1
00:00:43,085 --> 00:00:48,340
Bu-yeon, is this where you felt
the energy of the sparkling stone?

2
00:00:48,423 --> 00:00:49,549
Ата.

3
00:00:49,633 --> 00:00:50,842
Биз жакынбыз.

4
00:00:52,177 --> 00:00:55,472
Сулуу таш
somewhere underwater nearby.

5
00:01:02,020 --> 00:01:05,190
Чын эле ойлойсуңбу
what she found is the ice stone?

6
00:01:05,774 --> 00:01:06,858
Ооба, ошондой болушу керек.

7
00:01:07,818 --> 00:01:09,486
Ten years ago, my master, Jang Gang,

8
00:01:09,570 --> 00:01:12,197
sealed the ice stone here
at Lake Gyeongcheondaeho.

9
00:01:12,281 --> 00:01:15,200
And now it has been found
төрөлгөн кыз тарабынан

10
00:01:15,784 --> 00:01:17,578
through the great power of the ice stone.

11
00:01:18,912 --> 00:01:22,666
Мен буга ишенем
Bu-yeon is Jang Gang's daughter.

12
00:01:23,542 --> 00:01:26,003
It explains why he performed sorcery
аны куткаруу үчүн.

13
00:01:27,671 --> 00:01:29,339
Сен ага таарынасыңбы?

14
00:01:38,849 --> 00:01:40,475
Ошол кызга рахмат

15
00:01:40,559 --> 00:01:43,687
мага окшогон эч нерсеге жарабаган адам
турмушка чыга алды

16
00:01:44,771 --> 00:01:47,149
Джин үй-бүлөсүнүн кызы.

17
00:01:49,234 --> 00:01:50,944
Ошондуктан мен ыраазы болушум керек деп ойлойм.

18
00:01:54,072 --> 00:01:57,868
Бул жер.
Жакшынакай таш биздин астыбызда.

19
00:02:09,755 --> 00:02:12,507
<i> Анын атасынын кемчилик комплекси
жана көрө албастык</i>

20
00:02:12,591 --> 00:02:15,344
<i>Джин Буёндун өлүмүнө эмне себеп болду.</i>

21
00:02:17,804 --> 00:02:19,056
Бул сага жакшы жарашат.

22
00:02:20,098 --> 00:02:23,310
Эгер жакса,
анда мага да жагат, апа.

23
00:02:25,270 --> 00:02:27,064
Башка нерсеге аракет кылышыңыз керек.

24
00:02:30,651 --> 00:02:32,277
<i><font color="white">Джин Буёндун зор кудайлык күчү</font></i>

25
00:02:32,861 --> 00:02:35,405
<i> апасынан гана эмес,
Джин үй-бүлөсүнүн мүчөсү.</i>

26
00:02:36,323 --> 00:02:40,786
<i> Алар да анын атасынан келген,
жыгылган Чой тукумунун тукуму.</i>

27
00:02:44,164 --> 00:02:47,167
<i>Тиринчилик кылган Чой бир туугандар
каргыш жана төлгө айтуу менен,</i>

28
00:02:47,751 --> 00:02:50,629
<i> Mage Чойдун тукумдары болгон,
аткаруу үчүн эң биринчи сыйкырчы</i>

29
00:02:50,712 --> 00:02:52,464
<i><font color="white">жандардын алхимиясы.</font></i>

30
00:02:55,175 --> 00:02:57,469
<i>Джин Буён болгон
эки үй-бүлөнүн тукуму,</i>

31
00:02:57,552 --> 00:03:01,223
<i> бул ага болууга мүмкүндүк берди
эч ким көрбөгөн мыкты дин айым.</i>

32
00:03:02,599 --> 00:03:04,142
Акыры таптыңыз.

33
00:03:05,227 --> 00:03:06,061
Бу-ён.

34
00:03:06,645 --> 00:03:08,021
Муз ташты мага бер.

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,368
Берип бер!

36
00:03:26,665 --> 00:03:27,707
Буён…

37
00:03:28,291 --> 00:03:30,085
Бу-ён!

38
00:03:31,962 --> 00:03:33,046
Бу-ён!

39
00:03:59,072 --> 00:04:00,741
Жегиле.

40
00:04:01,825 --> 00:04:03,243
Мына. Кашык кармаңыз.

41
00:04:04,411 --> 00:04:06,538
Сенин сокур болгонуң жаман.

42
00:04:06,621 --> 00:04:09,332
Бул өкүнүчтүү
атыңды эстей албайсың.

43
00:04:11,793 --> 00:04:13,920
Мени менен жашагың келеби?

44
00:04:14,796 --> 00:04:18,550
Маркум неберемдин аты Му-деок эле.

45
00:04:18,633 --> 00:04:19,801
Мен сени Му-деок деп атасам болобу?

46
00:04:22,387 --> 00:04:23,889
Жарайт.

47
00:04:23,972 --> 00:04:25,515
Сенин атың мындан ары Му-деок.

48
00:04:26,433 --> 00:04:28,059
Ушундай сүйкүмдүү кыз.

49
00:04:28,143 --> 00:04:30,020
Барып жегиле.

50
00:04:36,067 --> 00:04:37,444
Му-деок.

51
00:05:20,070 --> 00:05:21,238
Эне.

52
00:05:28,662 --> 00:05:30,205
<i>Бу-ён.</i>

53
00:05:45,679 --> 00:05:46,888
Бул кантип мүмкүн?

54
00:05:48,682 --> 00:05:51,643
Дал ушундай болгон
Джин Буён жоголгон күнү.

55
00:06:04,656 --> 00:06:06,157
Му-деок кайткан жок.

56
00:06:06,241 --> 00:06:09,619
Ук да, Му-деок да
жан которуштуруучу тарабынан өлтүрүлгөн болушу керек.

57
00:06:09,703 --> 00:06:12,038
Ушундай темп менен калганыбыз да өлөбүз.

58
00:06:18,461 --> 00:06:19,588
Джин Буён.

59
00:06:19,671 --> 00:06:22,382
Сиз муз таш алып келдиңиз
Джинёун өзүңдөн.

60
00:06:23,133 --> 00:06:25,385
Сиз дин кызматчысыз.
Сиз аны башкара албай жатасызбы?

61
00:06:26,803 --> 00:06:29,639
Мен жөн гана апамдын айтканын аткардым
жана бул жерге алып келди.

62
00:06:30,515 --> 00:06:31,725
Сен аянычтуусуң.

63
00:06:33,268 --> 00:06:36,104
Жаш мастер Сео өтө көп кан жоготту.

64
00:06:36,938 --> 00:06:39,441
Кан куюусуз,
анын өмүрү коркунучта болот.

65
00:06:40,317 --> 00:06:42,611
Сага бирөөнүн каны керек болсо,
меники колдоно аласыз.

66
00:06:42,694 --> 00:06:44,988
Биз бул жерде сыйкыр колдоно албайбыз,

67
00:06:45,071 --> 00:06:46,906
ошондуктан сенин каныңды бөлүшүүгө болбойт.

68
00:06:54,456 --> 00:06:55,832
<i>Колуңду бер.</i>

69
00:07:05,550 --> 00:07:08,595
<i><font color="white">кан соргон курт
кызым Чоён</i>дын

70
00:07:08,678 --> 00:07:11,473
<i> денеңизге кирет
жана сага Джин үй-бүлөсүнүн күчүн бер.</i>

71
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
<i>Джанг Ук бизди келесоо кылды
анын калпы менен.</i>

72
00:07:20,649 --> 00:07:23,944
Бир добуштан чогулуштун маа-нилери бар
кезектешип <i>Жүрөктүн сөздөрүн</i> окуп,

73
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
жана муз таш жөнүндө эч нерсе айтылбайт.

74
00:07:26,112 --> 00:07:28,740
Бул поэзиядан башка эч нерсе эмес.

75
00:07:32,285 --> 00:07:34,162
Сонгрим бул тууралуу эмне дейт?

76
00:07:37,207 --> 00:07:38,625
Аны бардык сыйкырчылар окугандыр,

77
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
бирок эч ким билбеген нерсе бар.

78
00:07:49,010 --> 00:07:51,888
<i>Жүрөктөн чыккан сөздөр</i> болуп саналат
моюнга алуу каты

79
00:07:51,972 --> 00:07:53,306
Master Seo Gyeong тарабынан жазылган.

80
00:07:53,390 --> 00:07:56,101
кат болдубу?

81
00:07:56,685 --> 00:08:00,230
Бул сүйүү каты болчу
Джин Сеол-ранга жазылган,

82
00:08:00,313 --> 00:08:01,773
Jinyowon биринчи лидери.

83
00:08:03,191 --> 00:08:07,278
Муну моюнга алган кат
ал муз ташын кыйраткан жок

84
00:08:08,029 --> 00:08:11,408
анткени ал коё албады
анын өлүп жаткан сүйгөнүнүн.

85
00:08:13,493 --> 00:08:15,412
Устат Со Гён деп жатасызбы

86
00:08:15,495 --> 00:08:18,832
муз ташты жок кылбоо үчүн тандап алган
сүйүү үчүнбү?

87
00:08:19,791 --> 00:08:21,459
Ал жөн эле нерселерди ойлоп жатат.

88
00:08:22,043 --> 00:08:25,630
Сүйүү каты экенин далилдей алам.

89
00:08:27,465 --> 00:08:30,010
Болгону аты-жөнүн айтсаңыз болот
Сиздин башыңыздагы алуучунун,

90
00:08:30,593 --> 00:08:33,972
жана ал сизге окууга мүмкүндүк берет
катты өзүңүз, Улуу урматтуу.

91
00:08:34,055 --> 00:08:35,765
Мен <i>Жүрөктөн чыккан сөздөрдү</i> окуй алам

92
00:08:36,891 --> 00:08:38,560
мен чебер сыйкырчы болбосом да?

93
00:08:39,269 --> 00:08:40,603
алуучунун аты

94
00:08:40,687 --> 00:08:44,983
жаңы орхидеяны эске салат
муздак кар талаасында гүлдөйт.

95
00:08:46,901 --> 00:08:48,403
Бул Сеол-ран.

96
00:08:49,779 --> 00:08:51,114
"Сеол-ран"?

97
00:09:23,438 --> 00:09:26,858
<i><font color="white">"Алсыз, көк жарык..."</font></i>

98
00:09:35,325 --> 00:09:38,787
"Көрүп жүрөгүм ооруйт
менин сулуу гүлүм соолуйт."

99
00:09:39,871 --> 00:09:41,039
"Жана акырында,

100
00:09:41,623 --> 00:09:44,918
Мен төккөнгө батынбаган келесоомун

101
00:09:46,127 --> 00:09:48,296
бир көз жаш."

102
00:09:50,632 --> 00:09:52,300
Бул анын моюнга алуусу

103
00:09:52,383 --> 00:09:55,804
муз ташын аман-эсен таштап кеткенин айткан
сүйгөнүн сактап калуу үчүн.

104
00:09:59,390 --> 00:10:01,434
Бирок леди Джин Сеол Ран каза болуп калды

105
00:10:01,518 --> 00:10:03,520
алты айдан аз

106
00:10:03,603 --> 00:10:07,982
Jinyowon түзүлгөндөн кийин
Улуу хаос учурунда анын жаракатынан улам.

