 01:18:33,741
Fred er det som brenner i hjertet mitt.
Jeg er forpliktet til...

1709
01:18:33,743 --> 01:18:34,983
Hva var... Unnskyld meg.

1710
01:18:35,277 --> 01:18:37,244
Hva skjedde med...

1711
01:18:37,246 --> 01:18:39,046
Nettverket kuttet til
en annen utviklingshistorie.

1712
01:18:39,048 --> 01:18:40,881
En slags
gal biljakt.

1713
01:18:40,883 --> 01:18:43,718
Hvem dekker en biljakt?

1714
01:18:43,720 --> 01:18:47,922
Jeg sitter her med det viktigste
intervju av hele min karriere,

1715
01:18:47,924 --> 01:18:49,457
og de kutter
til en biljakt?

1716
01:18:49,459 --> 01:18:51,192
Jeg vil gjerne se
biljakten.

1717
01:18:51,194 --> 01:18:52,827
Du må lukke munnen.

1718
01:18:52,829 --> 01:18:53,927
Dette er
ekstremt gripende.

1719
01:18:53,929 --> 01:18:56,564
Å! Å! Han har nettopp truffet en bil!
Han har nettopp truffet en bil!

1720
01:18:56,866 --> 01:18:58,032
Han traff en bil!
Så du det?

1721
01:18:58,034 --> 01:19:00,234
- Han traff en bil!
- Wow!

1722
01:19:00,236 --> 01:19:01,902
Han traff bilen!
Han traff bilen!

1723
01:19:01,904 --> 01:19:04,872
Når ble nyhetene fantastiske?

1724
01:19:04,874 --> 01:19:06,774
Og han bare
mister det! Wow!

1725
01:19:06,776 --> 01:19:08,476
Det er akkurat det
det vi trengte.

1726
01:19:08,478 --> 01:19:11,294
Det begynte å bli
litt kjedelig...

1727
01:19:13,081 --> 01:19:15,382
Hei. Det gjorde du
en flott jobb.

1728
01:19:15,384 --> 01:19:17,785
Takk, Gary.

1729
01:19:17,787 --> 01:19:19,320
Jeg tror ikke
faren din kommer.

1730
01:19:19,322 --> 01:19:21,442
Jeg beklager, kjære,
men jeg tror vi må gå.

1731
01:19:22,491 --> 01:19:24,425
Slutt å lese tankene mine!

1732
01:19:25,227 --> 01:19:26,327
Greit.

1733
01:19:30,966 --> 01:19:32,966
Jeg mener, dette er
det jeg bekymrer meg for.

1734
01:19:34,803 --> 01:19:36,771
Gjorde du det
med tankene dine?

1735
01:19:36,773 --> 01:19:37,838
Nei.

1736
01:19:37,840 --> 01:19:39,807
Løgner.

1737
01:19:39,809 --> 01:19:44,078
Vi får bare beskjed om at politiet
har endelig pågrepet den mistenkte.

1738
01:19:44,080 --> 01:19:46,947
Det viser seg at
han er en eldre herre,

1739
01:19:46,949 --> 01:19:48,883
han er 80 år gammel,

1740
01:19:48,885 --> 01:19:50,484
og han var rett og slett forvirret.
Utrolig.

1741
01:19:50,486 --> 01:19:52,553
Jeg er Ron Burgundy.

1742
01:19:52,555 --> 01:19:56,257
Ikke bare ha en flott kveld,
ha en amerikansk kveld.

1743
01:19:58,226 --> 01:19:59,927
Og vi er klare!

1744
01:20:00,195 --> 01:20:01,162
Ja!

1745
01:20:01,830 --> 01:20:02,997
Stor!

1746
01:20:02,999 --> 01:20:04,832
Greit!

1747
01:20:04,834 --> 01:20:06,801
Jeg tror ikke det!
Du klarte det, Ron!

1748
01:20:06,803 --> 01:20:08,502
Å herregud.
Takk, Freddie.

1749
01:20:09,971 --> 01:20:11,939
Jeg fortjener ikke dette.

1750
01:20:11,941 --> 01:20:13,440
Det var en laginnsats.
Det var det virkelig.

1751
01:20:22,918 --> 01:20:24,585
nå,
mine damer og herrer,

1752
01:20:24,587 --> 01:20:26,921
vi vet alle at det er én grunn

1753
01:20:26,923 --> 01:20:30,324
at GNN
har kommet til toppen.

1754
01:20:30,326 --> 01:20:33,260
Og den grunnen er den største
en blodig nyhetsmann i verden.

1755
01:20:33,262 --> 01:20:35,296
Måtte han regjere lenge!

1756
01:20:35,298 --> 01:20:36,997
Mr. Ron Burgundy!

1757
01:20:36,999 --> 01:20:38,120
Ja, Ron! Ja!

1758
01:20:47,442 --> 01:20:48,976
Fyr opp, Ronny!

1759
01:21:13,068 --> 01:21:14,635
La oss brenne.

1760
01:21:14,637 --> 01:21:17,004
Ja. Til helvete
med Ron Burgundy.

1761
01:21:18,373 --> 01:21:20,140
Vi gjorde det,
min onyx helvete.

1762
01:21:22,644 --> 01:21:23,804
Du er magisk!

1763
01:21:26,348 --> 01:21:28,282
Ron, du burde se
hva du gjør!

1764
01:21:44,666 --> 01:21:47,134
I myten om Ikaros,

1765
01:21:47,136 --> 01:21:49,904
Icarus, full av dårskap
som kommer med stolthet,

1766
01:21:49,906 --> 01:21:51,238
fløy for høyt

1767
01:21:51,240 --> 01:21:52,973
og solen smeltet vingene hans.

1768
01:21:54,576 --> 01:21:58,312
Burgunds berømmelse var større
enn han noen gang hadde forestilt seg.

1769
01:21:58,314 --> 01:22:00,915
Og fallet var svimlende.

1770
01:22:09,190 --> 01:22:10,424
Herregud, Ronny!

1771
01:22:10,959 --> 01:22:12,993
Ron!

1772
01:22:12,995 --> 01:22:14,561
Vil noen ringe en ambulanse?

1773
01:22:14,563 --> 01:22:17,284
Ikke dø foran oss!

1774
01:22:17,565 --> 01:22:20,067
Ikke dø foran oss!

1775
01:22:22,337 --> 01:22:24,171
Hold deg stilig,
Ron Burgundy.

1776
01:22:24,173 --> 01:22:25,974
Noen
ring ambulanse!

1777
01:22:37,452 --> 01:22:39,219
Faen, Milton,
hva er det?

1778
01:22:39,221 --> 01:22:40,521
Vel, Ron...

1779
01:22:40,523 --> 01:22:42,523
jeg, um...

1780
01:22:42,525 --> 01:22:45,492
Det ser ut som om
begge optiske nerver

1781
01:22:45,494 --> 01:22:48,662
er skilt fra
deres respektive hornhinner.

1782
01:22:48,664 --> 01:22:50,865
Hva? Ingen annen måte
for å si dette, men...

1783
01:22:51,066 --> 01:22:52,266
Du er blind.

1784
01:22:52,268 --> 01:22:55,135
Milton, jeg er en ankermann.

1785
01:22:55,137 --> 01:22:58,605
Jeg leste nyhetene fra teleprompteren.
Det er det jeg gjør!

1786
01:22:58,607 --> 01:23:00,240
Hvordan skal jeg leve?

1787
01:23:00,242 --> 01:23:01,642
Jeg er ingen karriererådgiver,

1788
01:23:01,644 --> 01:23:03,344
men det finnes
mange ting du kan gjøre.

1789
01:23:03,346 --> 01:23:05,579
Vær et orakel,
eller en mystiker.

1790
01:23:05,581 --> 01:23:07,481
Helt klart, der
må være noe

1791
01:23:07,483 --> 01:23:10,985
på dette nymotens kontor
av dine som kan hjelpe meg!

1792
01:23:10,987 --> 01:23:12,986
Slå deg ned. Det har
å være noe her inne!

1793
01:23:12,988 --> 01:23:14,121
Slå deg ned!

1794
01:23:14,123 --> 01:23:15,990
Zombier! Zombier!

1795
01:23:15,992 --> 01:23:17,157
Ahh!

1796
01:23:18,560 --> 01:23:21,201
Hvis du får hendene mine
på meg, jeg dreper deg.

1797
01:23:22,330 --> 01:23:24,031
De blindes verden.

1798
01:23:24,033 --> 01:23:25,666
Ron Burgundy, en mann som hadde

1799
01:23:25,668 --> 01:23:28,302
blomstret i et visuelt medium,

1800
01:23:28,304 --> 01:23:31,538
hadde gått inn for alltid
dette mørkets rike.

1801
01:23:49,792 --> 01:23:50,691
Hvem er det?

1802
01:23:53,561 --> 01:23:55,763
Ron, det er oss!

