1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:46,125 --> 00:01:47,125
Mama!

4
00:02:36,792 --> 00:02:39,292
Doktore, o čemu pričamo?

5
00:02:39,375 --> 00:02:41,750
Voda, puno vode.

6
00:02:42,375 --> 00:02:44,542
Zapravo, obilne kiše

7
00:02:44,625 --> 00:02:46,208
- su uzrokovane...
-Kraljice drame.

8
00:02:46,375 --> 00:02:48,625
-...po količini...
To je samo nekoliko kapi.

9
00:02:48,917 --> 00:02:51,750
Hajde, tata, supa se hladi.

10
00:02:53,250 --> 00:02:55,625
Tata, prsti su ti opet zaglavljeni.

11
00:02:55,708 --> 00:02:58,333
Koliko puta
imaju | rekao da ne diram Loctite?

12
00:02:58,417 --> 00:03:00,083
Hajde, ovuda.

13
00:03:00,667 --> 00:03:03,833
Ovi kroketi
izgledati ukusno. Probaću jednu.

14
00:03:08,375 --> 00:03:09,958
Cijela su mi usta u plamenu.

15
00:03:13,333 --> 00:03:14,750
Pa, Pedrito,

16
00:03:15,375 --> 00:03:17,000
zaglavili smo, ha?

17
00:03:19,792 --> 00:03:20,917
Kolač!

18
00:03:22,375 --> 00:03:26,333
u svemu,
to je samo 25 ili 30 litara, nije puno.

19
00:03:27,083 --> 00:03:28,375
sta? sta zelis

20
00:03:28,458 --> 00:03:30,250
-Je li Paco tu?
-Ne. Zašto?

21
00:03:30,458 --> 00:03:31,625
mama...

22
00:03:33,000 --> 00:03:34,042
se ne kreće.

23
00:03:35,083 --> 00:03:36,208
Na putu smo.

24
00:03:41,333 --> 00:03:42,750
Spreman? Jedan, dva...

25
00:03:43,542 --> 00:03:45,750
-Prokletstvo!
Boli, zar ne?

26
00:03:45,833 --> 00:03:46,875
Duni na to.

27
00:03:48,000 --> 00:03:49,625
...snop svetlosti...

28
00:03:49,708 --> 00:03:50,917
-Vidimo se.
-Hvala.

29
00:03:51,000 --> 00:03:52,292
..odmah.

30
00:03:55,875 --> 00:03:57,125
Sranje!

31
00:03:57,208 --> 00:03:58,708
...ne dirati metal.

32
00:03:59,167 --> 00:04:01,208
Da, dolazim, dolazim.

33
00:04:01,292 --> 00:04:02,667
Umukni, Paco.

34
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
Gotovo je, mrtva je.

35
00:04:04,542 --> 00:04:06,167
-Jeste li sigurni?
-Siguran sam.

36
00:04:06,250 --> 00:04:07,458
Naći ćemo se tamo.

37
00:04:09,958 --> 00:04:12,000
...i spusti glavu.

38
00:04:12,792 --> 00:04:15,833
Nemojte ležati na tlu vodoravno

39
00:04:15,917 --> 00:04:19,083
i pokušajte se kloniti lokvi

40
00:04:19,167 --> 00:04:20,542
ili stajaće vode.

41
00:04:37,333 --> 00:04:40,500
tata, za ime boga,
samo treba otvoriti balkonska vrata

42
00:04:40,583 --> 00:04:42,042
kad je hladno, zar ne?

43
00:04:42,125 --> 00:04:44,083
Pustite vazduh unutra, ovde smrdi.

44
00:04:44,333 --> 00:04:47,667
Pustićemo vazduh, ali drugi dan.

45
00:04:49,292 --> 00:04:51,583
Jedi svoju večeru, tata,
supa se hladi.

46
00:04:52,125 --> 00:04:55,167
Idem da otrčim kod Pure
na sekundu. Odmah se vraćam.

47
00:04:55,250 --> 00:04:56,458
Oh, vruće je!

48
00:04:59,667 --> 00:05:01,542
Pogledaj tortu, ponovo izgorela.

49
00:05:01,625 --> 00:05:03,917
U redu je.
Samo ostružite izgorjeli dio.

50
00:05:11,375 --> 00:05:12,750
Hajde, bilo je vreme.

51
00:05:12,833 --> 00:05:15,667
reći ću ti ovo,
skvotere treba izbaciti.

52
00:05:15,750 --> 00:05:17,708
-Da.
-Oni su muka, | ne mogu ih podnijeti.

53
00:05:17,792 --> 00:05:19,708
-U redu. Zvoni, ovo je vruće.
-Dobro.

54
00:05:28,500 --> 00:05:30,000
Pusti me unutra, ovo je stvarno vruće.

55
00:05:30,083 --> 00:05:31,958
Prsti mi gore.

56
00:05:32,583 --> 00:05:36,000
Carlos, | nema veze
skvoter ako je čist.

57
00:05:36,083 --> 00:05:37,875
Zar nisi rekao da ti smeta?

58
00:05:37,958 --> 00:05:39,292
Odluči se.

59
00:05:39,875 --> 00:05:42,583
Gdje se peru
ako nema vode dole?

60
00:05:42,667 --> 00:05:43,917
Ovdje su dva dana.

61
00:05:44,333 --> 00:05:47,042
Vaš frižider je skoro prazan.
Idemo u kupovinu u ponedeljak.

62
00:05:48,583 --> 00:05:50,458
Rezanci sutra, da li ih volite?

63
00:05:50,542 --> 00:05:52,208
Poslužiću ti salatu od krompira.

64
00:05:52,292 --> 00:05:54,500
Dakle, morate razgovarati s njima.

65
00:05:54,583 --> 00:05:56,667
Nema skvotera ili poslovne pošte.

66
00:05:56,750 --> 00:05:59,833
To su pravila, kraj priče.

67
00:06:00,292 --> 00:06:01,792
Samo pojedi svoju večeru,

68
00:06:01,875 --> 00:06:04,208
mi ćemo se pobrinuti za Puru.

69
00:06:04,625 --> 00:06:05,875
Ona je budna, zar ne?

70
00:06:12,917 --> 00:06:14,042
Oh, Bože!

71
00:06:19,000 --> 00:06:20,708
-Ne želiš da ostanemo?
-Ne.

72
00:06:20,792 --> 00:06:21,833
-Ne smeta nam.
-Ne.

73
00:06:21,917 --> 00:06:23,542
Uzeću pidžamu i ostati.

74
00:06:23,667 --> 00:06:24,667
-Ne.
-Naravno.

75
00:06:24,792 --> 00:06:26,000
-Molićemo se.
-Za šta?

76
00:06:26,083 --> 00:06:28,792
sad si sam,
život ti je bio tako težak.

77
00:06:28,875 --> 00:06:29,875
dobro sam.

78
00:06:35,542 --> 00:06:36,625
-Oh!
-Super.

79
00:06:36,750 --> 00:06:38,167
Jebene stepenice.

80
00:06:39,500 --> 00:06:41,333
I ja ću završiti mrtav.

81
00:06:41,917 --> 00:06:43,833
Zdravo draga. Kakva šteta, zar ne?

82
00:06:44,750 --> 00:06:47,125
-Evo, paradajz sos.
-Sos od paradajza.

83
00:06:48,333 --> 00:06:50,375
-Je li tvoj brat ovdje?
-Ne, ne još.

84
00:06:50,458 --> 00:06:54,333
Usput, kakva je to muzika
dolazi iz vratareve kuće?

85
00:06:56,708 --> 00:06:57,750
halo?

86
00:07:02,833 --> 00:07:03,875
Zdravo.

87
00:07:04,250 --> 00:07:07,125
Došli su da donesu meni i mami večeru.

88
00:07:07,458 --> 00:07:09,375
Ah, hvala vam puno.

89
00:07:09,750 --> 00:07:11,708
To je veoma ljubazno. Kako slatko.

90
00:07:11,792 --> 00:07:16,000
Ali siguran sam da ćeš razumeti
da u ovom veoma teškom trenutku,

91
00:07:16,417 --> 00:07:18,792
samo želimo da budemo sami.

92
00:07:18,875 --> 00:07:21,167
Razumijete, zar ne? Siguran sam da znaš.

93
00:07:21,250 --> 00:07:22,750
Da, naravno da imamo.

94
00:07:22,833 --> 00:07:26,417
"Život je pun iznenađenja,
iznenađenja su dio života."

95
00:07:26,500 --> 00:07:28,292
-Laku noc.
-Zbogom.

96
00:07:28,333 --> 00:07:30,458
-Laku noc.
-Laku noć i hvala.

97
00:07:30,542 --> 00:07:31,583
Laku noc.

98
00:07:33,458 --> 00:07:35,333
-Oh!
-Ta vučica!

99
00:07:35,417 --> 00:07:37,542
Gospode, ovo me je stvarno uznemirilo.

100
00:07:39,250 --> 00:07:41,750
Jeste li vidjeli koliko brzo
generalova žena se pojavila?

101
00:07:41,833 --> 00:07:43,000
Prije brata.

102
00:07:43,083 --> 00:07:44,417
Da, prije brata.

103
00:07:44,500 --> 00:07:46,083
Samo čekaj brata.

104
00:07:46,167 --> 00:07:47,417
Oh, jadna Pura!

105
00:07:48,333 --> 00:07:49,875
Kako to misliš, jadni Pura?

106
00:07:49,958 --> 00:07:51,542
Jadni mi.

107
00:07:52,083 --> 00:07:54,208
Pura je mogla još malo pričekati.

108
00:07:54,292 --> 00:07:55,333
Pogledaj.

109
00:07:55,583 --> 00:07:57,833
Sačekaj dok Paco ne sazna
bili su ovde.

110
00:07:57,917 --> 00:08:00,958
Šta su oni radili ovdje?
Oni nisu porodica.

111
00:08:01,125 --> 00:08:02,917
-Jeste li zvali mrtvačnicu?
-Ha?

112
00:08:03,000 --> 00:08:04,625
Moram da piškim, | imaju cistitis.

113
00:08:05,958 --> 00:08:07,000
šta oni rade?

114
00:08:07,333 --> 00:08:08,750
Za sada samo piškim.

115
00:08:08,833 --> 00:08:10,625
Ima cistitis.

116
00:08:12,125 --> 00:08:14,250
Lola, čekaj, udara me u lice.

117
00:08:14,625 --> 00:08:15,875
Ti si takva muka.

118
00:08:18,167 --> 00:08:19,583
Ušli su unutra.

119
00:08:20,917 --> 00:08:23,500
| rekao mu:
"Instalirajte alarm, instalirajte alarm."

120
00:08:25,375 --> 00:08:27,708
-Pažljivo.
- To je sranje.

121
00:08:27,792 --> 00:08:29,667
Zašto želite ovaj dušek?

122
00:08:29,750 --> 00:08:31,583
Na spavanje, Pau. Zašto inače?

123
00:08:31,667 --> 00:08:34,583
Prokletstvo! Ali bez dezinfekcije?

124
00:08:34,667 --> 00:08:37,083
- Okreni se, čoveče. kuda ideš?
-Ne znam.

125
00:08:37,417 --> 00:08:40,083
Je li rekla da želi
nešto posebno na kovčegu?

126
00:08:40,167 --> 00:08:43,000
brave, inicijali,
metalni Hrist na koricama...

127
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
Pozovite i dobijte savjet.

128
00:08:44,667 --> 00:08:47,167
Sa vikendom i kišom koja dolazi,

129
00:08:47,250 --> 00:08:49,333
moraćemo je zakopati u saksiju.

130
00:09:05,375 --> 00:09:06,458
gdje su oni?

131
00:09:07,125 --> 00:09:08,167
sta?

132
00:09:08,583 --> 00:09:11,167
Navijači koji su visili ovdje.

133
00:09:11,250 --> 00:09:13,583
| ne znam...
Mora da su negde u blizini.

134
00:09:17,583 --> 00:09:18,667
Okolo?

135
00:09:23,000 --> 00:09:26,167
Ako tvoja mama želi da se vratimo,
može me nazvati i izviniti se.

136
00:09:26,250 --> 00:09:28,917
Zašto bi ona
nakon onoga što si joj rekao?

137
00:09:29,000 --> 00:09:30,750
Šta je učinio | reci? sta?

138
00:09:30,833 --> 00:09:33,750
Rekao sam joj istinu.
Ona je nepristojna i može otići dođavola.

139
00:09:33,833 --> 00:09:35,792
Mi smo ti koji su otišli u pakao.

140
00:09:36,667 --> 00:09:39,292
Vidite, evo šta ćemo uraditi.

141
00:09:40,708 --> 00:09:43,167
Ostaćemo još nekoliko dana, samo nedelju dana.

142
00:09:43,250 --> 00:09:44,792
Ona mora da nauči.

143
00:09:44,917 --> 00:09:46,958
Ali | mislim da sada razume.

144
00:09:47,292 --> 00:09:50,917
Lola, bilo je važno da je uplašim
i to smo uradili.

145
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
Sada bih stao i otišao kući.

146
00:09:53,792 --> 00:09:55,667
Ovdje nije tako loše.

147
00:09:55,750 --> 00:09:58,542
| poput paštete i | budite slobodni ovdje.

148
00:09:58,792 --> 00:10:00,125
Pa, | osjećati se prljavo

149
00:10:00,250 --> 00:10:02,917
i bedra mi se lijepe
i | želim se tuširati.

150
00:10:04,708 --> 00:10:06,958
-Čuli nešto?
-Ne, ništa.

151
00:10:07,042 --> 00:10:08,667
Oh, Paco, Paco!

152
00:10:08,750 --> 00:10:11,208
Kakva šteta, upravo smo čuli.

153
00:10:11,292 --> 00:10:13,583
Šteta
za nas koji smo ostali na Zemlji.

154
00:10:13,667 --> 00:10:15,750
Voleo bih da umrem na taj način.

155
00:10:15,833 --> 00:10:17,792
Ne još, ali kad dođe moje vrijeme,

156
00:10:17,875 --> 00:10:21,667
onako, mirnog pogleda,
nasmejana i složna.

157
00:10:21,750 --> 00:10:22,958
Hvala, Nieves.

158
00:10:33,625 --> 00:10:35,167
Gdje ih je stavio?

159
00:10:39,667 --> 00:10:41,667
Ja ću, mora da je tvoj brat.

160
00:10:42,500 --> 00:10:44,333
Sve što ti treba, Paco, bilo šta,

161
00:10:44,417 --> 00:10:46,125
mi ćemo je obući, pazićemo na nju...

162
00:10:46,208 --> 00:10:49,333
-Učinićemo je lepom.
-Ne, nije bila lepa dama.

163
00:10:49,375 --> 00:10:50,542
-Konačno.
-Onda lepo.

164
00:10:50,625 --> 00:10:51,708
-Uđi.
-Da, lepo.

165
00:10:51,792 --> 00:10:53,333
Zbogom, doviđenja, doviđenja.

166
00:10:55,333 --> 00:10:56,500
Videli ste to, zar ne?

167
00:10:56,542 --> 00:10:58,625
Dva lešinara sa slabićem.

168
00:10:58,792 --> 00:11:01,458
Ovo se neće dobro završiti. | ne vjeruj im.

169
00:11:04,375 --> 00:11:06,333
-Otišli su.
-Jeste li videli skvotere?

170
00:11:06,417 --> 00:11:07,708
-Slušaš li?
-Ha?

171
00:11:07,792 --> 00:11:09,875
Obožavatelji tvoje mame su otišli.

172
00:11:09,958 --> 00:11:11,375
-Gde je Carlitos?
-Njegova soba.

173
00:11:11,458 --> 00:11:13,750
-Jeste li čuli šta | rekao?
-Šta?

174
00:11:13,833 --> 00:11:15,875
Obožavatelji tvoje mame nisu ovdje.

175
00:11:15,958 --> 00:11:17,500
Ne pušite ako ulazite.

176
00:11:17,583 --> 00:11:19,667
-Gde?
-Da vidim tvoju mamu.

177
00:11:19,750 --> 00:11:21,750
ne,
| radije da je se sećam kakva je bila.

178
00:11:21,833 --> 00:11:23,375
| radije da je se ne sećam.

179
00:11:24,667 --> 00:11:26,167
Tvoj brat je svinja.

180
00:11:26,250 --> 00:11:27,625
On misli da sam budala,

181
00:11:27,708 --> 00:11:29,583
ali ja ću ovu kuću okrenuti naglavačke.

182
00:11:29,667 --> 00:11:31,792
-Radi šta hoćeš.
-Razgovaraj s njim.

183
00:11:31,875 --> 00:11:34,917
Nema izgovora.
Rekao je da neće prodati dok ona ne umre.

184
00:11:35,000 --> 00:11:37,500
-Sada je mrtva. Zato razgovaraj s njim.
-Da.

185
00:11:37,542 --> 00:11:39,875
A kada to uradite, pozovite fanove.

186
00:11:39,958 --> 00:11:42,542
-Dobro, dovraga.
-Ko zna gde ih je stavio.

187
00:11:44,500 --> 00:11:47,042
-Jesu li rekli "prodati"?
-Da, da, "prodaju".

188
00:11:47,542 --> 00:11:50,542
Hajdemo kod mene.
Oni su pozadi i | ne mogu čuti.

189
00:11:56,083 --> 00:11:58,417
-Dakle, upali su na tebe.
-Uvalio sam se?

190
00:11:58,500 --> 00:12:01,042
Rekao sam ti
jeftina naljepnica ne bi radila,

191
00:12:01,125 --> 00:12:03,292
trebao ti je pravi alarm poput mog.

192
00:12:03,542 --> 00:12:06,500
Ali ne. Koliko ih ima
i kada su se uselili?

193
00:12:07,125 --> 00:12:08,750
- Nekoliko dana.
-Dva dana?

194
00:12:09,417 --> 00:12:11,500
Zašto si ih pustio unutra?
Zašto nisi zvao?

195
00:12:11,583 --> 00:12:14,000
Izgledali su tako bespomoćno. Ona je trudna

196
00:12:14,083 --> 00:12:16,042
i hladno je napolju.
Kako mogu | izbaciti ih?

197
00:12:16,125 --> 00:12:18,250
Samo uradi to.
Svi na ulicu.

198
00:12:18,333 --> 00:12:21,542
Ovo će nas koštati
a vi plaćate što ste ih pustili unutra.

199
00:12:21,625 --> 00:12:23,708
Nicolai to neće učiniti za manje od 3000.