107
00:10:08,066 --> 00:10:09,484
Ага калтырылган болсо,

108
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
анан эмнеге колдонбой койду
өзүн куткаруу үчүн?

109
00:10:12,362 --> 00:10:16,157
Мен ал аны колдонбоону чечти деп ишенем
анткени ал дүйнөнү каалаган эмес

110
00:10:16,825 --> 00:10:18,576
ушундай коркунучтуу күчкө дуушар болуу.

111
00:10:19,744 --> 00:10:23,206
Кандай адам тандайт
ушундай эбегейсиз зор бийликтен баш тартууга?

112
00:10:23,289 --> 00:10:24,707
Сендей адам

113
00:10:25,750 --> 00:10:28,211
ал эмне кылууну эч качан тандабайт.

114
00:10:28,294 --> 00:10:31,005
Бирок, ал муну адамзат үчүн жасады.

115
00:10:32,382 --> 00:10:33,633
Ал туура кылган.

116
00:10:35,343 --> 00:10:37,804
Биз эмне кылышыбыз керек экенин коргоо үчүн ...

117
00:10:40,265 --> 00:10:45,520
кээде тандоо керек
баарын таштоо.

118
00:11:02,328 --> 00:11:04,164
Кылычты кынынан чыгаргандан бери,

119
00:11:05,582 --> 00:11:07,292
чечим кабыл ал.

120
00:11:12,046 --> 00:11:13,548
Билем, сен менден качтың.

121
00:11:13,631 --> 00:11:16,634
Мен дагы билем ар бир адамдын жашоосу
сенин колуңда.

122
00:11:18,970 --> 00:11:22,640
Сен убада кылгандай,
биринчи мага кылычыңды кара.

123
00:11:35,028 --> 00:11:36,988
<i>Ашып кеткен күч</i>

124
00:11:37,071 --> 00:11:39,741
<i>сиз башкара албайсыз
анын канчасын колдоносуз.</i>

125
00:11:40,700 --> 00:11:43,328
Жамгырды кааласаңыз, сел болосуз.

126
00:11:44,078 --> 00:11:46,664
Шамалды каала, ошондо тайфун болосуң.

127
00:11:46,748 --> 00:11:48,416
Ага чыдаганга аракет кыл.

128
00:11:48,499 --> 00:11:51,377
Бул дегенди билдирет
Мен бул бийликти башкара албаймбы?

129
00:11:52,670 --> 00:11:55,506
Сиз кыла турган бир нерсе бар
өз эркиң менен,

130
00:11:57,759 --> 00:11:58,927
аны колдонууга болбойт.

131
00:12:00,261 --> 00:12:03,556
Бул сизге көз каранды
бул күчтү колдонбоо үчүн тандоо.

132
00:12:17,278 --> 00:12:19,238
Мага дагы бир убада бер

133
00:12:21,324 --> 00:12:22,951
сен айткандай болосуң.

134
00:12:39,676 --> 00:12:41,010
<i>Көп жылдыздардын арасында,</i>

135
00:12:41,094 --> 00:12:44,389
абдан өкүнүчтүү бар
Падышанын жылдызы деп аталат.

136
00:12:46,516 --> 00:12:48,685
Падышанын жылдызы деген эмне?

137
00:12:49,394 --> 00:12:50,728
Ошолорго берилген жылдыз

138
00:12:50,812 --> 00:12:53,106
кимдер уруксат берилет
асмандын энергиясын пайдаланууга.

139
00:12:53,189 --> 00:12:55,775
Бул дегенди билдирет
ал адам күчтүү болобу?

140
00:12:55,858 --> 00:12:57,527
Бул жакшы нерсе экенин билдирет.

141
00:12:58,403 --> 00:13:01,864
Мейли, мен айтпайм
бул сөзсүз түрдө дайыма жакшы нерсе.

142
00:13:01,948 --> 00:13:03,908
Улуу күч менен

143
00:13:03,992 --> 00:13:05,952
зор милдеттерди жуктейт.

144
00:13:06,035 --> 00:13:07,996
Жоопкерчиликтер деген эмне?

145
00:13:08,079 --> 00:13:10,540
Бул сиз дагы бир нерселерди кылышыңыз керек дегенди билдирет
сен кылгың келбейт,

146
00:13:10,623 --> 00:13:12,875
абдан кайгылуу жана жалгыз болушу мүмкүн.

147
00:13:12,959 --> 00:13:16,504
Мырза, муну жесек болобу?

148
00:13:17,714 --> 00:13:18,673
Албетте.

149
00:13:19,716 --> 00:13:22,635
- Муну сага берейин.
-Рахмат.

150
00:13:22,719 --> 00:13:26,389
Анын ордуна, анык болсун
сен ал үчүн урушпа.

151
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
Жарайт. Эми кетели.

152
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
Жылдыз жакында пайда болот.

153
00:13:41,279 --> 00:13:44,198
Анан кеткендер кетет,

154
00:13:44,282 --> 00:13:46,826
Ал эми кайтып келгендер кайтып келишет.

155
00:13:53,833 --> 00:13:57,670
Мына ошол жер
мураскор принц издеп жүргөн.

156
00:13:58,337 --> 00:14:00,381
Евнух Ким аптека,

157
00:14:00,465 --> 00:14:02,842
ханышага кызмат кылган киши,
ай сайын зыярат кылышат.

158
00:14:02,925 --> 00:14:05,178
Сиз өзүңүздүн жолуңузду кантип табууну билесиз.

159
00:14:05,887 --> 00:14:08,347
Шартты эстеп
бул эки адамдын сүйүүгө жардам берет?

160
00:14:08,431 --> 00:14:09,766
Гаэма айылынан да алдыңызбы?

161
00:14:10,975 --> 00:14:14,062
Ал тумар да ишке ашкан жок.
Мени бул жөнүндө шылдыңдаганды токтот.

162
00:14:14,645 --> 00:14:18,107
Бул иштебей калды деп эмнени айтасыз?
Бизди кара. Биз бул жерде биргебиз.

163
00:14:19,442 --> 00:14:20,401
Айтайын дегеним…

164
00:14:20,485 --> 00:14:23,237
Биз бул жерде жолугушууда эмеспиз.

165
00:14:31,788 --> 00:14:34,916
Ал эмне үчүн бул жерде?

166
00:14:36,918 --> 00:14:39,170
АПТЕКА

167
00:14:40,213 --> 00:14:41,381
Ата?

168
00:15:19,419 --> 00:15:21,671
Эсиңе келип калса керек.

169
00:15:21,754 --> 00:15:24,340
Сиз өзүңүзгө зыян келтирүүгө аракет кылдыңыз
дагы бир жолу, Улуу Урматтуу.

170
00:15:24,424 --> 00:15:26,509
Эмнеге мени тирүү кармап жатасың?

171
00:15:27,260 --> 00:15:29,429
Сураныч, мени өлтүр.

172
00:15:29,512 --> 00:15:32,723
Мен муну азырынча кыла албайм.
Королеванын өмүр чырагы

173
00:15:33,558 --> 00:15:36,394
жаркырап турушу керек
ханышанын денеси тирүү бойдон калууда.

174
00:15:39,689 --> 00:15:42,358
Сени көрүп тынчымды алат
мени ушинтип карагыла

175
00:15:43,484 --> 00:15:45,862
эжемдин жүзү менен.

176
00:15:45,945 --> 00:15:48,197
Сиздин таарынычыңыз болбошу керек
мага багытталсын.

177
00:15:48,281 --> 00:15:50,074
Адамды таарынтып

178
00:15:51,242 --> 00:15:53,286
мени жана эжемди ушул абалга ким койду.

179
00:16:05,214 --> 00:16:07,717
Шаман Чой, сен каргадың
жана адамдарга зыян келтирди

180
00:16:07,800 --> 00:16:09,844
тыюу салынган төлгө жасоо менен.

181
00:16:10,803 --> 00:16:12,305
Сен күнөөңдү мойнуңа аласыңбы?

182
00:16:17,894 --> 00:16:21,689
Мага жөн гана акча төлөндү
адамдарга каалаганын берүү.

183
00:16:21,772 --> 00:16:25,401
Күнөөлүүлөр ошолор
ким мени башкаларды сөгүүнү суранды.

184
00:16:25,485 --> 00:16:27,320
Сиздин каргышыңыз бирөөнүн өлүмүнө алып келди!

185
00:16:28,362 --> 00:16:30,239
Сиз дагы эле күнөөсүз деп жатасызбы?

186
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
Күчтүү бир төлгө
бирөөнү өлтүрүү...

187
00:16:36,704 --> 00:16:38,247
Мен сенин кудайлык күчүңө таң калдым.

188
00:16:38,873 --> 00:16:39,999
Болушу мүмкүн

189
00:16:40,917 --> 00:16:45,379
сени өлтүрө тургандай күчтүү.

190
00:16:50,635 --> 00:16:54,680
Ар бир орфографиялык китепти жана куралды табыңыз
бул жаман төлгө жасоо үчүн колдонулган.

191
00:16:54,764 --> 00:16:55,681
- Ооба, мырзам!
- Ооба, мырзам!

192
00:17:13,157 --> 00:17:14,825
Жок, андай эмес!

193
00:17:15,701 --> 00:17:16,953
Биз кедей үй-бүлө болушубуз мүмкүн,

194
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
бирок бул биздин үй-бүлөбүздүн мурасы.

195
00:17:19,121 --> 00:17:21,415
Мен муну төлгө салуу үчүн колдонгон эмесмин!

196
00:17:21,499 --> 00:17:22,667
Андыктан күйгүзбөңүз!

197
00:17:23,251 --> 00:17:24,418
<i>ЧЕОНГАНГ</i>

198
00:17:24,502 --> 00:17:25,670
Бул дуба китеби.

199
00:17:25,753 --> 00:17:26,796
Жок…

200
00:17:27,588 --> 00:17:28,506
Өрт.

201
00:17:31,425 --> 00:17:35,179
Жок!

202
00:17:35,680 --> 00:17:37,098
<i>ЧЕОНГАНГ</i>

203
00:17:53,447 --> 00:17:55,032
Өрттү өчүр. Азыр!

204
00:17:55,116 --> 00:17:56,158
- Ооба, мырзам!
- Ооба, мырзам!

205
00:18:01,956 --> 00:18:07,003
<i>ЧЕОНГАНГ</i>

206
00:18:15,011 --> 00:18:17,305
ЖАНДАРДЫН АЛХИМИЯСЫ

207
00:18:17,888 --> 00:18:19,432
"Жандардын алхимиясы"?

208
00:18:33,613 --> 00:18:34,947
Тигил жерде тур, карындашым.

209
00:18:53,299 --> 00:18:55,176
Баары аны менен башталды.

210
00:18:55,259 --> 00:18:56,802
Ошол тырыктарды эжемдин бетине койду.

211
00:18:56,886 --> 00:19:00,056
Ал менин эжемдин себеби
анын жанын сенин денеңе которду.

212
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
Мунун баарына анын күнөөсү бар.