1803
01:23:55,765 --> 01:23:57,331
Jeg er sikker på at dere herrer

1804
01:23:57,333 --> 01:23:59,533
er utsultet
fra dine reiser.

1805
01:23:59,535 --> 01:24:03,237
Jeg håper du liker Triscuits
og litt pimentbrød.

1806
01:24:03,239 --> 01:24:05,105
Fortsatt varmt fra grillen!

1807
01:24:05,507 --> 01:24:07,441
Der går vi.

1808
01:24:07,443 --> 01:24:09,684
Vel, alle på stasjonen
savner deg virkelig, Ron.

1809
01:24:10,712 --> 01:24:13,680
Jack Lime har fylt opp for
deg siden du har vært borte.

1810
01:24:13,682 --> 01:24:15,716
Du vet, det er han virkelig ikke
en så dårlig fyr tross alt.

1811
01:24:15,718 --> 01:24:17,117
Ha-ha.

1812
01:24:17,119 --> 01:24:19,153
Han går av Jack Lame nå.

1813
01:24:19,155 --> 01:24:21,121
Vel, det burde han ikke
gjøre det.

1814
01:24:21,123 --> 01:24:22,363
Han burde gå
av Jack Lame.

1815
01:24:22,657 --> 01:24:23,757
Murstein!

1816
01:24:23,759 --> 01:24:25,559
Murstein.

1817
01:24:25,561 --> 01:24:27,362
Det er brikker og caulk.
Ikke spis det.

1818
01:24:28,696 --> 01:24:30,364
Hva med Linda?
Hun har ikke ringt.

1819
01:24:30,366 --> 01:24:31,331
Linda er ganske opptatt.

1820
01:24:31,333 --> 01:24:34,802
Ron, jeg drar
å trenge oppskriften din.

1821
01:24:34,804 --> 01:24:36,570
Så, Ron, hva gjør du
med deg selv hele dagen?

1822
01:24:36,572 --> 01:24:38,405
Du er bare pen her ute
mye borte fra alt.

1823
01:24:38,407 --> 01:24:40,707
Vel, hver dag begynner
omtrent det samme.

1824
01:24:40,709 --> 01:24:43,143
Jeg våkner
skriker av redsel

1825
01:24:43,145 --> 01:24:44,678
på grunn av svartheten
og jeg tror jeg er død.

1826
01:24:44,680 --> 01:24:46,113
Hver dag?

1827
01:24:46,115 --> 01:24:48,215
Ja! Hver dag!

1828
01:24:48,217 --> 01:24:51,185
Og så begynner jeg det som heter
Det store eventyret.

1829
01:24:51,187 --> 01:24:53,454
Lage frokost.

1830
01:24:53,456 --> 01:24:56,090
Jeg har spist alt
fra negler til drinkunderlag.

1831
01:24:56,092 --> 01:24:58,625
En gang bet jeg hardt
i et marmoraskebeger,

1832
01:24:58,627 --> 01:25:00,761
tenkte det var
en velsmakende vaffel.

1833
01:25:00,763 --> 01:25:05,432
Jeg hadde så lyst på den vaffelen!
Jeg knuste tennene mine fullstendig.

1834
01:25:05,434 --> 01:25:07,668
Kunne du ikke si det til askebegeret
var ikke varm som en vaffel?

1835
01:25:07,670 --> 01:25:10,471
Ingen! Jeg kunne ikke!
Fordi jeg er blind!

1836
01:25:10,473 --> 01:25:14,174
Jeg er ikke blind 23 timer a
dag eller 22 timer i døgnet,

1837
01:25:14,176 --> 01:25:17,377
Jeg er blind i det hele tatt
på tide!

1838
01:25:17,379 --> 01:25:18,479
Har du noen anelse
hvordan det er

1839
01:25:18,481 --> 01:25:20,681
å drikke en halv flaske
av ketchup

1840
01:25:20,683 --> 01:25:24,251
trodde det var en flaske
1946 Chateauneuf-Du-Pape?

1841
01:25:25,587 --> 01:25:27,488
Jeg dekanterte det til og med!

1842
01:25:27,490 --> 01:25:30,491
Hvis du drakk en halv flaske
av det er det sånn...

1843
01:25:30,493 --> 01:25:32,526
Det er sånn
ni eller ti gulp.

1844
01:25:32,528 --> 01:25:34,260
Jeg mener, du kunne ikke si det
var det ketchup?

1845
01:25:34,262 --> 01:25:35,329
Stammet jeg?

1846
01:25:35,331 --> 01:25:38,732
Jeg er ba-lind!

1847
01:25:38,734 --> 01:25:40,734
Du har det tøft
tid, Ron, jeg vet.

1848
01:25:40,736 --> 01:25:42,736
Vet du hva
den største indigniteten er?

1849
01:25:42,837 --> 01:25:44,371
Jeg kan ikke engang onanere!

1850
01:25:44,373 --> 01:25:45,806
Hvorfor?

1851
01:25:45,808 --> 01:25:48,208
Pokker, en morgen,
Jeg brukte 20 minutter

1852
01:25:48,210 --> 01:25:52,579
gnir meg aggressivt på leggen,
lurer på: "Hvor er sensasjonen?

1853
01:25:52,581 --> 01:25:53,814
"Hvor kommer gleden?"

1854
01:25:53,816 --> 01:25:56,350
Du gned deg på leggen
trodde det var en penis?

1855
01:25:56,352 --> 01:25:57,518
Jeg vet du tenker
Jeg er dum, ikke sant?

1856
01:25:57,520 --> 01:25:59,419
- Nei!
- Den rare

1857
01:25:59,421 --> 01:26:00,787
som lever
i det rare fyret

1858
01:26:00,789 --> 01:26:02,556
i midten av ingensteds.

1859
01:26:02,558 --> 01:26:04,691
Ron, det var ditt valg
bor i et "rart fyrtårn".

1860
01:26:04,693 --> 01:26:06,426
Du vet hvorfor
bor jeg her?

1861
01:26:06,428 --> 01:26:10,531
La meg si det
veldig sakte og veldig høyt.

1862
01:26:10,533 --> 01:26:12,566
jeg er

1863
01:26:12,568 --> 01:26:15,435
bl-i-i-i-i-nd!

1864
01:26:16,471 --> 01:26:17,938
Det tror jeg vi burde
kom deg ut herfra.

1865
01:26:17,940 --> 01:26:19,606
Kanskje du burde gå. Ja.

1866
01:26:19,608 --> 01:26:22,242
Hvorfor ikke dere
kom deg ut herfra!

1867
01:26:22,244 --> 01:26:24,711
Til tross for min komplette
og fullstendig isolasjon,

1868
01:26:24,713 --> 01:26:27,447
herrenes besøk
har faktisk gjort det verre!

1869
01:26:35,190 --> 01:26:36,456
Farvel, Ron.

1870
01:26:38,793 --> 01:26:40,446
Hva?

1871
01:26:40,828 --> 01:26:42,663
Nei, ikke gå!

1872
01:26:42,665 --> 01:26:46,400
Vennligst! Vente!
Jeg er helt alene! Kom tilbake!

1873
01:26:51,506 --> 01:26:53,807
Vente! Kom tilbake!

1874
01:26:54,842 --> 01:26:56,510
Kom tilbake!

1875
01:26:59,814 --> 01:27:01,481
Jeg er alene!

1876
01:27:02,550 --> 01:27:07,354
Hvorfor har du gjort dette mot meg, Gud?
Hvorfor?

1877
01:27:07,356 --> 01:27:10,891
Kunne du ikke ha kurert en syk
barn eller opprettet et nytt dyr?

1878
01:27:10,893 --> 01:27:14,561
Men nei, du måtte
gjør Ron Burgundy blind!

1879
01:27:15,998 --> 01:27:17,664
Vel, jeg aldri
tenkte at jeg skulle se

1880
01:27:17,666 --> 01:27:21,235
Ron Burgundy full
av så mye selvmedlidenhet.

1881
01:27:21,237 --> 01:27:23,870
Hvem er det? Hva er den støyen?

1882
01:27:23,872 --> 01:27:24,953
Ta hånden min.

1883
01:27:25,640 --> 01:27:27,374
Jeg kan ikke se det!

1884
01:27:27,376 --> 01:27:29,309
Strekk deg etter det, Ron!

1885
01:27:29,311 --> 01:27:31,552
Du må lære
å gjøre for deg selv nå.

1886
01:27:32,413 --> 01:27:34,014
Greit. Dette...
Ok. Her går vi.

1887
01:27:34,016 --> 01:27:35,256
Stå opp. Der går vi.

1888
01:27:37,919 --> 01:27:39,686
Cher, er det deg?

1889
01:27:39,688 --> 01:27:41,768
Du kan ikke kjenne meg igjen
av stemmen min?

1890
01:27:41,889 --> 01:27:43,323
Jan-Michael Vincent?

