1
00:00:30,760 --> 00:00:33,733
ואתה חשבת שכן
רק בול עץ מת ישן שוכב שם.
2
00:00:33,800 --> 00:00:35,644
אני אגיד לך, הגורים האלה מרושעים.
הם אמיתיים.
3
00:00:35,660 --> 00:00:38,569
דרך אגב, אנשים, אתם יכולים להשיג משלכם
תנין תינוק מקורי של פלורידה
4
00:00:38,640 --> 00:00:41,630
ועוד מזכרות סנטינל
בדוכן הזיכיון בלובי.
5
00:00:41,700 --> 00:00:43,938
בסדר, אתה יכול להשיג את עצמך
תנין אמיתי
6
00:00:44,000 --> 00:00:45,136
בדוכן שם מאחור.
7
00:00:45,200 --> 00:00:47,736
הגופים העבים האלה גדולים, בנאדם.
8
00:00:47,800 --> 00:00:50,248
הם יכלו להסתדר בלי הדם המזויף.
זה אמיתי, אמא.
9
00:00:52,940 --> 00:00:54,078
בסדר, אנשים.
10
00:00:55,760 --> 00:00:57,689
תפגע בו! קבל אותו!
11
00:00:57,760 --> 00:01:00,225
למה הוא לא יורה בזה?
אם הם היו יכולים להסתובב על הגב שלו,
12
00:01:00,280 --> 00:01:01,293
זה יירדם.
13
00:01:03,000 --> 00:01:05,328
תישאר רגוע, עכשיו.
השתלטנו על הכל.
14
00:01:05,400 --> 00:01:07,832
אל תדאג בקשר לזה.
נוציא אותו משם.
15
00:01:07,900 --> 00:01:08,993
זה בסדר, אנשים.
16
00:01:14,360 --> 00:01:16,706
ובכן, עכשיו, הבטחנו לך
גטור ורסלין, אנשים,
17
00:01:16,780 --> 00:01:18,437
ולפעמים גואים מנצחים.
18
00:01:18,500 --> 00:01:22,345
יד גדולה לבובי ברזל, לכולם.
בובי ברזל.
19
00:01:22,420 --> 00:01:24,735
אטאבוי, בובי.
הוא יחזור על הרגליים בשבוע הבא, אנשים.
20
00:01:29,920 --> 00:01:31,100
מותק, הם חיות מרושעות.
21
00:01:31,120 --> 00:01:32,921
ראית מה זה עשה
לאיש ההוא היום?
22
00:01:34,920 --> 00:01:37,658
הו, קדימה, מותק.
מתחיל לרדת גשם.
23
00:01:39,420 --> 00:01:40,660
מה לגבי כשהוא יגדל?
24
00:01:40,720 --> 00:01:41,961
אני אתן אותו לגן חיות.
25
00:01:42,960 --> 00:01:44,732
בחר לעצמך אחד חמוד, מותק.
26
00:01:44,800 --> 00:01:46,931
לְהַמשִׁיך.
הם לא יפגעו בך.
27
00:01:48,140 --> 00:01:49,540
הם תינוקות קטנים עדינים.
28
00:01:49,600 --> 00:01:51,543
קדימה.
29
00:01:51,600 --> 00:01:53,135
הנה לך.
וואו.
30
00:01:53,200 --> 00:01:55,579
אני אקרא לו רמון.
31
00:01:55,640 --> 00:01:56,876
הוא לא חמוד?
32
00:01:56,940 --> 00:01:58,781
אבל קדימה.
בוא נלך, מותק.
33
00:02:07,460 --> 00:02:08,722
הנה הבית שלך.
34
00:02:08,800 --> 00:02:11,059
למה שלא תיכנס ותלך לישון עכשיו.
35
00:02:11,120 --> 00:02:12,530
כי גם אני צריך ללכת לישון.
36
00:02:12,600 --> 00:02:14,897
כשתקום, אני אלך לבית הספר,
37
00:02:14,960 --> 00:02:18,426
ואתה תיקח
האוטובוס התנין שלך לבית הספר.
38
00:02:19,600 --> 00:02:22,200
ואתה תלך לבית הספר כאן, ו...
39
00:02:22,280 --> 00:02:24,743
יש כל מיני דברים שתאהב שם.
40
00:02:24,800 --> 00:02:27,336
יש דגים וצרצרים וחרקים.
41
00:02:27,400 --> 00:02:29,938
אתה תאהב לגור כאן, רמון.
42
00:02:30,020 --> 00:02:31,574
זה כל כך כיף.
43
00:02:32,780 --> 00:02:35,083
הו, הגיע הזמן ללכת לישון.
44
00:02:35,160 --> 00:02:37,851
העיר שיקגו
נשאר בכאוס הבוקר.
45
00:02:37,920 --> 00:02:40,136
מאות מתפרעים שיבשו את 1968...
איפה מריסה?
46
00:02:40,160 --> 00:02:41,570
ועידה דמוקרטית...
היא לא בבית.
47
00:02:41,580 --> 00:02:43,472
...מתנגשים עם ראש העיר דיילי
כוח משטרה מאוחר אתמול בלילה.
48
00:02:43,500 --> 00:02:44,428
מריסה!
49
00:02:44,500 --> 00:02:45,492
מאות נפצעו...
היא עדיין לא בבית.
50
00:02:45,500 --> 00:02:46,897
לעזאזל! מריסה!
51
00:02:46,960 --> 00:02:48,092
הו, אלוהים!
52
00:02:48,160 --> 00:02:49,226
מריסה!
53
00:02:49,300 --> 00:02:50,530
היא לא בבית!
54
00:02:50,600 --> 00:02:52,434
אז איפה היא לעזאזל?
55
00:02:52,500 --> 00:02:55,440
היא בבית הספר, ביריד המדע.
56
00:02:55,500 --> 00:02:57,853
עכשיו, מה אתה הולך לעשות עם זה?
אני הולך להיפטר מזה!
57
00:02:57,880 --> 00:03:00,675
יש תנינים
מאחורי סל הבגדים!
58
00:03:00,740 --> 00:03:02,408
ומה אתה הולך לספר למריסה?
59
00:03:02,480 --> 00:03:04,074
נגיד לה שמצאנו את זה מת
60
00:03:04,140 --> 00:03:05,640
כמו שעשינו עם האוגרים!
61
00:03:06,720 --> 00:03:07,811
לא. ביל.
62
00:03:07,880 --> 00:03:10,151
אנחנו ניתן לו קבורה בים.
63
00:04:18,420 --> 00:04:20,585
בסדר, חבר'ה, סליחה.
64
00:04:23,420 --> 00:04:25,363
אני חושב שהשגנו אותו.
65
00:04:25,420 --> 00:04:26,625
מה אתה אומר שם, ילד?
66
00:04:26,700 --> 00:04:28,690
אני יודע בדיוק מה אתה עובר.
67
00:04:30,260 --> 00:04:31,965
על מה אתה מסתכל?
68
00:04:32,040 --> 00:04:34,871
התיקון על הגב,
דילול בחזית.
69
00:04:34,940 --> 00:04:35,839
אתה יודע למה אני מתכוון?
70
00:04:35,900 --> 00:04:37,136
אותו דבר.
אותו דבר.
71
00:04:37,200 --> 00:04:38,234
אתה יודע?
72
00:04:38,300 --> 00:04:39,710
כֵּן.
73
00:04:39,780 --> 00:04:41,610
בְּסֵדֶר. מה זה
$15.90
74
00:04:42,920 --> 00:04:43,973
היה עוד אחד.
75
00:04:44,040 --> 00:04:45,427
הם העיפו אותו
בחוץ מול חנות מכולת.
76
00:04:45,440 --> 00:04:47,476
בטח הייתי שם
שתי דקות, ובינגו.
77
00:04:47,540 --> 00:04:50,386
כן, זה בטוח ממשיך
הרבה בשכונה הזו.
78
00:04:50,460 --> 00:04:52,083
התקשרת למשטרה?
79
00:04:52,160 --> 00:04:53,352
אני השוטרים.
80
00:04:55,120 --> 00:04:57,460
השם היה סנאפס.
זה שנתפס.
81
00:05:00,060 --> 00:05:01,328
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.
82
00:05:01,400 --> 00:05:03,130
הם די חמודים.
אַתָה...
83
00:05:03,200 --> 00:05:04,931
אתה די נקשר אליהם, נכון?
84
00:05:05,000 --> 00:05:07,165
כן, אתה בטוח.
85
00:05:09,640 --> 00:05:12,042
הו, החובה קוראת.
ובכן... תודה.
86
00:05:13,900 --> 00:05:16,404
יש לך עצה לגביו?
87
00:05:16,480 --> 00:05:18,882
שמור את הנעליים שלך מהרצפה
למשך כמה חודשים.
88
00:05:18,940 --> 00:05:20,418
יש לו שיניים.
תוֹדָה.
89
00:05:20,480 --> 00:05:22,386
בסדר, ילד.
90
00:05:34,160 --> 00:05:35,794
איך אתה חושב שזה יצא ככה?
91
00:05:35,860 --> 00:05:37,301
נראה כאילו זה נלעס.
92
00:05:37,360 --> 00:05:39,429
כֵּן. זו יד של אדם עובד.
93
00:05:39,500 --> 00:05:41,564
נקבל כמה גרידות
של יבלות אלה.
94
00:05:44,180 --> 00:05:45,337
עוד משהו?
95
00:05:45,400 --> 00:05:47,345
כֵּן. הם מצאו להסה אפסו
96
00:05:47,400 --> 00:05:49,210
צף באותו מיכל בוצה.
97
00:05:49,280 --> 00:05:50,681
מה זה, איזה כלב?
98
00:05:50,740 --> 00:05:52,308
כן, סוג של כלב.
99
00:05:52,380 --> 00:05:55,047
יש להם בשורה מי זה יכול להיות.
100
00:05:56,860 --> 00:05:58,949
יו! רצח כאן?
101
00:05:59,020 --> 00:06:00,151
כן, זה אני.
102
00:06:00,220 --> 00:06:04,287
המפקד רוצה אותך בחוץ.
יש לו גברת שיש לה כלב.
103
00:06:04,360 --> 00:06:06,298
אני מיד אהיה שם.
104
00:06:06,360 --> 00:06:08,664
פעם אחת יש לנו בוהן גדולה בחדר המתים.
105
00:06:08,740 --> 00:06:10,999
שום דבר אחר. רק בוהן גדולה.
כֵּן?
106
00:06:11,060 --> 00:06:12,298
מעולם לא מצא את השאר שלו.
107
00:06:12,360 --> 00:06:14,033
אבל הבנו מי זה.
108
00:06:14,100 --> 00:06:15,870
הייתה הלוויה והכל.
109
00:06:17,880 --> 00:06:21,506
בטח היה ארון די קטן.
בדקתי את זה.
110
00:06:21,580 --> 00:06:25,984
יש רק שלושה מהזן הזה
רשום בכל המדינה.
111
00:06:26,040 --> 00:06:29,146
עכשיו, גברת התקשרה
ודיווח שהוא אבד לפני חודשיים.
112
00:06:29,220 --> 00:06:30,712
באיזו צורה זה עכשיו?
113
00:06:30,780 --> 00:06:32,815
הגוף לא התפרק קצת,
114
00:06:32,880 --> 00:06:36,453
אלא כל האיברים הפנימיים
נחתך נקי כמו משרוקית.
115
00:06:36,520 --> 00:06:38,292
גם מיתרי הגרון חתוכים.
116
00:06:38,360 --> 00:06:40,559
זה כל כך דומה לטאפי.
117
00:06:40,620 --> 00:06:42,066
אתה יודע...
גברת לואיס?
118
00:06:42,140 --> 00:06:44,399
אה, זו הבלשית מדיסון.
119
00:06:44,460 --> 00:06:45,470
היי.
120
00:06:45,500 --> 00:06:49,407
זה נראה בדיוק כמו טפי,
אבל זה גדול מדי.
121
00:06:49,480 --> 00:06:52,672
אתה יודע, יש לה את אותם סימנים,
אותו צבע.
122
00:06:52,740 --> 00:06:54,042
הַכֹּל.
123
00:06:55,180 --> 00:06:57,979
זה התאים לה לפני חודשיים
כשאיבדתי אותה.
124
00:06:59,240 --> 00:07:00,776
הסוודר הזה מתאים לכלב הזה?
125
00:07:16,200 --> 00:07:17,226
קדימה.