213
00:19:03,559 --> 00:19:04,727
Jang Gang.

214
00:19:06,520 --> 00:19:07,563
Джанг…

215
00:19:08,439 --> 00:19:10,066
Банда…

216
00:19:11,400 --> 00:19:13,069
Сиз азыр эле өтүп кете албайсыз.

217
00:19:13,861 --> 00:19:15,738
Эжемдин денесинде аман бол

218
00:19:16,947 --> 00:19:18,240
бир аз көбүрөөк убакытка,

219
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
Улуу Даражалуу.

220
00:19:25,665 --> 00:19:28,167
Он жылдан ашык убакыт болду
Мен бул денеге киргенден бери.

221
00:19:29,335 --> 00:19:32,672
Бирок анын эси кайра келгенде,
ал мага дагы эле зыян келтирет.

222
00:19:33,631 --> 00:19:36,634
Өмүр чырагы болбосо,
Мен аны эчак эле өлтүрмөкмүн.

223
00:19:36,717 --> 00:19:39,261
Агаң ага барды
аны тамактандыруу үчүн.

224
00:19:40,346 --> 00:19:42,264
Ошентип, жакында өзүңүздү жакшы сезесиз.

225
00:19:43,683 --> 00:19:44,684
Бирок…

226
00:19:46,102 --> 00:19:48,729
Муз таш кандай болду
Чоңжингак менен бүтөсүңбү?

227
00:19:48,813 --> 00:19:50,523
Джин Хо Гён ката кетирген окшойт

228
00:19:50,606 --> 00:19:52,650
анын биринчи жолу болгондуктан
муз таш менен иштөө.

229
00:19:53,651 --> 00:19:55,111
Убакыт туура келгенде,

230
00:19:55,903 --> 00:19:58,948
Мен муз таштын күчүн чогултам
жан алхимиясын колдонуу.

231
00:20:01,200 --> 00:20:04,537
Эгер азыр ушундай кылсаң,
Чонжингактын баары өлөт.

232
00:20:04,620 --> 00:20:05,746
Ооба, мен билем.

233
00:20:06,288 --> 00:20:07,873
Мураскор ханзаада да ошол жерде.

234
00:20:09,709 --> 00:20:10,876
Демек?

235
00:20:12,420 --> 00:20:14,964
Сиз күтүшүңүз керек
мураскор принц аман-эсен чыкканга чейин.

236
00:20:15,047 --> 00:20:16,465
Андан кийин анын күчүн чогулта аласыз.

237
00:20:16,549 --> 00:20:17,925
Ал чыга албасачы?

238
00:20:19,009 --> 00:20:21,053
Мен эч нерсе кылбай эле күтүп отурушум керекпи?

239
00:20:21,137 --> 00:20:24,640
Башка бирөө болсо кандай болот
анын күчүн менден мурун алат беле?

240
00:20:24,724 --> 00:20:28,310
Бактыга жараша, эч ким эч нерсе кылбайт
анткени ар ким езунун сакчылыгында.

241
00:20:29,562 --> 00:20:33,482
Биринчиден, биз жол табышыбыз керек
мураскор принцти сактап калуу үчүн.

242
00:20:47,621 --> 00:20:48,789
Эне.

243
00:20:55,337 --> 00:20:56,714
Мен аны туура эмес уксам керек.

244
00:20:57,465 --> 00:20:59,133
Эмне үчүн ал мени "апа" деп атайт?

245
00:21:00,009 --> 00:21:01,177
Бул күлкүлүү.

246
00:21:08,058 --> 00:21:09,101
Адамдар…

247
00:21:10,686 --> 00:21:12,938
муз ташка көбүрөөк тынчсызданат окшойт ...

248
00:21:14,940 --> 00:21:17,443
камалган балдарга караганда
тосмонун ичинде.

249
00:21:19,111 --> 00:21:21,947
Экөөбүз аракет кылышыбыз керек
жана тоскоолдукту бузуп.

250
00:21:23,657 --> 00:21:26,577
Эгер биз бир нерсе кылсак
бир добуштан Ассамблеянын макулдугусуз,

251
00:21:27,286 --> 00:21:28,996
дагы уруш болот.

252
00:21:30,915 --> 00:21:33,250
Муз таш Жинёвонго таандык.

253
00:21:33,334 --> 00:21:35,961
Сонгримдин мындан ары укугу жок
ал боюнча чечимдерди кабыл алуу.

254
00:21:36,045 --> 00:21:37,087
Леди Джин.

255
00:21:37,630 --> 00:21:41,467
Муз таш деген чынбы
Джинёвондун дубалдарынан эч качан чыккан эмес

256
00:21:41,550 --> 00:21:43,844
акыркы 200 жыл үчүн?

257
00:21:46,472 --> 00:21:49,183
Сиз мага бир жолу Сонгрим сыйкырчысы деп айткансыз
бир жолу Джинёнонго кирди.

258
00:21:49,683 --> 00:21:50,976
Кандайдыр бир кокустан,

259
00:21:52,978 --> 00:21:54,230
Jang Gang беле?

260
00:21:58,234 --> 00:21:59,944
Мен сага суроо бердим.

261
00:22:00,945 --> 00:22:04,698
Джанг Ганга качандыр бир убакта колун алганбы
муз ташта?

262
00:22:16,210 --> 00:22:18,128
Ичимдеги бала кыймылдабай жатат.

263
00:22:18,212 --> 00:22:19,922
Мен аны 13 ай бою ичимде жаткам.

264
00:22:20,798 --> 00:22:21,924
Мен аны минтип коё албайм.

265
00:22:24,260 --> 00:22:25,511
Мен аны сактап калышым керек.

266
00:22:26,136 --> 00:22:27,847
Кечирим сурайм.

267
00:22:28,889 --> 00:22:30,599
Ал мурунтан эле өлгөн.

268
00:22:35,771 --> 00:22:37,106
Джинёвондун ичинде

269
00:22:38,816 --> 00:22:39,775
муз таш жатат.

270
00:22:41,735 --> 00:22:43,070
муз таш?

271
00:22:43,153 --> 00:22:45,573
Эмне үчүн мынчалык чочуп кеттиң?
Сиз ошол жерде болот деп ойлогонсуз.

272
00:22:45,656 --> 00:22:48,993
Сен мени Джинёвондун ичине киргизүүнү сурандың
көп жолу.

273
00:22:49,827 --> 00:22:52,454
Мен билем, анткени сен каалаган
муз таш издөө.

274
00:22:56,041 --> 00:22:57,668
Муз таштын күчү бар деп уктум

275
00:22:57,751 --> 00:23:01,797
өлгөндөрдүн жанын кайтаруу үчүн.

276
00:23:03,215 --> 00:23:04,383
Менин күчүм жетпейт...

277
00:23:06,093 --> 00:23:07,803
муз таш башкаруу үчүн.

278
00:23:08,637 --> 00:23:09,722
Бирок сен, Джан Ганг,

279
00:23:10,598 --> 00:23:12,683
эмнеге муктаж болушу мүмкүн.

280
00:23:14,852 --> 00:23:16,937
Мага сыйкырчылык кылам деп жатасыңбы?

281
00:23:17,021 --> 00:23:19,690
Баламды сактап калуу үчүн баарын кылам!

282
00:23:22,484 --> 00:23:23,444
Өтүнөмүн.

283
00:23:24,653 --> 00:23:26,822
Сураныч, бул баланы сактап калууга жардам бериңиз.

284
00:23:37,583 --> 00:23:41,295
<i>Ошол түнү мен Джинёвондун эшигин ачтым
жана аны ичкери</i>ге киргизсин

285
00:23:41,920 --> 00:23:44,214
<i>өлгөн баланы сактап калуу үмүтү менен
менин ичимде.</i>

286
00:23:45,257 --> 00:23:48,886
<i> Натыйжада,
Jinyowon муз таштан айрылып калды.</i>

287
00:23:57,269 --> 00:23:58,562
Андай болсо да,

288
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
Сонгрим көбүрөөк күнөөлүү.

289
00:24:01,899 --> 00:24:05,444
Сонгрим сыйкырчысы,
ар дайым адил көрүнгөн,

290
00:24:05,527 --> 00:24:07,363
муз ташты алды

291
00:24:07,446 --> 00:24:10,866
жана аны колдонуу менен бүлүнгөн
жандардын алхимиясын аткарууга.

292
00:24:13,494 --> 00:24:15,663
Ошон үчүн жашыргым келди.

293
00:24:17,081 --> 00:24:18,123
Бирок,

294
00:24:19,333 --> 00:24:22,544
Чындыкты ачуу үчүн колумдан келгендин баарын жасайм
жана нерселерди оңдоп,

295
00:24:23,671 --> 00:24:26,131
ачууну талап кылса да
Сонгримдин туура эмес иштери...

296
00:24:27,883 --> 00:24:29,301
жана күнөөлүүлөрдү сөгүш.

297
00:24:33,013 --> 00:24:36,725
Анан сөгүш берүүгө туура келет
сен жакшы көргөн адам.

298
00:24:39,103 --> 00:24:40,437
Бул оңой болбойт.

299
00:24:42,481 --> 00:24:43,691
Билем.

300
00:24:46,068 --> 00:24:47,027
Бирок…

301
00:24:47,778 --> 00:24:51,990
эгерде бул жалгыз жол болсо
кырдаалды оңдоо үчүн,

302
00:24:55,202 --> 00:24:57,579
анда мен ошондой кылам.

303
00:25:07,423 --> 00:25:09,591
Эжем анын жанын которот
сенин денеңден

304
00:25:09,675 --> 00:25:13,595
болгон кыздын денесине
менин улуу кызым болуп көрүндү.

305
00:25:14,388 --> 00:25:15,973
Мындай болгондон кийин,

306
00:25:16,056 --> 00:25:19,643
Сен каалагандай кылып, сени өлтүрөм.

307
00:25:34,908 --> 00:25:35,951
Чо-ён.

308
00:25:37,995 --> 00:25:39,204
Эмне…

309
00:25:39,288 --> 00:25:40,622
Бул жерде эмне кылып жүрөсүң?

310
00:25:43,417 --> 00:25:44,626
Ата.

311
00:25:45,711 --> 00:25:46,837
Эмне…

312
00:25:48,130 --> 00:25:49,965
дүйнөдө…

313
00:25:51,133 --> 00:25:52,384
мен жөн эле уктумбу?

314
00:25:56,764 --> 00:25:59,767
Ал аял ким?

315
00:26:00,934 --> 00:26:03,187
Ошол дененин ичиндеги жан барбы...

316
00:26:05,481 --> 00:26:07,441
чын эле ханышага таандыкпы?

317
00:26:37,012 --> 00:26:39,306
Ата, токто.

318
00:27:41,159 --> 00:27:42,202
Мырзам.

319
00:27:43,203 --> 00:27:44,454
Бул сенсиңби?

320
00:27:54,172 --> 00:27:55,257
Кызматчы Ким.

321
00:27:56,258 --> 00:27:57,676
Бир топ убакыт өттү.

322
00:28:01,972 --> 00:28:03,181
Мастер Джанг.

323
00:28:43,222 --> 00:28:44,598
Бул жанды алмаштыргыч.