1891
01:27:43,758 --> 01:27:45,659
Virkelig?

1892
01:27:45,661 --> 01:27:48,462
Hver nyhetsstasjon er
kopierer det du gjorde, Ron.

1893
01:27:48,464 --> 01:27:53,634
Alle historiene handler om dyr,
eller biljakter eller strippeklubber.

1894
01:27:53,636 --> 01:27:56,570
Anden har vært
slippe ut av flasken,

1895
01:27:56,572 --> 01:27:58,739
og gamle Ron Burgundy
spratt korken.

1896
01:27:58,741 --> 01:28:01,341
Det er derfor
Jeg sluttet i WBC News.

1897
01:28:01,343 --> 01:28:03,777
Hva? Det er ingen reelle nyheter
blir rapportert der ute.

1898
01:28:03,779 --> 01:28:05,019
Det er bare
alt om rangeringer.

1899
01:28:05,280 --> 01:28:06,520
Veronica.

1900
01:28:07,048 --> 01:28:08,649
Hvorfor er du her?

1901
01:28:08,651 --> 01:28:09,983
Jeg er her
for vår sønn, Ron.

1902
01:28:10,585 --> 01:28:12,319
Walter trenger deg.

1903
01:28:12,321 --> 01:28:14,354
Jeg trenger at du begynner
ta ansvar

1904
01:28:14,356 --> 01:28:16,323
for ham og for deg selv.

1905
01:28:16,325 --> 01:28:18,458
Skjønner du
du snakker med en mann

1906
01:28:18,460 --> 01:28:20,460
som nettopp i morges
prøvde å pusse tennene hans

1907
01:28:20,462 --> 01:28:21,702
med en levende hummer?

1908
01:28:21,863 --> 01:28:22,963
Hva?

1909
01:28:24,766 --> 01:28:26,933
Du ville ha kjent det andre
at du rørte den...

1910
01:28:26,935 --> 01:28:29,803
Jeg sier bare at det ikke er det
kommer til å bli en kakevandring.

1911
01:28:29,805 --> 01:28:31,838
Vel, da er det best vi kommer til det.

1912
01:28:32,473 --> 01:28:33,540
Nå, drikk teen din.

1913
01:28:34,509 --> 01:28:35,976
Å!

1914
01:28:38,413 --> 01:28:39,680
La meg få en svamp.
Jeg får det.

1915
01:28:39,682 --> 01:28:41,815
Greit.
Nei, nei, bare bli der.

1916
01:28:41,817 --> 01:28:43,897
Jeg skal ha den
ryddet opp i en håndvending.

1917
01:28:54,429 --> 01:28:55,829
La oss prøve dette igjen.

1918
01:28:55,831 --> 01:28:57,597
Kastet du den?
Ja, jeg kastet den.

1919
01:28:57,599 --> 01:28:58,865
Bare husk kurvene.

1920
01:28:59,367 --> 01:29:00,567
Kurvene.

1921
01:29:00,569 --> 01:29:02,869
De grønne øynene.
Grønne øyne.

1922
01:29:02,871 --> 01:29:04,471
Du må bruke
dine andre sanser nå!

1923
01:29:04,839 --> 01:29:06,473
Jeg klarer det ikke!

1924
01:29:07,942 --> 01:29:10,744
Baxter funnet
noe på stranden!

1925
01:29:11,412 --> 01:29:12,946
Ron, vær forsiktig!

1926
01:29:12,948 --> 01:29:15,482
Det er greit!

1927
01:29:15,484 --> 01:29:18,819
Walter, hva er det?
Det er en slags fisk!

1928
01:29:19,954 --> 01:29:21,822
Å herregud!

1929
01:29:21,824 --> 01:29:23,623
Hvis han forblir flokete
i dette nettet,

1930
01:29:23,625 --> 01:29:25,459
det er han ikke
kommer til å overleve.

1931
01:29:25,461 --> 01:29:27,141
Walter, kjære,
det er en hai.

1932
01:29:27,362 --> 01:29:29,429
sønn,

1933
01:29:29,431 --> 01:29:31,965
ikke bekymre deg, vi vil ikke
la denne karen dø.

1934
01:29:31,967 --> 01:29:33,633
Vi skal gjøre det sammen, pappa.

1935
01:29:38,840 --> 01:29:40,907
Det burde holde ham inne
der til han er sterk nok

1936
01:29:40,909 --> 01:29:42,376
å svømme ut til dyphavet.

1937
01:29:42,810 --> 01:29:43,977
Kan jeg navngi ham?

1938
01:29:43,979 --> 01:29:45,879
Selvfølgelig kan du det, sønn.

1939
01:29:45,881 --> 01:29:49,015
Hva med Crackers?

1940
01:29:49,017 --> 01:29:51,885
Gi meg en pause.

1941
01:29:51,887 --> 01:29:55,055
Seriøst, du har en av de
de mest ondskapsfulle rovdyrene i havet,

1942
01:29:55,057 --> 01:29:57,090
du skal navngi
ham "Crackers"?

1943
01:29:57,092 --> 01:30:02,062
I fremtiden når du sier jeg kan navngi
noe, ikke vær en dritt om det.

1944
01:30:02,064 --> 01:30:05,432
Hvorfor gjør vi ikke dette?
La oss gi ham navnet Doby.

1945
01:30:05,434 --> 01:30:09,102
Du snakker så mye, og det er
det beste navnet du finner på?

1946
01:30:09,104 --> 01:30:11,671
Vel, vi får det ikke
noe bedre enn det.

1947
01:30:11,673 --> 01:30:16,143
Jeg mener, du kan tydeligvis ikke navngi
ham alt som høres bra ut.

1948
01:30:16,145 --> 01:30:20,414
Hva med å glemme hele denne
navnet ting og du går rett til helvete?

1949
01:30:20,416 --> 01:30:22,482
Vel, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

1950
01:30:22,484 --> 01:30:25,852
Vi kan like godt forgifte
vann og la ham dø.

1951
01:30:25,854 --> 01:30:28,522
Whoa, whoa, whoa.
La oss bare gå med Doby.

1952
01:30:28,524 --> 01:30:31,057
Ok, da er det avgjort.
Det er Doby.

1953
01:30:31,059 --> 01:30:35,028
Vi kaller ham Doby
selv om ingen liker det.

1954
01:30:35,030 --> 01:30:37,097
Greit, jeg kan
leve med det.

1955
01:30:39,134 --> 01:30:42,035
Ikke bekymre deg, Baxter. Vi vil ikke
gi ham hundematen din.

1956
01:30:47,909 --> 01:30:50,677
Selv om Ron
Burgundy hadde mistet synet,

1957
01:30:50,679 --> 01:30:52,612
han hadde aldri sett så klart.

1958
01:30:52,614 --> 01:30:54,748
Du klarte det!

1959
01:30:54,750 --> 01:30:58,718
Og med hver tomme
Doby vokste, det samme gjorde Rons hjerte.

1960
01:31:10,164 --> 01:31:12,566
Det er bare en gjeng
av sprø linjer, er det ikke?

1961
01:31:12,568 --> 01:31:15,168
Nei. Det er vakkert.

1962
01:31:16,704 --> 01:31:18,171
Det er vakkert.

1963
01:31:32,954 --> 01:31:34,855
Hva med Gary?

1964
01:31:34,857 --> 01:31:37,023
Vi gikk fra hverandre for to uker siden.

1965
01:31:37,025 --> 01:31:40,594
Han var for følelsesmessig stabil.
Det var så irriterende!

1966
01:31:40,596 --> 01:31:43,797
Og så, akkurat som
årstidene som går,

1967
01:31:43,799 --> 01:31:45,999
det var på tide for Doby
å returnere

1968
01:31:46,001 --> 01:31:48,201
til det dype vannet
det var meningen at han skulle ringe hjem.

1969
01:31:48,203 --> 01:31:50,504
Jeg hører halen hans sprute!

1970
01:31:50,506 --> 01:31:52,639
Han svømmer faktisk bort!

1971
01:31:52,641 --> 01:31:54,774
Ser han tilbake etter oss
over skulderen hans?

1972
01:31:54,776 --> 01:31:56,276
Haier gjør det ikke
ha skuldre, Ron.

1973
01:31:56,278 --> 01:31:58,078
Nei, han svømte bare bort,

1974
01:31:58,080 --> 01:32:00,160
og han ser umiddelbart
for fisk å spise.

1975
01:32:00,815 --> 01:32:02,883
Han var min beste venn.

1976
01:33:09,650 --> 01:33:11,785
Lover du alltid
være der for meg, pappa?

1977
01:33:11,787 --> 01:33:13,787
Jeg lover.

1978
01:33:13,789 --> 01:33:15,855
Hvis jeg sier at jeg blir det
der for deg,

1979
01:33:15,857 --> 01:33:18,124
det er ingenting på Guds jord
det vil stoppe meg.