200
00:12:23,792 --> 00:12:25,208
Nikolaj ko?

201
00:12:25,750 --> 00:12:27,333
Ne želiš da znaš. Dođi.

202
00:12:27,833 --> 00:12:30,583
Zagrli me. Čujem za mamu, ja sam...

203
00:12:30,875 --> 00:12:31,917
Moj brat.

204
00:12:35,542 --> 00:12:38,000
| misliti | stavi ga ovde, da proverim.

205
00:12:38,083 --> 00:12:39,417
Evo ga, vidi.

206
00:12:39,708 --> 00:12:42,042
zar ovo nije pripadalo Pacu,
Bog da mu pokoj duši?

207
00:12:42,125 --> 00:12:44,167
Fernando. Hajde, idemo.

208
00:12:44,250 --> 00:12:47,167
Tata, samo sekund
a ja ću donijeti tvoju eskalopu.

209
00:12:47,417 --> 00:12:48,542
Hajde, hajde.

210
00:12:49,708 --> 00:12:50,750
Doviđenja.

211
00:12:55,125 --> 00:12:56,667
Dobro, Carlitos, dobro.

212
00:12:57,833 --> 00:13:00,125
Sada imamo samo jedno drugo.

213
00:13:00,208 --> 00:13:01,417
-Da.
-Moramo biti jaki

214
00:13:01,500 --> 00:13:02,667
-i miran.
-Da.

215
00:13:02,750 --> 00:13:04,042
Vi se borite sa tim.

216
00:13:04,125 --> 00:13:05,417
Šta je sa torbama?

217
00:13:05,750 --> 00:13:07,917
Mamina odjeća, za časne sestre.

218
00:13:08,417 --> 00:13:10,458
Ne trudi se. To je puno odeće.

219
00:13:10,542 --> 00:13:11,833
Pa, ona ima mnogo.

220
00:13:11,917 --> 00:13:14,333
Mama je bila čopor,
nikad ništa nije izbacila.

221
00:13:14,417 --> 00:13:15,458
Naravno.

222
00:13:16,375 --> 00:13:18,292
-| želeo da razgovaramo o tome.
-Šta?

223
00:13:18,375 --> 00:13:20,958
Mama i ono što je zadržala. Gdje je volja?

224
00:13:21,042 --> 00:13:23,708
Paco, sad nije vrijeme,
Mamino tijelo je još toplo.

225
00:13:23,792 --> 00:13:25,917
Čekao sam
deset godina da ona umre.

226
00:13:26,000 --> 00:13:28,375
Ne čekam da se ohladi.
Gdje je to?

227
00:13:28,458 --> 00:13:29,708
Čuješ li to?

228
00:13:29,792 --> 00:13:31,500
Da, bolje od TV-a.

229
00:13:35,250 --> 00:13:36,375
| ne mogu ih naći.

230
00:13:36,458 --> 00:13:37,625
gdje su oni?

231
00:13:40,708 --> 00:13:42,958
-Mama nema ništa.
-Kako to misliš?

232
00:13:43,042 --> 00:13:45,250
Koliko vredi zgrada,
ali inače...

233
00:13:45,333 --> 00:13:47,000
Šta to govoriš?

234
00:13:48,000 --> 00:13:49,417
Čuo si me.

235
00:13:52,083 --> 00:13:53,625
Ovdje, ovdje. Budi tih.

236
00:13:54,583 --> 00:13:56,125
Šta je sa 600.000 evra?

237
00:13:56,583 --> 00:13:57,833
Kakvih 600.000 evra?

238
00:13:57,917 --> 00:13:59,833
Kako to misliš, kojih 600.000 evra?

239
00:13:59,917 --> 00:14:01,292
Slušaj, Carlitos.

240
00:14:02,583 --> 00:14:05,125
zar mama
prodati zemljište u Lugu prije 12 godina?

241
00:14:05,583 --> 00:14:07,667
-Da.
-Za 600.000 evra?

242
00:14:07,750 --> 00:14:08,750
Da.

243
00:14:08,833 --> 00:14:11,125
I gdje je to? Gdje su papiri?

244
00:14:11,208 --> 00:14:14,333
| nikad to nisam vidio.
Mama nema ništa, | platiti za sve.

245
00:14:14,417 --> 00:14:18,083
Ti si idiot. Mora da postoji nešto.
Knjiga, fascikla, papir.

246
00:14:18,208 --> 00:14:19,750
Rekao sam ti, nema ništa.

247
00:14:19,833 --> 00:14:21,750
-Mora biti.
-Zašto si tako siguran?

248
00:14:21,833 --> 00:14:25,375
Jer mi je mama rekla:
"Kada | umrete, svaki dobijate polovinu."

249
00:14:25,458 --> 00:14:27,292
Mama je mrtva, pa smo se razdvojili.

250
00:14:27,375 --> 00:14:29,958
To ne znači
Mama ima 600.000 eura.

251
00:14:30,042 --> 00:14:32,417
Da, zna. I ova zgrada.

252
00:14:32,500 --> 00:14:33,625
pa...

253
00:14:34,167 --> 00:14:35,708
-Ili ne?
-Da.

254
00:14:35,792 --> 00:14:38,750
Ali pošto
ne možemo prodati zgradu do sutra

255
00:14:38,833 --> 00:14:40,708
i | treba novac sada...

256
00:14:40,792 --> 00:14:42,625
-Zašto?
-Ne želiš da znaš.

257
00:14:42,708 --> 00:14:44,042
Pa da vidimo...

258
00:14:44,125 --> 00:14:46,250
| razmišljao,
dok ne prodamo ovo mjesto,

259
00:14:46,333 --> 00:14:48,750
300 za mene iz zemlje Lugo

260
00:14:48,833 --> 00:14:51,167
plus 300 za tebe daje mi 600.

261
00:14:51,250 --> 00:14:52,333
-Moja?
-Da.

262
00:14:52,458 --> 00:14:56,208
Plus još 400 možete mi pozajmiti
bez ikakvih problema, znaš me.

263
00:14:56,292 --> 00:14:57,875
-400 od mene?
-Da, | dodao.

264
00:14:57,958 --> 00:15:01,250
Moje kalkulacije govore
morate imati najmanje 400 sačuvanih do sada.

265
00:15:01,333 --> 00:15:04,750
Dakle, | misao | mogao platiti
manje-više šta | dugujem time.

266
00:15:04,833 --> 00:15:07,833
A kada prodamo zgradu,
ti i | izmiriće račune.

267
00:15:07,917 --> 00:15:10,125
Ne morate da brinete o tome.

268
00:15:10,208 --> 00:15:12,083
Ne razmišljaj o tome sada.

269
00:15:12,958 --> 00:15:14,292
Nevjerovatno.

270
00:15:14,875 --> 00:15:17,792
| rekao da će nas izbaciti
čim su mogli.

271
00:15:19,125 --> 00:15:20,667
Šta će biti sa nama?

272
00:15:20,792 --> 00:15:23,583
Zamislite, provesti Uskrs ispod mosta.

273
00:15:24,500 --> 00:15:25,583
Tako to ide.

274
00:15:26,542 --> 00:15:27,542
Zakopčaj.

275
00:15:28,500 --> 00:15:30,917
Naravno, uvek u vašu korist.

276
00:15:31,000 --> 00:15:32,417
Misliš | ne cijenim

277
00:15:32,500 --> 00:15:34,875
šta si uradio
za mamu sve ove godine?

278
00:15:35,292 --> 00:15:37,500
| cijenim to, Carlitos, | uradi.

279
00:15:37,583 --> 00:15:39,625
Mari i | zaista cijenim to.

280
00:15:39,958 --> 00:15:42,167
Jadna Mari uvijek kaže:

281
00:15:42,458 --> 00:15:45,375
„Šta tvoj brat
to što radiš sa tvojom mamom je neprocjenjivo."

282
00:15:45,458 --> 00:15:48,958
„Kada ti brat umre,
biće proglašen blaženim i sahranjen u Rimu."

283
00:15:49,042 --> 00:15:50,917
Samo sačekaj i vidi.

284
00:15:51,000 --> 00:15:53,167
Šta te tjera na razmišljanje
| imati 400.000 evra?

285
00:15:53,250 --> 00:15:55,333
-Vaša ušteđevina.
-Nemam ništa.

286
00:15:55,417 --> 00:15:57,125
Ništa? Bulishit.

287
00:15:59,167 --> 00:16:00,458
Vidi, Carlitos.

288
00:16:01,125 --> 00:16:02,583
Koliko zarađuješ u školi?

289
00:16:02,917 --> 00:16:05,208
Ne mnogo, znaš to.

290
00:16:05,292 --> 00:16:07,333
Ne mnogo, ali koliko je?

291
00:16:07,417 --> 00:16:09,500
- Hiljadu nekih.
-Prestani, samo mi reci.

292
00:16:09,542 --> 00:16:10,875
Koliko zarađuješ?

293
00:16:11,500 --> 00:16:14,667
-1700, 1800, zavisi.
-To je ono što | mislio.

294
00:16:14,750 --> 00:16:15,792
2000 mesečno.

295
00:16:15,875 --> 00:16:17,833
Ako dodate bonuse, povišice,

296
00:16:17,917 --> 00:16:20,917
30-tak godina rada
a kako si škrt,

297
00:16:21,000 --> 00:16:24,583
ne ići u bioskop, sportske utakmice,
ili cak usrani restorani...

298
00:16:24,667 --> 00:16:27,583
Čak ni restoran.
Ubio bih se da | bio si ti.

299
00:16:27,667 --> 00:16:29,792
u ovom trenutku,
uštedeli ste pola miliona.

300
00:16:29,875 --> 00:16:31,208
sta? | nemam ništa.

301
00:16:31,292 --> 00:16:33,167
Carlitos, prestani s glumom, ok?

302
00:16:33,250 --> 00:16:36,542
Sutra ćeš ići u banku
i daj mi novac, kraj priče.

303
00:16:36,875 --> 00:16:37,917
A zašto je to tako?

304
00:16:38,333 --> 00:16:40,708
Jer | tako sam rekao i ti si moj brat

305
00:16:40,792 --> 00:16:42,500
i zato što sam u dubokom sranju.

306
00:16:42,542 --> 00:16:44,458
-Kao i uvek.
-Ne, ne kao i uvek.

307
00:16:44,500 --> 00:16:46,208
Ovaj put je loše, ozbiljno.

308
00:16:46,292 --> 00:16:48,000
Završiću u zatvoru.

309
00:16:48,083 --> 00:16:49,167
Zašto je to?

310
00:16:49,250 --> 00:16:50,542
Jer | sjebano.

311
00:16:50,625 --> 00:16:54,083
| scammed
Evropske zajednice i uhvaćen.

312
00:16:55,167 --> 00:16:56,875
sta si uradio

313
00:16:57,500 --> 00:17:00,000
Od svega po malo.
Ne želiš da znaš.

314
00:17:02,000 --> 00:17:03,083
Scoundrel.

315
00:17:03,292 --> 00:17:04,583
SZO? sta se desava?

316
00:17:07,125 --> 00:17:08,208
Oh!

317
00:17:17,875 --> 00:17:18,917
Isuse!

318
00:17:22,958 --> 00:17:24,417
On je takva svinja.

319
00:17:49,542 --> 00:17:51,250
Počivaj u miru, ha?

320
00:18:00,375 --> 00:18:02,167
Voda.

321
00:18:10,083 --> 00:18:11,333
Isuse Hriste!

322
00:18:11,750 --> 00:18:13,250
Sranje!

323
00:18:22,167 --> 00:18:23,708
Dakle, | došao uzalud.

324
00:18:23,792 --> 00:18:25,583
Ko je rekao da je mrtva?

325
00:18:26,375 --> 00:18:28,833
Kada | zvao prije pola sata,
ona se ne bi pomerila.

326
00:18:31,750 --> 00:18:34,792
Ako ima problema sa disanjem,
pokušajte da joj date ovo.

327
00:18:34,875 --> 00:18:36,917
Ako uzme, odlično. Ako ne, u redu.

328
00:18:37,000 --> 00:18:38,042
Ja ću se pobrinuti za to.

329
00:18:38,125 --> 00:18:40,500
usput,
sljedeći put, ako nisi siguran,

330
00:18:40,542 --> 00:18:42,500
izmeri joj puls. Mnogo je lakše.

331
00:18:43,125 --> 00:18:45,583
Otvori prozor, ovde smrdi.

332
00:18:45,667 --> 00:18:47,958
Idem da vidim tvoju ženu
u trpezariji.

333
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
Šta sad? Da li ona spava ili ne?

334
00:18:55,292 --> 00:18:56,500
Kako je mogla spavati?

335
00:18:57,000 --> 00:18:58,500
Ona puca.

336
00:18:58,583 --> 00:19:01,083
Ona zna | treba novac i ona je...

337
00:19:01,625 --> 00:19:02,708
pucanje.

338
00:19:04,042 --> 00:19:06,750
Chita, je apoteka
otvoren u ovo vrijeme?

339
00:19:06,833 --> 00:19:09,000
-Zašto?
-Doktor mi je ovo dao za Puru.

340
00:19:09,083 --> 00:19:10,667
Idi, brži si.

341
00:19:11,292 --> 00:19:12,500
-Idi, idi!
-Idem!

342
00:19:13,208 --> 00:19:16,292
Ne možemo dozvoliti da ponovo umre na nama.

343
00:19:16,833 --> 00:19:17,917
Hajde, idemo.

344
00:19:22,875 --> 00:19:25,625
Odbaciću svoju ženu
onda ćemo pretražiti kuću.

345
00:19:25,708 --> 00:19:27,708
| kladimo se da ćemo naći 600.000 eura.

346
00:19:27,792 --> 00:19:29,542
Ne može se razlikovati živo od mrtvih,

347
00:19:29,625 --> 00:19:31,917
kako možeš znati knjigu iz fascikle?

348
00:19:36,542 --> 00:19:38,917
Uzmite jedan od ovih prije spavanja.

349
00:19:40,500 --> 00:19:42,750
Ne. Zapravo,
dva svakih osam sati, ok?

350
00:19:43,333 --> 00:19:44,375
Evo ga.

351
00:19:45,625 --> 00:19:46,667
Evo.

352
00:19:47,000 --> 00:19:48,208
Daj mi to.

353
00:19:48,292 --> 00:19:49,875
Oh, | imati sve ovo.

354
00:19:49,958 --> 00:19:53,250
ne radi ništa,
ali | uzmi ga. Odmah se vraćam.

355
00:19:54,083 --> 00:19:56,583
Ako ti ne trebam, | moram ići.

356
00:19:57,125 --> 00:19:58,583
Uskoro će padati kiša...

357
00:19:58,667 --> 00:20:01,375
-Hvala, laku noc.
-Laku noc.

358
00:20:01,458 --> 00:20:03,208
| sumnjam da će biti dobro. Laku noc.

359
00:20:03,875 --> 00:20:05,792
-Kakvo čudo.
-Ispratiću te.

360
00:20:05,875 --> 00:20:07,625
Vaskrsli Sv. Lazar.

361
00:20:07,708 --> 00:20:11,125
Nisam veliki vjernik,
ali sam to video...

362
00:20:12,708 --> 00:20:13,792
Jeste li vjernik?

363
00:20:13,875 --> 00:20:16,208
Šta | ljut sam...

364
00:20:16,417 --> 00:20:20,208
Ah, pa, čaj od lipovog cvijeta
čini čuda kada ste ljuti.

365
00:20:20,292 --> 00:20:21,417
Popij to.

366
00:20:21,875 --> 00:20:24,500
Javite nam
kada moja svekrva odluči da umre.

367
00:20:24,542 --> 00:20:25,667
Hajde, Paco.

368
00:20:29,292 --> 00:20:30,500
Leech.

369
00:20:31,750 --> 00:20:32,917
Ove stvari se dešavaju.

370
00:20:33,000 --> 00:20:35,083
Tebi, ali ne i meni.

371
00:20:35,167 --> 00:20:37,500
Kada je moja mama umrla, ona je zapravo umrla.

372
00:20:37,583 --> 00:20:39,167
Da, | uzmi to. Sada idemo.

373
00:20:41,458 --> 00:20:44,708
Zdravo. Idem u apoteku.
Tvoja svekrva jedva čeka.

374
00:20:45,292 --> 00:20:46,875
Oh, moj baloner!

375
00:20:56,208 --> 00:20:57,667
| nadam se da nije zatvoreno.

376
00:21:01,583 --> 00:21:03,542
Zašto si došao dole?

377
00:21:04,042 --> 00:21:05,208
Izvolite.

378
00:21:05,292 --> 00:21:07,542
Evo. ne, čekaj,
ovo su pogrešni.

379
00:21:07,625 --> 00:21:09,750
Kako glupo. Odmah se vraćam.

380
00:21:10,250 --> 00:21:11,875
Izgubio sam ga, moj Bože.

381
00:21:15,167 --> 00:21:16,625
Carlos! Carlitos!

382
00:21:16,708 --> 00:21:18,375
-Nieves!
- Neka mi neko pomogne!

383
00:21:18,458 --> 00:21:20,750
-Šta je to?
- Neka mi neko pomogne!

384
00:21:20,875 --> 00:21:22,083
Šta je, Nieves?

385
00:21:22,500 --> 00:21:24,167
Oh! Požuri, dođi ovamo!

386
00:21:24,250 --> 00:21:26,125
-Ustani ovamo!
-Šta nije u redu?

387
00:21:26,208 --> 00:21:27,958
-Carlitos, pogledaj me!
-Odgovori mi.

388
00:21:28,042 --> 00:21:29,542
-Neće me pogledati.
-Paco.

389
00:21:29,625 --> 00:21:31,625
-Carlitos, pričaj sa mnom!
-Paco!

390
00:21:32,042 --> 00:21:34,458
Oh! sta se desilo?

391
00:21:34,875 --> 00:21:36,542
Kakav strah! sta se desilo?

392
00:21:36,625 --> 00:21:40,167
Upravo je saznao
njegova majka se vratila u život.

393
00:21:40,250 --> 00:21:41,542
-Dobro sam.
-On je dobro.

394
00:21:41,625 --> 00:21:43,250
-Tako je delikatan.
-Dobro sam.

395
00:21:43,333 --> 00:21:45,125
-Jesi li dobro, draga?
-Da, | am.

396
00:21:45,208 --> 00:21:47,000
-Jeste li sigurni?
-Sve je gotovo?

397
00:21:47,250 --> 00:21:48,292
-U redu.
-Oh!

398
00:21:48,375 --> 00:21:51,083
Možete početi da se pakujete.