126
00:07:23,940 --> 00:07:25,535
היכנס לשם.
127
00:07:25,600 --> 00:07:27,306
תראה אם אתה יכול להשיג כמה חברים.
128
00:07:37,380 --> 00:07:40,553
קדימה, טאקר.
הנה אנחנו הולכים.
129
00:07:40,620 --> 00:07:44,062
אני אצטרך הרבה יותר כאלה
עבור הניסוי הזה.
130
00:07:44,120 --> 00:07:45,563
מה עם כמה חתולים?
131
00:07:45,620 --> 00:07:47,895
יש לי הרבה חתולים.
132
00:07:47,960 --> 00:07:48,967
גורים.
133
00:07:50,640 --> 00:07:53,002
יש לי גם תוכי שהייתי רוצה להיפטר ממנו.
134
00:07:53,060 --> 00:07:54,562
גורים.
135
00:07:54,640 --> 00:07:57,200
וסיימנו עם אלה.
אתה יכול לזרוק אותם.
136
00:07:57,280 --> 00:07:58,300
יָמִינָה.
137
00:08:01,940 --> 00:08:03,643
הו, אלוהים.
138
00:08:05,320 --> 00:08:09,721
היי, אתה יודע,
שוטר הגיע לחנות שלי הבוקר.
139
00:08:09,780 --> 00:08:11,222
כמעט הרטיב את המכנסיים שלי.
140
00:08:12,360 --> 00:08:13,916
אני מפחד, אתה יודע.
141
00:08:13,980 --> 00:08:15,187
אני ממש מפחד.
142
00:08:17,000 --> 00:08:18,623
אולי אני צריך...
143
00:08:18,700 --> 00:08:20,529
אולי אני צריך לשכב קצת, הא?
144
00:08:20,600 --> 00:08:22,534
גוטשל, אני צריך הרבה יותר חיות.
145
00:08:22,600 --> 00:08:24,695
הזקן נושם
הצוואר שלי לתוצאות.
146
00:08:24,760 --> 00:08:25,862
עכשיו, תתפרע.
147
00:08:25,940 --> 00:08:26,938
יָמִינָה.
148
00:08:28,040 --> 00:08:28,972
גורים.
149
00:08:29,040 --> 00:08:30,406
גורים.
150
00:08:38,520 --> 00:08:39,518
קאלן?
151
00:08:41,320 --> 00:08:42,320
כֵּן.
152
00:08:43,880 --> 00:08:45,770
הם אומרים לי שאתה חבר
של אדוארד נורטון?
153
00:08:45,820 --> 00:08:47,258
נכון.
אָז מָה?
154
00:08:47,320 --> 00:08:48,686
ובכן, כרטיס הזמן שלו ליום שישי האחרון
155
00:08:48,720 --> 00:08:50,457
אמר שהוא הוציא אגרוף בשעה 3:00,
156
00:08:50,520 --> 00:08:53,294
אלא הארנק ובגדי הרחוב שלו
עדיין בארון שלו.
157
00:08:53,360 --> 00:08:56,301
כן, ובכן, פגעתי בו.
158
00:08:56,360 --> 00:08:57,495
הוא בסדר, לא?
159
00:08:57,560 --> 00:08:59,401
איפה היה המקום האחרון שראית אותו?
160
00:09:00,940 --> 00:09:02,567
ובכן, זה בטח היה יום שישי.
161
00:09:02,640 --> 00:09:04,610
נפתחנו
חלק מהמערכת הישנה
162
00:09:04,680 --> 00:09:06,372
למטה ליד התרופה עובדת שם.
163
00:10:04,600 --> 00:10:06,697
אתה קטן ומכוער...
164
00:10:06,760 --> 00:10:09,172
הו, אל תעשה לי שום צרות, עכשיו.
165
00:10:18,940 --> 00:10:20,816
מַמזֵר.
166
00:10:30,460 --> 00:10:31,463
אֵל.
167
00:11:21,540 --> 00:11:22,844
לא החבורה הזאת.
168
00:11:23,840 --> 00:11:24,849
ובכן...
169
00:11:26,340 --> 00:11:28,445
לא בדיוק הנילוס...
170
00:11:28,520 --> 00:11:31,183
אני חייב להביא לכם פראיירים קטנים לזוז!
171
00:11:34,660 --> 00:11:35,660
קדימה!
172
00:11:39,860 --> 00:11:42,060
לא רוצה אותך...
173
00:12:02,220 --> 00:12:04,246
אתה יודע, אם זה ימשיך,
174
00:12:04,320 --> 00:12:06,848
אני הולך לפתוח חנות לחלפים.
175
00:12:06,920 --> 00:12:08,860
זה לא הבחור שממנו הגיעה היד.
176
00:12:08,920 --> 00:12:10,054
איך אתה יכול לדעת?
177
00:12:10,120 --> 00:12:12,063
הבחור הזה חתך את הציפורניים שלו בריבוע.
כֵּן?
178
00:12:12,120 --> 00:12:13,496
השני עיגל אותם.
179
00:12:13,560 --> 00:12:15,431
מה הוא לבש על הרגליים?
נועל מגפיים?
180
00:12:15,500 --> 00:12:18,993
לא, הוא לובש
קצות כנפי תנין עם הרמה בתוכם.
181
00:12:19,060 --> 00:12:20,698
לא ציוד הביוב הרגולטורי שלך.
182
00:12:20,760 --> 00:12:21,967
ובכן, יש לנו אחד כאן.
183
00:12:22,040 --> 00:12:23,633
ו... אתה יודע,
184
00:12:23,700 --> 00:12:26,337
פורנזי המציא משהו
מאוד מעניין בגרב שלו.
185
00:12:26,400 --> 00:12:28,437
מַה?
המלטה של קיטי.
186
00:12:28,500 --> 00:12:30,914
הבחור בטח היה פנאטי חתולים.
187
00:12:38,260 --> 00:12:40,725
כן, אנחנו עושים לא מעט מחקר in vivo.
188
00:12:40,780 --> 00:12:43,557
אתה אי פעם עושה עסקים
עם בעל חנות חיות בשם גוטשל?
189
00:12:45,560 --> 00:12:47,862
כל הנושאים שלנו גדלים כאן,
190
00:12:47,920 --> 00:12:49,560
או שאנחנו רוכשים אותם מהפאונד העירוני.
191
00:12:49,640 --> 00:12:52,001
מה קורה כשנגמר לך
של חיות ניסוי?
192
00:12:52,060 --> 00:12:55,063
אנחנו חייבים להשעות את המחקר.
זה כן קורה.
193
00:12:56,100 --> 00:12:58,133
אתה בחור הורמונים, נכון?
כֵּן.
194
00:12:58,200 --> 00:13:01,941
רק באופן היפותטי,
האם זה אפשרי לכלב בוגר
195
00:13:02,000 --> 00:13:05,279
להכפיל את גודלו
תוך, נגיד, תקופה של חודשיים?
196
00:13:06,480 --> 00:13:08,316
לא, לא כרגע.
197
00:13:09,480 --> 00:13:12,184
תראה, בלש, הייתי רוצה להיות
יותר עזרה לך, אבל...
198
00:13:12,260 --> 00:13:14,522
כמו שאמרתי, כשנסיים
עם הנושאים,
199
00:13:14,580 --> 00:13:16,925
הם נלקחים בחזרה ללירה
לשריפת גופות.
200
00:13:17,000 --> 00:13:20,397
הכל מוסדר בקפידה רבה
על ידי החברה ההומנית.
201
00:13:20,460 --> 00:13:22,263
האם זה אפשרי לאחד מהכלבים האלה
202
00:13:22,320 --> 00:13:25,462
להשתחרר ולהיגמר
במערכת הביוב?
203
00:13:25,540 --> 00:13:26,903
לא.
204
00:13:28,540 --> 00:13:29,541
אין מצב.
205
00:13:37,480 --> 00:13:38,745
שקט מאוד.
206
00:13:38,820 --> 00:13:39,750
חֲנִינָה?
207
00:13:39,820 --> 00:13:42,083
אני אומר, חיות הניסוי שלך מאוד שקטות.
208
00:13:42,140 --> 00:13:46,454
אה, כן. ובכן, חתכנו את הגרון
כשהם נכנסים לראשונה.
209
00:13:46,520 --> 00:13:49,050
זה, אה... עוזר להוריד את רמת הרעש.
210
00:13:50,160 --> 00:13:51,254
שזה כן.
211
00:13:55,020 --> 00:13:57,298
תפסיק לרקוד סביב זה, בן.
212
00:13:59,340 --> 00:14:02,136
הרגע נתפסת
עם המכנסיים למטה, זה הכל.
213
00:14:02,200 --> 00:14:04,972
ובכן, אנחנו מאוד קרובים
להורמון הסינטטי הזה, אדוני,
214
00:14:05,040 --> 00:14:06,421
וחשבתי שאנחנו צריכים להתקדם...
215
00:14:06,440 --> 00:14:09,437
כן. מה באמת יש למשטרה עליך?
216
00:14:09,520 --> 00:14:11,275
ובכן, גוטשל קיבל תשלום
מתוך קרן השפשוף,
217
00:14:11,320 --> 00:14:13,308
אז אין סיכוי
הוא יכול להיות קשור לחברה.
218
00:14:13,380 --> 00:14:16,411
נפטרתי מכל החיות
זה יכול להיות בר מעקב.
219
00:14:16,480 --> 00:14:19,116
זה רק הבחור הזה מדיסון שהיה כאן.
כן, כן, כן.
220
00:14:19,180 --> 00:14:23,787
אני אכניס את התיקון.
חֲנִינָה?
221
00:14:23,860 --> 00:14:25,207
זאת לא המשטרה
אנחנו צריכים לדאוג.
222
00:14:25,220 --> 00:14:28,564
לא, אלה העיתונאים הצהובים הארורים האלה
זאת הצרה.
223
00:14:28,620 --> 00:14:30,693
הם רוצים להרוס את התדמית הציבורית שלנו.
224
00:14:30,760 --> 00:14:31,769
כן, אדוני.
225
00:14:31,840 --> 00:14:34,465
כֵּן. עכשיו, תעלה אחורה
לסט הכימיה שלך,
226
00:14:34,540 --> 00:14:36,633
ואני אדאג להכל.
227
00:14:36,700 --> 00:14:38,734
נכניס את התיקון.
אל תדאג לגבי דבר.
228
00:14:38,800 --> 00:14:39,743
תמשיך. תמשיך.
229
00:14:39,800 --> 00:14:40,836
תודה לך, אדוני.
230
00:14:40,900 --> 00:14:43,882
כֵּן. ואל תדבר עם אף עיתונאי.
231
00:14:45,220 --> 00:14:46,650
כן, אדוני.
232
00:14:46,720 --> 00:14:48,430
אני לא יודע למה אני אמור לדבר איתם.
233
00:14:48,440 --> 00:14:49,853
כי זה המקרה שלך.
234
00:14:49,920 --> 00:14:52,152
אתה צריך להתמודד עם המוזיקה.
235
00:14:52,220 --> 00:14:53,953
אלוהים, אין לך סכין גילוח?
236
00:14:54,020 --> 00:14:55,288
מיהרתי הבוקר.
237
00:14:55,360 --> 00:14:58,990
עַל רֶגֶל אַחַת? למען השם,
איחרת בחצי שעה!
238
00:14:59,060 --> 00:15:00,759
אני שונא עיתונאים.
הם מטומטמים.
239
00:15:00,820 --> 00:15:03,199
אתה פשוט צופה בשפה שלך שם!
240
00:15:03,260 --> 00:15:06,204
אדוארד נורטון עבד עבור
מחלקת התברואה במשך 25 שנה.
241
00:15:06,260 --> 00:15:08,103
האם זיהית את הקורבן השני?
242
00:15:08,160 --> 00:15:09,413
ומה אתה יודע עליו?
243
00:15:09,480 --> 00:15:11,033
לוק גוטשל, הוא הפעיל חנות לחיות מחמד.
244
00:15:11,100 --> 00:15:13,340
וגם גוטשל. האם אין לו
רישום פלילי?
245
00:15:13,400 --> 00:15:14,344
אין הערה.
246
00:15:14,400 --> 00:15:17,280
בלש, האם יש ראיות
לקשר בין שני מקרי הרצח?
247
00:15:17,340 --> 00:15:18,460
ובכן, אנחנו לא יודעים שזה היה רצח.