1980
01:33:18,126 --> 01:33:20,026
Jeg elsker deg, pappa.

1981
01:33:20,028 --> 01:33:22,162
La oss komme tilbake til
fyret, ok?

1982
01:33:22,164 --> 01:33:23,644
Kom igjen.
Ok.

1983
01:33:24,231 --> 01:33:25,471
La oss gå.

1984
01:33:26,834 --> 01:33:30,370
Jeg håper du spiser mye fisk
og folk, Doby.

1985
01:33:36,310 --> 01:33:37,978
Å, der er du.

1986
01:33:37,980 --> 01:33:41,281
Jeg fant den vakreste
muslinger nede ved elvemunningen.

1987
01:33:41,283 --> 01:33:43,183
Jeg trodde vi kunne dampe
dem opp i kveld

1988
01:33:43,185 --> 01:33:45,118
med en fin smørsaus

1989
01:33:45,720 --> 01:33:47,621
og litt vin.

1990
01:33:48,856 --> 01:33:49,823
Veronica.

1991
01:33:50,157 --> 01:33:51,725
Ja, Ron?

1992
01:33:52,393 --> 01:33:53,893
Kan du forklare dette?

1993
01:33:55,831 --> 01:34:00,667
Ron, dette er Dr. Brangley.
Jeg har lagt igjen dusinvis av meldinger.

1994
01:34:00,669 --> 01:34:02,168
På en eller annen måte må de være det
blir slettet.

1995
01:34:02,170 --> 01:34:04,204
Men det er en prosedyre

1996
01:34:04,206 --> 01:34:07,107
det kan muligens
få tilbake synet.

1997
01:34:07,109 --> 01:34:09,876
Vennligst kom tilbake til meg hvis
du er interessert.

1998
01:34:09,878 --> 01:34:13,213
Godt? Har du vært
slette disse meldingene?

1999
01:34:13,215 --> 01:34:15,815
Ja. Ron,
bare la meg forklare.

2000
01:34:15,817 --> 01:34:17,350
Hvordan kunne du?

2001
01:34:17,352 --> 01:34:20,053
Vi har aldri vært så glade
og jeg tenkte bare at...

2002
01:34:20,055 --> 01:34:22,088
Tenkte det
hvis jeg kunne se igjen,

2003
01:34:22,090 --> 01:34:24,124
at jeg på en eller annen måte ikke kunne
elsker deg og Walter lenger?

2004
01:34:24,126 --> 01:34:25,925
Ja!

2005
01:34:25,927 --> 01:34:27,894
Faen du, kvinne!

2006
01:34:27,896 --> 01:34:30,057
Du løy for meg!

2007
01:34:30,831 --> 01:34:32,699
Jeg ga deg alt!

2008
01:34:32,701 --> 01:34:34,134
Jeg ga deg mitt hjerte,

2009
01:34:34,735 --> 01:34:36,236
smilet mitt,

2010
01:34:36,704 --> 01:34:38,138
frøet mitt.

2011
01:34:38,873 --> 01:34:40,240
Og du løy for meg.

2012
01:34:40,242 --> 01:34:41,374
Pappa!
Kjæreste.

2013
01:34:41,376 --> 01:34:43,243
Ingen! Pappa!

2014
01:34:43,245 --> 01:34:44,911
Ikke gå, pappa!

2015
01:34:45,746 --> 01:34:47,981
Pappa!
Walter, bare...

2016
01:34:47,983 --> 01:34:49,849
Kjæreste, vi må la ham gå.

2017
01:34:49,851 --> 01:34:51,851
Han må gå fri.

2018
01:34:52,386 --> 01:34:54,754
Akkurat som Doby.

2019
01:34:54,756 --> 01:34:56,823
Han kommer tilbake.
Han lovet.

2020
01:34:58,827 --> 01:35:01,828
Kan du være så snill
kalle meg en drosje? Jeg er blind!

2021
01:35:01,830 --> 01:35:02,729
Selvfølgelig!

2022
01:35:02,731 --> 01:35:07,434
Ron,
operasjonen var en suksess.

2023
01:35:07,436 --> 01:35:10,236
Men vi vil ikke vite sikkert
til vi fjerner bandasjene.

2024
01:35:16,210 --> 01:35:17,444
Godt?

2025
01:35:17,945 --> 01:35:18,978
Ja.

2026
01:35:19,780 --> 01:35:21,247
Jeg kan se.

2027
01:35:25,454 --> 01:35:28,922
Å, gud, å gud.
Det er Ron Burgundy, alle sammen!

2028
01:35:28,924 --> 01:35:30,724
Du er min inspirasjon.

2029
01:35:30,726 --> 01:35:32,125
Åh, takk.

2030
01:35:33,494 --> 01:35:34,961
Velkommen tilbake, Ron.

2031
01:35:34,963 --> 01:35:36,229
Takk. Takk, Bri-mann.

2032
01:35:37,031 --> 01:35:38,152
Lykke til i Vietnam.

2033
01:35:38,933 --> 01:35:40,734
Murstein.

2034
01:35:40,736 --> 01:35:42,068
Brick og jeg
har en baby!

2035
01:35:42,070 --> 01:35:43,503
Vi skal navngi ham
Tortilla Jackson.

2036
01:35:43,505 --> 01:35:45,438
Greit.
Jeg er gravid i 22 måneder.

2037
01:35:45,440 --> 01:35:46,773
Vel,
kom hit, din jævel.

2038
01:35:46,775 --> 01:35:48,508
Fikk deg en drink,
Ron. Kom igjen.

2039
01:35:48,510 --> 01:35:52,178
Uh, hold på den drinken.
Jeg vil bare ta litt luft.

2040
01:36:04,358 --> 01:36:05,792
Hvordan har du det der?

2041
01:36:06,794 --> 01:36:08,261
Åh.

2042
01:36:08,263 --> 01:36:10,530
Jeg har det bra. Bare, eh...

2043
01:36:11,899 --> 01:36:14,033
Bare mye
av folk der inne.

2044
01:36:14,035 --> 01:36:17,804
Hør, Ron, jeg beklager det
Jeg har aldri ringt eller besøkt.

2045
01:36:17,806 --> 01:36:20,073
Det er ikke nødvendig å forklare.

2046
01:36:20,075 --> 01:36:21,207
Men hør, jeg mener,
du er tilbake.

2047
01:36:21,209 --> 01:36:22,089
Hei Ron.

2048
01:36:23,544 --> 01:36:25,345
Hva gjør du her?

2049
01:36:25,347 --> 01:36:28,348
Jeg måtte komme og fortelle deg
noe veldig viktig.

2050
01:36:30,217 --> 01:36:31,818
Du må være Linda Jackson.

2051
01:36:31,820 --> 01:36:33,353
Du må være Veronica.

2052
01:36:33,355 --> 01:36:35,121
Ja, det er jeg.
Det er en glede.

2053
01:36:35,123 --> 01:36:36,923
Dette er
et rørende øyeblikk for meg.

2054
01:36:36,925 --> 01:36:38,958
Vær så snill, ikke ta dette
feil vei,

2055
01:36:38,960 --> 01:36:41,361
men hvis du
berør Ron igjen,

2056
01:36:41,363 --> 01:36:44,030
Jeg vil skyte deg i
kos med en BB-pistol.

2057
01:36:44,032 --> 01:36:46,566
Å! Vel, du kan
snakk stort alt du vil,

2058
01:36:46,568 --> 01:36:49,202
men gjett hva, dette
kattungen har klør, tispe.

2059
01:36:49,204 --> 01:36:51,104
Ikke rot med meg, Linda,

2060
01:36:51,106 --> 01:36:54,107
fordi denne "White Thunder"
ruller dypt og det ruller ekkelt.

2061
01:36:54,109 --> 01:36:55,909
Jeg følte meg
litt ned,

2062
01:36:55,911 --> 01:36:58,144
men dette er definitivt
får opp humøret mitt.

2063
01:36:58,146 --> 01:37:00,480
Vel, det skal jeg vel
la dere to være i fred.

2064
01:37:00,482 --> 01:37:03,249
Og det har vært en absolutt
glede, fru Corningstone.

2065
01:37:03,251 --> 01:37:04,484
Dette har vært flott.

2066
01:37:04,486 --> 01:37:06,219
Vil dere
å kysse veldig raskt?

2067
01:37:06,221 --> 01:37:08,388
Ron. Les rommet.

2068
01:37:08,390 --> 01:37:09,489
Jeg tar det som et nei.

2069
01:37:10,391 --> 01:37:13,126
Hei, Linda.

2070
01:37:13,128 --> 01:37:15,562
Jeg vet hvorfor du ikke har det
har returnert meldingene mine.

2071
01:37:15,564 --> 01:37:19,599
Jeg ringte ikke etter meg, jeg ringte
fordi Walter har en pianokonsert

2072
01:37:19,601 --> 01:37:22,402
om en halvtime på Tishman
Skole på 65th Street.