399
00:21:52,125 --> 00:21:53,958
Imate 24 sata!

400
00:21:54,750 --> 00:21:56,292
-Ko je to?
-Ne znam!

401
00:21:56,375 --> 00:21:57,417
On je nov.

402
00:21:58,292 --> 00:21:59,708
Uvek me sve pitaš.

403
00:22:01,042 --> 00:22:03,500
Izađite sami
ili ću te izvući.

404
00:22:03,583 --> 00:22:05,625
Nisam kao moj glupi brat.

405
00:22:06,208 --> 00:22:07,250
Paco!

406
00:22:07,917 --> 00:22:09,875
-Paco, | pronašao ih!
-Šta?

407
00:22:10,208 --> 00:22:11,417
Navijači!

408
00:22:11,500 --> 00:22:14,417
To dvoje
svako ima po jedan u svom ulazu.

409
00:22:14,500 --> 00:22:15,542
Ukrali su ih.

410
00:22:15,625 --> 00:22:17,125
Mariangeles, molim te!

411
00:22:17,917 --> 00:22:18,958
Paco.

412
00:22:20,208 --> 00:22:23,292
Idi gore
i vratite te fanove odmah!

413
00:22:24,000 --> 00:22:25,333
Ne želiš ništa?

414
00:22:25,417 --> 00:22:27,958
Mi ćemo se pobrinuti za tvoju majku,
odmori se malo.

415
00:22:28,042 --> 00:22:29,167
Napraviću ti omlet.

416
00:22:29,250 --> 00:22:31,458
Ne, dobro sam. Bio je to samo šok.

417
00:22:31,500 --> 00:22:32,667
-Ima supe.
-Ne.

418
00:22:32,792 --> 00:22:33,792
-Da.
-Laku noc.

419
00:22:33,917 --> 00:22:35,917
-Ne smeta nam.
-Hvala, | ozbiljno.

420
00:22:39,375 --> 00:22:42,625
Sutra ćemo se vratiti
za proklete fanove.

421
00:22:42,708 --> 00:22:44,125
| rekao ne.

422
00:22:44,250 --> 00:22:45,750
Dovraga! šta je to?

423
00:22:45,833 --> 00:22:47,792
Da li svi želite da me ubijete?

424
00:22:47,875 --> 00:22:50,208
Predvorje je puno skvotera,
moja mama nece umreti,

425
00:22:50,292 --> 00:22:52,917
moj brat je idiot
i ti i tvoji prokleti fanovi.

426
00:22:53,000 --> 00:22:55,958
Želiš li mi dati srčani udar?
Ja ću ako želiš.

427
00:22:56,042 --> 00:22:58,500
Dosta o srčanim udarima.

428
00:22:58,583 --> 00:23:01,417
Ja ću imati jedan
i svi ćete plakati.

429
00:23:01,500 --> 00:23:03,333
I smejaću se iz groba.

430
00:23:03,417 --> 00:23:05,625
Tvoja mama je rekla da su ti obožavatelji moji

431
00:23:05,708 --> 00:23:07,250
i trebalo bi da budu moji.

432
00:23:07,333 --> 00:23:08,750
Mislite da su nasilni?

433
00:23:08,833 --> 00:23:12,958
Pa, Pau, oni nisu mirni.
Ali zakon im ne dozvoljava da nas izbace.

434
00:23:13,042 --> 00:23:16,208
Ne, ne zakon,
ali mogu nas izvući ako hoće!

435
00:23:16,292 --> 00:23:19,292
Dobro, najkasnije sutra.
Vidimo se kod kuce.

436
00:23:19,375 --> 00:23:21,125
-Ne dolaziš?
-Vidimo se kasnije.

437
00:23:23,625 --> 00:23:26,208
Vidimo se kasnije, kao pakao.

438
00:23:30,292 --> 00:23:31,375
On ne odlazi.

439
00:23:31,458 --> 00:23:32,667
Zašto ne odlazi?

440
00:23:34,875 --> 00:23:36,042
Upozoreni ste.

441
00:23:38,417 --> 00:23:39,458
Sranje!

442
00:23:45,708 --> 00:23:47,083
Opet?

443
00:23:47,500 --> 00:23:49,333
Tata, molim te!

444
00:23:50,333 --> 00:23:51,375
Smrdi.

445
00:23:52,875 --> 00:23:54,125
Ne smrdi.

446
00:23:54,958 --> 00:23:56,958
Hajde da sednemo, oguliću ti krušku.

447
00:24:08,958 --> 00:24:11,333
Jebi ga!
Ne idem bez svojih obožavatelja.

448
00:24:51,125 --> 00:24:52,292
Dobro veče.

449
00:24:52,542 --> 00:24:53,792
Dobro veče.

450
00:24:56,500 --> 00:24:57,500
Sve u redu?

451
00:24:58,458 --> 00:24:59,500
Sve je u redu.

452
00:25:01,250 --> 00:25:02,583
| mislio sam da si otišao...

453
00:25:02,667 --> 00:25:04,458
Pa, sad sam se vratio.

454
00:25:07,667 --> 00:25:09,125
Oh, izvini, izvini.

455
00:25:09,875 --> 00:25:10,917
Oprošteno ti je.

456
00:25:14,292 --> 00:25:15,417
Monster.

457
00:25:16,208 --> 00:25:17,375
Grozna osoba.

458
00:25:22,708 --> 00:25:23,875
To su takvi bolovi.

459
00:25:30,500 --> 00:25:31,958
Vratio si se? To je bilo brzo.

460
00:25:32,042 --> 00:25:34,917
naravno,
i počećemo sa maminom spavaćom sobom.

461
00:25:35,000 --> 00:25:37,250
Hajde, Carlitos,
| nemam celu noć.

462
00:25:37,333 --> 00:25:38,375
Hajde, izgledaj živo.

463
00:25:44,000 --> 00:25:45,875
sta je ovo Zašto se vraćaju?

464
00:25:45,958 --> 00:25:47,333
Ovo ne izgleda dobro.

465
00:25:47,583 --> 00:25:50,167
Trebali smo da čučnemo
u susjednoj zgradi.

466
00:25:50,542 --> 00:25:52,750
Trebali smo ostati sa mojom majkom.

467
00:25:52,833 --> 00:25:54,958
Evo nas opet!
Spakujmo se i krenimo.

468
00:25:55,042 --> 00:25:56,292
Za kuću moje majke?

469
00:25:56,625 --> 00:25:57,792
Zgrada pored.

470
00:26:00,500 --> 00:26:01,625
Prokletstvo!

471
00:26:05,708 --> 00:26:06,750
Ay!

472
00:26:09,542 --> 00:26:11,875
Carlos, | mislio
spakovao si joj odjeću.

473
00:26:12,625 --> 00:26:13,958
Da, ali ona ih ima toliko.

474
00:26:18,917 --> 00:26:20,083
Coming.

475
00:26:21,417 --> 00:26:22,583
I'm c o ming !

476
00:26:22,708 --> 00:26:24,292
sta? ko je to?

477
00:26:24,375 --> 00:26:26,958
It's Mariangeles,
Pura's daughter-in-law.

478
00:26:27,375 --> 00:26:28,458
Can you open up?

479
00:26:29,583 --> 00:26:30,625
Naravno.

480
00:26:31,500 --> 00:26:33,292
-Kako si?
-Sorry to bother you.

481
00:26:34,333 --> 00:26:37,208
| je krenuo kući i pomislio: „Vrati se.

482
00:26:37,708 --> 00:26:39,917
Vrati se, jer zaista, Mariangeles,

483
00:26:40,000 --> 00:26:42,042
ponekad znas biti tako nepristojan.

484
00:26:42,125 --> 00:26:45,375
Ove žene se ubijaju
da brinete o mami vašeg muža

485
00:26:45,458 --> 00:26:46,500
and here you are..."

486
00:26:48,167 --> 00:26:49,750
I'm sure you understand.

487
00:26:50,250 --> 00:26:54,125
Sa situacijom moje svekrve,
moji nervi su me izvukli

488
00:26:54,208 --> 00:26:56,625
i | zaboravio induktor sna.

489
00:26:57,083 --> 00:26:58,792
Daj mi malo Dormolexa.

490
00:26:59,083 --> 00:27:01,292
Odmah, naravno.

491
00:27:01,375 --> 00:27:02,500
Bilo bi mi drago.

492
00:27:12,250 --> 00:27:13,667
Čita, Čita.

493
00:27:15,000 --> 00:27:16,500
Ah, i ti si se vratio?

494
00:27:16,583 --> 00:27:17,833
-Izvini.
-Izvoli.

495
00:27:17,917 --> 00:27:19,750
Istekao je, ali još uvijek radi.

496
00:27:21,125 --> 00:27:22,708
-Šta to radiš?
- Ventilator.

497
00:27:23,125 --> 00:27:26,417
Bilo je krivo i | ne mogu to podnijeti.

498
00:27:26,917 --> 00:27:28,250
To me izluđuje.

499
00:27:30,375 --> 00:27:32,958
Gdje su te proklete bankovne knjižice?

500
00:27:33,500 --> 00:27:35,917
Taj madrac me zove.

501
00:27:36,250 --> 00:27:38,625
| kladim se da su ispod.
Carlitos, pomozi mi.

502
00:27:41,250 --> 00:27:42,500
Mnogo bolje.

503
00:27:42,792 --> 00:27:43,833
Hvala puno.

504
00:27:43,917 --> 00:27:45,083
Prelepo je.

505
00:27:46,167 --> 00:27:47,667
Je li to porodično naslijeđe?

506
00:27:47,750 --> 00:27:49,583
Nema šanse, bila je od tvoje svekrve.

507
00:27:49,667 --> 00:27:52,833
Uvek ga je imala
u trpezariji. Nikad ga nisi video?

508
00:27:52,917 --> 00:27:54,625
Carlitos mi ga je dao.

509
00:27:54,708 --> 00:27:56,125
-Ah.
-Da.

510
00:27:56,208 --> 00:27:57,250
Pre neki dan.

511
00:27:57,333 --> 00:27:58,500
Jedan za Čitu,

512
00:27:58,583 --> 00:28:00,958
jedan za Margaritu i jedan za mene.

513
00:28:01,083 --> 00:28:03,292
- Je li tako, Chita?
-Ah, imaš još jednu?

514
00:28:03,375 --> 00:28:04,667
Ja? Da.

515
00:28:06,667 --> 00:28:08,000
Izvinite me na trenutak.

516
00:28:13,833 --> 00:28:15,667
Opet su svi gore.

517
00:28:15,750 --> 00:28:18,042
Jeste li vidjeli da se i Paco vratio?

518
00:28:18,458 --> 00:28:20,958
Siguran sam da nešto planiraju.

519
00:28:21,292 --> 00:28:22,333
Hajde.

520
00:28:28,958 --> 00:28:30,708
Te jebene komšije!

521
00:28:31,208 --> 00:28:32,917
Oni su iscrpljujući.

522
00:28:37,750 --> 00:28:39,583
-Ostavi te štetočine meni.
-Carlos.

523
00:28:39,667 --> 00:28:41,667
-Mariangeles!
-Carlose, otvori!

524
00:28:41,750 --> 00:28:43,458
-Shvataš.
-Carlitos!

525
00:28:44,708 --> 00:28:46,083
-Nisam ovde.
-Molim te!

526
00:28:46,500 --> 00:28:47,958
Otvori vrata!

527
00:28:49,167 --> 00:28:50,542
- Znam da si tamo.
-Dolazim.

528
00:28:50,958 --> 00:28:52,000
Dolazim.

529
00:28:53,708 --> 00:28:55,792
Ko si ti da poklanjaš moje fanove?

530
00:28:55,875 --> 00:28:57,792
-Šta?
-One iz trpezarije.

531
00:28:57,875 --> 00:28:58,958
Ne pravi se glup.

532
00:28:59,042 --> 00:29:00,500
Od kada su oni tvoji?

533
00:29:00,542 --> 00:29:02,458
Prvi dan | kročio u ovu kuću

534
00:29:02,500 --> 00:29:04,542
i vidio ih, | rekao:
"Tako su lijepe."

535
00:29:04,625 --> 00:29:06,500
Tvoja majka mi je rekla: „Ovi fanovi

536
00:29:06,583 --> 00:29:08,500
su za žene u ovoj porodici."

537
00:29:08,625 --> 00:29:12,042
I dok se ne podvrgnete operaciji,
Ja sam jedina žena ovdje.

538
00:29:12,125 --> 00:29:14,875
Želela je mene
da ih dam komšijama.

539
00:29:16,083 --> 00:29:17,708
-Tvoja majka je rekla?
-Da.

540
00:29:18,333 --> 00:29:19,708
-Kada?
-Prošle nedelje.

541
00:29:20,000 --> 00:29:23,458
Kao i uvijek, činiš da se osjećam inferiorno
do poslednjeg dana,

542
00:29:23,500 --> 00:29:24,833
kao autsajder.

543
00:29:25,167 --> 00:29:27,000
Stranac u sopstvenoj porodici.

544
00:29:27,083 --> 00:29:29,000
Carlitos, preklinjem te.

545
00:29:29,083 --> 00:29:33,750
veoma sam uznemiren,
pa idi dole i pozovi moje fanove odmah.

546
00:29:33,833 --> 00:29:34,875
br.

547
00:29:35,667 --> 00:29:36,750
-Ah, ne?

548
00:29:36,833 --> 00:29:40,167
To je želja moje majke
i ne idem protiv toga.

549
00:29:40,792 --> 00:29:41,875
U redu.

550
00:29:42,375 --> 00:29:44,500
Stani na njenu stranu, kao i uvek.

551
00:29:46,000 --> 00:29:47,458
-Oh!
-Ali ovo...

552
00:29:47,500 --> 00:29:49,250
-Ovo se ne završava ovde.
-Super.

553
00:29:53,333 --> 00:29:55,000
Jeste li čuli to vikanje?

554
00:29:55,375 --> 00:29:56,958
Ljudi u ovoj porodici

555
00:29:57,083 --> 00:29:59,417
nikada nisu imali uspravne glave.

556
00:29:59,708 --> 00:30:01,167
Misliš da će to pustiti?

557
00:30:07,833 --> 00:30:09,083
Prepusti ovo meni.

558
00:30:09,708 --> 00:30:10,833
ko je to?

559
00:30:10,917 --> 00:30:12,500
Ja sam. Otvori.

560
00:30:19,333 --> 00:30:21,167
Izvinite sto vas opet smetam,

561
00:30:21,250 --> 00:30:23,708
ali se bojim
došlo je do nesporazuma.

562
00:30:23,792 --> 00:30:26,792
Ispostavilo se
moj zet ti je dao neke fanove

563
00:30:26,875 --> 00:30:28,833
to nije bilo njegovo, nego moje.

564
00:30:28,917 --> 00:30:32,542
Pa, ako biste bili tako ljubazni
da ih vratim, ostaviću te na miru.

565
00:30:32,625 --> 00:30:33,750
Hvala vam puno.

566
00:30:35,625 --> 00:30:38,958
Ne trudi se, dušo.
Mogu da vidim kroz tebe.

567
00:30:40,875 --> 00:30:42,500
Vrati mi obožavatelja!

568
00:30:43,500 --> 00:30:45,208
Vrati mi obožavatelja!

569
00:30:45,333 --> 00:30:46,333
Otvori!

570
00:30:47,083 --> 00:30:48,625
Otvori! | znaj da si tamo!

571
00:30:48,708 --> 00:30:50,583
Naravno, gdje bismo drugdje bili?

572
00:30:50,667 --> 00:30:51,708
Trollop.

573
00:30:52,958 --> 00:30:54,542
Otvori ili ću provaliti vrata!

574
00:30:54,625 --> 00:30:56,583
Ona je moron. Zovi policiju.

575
00:30:56,667 --> 00:30:57,875
Pokazaćemo joj.

576
00:31:00,083 --> 00:31:01,125
Otvori!

577
00:31:02,625 --> 00:31:04,542
Požurite, dolazi oluja.

578
00:31:05,042 --> 00:31:06,333
Ostavićemo dušek.

579
00:31:06,708 --> 00:31:08,125
Imamo li još jednu?

580
00:31:08,250 --> 00:31:10,542
Ne, zar ne?
Onda uzimamo madrac.

581
00:31:11,500 --> 00:31:13,208
Hajde, samo ga zaglavi unutra.

582
00:31:13,292 --> 00:31:14,667
Ne, ne, Lola, ne.

583
00:31:14,792 --> 00:31:16,208
Naboraće se.

584
00:31:16,292 --> 00:31:18,042
Naboraću se čekajući te.

585
00:31:18,958 --> 00:31:20,000
Ovako.

586
00:31:20,583 --> 00:31:23,333
Nieves, oni neće odgovoriti.
Mora da su na večeri.

587
00:31:23,417 --> 00:31:24,792
-Otvori!
-Kako bi policija

588
00:31:24,875 --> 00:31:26,167
jesti večeru ovako kasno?

589
00:31:26,417 --> 00:31:27,458
Nazvat ću sebe.

590
00:31:27,500 --> 00:31:28,708
Stare veštice!

591
00:31:29,125 --> 00:31:30,292
Nećeš otvoriti?

592
00:31:31,667 --> 00:31:32,708
Nećeš otvoriti.

593
00:31:33,167 --> 00:31:34,875
Naći ću način.

594
00:31:35,625 --> 00:31:37,625
Ne odustajem tako lako.

595
00:31:38,417 --> 00:31:39,583
Ja sam Riba!

596
00:31:44,667 --> 00:31:45,750
Bože moj.

597
00:31:46,708 --> 00:31:47,708
Paco!

598
00:31:48,625 --> 00:31:49,667
Paco.

599
00:31:53,125 --> 00:31:55,083
Od kada mama nosi mušku odjeću?

600
00:31:56,917 --> 00:31:58,458
-Moja je.
| shvatio.

601
00:31:59,333 --> 00:32:03,583
Jesu li i ovih 584.322 eura vaše?

602
00:32:03,667 --> 00:32:07,625
Jer | vidi stanarinu za stare dame
i mamina penzija ovdje.

603
00:32:07,708 --> 00:32:10,500
Pa, uvek sam sve plaćao.

604
00:32:10,583 --> 00:32:13,125
A ja sam se brinuo o mami.

605
00:32:13,208 --> 00:32:15,917
Ubacio sam
sve ove godine i štedljivo provedene,

606
00:32:16,000 --> 00:32:18,917
pa naravno
Uštedio sam nešto novca i moj je.