248
00:15:18,480 --> 00:15:19,628
שנית, זו תהיה ראיה.
249
00:15:19,640 --> 00:15:20,962
לא הייתי יכול להגיב על זה.
250
00:15:20,980 --> 00:15:22,430
יש משהו שאתה יכול להגיב עליו?
251
00:15:22,440 --> 00:15:23,682
השאלה הבאה.
252
00:15:23,760 --> 00:15:25,747
מה בדיוק עשה
אתה מוצא במערכת הביוב?
253
00:15:25,820 --> 00:15:26,654
תגיד את זה שוב, בבקשה?
254
00:15:26,720 --> 00:15:29,204
איך יכול להיות שהגופות
מצאו את דרכם למערכת הביוב?
255
00:15:29,220 --> 00:15:32,857
בעיר הזו אנו משתמשים בשילוב
מערכת ביוב וניקוז.
256
00:15:32,920 --> 00:15:35,477
לכן, הגופות יכלו למצוא
דרכם לתוך המערכת בכל נקודה.
257
00:15:35,500 --> 00:15:37,799
אתה יכול לתת לנו
סיבת מוות בכל מקרה?
258
00:15:37,860 --> 00:15:39,098
הגופות בותרו.
259
00:15:39,160 --> 00:15:40,649
אנחנו מחכים לדו"ח חוקר מקרי המוות.
260
00:15:40,660 --> 00:15:42,732
האם תוכל לומר לנו לפחות אם הם היו דומים?
261
00:15:42,800 --> 00:15:44,139
הגופות בותרו.
262
00:15:44,200 --> 00:15:46,734
האם אתה מסתיר מידע?
אין הערה.
263
00:15:46,800 --> 00:15:49,246
אתה חושב שאולי יש
רוצח מסוג ג'ק-דה-ריפר
264
00:15:49,320 --> 00:15:50,373
פועלים בעיר?
265
00:15:50,440 --> 00:15:52,974
קצת מוקדם מדי לשער
על סוג כזה של...
266
00:15:53,040 --> 00:15:55,486
מה לדעתך המניע
יכול להיות שהיית במעשי הרצח האלה?
267
00:15:58,280 --> 00:16:00,290
להעלות את תפוצת העיתונים.
תראה, אני לא יכול לעשות את זה.
268
00:16:01,820 --> 00:16:03,488
כפי שאתה יכול לראות,
269
00:16:03,560 --> 00:16:06,224
יש לנו מעט מאוד
מידע כרגע.
270
00:16:06,300 --> 00:16:07,697
עכשיו אם תסלחו לנו,
271
00:16:07,760 --> 00:16:10,030
לבלשית מדיסון ולי יש עבודה לעשות.
272
00:16:10,100 --> 00:16:13,196
השוטר מדיסון, אתה לא אותו הדבר
דיוויד מדיסון שאיבד את בת זוגו
273
00:16:13,260 --> 00:16:16,639
בתקרית מלון בולדווין בסנט לואיס?
274
00:16:16,700 --> 00:16:18,006
כֵּן.
275
00:16:18,080 --> 00:16:21,137
אני מאמין במקרה הזה, השותף שלך
נדקר למוות, לא?
276
00:16:23,240 --> 00:16:24,180
הוא נורה.
277
00:16:24,240 --> 00:16:25,807
נכון. אני מצטער.
278
00:16:29,120 --> 00:16:30,782
נעדכן אותך.
279
00:16:30,860 --> 00:16:31,880
תודה לך.
280
00:16:36,320 --> 00:16:37,939
אתה צריך לתת לי
לשבור את זווית חיית המחמד הגנובה.
281
00:16:37,960 --> 00:16:39,163
תן להם משהו ללעוס.
282
00:16:40,500 --> 00:16:42,433
אתה נראה נורא, דיוויד.
283
00:16:42,500 --> 00:16:44,913
כשאתה מייצג את המחלקה,
אתה צריך לקחת את הזמן...
284
00:16:44,940 --> 00:16:46,281
תראה, צ'יף, היה לי לילה קשה אתמול בלילה.
285
00:16:46,300 --> 00:16:48,083
היה לי אחד מהחלומות הרעים האלה.
לא נתן לי לישון הרבה.
286
00:16:48,100 --> 00:16:49,684
לא התגלחתי הבוקר,
אז תן לי הפסקה
287
00:16:49,700 --> 00:16:53,109
דיוויד, אתה לא יכול לתת למלון בולדווין הזה
דבר לזרוק אותך.
288
00:16:53,180 --> 00:16:56,477
עכשיו, זה היה לפני חמש שנים,
ואף אחד לא מאשים אותך.
289
00:16:56,540 --> 00:16:59,176
כֵּן. ספר את זה לעיתונים.
תוֹדָה.
290
00:17:10,200 --> 00:17:12,288
אני צריך מישהו
לבדוק איתי ביוב.
291
00:17:12,360 --> 00:17:13,797
צ'אמסקי?
292
00:17:13,860 --> 00:17:16,164
התייצבתי היום בבית המשפט.
293
00:17:18,540 --> 00:17:20,471
מאיר? ספינולה?
294
00:17:20,540 --> 00:17:22,063
אנחנו הולכים לסמן את הגבעה הזו היום.
295
00:17:22,140 --> 00:17:23,972
אל תחשוב שהצ'יף ימשוך אותנו.
296
00:17:24,040 --> 00:17:25,943
סלואן, מה אתה עושה?
297
00:17:26,000 --> 00:17:27,535
ניירת.
298
00:17:27,600 --> 00:17:28,944
מה זה, הנשימה שלי?
299
00:17:29,000 --> 00:17:31,073
לירות באצבעות או משהו.
אני צריך מישהו.
300
00:17:32,080 --> 00:17:33,084
אני אלך.
301
00:17:37,380 --> 00:17:38,879
אתה זה.
302
00:17:38,960 --> 00:17:41,187
כן, טוב, אני אצטרך
כמה מגפיים או משהו.
303
00:17:41,260 --> 00:17:43,728
רק צחצחתי את הנעליים שלי,
ואני לא רוצה להרטיב אותם.
304
00:17:43,800 --> 00:17:45,525
אתה מהמר.
אתה מהמר.
305
00:17:45,600 --> 00:17:47,656
פגעת בכמה כיסי מתאן,
306
00:17:47,720 --> 00:17:48,859
אלה יעזרו לך.
307
00:17:48,920 --> 00:17:50,162
נכון.
308
00:17:52,240 --> 00:17:53,534
מי גוזר את השיער שלך, מדיסון?
309
00:17:54,540 --> 00:17:56,667
אני עושה... בעיקר. מַדוּעַ?
310
00:17:56,740 --> 00:17:58,437
אתה צריך לראות מעצב שיער.
311
00:17:59,480 --> 00:18:00,410
אתה נותן לשיער שלך לצמוח למטה
312
00:18:00,480 --> 00:18:02,071
ולצלוף אותו...
313
00:18:02,140 --> 00:18:03,910
אף אחד לא יוכל לראות את זה.
314
00:18:11,260 --> 00:18:12,280
אֲדוֹנִי?
315
00:18:12,360 --> 00:18:13,289
כֵּן?
316
00:18:13,360 --> 00:18:15,883
הרגתי אדם בביוב.
317
00:18:15,960 --> 00:18:17,360
מדיסון.
318
00:18:18,420 --> 00:18:19,430
אתה רוצה.
319
00:18:19,500 --> 00:18:20,988
ובכן, תראה, תן לנו שנייה,
320
00:18:21,060 --> 00:18:22,577
אני אקח אותך לסמל ריינולדס.
321
00:18:22,600 --> 00:18:23,761
הוא ייקח את ההודאה שלך.
322
00:18:23,840 --> 00:18:25,497
לא, אדוני. לא באתי להתוודות.
323
00:18:25,560 --> 00:18:27,368
הגעתי ל...
324
00:18:27,440 --> 00:18:29,270
להרוג את השאר.
325
00:18:31,000 --> 00:18:32,009
אני רואה.
326
00:18:32,080 --> 00:18:33,942
איך אתה מתכוון לעשות את זה?
327
00:18:34,000 --> 00:18:36,242
אני מחווט להתפוצץ.
328
00:18:36,320 --> 00:18:38,340
שניכם.
329
00:18:38,420 --> 00:18:39,417
אל תזוז.
330
00:18:40,420 --> 00:18:42,182
הזמן שלך הולך ואוזל.
331
00:18:42,240 --> 00:18:45,348
עכשיו, חתכתי אותו עם הסכין המט שלי.
332
00:18:45,420 --> 00:18:47,517
אני מסגר תמונות.
333
00:18:47,580 --> 00:18:49,288
למה שתעשה את זה, בן?
334
00:18:49,360 --> 00:18:50,828
הם אמרו לי.
335
00:18:50,900 --> 00:18:52,227
מי אמר לך?
336
00:18:52,300 --> 00:18:53,457
אוֹתָם.
337
00:18:53,520 --> 00:18:55,159
ברדיו.
338
00:18:55,220 --> 00:18:58,135
מדיסון...הוא מבלף.
339
00:18:58,200 --> 00:18:59,670
קח אותו שמאלה.
340
00:18:59,740 --> 00:19:00,932
מגניב, קלי.
341
00:19:01,000 --> 00:19:03,839
אל תזוז!
אני אהרוג את כולנו!
342
00:19:03,900 --> 00:19:05,604
הם אמרו לי.
343
00:19:05,680 --> 00:19:08,441
"ברדיו, הו"
344
00:19:08,500 --> 00:19:09,572
"ברדיו."
345
00:19:11,080 --> 00:19:13,278
ילד, קח את האצבע שלך
הרחק מהכפתור הזה, בבקשה.
346
00:19:13,340 --> 00:19:14,614
קלי!
הם אמרו לי.
347
00:19:14,680 --> 00:19:16,131
הקולות. אתה לא רואה?
היי, חבר.
348
00:19:16,160 --> 00:19:18,089
הקולות.
חבר, אתה רוצה לדעת את האמת?
349
00:19:18,160 --> 00:19:19,715
פעם הייתי שמאלני.
350
00:19:19,780 --> 00:19:20,911
הם עשו אותי ימני.
351
00:19:20,960 --> 00:19:23,257
רציתי להיות כומר.
הם הפכו אותי לשוטר.
352
00:19:23,320 --> 00:19:26,058
אתה רוצה לפוצץ את הג'וינט,
לא אכפת לי מה אתה עושה.
353
00:19:26,120 --> 00:19:27,208
הפסקתי לרצות להיות שוטר
354
00:19:27,220 --> 00:19:28,563
לגבי השבוע שעבר. יש לי...
355
00:19:29,640 --> 00:19:31,068
אפילו אל תמצמץ.
356
00:19:31,140 --> 00:19:33,127
אוקיי, מה אני...
אל תעשה כלום עדיין.
357
00:19:33,200 --> 00:19:34,749
תסתכל מהצד.
זה לא בצד הזה.
358
00:19:34,760 --> 00:19:37,285
חייב להיות כפתור קטן.
זה חייב להיות ממש ליד הדלפק.
359
00:19:37,300 --> 00:19:38,469
יש עוד 11 שניות.
בְּסֵדֶר.
360
00:19:38,500 --> 00:19:40,501
בְּסֵדֶר.
עוד תשע שניות.
361
00:19:40,580 --> 00:19:42,219
משוך אותו.
הבנתי, הבנתי, הבנתי.
362
00:19:43,480 --> 00:19:44,893
עכשיו, אף אחד אל תזוז.
תחזיק אותו ממש חזק.
363
00:19:44,920 --> 00:19:46,612
קיבלתי אותו.
364
00:19:46,680 --> 00:19:48,205
בסדר, בוא נראה מה יש לנו כאן.
365
00:19:51,020 --> 00:19:52,285
זה רדיו.
366
00:19:54,180 --> 00:19:56,457
בפעם הבאה, נסה את לורנס וולק.
367
00:19:56,520 --> 00:19:59,725
היי, סלואן עם כל הניירת,
בוא הנה והזמין את הבחור הזה.
368
00:20:03,360 --> 00:20:04,368
בְּסֵדֶר.
369
00:20:09,360 --> 00:20:11,808
ראית את המבט
על הפנים של הבחור הזה?
370
00:20:11,880 --> 00:20:14,038
אני רוצה לדעת למה
חשבת שהוא מבלף.