324
00:28:47,559 --> 00:28:49,770
Ук аны жеңсе керек.

325
00:28:50,354 --> 00:28:51,438
Ал бир гана инсульт алды.

326
00:28:52,940 --> 00:28:55,859
Биз бул жерде сыйкыр колдоно албайбыз.
Аны өлтүрүүгө кантип жетишти?

327
00:28:58,237 --> 00:28:59,905
Ук жана Му-деок кайда?

328
00:28:59,988 --> 00:29:01,073
Аларды тап.

329
00:29:01,782 --> 00:29:03,033
Ооба, Улуу Даражалуу.

330
00:29:13,794 --> 00:29:16,922
Мен алгач алганымда элес көрдүм
муз таштын энергиясы.

331
00:29:17,965 --> 00:29:20,467
Ал мага эч ким кыла албайт деп айтты
чындап эле муз ташка ээ

332
00:29:20,550 --> 00:29:22,219
жана анын күчүн гана колдоно аласың.

333
00:29:23,345 --> 00:29:24,972
Анткени ал асмандын күчү.

334
00:29:25,722 --> 00:29:27,391
Биз өзүбүздү тарбиялашыбыз керек

335
00:29:27,975 --> 00:29:31,144
ал тургай, башкара алат
биздин ичибиздеги энергия.

336
00:29:31,228 --> 00:29:34,106
Асман энергиясы
албетте биздин колубуздан келбейт.

337
00:29:34,189 --> 00:29:38,527
Бул биз кыла албайбыз дегенди билдирет окшойт
аны эркин пайдаланууга, анткени ал биздики эмес.

338
00:29:41,321 --> 00:29:42,739
Эгер кимдир бирөө ага ээ боло албаса ...

339
00:29:43,824 --> 00:29:45,409
Баарын берип койсом эмне болот?

340
00:29:46,118 --> 00:29:47,494
Баарын бересиңби?

341
00:29:47,577 --> 00:29:51,206
Мен бүт күчүмдү берсем кандай болот
асмандын энергиясына?

342
00:29:51,915 --> 00:29:54,251
Ошондо менин энергиям болуп калат
асмандын энергиясы.

343
00:29:57,838 --> 00:29:59,965
Мен муз таш жөнүндө жазууларды окудум

344
00:30:00,048 --> 00:30:01,925
Чонжингактагы жашыруун китепкананын ичинде.

345
00:30:03,719 --> 00:30:06,638
<i> Бул муз таш бар деп айтты
форма же форма жок.</i>

346
00:30:06,722 --> 00:30:09,558
<i>Ошентип, ал суу, от же шамал болушу мүмкүн.</i>

347
00:30:09,641 --> 00:30:11,852
<i><font color="white">Анын өлчөмүн билүү мүмкүн эмес.</font></i>

348
00:30:11,935 --> 00:30:15,272
<i>Ошентип, болушу мүмкүн
кичине же эбегейсиз чоң.</i>

349
00:30:17,316 --> 00:30:20,277
Бул туман дегенди билдирет
Чонжингакты тосмо сыяктуу курчап турат

350
00:30:20,360 --> 00:30:22,195
муз таштын чыныгы түрү эмес.

351
00:30:22,738 --> 00:30:24,781
Ошентип, ал сууга же отко айланышы мүмкүн,

352
00:30:24,865 --> 00:30:27,576
жана ал дагы чоңоюп калышы мүмкүн
же мындан кичинеби?

353
00:30:28,327 --> 00:30:29,369
Бул туура.

354
00:30:29,453 --> 00:30:32,998
Анан ойлойсуңбу
туманды жамгырга айланта алабызбы?

355
00:30:33,623 --> 00:30:34,624
Жамгырбы?

356
00:30:34,708 --> 00:30:37,544
Сен мага жөндөмсүз экенимди айттың
муз ташты согуу

357
00:30:38,170 --> 00:30:40,047
анткени мен чогулта алмакмын
бир тамчы эң көп.

358
00:30:40,130 --> 00:30:44,634
Бирок ошол суу тамчылап калсачы
миңдеген жамгыр тамчыларына айланат?

359
00:30:46,595 --> 00:30:48,722
Анан жамгырга айланат.

360
00:30:48,805 --> 00:30:50,349
Бул иштеши мүмкүн.

361
00:30:51,224 --> 00:30:53,143
Бирок ал үчүн Тансууну колдонуу керек.

362
00:30:53,226 --> 00:30:55,562
-Анда...
-Анда мен бүт күчүмдү жоготуп алам.

363
00:30:56,605 --> 00:30:59,733
Ошон үчүн айттым
Мен баарын беришим керек.

364
00:31:03,904 --> 00:31:04,905
жок.

365
00:31:04,988 --> 00:31:06,698
Келгиле, башка жолду ойлонуп көрөлү.

366
00:31:06,782 --> 00:31:09,659
Күтүп отурсак, Королева чогулат
муз таштын күчү,

367
00:31:10,660 --> 00:31:11,828
баарыбыз өлөбүз.

368
00:31:11,912 --> 00:31:15,665
Ал эч нерсе кыла албайт
ошол жерде бир добуштан Ассамблея менен.

369
00:31:16,291 --> 00:31:18,794
Ук, мен сенин муну кылышыңды каалабайм.

370
00:31:19,419 --> 00:31:21,046
Сиздин кожоюн катары, бул буйрук.

371
00:31:29,805 --> 00:31:32,432
Мен баш тарткандырмын
бул бийликке ээ болгондо,

372
00:31:32,516 --> 00:31:34,226
бирок мен сага баарын жоготуп коё албайм.

373
00:31:35,644 --> 00:31:37,729
Бул жерге жетүү үчүн бизден көп күч талап кылынды.

374
00:31:38,563 --> 00:31:40,148
Мен сени кайра-кайра түртүшүм керек болчу,

375
00:31:40,232 --> 00:31:42,818
жана сиз өз өмүрүңүздү көп жолу тобокелге салдыңыз
ушуга чейин келүү.

376
00:31:48,407 --> 00:31:51,868
Кантип баарын жоготууга даярсың
бир тамчы суу үчүнбү?

377
00:31:55,414 --> 00:31:57,082
Юл оор жаракат алган.

378
00:31:57,165 --> 00:31:59,793
Эч нерсе кылбасак өлөт.

379
00:32:05,507 --> 00:32:06,842
Му-деок.

380
00:32:07,467 --> 00:32:10,637
Сиз каалаган нерсеңизден баш тарттыңыз
анткени сен мени коргогуң келди.

381
00:32:14,099 --> 00:32:15,517
Мен да коргоого аракет кылам.

382
00:32:16,393 --> 00:32:20,439
Жана Юл да болгон
сени дайыма коргойт.

383
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
<i>Кан куюусуз,
анын өмүрү коркунучта болот.</i>

384
00:32:37,414 --> 00:32:39,958
Бул курт канды сорду
Джин үй-бүлөсүнүн мүчөсү.

385
00:32:40,041 --> 00:32:41,668
Мен муну ага берсем...

386
00:33:18,288 --> 00:33:19,998
Өлбө, Жаш уста Сео.

387
00:33:21,500 --> 00:33:23,001
Сураныч аман бол.

388
00:33:53,532 --> 00:33:55,992
Жанды чыгаргычты таштаңыз.
Кимдир бирөө аны көрүп калсачы?

389
00:33:56,576 --> 00:33:58,620
Мен мындан ары буга чыдай албайм.

390
00:33:59,120 --> 00:34:00,997
Мен муз ташты дароо алышым керек

391
00:34:01,081 --> 00:34:03,250
Soul Ejector жардамы менен.

392
00:34:05,669 --> 00:34:06,920
Акылыңды жоготтуңбу?

393
00:34:07,003 --> 00:34:08,755
Сен сыйкыр кыла албайсың
Soul Ejector менен

394
00:34:08,838 --> 00:34:10,507
бир добуштан чогулуш бул жерде болгондо.

395
00:34:12,050 --> 00:34:13,218
сыйкырчылык?

396
00:34:16,638 --> 00:34:19,099
Бул Soul Ejector жасалган
муз таштан.

397
00:34:19,182 --> 00:34:22,018
Бирок муз таш жакшы деп эсептелет
ал эми Soul Ejector жаман деп эсептелет.

398
00:34:22,102 --> 00:34:24,229
Бул канчалык күлкүлүү?

399
00:34:24,312 --> 00:34:28,316
Бул күлкүлүү деп ойлошуңар мүмкүн,
бирок бул дүйнөнүн тартиби.

400
00:34:28,400 --> 00:34:31,152
Биз муну кылып жатабыз
Ошентип, сен караңгылыктан чыга аласың

401
00:34:31,236 --> 00:34:33,697
жаманатты кылбастан
сыйкырчылык кылган адам катары.

402
00:34:34,447 --> 00:34:35,448
Жалаа жабуу?

403
00:34:37,033 --> 00:34:39,911
Сиз жардам менен ушул жерге келдиңиз
менин үй-бүлөмдүн жан алхимиясы.

404
00:34:39,995 --> 00:34:42,539
Кантип ага жек көрүү менен мамиле кыласың?

405
00:34:45,458 --> 00:34:50,255
Мен жөн гана жандын алхимиясын айтып жатам
таанылбаган сыйкыр болуп саналат.

406
00:34:51,715 --> 00:34:54,092
Эмне үчүн дүйнө муну моюнга алышы керек?

407
00:34:54,801 --> 00:34:57,971
Биз муз ташты тапканыбызда
Кёнчхондаехо көлүндө он жыл мурун,

408
00:34:58,054 --> 00:35:01,683
сыйкырдын күчүн колдонсок болмок
Чой фамилиясынын алдында көтөрүлүү.

409
00:35:01,766 --> 00:35:02,767
Бирок,

410
00:35:02,851 --> 00:35:05,937
сен мен ханышанын денесине кирем деп талап кылдың

411
00:35:06,021 --> 00:35:08,315
жана жашыруун уюм түзүшкөн
Чонбугванда.

412
00:35:08,398 --> 00:35:09,566
Ал эми азыр,

413
00:35:10,442 --> 00:35:14,362
муз ташын ачып берууну талап кылып жатасыз
Джинёвон аркылуу дүйнөгө.

414
00:35:15,697 --> 00:35:19,743
Себеби ал өтө кооптуу болчу
сыйкыр менен дүйнөгө каршы чыгуу.

415
00:35:19,826 --> 00:35:23,663
Бул коркунучтуу эмес болчу.
Сен аны жөн эле жек көрдүң.

416
00:35:24,164 --> 00:35:26,625
Сиз стигматизациялангыңыз келген жок
сыйкырчылыкты колдонуу үчүн.

417
00:35:26,708 --> 00:35:30,837
Сен жөн гана өз күчүңдү колдонгуң келди
баары сага сыйынгандай.

418
00:35:34,174 --> 00:35:36,676
Эмнеге мынча айласызсың
моюнга алуу үчүн?

419
00:35:38,678 --> 00:35:41,931
Себеби сен дагы эле өтө албайсың
сенин туулгандыгың

420
00:35:42,807 --> 00:35:45,894
сенин атаңдын ыплас иши үчүн
жана эч качан чындап таанылган эмес

421
00:35:46,519 --> 00:35:51,358
Джин үй-бүлөнүн чыныгы мүчөсү катары,
эмне сени иттей чуркап жүрдү?