607
00:32:19,000 --> 00:32:20,042
Ne, ne, ne, ne.

608
00:32:20,125 --> 00:32:23,375
Da penzija i stanarina nisu potrošeni,
oni pripadaju nama obojici.

609
00:32:23,750 --> 00:32:25,042
-Šta?
-Pola i pola.

610
00:32:25,333 --> 00:32:26,500
Zar se ne sećaš?

611
00:32:39,417 --> 00:32:40,625
pokazaću ti.

612
00:32:41,583 --> 00:32:42,750
Lopovi!

613
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
Calle Mercenarios.

614
00:33:03,417 --> 00:33:04,542
Gdje je to?

615
00:33:11,625 --> 00:33:13,500
Cosme, vidiš li to?

616
00:33:16,000 --> 00:33:17,833
Nieves, dođi ovamo, brzo.

617
00:33:17,917 --> 00:33:19,542
Ovdje su, zaboravi.

618
00:33:19,625 --> 00:33:20,750
Dođi ovamo, dođi.

619
00:33:24,875 --> 00:33:26,750
Ma'a
m! Gospođo!

620
00:33:27,875 --> 00:33:29,375
sta radis

621
00:33:30,167 --> 00:33:31,750
Hajde, silazi odatle.

622
00:33:37,500 --> 00:33:40,083
-Žrtvovao sam se.
-Kao šta?

623
00:33:40,167 --> 00:33:43,750
Godinama nismo živeli od krompira
da dođeš uzmi pola.

624
00:33:44,167 --> 00:33:45,792
Kako možeš biti tako škrt?

625
00:33:45,875 --> 00:33:47,792
Uvek živeti od poklona...

626
00:33:47,875 --> 00:33:50,333
-Handouts?
-...a ti si zanemario mamu.

627
00:33:50,417 --> 00:33:52,708
-Handouts?
-Kada ste platili kiriju?

628
00:33:52,792 --> 00:33:56,083
Znaj kako je imati hipoteku,
odgovornost i podizanje djece?

629
00:33:56,167 --> 00:33:58,250
- Živiš od davanja.
-To je laž.

630
00:33:58,333 --> 00:34:00,292
- Živiš od davanja.
-Nije istina.

631
00:34:00,375 --> 00:34:02,792
-Uvijek zalijepljen za mamu.
-Uvijek zalijepljen za mamu?

632
00:34:02,875 --> 00:34:04,792
Nisam živeo deset godina.

633
00:34:04,875 --> 00:34:07,417
Idem samo u crkvu
a onda odmah kući.

634
00:34:07,500 --> 00:34:10,125
| napravi joj hranu,
operi joj odeću i operi je.

635
00:34:10,208 --> 00:34:12,125
-A ako ne, vidi, vidi.
-Šta?

636
00:34:12,208 --> 00:34:13,708
- Osjećaš li to?
-Ne.

637
00:34:13,792 --> 00:34:15,167
Miris maminog sranja!

638
00:34:15,250 --> 00:34:16,333
-Ew!
-Neće nestati.

639
00:34:16,417 --> 00:34:17,875
| ne mogu da ga skinem iz ruku.

640
00:34:17,958 --> 00:34:20,458
Zato mi nemoj reći | živi od poklona.

641
00:34:20,500 --> 00:34:23,708
Jer od njene embolije,
| nisu stali ni na minut.

642
00:34:23,792 --> 00:34:25,625
Carlitos! Carlos!

643
00:34:26,667 --> 00:34:29,542
-Gospođo, molim.
-Dolazim, dolazim. Ay!

644
00:34:29,625 --> 00:34:31,000
-Spusti se.
-Ay!

645
00:34:31,083 --> 00:34:32,208
Izvini, izvini.

646
00:34:32,458 --> 00:34:33,958
Oh, hvala vam, gospodo.

647
00:34:34,333 --> 00:34:35,750
Zašto si bio gore?

648
00:34:36,083 --> 00:34:37,333
| zaboravio sam svoje ključeve.

649
00:34:37,417 --> 00:34:40,125
- Mogli ste da umrete, gospođo.
-Ne, nikako.

650
00:34:40,500 --> 00:34:42,333
Nakon svih vremena koje sam morao...

651
00:34:42,667 --> 00:34:44,083
Veoma sam rasejanog mozga.

652
00:34:44,167 --> 00:34:45,625
Daj da vidim tvoju ličnu kartu.

653
00:34:45,708 --> 00:34:48,292
-Ja? Zašto?
-Vašu ličnu kartu, molim.

654
00:34:48,375 --> 00:34:51,000
-Ja sam odavde, ja sam Španac.
-Gospođo, molim.

655
00:34:55,958 --> 00:34:57,000
br.

656
00:34:58,292 --> 00:34:59,333
Ne, šta?

657
00:34:59,792 --> 00:35:01,625
Nemaš ga ili nećeš da mi pokažeš?

658
00:35:04,333 --> 00:35:06,083
-Ne diraj me!
-Gospođo, molim!

659
00:35:06,167 --> 00:35:07,500
-Molim te...
-Gospođo!

660
00:35:07,542 --> 00:35:09,167
-Slušaj, molim te!
-Gospođo!

661
00:35:09,250 --> 00:35:12,167
Imaju je. Idemo
i provjeri druga dva.

662
00:35:12,292 --> 00:35:13,500
-Gospođo!
-Carlitos!

663
00:35:13,542 --> 00:35:15,292
-Ulazi u auto! Ulazi!
-Carlitos!

664
00:35:15,375 --> 00:35:16,833
Pomozite mi, molim vas!

665
00:35:17,333 --> 00:35:18,750
Neka mi neko pomogne!

666
00:35:20,208 --> 00:35:21,958
Imaš sreće da je mama imala emboliju

667
00:35:22,083 --> 00:35:24,125
da ti dam o čemu pričati.

668
00:35:24,250 --> 00:35:27,000
Šta bi ti uradio
bez toga? Budi dosadan na smrt.

669
00:35:27,083 --> 00:35:29,250
Trebao bih biti zahvalan
za emboliju

670
00:35:29,333 --> 00:35:32,375
nakon svega
| morao odustati zbog toga.

671
00:35:32,458 --> 00:35:33,833
čega si se odrekao?

672
00:35:33,917 --> 00:35:36,250
Putovanja, | stvarno volim putovanja.

673
00:35:36,500 --> 00:35:39,000
I | morao da nastavi predavati. | mrzim djecu,

674
00:35:39,083 --> 00:35:41,042
| ne podnosim ih, gade mi se.

675
00:35:41,125 --> 00:35:42,292
I upoznavanje ljudi.

676
00:35:42,375 --> 00:35:44,375
I konačno
venčati se i imati decu.

677
00:35:44,792 --> 00:35:47,167
-Ti? Udati se?
-Da, ja.

678
00:35:47,500 --> 00:35:49,417
-Ovo nema smisla.
-Zašto?

679
00:35:49,708 --> 00:35:52,208
Vidi, Carlitos, zar nisi gej?

680
00:35:52,542 --> 00:35:53,542
Ja?

681
00:35:53,667 --> 00:35:54,833
| oduvek sam tako mislio.

682
00:35:54,917 --> 00:35:57,250
I | poštuj to.
Ako si gej, ti si gej.

683
00:35:57,333 --> 00:35:59,208
Čekaj... Ja, gej?

684
00:35:59,292 --> 00:36:01,292
Nemoj mi reći da nisi gej.

685
00:36:01,375 --> 00:36:02,458
Hej!

686
00:36:02,750 --> 00:36:04,375
Ispostavilo se da je Mari bila u pravu.

687
00:36:04,458 --> 00:36:07,500
Rekla je: „Paco, tvoj brat
je gej i ne zna."

688
00:36:07,583 --> 00:36:08,875
Mari, sada | uzmi to.

689
00:36:08,958 --> 00:36:10,500
Ovo je sve njena ideja, zar ne?

690
00:36:10,542 --> 00:36:11,542
Evo nas!

691
00:36:11,625 --> 00:36:13,500
-Uvek je Mariangeles!
-Carlitos!

692
00:36:13,750 --> 00:36:15,542
Margarite već neko vrijeme nema.

693
00:36:16,917 --> 00:36:18,167
Isuse! Evo nas opet!

694
00:36:18,250 --> 00:36:20,000
Chita, zatvori balkonska vrata.

695
00:36:20,542 --> 00:36:21,583
Hvala.

696
00:36:21,667 --> 00:36:22,708
tata!

697
00:36:23,167 --> 00:36:24,917
Gdje je taj tip otišao?

698
00:36:26,583 --> 00:36:28,708
Šta radiš, tata?

699
00:36:28,792 --> 00:36:32,000
Gotovo da nemaš zube.
Uništit ćeš desni.

700
00:36:32,250 --> 00:36:34,500
I povrh ćufti...

701
00:36:41,917 --> 00:36:44,458
Carlitos, ne uvlači Mari u ovo,

702
00:36:44,500 --> 00:36:45,542
| znaj da dolazi.

703
00:36:45,625 --> 00:36:48,667
Između nje i mamine embolije,
imate sve pokriveno.

704
00:36:48,750 --> 00:36:51,375
To je sve o čemu pričaš. Sedi.

705
00:36:52,625 --> 00:36:53,875
šta oni govore?

706
00:36:53,958 --> 00:36:55,042
Da sjednem.

707
00:36:55,125 --> 00:36:57,500
Sesti? Gdje? Daj mi to, daj mi to.

708
00:36:57,792 --> 00:37:00,458
Evo. Tako si šef.
Idem po čašu.

709
00:37:00,583 --> 00:37:02,083
Da, idi po čašu.

710
00:37:02,958 --> 00:37:04,083
Da vidimo šta kaže.

711
00:37:04,167 --> 00:37:05,500
budimo ozbiljni,

712
00:37:05,542 --> 00:37:07,625
stvarno si me iznenadio večeras.

713
00:37:08,083 --> 00:37:10,417
Mislite li da se sve uzme u obzir

714
00:37:10,500 --> 00:37:13,708
Vjerovat ću da ne znaš
gde je 600.000 evra

715
00:37:13,833 --> 00:37:15,167
sa zemlje u Lugu?

716
00:37:15,625 --> 00:37:16,708
Ne znam.

717
00:37:16,792 --> 00:37:19,625
pitacu ponovo,
| vidim da se mučiš.

718
00:37:19,875 --> 00:37:21,833
-Da li...?
-Ne znam, Paco, | kunem se.

719
00:37:21,917 --> 00:37:24,167
-Ne znam gde je.
-Ubiću te.

720
00:37:24,542 --> 00:37:25,583
Paco.

721
00:37:56,583 --> 00:37:57,667
Sranje!

722
00:37:59,750 --> 00:38:01,917
Pa, da sačekamo do sutra?

723
00:38:02,917 --> 00:38:04,208
Pukao mi je vodenjak.

724
00:38:05,708 --> 00:38:06,750
Ah.

725
00:38:07,875 --> 00:38:09,000
uh...

726
00:38:10,833 --> 00:38:12,458
Nije ovdje, Paco, nije.

727
00:38:14,083 --> 00:38:15,208
sta je ovo?

728
00:38:15,708 --> 00:38:18,375
mamina stara bankovna knjižica,
ona čuva sve.

729
00:38:18,458 --> 00:38:21,292
-Zašto to ne baciš?
-Za svaki slučaj, | ne znam.

730
00:38:21,417 --> 00:38:22,833
Sranje.

731
00:38:29,833 --> 00:38:32,292
-Sranje, sranje, sranje!
-Šta je to?

732
00:38:32,375 --> 00:38:33,500
To je to.

733
00:38:33,583 --> 00:38:35,667
Ovo je bankovna knjižica
za 600.000 evra.

734
00:38:35,750 --> 00:38:36,917
-Ovo.
-Ovo?

735
00:38:37,000 --> 00:38:38,042
Šta ovo govori?

736
00:38:38,750 --> 00:38:40,333
645,000.

737
00:38:40,417 --> 00:38:42,500
A kada je mama položila 645.000?

738
00:38:43,375 --> 00:38:44,458
9. decembar.

739
00:38:44,500 --> 00:38:45,917
Iz 2009, zar ne?

740
00:38:46,250 --> 00:38:48,292
I odakle mami sav taj novac?

741
00:38:48,375 --> 00:38:49,583
Zemljište u Lugu.

742
00:38:49,667 --> 00:38:52,125
A dvije godine kasnije, koliko ima?

743
00:38:52,458 --> 00:38:53,875
850 eura.

744
00:38:53,958 --> 00:38:55,000
Potrošila ga je.

745
00:38:55,083 --> 00:38:57,083
Zato i nema 645.000.

746
00:38:57,167 --> 00:39:00,125
Zato što ga je potrošila
i nije rekao ni reč. Prokletstvo!

747
00:39:03,458 --> 00:39:04,500
Idemo, idemo!

748
00:39:06,792 --> 00:39:08,042
Gdje ga je potrošila?

749
00:39:08,125 --> 00:39:11,292
Na kurve, | ne znam.
Verovatno ga je dala da me jebe.

750
00:39:11,708 --> 00:39:13,083
Vidite kako ide dole?

751
00:39:13,500 --> 00:39:14,708
Sve je uprskala.

752
00:39:16,375 --> 00:39:19,667
Ili za Isabel.
Možda ga je dala Isabel.

753
00:39:19,750 --> 00:39:21,833
-Ha?
-Njena prijateljica, Jehovin svedok.

754
00:39:21,917 --> 00:39:24,250
Dolazila je svake srijede
sve dok nije nestala.

755
00:39:24,333 --> 00:39:27,125
Naravno da jeste.
Zašto si je dovraga pustio unutra?

756
00:39:27,208 --> 00:39:29,875
Uvek smo bili katolici, idiote.

757
00:39:31,500 --> 00:39:33,667
Šta sad | učiniti?

758
00:39:35,042 --> 00:39:37,500
Jeste li sigurni?
Nisi samo piškio u pantalone?

759
00:39:37,583 --> 00:39:39,458
-Pau, molim te.
-To je nemoguće.

760
00:39:39,500 --> 00:39:41,417
Prerano je, imaš još dva mjeseca.

761
00:39:41,500 --> 00:39:43,417
Pa, beba je ispred roka.

762
00:39:43,500 --> 00:39:44,625
Oh, moj Bože!

763
00:39:45,292 --> 00:39:47,292
sta da radimo? Šta učiniti | učiniti?

764
00:39:47,375 --> 00:39:48,833
Rekao bih zvati hitnu pomoć.

765
00:39:48,917 --> 00:39:49,958
Ok, da.

766
00:39:53,125 --> 00:39:54,667
-Vidiš li to?
-Šta?

767
00:39:54,750 --> 00:39:56,292
Pljačkaju optičarsku radnju.

768
00:39:58,167 --> 00:40:00,167
Šališ se! Čekaj ovdje.

769
00:40:04,542 --> 00:40:05,917
-Čekaću ovde.
-Hej!

770
00:40:06,000 --> 00:40:07,292
Stani, stani!

771
00:40:07,375 --> 00:40:08,625
Hej, hej, stani!

772
00:40:13,250 --> 00:40:14,500
Dovraga!

773
00:40:15,583 --> 00:40:16,625
Nema odgovora.

774
00:40:16,708 --> 00:40:17,917
Onda pozovite policiju.

775
00:40:18,000 --> 00:40:20,875
I njih. nema hitne pomoći,
policija, vatrogasci, ništa.

776
00:40:20,958 --> 00:40:22,750
Svi su zauzeti, kao moja majka.

777
00:40:23,167 --> 00:40:24,708
-Zvao si svoju majku?
-Ne.

778
00:40:24,792 --> 00:40:25,875
Ne moja majka.

779
00:40:25,958 --> 00:40:27,333
Onda je zovi, dovraga!

780
00:40:27,417 --> 00:40:29,208
Zovi je! šta čekaš?

781
00:40:29,292 --> 00:40:30,750
Kako glupo od mene. Moja majka!

782
00:40:32,750 --> 00:40:35,000
Carlitos,
moramo prodati zgradu što je prije moguće.

783
00:40:35,625 --> 00:40:37,375
Prodati? Šta je sa mamom?

784
00:40:37,458 --> 00:40:38,958
Ona je na samrti.

785
00:40:39,458 --> 00:40:40,500
da vidimo.

786
00:40:41,667 --> 00:40:43,583
Za sada, sutra ujutro

787
00:40:43,667 --> 00:40:46,083
ići ćeš u banku
i donesi mi pola miliona.

788
00:40:46,167 --> 00:40:47,250
To će nam kupiti vrijeme.

789
00:40:47,333 --> 00:40:51,417
Izdaćemo zgradu na tržište
i popuni rupu profitom.

790
00:40:51,750 --> 00:40:53,708
-Koliko pričamo?
-Samo milion.

791
00:40:53,792 --> 00:40:55,500
-Evra?
-Manje-više, da.

792
00:40:55,625 --> 00:40:57,458
Kako spavate dugujući milion eura?

793
00:40:57,500 --> 00:40:58,542
Loše.

794
00:40:58,625 --> 00:41:01,750
ako budemo imali sreće,
možemo dobiti 4 miliona za zgradu.

795
00:41:01,833 --> 00:41:03,917
| treba mi milion i po za moj dug.

796
00:41:04,000 --> 00:41:05,542
-Misliš milion.
-I po.

797
00:41:05,625 --> 00:41:07,042
Igrajmo na sigurno.

798
00:41:07,125 --> 00:41:08,292
Ostaje 2,5 miliona.

799
00:41:08,375 --> 00:41:11,500
Uzećemo pola miliona za mog sina,
kao što je mama uvek govorila.

800
00:41:11,583 --> 00:41:14,333
Ostala su nam dva.
Jedan za tebe, a drugi za mene.

801
00:41:14,417 --> 00:41:15,583
Pola-pola, savršeno.

802
00:41:16,917 --> 00:41:18,208
Kako to misliš, milion?

803
00:41:18,292 --> 00:41:20,833
Šta nam je ostalo
nakon popunjavanja rupe.

804
00:41:20,917 --> 00:41:23,000
-Posle popunjavanja rupe?
-Da.

805
00:41:23,083 --> 00:41:25,583
-Tvoja rupa.
-Da.

806
00:41:25,667 --> 00:41:28,417
I želite da ga podelite?
Imaš malo živaca.

807
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
Zašto to kažeš?

808
00:41:29,542 --> 00:41:31,333
Uzimaš milion i po.

809
00:41:31,417 --> 00:41:33,875
Da se izvučem iz dugova. Zar ne shvatate?