2073
01:37:22,404 --> 01:37:24,437
Og han skrev
et stykke til deg, Ron.

2074
01:37:24,972 --> 01:37:27,207
Å, Walter.

2075
01:37:27,209 --> 01:37:30,310
Det ville bety den absolutte verden
til ham for å ha deg der.

2076
01:37:30,312 --> 01:37:33,632
Ron, jeg fikk akkurat en telefon fra
kontrollrom! Å, stor fan.

2077
01:37:34,215 --> 01:37:37,483
Skuespiller Sheila Blackledge,
moren fra den populære sitcom

2078
01:37:37,485 --> 01:37:39,853
Fire er en familie,
Five's a Crowd,

2079
01:37:39,855 --> 01:37:42,322
hun fant nettopp ut
mannen hennes var utro mot henne

2080
01:37:42,324 --> 01:37:45,024
og hun kuttet av penisen hans
mens han sov!

2081
01:37:45,026 --> 01:37:46,459
Å herregud.

2082
01:37:46,461 --> 01:37:50,230
Politiet kom. Hun
flyktet i sin hvite Bronco,

2083
01:37:50,232 --> 01:37:53,633
og nå er de forlovet
i en høyhastighets biljakt!

2084
01:37:53,635 --> 01:37:55,969
Vi har en eksklusiv
på live-feeden,

2085
01:37:55,971 --> 01:37:57,937
men vi må gå,
akkurat nå!

2086
01:37:57,939 --> 01:38:01,374
Ron, dette kan være
ditt comeback.

2087
01:38:01,376 --> 01:38:03,610
Veronica, jeg...
Nei, Ron. Nei.

2088
01:38:04,645 --> 01:38:07,247
Det vil få
skyhøye seertall.

2089
01:38:07,249 --> 01:38:10,116
Walter vil forstå.
Walter vil forstå.

2090
01:38:10,284 --> 01:38:11,351
Gå.

2091
01:38:12,453 --> 01:38:14,120
Kom igjen, Ron.
Prioriteringer!

2092
01:38:14,122 --> 01:38:15,683
Veronica!
Kom igjen!

2093
01:38:18,325 --> 01:38:21,327
Kan du høre meg? Ja, ja,
du kommer høyt og tydelig inn.

2094
01:38:21,329 --> 01:38:22,929
Du er tilbake
og du får denne historien.

2095
01:38:22,931 --> 01:38:24,964
Dette kommer til å bli stort.
Høyre.

2096
01:38:24,966 --> 01:38:26,499
Så, er det bra
å være hjemme igjen?

2097
01:38:26,501 --> 01:38:28,468
Um, ja, jeg føler meg bra.

2098
01:38:28,470 --> 01:38:30,671
Gud, se på ham. Som et fyrtårn
om natten!

2099
01:38:31,138 --> 01:38:32,572
Min gullgås.

2100
01:38:32,574 --> 01:38:34,374
Greit, baby.

2101
01:38:34,376 --> 01:38:35,808
- Så jeg skal bare gi
du detaljene. Mmm-hmm.

2102
01:38:35,810 --> 01:38:37,210
Fem, fire,

2103
01:38:37,212 --> 01:38:40,079
tre, to...

2104
01:38:40,081 --> 01:38:43,516
God kveld, Amerika.
Etter litt fri,

2105
01:38:43,518 --> 01:38:47,186
det er godt å være tilbake med deg.
Jeg er Ron Burgundy.

2106
01:38:47,188 --> 01:38:50,490
Vi har en historie i kveld
involverer en affære,

2107
01:38:50,492 --> 01:38:54,994
en avskåret penis,
en TV-stjerne og en biljakt.

2108
01:38:54,996 --> 01:38:56,236
Og kast den til fôret.

2109
01:38:58,332 --> 01:38:59,499
Det eneste problemet er...

2110
01:39:01,435 --> 01:39:03,195
Hva gjør han?
Ron, går det bra?

2111
01:39:04,004 --> 01:39:05,371
Det er ikke nyheter.
Hva?

2112
01:39:05,373 --> 01:39:06,371
Slå av prompteren.

2113
01:39:06,373 --> 01:39:09,342
Ron, dette er Kench. Hva i helvete
tror du at du gjør det, kompis?

2114
01:39:09,344 --> 01:39:10,945
Bare les hva som er
foran deg,

2115
01:39:10,946 --> 01:39:13,313
ellers ødelegger jeg deg! Ikke gjør det!

2116
01:39:13,315 --> 01:39:15,275
Ikke gjør det! Du drar
Kench inni hodet ditt!

2117
01:39:16,317 --> 01:39:19,252
Herregud! Han tok
ut øretelefonen.

2118
01:39:19,254 --> 01:39:22,015
Dere skjønner, folkens, jeg har lest
mange nyheter i dagen min,

2119
01:39:22,990 --> 01:39:26,259
men det er...
Det har tatt meg til nå

2120
01:39:27,328 --> 01:39:30,330
å innse hva virkelige nyheter er.

2121
01:39:30,332 --> 01:39:33,299
Virkelige nyheter er ment
for å gi folk beskjed

2122
01:39:33,301 --> 01:39:37,537
hva de mektige driver med, slik at
at makt ikke blir korrupt.

2123
01:39:37,539 --> 01:39:39,539
Men hva skjer når
de mektige eier nyhetene?

2124
01:39:39,541 --> 01:39:42,141
Uff! Din dritt!

2125
01:39:42,143 --> 01:39:44,510
Shit. Han blåser
hele greia opp.

2126
01:39:44,512 --> 01:39:47,513
Nylig har jeg vært på en
litt av en personlig reise.

2127
01:39:47,515 --> 01:39:51,184
Jeg elsket med en stolt,
intelligent svart kvinne.

2128
01:39:52,519 --> 01:39:55,054
Jeg ble blind.

2129
01:39:55,056 --> 01:39:57,657
Jeg matet på flaske
og oppdrettet en hai.

2130
01:39:57,659 --> 01:40:01,060
Og jeg røykte
en god del crack.

2131
01:40:01,062 --> 01:40:03,223
Men det viktigste
Jeg har lært er det

2132
01:40:03,263 --> 01:40:06,232
det var en tomhet igjen

2133
01:40:06,234 --> 01:40:09,274
etter å ha snudd ryggen til tre av de
beste venner noen noen gang kan be om.

2134
01:40:09,603 --> 01:40:11,170
Hei Ron!

2135
01:40:11,172 --> 01:40:13,206
Så hvis du unnskylder meg,

2136
01:40:13,208 --> 01:40:15,575
Jeg skal se
mitt barns konsert

2137
01:40:15,577 --> 01:40:19,078
og fortelle kvinnen jeg elsker
at jeg fortsatt elsker henne.

2138
01:40:20,547 --> 01:40:23,316
God natt, Amerika,
og aldri glem,

2139
01:40:24,318 --> 01:40:25,485
du fortjener sannheten.

2140
01:40:30,024 --> 01:40:32,125
God. Han er død, ferdig. Linda,

2141
01:40:32,127 --> 01:40:33,559
få inn skjørtet,
blondinen. Hvem som helst!

2142
01:40:33,561 --> 01:40:35,361
Han kommer tilbake!

2143
01:40:35,363 --> 01:40:37,430
Å, også en annen ting.

2144
01:40:37,432 --> 01:40:40,533
Koala Airlines
er et skikkelig kjipt flyselskap.

2145
01:40:40,535 --> 01:40:43,202
Din jævel!
Din jævel!

2146
01:40:47,641 --> 01:40:49,575
Gutter, jeg beklager.

2147
01:40:49,577 --> 01:40:52,812
En stund der, jeg vet ikke
hva som ble av Ron Burgundy.

2148
01:40:52,814 --> 01:40:55,294
Brick, jeg beklager
Jeg ropte på deg.

2149
01:40:56,050 --> 01:40:57,550
Brian, jeg...

2150
01:40:57,552 --> 01:40:59,719
Ingen grunn til at jeg drepte
den historien din.

2151
01:40:59,721 --> 01:41:01,721
Det var utmerket rapportering.

2152
01:41:01,723 --> 01:41:05,158
Og Champ, jeg beklager
Jeg sa nei til alle disse

2153
01:41:05,160 --> 01:41:08,494
tilbud for sen kveld
dype vev rubdowns.

2154
01:41:10,397 --> 01:41:12,532
Ron,
du er en god mann.

2155
01:41:12,534 --> 01:41:15,735
Men du har blitt offer for
ditt eget ego og din egen hybris.

2156
01:41:15,737 --> 01:41:17,804
Og før andre
kan tilgi deg,

2157
01:41:17,806 --> 01:41:19,647
du må lære
å tilgi deg selv.

2158
01:41:22,643 --> 01:41:24,444
Hva var det, Brick?

2159
01:41:24,446 --> 01:41:26,206
jeg har på meg
to par bukser.