422
00:36:04,954 --> 00:36:10,001
Королеванын королдук кызматы
түйшүктүү болуп калса керек

423
00:36:10,085 --> 00:36:14,297
мурда оокат кылып жүргөн бирөө үчүн
одоно төлгө кылуудан.

424
00:36:18,635 --> 00:36:23,431
Ушунчалык кыйын болсо чыдап,
Мен сага бир нече тирүү жан алып берем.

425
00:36:23,515 --> 00:36:28,019
Алардын жанын жегиле
жана өзүңүздүн аракетиңизди чогуу алыңыз.

426
00:36:55,296 --> 00:36:58,383
<i>Ханышанын жанын таптыңызбы?</i>

427
00:36:59,634 --> 00:37:03,179
Сен аны Сонгримге алып келдиңби?

428
00:37:03,263 --> 00:37:04,222
Ооба.

429
00:37:04,305 --> 00:37:06,141
Ал Жаш Леди Джин менен.

430
00:37:08,977 --> 00:37:10,729
Аны окуу борборуна алып келгиле.

431
00:37:10,812 --> 00:37:12,355
Мен чындыкты ачып берем
ар кимдин алдында.

432
00:37:13,064 --> 00:37:14,190
Жок, мырзам.

433
00:37:14,858 --> 00:37:18,027
Сиз падышанын үй-бүлөсүнө гана айтышыңыз керек
жана Джинёвон эли.

434
00:37:19,404 --> 00:37:23,616
Сен Сонгримдин мураскерисиң,

435
00:37:23,700 --> 00:37:27,495
бирок сен ошол жерде турасың
Джинёвондун аброю үчүн тынчсызданып жатасызбы?

436
00:37:29,205 --> 00:37:30,790
Мен муну танбайм.

437
00:37:32,584 --> 00:37:35,795
Бирок Сонгрим да окшойт
бул маселе боюнча жоопкерчилик тартуу.

438
00:37:37,505 --> 00:37:41,176
Сонгрим сыйкырчысы мунун баарынын башталышы болгон.

439
00:37:41,259 --> 00:37:44,262
Сонгрим сыйкырчы? Бүткүл дүйнөлүк саламаттык сактоо уюму?

440
00:37:45,054 --> 00:37:48,850
Джанг Уктун атасы Гванджу Джанг Ганг.

441
00:38:08,536 --> 00:38:10,288
<i><font color="white">Сонгримдин өтүнүчүнүн негизинде,</font></i>

442
00:38:10,371 --> 00:38:13,541
Мен баарын кетирдим
бирок Чонбугван менен Жинёвондун сыйкырчылары.

443
00:38:14,959 --> 00:38:16,586
Бизге эмнени айтышың керек?

444
00:38:18,087 --> 00:38:22,634
Мен мураскор ханзаада болгонун уктум
жакында бирөөнү издеп.

445
00:38:23,384 --> 00:38:25,428
Пак Данг Гу, Чонгжингак сыйкырчысы,

446
00:38:25,512 --> 00:38:28,681
жана Джин Чоён, Джинёвон дин айымы,
ошол адамды таптым.

447
00:38:30,141 --> 00:38:32,060
Мураскор ханзаада болгон
бирөөнү издеп жатасызбы?

448
00:38:33,186 --> 00:38:34,479
Бул ким болушу мүмкүн?

449
00:38:36,105 --> 00:38:38,650
Ал бул жерде биз менен.

450
00:38:43,613 --> 00:38:44,906
Мен бирөө таш ыргытканын уктум

451
00:38:44,989 --> 00:38:47,700
муз таш алып кетет деди
алардын энергиясы сыйкырдуу.

452
00:38:47,784 --> 00:38:50,745
Муз таш алып кетет
алардын сыйкырдуу күчү?

453
00:38:50,829 --> 00:38:53,206
Бул колдонулган күч
жандардын алхимиясында.

454
00:38:53,289 --> 00:38:56,668
Менимче, бул сыйкырдуу энергияны сорот
жанга кандай мамиле кылгандай.

455
00:38:56,751 --> 00:39:00,338
Анда биздин балдарыбыз эмне болот?

456
00:39:00,421 --> 00:39:02,632
Баарыңар бирөөнү өлтүрүүнү абдан кааладыңар

457
00:39:02,715 --> 00:39:05,301
анын күчүн көрүш үчүн.

458
00:39:05,385 --> 00:39:07,262
Эми коркосуңбу?

459
00:39:07,846 --> 00:39:11,766
Муз таштын күчү
адамдар тарабынан башкара албайт.

460
00:39:11,850 --> 00:39:14,686
Ошондуктан Сонгрим
аны жок кылууну талап кылды.

461
00:39:14,769 --> 00:39:16,813
Анда Сонгрим чара көрүшү керек.

462
00:39:17,355 --> 00:39:19,315
Уулум ошол жерде.

463
00:39:19,399 --> 00:39:20,859
Менин неберем да ошондой.

464
00:39:21,359 --> 00:39:24,237
Эмне кыларымды билсем,
Мен бул жерде жөн эле турмак эмесмин.

465
00:39:25,572 --> 00:39:27,115
Бул жердегилердин баары каалап калышты

466
00:39:27,198 --> 00:39:29,534
асмандын күчү,
жана бул эмнеге алып келгенин карагыла.

467
00:39:30,326 --> 00:39:32,745
Бул себеп болот деп корком
көп адамдар кайра өлөт,

468
00:39:32,829 --> 00:39:35,582
200 жыл мурун болгон сыяктуу
Улуу хаос учурунда.

469
00:39:36,165 --> 00:39:37,250
Со Гён…

470
00:39:38,251 --> 00:39:40,253
Мастер Со Гён
муз таштан кутулду.

471
00:39:41,379 --> 00:39:44,215
Артында бир нерсе калтырдыбы
<i>Жүрөктөн чыккан сөздөр</i>ден башкабы?

472
00:39:44,299 --> 00:39:48,177
<i><font color="white">Жүрөктөн чыккан сөздөр</font></i>
анын артында калган бир гана нерсе болгон.

473
00:39:49,220 --> 00:39:51,472
Биз муз таштын күчүн чакырдык,

474
00:39:51,556 --> 00:39:54,183
ошондуктан арабыздан бирөө аны жокко чыгарышы керек

475
00:39:55,143 --> 00:39:57,687
Устат Со Гён кылгандай
көп жыл мурун.

476
00:40:04,110 --> 00:40:06,946
Сиз жамгырды колдоносуз
муз таштын энергиясынан арылуу үчүн?

477
00:40:08,031 --> 00:40:09,824
Жамгыр жаайбы, ишене албайм

478
00:40:09,908 --> 00:40:13,077
жана жокпу же жокпу
ошол жамгыр тосмодон кутулат.

479
00:40:13,912 --> 00:40:15,455
Бир нерсе анык.

480
00:40:16,372 --> 00:40:17,957
Бул жерде Тансу колдонсоң,

481
00:40:18,917 --> 00:40:20,001
сен утуласың

482
00:40:20,919 --> 00:40:22,921
дуба кылуу үчүн бардык жөндөмүңүз.

483
00:40:24,047 --> 00:40:25,423
Билем.

484
00:40:25,506 --> 00:40:27,008
Бирок сиз аракет кылууга даярсызбы?

485
00:40:29,928 --> 00:40:32,180
Сиз жогорку деңгээлдеги сыйкырчы эмес болушуңуз мүмкүн,

486
00:40:32,764 --> 00:40:35,725
бирок сиз дагы көп нерсени баштан өткөрдүңүз
ушуга жетиш үчүн.

487
00:40:36,392 --> 00:40:37,936
Баарын жоготконуңуз жакшыбы?

488
00:40:41,022 --> 00:40:42,690
Мен муну менен алектенем.

489
00:40:43,274 --> 00:40:45,360
Бирок мага жардам беришиңиз керек
башка нерсе менен.

490
00:40:47,028 --> 00:40:49,697
Муз таш жоголсо,

491
00:40:50,365 --> 00:40:53,201
Мен сенден кийинки нерсе менен күрөшүүгө муктажмын.

492
00:40:55,870 --> 00:40:58,456
Анын бийлигине көз арткандар
таарынчак болуп калат.

493
00:40:58,539 --> 00:41:02,210
Алар атүгүл шектүү болушу мүмкүн
жана ал бир жерде катылган деп ойлойм.

494
00:41:02,293 --> 00:41:06,506
Ошентип, сен мага окшош болушумду каалайсың
Муз ташты катып койгон мен болчумун

495
00:41:06,589 --> 00:41:08,716
жана кесепеттерин жоюу үчүн?

496
00:41:08,800 --> 00:41:12,053
Мага айтып жатасыңбы
кылганыңыз үчүн кредит алуу үчүн?

497
00:41:12,136 --> 00:41:14,180
Мен сизден суранам, тазалаңыз

498
00:41:14,263 --> 00:41:16,975
башаламандыктан кийин мен себеп болом.

499
00:41:22,063 --> 00:41:23,147
Jang Uk.

500
00:41:23,856 --> 00:41:26,109
Күчтөрүңдү гана жоготпостон,
бирок сен да өлүшүң мүмкүн.

501
00:41:26,192 --> 00:41:27,986
Акылсыздыкты токтот, аны унут.

502
00:41:30,989 --> 00:41:32,907
Менин мырзам

503
00:41:33,449 --> 00:41:36,661
мени дайыма жардын четине түртүп жиберчү
жана муну мага айтты.

504
00:41:37,203 --> 00:41:40,665
"Эч нерсе кылбагандан көрө өлгөн жакшы".

505
00:41:43,001 --> 00:41:46,754
Мен бир нерсе аракет кылам
акылсыздыктан эмес, кайраттан.

506
00:41:47,630 --> 00:41:49,549
Кожоюнум үйрөткөндөй.

507
00:41:53,803 --> 00:41:55,722
Мен сенин агайың бар экенин билген эмесмин.

508
00:41:55,805 --> 00:41:59,642
Бул ким? Бул Мастер Ли Чеолбу?

509
00:42:01,686 --> 00:42:02,687
Жаш мастер.

510
00:42:06,482 --> 00:42:07,650
Мен кылычты алып келдим.

511
00:42:14,449 --> 00:42:15,408
Кир Му-деок.

512
00:42:16,868 --> 00:42:19,537
Сен аны токтотпойсуңбу
ушунчалык бейкапар болуу үчүнбү?

513
00:42:20,913 --> 00:42:24,667
Эч нерсе кылбагандан көрө өлгөн жакшы.

514
00:42:28,504 --> 00:42:29,464
Жаш мастер.

515
00:42:30,965 --> 00:42:32,508
Керек болгон нерсени кыл.

516
00:42:33,092 --> 00:42:34,135
Жана…

517
00:42:35,053 --> 00:42:36,637
Сиз ийгиликке жетесиз деп ишенем.

518
00:42:55,114 --> 00:43:00,119
Ичине кадам таштай турган адам
укмуштуудай коркунучтуу абалда.