810
00:41:33,958 --> 00:41:35,208
Ali to je tvoj dug.

811
00:41:35,292 --> 00:41:37,542
a ti si moj brat,
ne neki slučajni tip.

812
00:41:37,625 --> 00:41:40,583
Nemoj | imaju pravo
da uživam u nekom od mog nasledstva?

813
00:41:40,667 --> 00:41:42,250
o cemu pricas?

814
00:41:42,333 --> 00:41:43,792
Ti si bolestan.

815
00:41:43,875 --> 00:41:45,500
Ranije nisi bio ovako sebičan.

816
00:41:45,542 --> 00:41:47,583
Šta ti se desilo?

817
00:41:47,667 --> 00:41:49,750
-Šta mi se dogodilo?
- Prehladio si se.

818
00:41:49,833 --> 00:41:52,667
Jednog od ovih dana
tvoj puls će stati i umrijet ćeš.

819
00:41:52,750 --> 00:41:55,625
I neće biti mirno.
Umrijet ćeš uznemiren,

820
00:41:55,708 --> 00:41:57,875
poput sv. Augustina.
Otvorili su grob

821
00:41:57,958 --> 00:42:00,292
i našao ga tamo kako se češe.

822
00:42:05,458 --> 00:42:07,542
Zvono na vratima. Idi vidi ko je, požuri.

823
00:42:08,417 --> 00:42:09,458
Uzmi čašu.

824
00:42:11,958 --> 00:42:13,875
-Ljek tvoje majke.
-Hvala.

825
00:42:16,333 --> 00:42:19,167
gdje si bio? Šta je tako dugo trajalo?

826
00:42:19,250 --> 00:42:21,542
| nisam mogao pronaći apoteku koja radi 24 sata.

827
00:42:21,625 --> 00:42:23,417
| nemaju osećaj za pravac.

828
00:42:23,500 --> 00:42:25,708
Oh, dušo, jadniče.

829
00:42:26,292 --> 00:42:27,500
Pogledaj se samo.

830
00:42:29,750 --> 00:42:31,292
I ona.

831
00:42:31,375 --> 00:42:34,042
sa grmljavinom,
moja majka je isključila telefon

832
00:42:34,125 --> 00:42:36,333
i zavukao se pod krevet da se sakri.

833
00:42:37,042 --> 00:42:39,417
Čekaj, ne, čekaj!
Sranje, telefon, vraćam se!

834
00:42:39,500 --> 00:42:41,167
Pau, gde ideš?

835
00:42:42,583 --> 00:42:44,750
Marga, dušo, gdje si bila?

836
00:42:47,333 --> 00:42:48,500
To su opet vrata.

837
00:42:49,792 --> 00:42:51,083
Izvinite.

838
00:42:56,500 --> 00:42:57,792
Da ti dam moj auto? Zašto?

839
00:42:57,875 --> 00:43:00,833
Moja devojka ima trudove
i treba u bolnicu.

840
00:43:00,917 --> 00:43:04,458
Pa šta? Odvedi je na magarca
sa svim sranjima koja imaš tamo dole,

841
00:43:04,500 --> 00:43:05,750
jebeni skvoteri.

842
00:43:07,000 --> 00:43:09,250
Nemoj mi reći da se djevojka porodila.

843
00:43:09,333 --> 00:43:10,667
Gdje je ona?

844
00:43:10,750 --> 00:43:13,125
Ona nije dole
sa buvama, zar ne?

845
00:43:13,208 --> 00:43:15,000
Chita, ostani i pazi na to dvoje.

846
00:43:15,083 --> 00:43:17,333
Marga, pođi sa mnom.
Ti, skvoteru, hajde.

847
00:43:17,417 --> 00:43:18,875
-Da.
-Hajde, idemo.

848
00:43:44,125 --> 00:43:46,750
Hajde, brzo.
Margarita, sedi je ovde.

849
00:43:46,917 --> 00:43:47,958
Hajde, požuri.

850
00:43:48,042 --> 00:43:50,333
idi presvuci se,
dobićeš upalu pluća.

851
00:43:50,417 --> 00:43:52,333
Chita, donesi jednu od tvojih spavaćica.

852
00:43:52,417 --> 00:43:53,625
sta radis

853
00:43:53,708 --> 00:43:56,208
Nastavite zvati dok se neko ne javi.

854
00:43:56,292 --> 00:43:58,458
Ova devojka treba da ide u bolnicu.

855
00:43:58,500 --> 00:44:00,833
A ti... Ne, ti sedi ovde mirno.

856
00:44:00,917 --> 00:44:02,625
Ostanite mirni, videćemo šta će biti.

857
00:44:03,000 --> 00:44:06,292
nemoj biti nervozan,
to nas nikuda neće odvesti.

858
00:44:06,375 --> 00:44:07,667
Hajde, duboko udahni.

859
00:44:27,958 --> 00:44:29,583
Evo vode.

860
00:44:29,667 --> 00:44:30,917
-Daj mi to.
-U redu.

861
00:44:31,708 --> 00:44:33,917
-Da vidimo.
-Šta je sa svim peškirima?

862
00:44:34,250 --> 00:44:36,667
Oni su za njeno čelo,
je li to u redu?

863
00:44:36,750 --> 00:44:39,000
u filmovima,
ne idu na čelo,

864
00:44:39,083 --> 00:44:40,292
oni idu na dame.

865
00:44:40,375 --> 00:44:42,042
Oh, ne reci. Lady bits...

866
00:44:42,167 --> 00:44:44,375
-Može | nositi ovo?
-Da, da.

867
00:44:44,458 --> 00:44:45,708
-U redu.
-Ovo ide ovde.

868
00:44:46,792 --> 00:44:48,250
Moramo to uraditi.

869
00:44:48,333 --> 00:44:50,708
Starački domovi su danas poput hotela.

870
00:44:50,833 --> 00:44:54,333
Ima čak i bazen
i oni... oni plivaju.

871
00:44:54,667 --> 00:44:55,917
Nije starački dom.

872
00:44:57,500 --> 00:44:58,958
U kuhinji su.

873
00:45:03,333 --> 00:45:05,083
Carlitos, prestani da odugovlačiš.

874
00:45:05,167 --> 00:45:07,292
Sutra ćemo je smjestiti u dom

875
00:45:07,375 --> 00:45:08,667
i prodaju zgrade.

876
00:45:08,750 --> 00:45:10,500
Ne, | rekao da nema staračkog doma.

877
00:45:10,542 --> 00:45:11,708
Zašto ne?

878
00:45:12,250 --> 00:45:13,292
Jer | ne mogu.

879
00:45:13,375 --> 00:45:15,208
| moram da brinem o mami, to je to.

880
00:45:15,292 --> 00:45:17,500
-Ali zašto?
-Samo zato!

881
00:45:18,500 --> 00:45:21,375
Oh, kreću se.
Gdje je stetoskop?

882
00:45:21,458 --> 00:45:22,667
Koristiću staklo.

883
00:45:25,250 --> 00:45:26,333
Carlitos!

884
00:45:26,625 --> 00:45:27,667
Carlos!

885
00:45:28,042 --> 00:45:29,083
Carlos!

886
00:45:29,333 --> 00:45:30,458
u čemu je problem?

887
00:45:33,500 --> 00:45:34,875
Ja sam kriv.

888
00:45:36,542 --> 00:45:38,375
Ja sam kriva što je mama ovakva.

889
00:45:40,125 --> 00:45:41,625
o cemu pricas?

890
00:45:42,917 --> 00:45:44,375
Da, doktor je tako rekao.

891
00:45:44,833 --> 00:45:47,417
| morala da joj da injekcije za nogu.

892
00:45:48,083 --> 00:45:49,958
| ne razumem. Kako to misliš?

893
00:45:51,000 --> 00:45:53,500
Slomila je nogu prije embolije.

894
00:45:53,583 --> 00:45:55,458
Uh... A pošto je mama bila...

895
00:45:56,000 --> 00:45:59,125
na sofi ceo dan
ne pomera nogu...

896
00:46:00,542 --> 00:46:04,042
doktor je rekao | imao
da joj dam injekcije za njenu krv,

897
00:46:04,333 --> 00:46:05,792
tako da nije dobila ugrušak.

898
00:46:06,667 --> 00:46:07,708
I?

899
00:46:12,792 --> 00:46:13,833
zaboravio sam.

900
00:46:13,917 --> 00:46:15,042
sta?

901
00:46:17,792 --> 00:46:19,542
Nisam joj dao tri dana

902
00:46:20,000 --> 00:46:22,792
jer | bio zauzet
sa ispitima i evaluacijama.

903
00:46:23,667 --> 00:46:25,292
Na kraju je dobila ugrušak.

904
00:46:26,208 --> 00:46:28,458
-Šta je rekao doktor?
-Nisam mu rekao.

905
00:46:29,333 --> 00:46:30,500
| bio uplašen.

906
00:46:30,875 --> 00:46:33,583
-Onda možda nisi ti kriv.
-Ja sam kriv.

907
00:46:33,667 --> 00:46:36,167
-Kako znaš?
-Ti samo znaš ove stvari.

908
00:46:36,500 --> 00:46:39,417
Isuse, sada se oseća krivim. Carlitos!

909
00:46:39,500 --> 00:46:41,417
Oh! Oni jednostavno ne mogu ostati mirni.

910
00:46:41,500 --> 00:46:42,542
Idemo.

911
00:46:43,542 --> 00:46:46,500
Vidi, Carlitos,
ono što se desilo mami je njena krivica.

912
00:46:46,542 --> 00:46:49,000
Pa šta ako ste promašili udarac?

913
00:46:52,125 --> 00:46:53,500
Dva metka?

914
00:46:54,417 --> 00:46:55,458
Sedam.

915
00:46:56,333 --> 00:46:58,083
Sranje, Carlitos!

916
00:47:00,917 --> 00:47:02,542
Sedam? Je li rekao sedam?

917
00:47:02,625 --> 00:47:03,750
Rekao je sedam.

918
00:47:04,000 --> 00:47:05,042
sta se desava?

919
00:47:05,500 --> 00:47:07,542
Vidi, Carlitos, da budemo jasni.

920
00:47:07,667 --> 00:47:09,417
Mamin problem je što je zla.

921
00:47:09,500 --> 00:47:11,500
Odatle je došla mala lopta.

922
00:47:11,583 --> 00:47:13,500
-Kakva mala lopta?
-Mala lopta.

923
00:47:13,583 --> 00:47:16,792
Embolija. Zašto misliš
Mama je imala emboliju?

924
00:47:16,875 --> 00:47:17,958
Zbog hitaca.

925
00:47:18,042 --> 00:47:20,750
Jer njena krv
bio zatrovan zlom.

926
00:47:20,833 --> 00:47:24,083
Krv joj je bila otrovana
a zatrovana krv ne cirkuliše.

927
00:47:24,167 --> 00:47:27,667
Gusta je
i sve ostaje ovdje, u tvojoj glavi.

928
00:47:27,750 --> 00:47:29,750
Ovdje, ovdje, ovdje.

929
00:47:29,833 --> 00:47:33,000
Tamo se formirala i rasla mala lopta.

930
00:47:33,083 --> 00:47:34,958
Crni ugrušak, ugrušak zla.

931
00:47:35,042 --> 00:47:36,958
Tada je imala emboliju. Jebi je.

932
00:47:37,750 --> 00:47:40,292
-Dosta, Paco. Ovo nije u redu.
-Šta nije u redu?

933
00:47:40,417 --> 00:47:41,542
Reći ovo o mami.

934
00:47:41,625 --> 00:47:44,292
I dalje si na njenoj strani?
Ne brani je, čovječe.

935
00:47:44,375 --> 00:47:46,083
Mama nas nikad nije voljela.

936
00:47:46,208 --> 00:47:48,417
Ne ja, ne ti, niko.

937
00:47:48,500 --> 00:47:51,125
Zašto mislite | iselio tako mlad?

938
00:47:51,333 --> 00:47:53,750
- Nisam je želio vidjeti.
-Šta to govoriš?

939
00:47:53,833 --> 00:47:56,083
I ti si trebao učiniti isto.

940
00:47:56,500 --> 00:47:59,458
Da me nije volela, ti...
Mama te je mrzila, Carlose.

941
00:47:59,500 --> 00:48:01,167
Mama te je mrzela.

942
00:48:01,250 --> 00:48:03,375
Nikad ti nije oprostila što si imao kurac.

943
00:48:03,667 --> 00:48:06,917
Umirala je da ima djevojku,
ali nije išlo,

944
00:48:07,000 --> 00:48:08,750
sve što je dobila si ti.

945
00:48:09,917 --> 00:48:12,125
Šta mislite odakle dolazi vaše ime?

946
00:48:12,583 --> 00:48:14,708
Od Carlota, Carlitos. Od Carlote.

947
00:48:14,792 --> 00:48:16,750
Trebalo je da se zoveš Carlota.

948
00:48:17,000 --> 00:48:20,167
Kada je mama videla tvoj kurac,
bila je shrvana i ljuta.

949
00:48:20,500 --> 00:48:22,583
I dalje je ljuta, samo pogledaj.

950
00:48:22,667 --> 00:48:24,000
Vidi, vidi ovo.

951
00:48:24,250 --> 00:48:25,833
sta je ovo?

952
00:48:27,292 --> 00:48:28,542
Šta vidiš ovde?

953
00:48:29,167 --> 00:48:30,208
ha?

954
00:48:31,042 --> 00:48:32,875
-Mama.
-A koga ona drži?

955
00:48:34,917 --> 00:48:36,292
Rođakinja Maribel.

956
00:48:36,375 --> 00:48:38,042
Tačno, onaj koji se utopio.

957
00:48:38,167 --> 00:48:40,583
-Da.
-A gde si ti, Carlitos?

958
00:48:44,250 --> 00:48:46,000
| nije morao biti tamo.

959
00:48:46,083 --> 00:48:48,333
Zašto nisi
na nekoj fotografiji sa rođakom Maribel?

960
00:48:50,500 --> 00:48:51,542
Ne znam.

961
00:48:51,625 --> 00:48:54,417
Želite li znati zašto?
Ne postoji rođaka Maribel.

962
00:48:54,500 --> 00:48:56,292
Rođakinja Maribel nije mrtva.

963
00:48:56,375 --> 00:48:59,375
Rođakinja Maribel se nije udavila.
Rođaka Maribel si ti.

964
00:48:59,958 --> 00:49:01,000
Oh!

965
00:49:01,417 --> 00:49:03,250
Paco, o čemu pričaš?

966
00:49:03,333 --> 00:49:06,458
Mama te je obukla kao devojčicu
i fotografisali smo se.

967
00:49:06,500 --> 00:49:08,875
-Vidiš kako ima tvoja kolena?
-Da.

968
00:49:08,958 --> 00:49:10,208
To su moja koljena.

969
00:49:10,667 --> 00:49:13,500
I tata je znao, ali nije rekao ni riječ.

970
00:49:13,583 --> 00:49:15,792
Rekao je da mama nije dobro
i ona bi to preboljela.

971
00:49:15,875 --> 00:49:19,292
I otišao bi da prošeta
dok smo slikali, na hladnom.

972
00:49:20,000 --> 00:49:23,167
Zato što je mama ubila tatu.
Šta misliš zašto je tata umro?

973
00:49:23,250 --> 00:49:24,250
Imao je upalu pluća.

974
00:49:24,333 --> 00:49:26,875
Tačno, dok smo slikali.

975
00:49:26,958 --> 00:49:30,250
Otišao je u šetnju, pao je snijeg,
prehladio se i nikad nije prebolio.

976
00:49:30,333 --> 00:49:33,667
Širilo mu se tijelom
sve dok mu se nije uvuklo u jaja.

977
00:49:35,458 --> 00:49:36,500
Jadnik.

978
00:49:37,458 --> 00:49:39,500
Mama je bila gađena tatom.

979
00:49:39,875 --> 00:49:42,792
Mama je mrzila tatu, Lugo i cijelu Galiciju.

980
00:49:42,875 --> 00:49:44,333
Zato je prodala zemlju,

981
00:49:44,417 --> 00:49:46,917
nadajući se da ću nasmrt iznervirati tatu.

982
00:49:47,000 --> 00:49:49,292
I umro je, da,
od hladnoće i tuge.

983
00:49:49,667 --> 00:49:53,500
Jer tata je voleo mamu,
bio joj je istinski odan.

984
00:49:53,542 --> 00:49:56,333
Jadnik.
Nikada nisam sreo tužnijeg.

985
00:49:58,500 --> 00:49:59,625
Tata je umro od tuge.

986
00:50:01,125 --> 00:50:02,958
Mama je ubila tatu.

987
00:50:03,042 --> 00:50:04,292
Od nevolje.

988
00:50:04,375 --> 00:50:06,708
Rekla mi je: "Gadi mi se,"
i to ga je progutalo.

989
00:50:07,583 --> 00:50:08,917
Mama je bijesna.

990
00:50:09,000 --> 00:50:11,375
A ti brineš za nekoliko snimaka.

991
00:50:11,458 --> 00:50:14,375
| ne volim ljude koji su bijesni
jer je zbunjujuće.

992
00:50:14,917 --> 00:50:17,917
Nikad se ne zna
ako dolaze da te poljube ili šutnu.

993
00:50:18,208 --> 00:50:22,125
Stavite je u dom
i mi ćemo prodati zgradu.

994
00:50:22,250 --> 00:50:24,875
Neka umre od bijesa,
dosada, tuga, bilo šta.

995
00:50:24,958 --> 00:50:27,292
Jer očigledno neće biti starosti.

996
00:50:27,375 --> 00:50:29,375
Specijalista mi je rekao prije mnogo godina

997
00:50:29,708 --> 00:50:31,833
da mama nije bila pod stresom, daleko od toga.

998
00:50:32,792 --> 00:50:34,375
Jedina stvar koju je mama imala...

999
00:50:35,375 --> 00:50:36,583
bio inat.

1000
00:50:37,833 --> 00:50:39,583
Imala je mnogo inata,

1001
00:50:40,375 --> 00:50:41,500
to je bilo ugrađeno u nju.

1002
00:50:41,542 --> 00:50:43,708
Odatle je došla mala lopta.

1003
00:50:43,792 --> 00:50:45,375
Ako joj bijes napusti lice...

1004
00:50:46,083 --> 00:50:48,667
dan kada umre,
nećemo je ni prepoznati.

1005
00:50:49,833 --> 00:50:51,250
Biće kao da nije bila mama.

1006
00:50:51,333 --> 00:50:52,958
Ona je zla, Carlitos, veoma zla.