371
00:20:14,100 --> 00:20:16,342
ובכן, אתה לא יכול לחיות לנצח, הא?
372
00:20:16,420 --> 00:20:18,713
לא יימשך זמן רב
בשוטרים עם הגישה הזאת.
373
00:20:20,040 --> 00:20:21,052
נראה.
374
00:20:22,180 --> 00:20:23,518
הו, ילד.
375
00:20:25,060 --> 00:20:27,150
תראה את המקום הזה!
376
00:20:40,400 --> 00:20:42,839
שמעתי שעבדת בעבר בסנט לואיס.
377
00:20:44,100 --> 00:20:47,078
כֵּן.
למה עזבת?
378
00:20:50,440 --> 00:20:52,713
אני בטוח שבטח שמעת את הסיפור.
379
00:20:53,920 --> 00:20:55,887
כל מה ששמעתי זה...
380
00:20:55,940 --> 00:20:59,048
קצת לא בריא לעבוד איתך.
381
00:21:02,760 --> 00:21:03,921
אז למה התנדבת?
382
00:21:06,260 --> 00:21:08,859
אני לא הולך על השטויות האלה של חדר ההלבשה.
383
00:21:08,920 --> 00:21:10,731
חוץ מזה, אני יכול לדאוג לעצמי.
384
00:21:10,800 --> 00:21:12,292
יודע למה אני מתכוון?
385
00:21:17,440 --> 00:21:18,704
ובכן...
386
00:21:19,940 --> 00:21:21,845
אני לא מוצא אותו.
387
00:21:21,900 --> 00:21:23,210
אני לא מופתע.
388
00:21:23,280 --> 00:21:24,408
המפות הללו אינן שלמות.
389
00:21:24,480 --> 00:21:26,713
חלק מהמנהרות הללו מתוארכות לשנת 1890.
390
00:21:26,780 --> 00:21:28,810
הם מאבדים כיוון.
הנה לך.
391
00:21:31,460 --> 00:21:33,788
כל עוד נחזור הביתה לפני ארוחת הערב.
392
00:21:34,960 --> 00:21:37,451
הו, הגב שלי!
393
00:21:56,640 --> 00:21:58,843
מתאן.
השתמש במסכה שלך.
394
00:21:58,920 --> 00:22:01,078
אל תדליק אף גפרור.
395
00:22:04,380 --> 00:22:06,755
ראיתי פעם פיצוץ מתאן בסנט לואיס.
396
00:22:06,820 --> 00:22:08,292
פוצצו חור ברחוב.
397
00:22:08,360 --> 00:22:10,157
אוטובוס ארור נפל.
398
00:22:10,220 --> 00:22:13,322
טוֹב. לפחות יכולנו
למצוא את דרכנו מכאן.
399
00:22:32,340 --> 00:22:33,351
איפה אנחנו?
400
00:22:34,520 --> 00:22:37,249
לפי זה...קליבלנד.
401
00:22:57,540 --> 00:22:59,703
הכרתי בחור כמוך בסנט לואיס.
402
00:22:59,780 --> 00:23:01,473
בילי הפרוע, נהג לקרוא לו.
403
00:23:01,540 --> 00:23:03,571
הוא פשוט היה בועט בדלת פנימה
ולראות מה קרה.
404
00:23:03,640 --> 00:23:05,377
אנחנו ליד מגרש הכדורים פעם אחת.
405
00:23:05,440 --> 00:23:06,474
אתה מכיר את סנט לואיס?
406
00:23:08,820 --> 00:23:09,820
קלי?
407
00:23:12,460 --> 00:23:13,947
קלי?
408
00:25:00,120 --> 00:25:02,599
אפשר היה לירות בך, אידיוט.
409
00:25:02,660 --> 00:25:05,033
חשבתי שאני מתעסק עם
ציור מהיר מדיסון.
410
00:25:05,100 --> 00:25:06,263
לעזאזל.
411
00:25:06,340 --> 00:25:08,272
מה אתה חושב?
412
00:25:08,340 --> 00:25:10,365
אני חושב שמישהו היה כאן לאחרונה.
413
00:25:10,440 --> 00:25:13,434
כֵּן. אני חושב שכדאי לנו
לחזור לכאן עם צוות
414
00:25:13,500 --> 00:25:15,173
ובאמת להסתכל על הג'וינט הזה.
415
00:25:28,680 --> 00:25:32,459
אתה יודע, מדיסון,
לא אכפת לי לספר לך.
416
00:25:32,520 --> 00:25:34,795
קצת נמאס לי מהמרק הזה.
417
00:25:42,460 --> 00:25:44,601
בֶּן כַּלבָּה.
418
00:25:44,680 --> 00:25:46,473
חכה רגע.
הבנתי.
419
00:25:46,540 --> 00:25:49,139
הנה לך.
תפתח את זה עוד אחד.
420
00:25:49,200 --> 00:25:50,545
זהו.
זהו.
421
00:25:53,040 --> 00:25:54,484
בְּסֵדֶר. נראה כמו...
422
00:25:54,540 --> 00:25:55,997
אנחנו פשוט ממשיכים לרדת בכיוון הזה,
423
00:25:56,020 --> 00:25:57,581
אנחנו צריכים לפגוע בסוג של שקע.
424
00:25:59,720 --> 00:26:01,214
תחזיר אותך הביתה לארוחת ערב.
425
00:26:02,220 --> 00:26:03,717
אני כבר לא רעב.
426
00:26:38,920 --> 00:26:39,930
קדימה.
427
00:26:50,480 --> 00:26:51,942
תמשיכי לנוע.
428
00:26:52,000 --> 00:26:53,568
פתח אותו.
429
00:26:53,640 --> 00:26:55,044
זה תקוע.
430
00:26:58,680 --> 00:26:59,843
לִדחוֹף!
431
00:27:00,840 --> 00:27:02,114
כל הדרך למעלה!
אני למעלה.
432
00:27:06,360 --> 00:27:07,723
לֹא!
433
00:27:07,780 --> 00:27:08,884
הו, אלוהים!
434
00:27:08,960 --> 00:27:10,484
לֹא!
435
00:27:15,400 --> 00:27:17,163
לֹא!
436
00:27:18,960 --> 00:27:19,994
קלי?
437
00:27:27,180 --> 00:27:28,178
קלי!
438
00:27:42,380 --> 00:27:45,329
לֹא! לא.
439
00:27:45,400 --> 00:27:48,457
אה, הנה אתה.
440
00:27:48,520 --> 00:27:50,228
איך הגעתי לכאן?
441
00:27:50,300 --> 00:27:52,929
ובכן, הרגע יצאת החוצה
של בור ביוב ברחוב קמפבל
442
00:27:53,000 --> 00:27:55,996
והתחיל לצעוק "תנין".
443
00:27:56,060 --> 00:27:58,338
ישוע הקדוש.
444
00:27:58,400 --> 00:28:01,174
קלי.
445
00:28:01,240 --> 00:28:02,838
קלי.
446
00:28:21,300 --> 00:28:23,130
היי. היי, היי.
אתה לא אמור לקבל...
447
00:28:23,200 --> 00:28:24,498
דוד...
תעזוב אותי בשקט.
448
00:28:24,560 --> 00:28:25,946
מה קרה לקלי?
מצאת אותו?
449
00:28:25,960 --> 00:28:28,268
שׁוּם דָבָר. ולא סימן
גם אתה יודע מה.
450
00:28:28,340 --> 00:28:30,364
עכשיו תראה, תישאר כמה ימים.
451
00:28:30,440 --> 00:28:31,442
פשוט קח את זה בקלות.
452
00:28:31,480 --> 00:28:32,586
על מה לעזאזל אתה מדבר?
453
00:28:32,600 --> 00:28:33,872
אנחנו חייבים לחזור לשם.
454
00:28:33,940 --> 00:28:35,435
אתה צריך קצת מנוחה, דיוויד.
455
00:28:35,500 --> 00:28:36,639
אתה משוגע?
456
00:28:36,720 --> 00:28:38,307
אתה חושב שאני הולך לשכב במיטה הזו
457
00:28:38,380 --> 00:28:41,216
בעוד ילד ששלחתי לביוב
הוא...לא מפורט?
458
00:28:41,280 --> 00:28:42,686
תראה, ד"ר לי חייב לראות אותו.
459
00:28:42,740 --> 00:28:44,312
מי זה ד"ר לי?
460
00:28:44,380 --> 00:28:46,152
הוא פסיכיאטר.
461
00:28:46,220 --> 00:28:47,535
הוא רק רוצה לעשות לך כמה מבחנים.
462
00:28:47,560 --> 00:28:48,924
אני אתן לך כמה מבחנים.
463
00:28:48,980 --> 00:28:50,756
אתה הולך לעשות לעצמך כאב ראש.
464
00:28:50,820 --> 00:28:52,606
מה לעזאזל קורה איתכם?
היי.
465
00:28:52,620 --> 00:28:54,461
איך אתה מרגיש?
466
00:28:54,520 --> 00:28:56,932
מה קרה,
איבדת את מסלול הנייר שלך?
467
00:28:57,000 --> 00:28:58,798
מה נסגר איתך?
468
00:28:58,860 --> 00:29:00,314
היי, אני רק מנסה לכתוב סיפור.
469
00:29:00,340 --> 00:29:03,068
ובכן, להמציא משהו.
אתה יודע איך לעשות את זה.
470
00:29:03,140 --> 00:29:05,871
אני שומע שאיבדת עוד שותף.
471
00:29:05,940 --> 00:29:07,707
לא קיבלנו הערה על זה.
472
00:29:07,780 --> 00:29:10,077
אתה יודע, זה הולך ומתגבר
להיות הרגל איתך.
473
00:29:10,140 --> 00:29:12,193
הוצאתי את הקבצים
על הירי במלון בולדווין.
474
00:29:12,220 --> 00:29:14,583
היי, קמפ...תפטר.
475
00:29:14,640 --> 00:29:16,779
אני אפטר.
476
00:29:16,860 --> 00:29:18,666
אתה תספר לי מה קרה
בביוב אתמול.
477
00:29:18,680 --> 00:29:19,748
אין הערה.
478
00:29:19,820 --> 00:29:21,189
צ'יף...
479
00:29:21,260 --> 00:29:22,988
אני לא שואל אותך.
480
00:29:23,060 --> 00:29:24,688
אני שואל את השוטר מדיסון.
481
00:29:24,760 --> 00:29:28,164
וזה בדיוק מה
אנחנו הולכים לגלות, נכון, צ'יף?
482
00:29:28,220 --> 00:29:29,393
יָמִינָה.
483
00:29:32,100 --> 00:29:35,072
הגדול ביותר שנרשם אי פעם
היה בסביבות 15 רגל,
484
00:29:35,140 --> 00:29:38,166
אבל בביוב זה לא אפשרי.
485
00:29:38,240 --> 00:29:39,870
אפילו בגן חיות הם לא גדלים בגודל מלא.
486
00:29:39,940 --> 00:29:41,775
הוא היה יותר גדול מזה.
487
00:29:41,840 --> 00:29:42,846
סליחה.
488
00:29:42,880 --> 00:29:43,881
הוא היה ענק.
489
00:29:43,920 --> 00:29:46,816
ספרי לי משהו, גברת.
490
00:29:46,880 --> 00:29:49,217
אלה הנחשים שלך?
491
00:29:49,280 --> 00:29:51,778
לא, הם שייכים לאוניברסיטה.
492
00:29:51,860 --> 00:29:54,324
יש לי כמה לא רעילים
עם זאת, מינים בבית.
493
00:29:54,380 --> 00:29:55,859
זה היה יותר מ-15 רגל.
494
00:29:55,920 --> 00:29:59,328
תנין חצי מהגודל הזה
יגווע ברעב תוך שבוע.
495
00:29:59,400 --> 00:30:00,762
אין אור שמש.
496
00:30:00,820 --> 00:30:03,357
ישנם נוזלים וגזים רעילים.
497
00:30:03,420 --> 00:30:06,870
שלא לדבר על השאלה
איך זה הגיע לשם מלכתחילה.
498
00:30:06,940 --> 00:30:09,065
אתה מסתכל על מי שראה את זה,
499
00:30:09,140 --> 00:30:10,232
וזה היה גדול.
500
00:30:12,440 --> 00:30:13,375
אמרת שחושך.
501
00:30:13,440 --> 00:30:14,968
עכשיו, אולי אתה טועה.