2160
01:41:27,381 --> 01:41:28,648
Takk.

2161
01:41:28,650 --> 01:41:30,516
Så det er det, ikke sant?

2162
01:41:30,518 --> 01:41:32,819
Beklager du?

2163
01:41:32,821 --> 01:41:35,822
Vet du hva, Burgundy?
Unnskyldninger er som drittsekker.

2164
01:41:35,824 --> 01:41:37,723
Alle har en

2165
01:41:37,725 --> 01:41:40,525
og alle har en skoeske full
av polaroids av dem under sengen.

2166
01:41:41,295 --> 01:41:42,829
Ron, vi er et team.

2167
01:41:42,831 --> 01:41:44,330
Vi trenger deg.

2168
01:41:44,332 --> 01:41:45,631
La ham gå, Champ.

2169
01:41:51,138 --> 01:41:52,238
Ron!

2170
01:41:53,207 --> 01:41:55,808
Lenge leve Ron Burgundy!

2171
01:42:04,651 --> 01:42:07,120
Jeg er Brick Tamland
for GNN News.

2172
01:42:08,355 --> 01:42:11,791
Den bitsy edderkoppen
gikk opp i vannetuten.

2173
01:42:11,793 --> 01:42:14,360
Din lille hacker!

2174
01:42:14,362 --> 01:42:15,728
Ikke sant? Hvem i helvete
tror du at du er det?

2175
01:42:15,730 --> 01:42:17,430
Etter alt
jeg har gjort for deg,

2176
01:42:17,432 --> 01:42:19,365
er det slik du betaler meg tilbake?
Vel, jeg vil knuse deg!

2177
01:42:22,302 --> 01:42:24,203
Nok en gang, Mr. Burgundy,

2178
01:42:24,205 --> 01:42:26,472
du er den balleste
hvit mann jeg noen gang har kjent.

2179
01:42:26,474 --> 01:42:27,840
Hva i helvete?

2180
01:42:29,143 --> 01:42:30,810
En til
for gamle tiders skyld.

2181
01:42:37,284 --> 01:42:38,484
Takk.

2182
01:42:38,486 --> 01:42:40,720
Kommer pappa?

2183
01:42:40,722 --> 01:42:42,655
Nei, kjære,
Pappa må jobbe.

2184
01:42:42,657 --> 01:42:44,790
Han kommer.
Jeg vet det.

2185
01:42:44,792 --> 01:42:45,913
Taxi!

2186
01:42:46,793 --> 01:42:48,861
Taxi! Taxi!

2187
01:42:48,863 --> 01:42:50,630
Faen!

2188
01:42:50,632 --> 01:42:52,298
Det er så vanskelig
for en stolt meksikaner

2189
01:42:52,300 --> 01:42:54,060
å få en taxi
i denne byen!

2190
01:42:54,468 --> 01:42:56,702
Jeg må se sønnen min!

2191
01:42:56,704 --> 01:43:00,740
Og nå, for å spille en original komposisjon
at han skrev for sin far,

2192
01:43:00,742 --> 01:43:03,776
her er en sjuåring
Walter Burgund.

2193
01:43:12,553 --> 01:43:14,553
Jeg ga et løfte!
Jeg ga et løfte til sønnen min!

2194
01:43:18,358 --> 01:43:19,318
Hva i helvete?

2195
01:43:19,826 --> 01:43:21,360
Vel, hei, Ron.

2196
01:43:21,895 --> 01:43:23,362
Er du ute på joggetur?

2197
01:43:23,364 --> 01:43:24,530
Jack Lime!

2198
01:43:25,899 --> 01:43:27,600
Hvor skal alle?

2199
01:43:27,602 --> 01:43:29,435
Vennligst. Jeg har ikke
på tide å snakke, ok?

2200
01:43:29,437 --> 01:43:30,870
Jeg må være et sted.

2201
01:43:30,872 --> 01:43:33,073
Vel, det er morsomt.
For jeg har ingen steder å være

2202
01:43:33,507 --> 01:43:35,867
fordi du ganske mye
ødela karrieren min.

2203
01:43:36,310 --> 01:43:37,810
Skjønner du
hva det gjorde med meg,

2204
01:43:37,812 --> 01:43:39,732
ved å lage meg
kalle meg Jack Lame?

2205
01:43:40,681 --> 01:43:42,415
Det var et helvete!

2206
01:43:45,552 --> 01:43:48,654
Jeg sier deg,
du må la meg gå!

2207
01:43:48,656 --> 01:43:50,223
Å, ikke bekymre deg.
Fire mot én.

2208
01:43:50,924 --> 01:43:52,258
Dette går fort over.

2209
01:43:53,327 --> 01:43:54,727
Kanskje ikke så fort!

2210
01:43:58,565 --> 01:44:00,499
Mitt nyhetsteam. Takk Gud!

2211
01:44:02,669 --> 01:44:04,737
Det er ikke en dag det blir
eller har vært

2212
01:44:04,739 --> 01:44:07,607
som vi ikke har
Ron Burgundy er tilbake.

2213
01:44:07,609 --> 01:44:09,442
Ikke et problem. Når jeg er
ferdig med disse muttene,

2214
01:44:09,444 --> 01:44:10,844
Jeg skal tørke skoene mine
på fortauskanten.

2215
01:44:10,845 --> 01:44:12,378
Å, ja, Jack Lime?

2216
01:44:12,846 --> 01:44:14,847
Når jeg er ferdig med deg,

2217
01:44:14,849 --> 01:44:17,650
min mor skal velge
meg opp og ta meg hjem.

2218
01:44:17,652 --> 01:44:18,733
Vente!

2219
01:44:22,456 --> 01:44:24,323
Her er en overskrift til deg.

2220
01:44:24,325 --> 01:44:26,993
"Moronic Yank Wankerman

2221
01:44:26,995 --> 01:44:30,529
"Får et kjempegodt skjul
Fra Nyhetsleser

2222
01:44:30,531 --> 01:44:32,898
"Fra et overlegent land."

2223
01:44:32,900 --> 01:44:36,502
For det er vi
BBC News Service.

2224
01:44:38,372 --> 01:44:39,972
Nei. Ikke nå.

2225
01:44:39,974 --> 01:44:41,707
Fall tilbake, fall tilbake.

2226
01:44:45,479 --> 01:44:46,846
Hvis dere er det
skal komme ned,

2227
01:44:46,848 --> 01:44:49,482
deretter Wesley Jackson og
MTV News-teamet vil inn.

2228
01:44:49,484 --> 01:44:50,816
Hva er MTV?

2229
01:44:51,852 --> 01:44:53,686
tror jeg
det er en kjønnssykdom.

2230
01:44:53,688 --> 01:44:55,721
Den mest etterspurte
dagens video?

2231
01:44:55,723 --> 01:44:58,557
Et nytt band kalt Burgundy's
Sugende brystsår.

2232
01:45:04,965 --> 01:45:06,899
Det ville ikke vært en kamp
uten Jill Janson.

2233
01:45:06,901 --> 01:45:09,468
Og Wendy Van Peele
fra Entertainment News.

2234
01:45:09,470 --> 01:45:11,971
Underholdningsnyheter
er en vederstyggelighet!

2235
01:45:11,973 --> 01:45:14,740
Hvem har du på deg i dag?
Å, se, det er ditt eget blod!

2236
01:45:14,742 --> 01:45:16,509
Dagens kjendisbursdager...
Ingen.

2237
01:45:16,511 --> 01:45:17,743
Dagens kjendisdødsfall...

2238
01:45:17,745 --> 01:45:19,011
Alt du pikk-slikker.

2239
01:45:21,782 --> 01:45:23,416
Jeg liker måten
de er satt sammen.

2240
01:45:23,418 --> 01:45:25,017
Jeg liker å kjempe mot jenter.

2241
01:45:25,019 --> 01:45:26,852
jeg liker å
cunt punt cowboyer.

2242
01:45:26,854 --> 01:45:28,621
Spiser du fitte?
Du skal.

2243
01:45:28,623 --> 01:45:31,090
Hei!

2244
01:45:31,092 --> 01:45:34,593
Det blir ingen
kjempe uten Scott Riles

2245
01:45:34,595 --> 01:45:36,796
og den utrolig høflige
Canadian News team.

2246
01:45:38,700 --> 01:45:41,067
Hva med
Fransktalende Quebec News?

2247
01:45:41,069 --> 01:45:42,735
Canadas virkelige stemme!

2248
01:45:42,737 --> 01:45:43,969
Gi det en pause, ikke sant?

2249
01:45:43,971 --> 01:45:46,605
Gi meg en pause!
De kan ikke ha nyheter.

2250
01:45:46,607 --> 01:45:48,074
Ingenting skjer
i Canada!

2251
01:45:48,076 --> 01:45:49,975
Vi skal mopp
gulvet med deg!

2252
01:45:49,977 --> 01:45:52,511
Vi skal gi deg støvlene!
Beklager. Beklager.