1007
00:50:53,042 --> 00:50:56,542
Mogla bi nam učiniti uslugu
i umri i postavi nas za zivot,

1008
00:50:56,625 --> 00:50:58,583
ali ona ne može ni to da uradi kako treba.

1009
00:51:03,875 --> 00:51:05,417
Oh, to je moj tata. Evo.

1010
00:51:05,750 --> 00:51:06,833
Evo, dušo.

1011
00:51:11,083 --> 00:51:14,042
Tata, gde ideš
u ovom baloneru?

1012
00:51:14,375 --> 00:51:16,875
Na posao, draga, na posao.
| nemaju izbora.

1013
00:51:16,958 --> 00:51:18,958
Tata, ti si u penziji.

1014
00:51:19,500 --> 00:51:20,625
Ne kažeš!

1015
00:51:20,708 --> 00:51:23,208
Da, penzionisali ste se kada je Lola Flores umrla.

1016
00:51:23,500 --> 00:51:25,667
-Lola Flores je umrla?
-Da, da, da.

1017
00:51:25,750 --> 00:51:27,500
Davno, davno, tata.

1018
00:51:31,250 --> 00:51:32,917
Paco, | misliti | ne volim mamu.

1019
00:51:33,000 --> 00:51:34,792
Sačekaj dok se ne oporavi...

1020
00:51:35,208 --> 00:51:36,292
Oh, ne.

1021
00:51:37,542 --> 00:51:39,542
Možete li zamisliti da li se oporavi?

1022
00:51:40,500 --> 00:51:41,750
Šta dobijamo?

1023
00:51:41,833 --> 00:51:44,000
Iznad svega, šta mama dobija?

1024
00:51:44,333 --> 00:51:47,083
-Ona ne želi da umre.
- Ona nema pojma šta želi.

1025
00:51:47,958 --> 00:51:49,875
Mislite da je ovo kvalitet života?

1026
00:51:49,958 --> 00:51:52,958
Ležanje u krevetu ceo dan
biti muka i ići na živce?

1027
00:51:54,542 --> 00:51:57,208
To je život, ti se drži nje,

1028
00:51:57,292 --> 00:51:59,708
ali duboko u sebi želiš da umreš.

1029
00:52:00,667 --> 00:52:02,167
Šta ako se oporavi?

1030
00:52:03,542 --> 00:52:04,625
ja,

1031
00:52:05,708 --> 00:52:08,125
ako | da li si ti,
| ne bi joj dao pilulu.

1032
00:52:08,875 --> 00:52:10,208
Ona može ići u pakao.

1033
00:52:11,125 --> 00:52:12,500
Šta ako ona ostane ista?

1034
00:52:13,750 --> 00:52:14,792
Probaj.

1035
00:52:16,500 --> 00:52:17,667
Ona ostaje ista.

1036
00:52:18,000 --> 00:52:21,583
Ponekad sam razmaknuo
i ništa, ona ostaje ista.

1037
00:52:21,667 --> 00:52:23,500
Razmaknut, kaže.

1038
00:52:25,292 --> 00:52:26,833
sta se desilo? šta je to?

1039
00:52:26,958 --> 00:52:28,542
Šta su rekli? sta?

1040
00:52:28,875 --> 00:52:29,917
Daj to ovde.

1041
00:52:32,083 --> 00:52:34,167
Mama je jaka, Paco, veoma jaka.

1042
00:52:34,792 --> 00:52:36,625
Jednom mi je išla na živce,

1043
00:52:36,750 --> 00:52:39,583
| ometnuo se i otišao
njene roletne su povukle dve nedelje.

1044
00:52:39,667 --> 00:52:41,833
Unutra je bilo mračno kao u pećini.

1045
00:52:41,917 --> 00:52:43,208
Šta misliš da je uradila?

1046
00:52:44,917 --> 00:52:46,083
Bila je dobro.

1047
00:52:46,167 --> 00:52:47,875
Jeste li očekivali da će graktati?

1048
00:52:47,958 --> 00:52:50,208
Niko ne umire od mraka.

1049
00:52:50,292 --> 00:52:53,708
Kada je jedva disala,
| širom otvorio prozor...

1050
00:52:55,750 --> 00:52:56,875
još jednu sedmicu.

1051
00:52:56,958 --> 00:52:58,000
Cijelu sedmicu?

1052
00:52:58,500 --> 00:52:59,833
| nije vakcinisana.

1053
00:52:59,917 --> 00:53:01,917
Jer si zaboravio, siguran sam.

1054
00:53:02,000 --> 00:53:04,250
-Kladim se da se tako razboljela.
-Naravno.

1055
00:53:04,333 --> 00:53:06,542
Šta ste još zaboravili u poslednje vreme?

1056
00:53:06,625 --> 00:53:07,833
Ništa, zašto?

1057
00:53:07,917 --> 00:53:09,917
Pa, samo izgledaš veoma zaboravan...

1058
00:53:10,000 --> 00:53:12,042
| zaista zaboravio na snimke.

1059
00:53:12,125 --> 00:53:13,833
I sve ostalo, zar ne?

1060
00:53:13,917 --> 00:53:15,500
- I to, naravno.
-Naravno.

1061
00:53:16,708 --> 00:53:19,792
Zašto pričamo
ako si je već poslao na put?

1062
00:53:19,875 --> 00:53:22,042
-Gde njen put?
-Njen put u raj.

1063
00:53:22,292 --> 00:53:23,917
Možda to nije bilo tako.

1064
00:53:24,292 --> 00:53:26,042
Ne brini, isto je i sa mnom.

1065
00:53:26,333 --> 00:53:28,750
samo pomisli,
svaki put | odveo je na ručak,

1066
00:53:29,375 --> 00:53:32,708
| ne znam kako, ali | se omesti
i naručila joj skušu.

1067
00:53:32,792 --> 00:53:34,125
-Skuša?
-Skuša.

1068
00:53:34,583 --> 00:53:35,958
Znaš da joj je teško.

1069
00:53:36,042 --> 00:53:38,292
I sve kosti. | se omesti.

1070
00:53:38,375 --> 00:53:41,083
I ponekad
| zamislila me kako joj pričam vic

1071
00:53:41,167 --> 00:53:44,792
i njeno pucanje
i gušeći se na svim kostima.

1072
00:53:44,875 --> 00:53:45,917
I?

1073
00:53:46,000 --> 00:53:47,292
| nisam mogao smisliti šalu.

1074
00:53:47,375 --> 00:53:49,250
| uplašio se i povukao ćorak.

1075
00:53:49,917 --> 00:53:51,333
I ona tamo pati.

1076
00:53:51,625 --> 00:53:52,917
Ovo nije način da se živi.

1077
00:53:53,333 --> 00:53:55,000
Moramo ih prijaviti, zar ne?

1078
00:53:55,083 --> 00:53:56,667
Sačekajte da kiša prestane.

1079
00:53:56,750 --> 00:53:59,125
Vidjet ćeš kad se razbistri.

1080
00:55:16,958 --> 00:55:18,083
sta je ovo?

1081
00:55:18,708 --> 00:55:20,458
Šta se dođavola dešava tamo gore?

1082
00:55:23,417 --> 00:55:25,083
Brzo, brzo, idemo!

1083
00:55:27,417 --> 00:55:29,292
Baš ono što nam je trebalo, curenje.

1084
00:55:30,167 --> 00:55:32,708
Zašto nisi zatvorio vodu?
kada je Jacinto umro?

1085
00:55:32,792 --> 00:55:34,500
| učinio. sta ti mislis

1086
00:55:34,583 --> 00:55:36,292
kuda idu? sta se desilo?

1087
00:55:36,375 --> 00:55:38,167
Tiho. Ako pričaš, | ne mogu čuti.

1088
00:55:38,667 --> 00:55:39,708
Izvinite.

1089
00:55:39,792 --> 00:55:40,958
| mislim da je ispalo.

1090
00:55:41,042 --> 00:55:42,292
Van? Šta je van?

1091
00:55:42,375 --> 00:55:43,667
Beba, izlazi.

1092
00:55:43,750 --> 00:55:45,917
Jedva čeka ni dan? Ovo je loš trenutak.

1093
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
Idi, Conchita, vidi šta dolazi.

1094
00:55:48,083 --> 00:55:50,500
Dušo, dođi, pođi sa mnom.

1095
00:55:51,917 --> 00:55:53,708
Bože, smrdi.

1096
00:55:53,792 --> 00:55:55,667
Pa, nećeš mi dozvoliti da ga iznajmim,

1097
00:55:55,750 --> 00:55:57,667
pa kako bi trebalo da miriše? Čisto?

1098
00:55:57,750 --> 00:55:59,417
Da, samo što | potreban.

1099
00:55:59,500 --> 00:56:02,292
Imam dovoljno problema
izbacujući ta tri napeta.

1100
00:56:02,500 --> 00:56:04,458
Pogledaj pod.

1101
00:56:04,500 --> 00:56:05,833
Pogledaj plafon.

1102
00:56:05,917 --> 00:56:07,083
Natopljeno je.

1103
00:56:09,458 --> 00:56:11,417
| ne vidi ništa, nema ništa.

1104
00:56:11,625 --> 00:56:13,417
| ne znam, | mislio da postoji.

1105
00:56:13,500 --> 00:56:15,583
Ne, ništa. Ništa ne izlazi.

1106
00:56:16,458 --> 00:56:18,458
Vidite to? Vidite to?

1107
00:56:18,500 --> 00:56:21,458
Opet sa ovim sranjem.
Ništa ne izlazi.

1108
00:56:21,500 --> 00:56:25,583
Zar me ne vidiš
razdvojiti sve?

1109
00:56:25,667 --> 00:56:27,917
Vidite, vidite? Vidite li to?

1110
00:56:29,625 --> 00:56:32,500
Objekat je potrebno srušiti.
To je javna opasnost.

1111
00:56:32,583 --> 00:56:33,625
Da.

1112
00:56:37,542 --> 00:56:38,708
Da. Šta je sa mamom?

1113
00:56:40,167 --> 00:56:42,125
Carlitos, mama...

1114
00:56:42,708 --> 00:56:44,125
Pomoći ćemo mami.

1115
00:56:44,500 --> 00:56:45,583
Pomozi joj.

1116
00:56:45,667 --> 00:56:47,542
Ne možemo je nastaviti hraniti

1117
00:56:47,625 --> 00:56:50,125
kosti u mračnoj, pljesnivoj prostoriji.

1118
00:56:50,208 --> 00:56:51,500
Naravno, naravno.

1119
00:56:51,750 --> 00:56:53,000
Moramo nešto učiniti.

1120
00:56:54,167 --> 00:56:55,292
I...?

1121
00:56:55,667 --> 00:56:57,375
sta zelis da radis?

1122
00:56:57,458 --> 00:56:58,458
pa...

1123
00:56:59,042 --> 00:57:00,125
| pogodi...

1124
00:57:01,417 --> 00:57:02,833
malo je poguraj.

1125
00:57:02,917 --> 00:57:03,958
Oh!

1126
00:57:07,750 --> 00:57:09,875
-To je eutanazija.
-To je eutanazija.

1127
00:57:10,500 --> 00:57:12,542
-Činim joj uslugu.
-Činim joj uslugu.

1128
00:57:12,625 --> 00:57:15,375
-Zato što je već mrtva.
-Više mrtav nego živ.

1129
00:57:15,458 --> 00:57:17,542
-I nikome neće nedostajati.
-Ne.

1130
00:57:17,625 --> 00:57:19,833
ti je ne volis,
Ja ne, niko ne.

1131
00:57:20,667 --> 00:57:22,083
Nikome neće nedostajati.

1132
00:57:24,375 --> 00:57:25,833
Oni su divljaci.

1133
00:57:25,958 --> 00:57:28,375
Kako to mislite, divljaci? Ubice.

1134
00:57:28,458 --> 00:57:30,417
Moramo pozvati policiju.

1135
00:57:30,500 --> 00:57:33,583
Koja policija?
Linija je zauzeta cijelu noć.

1136
00:57:33,667 --> 00:57:35,792
Moramo da idemo na stanicu.

1137
00:57:35,875 --> 00:57:37,917
Nije daleko, samo 15 minuta odavde.

1138
00:57:38,000 --> 00:57:39,417
Ti, skvoteru, hajde.

1139
00:57:39,500 --> 00:57:42,292
požuri,
trebaće ti pet minuta. Hajde.

1140
00:57:42,375 --> 00:57:45,083
-Šta je sa Lolom?
-Ostaćemo sa njom.

1141
00:57:45,167 --> 00:57:47,083
-Hajde.
-Idemo, pomeri se.

1142
00:57:47,167 --> 00:57:48,875
O, dovraga!

1143
00:57:49,875 --> 00:57:51,417
Vadi ga iz mene!

1144
00:57:51,500 --> 00:57:53,250
Cura ima malo usta na njoj.

1145
00:57:53,333 --> 00:57:56,667
Hajde da vidimo šta su ti nitkovi
govore. Idemo.

1146
00:58:29,167 --> 00:58:30,250
Jebi ga!

1147
00:58:32,292 --> 00:58:33,542
Potopit ću se.

1148
00:58:36,417 --> 00:58:38,333
-S0, slažemo se.
-Da.

1149
00:58:38,417 --> 00:58:40,333
-Mi... mi ćemo joj pomoći.
-Da.

1150
00:58:40,417 --> 00:58:43,167
Čekaj, čekaj. Ko će joj pomoći?

1151
00:58:43,250 --> 00:58:44,292
-Ti.
-Ne, ti.

1152
00:58:44,417 --> 00:58:45,417
-Ti.
-Ne, ti.

1153
00:58:45,500 --> 00:58:46,792
-Ne.
- Bacićemo novčić.

1154
00:58:46,875 --> 00:58:48,792
Hoćeš glave ili repove? | call tails.

1155
00:58:59,292 --> 00:59:00,542
Šta učiniti | treba da uradim?

1156
00:59:10,333 --> 00:59:11,375
U redu, Carlitos.

1157
00:59:11,833 --> 00:59:14,500
Kako joj možemo pomoći
a da niko ne posumnja u nas?

1158
00:59:15,042 --> 00:59:16,250
embolija,

1159
00:59:16,333 --> 00:59:19,500
najbolja opcija
je da joj napuni glavu malim lopticama.

1160
00:59:30,708 --> 00:59:32,500
Napuniti joj glavu malim lopticama?

1161
00:59:32,583 --> 00:59:33,708
Kako to radiš?

1162
00:59:33,792 --> 00:59:36,542
Ako ne reagujemo brzo,
možemo se oprostiti od Pure.

1163
00:59:37,000 --> 00:59:39,333
Pura? Ko je Pura?

1164
00:59:39,417 --> 00:59:40,667
-Majka.
-Žrtva.

1165
00:59:40,750 --> 00:59:42,208
Onaj koga će ubiti.

1166
00:59:43,583 --> 00:59:46,500
| ne mogu više izdržati,
| želim da odem odavde. Pau!

1167
00:59:47,125 --> 00:59:48,500
Niko se ne javlja.

1168
00:59:49,500 --> 00:59:50,625
sta da radimo?

1169
00:59:51,792 --> 00:59:53,042
Spasimo je sami.

1170
00:59:53,125 --> 00:59:54,208
sta je to

1171
00:59:54,292 --> 00:59:57,125
Ključevi koje mi je dao Carlitos
u slučaju da se nešto desi.

1172
00:59:57,208 --> 00:59:58,500
Hajde, | trebam te.

1173
00:59:58,542 --> 01:00:00,500
| ne mogu. Ne, ne, | ne mogu.

1174
01:00:00,583 --> 01:00:01,875
Ona je u panici.

1175
01:00:01,958 --> 01:00:04,375
Ti i ja, Chita. Hajde, ti i ja.

1176
01:00:04,458 --> 01:00:05,542
Hajde, idemo.

1177
01:00:25,500 --> 01:00:26,750
ovo ide...

1178
01:00:29,500 --> 01:00:30,500
ovdje.

1179
01:00:42,917 --> 01:00:44,125
Imate li konopac?

1180
01:00:46,125 --> 01:00:47,208
Hoćeš da je obesiš?

1181
01:00:47,333 --> 01:00:49,500
O čemu pričaš, Carlitos?

1182
01:00:49,583 --> 01:00:51,625
Moramo to nekako da uradimo.

1183
01:00:51,708 --> 01:00:54,250
U redu, riješeno je. zgrabi konopac,

1184
01:00:54,583 --> 01:00:56,042
veži joj noge,

1185
01:00:56,667 --> 01:00:59,500
pokreni konopac
kroz kuku na svjetlu,

1186
01:00:59,583 --> 01:01:02,667
siguran sam da će izdržati,
i objesite je naglavačke.

1187
01:01:02,750 --> 01:01:04,583
Ostavićemo je tamo celu noć

1188
01:01:04,708 --> 01:01:06,833
pa se krv kondenzuje u njenoj glavi.

1189
01:01:07,292 --> 01:01:10,417
Ako budemo imali sreće, njena glava
napuniće se malim kuglicama i ugrušcima.

1190
01:01:10,500 --> 01:01:11,625
Mora da radi.

1191
01:01:12,625 --> 01:01:16,542
Šta onda? Da li sjedimo i gledamo TV
sa mamom koja visi i postaje ljubičasta?

1192
01:01:17,000 --> 01:01:19,125
Ne, ne, | ne mogu, | ne mogu.

1193
01:01:19,750 --> 01:01:22,458
| nemam snage
i svjetlost je neće zadržati.

1194
01:01:22,833 --> 01:01:24,917
I imala bi tragove na gležnjevima.

1195
01:01:32,458 --> 01:01:33,500
Jeste li sigurni?

1196
01:01:33,542 --> 01:01:35,792
Naravno. Ti ih želiš
ubiti Puru? Idemo.

1197
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
| moram da sram.

1198
01:01:41,333 --> 01:01:42,500
Onda hleb, hleb.

1199
01:01:42,542 --> 01:01:45,417
Umotaćemo hleb u loptu
i gurnula joj ga u usta.

1200
01:01:45,500 --> 01:01:47,125
Nećemo je ubiti, ona će se zadaviti.

1201
01:01:47,250 --> 01:01:48,750
Drugačije je, nešto drugo.

1202
01:01:48,833 --> 01:01:52,375
Zamislite | usudite se da ga zalepite
u njenim ustima, što je mnogo za mene,

1203
01:01:52,750 --> 01:01:53,792
i ona ga proguta.