502
00:30:15,040 --> 00:30:17,742
בְּסֵדֶר.
503
00:30:17,820 --> 00:30:19,340
תודה רבה על העזרה.
504
00:30:19,420 --> 00:30:20,509
האם אני יכול לשאול את הספר הזה?
505
00:30:20,580 --> 00:30:22,314
אתה יכול לקבל את זה.
506
00:30:23,860 --> 00:30:25,379
סליחה.
507
00:30:25,460 --> 00:30:29,893
ד"ר קנדל, יכול להיות
חיה אחרת שם למטה
508
00:30:29,960 --> 00:30:33,522
זה יכול להיות בגודל הזה?
509
00:30:33,600 --> 00:30:37,056
שום דבר שאני יודע עליו.
אני מצטער.
510
00:30:37,140 --> 00:30:39,035
תודה רבה.
511
00:30:40,640 --> 00:30:42,401
חשבתי שהיא תהיה סוג של עזרה.
512
00:30:42,460 --> 00:30:44,373
היא הסמכות המובילה.
513
00:30:44,440 --> 00:30:46,069
עכשיו, זה היה שווה לנסות.
514
00:30:46,140 --> 00:30:47,634
היא ילדה.
היא חיה עם נחשים.
515
00:30:47,700 --> 00:30:49,043
על מה לעזאזל אתה מדבר?
516
00:30:49,100 --> 00:30:50,512
לא אמרתי שהיא נורמלית.
517
00:30:50,580 --> 00:30:54,040
אמרתי שיש לה את המילה על תנינים.
518
00:30:54,120 --> 00:30:55,983
תראה, למה שלא תוותר על זה, דייב?
519
00:30:56,040 --> 00:30:57,214
זה אחד הסיוטים שלך.
520
00:30:57,280 --> 00:30:59,313
סיוט בתחת שלך.
יש שם משהו למטה.
521
00:30:59,380 --> 00:31:02,484
עכשיו, זה ייקח הרבה בחורים,
אבל אנחנו נשטוף אותו.
522
00:31:02,560 --> 00:31:06,155
הדבר היחיד שאתה הולך לקחת
היא חופשה.
523
00:31:06,220 --> 00:31:08,859
כָּאן. קרא את זה ובכה.
524
00:31:08,920 --> 00:31:12,528
חבר שלנו קמפ, יש לו את החמים בשבילך.
525
00:31:12,600 --> 00:31:14,765
"בלש העיר מאבד שוב שותף".
526
00:31:14,840 --> 00:31:17,569
"נסיבות מסתוריות
להקיף את ההיעלמות הפתאומית
527
00:31:17,640 --> 00:31:19,940
"בביוב בעיר
של סיירת המשטרה ג'ים קלי,
528
00:31:20,000 --> 00:31:23,640
"שותפו של הבלש דיוויד מדיסון,
תוך כדי חקירה רשמית.
529
00:31:23,720 --> 00:31:26,047
"אין מסתורין כזה
מקיף את מותו של ג'רי רנדולף
530
00:31:26,120 --> 00:31:27,607
"של משטרת מטרופולין סנט לואיס
531
00:31:27,680 --> 00:31:31,348
שהייתה מזווגת עם מדיסון
בליל הקטלני של ה-21 במרץ 1975".
532
00:31:31,420 --> 00:31:35,222
"עדים מדווחים על כך
חוסר המעש של הבלש מדיסון
533
00:31:35,280 --> 00:31:36,988
"אפשר לשלושה להתחרט,
534
00:31:37,060 --> 00:31:39,393
"פצע את רנדולף בתהליך.
535
00:31:39,460 --> 00:31:41,022
"דיון בוועדת החקירה
536
00:31:41,100 --> 00:31:42,896
"חוקר את מותו של השוטר
537
00:31:42,960 --> 00:31:46,027
"לא מצא שום ממצא נגד מדיסון.
538
00:31:46,100 --> 00:31:47,731
"בהיעלמות האחרונה..."
539
00:31:47,800 --> 00:31:49,432
היי, חבר'ה.
540
00:32:02,080 --> 00:32:03,610
נחמד.
541
00:32:10,620 --> 00:32:12,562
"... ההיעלמות האחרונה,
542
00:32:12,620 --> 00:32:15,929
"פקידי העירייה היו
לא מוכן להעיר שום הערה.
543
00:32:16,000 --> 00:32:19,094
הכתב הזה, למשל, לא מרוצה".
544
00:32:19,160 --> 00:32:20,569
איזה סוג של חלומות?
545
00:32:20,640 --> 00:32:23,368
הוא יצא לתרופות
רוב הזמן שהוא היה כאן.
546
00:32:23,440 --> 00:32:24,601
מהן תרופות?
547
00:32:24,680 --> 00:32:25,676
תרופות.
548
00:32:25,740 --> 00:32:27,143
הוא המשיך להמציא קצת זבל
549
00:32:27,200 --> 00:32:30,146
על תנינים בביוב.
550
00:32:30,200 --> 00:32:32,648
תנינים? בביוב?
551
00:32:32,720 --> 00:32:33,945
כֵּן.
552
00:32:45,900 --> 00:32:48,866
נֶחְמָד. מקום נפלא.
553
00:33:34,880 --> 00:33:37,006
ישוע המשיח.
554
00:34:35,360 --> 00:34:36,931
לֹא!
555
00:34:37,000 --> 00:34:39,442
לֹא! לֹא!
556
00:35:06,600 --> 00:35:08,435
מריסה קנדל?
557
00:35:13,500 --> 00:35:14,910
שלום.
558
00:35:14,980 --> 00:35:17,140
לא, הייתי ער.
559
00:35:17,220 --> 00:35:19,581
חכה רגע.
לְהַאֵט.
560
00:35:19,640 --> 00:35:21,845
קמפ?
561
00:35:21,920 --> 00:35:23,648
לא.
562
00:35:23,720 --> 00:35:26,053
כן, אני מיד אגיע.
563
00:35:26,120 --> 00:35:27,785
הנה המצלמה שלו.
564
00:35:27,860 --> 00:35:30,384
הוא נתפס בשבכה על ידי טנק חמש.
565
00:35:30,460 --> 00:35:32,326
בַּטוּחַ.
566
00:35:32,400 --> 00:35:33,829
ואין סימן לקמפ?
567
00:35:33,900 --> 00:35:37,061
אנשי התברואה,
הם לא ייכנסו יותר.
568
00:35:37,140 --> 00:35:39,467
השמועה מתחילה להתפשט.
569
00:35:39,540 --> 00:35:41,562
דמויות.
תביא אותם בזמן שהם חמים.
570
00:35:41,640 --> 00:35:43,129
יש לך משהו טוב, ספארקס?
571
00:35:44,440 --> 00:35:46,967
אתה לא תאמין.
572
00:35:47,040 --> 00:35:48,602
זה עכברוש.
לא, לא.
573
00:35:48,680 --> 00:35:50,909
לא זה. לא זה.
הנה, תראה.
574
00:35:56,620 --> 00:35:59,021
חרא!
575
00:35:59,080 --> 00:36:01,285
מה אתה חושב, צ'יף?
אתה מאמין לי עכשיו?
576
00:36:01,360 --> 00:36:03,589
אנחנו נגרום לגברת הנחש להסתכל.
577
00:36:03,660 --> 00:36:05,629
WHO?
ההרפטולוג.
578
00:36:05,700 --> 00:36:09,359
תאר לעצמך, לחיצה משם עם המצלמה שלך
בזמן שזה מגיע אליך.
579
00:36:09,420 --> 00:36:12,095
ובכן, הוא יגיע לעמוד הראשון בכל מקרה.
580
00:36:12,160 --> 00:36:13,180
זה כל מה שהוא באמת רצה.
581
00:36:13,200 --> 00:36:15,399
תומס קמפ, בעל הטור הפופולרי
582
00:36:15,460 --> 00:36:19,000
עבור מגזין The National Probe
נעדר ונחשב מת.
583
00:36:19,080 --> 00:36:21,670
המצלמה שלו, הרמז היחיד
להיעלמותו,
584
00:36:21,740 --> 00:36:23,407
נדגה מתוך מיכל סינון
585
00:36:23,480 --> 00:36:25,540
במפעלי הביוב של העיר מאוחר בלילה.
586
00:36:25,620 --> 00:36:28,380
הסרט בתוך המצלמה
ניצל.
587
00:36:28,440 --> 00:36:30,977
...מה שנראה היה
תנין גדול באופן חריג
588
00:36:31,060 --> 00:36:33,182
או זוחל דומה שעכשיו מאמינים לו
589
00:36:33,260 --> 00:36:35,623
להיות אחראי
לפחות לארבעה מקרי מוות.
590
00:36:35,680 --> 00:36:37,593
אבל בתור ראש עיר,
אני אומר לך שאין מאמץ
591
00:36:37,660 --> 00:36:40,460
ושום הוצאות לא תחסכו בכך...
592
00:36:40,520 --> 00:36:44,228
פרופסור, הרפטולוג, סופר,
וכנראה הסמכות המובילה
593
00:36:44,300 --> 00:36:46,736
כאן במערב התיכון
על חיי זוחלים ודו-חיים,
594
00:36:46,800 --> 00:36:49,068
כמו גם יליד העיר שלנו.
595
00:36:49,140 --> 00:36:51,870
ד"ר קנדל, איזו חיה זו?
596
00:36:51,940 --> 00:36:54,468
זה תנין.
האם זה לא יכול להיות...
597
00:36:54,540 --> 00:36:56,089
אין שאלה.
זה בהחלט תנין.
598
00:36:56,100 --> 00:36:57,239
אני רואה.
599
00:36:57,320 --> 00:36:58,680
כמה גדול אתה חושב שזה
600
00:36:58,740 --> 00:36:59,993
מהתמונות שראית?
601
00:37:00,020 --> 00:37:01,382
אם זה גר בביוב,
602
00:37:01,440 --> 00:37:02,851
זה לא יכול להיות גדול מאוד.
603
00:37:02,920 --> 00:37:05,150
גם בנסיבות אידיאליות,
בגן חיות למשל,
604
00:37:05,220 --> 00:37:08,386
הם לא גדלים כמעט כל כך
כפי שהיו עושים בבית הגידול הטבעי שלהם.
605
00:37:14,300 --> 00:37:17,324
זה עושה את זה 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9...
606
00:37:19,240 --> 00:37:20,966
13,14...
607
00:37:24,600 --> 00:37:26,941
איפה אתה?
608
00:38:03,800 --> 00:38:06,044
קדימה! כַמָה?
609
00:38:06,120 --> 00:38:09,917
קדימה איתי.
תזיז את זה!
610
00:38:09,980 --> 00:38:11,818
תזיז את זה!
611
00:38:25,340 --> 00:38:26,360
יחידה, תיכנס.
612
00:38:26,440 --> 00:38:27,461
זה אתה, בו?
613
00:38:27,540 --> 00:38:28,562
כֵּן. מי זה?
614
00:38:28,640 --> 00:38:29,833
זה פרנק.
615
00:38:29,900 --> 00:38:31,465
אה, אתה בעמדה?
כֵּן.
616
00:38:31,540 --> 00:38:34,010
יחידה, תיכנס.
מי זה?
617
00:38:34,080 --> 00:38:38,344
יש לנו צוותים שנכנסו
מכל נקודת כניסה אפשרית
618
00:38:38,420 --> 00:38:42,546
דוחף דרך, מתכנס
בשלושת הערוצים העיקריים הללו
619
00:38:42,620 --> 00:38:44,781
כזה שיש רק
יציאה אחת אפשרית,
620
00:38:44,860 --> 00:38:45,879
וזה כאן.
621
00:38:45,960 --> 00:38:47,617
מה אם הוא לא ירוץ?
אל תדאג.
622
00:38:47,680 --> 00:38:48,818
זה יהיה.
623
00:38:48,880 --> 00:38:50,861
אה, ד"ר קנדל.
624
00:38:50,920 --> 00:38:52,488
אם לא תפנה אותו לפינה, אתה תהיה בסדר.
625
00:38:52,560 --> 00:38:54,895
הבלשית מדיסון.
626
00:38:54,960 --> 00:38:56,227
מי הזמין אותה?
627
00:38:56,300 --> 00:38:58,345
דיוויד, אנחנו לא יודעים
איך הדבר הזה יגיב.
628
00:38:58,360 --> 00:38:59,927
אולי היא תוכל לעזור לנו.