519
00:43:00,703 --> 00:43:02,038
Мындан жыйырма жыл мурун,

520
00:43:02,121 --> 00:43:05,500
ал качууга аракет кылып жатып өзүн өрттөп жиберди
Чонбугвандын патруль.

521
00:43:11,339 --> 00:43:13,549
Ал төлгө ачкан шаман болгон

522
00:43:14,717 --> 00:43:16,052
жана адамдарды каргады.

523
00:43:19,180 --> 00:43:20,431
Шаманбы?

524
00:43:21,182 --> 00:43:24,977
Ал жырткычтай камалып калган
абдан узак убакыт бою,

525
00:43:25,061 --> 00:43:28,648
кичинекей бөлмөнүн ичинде
Гаэма айылындагы аптеканын жанында.

526
00:43:31,109 --> 00:43:33,945
Эмне үчүн ал камалды?

527
00:43:34,028 --> 00:43:36,197
Мен бул жыйынды чогултууну сурандым

528
00:43:36,906 --> 00:43:39,325
Муну билүүгө үмүттөнүп, Улуу урматтуу.

529
00:43:41,077 --> 00:43:42,620
Бул жерде баары

530
00:43:42,703 --> 00:43:48,167
Шаман Чой менен бир аз байланыштуу,
жакында бул бөлмөгө кире турган аял.

531
00:43:49,961 --> 00:43:52,213
- Баарыбы?
- Урматтуу.

532
00:43:52,296 --> 00:43:54,632
Азыр мунун учуру эмес.

533
00:43:55,216 --> 00:43:56,759
Алгач муз таш менен күрөшүңүз.

534
00:43:56,843 --> 00:43:58,803
Бул күтө алат
мураскор принц аман-эсен кайтып келгенге чейин.

535
00:44:05,309 --> 00:44:10,106
Сонгримдин лидери, шаманды бул жакка алып кел.

536
00:44:15,653 --> 00:44:16,988
Сураныч, ичкери кириңиз.

537
00:45:04,452 --> 00:45:08,039
Шаман Чой, жүзүңдү көрсөт.

538
00:45:35,524 --> 00:45:36,984
Улуу урматтуу.

539
00:45:38,653 --> 00:45:43,491
Түшүмдө эч качан ойлогон эмесмин
Мен сенин жүзүңдү кайра көрө алмакмын.

540
00:45:44,575 --> 00:45:47,328
Сен мени тааныйсыңбы?

541
00:45:47,411 --> 00:45:50,331
Мен сенин аялыңмын, Улуу урматтуу.

542
00:45:50,873 --> 00:45:54,085
Мен Со Ха Сон, Дэхо ханышасымын.

543
00:45:55,044 --> 00:45:56,045
Оозуңду жап!

544
00:45:56,128 --> 00:45:59,256
Сен менин атымды кантип айтасың
ошол кир оозуң мененби?

545
00:45:59,924 --> 00:46:01,676
Мен бул өлкөнүн ханышасымын!

546
00:46:01,759 --> 00:46:03,344
Кантип батындың!

547
00:46:04,095 --> 00:46:05,680
Сен мага муну кылдың.

548
00:46:06,263 --> 00:46:09,600
Сен, төмөн шаман,
жандардын каардуу алхимиясын колдонгон

549
00:46:09,684 --> 00:46:12,228
ыпылас жан дүйнөңдү алмаштыруу үчүн…

550
00:46:13,479 --> 00:46:17,817
ыйык денеме,
ханышанын денеси!

551
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
Сенин калптарың мага жетиштүү.

552
00:46:20,403 --> 00:46:22,029
Жардамчы Гванджу, жөн эле турба.

553
00:46:22,113 --> 00:46:24,198
Тиги жинди аялдын оозун жап.

554
00:46:26,242 --> 00:46:30,371
Биринчиден, биз текшерүү керек болот

555
00:46:30,454 --> 00:46:32,748
ал калп айтып жатабы.

556
00:46:34,250 --> 00:46:35,292
Жакшы.

557
00:46:36,377 --> 00:46:38,170
Анын жан дүйнөсү өзгөрдү дейт,

558
00:46:38,254 --> 00:46:41,465
ошондуктан ханышанын же жокпу, текшерип көрөлү
денесинде көк так бар.

559
00:46:46,137 --> 00:46:50,057
Мен аны сизге кубаныч менен көрсөтөм
сиздин шектенүүлөрүңүздөн арылууга жардам берет.

560
00:47:00,484 --> 00:47:04,113
Бул жерде ийнимди көрсөтүшүм керекпи?

561
00:47:04,196 --> 00:47:08,409
Көк белгини оңой эле алып салууга болот.

562
00:47:08,492 --> 00:47:09,994
Анан аны далилдөөнүн башка жолу жок.

563
00:47:13,706 --> 00:47:15,207
Гвигу бар.

564
00:47:24,258 --> 00:47:25,593
Менде күл бар

565
00:47:25,676 --> 00:47:30,806
ит Гвигу болгон
бул жакында кремацияланган.

566
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
Гвигунун ыйгарым укуктарынын калганы
бизге жардам берет...

567
00:47:40,441 --> 00:47:41,317
чындыкты ачып.

568
00:47:46,113 --> 00:47:47,907
Жок!

569
00:47:51,744 --> 00:47:54,163
Жок!

570
00:48:01,170 --> 00:48:02,421
Көрөсүңбү,

571
00:48:03,380 --> 00:48:04,507
булар…

572
00:48:05,800 --> 00:48:07,510
жөн гана күл чогултулган

573
00:48:08,469 --> 00:48:09,970
мангалдан.

574
00:48:23,901 --> 00:48:25,736
Сен бизге өзүң эле далилдеп койдуң

575
00:48:26,320 --> 00:48:29,824
сен жанды которуучусуң.

576
00:48:39,250 --> 00:48:41,043
Шаман Чойду сүйрөп чыгууга буйрук берем

577
00:48:41,127 --> 00:48:45,339
жамандарды ким колдонду
алуу үчүн жандардын алхимиясы

578
00:48:45,422 --> 00:48:46,715
ханышанын денеси!

579
00:48:46,799 --> 00:48:47,883
- Ооба, мырзам!
- Ооба, мырзам!

580
00:48:48,509 --> 00:48:49,635
Жок!

581
00:48:52,179 --> 00:48:55,933
Ага жамандык кылба. Бул менин денем.

582
00:48:56,684 --> 00:48:59,937
Менин жаным ошол денеге кайтып келиши керек.
Анын зыянына жол бербе.

583
00:49:01,021 --> 00:49:02,648
жакындаба.

584
00:49:04,108 --> 00:49:08,279
Болбосо, мен кылам
бул денени бөлүкчө кылып жок кылуу.

585
00:49:08,863 --> 00:49:10,739
Ал сыйкырчы Чойдун тукуму,

586
00:49:10,823 --> 00:49:14,076
себепкер болгон адам
Улуу хаос 200 жыл мурун.

587
00:49:15,494 --> 00:49:18,706
Жана ал, кыязы, ошол эле
Жанды чыгаруучуларды ким жараткан,

588
00:49:19,623 --> 00:49:22,126
бул акыркы көрүнүштөрдү түшүндүрөт
жан алмаштыруучулардын.

589
00:49:23,169 --> 00:49:25,129
Бул жаман сыйкырчы

590
00:49:25,212 --> 00:49:27,798
муз ташын ачып берди
бир добуштан чогулуштун алдында

591
00:49:28,382 --> 00:49:30,342
жана толук келесоолук кылды

592
00:49:31,510 --> 00:49:33,345
Даеходогу бардык сыйкырчылардын.

593
00:49:34,471 --> 00:49:37,766
Падышанын үй-бүлөсү,
Чонбугван, Джинёвон

594
00:49:38,350 --> 00:49:40,394
баары алданып калышты

595
00:49:40,477 --> 00:49:45,524
Чой бир туугандар тарабынан.

596
00:49:46,942 --> 00:49:48,110
"Бир туугандар"?

597
00:49:55,201 --> 00:49:56,577
Жаным, бул дегени барбы

598
00:49:57,703 --> 00:50:01,123
сен экөөңөр бир туугансыңарбы?

599
00:50:05,669 --> 00:50:07,463
Сиз Чой үй-бүлөсүнүн мүчөсүсүзбү?

600
00:50:15,429 --> 00:50:16,889
Ооба мен.

601
00:50:21,268 --> 00:50:22,519
Кечирим сурайм.

602
00:50:25,940 --> 00:50:28,317
Джин Буён,
сен жакында тапкан кызың,

603
00:50:28,400 --> 00:50:30,027
да фейк

604
00:50:31,237 --> 00:50:32,363
алар тарабынан жасалган.

605
00:50:33,739 --> 00:50:37,868
Анын кийинки планы болгон экен
жандарды денеге которуу

606
00:50:37,952 --> 00:50:40,287
Джинёвондун мураскорунун.

607
00:50:52,424 --> 00:50:53,634
Шаман Чой.

608
00:50:53,717 --> 00:50:55,302
Канжарды кой

609
00:50:55,386 --> 00:50:58,347
жана ал денени кайтарып бер
Улуу Даражалуу Королевага.

610
00:50:58,430 --> 00:50:59,640
Мен айткандай кыл,

611
00:51:00,557 --> 00:51:05,396
Мен сенин бир тууганыңдын өмүрүн аябайм.

612
00:51:17,700 --> 00:51:19,410
Мен жаманмын дейсиң.

613
00:51:22,079 --> 00:51:23,706
Бирок бул жерде эч ким жок

614
00:51:24,748 --> 00:51:27,793
мени ушинтип атаганга татыктуу.

615
00:51:29,295 --> 00:51:30,754
Билгиңиз келеби

616
00:51:30,838 --> 00:51:34,633
кантип басып алууга жетиштим
ханышанын ыйык денеси?

617
00:51:36,510 --> 00:51:40,973
Ал сүйүнүп денесин мага берди
анткени ал жандарды алмаштыргысы келген

618
00:51:41,056 --> 00:51:43,642
жаш жана сулуураак денеге.

619
00:51:43,726 --> 00:51:44,685
Джин Хо Гён!

620
00:51:45,978 --> 00:51:48,856
Алып келген сен эмес белең
дүйнөгө муз таш?

621
00:51:50,024 --> 00:51:53,277
Сиз Джинёвондун лидерисиз,
анын калдыктарынын коргоочусу.

622
00:51:53,360 --> 00:51:54,695
Бирок сен муз ташка жол бердиң

623
00:51:54,778 --> 00:51:58,157
Джинёвондун төрт дубалын калтыргыла
ал жандардын алхимиясы үчүн колдонулушу мүмкүн.

624
00:51:59,742 --> 00:52:03,662
Жана аткарган адам
жандардын алхимиясы

625
00:52:05,122 --> 00:52:06,915
Сонгримдин сыйкырчысы болгон.

626
00:52:07,958 --> 00:52:09,460
Пак Джин!

627
00:52:09,543 --> 00:52:12,254
Чындыкты жашырдың,
баарын билсе да.

628
00:52:12,963 --> 00:52:17,176
Сиз ынтызар болуп жүргөндөй жүрдүңүз
сыйкырчылык кылгандардын баарын кармоо.