1204
01:01:55,125 --> 01:01:56,375
| ne bi se usudio.

1205
01:01:56,458 --> 01:01:57,958
Onda ga povećajte.

1206
01:01:58,042 --> 01:01:59,500
Tada će biti očigledno.

1207
01:01:59,542 --> 01:02:01,083
Kada je otvore i uklone,

1208
01:02:01,167 --> 01:02:03,583
oni će znati
nemoguće je to progutati.

1209
01:02:03,667 --> 01:02:05,292
Ko kaže da će je otvoriti?

1210
01:02:05,375 --> 01:02:06,458
Uradiće obdukciju.

1211
01:02:06,500 --> 01:02:10,333
Ne, Carlitos. Ljudi koji umiru
starosti se ne otvaraju.

1212
01:02:10,417 --> 01:02:12,500
nije umiranje od starosti,
ubijamo je.

1213
01:02:12,542 --> 01:02:13,917
Ne govori ubij!

1214
01:02:14,000 --> 01:02:15,792
Ubijaš li nekoga?

1215
01:02:15,875 --> 01:02:17,500
Ne, zar ne? I ja.

1216
01:02:17,542 --> 01:02:18,958
Ne moraš ništa da radiš.

1217
01:02:19,042 --> 01:02:20,333
Napraviću kuglu za hleb.

1218
01:02:20,417 --> 01:02:23,833
Sačekaćemo dok ona ne zaspi. Znaš
ona spava otvorenih usta.

1219
01:02:24,125 --> 01:02:26,917
Otvoricu vrata, mamina usta su otvorena,

1220
01:02:27,000 --> 01:02:29,792
zatvorio si oci
i baci hljeb. Niko nije kriv.

1221
01:02:29,875 --> 01:02:32,125
U stvari, ona je kriva što nije žvakala.

1222
01:02:35,208 --> 01:02:37,458
Biću bolestan.

1223
01:02:37,500 --> 01:02:39,000
Kučkin sin.

1224
01:02:39,083 --> 01:02:40,875
-Ne mogu da verujem.
-Idemo.

1225
01:02:59,333 --> 01:03:01,125
Tako loše miriše ovde. Oh, Bože.

1226
01:03:02,083 --> 01:03:04,125
Prestanite da se žalite i pazite na vrata.

1227
01:03:04,208 --> 01:03:05,708
Pusti me da prvo otvorim prozor.

1228
01:03:05,792 --> 01:03:07,208
Ovo je nepodnošljivo.

1229
01:03:07,292 --> 01:03:10,125
Ne brini, Pura. Stigli smo.

1230
01:03:10,708 --> 01:03:12,917
Ćebe. Treba nam ćebe.

1231
01:03:13,000 --> 01:03:14,500
Evo.

1232
01:03:14,792 --> 01:03:18,042
Kakav veliki veš imaš.
I bez ćebe, naravno.

1233
01:03:18,417 --> 01:03:19,500
Ni jedan.

1234
01:03:19,875 --> 01:03:22,417
da vidimo. Ni ovdje.

1235
01:03:32,625 --> 01:03:33,667
Sranje!

1236
01:03:38,667 --> 01:03:40,167
Hvala ti, Bože.

1237
01:03:53,292 --> 01:03:55,250
| ne mogu više. | ne mogu.

1238
01:03:56,833 --> 01:03:59,042
Zašto je uvijek sve tako komplikovano?

1239
01:03:59,292 --> 01:04:01,125
| zakuni se, kad mama umre,

1240
01:04:01,500 --> 01:04:04,708
Uzimam svoje slike i torbe
i preseljenje na Kanarska ostrva.

1241
01:04:04,792 --> 01:04:06,042
-Kanarska ostrva?
-Da.

1242
01:04:06,125 --> 01:04:07,542
Oženiću Kanarku.

1243
01:04:07,958 --> 01:04:10,458
I ne zovi me gej.
Razgovaraću sa Mari.

1244
01:04:10,500 --> 01:04:12,625
Zašto Mari? Mama nam je rekla.

1245
01:04:12,750 --> 01:04:14,208
- Šta sam ti rekao?
-To si bio.

1246
01:04:14,292 --> 01:04:16,958
- Šta?
- Homoseksualac koji ne praktikuje.

1247
01:04:17,292 --> 01:04:19,542
Rekla je da te ostavim na miru
i ne reci ništa

1248
01:04:19,625 --> 01:04:21,750
jer bi umrla od sramote.

1249
01:04:21,833 --> 01:04:23,000
Tako da nismo ništa rekli.

1250
01:04:25,042 --> 01:04:27,500
Ništa. u ovoj kuci,
nema ćebadi.

1251
01:04:29,208 --> 01:04:30,500
| ne mogu naći ništa.

1252
01:04:30,542 --> 01:04:32,125
Oh, vidi. Pomozi mi.

1253
01:04:32,583 --> 01:04:34,000
Uhvati tu stranu.

1254
01:04:34,333 --> 01:04:35,917
Stavi ga na zemlju.

1255
01:04:36,000 --> 01:04:38,042
Nikad nisi izlazio sa devojkom.

1256
01:04:38,125 --> 01:04:40,333
Kako to misliš? Izlazio sam sa devojkama.

1257
01:04:40,417 --> 01:04:41,583
Ne mnogo, ali neki.

1258
01:04:41,667 --> 01:04:43,292
-Ti?
-Da, ja.

1259
01:04:43,750 --> 01:04:44,750
kada?

1260
01:04:49,500 --> 01:04:53,417
prije mnogo godina,
| izlazio sa koleginicom: Elisenda Soriano.

1261
01:04:54,208 --> 01:04:56,917
Jednog dana, | pozvao je kod sebe
na ručak da upoznam mamu.

1262
01:04:57,000 --> 01:04:58,458
I, usred ručka,

1263
01:04:58,833 --> 01:05:00,833
kada | ustao da odem u kuhinju,

1264
01:05:00,917 --> 01:05:02,875
| čuo mamu kako nešto govori i | mislio:

1265
01:05:03,667 --> 01:05:05,750
"Mama joj to nije mogla reći."

1266
01:05:05,833 --> 01:05:06,958
Šta joj je rekla?

1267
01:05:09,083 --> 01:05:12,583
kada se udas za mog sina,
moraćeš da mi obrišeš dupe.

1268
01:05:16,333 --> 01:05:17,500
Isuse!

1269
01:05:19,708 --> 01:05:23,375
Chita, mi ćemo se najbolje snaći
da je ne povredim. Jadna djevojka.

1270
01:05:24,125 --> 01:05:26,667
-Nemoguće je ne povrediti je.
-Idemo.

1271
01:05:37,208 --> 01:05:38,625
Pa zašto je rekla da si gej?

1272
01:05:39,500 --> 01:05:41,792
Zato što me želi ovdje
sa njom zauvek,

1273
01:05:42,167 --> 01:05:45,333
biti uz nju
i brinuti o njoj dok ne umre.

1274
01:05:46,958 --> 01:05:48,250
Jednog dana mi je rekla:

1275
01:05:48,792 --> 01:05:50,667
"Imao sam te da bi se ti brinuo za mene."

1276
01:05:50,750 --> 01:05:52,125
-Ona ti je to rekla?
-Da.

1277
01:05:52,208 --> 01:05:55,333
Vidi, ako mi je mama to rekla,
Bacio bih je niz stepenice.

1278
01:05:55,958 --> 01:05:58,167
naravno,
zato ti nije rekla.

1279
01:05:58,750 --> 01:06:00,708
Biće teško to učiniti graciozno.

1280
01:06:01,208 --> 01:06:02,708
To nam onda ne ostavlja izbora.

1281
01:06:02,792 --> 01:06:04,583
Oh!

1282
01:06:04,667 --> 01:06:06,417
Ako to ne možeš, | će.

1283
01:06:06,500 --> 01:06:09,000
Ja sam uvek taj
ko mora da rešava stvari.

1284
01:06:09,875 --> 01:06:11,667
Ja to radim. Ja to radim.

1285
01:06:12,792 --> 01:06:14,875
Idem, idem.

1286
01:06:15,875 --> 01:06:17,792
-Ne dolaziš?
-Ne, ne, ne, ne.

1287
01:06:18,250 --> 01:06:19,375
Dobro, ne dolazi.

1288
01:06:21,375 --> 01:06:22,750
Ti si patetiian.

1289
01:06:28,125 --> 01:06:30,542
-Neko dolazi.
-O čemu pričaš?

1290
01:06:32,708 --> 01:06:36,958
Oče naš, koji si na nebesima,
posvećen tvojim imenom.

1291
01:06:42,833 --> 01:06:43,875
Oh, moj Bože!

1292
01:06:54,458 --> 01:06:57,083
Ne uvedi nas u iskušenje
ali izbavi nas od zla.

1293
01:06:57,833 --> 01:06:58,875
Amen.

1294
01:07:00,375 --> 01:07:01,458
sta da radimo?

1295
01:07:01,500 --> 01:07:02,792
Ništa, ostani tu.

1296
01:07:25,250 --> 01:07:26,375
Nema šanse!

1297
01:07:28,125 --> 01:07:29,500
Carlitos!

1298
01:07:30,667 --> 01:07:31,667
Carlos!

1299
01:07:34,458 --> 01:07:35,500
Carlitos!

1300
01:07:36,042 --> 01:07:37,042
Pomozite mi!

1301
01:07:37,125 --> 01:07:39,125
Jebi se. Odoh ja odavde.

1302
01:07:39,208 --> 01:07:40,333
Chita!

1303
01:07:40,750 --> 01:07:42,292
Prokletstvo!

1304
01:07:42,375 --> 01:07:43,542
-Otišla je.
-Uspeo si?

1305
01:07:43,625 --> 01:07:45,000
Ne, otišla je.

1306
01:07:45,417 --> 01:07:46,708
-SZO?
-Mama je otišla!

1307
01:07:46,958 --> 01:07:49,333
mama? Mama, mama!

1308
01:07:49,667 --> 01:07:51,167
Usram se u pantalone.

1309
01:07:51,625 --> 01:07:53,500
Misliš da si tako pametan.

1310
01:07:54,792 --> 01:07:56,625
Mama, mama!

1311
01:07:57,958 --> 01:07:59,125
Mama!

1312
01:08:00,208 --> 01:08:02,167
-Gde si je stavio?
-Otišla je.

1313
01:08:03,250 --> 01:08:05,458
- Znala je, znala je.
-Ko je znao šta?

1314
01:08:05,500 --> 01:08:07,000
Mama, znala je...

1315
01:08:07,375 --> 01:08:09,292
i smogao snage da ustane.

1316
01:08:09,375 --> 01:08:12,833
Našla je snage da ustane
i skočio sa balkona. Idiote!

1317
01:08:13,208 --> 01:08:14,417
Oh, ne, ne, ne!

1318
01:08:15,000 --> 01:08:16,083
Skočila je.

1319
01:08:16,500 --> 01:08:17,958
-Ubila se.
-Carlitos!

1320
01:08:18,958 --> 01:08:20,042
Carlitos!

1321
01:08:20,458 --> 01:08:22,000
Čekaj! kuda ideš?

1322
01:08:22,083 --> 01:08:23,292
Carlitos, molim te!

1323
01:08:23,375 --> 01:08:25,375
Napolju. Gdje bi drugdje | ići?

1324
01:08:25,625 --> 01:08:27,583
Zar ne vidite da to nema smisla?

1325
01:08:27,667 --> 01:08:29,458
Stvarno si to uradila ovaj put, Chita.

1326
01:08:29,542 --> 01:08:31,500
Izvini, | Morao je da se sra što pre.

1327
01:08:32,583 --> 01:08:35,083
Zgrabimo je prije nego se vrate.

1328
01:08:35,167 --> 01:08:36,458
Hajde, pomozi mi.

1329
01:08:36,667 --> 01:08:39,292
Dođite i vi da nam pomognete.
I prestani biti tako anksiozan,

1330
01:08:39,417 --> 01:08:41,125
izgledaš kao tužno štene.

1331
01:08:44,208 --> 01:08:46,500
Kako to misliš skočila je?
Ne može ni hodati.

1332
01:08:46,583 --> 01:08:48,958
Da, ali ako ona nije tamo,
ona mora da je ovde.

1333
01:08:49,042 --> 01:08:51,083
Osim toga, balkonska vrata su otvorena.

1334
01:08:51,167 --> 01:08:53,417
Pažljivo, oprezno!

1335
01:08:53,500 --> 01:08:55,375
Oprezno!

1336
01:08:56,042 --> 01:08:57,583
Paco, Paco!

1337
01:08:57,958 --> 01:08:59,667
Zamračenje. Baš ono što nam je trebalo.

1338
01:08:59,750 --> 01:09:00,917
Hajde, vuci, vuci.

1339
01:09:01,292 --> 01:09:03,208
Vuci, vuci jace, jace.

1340
01:09:03,625 --> 01:09:06,417
-Paco, jesi li dobro?
-Kakav udarac u glavu!

1341
01:09:06,500 --> 01:09:08,542
Ja sam dezorijentisan
i sve, Carlitos.

1342
01:09:10,500 --> 01:09:12,625
-Samo polako.
-Pomozi mi.

1343
01:09:20,667 --> 01:09:22,625
Lola, Lola!

1344
01:09:23,083 --> 01:09:24,125
Lola!

1345
01:09:24,875 --> 01:09:26,500
Pljačkaš! Pljačkaš je provalio!

1346
01:09:26,583 --> 01:09:27,583
sta?

1347
01:09:28,333 --> 01:09:30,667
Neki tip se penje po zidu.
Pljačkaš!

1348
01:09:31,292 --> 01:09:32,958
-Lola!
-Beži, beži!

1349
01:09:33,417 --> 01:09:35,500
-Kako si me mogao tako ispustiti?
-Lola!

1350
01:09:35,625 --> 01:09:37,375
-Izvini.
-Kako si me mogao odbaciti?

1351
01:09:37,875 --> 01:09:39,000
-Uf!
-Uf!

1352
01:09:39,583 --> 01:09:40,625
Chita!

1353
01:09:40,708 --> 01:09:41,958
| ne uklapaju se.

1354
01:09:42,042 --> 01:09:43,792
l... | ne uklapaju se.

1355
01:09:45,292 --> 01:09:46,542
Oh!

1356
01:09:50,792 --> 01:09:51,833
Oh!

1357
01:09:52,542 --> 01:09:53,625
Dobro veče.

1358
01:09:56,833 --> 01:09:57,875
Lola!

1359
01:09:59,625 --> 01:10:01,625
sta radis ovde?
Oni provaljuju.

1360
01:10:01,708 --> 01:10:04,000
-Ko je provalio?
-Pljačkaš, na balkonu.

1361
01:10:04,083 --> 01:10:05,125
Nema šanse!

1362
01:10:06,583 --> 01:10:07,958
Ko je provalio?

1363
01:10:08,083 --> 01:10:10,417
Oh, moj Bože! Šta je ovo dođavola?

1364
01:10:10,792 --> 01:10:13,125
-Pau!
-Lola!

1365
01:10:13,208 --> 01:10:14,542
Lola!

1366
01:10:15,750 --> 01:10:17,250
Sranje, sranje, sranje!

1367
01:10:17,333 --> 01:10:19,583
Pau, molim te, dođi ovamo! Pau, dođi ovamo!

1368
01:10:19,667 --> 01:10:21,083
-Lola!
-Pau!

1369
01:10:21,208 --> 01:10:22,750
Lola, Lola!

1370
01:10:24,125 --> 01:10:26,875
-Video sam tipa kako se penje na zid.
-Koji zid?

1371
01:10:26,958 --> 01:10:29,458
Druga dvojica se vuku
starica na podu.

1372
01:10:29,500 --> 01:10:30,583
Prava starica!

1373
01:10:30,667 --> 01:10:32,583
-Hoće da je ubiju.
-Šta?

1374
01:10:32,667 --> 01:10:34,833
Da, zato su otišli da je spasu.

1375
01:10:34,917 --> 01:10:38,042
Ima jedna starica
koji je stariji od ostalih starica.

1376
01:10:38,125 --> 01:10:39,917
Stara dama koja ne izlazi,

1377
01:10:40,000 --> 01:10:42,708
koji je zatvoren i skoro mrtav.

1378
01:10:43,625 --> 01:10:46,708
Pau, šta ti se desilo,
moj mali voćni kolač?

1379
01:10:47,333 --> 01:10:49,125
| želim da odeš odavde, molim te.

1380
01:10:49,208 --> 01:10:51,375
Ne, ne, ne!
Zar ne vidite da je pljačkaš?

1381
01:10:51,667 --> 01:10:53,417
-Koji pljačkaš?
-Onaj | spomenuto.

1382
01:10:53,500 --> 01:10:56,042
Onaj sa balkona
koji je labav u kući.

1383
01:10:57,208 --> 01:10:58,250
Ovde nema nikoga.

1384
01:10:59,000 --> 01:11:01,125
Idi provjeri kuhinju i kupatila

1385
01:11:01,208 --> 01:11:03,208
a ja ću provjeriti spavaće sobe.

1386
01:11:03,292 --> 01:11:04,417
Ok, ok.

1387
01:11:34,083 --> 01:11:35,458
Ah!

1388
01:11:52,333 --> 01:11:54,208
-Čita, Čita.
-Jeste li vidjeli nešto?

1389
01:11:54,292 --> 01:11:55,333
-Chita.
-Šta?

1390
01:11:55,417 --> 01:11:57,625
Šta skvoter razmišlja?
Nema nikoga.

1391
01:11:57,708 --> 01:11:59,125
Kakav strah.

1392
01:11:59,208 --> 01:12:02,000
Pura, Pura. Napustili smo Puru.

1393
01:12:02,083 --> 01:12:04,042
-Mora da joj je hladno.
-Na tri.

1394
01:12:04,125 --> 01:12:05,583
-Carlitos.
-Pažljivo.

1395
01:12:07,125 --> 01:12:08,167
Hajde.

1396
01:12:09,917 --> 01:12:11,125
Mama!

1397
01:12:11,208 --> 01:12:12,750
-Oh!
-Mama!

1398
01:12:12,833 --> 01:12:14,042
-Dame!
-Mama!

1399
01:12:14,125 --> 01:12:16,292
-Zatvori vrata!
-Vuci, vuci!

1400
01:12:17,958 --> 01:12:20,125
-Jesi li lud?
-Mama! .

1401
01:12:20,208 --> 01:12:21,667
-Vrati mi moju mamu!
-Dame!

1402
01:12:22,083 --> 01:12:24,667
Zgrabi Puru, zgrabi Puru,
oni će je uhvatiti!