629
00:39:00,000 --> 00:39:01,733
כל היחידות נמצאות במצב כעת.
630
00:39:01,800 --> 00:39:03,330
תודה לך.
תחבר אותי בבקשה.
631
00:39:05,780 --> 00:39:07,334
זו מדיסון.
632
00:39:07,400 --> 00:39:09,242
יו, זה רודי.
כולנו מוכנים.
633
00:39:09,300 --> 00:39:14,751
תראה, לא האמנתי לך,
ו... אני מצטער.
634
00:39:14,820 --> 00:39:17,185
אל תאבד שום שינה בגלל זה.
כולנו מוכנים כאן.
635
00:39:17,240 --> 00:39:18,687
בסדר, חבר'ה, זו מדיסון.
636
00:39:18,760 --> 00:39:20,121
התחל בפעולה.
637
00:39:20,180 --> 00:39:21,501
מרכז הפיקוד, זו היחידה הראשונה.
638
00:39:21,520 --> 00:39:22,525
אנחנו דוחפים.
639
00:39:24,160 --> 00:39:26,425
יחידה שניה נדחפת.
640
00:39:26,500 --> 00:39:28,226
זו יחידה שלישית שדוחפת.
641
00:39:58,160 --> 00:40:00,426
מדיסון, זה הארי.
אני עדיין מחכה לקלארק.
642
00:40:00,500 --> 00:40:03,331
אני לא יכול לגדל אותו ברדיו שלי.
האם תנסה אותו בשבילי?
643
00:40:03,400 --> 00:40:06,529
...מסתיים בערך רבע מייל
במורד המפל.
644
00:40:06,600 --> 00:40:08,970
תיכנס, מדיסון.
645
00:40:09,040 --> 00:40:11,303
אני עדיין מחכה לקלארק.
אני לא יכול לגדל אותו.
646
00:40:11,380 --> 00:40:12,501
תתקשר אליו בשבילי, בסדר?
647
00:40:12,580 --> 00:40:14,976
מדיסון? מדיסון!
648
00:40:43,660 --> 00:40:45,141
אני לא יודע מה קרה,
649
00:40:45,200 --> 00:40:47,109
אבל עברתי באותו מקום שלוש פעמים עכשיו.
650
00:40:47,180 --> 00:40:50,306
צ'רלי 6, אתה רק הולך
צריך לגבות כ-200 יארד,
651
00:40:50,380 --> 00:40:52,474
לעשות דרום מערב
ואז פנייה דרומה.
652
00:40:52,540 --> 00:40:54,415
זה קלארק...
653
00:40:54,480 --> 00:40:56,350
אתה יודע, היה לי אחד פעם כשהייתי קטן.
654
00:40:56,420 --> 00:40:58,820
תנין.
655
00:40:58,880 --> 00:41:00,914
אבל אבא שלי מצא את זה מת יום אחד,
656
00:41:00,980 --> 00:41:02,959
אז לא הספקתי לשמור את זה הרבה זמן.
657
00:41:03,020 --> 00:41:04,119
שמו היה רמון.
658
00:41:07,560 --> 00:41:09,760
למעשה, הם לא חיות מחמד טובות במיוחד.
659
00:41:09,820 --> 00:41:11,267
נחשים הרבה יותר טובים.
660
00:41:11,340 --> 00:41:12,996
אתה ילד מוזר, אתה יודע את זה?
661
00:41:13,060 --> 00:41:14,697
אני לא ילד.
662
00:41:14,760 --> 00:41:17,172
כל מי שצעיר ממני הוא ילד.
663
00:41:18,980 --> 00:41:22,104
אני ממש מצטער על החבר שלך.
664
00:41:22,180 --> 00:41:24,147
בטח היה דבר נורא לראות.
665
00:41:49,060 --> 00:41:52,167
מדיסון, צ'רלי 3 התקשר מכאן.
666
00:41:52,240 --> 00:41:53,963
הם יסלקו אותו החוצה
תוך חמש דקות.
667
00:41:54,000 --> 00:41:56,605
כן, אם הוא עדיין שם.
לאן הוא הולך ללכת?
668
00:41:56,680 --> 00:41:58,773
מאיפה הוא בא,
זה מה שהייתי רוצה לדעת.
669
00:41:58,840 --> 00:42:00,840
הו, ראש העיר, זה דיוויד מדיסון.
670
00:42:00,920 --> 00:42:03,182
הוא עומד בראש המבצע.
671
00:42:03,240 --> 00:42:06,121
תתחרטו, חבר'ה.
הנה היא באה.
672
00:42:06,180 --> 00:42:08,090
עמדות מוכנות, בוא נלך!
673
00:42:09,120 --> 00:42:10,787
לתוך עמדות!
674
00:42:48,560 --> 00:42:50,329
תחזיק את האש שלך!
675
00:42:51,940 --> 00:42:54,530
תחזיק את האש שלך!
676
00:43:08,320 --> 00:43:09,581
דוד.
677
00:43:09,640 --> 00:43:10,847
עדיף שנלך להבין
678
00:43:10,920 --> 00:43:12,566
מה אנחנו הולכים להעביר
העיתונות בנושא הזה.
679
00:43:12,580 --> 00:43:13,800
הם פספסו את זה, צ'יף.
אני לא יודע איך, אבל...
680
00:43:13,820 --> 00:43:15,189
זה עדיין שם.
681
00:43:15,260 --> 00:43:17,386
קדימה, דיוויד.
בוא נצא מכאן לעזאזל.
682
00:43:22,700 --> 00:43:24,210
צ'יף קלארק, אתה יכול
ספר לנו מה קרה...
683
00:43:24,220 --> 00:43:25,724
כלום!
אין מה לומר.
684
00:43:25,800 --> 00:43:27,327
מסיבת עיתונאים בבוקר.
685
00:43:56,220 --> 00:44:01,364
קדימה!
קדימה, בסדר?
686
00:44:01,440 --> 00:44:02,598
בוא נלך! קדימה!
687
00:44:07,240 --> 00:44:08,404
לחבוט!
688
00:44:36,740 --> 00:44:38,230
זה זה בטלוויזיה!
689
00:44:48,920 --> 00:44:50,887
בואו נסתלק מכאן!
קדימה! בוא נלך!
690
00:45:34,200 --> 00:45:36,564
בבקשה תעזרו לי!
בבקשה תעזרו לי!
691
00:45:50,680 --> 00:45:52,649
עֶזרָה! עֶזרָה!
692
00:45:54,480 --> 00:45:56,544
אִמָא!
693
00:45:59,520 --> 00:46:00,683
אִמָא! אִמָא!
694
00:46:00,760 --> 00:46:01,986
זה התנין!
695
00:46:02,060 --> 00:46:03,470
זה התנין!
זה התנין!
696
00:46:03,480 --> 00:46:05,271
מְאוּחָר יוֹתֵר! אני בטלפון!
אבל זה התנין!
697
00:46:05,300 --> 00:46:07,058
אמרתי אחר כך!
698
00:46:07,120 --> 00:46:10,430
אני מצטער, קוני.
הילדים בחוץ משחקים "אליגטור",
699
00:46:10,500 --> 00:46:12,662
וג'ואי מסיע אותי בטי.
700
00:46:12,740 --> 00:46:14,135
כן, איפה הייתי?
אה, כן...
701
00:46:14,200 --> 00:46:16,149
ג'ואי, חזור לכאן!
עכשיו יש לו את סכין הלחם שלי!
702
00:46:16,160 --> 00:46:18,004
ג'ואי! הוא משגע אותי!
703
00:46:46,560 --> 00:46:49,164
האם תניח את המפה הארורה הזו?
704
00:46:49,240 --> 00:46:52,606
תראה, נתתי לך 78 גברים!
יש לך את המשמר הלאומי!
705
00:46:52,680 --> 00:46:54,803
והוא עדיין משוחרר בעיר שלי!
706
00:46:54,880 --> 00:46:56,277
תראה את החור שהוא עשה!
707
00:46:56,340 --> 00:46:58,177
הוא ילך על מים.
מַה?
708
00:46:58,240 --> 00:47:00,193
הוא ילך על מים.
הוא השקיע המון אנרגיה.
709
00:47:00,220 --> 00:47:02,082
הוא יחפש מקום עם מים למנוחה.
710
00:47:02,140 --> 00:47:03,483
זה נפלא!
711
00:47:03,540 --> 00:47:05,522
יש לנו נהרות!
יש לנו תעלות!
712
00:47:05,580 --> 00:47:07,113
ויש לנו את האגם הזה שם!
713
00:47:12,160 --> 00:47:15,154
בטיחות הציבור היא העבודה שלי!
714
00:47:15,220 --> 00:47:18,326
ובכן, אין לך עבודה
אלא אם כן אבחר מחדש.
715
00:47:18,400 --> 00:47:20,547
עכשיו, תראה. זה יכול ליצור
הרבה פרסום טוב.
716
00:47:20,560 --> 00:47:22,766
ואני לא יכול לקבל את האנשים שלך
לגשש את הכדור עבורנו.
717
00:47:22,840 --> 00:47:23,966
וזה הכל.
718
00:47:24,040 --> 00:47:25,872
תן לגברת הזו מושג כמה גדול הוא היה.
719
00:47:25,940 --> 00:47:27,570
רק ניחוש.
720
00:47:27,640 --> 00:47:29,805
האם זה היה גדול כמוהו?
721
00:47:29,880 --> 00:47:32,474
אתה מכיר אל דוראדו?
המכונית. אתה צוחק.
722
00:47:32,540 --> 00:47:34,574
לא, מקרר.
כמובן רכב!
723
00:47:34,640 --> 00:47:38,314
חכה רגע.
אתה אומר שהוא היה גדול כמו מכונית?
724
00:47:38,380 --> 00:47:40,879
כֵּן. כמובן, אתה חייב להוסיף את הזנב.
725
00:47:40,960 --> 00:47:42,687
כַּמוּבָן.
726
00:47:51,700 --> 00:47:53,567
תראה את הגודל של הדבר הזה.
727
00:47:57,840 --> 00:47:59,468
זה מדהים.
728
00:47:59,540 --> 00:48:01,272
כלומר, לפי זה,
729
00:48:01,340 --> 00:48:02,972
זה צריך להיות באורך של 30 עד 40 רגל.
730
00:48:03,040 --> 00:48:04,411
אבל זה תנין.
731
00:48:06,340 --> 00:48:07,544
דוד!
732
00:48:09,120 --> 00:48:10,780
זה קולונל ברוק...
733
00:48:13,480 --> 00:48:15,390
היי, מה זה לעזאזל?
734
00:48:15,460 --> 00:48:17,154
אנחנו מזיזים חיובים
735
00:48:17,220 --> 00:48:18,427
לראות אם נוכל להעלות אותו.
736
00:48:20,520 --> 00:48:23,294
זו חיית בר, לא צוללת.
737
00:48:24,640 --> 00:48:25,829
טסתי בקולונל ברוק
738
00:48:25,900 --> 00:48:28,303
לקחת אחריות על הפעולה.
לקחת אחריות?
739
00:48:28,360 --> 00:48:30,772
כן, טוב, הוא ניצוד
חיות משחק גדולות בכל רחבי העולם.
740
00:48:32,280 --> 00:48:33,937
זה משחק כדור חדש, דייב.
741
00:48:36,140 --> 00:48:37,738
מה לעזאזל אתה מצפה ממני לעשות?
742
00:48:37,800 --> 00:48:39,941
אתה פשוט תישאר בחוץ מתחת לרגלי.
743
00:48:45,480 --> 00:48:49,220
התחל מיד, חבר'ה.
עכשיו, תראי, מדיסון...
744
00:48:49,280 --> 00:48:52,091
אתה יודע, זו לא אשמתו
התנין השתחרר.
745
00:48:52,160 --> 00:48:54,062
מי זאת הילדה היפה הזאת?
746
00:48:55,200 --> 00:48:57,792
הו, קולונל ברוק.
זה ד"ר קנדל.
747
00:48:57,860 --> 00:49:01,429
היא ה...
אה, כן. הגברת הלטאה.
748
00:49:01,500 --> 00:49:03,871
ובכן, עכשיו אתה יכול
תחזור לספרים שלך.
749
00:49:03,940 --> 00:49:06,273
כדאי לקחת
את כל העזרה שאתה יכול לקבל.