2253
01:45:52,513 --> 01:45:55,481
Vi skal stikke øynene dine
ute! Og spark hodet inn!

2254
01:45:55,483 --> 01:45:56,916
Beklager!

2255
01:45:56,918 --> 01:45:58,417
Jeg liker ingefærølet ditt!

2256
01:46:02,689 --> 01:46:05,091
Jeff Bullington, ESPN,
alle idretter.

2257
01:46:05,093 --> 01:46:07,693
Dagens skuespill i kveld
er meg,

2258
01:46:07,695 --> 01:46:09,762
trekke ut ryggraden
fra din døde kropp.

2259
01:46:09,764 --> 01:46:11,897
Herregud,
det er mange nyheter!

2260
01:46:11,899 --> 01:46:14,667
Det er sant, markedet
er i ferd med å bli mettet.

2261
01:46:14,669 --> 01:46:17,937
Hei. Historienettverket ønsker med dette.
Vi er også nyheter.

2262
01:46:17,939 --> 01:46:20,773
Bare nyheter fortalte mye,
mye senere.

2263
01:46:22,677 --> 01:46:25,745
Vent litt. Er det spøkelset
av Stonewall Jackson med deg?

2264
01:46:25,747 --> 01:46:28,047
Ja, det er det.
Og den mektige Minotaurus.

2265
01:46:29,650 --> 01:46:31,016
Jeg vet ikke
om dette, mann.

2266
01:46:31,018 --> 01:46:33,018
Minotauren
er ikke engang historie!

2267
01:46:33,020 --> 01:46:35,755
Han er mytologi!

2268
01:46:35,757 --> 01:46:37,757
La oss ikke bagatellisere faktum

2269
01:46:37,759 --> 01:46:40,726
at det er spøkelset
av Stonewall Jackson!

2270
01:46:40,728 --> 01:46:45,030
Måtte Herren salve
dette hellige kampfeltet.

2271
01:46:45,032 --> 01:46:48,167
Dere har plass i dette
kamp om en gammel krigshest?

2272
01:46:48,169 --> 01:46:50,102
Mack Tannen!
Hva gjør du her?

2273
01:46:50,104 --> 01:46:51,704
Du er for gammel til dette.

2274
01:46:51,706 --> 01:46:54,006
Vel, du skjønner,
der er tingen.

2275
01:46:54,008 --> 01:46:57,076
Når det er en tidlig måne,

2276
01:46:57,078 --> 01:47:00,413
Jeg føler nesten
som en hingst igjen!

2277
01:47:00,415 --> 01:47:01,615
Han er på vår side,
ikke sant, Ron?

2278
01:47:09,823 --> 01:47:10,990
Han er en var-hyene!

2279
01:47:13,026 --> 01:47:15,161
Jeg heter Michael Jackson.
Jeg har en videoidé.

2280
01:47:15,163 --> 01:47:16,996
Greit, alle sammen,
hør på!

2281
01:47:20,934 --> 01:47:24,103
I kraft av å være
på denne slagmarken,

2282
01:47:24,105 --> 01:47:25,704
det er ingen retur.

2283
01:47:27,073 --> 01:47:28,507
Folk vil dø.

2284
01:47:29,042 --> 01:47:30,543
Jeg er så kåt akkurat nå.

2285
01:47:30,545 --> 01:47:32,678
Noen vil bli vansiret.

2286
01:47:32,680 --> 01:47:36,549
I noen tilfeller varig
vennskap vil bli knyttet.

2287
01:47:37,484 --> 01:47:39,118
Og som vanlig,

2288
01:47:39,120 --> 01:47:42,188
ingen berøring
av håret og ansiktet.

2289
01:47:42,190 --> 01:47:44,190
Kom igjen. Hva gjør vi
ser ut, nybegynnere?

2290
01:47:44,192 --> 01:47:45,658
Beklager.

2291
01:47:45,660 --> 01:47:47,860
Når El Trousias,

2292
01:47:47,862 --> 01:47:51,197
skyens jomfru,
blåser i kamphornet,

2293
01:47:51,199 --> 01:47:53,599
la kampen begynne!

2294
01:47:53,601 --> 01:47:55,734
Jeg er El Trousias!

2295
01:47:57,804 --> 01:47:59,805
Hør sirenesangen min!

2296
01:48:04,479 --> 01:48:06,320
El Trousias...
Juicen'. Hmm.

2297
01:48:11,551 --> 01:48:12,685
Det betyr at du kan starte.

2298
01:48:14,488 --> 01:48:16,121
Brick, hva i helvete er det?

2299
01:48:17,257 --> 01:48:18,924
Det er en pistol
fra fremtiden.

2300
01:48:18,926 --> 01:48:21,060
Ingen rettferdig! Han har
en pistol fra fremtiden!

2301
01:48:21,062 --> 01:48:24,263
Hvor fikk du det fra?

2302
01:48:38,144 --> 01:48:41,580
I kongens navn,
dronningen og St. George.

2303
01:48:44,684 --> 01:48:45,918
Huzzah!

2304
01:49:18,652 --> 01:49:20,052
Antar du ikke så
som kommer.

2305
01:49:20,054 --> 01:49:21,554
Tjue grader rett.

2306
01:49:22,556 --> 01:49:24,089
Fyll det gapet!

2307
01:49:24,091 --> 01:49:28,327
Fall på sverdene dine! Livet
har ingen mening!

2308
01:49:30,864 --> 01:49:34,065
Det blir en mint julep
venter på den andre siden, sønn.

2309
01:49:35,802 --> 01:49:37,336
Slipp sjelen din til meg.

2310
01:49:55,989 --> 01:49:57,222
Beklager!

2311
01:49:58,124 --> 01:49:59,965
Beklager! Beklager!

2312
01:50:00,594 --> 01:50:02,514
Sex Panther
krefter aktiveres.

2313
01:50:25,652 --> 01:50:27,753
Det er spøkelset til
Stonewall Jackson!

2314
01:50:27,755 --> 01:50:29,922
Alle sammen, det er spøkelset
av Stonewall Jackson!

2315
01:50:30,724 --> 01:50:33,158
Hvorfor må vi kjempe?

2316
01:50:33,160 --> 01:50:35,080
Det er så mye
Jeg kunne lære av deg.

2317
01:50:43,103 --> 01:50:45,671
I navnet
av Margaret Thatcher...

2318
01:50:45,673 --> 01:50:47,339
Nei! Jeg dømmer deg til døden!

2319
01:50:47,341 --> 01:50:48,874
Vær så snill, nei!

2320
01:50:49,776 --> 01:50:50,743
Å!

2321
01:50:52,912 --> 01:50:54,313
Hva i navnet til Dan Issel?

2322
01:50:56,850 --> 01:50:58,050
Gary!

2323
01:50:58,052 --> 01:50:59,218
Ja, Ron.

2324
01:51:00,920 --> 01:51:03,122
Du og jeg kom aldri overens.

2325
01:51:03,124 --> 01:51:04,823
Men å bruke makten
av mitt sinn,

2326
01:51:04,825 --> 01:51:06,058
Jeg var i stand til å se
i fremtiden

2327
01:51:06,060 --> 01:51:07,826
at du ville gjøre godt.

2328
01:51:09,295 --> 01:51:10,829
- Nå, gå.
- Jeg visste det!

2329
01:51:10,831 --> 01:51:12,331
Gå til din sønns konsert.

2330
01:51:12,333 --> 01:51:14,299
Jeg visste at du hadde tankekrefter!

2331
01:51:14,301 --> 01:51:16,735
Og gjør det til det beste
dagen i livet ditt!

2332
01:51:16,737 --> 01:51:18,904
Allmektige, Allmektige,
tenn sikringen på samtalen min.

2333
01:51:18,906 --> 01:51:20,873
Tretti-ni-ni-14,
kok disse idiotene.

2334
01:51:20,875 --> 01:51:23,036
Jeg gjentar,
kok disse idiotene.

2335
01:51:33,787 --> 01:51:35,721
Vi må ut herfra.
Det er for mange nyheter!

2336
01:51:35,723 --> 01:51:37,389
Mann, for et hastverk!

2337
01:51:37,391 --> 01:51:39,191
Monsteret er min venn!

2338
01:51:39,193 --> 01:51:41,394
Ron, vi kan fortsatt
lag ditt barns konsert!

2339
01:51:42,362 --> 01:51:44,963
Hei Ronny.

2340
01:51:44,965 --> 01:51:47,766
Jack Lime, vær så snill, jeg vil bare
for å komme til min sønns konsert.

2341
01:51:47,768 --> 01:51:49,368
Ingen! Det vil si
utelukket!

2342
01:51:49,370 --> 01:51:50,803
Vi er i undertall, Ron.

2343
01:51:50,805 --> 01:51:52,245
Skum rullebanen,
Jeg kommer varm!