1403
01:12:24,750 --> 01:12:25,792
Zgrabi je!

1404
01:12:25,875 --> 01:12:27,458
- Razvaliću vrata!
-Mama!

1405
01:12:27,500 --> 01:12:29,458
-Ne vidim ništa.
-Mama!

1406
01:12:29,500 --> 01:12:30,792
Hajde da je pomerimo.

1407
01:12:30,917 --> 01:12:32,292
Chita, pomozi mi.

1408
01:12:32,625 --> 01:12:34,083
Vuci, vuci u tom pravcu.

1409
01:12:34,208 --> 01:12:35,958
Dame, otvorite, molim!

1410
01:12:36,042 --> 01:12:37,500
-Dame!
-Mama!

1411
01:12:37,542 --> 01:12:38,667
Majke ubice!

1412
01:12:38,750 --> 01:12:41,042
Bubašvabe, vi ste žohari!

1413
01:12:43,750 --> 01:12:46,417
Hajde da pomerimo krevet
tako da ne ulaze.

1414
01:12:46,500 --> 01:12:49,625
- Trebalo bi da se stidiš!
-Oh, ne, Pau!

1415
01:12:50,250 --> 01:12:52,792
Oh, ne. | mislim da je vreme.

1416
01:12:53,542 --> 01:12:55,833
Trebali smo ih izbaciti
prije 200 godina.

1417
01:12:55,917 --> 01:12:57,542
-Zašto je imaju?
- Čuli su nas.

1418
01:12:57,625 --> 01:12:58,792
- Čuli su nas.
-Čekaj.

1419
01:12:58,875 --> 01:13:00,708
-Pozvali smo policiju.
-Šta sad?

1420
01:13:00,792 --> 01:13:02,375
Skoro su tu.

1421
01:13:02,458 --> 01:13:03,667
To je to.

1422
01:13:03,750 --> 01:13:06,333
Smetaju mi ​​cijeli život.

1423
01:13:09,375 --> 01:13:11,292
Au, au, au!

1424
01:13:12,208 --> 01:13:13,375
To boli!

1425
01:13:17,167 --> 01:13:19,208
G. Benito, g. Benito, pomozite mi!

1426
01:13:20,333 --> 01:13:21,958
Šta god ti treba, draga.

1427
01:13:22,625 --> 01:13:24,333
Šta bi trebalo | učiniti? Uhvatiti je za noge?

1428
01:13:24,417 --> 01:13:26,083
sta se desava?

1429
01:13:26,167 --> 01:13:27,500
Au, au!

1430
01:13:28,250 --> 01:13:29,292
Carlitos!

1431
01:13:38,542 --> 01:13:40,708
-Gde mi je mama?
-Degenerik!

1432
01:13:40,792 --> 01:13:42,625
-To je to, to je to!
-Mama!

1433
01:13:42,708 --> 01:13:45,125
Šta si uradio sa mojom mamom?

1434
01:13:47,833 --> 01:13:50,167
Ne izlazi.
sta ti treba Peškiri?

1435
01:13:50,250 --> 01:13:52,083
Možeš li da umukneš o peškirima?

1436
01:13:52,167 --> 01:13:53,917
Udari ga, udari jako!

1437
01:13:55,458 --> 01:13:56,500
Uzmi to!

1438
01:13:58,208 --> 01:13:59,250
Oh!

1439
01:13:59,333 --> 01:14:00,667
Hej, to je moja žena.

1440
01:14:01,167 --> 01:14:03,375
Pau Garcia, šta vidiš?

1441
01:14:06,125 --> 01:14:09,833
Vagina, kao i uvek, Lola!
Šta bi drugo | vidiš?

1442
01:14:12,917 --> 01:14:14,250
Pazi na nju.

1443
01:14:15,042 --> 01:14:17,208
ha?

1444
01:14:17,292 --> 01:14:18,833
Udahni i izdahni, dovraga.

1445
01:14:18,917 --> 01:14:20,125
Udahni.

1446
01:14:20,792 --> 01:14:21,958
Izdahni.

1447
01:14:22,333 --> 01:14:23,542
Jedan, dva, tri.

1448
01:14:23,625 --> 01:14:25,167
Jedan, dva, tri.

1449
01:14:27,000 --> 01:14:28,042
Pau!

1450
01:14:34,625 --> 01:14:36,167
Ugrizi ga!

1451
01:14:36,292 --> 01:14:38,042
Otkini mu uvo!

1452
01:14:38,125 --> 01:14:39,500
Ugrizi ga!

1453
01:14:39,583 --> 01:14:41,458
Uzmi to!

1454
01:14:43,667 --> 01:14:45,583
Pozvaćemo policiju i uzeti skušu

1455
01:14:45,667 --> 01:14:47,875
i gurnite ga tamo gde sunce ne sija!

1456
01:14:48,208 --> 01:14:50,792
Sa kostima i svime! Zaboga!

1457
01:14:53,292 --> 01:14:54,500
Zar nisi ružan!

1458
01:15:07,250 --> 01:15:09,375
-Ostani ovde!
-Paco, Paco!

1459
01:15:09,458 --> 01:15:10,500
Margarita!

1460
01:15:10,542 --> 01:15:12,750
Ti me jebeno zezaš!

1461
01:15:13,042 --> 01:15:14,333
Margarita, dođi ovamo!

1462
01:15:14,458 --> 01:15:15,833
-Dođi ovamo!
-Dolazim!

1463
01:15:29,333 --> 01:15:30,375
Oh!

1464
01:15:44,500 --> 01:15:45,708
-Dođi ovamo!
-Dolazim!

1465
01:15:49,167 --> 01:15:51,375
Uzmi to, uzmi to!

1466
01:15:51,667 --> 01:15:52,708
Izlazi!

1467
01:15:52,792 --> 01:15:53,833
Uzmi to!

1468
01:15:53,917 --> 01:15:55,000
Uzmi to!

1469
01:15:59,500 --> 01:16:00,667
-Životinja!
-Tako je!

1470
01:16:00,750 --> 01:16:02,875
-To su moja jebena jaja!
-To je to!

1471
01:16:15,500 --> 01:16:16,708
Upomoć!

1472
01:16:17,042 --> 01:16:18,500
Paco!

1473
01:16:18,875 --> 01:16:20,833
-Končita, Končita!
-Mama!

1474
01:16:20,958 --> 01:16:21,958
kuda ideš?

1475
01:16:25,333 --> 01:16:26,375
-Uzmi to!
-Oh!

1476
01:16:27,250 --> 01:16:30,083
On dolazi, dolazi! Paco, Paco!

1477
01:16:30,167 --> 01:16:31,500
On bježi!

1478
01:16:31,583 --> 01:16:33,583
On bježi! Ja ću ga uhvatiti.

1479
01:16:33,667 --> 01:16:35,583
Vraćaj se ovamo, ubico stare dame!

1480
01:16:35,917 --> 01:16:37,375
Paco!

1481
01:16:38,000 --> 01:16:39,083
Mama!

1482
01:16:39,167 --> 01:16:40,208
Pomozite mi!

1483
01:16:40,292 --> 01:16:41,500
Šta ti se desilo?

1484
01:16:42,833 --> 01:16:45,375
Paco, paco, pomozi mi!

1485
01:16:45,458 --> 01:16:46,792
Paco!

1486
01:16:47,292 --> 01:16:48,375
Vidi, pljačkaš!

1487
01:16:48,458 --> 01:16:51,250
Kakav pljačkaš?
To je luda snaja.

1488
01:16:53,042 --> 01:16:55,500
Carlos, Carlos, Carlos!

1489
01:16:57,250 --> 01:16:59,125
-Šta joj se dogodilo sa licem?
-Ko zna?

1490
01:16:59,208 --> 01:17:01,042
-Carlos, Carlitos!
-Paco!

1491
01:17:01,125 --> 01:17:02,875
Carlitos, ona klizi!

1492
01:17:02,958 --> 01:17:04,500
Paco! Požuri!

1493
01:17:05,542 --> 01:17:06,917
-Carlos!
-Ko je to?

1494
01:17:07,000 --> 01:17:08,167
Carlos!

1495
01:17:08,250 --> 01:17:09,500
Carlos!

1496
01:17:09,583 --> 01:17:11,375
-Požuri!
-Pomozi mi, Paco!

1497
01:17:13,417 --> 01:17:14,458
Podigni me!

1498
01:17:14,500 --> 01:17:16,000
Zgrabi me! Zgrabi me!

1499
01:17:16,083 --> 01:17:18,000
Diži me, diži me, Paco!

1500
01:17:18,083 --> 01:17:19,125
Podigni me!

1501
01:17:19,500 --> 01:17:20,750
Podigni me, Paco!

1502
01:17:20,833 --> 01:17:22,375
Klizam!

1503
01:17:23,500 --> 01:17:25,250
Idemo!

1504
01:17:26,792 --> 01:17:29,792
Oh, moj Bože!
Šta ti se dogodilo, Mariangeles?

1505
01:17:35,167 --> 01:17:37,833
Ubaci me unutra! Ubaci me unutra, Paco!

1506
01:17:41,833 --> 01:17:43,042
Ubaci me unutra!

1507
01:17:50,875 --> 01:17:52,167
Oh, moj Bože!

1508
01:17:52,292 --> 01:17:53,708
Oh, oni su mrtvi!

1509
01:17:53,792 --> 01:17:56,458
Oh, oni su mrtvi!

1510
01:17:58,542 --> 01:17:59,667
sta je to

1511
01:17:59,750 --> 01:18:01,583
-Dete.
-Kakvo dete?

1512
01:18:02,125 --> 01:18:03,500
Squatterica je rodila.

1513
01:18:03,542 --> 01:18:06,083
Idemo, idemo!

1514
01:18:28,500 --> 01:18:31,375
Neki dolaze, a drugi odlaze.

1515
01:18:37,333 --> 01:18:39,375
Sretan Božić, Maria Antonia.

1516
01:18:52,125 --> 01:18:57,167
"Majko najdraža duši,

1517
01:18:57,875 --> 01:19:01,708
na mojim grudima, | nositi cvijet.

1518
01:19:01,792 --> 01:19:03,083
Ooh, ooh, ooh.

1519
01:19:03,208 --> 01:19:05,583
Ne brini za nijansu...

1520
01:19:06,000 --> 01:19:07,792
njegovih latica...

1521
01:19:08,583 --> 01:19:12,542
jer cvijet, moja majka, si ti.

1522
01:19:12,625 --> 01:19:14,167
To si ti.

1523
01:19:14,500 --> 01:19:19,250
Tvoja naklonost je moje dobro,
Majko najdraža.

1524
01:19:20,000 --> 01:19:24,417
Uvek sam
i uvek ce racunati na tebe...

1525
01:19:25,292 --> 01:19:29,833
da bude utočište
od svih mojih tuga...

1526
01:19:29,917 --> 01:19:31,042
Moje tuge.

1527
01:19:31,125 --> 01:19:34,625
...i kolevka ljubavi i istine.

1528
01:19:36,333 --> 01:19:40,708
Čak i ako | pronađi ljubav u mom životu...

1529
01:19:40,792 --> 01:19:41,917
Ooh, ooh.

1530
01:19:42,000 --> 01:19:46,500
...koji me ispunjava obiljem sreće,

1531
01:19:47,042 --> 01:19:51,458
nikad nisam nasao ljubav, majko moja,

1532
01:19:52,750 --> 01:19:57,208
| nikada nisu našli ljubav
sasvim kao tvoj.

1533
01:19:58,458 --> 01:20:03,625
Majko najdraža duši,

1534
01:20:03,792 --> 01:20:07,625
na mojim grudima, | nositi cvijet.

1535
01:20:09,125 --> 01:20:13,667
Ne brinite o nijansama njegovih latica...

1536
01:20:14,500 --> 01:20:18,125
jer cvijet,
moja majka, jesi li ti."

1537
01:20:18,208 --> 01:20:19,875
U redu, pa, to je to.

1538
01:20:20,167 --> 01:20:22,833
za sada,
veliki problem se rešio sam od sebe.

1539
01:20:22,917 --> 01:20:24,417
| nebi to rekao...

1540
01:20:24,708 --> 01:20:25,833
Šta ćemo sada?

1541
01:20:25,917 --> 01:20:28,708
Prekrstimo prste
da Pura ne umre uskoro.

1542
01:20:28,792 --> 01:20:31,500
Još dvije kasnovečernje emisije
i svetla su ugašena za Puru.

1543
01:20:31,542 --> 01:20:34,500
-Ne brini. | imati rješenje.
-Za šta?

1544
01:20:34,542 --> 01:20:37,042
Dakle, Pura ostaje tu
za mnogo godina koje dolaze.

1545
01:20:37,125 --> 01:20:38,625
Govorim mnogo, mnogo godina.

1546
01:20:38,708 --> 01:20:40,000
šta je to?

1547
01:20:43,042 --> 01:20:44,292
Reći ću ti za minut.

1548
01:20:44,667 --> 01:20:47,292
| ne želim da svi ovdje saznaju.

1549
01:20:49,250 --> 01:20:52,917
"Majko najdraža duši,

1550
01:20:53,667 --> 01:20:57,375
na mojim grudima, | nositi cvijet.

1551
01:20:58,542 --> 01:21:02,792
Ne brinite o nijansama njegovih latica

1552
01:21:02,875 --> 01:21:07,125
jer cvijet, moja majka, si ti.

1553
01:21:07,625 --> 01:21:11,292
Tvoja naklonost je moje dobro,
Majko najdraža.

1554
01:21:12,125 --> 01:21:16,083
Uvek sam
i uvek ce racunati na tebe...

1555
01:21:16,708 --> 01:21:20,708
da bude utočište
od svih mojih tuga...

1556
01:21:21,500 --> 01:21:24,958
i kolevka ljubavi i istine.

1557
01:21:26,500 --> 01:21:29,583
Le-le-le-le, ay, le-le-le-le.

1558
01:21:30,208 --> 01:21:32,042
Ay, le-le-le-le.

1559
01:21:32,375 --> 01:21:34,292
Ay, le-le-le-le.

1560
01:21:35,625 --> 01:21:38,875
Le-le-le-le, ay, le-le-le-le.

1561
01:21:39,375 --> 01:21:41,125
Ay, le-le-le-le.

1562
01:21:41,542 --> 01:21:42,625
Aj, le, le.

1563
01:21:44,583 --> 01:21:47,958
Majko najdraža duši,

1564
01:21:49,083 --> 01:21:52,708
na mojim grudima, | nositi cvijet.

1565
01:21:53,667 --> 01:21:57,500
Ne brinite o nijansama njegovih latica...

1566
01:21:58,167 --> 01:22:02,667
jer cvijet, moja majka, si ti.

1567
01:22:03,000 --> 01:22:06,583
Tvoja naklonost je moje dobro,
Majko najdraža.

1568
01:22:07,458 --> 01:22:11,208
Uvek sam
i uvek ce racunati na tebe...

1569
01:22:12,125 --> 01:22:16,083
da bude utočište
od svih mojih tuga...

1570
01:22:16,875 --> 01:22:20,333
i kolevka ljubavi i istine.

1571
01:22:21,250 --> 01:22:25,500
Čak i ako nađem ljubav u svom životu...

1572
01:22:25,958 --> 01:22:29,375
to me ispunjava obiljem srece,

1573
01:22:30,375 --> 01:22:34,625
nikad nisam nasao ljubav, majko moja,

1574
01:22:35,167 --> 01:22:39,292
| nikada nisu našli ljubav
sasvim kao tvoj.

1575
01:22:43,083 --> 01:22:44,375
Majko najdraža.

1576
01:22:45,833 --> 01:22:47,583
Pun ukusa i gracioznosti.

1577
01:22:50,958 --> 01:22:52,208
Rumba.

1578
01:22:58,375 --> 01:23:00,542
- Majko, majko...
-Oh, majko.

1579
01:23:00,625 --> 01:23:03,000
-...najdraži, najdraži.
-Moja majka najdraža.

1580
01:23:03,083 --> 01:23:06,333
majko, majko,
niko ti ne može oduzeti ljubav.

1581
01:23:06,417 --> 01:23:09,417
-Prelepa majka najdraža.
-Majko, majko.

1582
01:23:09,500 --> 01:23:10,708
Majko najdraža, najdraža.

1583
01:23:10,792 --> 01:23:12,542
Niko ti ne može oduzeti ljubav.

1584
01:23:12,625 --> 01:23:15,667
majko, majko,
niko ti ne može oduzeti ljubav.

1585
01:23:15,750 --> 01:23:16,833
Moje najdraže zadovoljstvo.

1586
01:23:16,917 --> 01:23:20,083
Majko, majko, majko najdraža, najdraža.

1587
01:23:21,333 --> 01:23:24,875
majko, majko,
niko ti ne može oduzeti ljubav.

1588
01:23:26,000 --> 01:23:29,333
Majko, majko, majko najdraža, najdraža.

1589
01:23:30,500 --> 01:23:34,125
majko, majko,
niko ti ne može oduzeti ljubav.

1590
01:23:35,292 --> 01:23:38,500
Ne-ne-ne-ne, aj, ne-ne-ne-ne.

1591
01:23:38,875 --> 01:23:40,625
Ay, ne-ne-ne.

1592
01:23:41,167 --> 01:23:43,083
Ay, ne-ne-ne.

1593
01:23:44,417 --> 01:23:47,625
Ne-ne-ne-ne, aj, ne-ne-ne-ne.

1594
01:23:48,125 --> 01:23:49,875
Ay, ne-ne-ne.

1595
01:23:50,500 --> 01:23:52,250
Ay, ne-ne-ne.

1596
01:23:53,625 --> 01:23:56,708
Ne-ne-ne-ne, aj, ne-ne-ne-ne.

1597
01:23:57,333 --> 01:23:59,083
Ay, ne-ne-ne.

1598
01:23:59,667 --> 01:24:01,417
Ay, ne-ne-ne.

1599
01:24:01,542 --> 01:24:04,458
Ne-ne-ne-ne, aj, ne-ne-ne-ne.

1600
01:24:04,542 --> 01:24:07,667
Ay, ne-ne-ne.

1601
01:24:07,750 --> 01:24:10,792
Ay, ne-ne-ne.

1602
01:24:10,875 --> 01:24:15,500
Le-le-le-le, ay, le-le-le-le.

1603
01:24:15,583 --> 01:24:18,542
Ay, le-le-le-le.

1604
01:24:18,625 --> 01:24:20,917
Ay, the.”