629
00:52:17,259 --> 00:52:22,139
Бирок, сен бош эмессиң
ал адамдын кемчилигин жашырууга аракет кылат.

630
00:52:31,857 --> 00:52:33,317
Сен болсок, Джин Му.

631
00:52:34,735 --> 00:52:38,530
Эмнеге ошол жерде турасың
эч нерсе кылбай жатабы?

632
00:52:40,491 --> 00:52:44,703
Чын эле мен гана жаманмынбы
логикага жана негизге негизделген

633
00:52:46,163 --> 00:52:47,998
бул адамдар тарабынан түзүлгөн?

634
00:52:59,259 --> 00:53:01,303
Логика жана негиздөө
күчү барлар тарабынан түзүлгөн.

635
00:53:01,387 --> 00:53:06,266
Бирок сен азыр күчүңдү жоготтуң,
бул сени жаман кылат.

636
00:53:10,104 --> 00:53:12,064
Джин Му, сен көңүлүңдү калтырбайсың.

637
00:53:13,107 --> 00:53:16,985
Сенин берилгендигиң шамалдай туруксуз.

638
00:53:17,069 --> 00:53:19,113
Калган жанды чыгарып бергиле.

639
00:53:19,905 --> 00:53:21,407
Биз ханышанын сөөгүн кайтарып беребиз,

640
00:53:21,490 --> 00:53:23,575
жана эркиндикке чыгасыңар
ташташпай.

641
00:53:24,785 --> 00:53:29,039
Мен айткандай кылгыла деп кеңеш берем
бир тууганыңдын жашашын кааласаң.

642
00:53:30,124 --> 00:53:31,625
Менин эжем.

643
00:53:31,708 --> 00:53:34,420
Калган Soul Ejector колдонуңуз
качуу.

644
00:53:36,505 --> 00:53:39,299
Бул бир гана нерсе калды
мен сен үчүн кыла алам деп.

645
00:53:41,844 --> 00:53:42,928
Ошол үчүн кечирим сурайм.

646
00:53:46,432 --> 00:53:47,766
Ата!

647
00:53:47,850 --> 00:53:48,976
Ата!

648
00:53:50,519 --> 00:53:51,478
Ата!

649
00:53:59,361 --> 00:54:00,529
Ата…

650
00:54:12,749 --> 00:54:14,209
Ата…

651
00:54:34,313 --> 00:54:38,484
Сен каалагандай кылам
жана жаман муз таштан арыл!

652
00:54:38,567 --> 00:54:39,776
Бирок,

653
00:54:40,486 --> 00:54:42,446
муз таш жок болгондон кийин,

654
00:54:43,280 --> 00:54:48,243
анын ичиндегилердин баары өлөт.

655
00:56:23,297 --> 00:56:24,798
-Кара.
-Ал не?

656
00:57:23,732 --> 00:57:24,566
Jang Gang?

657
00:57:25,233 --> 00:57:26,193
"Джанг Ганг"?

658
00:57:26,902 --> 00:57:29,696
Джанг Ганг, Чонбугвандын Гванджубу?

659
00:57:30,280 --> 00:57:32,950
Джан Ганг, бул чын эле сенсиңби?

660
00:57:33,533 --> 00:57:35,369
Бул жерде эмне кылып жүрөсүң?

661
00:57:59,768 --> 00:58:01,103
Ал жанды которгуч.

662
00:58:11,363 --> 00:58:13,490
Soul Ejector энергиясы жок.

663
00:58:14,366 --> 00:58:17,202
Кимдир бирөө аны токтотту.

664
00:58:20,956 --> 00:58:22,416
Gwanju Jang Gang бул жерде.

665
00:58:39,224 --> 00:58:40,642
Джанг Ганг…

666
00:58:41,852 --> 00:58:44,730
Энергияга тоскоол болдуңузбу
жанды чыгаруучу…

667
00:58:46,064 --> 00:58:47,607
денең менен?

668
00:58:54,448 --> 00:58:57,617
Ага жакындаба.

669
00:58:57,701 --> 00:58:59,995
Джанг Ганг – жан дүйнөсүн өзгөртүүчү
жана жапайы чуркап кетти.

670
00:59:00,704 --> 00:59:01,955
Кара.

671
00:59:02,039 --> 00:59:04,916
Анын бүт денеси таш болуп баратат.

672
00:59:07,544 --> 00:59:08,420
Ал туура.

673
00:59:09,755 --> 00:59:12,883
Мен рухтардын тыюу салынган алхимиясын аткардым
жана жанды алмаштыруучу болуп калды,

674
00:59:13,592 --> 00:59:14,801
эми мен жапайы чуркап жатам.

675
00:59:16,303 --> 00:59:18,013
Сиз Чонбугвандын Гванджусусуз.

676
00:59:18,096 --> 00:59:20,057
Сиз сыйкырчылык кылганыңызды моюнга алып жатасызбы?

677
00:59:20,140 --> 00:59:22,976
Мастер Ли Чеол,
Устат Со Гёнгдун окуучусу,

678
00:59:24,269 --> 00:59:27,898
күнөөлөрүмдү мойнума алууга буйруду
бир добуштан Ассамблеянын алдында,

679
00:59:29,149 --> 00:59:30,817
ошондуктан мен бул жердемин.

680
00:59:35,572 --> 00:59:38,116
<i>Эгерде энергияңыз болсо
бул катты окуу үчүн,</i>

681
00:59:38,200 --> 00:59:41,161
<i>бар энергияңызды колдонуңуз
чыдап тургандарга жардам берүү</i>

682
00:59:41,244 --> 00:59:42,913
<i>сиз жараткан башаламандык.</i>

683
00:59:44,372 --> 00:59:47,167
<i>Бул сиз үчүн мүмкүнчүлүк болот
баштаган ишиңизди бүтүрүү үчүн.</i>

684
00:59:48,001 --> 00:59:50,837
<i>Андан кийин жылдыз чыгат,</i>

685
00:59:50,921 --> 00:59:52,964
<i><font color="white">жана таш түшөт.</font></i>

686
00:59:57,427 --> 00:59:59,221
Мен жооптуумун

687
01:00:00,305 --> 01:00:03,391
Songrim менен байланышкан бардык каталар үчүн,
Джинёвон, Чонбугван.

688
01:00:04,893 --> 01:00:06,937
Мен Джинёвондон муз ташты алдым

689
01:00:08,021 --> 01:00:10,023
жана аны сыйкырчылык кылуу үчүн колдонгон.

690
01:00:11,441 --> 01:00:14,152
Ал мен да болдум
ким сырды сактоого аракет кылган.

691
01:00:15,654 --> 01:00:18,573
Мен бул жерде кыжаалат болом
бардык жамандыктарымды толтуруу үчүн.

692
01:00:21,076 --> 01:00:23,954
Гванджу Джанг Ганг киши болгон
мунун баарын ким баштаган,

693
01:00:24,037 --> 01:00:26,581
ошондуктан мен ага муну токтотууга уруксат берем

694
01:00:27,666 --> 01:00:28,959
анын өлүмү менен.

695
01:00:36,842 --> 01:00:39,636
Баарыңыздардын күбө болушуңуздарды каалайм
адамдын трагедиялуу кыйроосу

696
01:00:40,595 --> 01:00:42,013
сыйкырчылык кылган.

697
01:00:42,097 --> 01:00:44,099
Ал жанды которгуч болушу мүмкүн,

698
01:00:44,182 --> 01:00:45,892
бирок сен анын минтип өлүшүнө жол бере албайсың.

699
01:00:45,976 --> 01:00:48,478
Анын уулу Джанг Ук Чонжингактын ичинде.

700
01:00:48,562 --> 01:00:51,648
Сиз күтүшүңүз керек
Ук ал жерден чыкканга чейин.

701
01:00:51,731 --> 01:00:55,110
Ал атасы менен коштошууга татыктуу.

702
01:00:55,193 --> 01:00:56,903
Ал менин уулум эмес!

703
01:00:57,529 --> 01:00:59,573
Муну баарыңар билесиңер
Мен анын энергия дарбазасын жаап салдым

704
01:00:59,656 --> 01:01:01,908
ага жол бербөө үчүн
менин изим менен басуудан.

705
01:01:05,745 --> 01:01:07,455
Анын балалыгы ансыз да азаптуу өттү.

706
01:01:08,707 --> 01:01:11,001
Жашоого жол бербе
күнөөкөрдүн баласындай.

707
01:02:18,777 --> 01:02:20,237
<i><font color="white">Мен кайдамын?</font></i>

708
01:02:25,992 --> 01:02:28,703
<i>Эмне болуп жатат? Мен өлдүмбү?</i>

709
01:02:41,424 --> 01:02:42,592
Ошентип болду.

710
01:02:43,677 --> 01:02:45,428
Сыйкыр салууга болгон күчүм кетти.

711
01:03:06,199 --> 01:03:07,492
Бул муз ташпы?

712
01:03:08,702 --> 01:03:12,747
Акыры, эми жок болуп калдымбы
аны менен эч нерсе кылууга күчү барбы?

713
01:03:14,291 --> 01:03:15,583
Эми бул жөн эле

714
01:03:16,793 --> 01:03:18,545
мен үчүн таштан башка эч нерсе эмес.

715
01:03:43,111 --> 01:03:44,904
Бул падышанын жылдызы!

716
01:03:44,988 --> 01:03:47,532
Падышанын жылдызы түнкү асманда!

717
01:04:24,027 --> 01:04:26,905
Падышанын жылдызы пайда болду.
Чонжингактын айланасындагы тосмо жок.

718
01:04:41,711 --> 01:04:43,463
<i><font color="white">Муз таш жок болду,</font></i>

719
01:04:44,422 --> 01:04:46,591
<i>жана Падышанын жылдызы пайда болду.</i>

720
01:04:47,801 --> 01:04:50,136
Падышанын жылдызы да пайда болду
качан мастер Со Гён

721
01:04:50,220 --> 01:04:52,597
Улуу хаос 200 жыл мурун аяктаган.

722
01:04:53,431 --> 01:04:56,601
Анда сен ошону айтып жатасыңбы
Чонжингактын ичинде бирөө

723
01:04:56,684 --> 01:04:59,729
ушундай тагдыр менен төрөлгөн
Устат Со Гён катарыбы?

724
01:05:19,833 --> 01:05:21,668
Ал падышанын жылдызы.

725
01:05:21,751 --> 01:05:23,670
Ал падышанын жылдызы!

726
01:05:38,601 --> 01:05:40,437
мураскор принц

727
01:05:41,020 --> 01:05:44,107
жаңы көтөрүлгөн Падышанын жылдызы!

728
01:05:44,190 --> 01:05:46,401
- Улуу Даражалуу!
- Улуу Даражалуу!

729
01:06:00,999 --> 01:06:03,918
<i><font color="white">Ук төрөлгөн
Падыша жылдызынын энергиясы менен.</i>

730
01:06:05,211 --> 01:06:08,006
<i>Ал муз таштан кутулдубу?</i>

731
01:06:36,201 --> 01:06:38,286
<i>Менин окуучум, сен бүт күчүңдү жоготтуң.</i>

732
01:06:40,121 --> 01:06:44,125
<i> Агай, сиз да кайтып келдиңиз
жөн гана Му-деок болуу.</i>

733
01:06:46,753 --> 01:06:48,296
мен каршы эмесмин

734
01:06:49,297 --> 01:06:50,882
биз бирге болгондуктан.