2344
01:52:08,189 --> 01:52:10,889
Og så fire karer
på sykler dukket opp.

2345
01:52:10,891 --> 01:52:14,059
Wes Mantooth og
Channel Nine nyhetsteam!

2346
01:52:14,061 --> 01:52:15,627
Hei, hva i helvete
gjør dere her?

2347
01:52:15,629 --> 01:52:16,962
Dette er en nasjonal nyhetskamp.

2348
01:52:16,964 --> 01:52:18,430
Du gjorde en feil i dag.

2349
01:52:19,399 --> 01:52:21,279
Du rotet med noen
fra San Diego.

2350
01:52:21,935 --> 01:52:25,304
Det er det faktisk
uttales San Diago.

2351
01:52:25,306 --> 01:52:27,306
Helvete, Ron og jeg
er kanskje ikke enig i alt,

2352
01:52:28,475 --> 01:52:30,175
men vi deler
værens bånd

2353
01:52:30,177 --> 01:52:32,217
fra den største byen
i historien til denne jorden.

2354
01:52:33,347 --> 01:52:35,481
Vel, er ikke det søtt?

2355
01:52:35,483 --> 01:52:37,916
Men du er i undertall
tre-til-en.

2356
01:52:37,918 --> 01:52:39,251
Hvorfor ikke du
gå tilbake til moren din?

2357
01:52:39,253 --> 01:52:40,919
Ikke bruk
min mors navn forgjeves.

2358
01:52:42,222 --> 01:52:44,523
Dorothy Mantooth var
en hardtarbeidende singel kvinne

2359
01:52:44,525 --> 01:52:46,759
som hevet
syv barn alene

2360
01:52:46,761 --> 01:52:49,161
og hun forble seksuelt
aktiv til dagen hun døde.

2361
01:52:49,163 --> 01:52:51,243
Hun tok med seg poledance
inn i mainstream.

2362
01:52:52,232 --> 01:52:55,134
Nå er saken her.
Mens jeg har snakket,

2363
01:52:55,136 --> 01:52:58,036
nyhetsteamet mitt er tømt
bensintankene deres for dine føtter.

2364
01:53:01,508 --> 01:53:04,343
Jeg dropper denne røyken og
hver og en av dere blir "puff".

2365
01:53:04,345 --> 01:53:06,512
Vel, du glemte det
en ting, leatherman.

2366
01:53:06,514 --> 01:53:08,013
Du slipper den røyken,
du dør også.

2367
01:53:12,085 --> 01:53:13,845
Med tingene
jeg har gjort i mitt liv,

2368
01:53:14,854 --> 01:53:16,614
åh, jeg vet jeg går
å brenne i helvete.

2369
01:53:18,091 --> 01:53:20,171
Så det er jeg absolutt ikke
redd for å brenne her på jorden.

2370
01:53:20,560 --> 01:53:22,895
Å herregud!

2371
01:53:22,897 --> 01:53:24,738
Det er det dummeste
ting jeg noen gang har hørt.

2372
01:53:25,231 --> 01:53:26,365
Greit!

2373
01:53:28,134 --> 01:53:29,255
Ser ut som
denne kampen er over.

2374
01:53:31,070 --> 01:53:32,151
La oss gå, gutter.

2375
01:53:33,540 --> 01:53:36,375
Jaja! Vi vant!
La oss feire!

2376
01:53:36,377 --> 01:53:38,277
Sparklers!

2377
01:53:38,279 --> 01:53:40,345
- Nei, nei, nei, nei, Brick!
- Nei!

2378
01:54:04,504 --> 01:54:06,624
Bravo! Bravo.
Ja. Whoo!

2379
01:54:08,942 --> 01:54:10,509
Pappa!

2380
01:54:10,511 --> 01:54:12,411
Sønn, jeg kjempet
en Minotaur å være her.

2381
01:54:13,279 --> 01:54:14,980
Og jeg ville gjort det igjen.

2382
01:54:14,982 --> 01:54:19,251
Pappa! Sammen
vi kan beseire voodoo!

2383
01:54:19,253 --> 01:54:21,854
Ron hadde endelig
lært å elske sønnen sin

2384
01:54:21,856 --> 01:54:24,022
og hans kone
mer enn karrieren.

2385
01:54:25,458 --> 01:54:28,627
Og som det viste seg,
han gikk av nyhetene

2386
01:54:28,629 --> 01:54:31,363
var den høyest rangerte
Årets TV-arrangement.

2387
01:54:32,599 --> 01:54:35,200
Han og nyhetsteamet hans,
sammen med Veronica,

2388
01:54:35,202 --> 01:54:38,637
kunne ha hvilken som helst jobb
de ønsket.

2389
01:54:38,639 --> 01:54:41,907
Men før det hadde de en
liten ting å ta vare på.

2390
01:54:44,978 --> 01:54:49,248
Og nå, før jeg blir med på dette
par i hellig ekteskap,

2391
01:54:49,250 --> 01:54:51,516
Brick og Chani
be oss om å bli med dem

2392
01:54:51,518 --> 01:54:53,185
mens de utveksler løftene sine.

2393
01:54:54,354 --> 01:54:56,054
Min kjære murstein.

2394
01:54:56,056 --> 01:54:57,656
Alt jeg har er ditt.

2395
01:54:58,658 --> 01:55:00,993
Mine fire gressklippere.
Min søster.

2396
01:55:02,462 --> 01:55:06,465
Mine 35 ildere. Min store student
lån og eiendomsgjeld.

2397
01:55:06,467 --> 01:55:07,466
Alt er ditt.

2398
01:55:09,502 --> 01:55:11,470
Å, Chani.

2399
01:55:11,472 --> 01:55:14,973
Jeg vil aldri glemme
akkurat det øyeblikket jeg så deg.

2400
01:55:14,975 --> 01:55:18,977
Tisse-tissen min ble helt ukomfortabel
i buksene mine, og jeg tenkte,

2401
01:55:18,979 --> 01:55:22,339
«Her kommer den varme milkshaken ut
av tuppen av magestokken min."

2402
01:55:25,184 --> 01:55:27,519
Vente! Se!

2403
01:55:27,521 --> 01:55:29,421
Walter, Walter,
kjære, shh!

2404
01:55:29,423 --> 01:55:31,189
Se i vannet!

2405
01:55:31,691 --> 01:55:34,092
Det er Doby!

2406
01:55:34,094 --> 01:55:35,360
Herregud.

2407
01:55:35,362 --> 01:55:38,597
Det er Doby! Doby!

2408
01:55:38,599 --> 01:55:40,432
Ron, hva gjør du?
Han er ikke vennen din!

2409
01:55:40,700 --> 01:55:42,067
Doby!

2410
01:55:42,702 --> 01:55:44,636
Ron! Det er en hai!

2411
01:55:45,371 --> 01:55:47,205
Han vil spise deg!

2412
01:55:54,048 --> 01:55:55,314
Doby!

2413
01:56:01,120 --> 01:56:02,621
Å herregud!

2414
01:56:02,623 --> 01:56:03,989
Haien faktisk
kjenner han igjen!

2415
01:56:06,560 --> 01:56:08,520
Nei. Det er han
angriper ham brutalt.

2416
01:56:09,128 --> 01:56:12,464
Doby! Doby, det er meg! Ron!

2417
01:56:12,466 --> 01:56:14,700
Hvis en mann dør
med kjærlighet i hjertet,

2418
01:56:14,702 --> 01:56:16,668
dør han virkelig?

2419
01:56:16,670 --> 01:56:18,437
Absolutt!

2420
01:56:18,439 --> 01:56:21,139
Men på denne dagen,
Ron Burgundys gripe

2421
01:56:21,141 --> 01:56:23,241
med denne beboeren
fra dypet

2422
01:56:23,243 --> 01:56:26,511
ble stoppet med 28 pund
av lodne forsyn.

2423
01:56:31,451 --> 01:56:32,417
Jeg ga deg flaskemat!

2424
01:56:35,588 --> 01:56:36,788
Baxter!

2425
01:56:43,763 --> 01:56:45,030
Baxter!

2426
01:56:45,765 --> 01:56:49,468
Baxter! Ah, ja!

2427
01:56:52,472 --> 01:56:56,441
jeg vet, jeg vet,
Jeg elsker deg også.

2428
01:56:58,612 --> 01:57:00,178
Åh. Kom igjen.

2429
02:02:28,574 --> 02:02:29,741
Greit, la oss gjøre det.

2430
02:02:31,944 --> 02:02:33,611
Dere tror...

2431
02:02:33,613 --> 02:02:35,680
Jeg vet ikke
hvordan du bruker en datamaskin.

2432
02:02:35,682 --> 02:02:38,350
Hei, gutter. Jeg så nettopp
Jack Lime der ute.

2433
02:02:38,352 --> 02:02:40,352
Han er en jævla ismann.

2434
02:02:40,953 --> 02:02:42,587
Skremte dritten av meg.