750
00:49:06,340 --> 00:49:08,021
אתה יודע, ראיתי
מה החיה הזו יכולה לעשות.
751
00:49:08,040 --> 00:49:10,673
ובכן, אם לא יכולתי להשיג
אני הרגתי במרדף אחריו,
752
00:49:10,740 --> 00:49:12,078
איזה כיף זה יהיה
753
00:49:14,420 --> 00:49:16,181
קבל את מזכרת אלכסנדר שלך כאן.
754
00:49:16,240 --> 00:49:18,619
היי, מה דעתך על זה?
מזכרות אלכסנדר.
755
00:49:18,680 --> 00:49:20,088
מזכרות אלכסנדר.
756
00:49:20,160 --> 00:49:21,920
מה איתך חבר?
אלכסנדר בשבילך?
757
00:49:21,980 --> 00:49:23,112
קח אחד הביתה לילד.
758
00:49:27,820 --> 00:49:29,230
בוא לקחת את התנינים שלך.
759
00:49:29,300 --> 00:49:30,357
מה איתך, חבר?
760
00:49:30,420 --> 00:49:32,129
לא תוציא ביס מהכיס שלך...
761
00:49:32,200 --> 00:49:33,669
היי! אתה לא הולך לקבל אחד, חבר?
762
00:49:33,740 --> 00:49:35,227
היי, ראה אותו רועד!
ראה אותו מתנועע!
763
00:49:35,300 --> 00:49:36,738
קח אותו הביתה!
לגרום לך לצחקק!
764
00:49:36,800 --> 00:49:38,968
קבל אותם! תנינים!
תביא אותם, חבר! תביא אותם, חבר!
765
00:49:39,040 --> 00:49:40,441
היי, ספורט.
רוצה לראות משהו?
766
00:49:42,600 --> 00:49:43,943
הוא שלך לעשרים.
767
00:49:46,140 --> 00:49:47,844
חיית מחמד נהדרת לילדים.
768
00:49:47,920 --> 00:49:50,716
האכילו אותו בכל מה שנשאר על השולחן,
לזרוק עליו קצת מים, הא?
769
00:49:50,780 --> 00:49:52,721
זוג נקניקיות...
רוס. דיילי.
770
00:49:52,780 --> 00:49:54,313
כן, מה קורה?
771
00:49:54,380 --> 00:49:56,382
להרוס את הבחור הזה.
קדימה. לְשֵׁם מַה?
772
00:49:56,460 --> 00:49:57,688
על היותו שרץ.
773
00:49:57,760 --> 00:49:59,921
החזקת אדם בסכנת הכחדה
מינים, כל מה שאתה אוהב.
774
00:49:59,960 --> 00:50:02,693
זו התקפה על
מערכת הארגון החינמית!
775
00:50:02,760 --> 00:50:03,790
קוֹמוּנִיסט!
776
00:50:07,200 --> 00:50:09,695
היי. אנחנו חיים על הדבר הזה?
אני מאמין שכן.
777
00:50:09,760 --> 00:50:11,400
אה, נחמד. את מאוד יפה.
אבל, אה...
778
00:50:11,480 --> 00:50:13,500
אנחנו כאן כדי לדבר על תנינים.
779
00:50:13,580 --> 00:50:16,910
ובכן, תראה.
תנינים מגיבים לצליל.
780
00:50:16,980 --> 00:50:19,175
הם מדברים אחד עם השני.
781
00:50:19,240 --> 00:50:21,149
תתקשרו אחד לשני.
782
00:50:21,220 --> 00:50:22,515
לְהַקְשִׁיב.
783
00:50:27,620 --> 00:50:29,091
מה זה?
784
00:50:29,160 --> 00:50:30,854
זו קריאת המצוקה
785
00:50:30,920 --> 00:50:32,705
של גטור צעיר שעדיין נמצא עם אמו.
786
00:50:32,720 --> 00:50:35,061
יש להם שיחת אהבה?
787
00:50:35,120 --> 00:50:39,159
התנין שלך הוא יצור מאוד רומנטי.
788
00:50:39,240 --> 00:50:41,534
זה מקבל את הגירוד, בוא האביב...
789
00:50:41,600 --> 00:50:43,732
וזה יוציא צליל משהו כזה...
790
00:50:50,780 --> 00:50:53,215
וזה ימשוך תנין נוסף?
791
00:50:53,280 --> 00:50:55,274
ובכן, אני מקווה שכן.
792
00:50:55,340 --> 00:50:56,649
אני סומך על זה.
793
00:50:56,720 --> 00:50:58,119
גם אני עובד, אתה יודע.
794
00:50:58,180 --> 00:50:59,849
זאת אומרת, אני בפיגור בשיעור העבודה.
795
00:50:59,920 --> 00:51:01,634
יש לי עדיין שני ניסויים
אני חייב לסיים...
796
00:51:01,660 --> 00:51:03,990
הצעירה היקרה שלי,
זה עדיין שם בחוץ.
797
00:51:04,060 --> 00:51:05,688
הם ימצאו את זה.
798
00:51:05,760 --> 00:51:07,340
והצייד הלבן הגדול שלך יירה בו.
799
00:51:07,360 --> 00:51:08,661
וזה יהיה הסוף של זה.
800
00:51:08,720 --> 00:51:10,892
ואתה לא אפילו
מעניין איך זה הגיע לגודל כזה.
801
00:51:10,920 --> 00:51:12,902
אני אהיה שם בנתיחה.
802
00:51:12,960 --> 00:51:15,665
מַבָּט. יש זוג
של דברים שאני מנסה לחבר.
803
00:51:15,740 --> 00:51:18,799
אתה היחיד שאני מכיר
מי יכול להגיד לי אם החלקים מתאימים.
804
00:51:18,880 --> 00:51:20,399
אם העניין יסתדר,
805
00:51:20,480 --> 00:51:22,104
אני אקנה לך איגואנה או משהו.
806
00:51:22,180 --> 00:51:23,259
אחד מהם קצת יפה...
807
00:51:25,520 --> 00:51:26,539
זה יהיה נהדר.
808
00:51:27,980 --> 00:51:31,545
זה קטע מהיפופיזה
של לאסה אפסו שלך.
809
00:51:31,620 --> 00:51:34,715
הכדוריות הכחולות הכהות
מצביע על כך שהוא הופצץ
810
00:51:34,780 --> 00:51:36,782
עם איזושהי נגזרת הורמון.
811
00:51:36,860 --> 00:51:38,225
מה זה יעשה?
812
00:51:38,300 --> 00:51:41,321
ובכן, במקרים מסוימים,
זה יהפוך כלבים קטנים לכלבים גדולים.
813
00:51:41,400 --> 00:51:43,457
אשים את הכסף שלי על סומטרופין,
814
00:51:43,520 --> 00:51:45,878
אבל אם הם זרקו חיות ניסוי
בביוב במשך שנים,
815
00:51:45,900 --> 00:51:49,360
אין לדעת איזה שילוב
החבר שלנו נחשף אליו.
816
00:51:49,440 --> 00:51:52,602
אולי הוא ימות מסרטן.
817
00:52:43,720 --> 00:52:45,957
יֵשׁוּעַ!
818
00:52:46,020 --> 00:52:47,929
הוא גדול!
מה זה?
819
00:52:48,000 --> 00:52:50,262
מסלול תנין!
אל תדרוך בזה!
820
00:52:51,960 --> 00:52:54,596
התצפית האחרונה הייתה בפנים
החלק של Marquette Hill של העיר,
821
00:52:54,660 --> 00:52:57,003
איפה מאמינים בחיה
להיות עדיין חופשי.
822
00:52:57,060 --> 00:52:59,803
התושבים מוזהרים להימנע מהרחובות,
823
00:52:59,880 --> 00:53:03,039
ומתבקשים לדווח על כל תצפית חדשה
של התנין מיד.
824
00:53:29,060 --> 00:53:31,233
ועבדת גם עם פרוגסטרון?
825
00:53:31,300 --> 00:53:32,832
בַּטוּחַ. בדקנו את כולם.
826
00:53:32,900 --> 00:53:34,206
איזו מין פרה זו?
827
00:53:34,280 --> 00:53:36,108
זה עגל.
828
00:53:36,180 --> 00:53:38,044
גדול לעגל.
829
00:53:38,100 --> 00:53:40,048
בלש, יש לעולם
בעיית מחסור במזון.
830
00:53:40,120 --> 00:53:42,016
אנחנו מנסים לעשות משהו בנידון.
831
00:53:42,080 --> 00:53:44,076
כן, אני מבין שיצרת
832
00:53:44,140 --> 00:53:46,247
צורה סינתטית של טסטוסטרון.
833
00:53:46,320 --> 00:53:48,348
כן, היה לנו הצלחה מסוימת עם זה.
834
00:53:48,420 --> 00:53:49,687
למה לא שיווקת את זה?
835
00:53:49,760 --> 00:53:51,454
מספר התוויות נגד.
836
00:53:51,520 --> 00:53:53,239
העיקרית היא שזה
נוטה לרגש יתר
837
00:53:53,260 --> 00:53:54,890
קצב חילוף החומרים של האורגניזם.
838
00:53:54,960 --> 00:53:57,263
מה זה, באנגלית פשוטה?
839
00:53:57,320 --> 00:53:59,802
זה נתן להם תיאבון שלא יודע שובע.
840
00:54:01,360 --> 00:54:03,498
מַבָּט. בַּלָשׁ.
יש לי הרבה עבודה לעשות.
841
00:54:03,560 --> 00:54:06,269
יש לך עוד שאלות?
כֵּן.
842
00:54:06,340 --> 00:54:09,039
מה היה סלייד פרמצבטי
לשלם עבור להסה אפסו לוהט?
843
00:54:13,380 --> 00:54:16,375
רֹאשׁ הָעִיר. סלייד כאן.
844
00:54:16,440 --> 00:54:19,513
יש לנו בעיה קטנה כאן במעבדה
שאתה יכול לעזור קצת.
845
00:54:20,660 --> 00:54:22,386
רֹאשׁ!
846
00:54:22,460 --> 00:54:24,427
רֹאשׁ.
847
00:54:24,480 --> 00:54:25,893
קיבלתי את הסחורה על התנין.
848
00:54:25,960 --> 00:54:28,157
דוד...
הבחור הגדול אצל סלייד,
849
00:54:28,220 --> 00:54:29,755
חברו של ראש העיר היקר שלנו,
850
00:54:29,820 --> 00:54:31,926
הוא עד גלגלי עיניו בו.
851
00:54:32,000 --> 00:54:34,061
אני אצטרך את המגן שלך, דיוויד.
852
00:54:34,140 --> 00:54:35,798
ירדת מהכוח.
853
00:54:35,860 --> 00:54:37,965
על מה אתה מדבר?
854
00:54:38,040 --> 00:54:40,009
דחפת רחוק מדי.
855
00:54:40,080 --> 00:54:43,568
לא באמת ציפיתם לי
לעבוד תחת הבחור הזה ברוק, נכון?
856
00:54:43,640 --> 00:54:45,410
זה לא בידיים שלי.
857
00:54:50,120 --> 00:54:51,917
אתה צוחק...
רצח?
858
00:54:55,720 --> 00:54:57,488
לא עוד.
859
00:55:59,660 --> 00:56:00,656
קיבלתי שימורים.
860
00:56:00,680 --> 00:56:03,181
ככל הנראה, דרכנו
כל האצבעות הלא נכונות.
861
00:56:03,260 --> 00:56:04,283
ובכן, הם יכולים לעשות את זה?
862
00:56:04,360 --> 00:56:05,953
בטח, הם יכולים לעשות את זה.
זו העיר שלהם.
863
00:56:06,020 --> 00:56:07,587
הם יכולים לעשות כל מה שהם רוצים.
864
00:56:07,660 --> 00:56:09,256
ובכן, איך אתה מרגיש?
865
00:56:09,320 --> 00:56:11,332
תמיד דאגתי שהם
היו יכולים אותי בכל מקרה.
866
00:56:11,360 --> 00:56:13,893
עכשיו שזה קרה,
אני מרגיש נפלא.
867
00:56:13,960 --> 00:56:15,164
ומה אתה הולך לעשות?
868
00:56:17,300 --> 00:56:19,502
צא לשם.
אני הולך למצוא את התנין הזה, ו...
869
00:56:20,900 --> 00:56:22,400
אני הולך לבעוט לו בתחת.
870
00:56:24,240 --> 00:56:25,612
מתי נתחיל?
871
00:56:26,220 --> 00:56:27,945
יש לך פעם חברים?
872
00:56:28,020 --> 00:56:31,180
היה סטיוארט, שהיה
נשיא מועדון המדע.
873
00:56:31,240 --> 00:56:32,619
לימד את עצמו חשבון?
874
00:56:32,680 --> 00:56:34,520
בכיתה ט'.
875
00:56:34,580 --> 00:56:36,616
ואז, כמובן, היה צ'סטר.
876
00:56:36,680 --> 00:56:38,888
הוא היה בעניין של זוחלים, כמוני.
877
00:56:38,960 --> 00:56:40,054
נשמע נעים.
878
00:56:40,120 --> 00:56:41,597
אה, זה היה בסדר.
879
00:56:41,660 --> 00:56:43,996
עד שהוא התחיל לנתח אותי.
880
00:56:46,240 --> 00:56:48,101
כן, אנחנו כאן.
881
00:56:48,160 --> 00:56:49,570
המקום הזה?
882
00:56:49,640 --> 00:56:51,038
ימינה-o.
883
00:56:51,100 --> 00:56:52,699
אלוהים, לא הייתי במקום הזה
884
00:56:52,780 --> 00:56:54,420
מאז שהתחלתי במחלקה.
885
00:56:54,440 --> 00:56:55,877
תראה את כל זה.
886
00:56:55,940 --> 00:56:58,505
זה המקום אליו אנחנו הולכים
להתפצל ולהסתכל.
887
00:56:58,580 --> 00:57:00,776
מה לעזאזל אנחנו מחפשים?
888
00:57:00,840 --> 00:57:03,512
כל דבר שנראה
כאילו זה לא שייך לכאן.
889
00:57:03,580 --> 00:57:06,180
עדות לקינון תנין.
890
00:57:06,260 --> 00:57:08,781
זה יהיה,
כמו, נעליים, תיקים, מזוודות.
891
00:57:08,860 --> 00:57:09,916
יָמִינָה.
892
00:57:19,260 --> 00:57:22,397
מצאתי עגלת קניות כאן למעלה.
893
00:57:48,820 --> 00:57:50,026
אתה בסדר?
894
00:57:50,100 --> 00:57:51,498
כן, אני בסדר.
895
00:57:51,560 --> 00:57:52,933
זה רק כלב.
896
00:57:53,000 --> 00:57:54,333
יֵשׁוּעַ.
897
00:57:54,400 --> 00:57:58,340
הייתי מעז לומר שיש חיות אחרות
מסתתר גם כאן.
898
00:57:58,400 --> 00:58:01,605
אני חושב שזה בסיס הבית.
899
00:58:01,680 --> 00:58:03,703
ואתה חושב שהוא ינסה לחזור לכאן?
900
00:58:03,780 --> 00:58:05,475
אם זה יכול לחזור למערכת,
901
00:58:05,540 --> 00:58:06,708
אני חושב שזה בטוח ינסה.
902
00:58:06,780 --> 00:58:08,842
ובכן, זה מסדר לי את זה.
903
00:58:08,920 --> 00:58:11,216
אני לוקח את החופשה שלי
עד שהעניין הזה יסתיים.
904
00:58:11,280 --> 00:58:15,018
לפחות בפלורידה שומרים אותם
בביצות שבהן הם שייכים.
905
00:58:15,080 --> 00:58:18,390
מר סלייד, אני אצטרך ללכת
למועצת העיר תמורת פרס.
906
00:58:18,460 --> 00:58:19,723
עכשיו, עכשיו, בואו נפסיק להתעסק.
907
00:58:19,800 --> 00:58:22,128
אני אשים את הכסף.
אני אשים את הכסף.
908
00:58:22,200 --> 00:58:23,375
תשמע, החתונה מחר.
909
00:58:23,400 --> 00:58:26,766
אני רוצה שתאסוף את כל הכסף הזה,
כל השולחנות,
910
00:58:26,840 --> 00:58:28,929
תחזיר אותם כמו שצריך מאוחר יותר.
911
00:58:29,000 --> 00:58:30,597
זה מאוד נדיב מצידך, מר סלייד.
912
00:58:30,660 --> 00:58:33,972
ראש העיר, תקשיב,
יש לנו ארבעה מוצרים...
913
00:58:34,040 --> 00:58:35,340
ארבעה מוצרים...
914
00:58:35,400 --> 00:58:38,744
בהמתנה עם המזון והתרופות
ממשלה כרגע... ארבעה מוצרים.
915
00:58:38,820 --> 00:58:41,340
וזה הרבה פוליטיקה מעורבת.
916
00:58:41,420 --> 00:58:43,977
אני רואה. ואם הם עקבו אחריו
לחברה...
917
00:58:44,040 --> 00:58:45,782
אם הם עקבו אחרי זה כאן אלינו?
918
00:58:45,860 --> 00:58:48,085
כֵּן.
דבר אחד לא תהיה לך עבודה.
919
00:58:48,160 --> 00:58:50,853
ארתור.
920
00:58:50,920 --> 00:58:54,727
ראש העיר לדו-
חתני לעתיד, ארתור היל.
921
00:58:54,800 --> 00:58:56,890
אה, מה שלומך?
נעים להכיר.
922
00:58:56,960 --> 00:58:58,627
ארתור הוא הילד מספר 1 שלי.
923
00:58:59,700 --> 00:59:03,365
הילד מספר 1 שלי, כן, אדוני.
924
00:59:04,900 --> 00:59:05,908
זמן ארוחת ערב.
925
00:59:06,980 --> 00:59:08,534
אה, כן, ילדון, כן.
926
00:59:08,600 --> 00:59:10,476
האם אני יכול להיפטר מהז'קט הזה איפשהו?
927
00:59:10,540 --> 00:59:11,673
בַּטוּחַ.
זרוק אותו שם.
928
00:59:11,740 --> 00:59:12,806
זה סנאפס.
929
00:59:12,880 --> 00:59:13,974
איך אתה מסתדר?
930
00:59:14,040 --> 00:59:15,461
מריסה. בסדר, ילד, אתה רעב?
931
00:59:15,480 --> 00:59:17,112
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?
932
00:59:17,180 --> 00:59:18,346
כֵּן. ממש כאן.
933
00:59:18,420 --> 00:59:19,854
תודה לך.
934
00:59:19,920 --> 00:59:21,618
מה אתה חושב, ילד?
אתה רעב?
935
00:59:21,680 --> 00:59:24,182
קצת חשיש קורנביף?
936
00:59:24,260 --> 00:59:26,387
שלום.
שלום, אמא?
937
00:59:26,460 --> 00:59:27,861
אני אאחר הלילה.
938
00:59:27,920 --> 00:59:31,230
הנה לך.
זהו.
939
00:59:31,300 --> 00:59:32,495
הלילה ערב בית ספר.
940
00:59:32,560 --> 00:59:35,003
עכשיו, מה עם שיעורי הבית שלך?
אמא, אני המורה.
941
00:59:35,060 --> 00:59:37,005
הכנתי עבורך את קציץ הבשר הנחמד הזה.
942
00:59:37,060 --> 00:59:38,301
זה כל כך טוב.
943
00:59:38,360 --> 00:59:39,774
תקשיב, גיהצתי את החולצה הלבנה שלך.
944
00:59:39,800 --> 00:59:42,403
אני לא מוצא את החצאית הסגולה הקטנה הזו
שמתלווה לזה.
945
00:59:42,480 --> 00:59:44,070
עכשיו, מה עשיתי עם זה?
946
00:59:44,140 --> 00:59:46,980
זה כל כך חבל.
אני גר עם אמא שלי.
947
00:59:47,040 --> 00:59:48,642
אם היית חוזר הביתה בזמן,
948
00:59:48,720 --> 00:59:50,447
היית אוכלת את ארוחת הערב הכי טובה...
949
00:59:53,460 --> 00:59:55,788
בסדר, פריק בוקרים!
950
00:59:55,860 --> 00:59:58,725
אנחנו נגרום לך ללכת על הקרש הזה!
951
00:59:58,800 --> 01:00:00,422
כן, עובבת קרקע שכמותך!
952
01:00:00,500 --> 01:00:02,987
על שגנבת את כל הזהב שלנו!
953
01:00:03,060 --> 01:00:07,059
שהכרישים יאכלו אותך
לחתיכות קטנטנות!
954
01:00:07,140 --> 01:00:09,604
אין לך אומץ!
955
01:00:09,660 --> 01:00:11,333
יש לי הרבה אומץ!
956
01:00:11,400 --> 01:00:12,965
עלה לשם מיד!
957
01:00:14,400 --> 01:00:16,401
בסדר, עכשיו תלך על הקרש!
958
01:00:16,480 --> 01:00:17,810
דונלד!
959
01:00:24,040 --> 01:00:26,180
לֹא!
960
01:00:35,560 --> 01:00:37,692
אִמָא! אִמָא!
961
01:00:40,540 --> 01:00:42,697
אִמָא! דונלד!
962
01:00:43,960 --> 01:00:44,905
מרגיש טוב יותר?
963
01:00:44,960 --> 01:00:45,974
הַרבֵּה.
964
01:00:47,580 --> 01:00:49,772
אתה יודע, כשפגשתי אותך לראשונה,
965
01:00:49,840 --> 01:00:51,939
חשבתי שאתה אחד
של התחתונים האמיתיים האלה.
966
01:00:52,020 --> 01:00:54,950
עשית? ובכן, טעית,
לא היית?
967
01:00:55,020 --> 01:00:57,543
כשפגשתי אותך לראשונה,
חשבתי שאתה מישהו
968
01:00:57,620 --> 01:00:59,264
שהדירה שלו תיראה בדיוק ככה.
969
01:00:59,280 --> 01:01:01,347
ובכן, אתה די צודק.
970
01:01:01,420 --> 01:01:03,984
באחד הימים האלה, אני הולך להוציא את זה החוצה.
971
01:01:04,060 --> 01:01:07,257
עם זאת, מריסה,
972
01:01:07,320 --> 01:01:11,198
תראה,
אנחנו הולכים לארוחת ערב עכשיו, נכון?
973
01:01:11,260 --> 01:01:12,359
יָמִינָה.
974
01:01:12,440 --> 01:01:14,027
כל אותו זמן,
אני אתהה
975
01:01:14,100 --> 01:01:16,037
בין אם אתה ובין אם לא
הולך לחזור
976
01:01:16,100 --> 01:01:17,538
ולבלות איתי את הלילה.
977
01:01:19,100 --> 01:01:22,305
זו לא בדיוק תשובה.
978
01:01:22,380 --> 01:01:25,973
תראה, אם אני צריך לאכול אוכל
ואני מודאג לגבי כן או לא,
979
01:01:26,040 --> 01:01:28,108
זה די מעורר את קצב חילוף החומרים שלי.
980
01:01:34,320 --> 01:01:37,258
האם אני יכול לקחת את זה בתור כן מוחלט?
981
01:01:37,320 --> 01:01:39,294
כֵּן.
982
01:01:40,920 --> 01:01:42,329
אנחנו כל כך למטה, אז-
983
01:01:46,100 --> 01:01:48,002
אתם מכירים את השכונה.
984
01:01:48,060 --> 01:01:51,063
כל משלחת צריכה את נושאיה,
985
01:01:51,140 --> 01:01:52,334
המדריכים המקומיים שלו.
986
01:01:52,400 --> 01:01:53,875
מה יש לנו בזה?
987
01:01:53,940 --> 01:01:57,106
10 דולר ליום, כל אחד.
988
01:01:57,180 --> 01:01:58,738
בְּסֵדֶר!
989
01:02:00,580 --> 01:02:02,414
אני מקבל 20.
990
01:02:04,380 --> 01:02:06,548
המפקד המקומי.
991
01:02:10,160 --> 01:02:11,751
הסתכלתי בספר אורחים,
992
01:02:11,820 --> 01:02:13,005
בדיקת מספרי לוחיות הרישוי.
993
01:02:13,020 --> 01:02:15,541
הבחור הזה בא מאחורי,
תוקע את הדבר הזה בעורפי,
994
01:02:15,560 --> 01:02:18,261
אומר שהוא הולך לפוצץ לי את המוח.
995
01:02:18,320 --> 01:02:21,462
לקח את האקדח שלי, נתתי אותו
למישהו אחר שהסתתר.
3,239
3,239
3,239
3,239
3,239
3,239