735
01:07:27,418 --> 01:07:30,004
Той деп уктум
Сонгримде өтөт.

736
01:07:30,088 --> 01:07:32,840
Албетте. Күйөө Сонгримдин сыйкырчысы.

737
01:07:33,341 --> 01:07:35,134
Мен бул никени жактырбайм.

738
01:07:35,218 --> 01:07:37,637
Мен жөн эле ишене албайм
алар үйлөнүп жатканын.

739
01:07:37,720 --> 01:07:39,681
Мен аларды бир нече жолу чогуу көрдүм.

740
01:07:39,764 --> 01:07:41,432
Алар жакшы түгөй болушат.

741
01:07:41,516 --> 01:07:44,310
Сага эмне болду?
Күйөө жакшыраак кылса болмок.

742
01:07:44,394 --> 01:07:45,770
Эмне деп жатасың?

743
01:07:45,853 --> 01:07:47,772
Келин жөнүндө ушуну айтуу керек.

744
01:07:47,855 --> 01:07:49,566
Эл оозунан түшпөй калды

745
01:07:49,649 --> 01:07:51,985
бир добуштан ассамблеясы женунде
жана падышанын жылдызы.

746
01:07:52,068 --> 01:07:54,904
Бирок азыр алар бош эмес
келе жаткан үйлөнүү тууралуу сөз.

747
01:07:56,531 --> 01:07:59,784
Сонгримдин лидери түрттү
бул той болоорун билип туруп.

748
01:07:59,867 --> 01:08:03,246
Айтып коюшум керек, мен дагы деле ишене албайм
бул экөө үйлөнөт деп.

749
01:08:05,915 --> 01:08:09,294
Жаш мастер Сео, мен сизди тамак ичкен эмес деп уктум.

750
01:08:09,961 --> 01:08:11,879
Мен ачка болгондо жейм. Кабатыр болбо.

751
01:08:11,963 --> 01:08:13,673
Мен сага кесме жасап берейинби?

752
01:08:14,299 --> 01:08:15,925
Дары ичүү үчүн жеш керек.

753
01:08:18,011 --> 01:08:21,055
Мага мындан ары кабыл алуунун кереги жок.
Мени ал жөнүндө убара кылба.

754
01:08:21,639 --> 01:08:23,516
Сиз жакында Сехо чебине кайтып барасыз.

755
01:08:23,600 --> 01:08:25,560
Кетер алдында жакшылап жеш керек...

756
01:08:31,941 --> 01:08:33,443
Жаратым айыкты,

757
01:08:34,444 --> 01:08:35,820
жана мен өзүмдүн энергиямды калыбына келтирдим.

758
01:08:37,363 --> 01:08:39,574
Мен сени дагы эле уктум
уйкуңда кыйналып онто.

759
01:08:40,491 --> 01:08:41,909
Калп айтып жатканыңды билем.

760
01:08:44,495 --> 01:08:45,997
Бул көп оорубайт.

761
01:08:51,961 --> 01:08:55,298
Сен ушунчалык коркунучтуу жалганчысың,
Жаш мастер Сео.

762
01:08:57,091 --> 01:09:00,136
Жүрөгүң абдан таза,
Ошентип, качан сен жалган болсоң,

763
01:09:00,720 --> 01:09:02,722
аны байкоо оңой.

764
01:09:04,682 --> 01:09:06,434
Бул жөн гана жүзүңүздөн көрүнүп турат.

765
01:09:08,603 --> 01:09:11,522
Сага кыйын болсо керек
баарын жашыруу үчүн.

766
01:09:19,155 --> 01:09:20,323
Кечирим сурайм.

767
01:09:22,450 --> 01:09:23,910
Жана рахмат…

768
01:09:25,787 --> 01:09:26,996
мени коргогону үчүн.

769
01:09:33,586 --> 01:09:37,048
<i> Жана Юл да болгон
сени дайыма коргойт.</i>

770
01:09:40,677 --> 01:09:42,720
Юл сенин ким экениңди билет.

771
01:09:44,097 --> 01:09:45,598
Ал сенин жанды алмаштыргыч экениңди билет

772
01:09:45,682 --> 01:09:47,558
жана сен Наксу киши өлтүргүч экенсиң.

773
01:09:48,434 --> 01:09:50,228
Бирок аны көрсөтпөөгө болгон күчүн жумшады.

774
01:09:55,608 --> 01:09:59,362
Ал кызды коргогусу келген
ал Данхянггокто жолуккан.

775
01:10:07,829 --> 01:10:09,288
Сен мага ошону айттың

776
01:10:09,372 --> 01:10:12,500
бул досуна таандык болчу
Данхянггокто сени ким сактап калды, туурабы?

777
01:10:14,001 --> 01:10:15,128
Ооба.

778
01:10:17,213 --> 01:10:19,507
Мен аны өзүм менен алгым келди

779
01:10:19,590 --> 01:10:21,676
Сехо чебине.

780
01:10:27,432 --> 01:10:30,977
Анын бир сыры бар болчу
ал баарынан жашырып жүргөнүн,

781
01:10:33,062 --> 01:10:35,356
ошондуктан мен аны ошол жакка алып кетким келди
жана ага жашынууга жардам бер.

782
01:10:40,153 --> 01:10:41,821
Мен буга убада бергем

783
01:10:42,655 --> 01:10:45,575
Мен аны өзүм менен алып барууга жардам бермекмин.

784
01:10:47,618 --> 01:10:51,497
Бирок ал адам гана бар
азыр сенин эсинде.

785
01:10:52,457 --> 01:10:54,333
Ал мындан ары бул дүйнөдө жок.

786
01:11:03,551 --> 01:11:05,052
Башында ойлодум

787
01:11:05,136 --> 01:11:08,389
күйүү бул сизге жардам берүүнүн жолу болушу мүмкүн
аны эсиңизден өчүрүңүз.

788
01:11:09,849 --> 01:11:12,477
Бирок сен мага айттың
сен Данхянггоктун баарын жакшы көрчү.

789
01:11:18,232 --> 01:11:19,567
Муну өзүң менен ала кет.

790
01:11:32,955 --> 01:11:35,082
Мен текшергим келет
жакшы айыгып жатсаңыз,

791
01:11:36,042 --> 01:11:38,294
ошондуктан мага уруксат бер
үч жолу дем сезүү үчүн.

792
01:11:59,106 --> 01:12:01,067
Келгиле, бири-бирибиз менен коштошолу

793
01:12:03,903 --> 01:12:06,697
бул үч дем созулуп жатканда.

794
01:12:19,210 --> 01:12:21,587
Мен да сени менен өткөргөн убакытты өткөрдүм...

795
01:12:23,631 --> 01:12:25,508
Данхянггокто.

796
01:12:32,640 --> 01:12:33,975
Баары үчүн рахмат.

797
01:13:14,849 --> 01:13:17,435
Жараатыңыз жакшы айыккан окшойт.

798
01:13:18,811 --> 01:13:23,274
Дары ачуу экенин билем,
бирок аны үзгүлтүксүз кабыл алыңыз.

799
01:13:30,281 --> 01:13:31,407
Жасайм.

800
01:13:33,075 --> 01:13:35,286
мен алам
канчалык ачуу болсо да.

801
01:13:40,082 --> 01:13:41,792
Бул жолу ал толугу менен айыгат.

802
01:14:21,165 --> 01:14:24,502
Атаң толук жоопкерчиликти өзүнө алды
болгондун баары үчүн

803
01:14:24,585 --> 01:14:29,924
акырында жанын курман кылуу менен.

804
01:14:30,800 --> 01:14:33,970
Сонгрим мен Джинёвонга рахмет
жазаланган эмес.

805
01:14:41,852 --> 01:14:44,397
Сенин анын уулу экениңди тангандыр

806
01:14:45,106 --> 01:14:49,527
анткени ал сени каалабады
анын туура эмес иштери үчүн айыпталуу.

807
01:14:53,197 --> 01:14:54,532
Кабатыр болбо.

808
01:14:55,032 --> 01:14:59,161
Мен фактылар менен тынчсызданбай калдым
Мен анын уулу болбошум үчүн.

809
01:15:03,332 --> 01:15:06,794
Атаңды тааныйсыңбы?

810
01:15:07,670 --> 01:15:09,797
Сиз аны менен эч качан жолуккан эмессизби?

811
01:15:12,425 --> 01:15:13,801
Мен аны менен тааныштым.

812
01:15:15,219 --> 01:15:16,637
Ал билсе керек

813
01:15:17,930 --> 01:15:19,390
жолукканда мен ким элем.

814
01:15:20,474 --> 01:15:21,767
<i>Ошондой эле көрүнөт</i>

815
01:15:22,476 --> 01:15:24,145
<i>сен менин ким экенимди билесиң.</i>

816
01:15:24,812 --> 01:15:27,148
<i>Сиз кылычты көтөрүп жүрөсүз
Чонбугвандын Гванджу,</i>ы

817
01:15:27,231 --> 01:15:28,733
<i>демек сен анын уулу болушуң керек.</i>

818
01:16:00,639 --> 01:16:04,018
Бул кылыч менен чапан
падышанын үй-бүлөсү Jang Gang берген,

819
01:16:04,101 --> 01:16:07,396
Чонбугвандын мурдагы Гванджу
сыйкырчылык кылып жатып каза болгон.

820
01:16:07,480 --> 01:16:12,193
Бизге айтып беришиңизди каалайбыз
анын буюмдары менен эмне кылуу керек.

821
01:16:12,777 --> 01:16:14,236
Сонгрим аларды сактай алат.

822
01:16:15,654 --> 01:16:17,740
Джин Му таптынбы,
жардамчысы Гванджу?

823
01:16:18,491 --> 01:16:19,617
Биз дагы аны издеп жатабыз.

824
01:16:20,618 --> 01:16:23,412
Биз буга ишенебиз
ал борбордон кете элек.

825
01:16:23,496 --> 01:16:25,206
Ал кетип калса болмок
башка адамдын денесинде.

826
01:16:26,457 --> 01:16:28,876
Мага кылганын кылса
жана анын жанын которот,

827
01:16:28,959 --> 01:16:30,544
Сонгрим аны кантип тааныйт?

828
01:16:31,670 --> 01:16:33,881
Анткени,
сен ушул жылдар бою алдандың.

829
01:16:37,802 --> 01:16:39,136
Улуу Даражалуу.

830
01:16:39,220 --> 01:16:42,932
Даэгангтунгун мастер Канг
жапайы качып, таш болуп калды,

831
01:16:43,015 --> 01:16:45,101
бирок Сежуквон аны сактап калууга жетишти.

832
01:16:45,726 --> 01:16:49,271
Эгер сен качандыр бир кезде жапайы болуп, таш болуп кетсең,

833
01:16:49,355 --> 01:16:51,190
аны дарылоонун жолу бар.

834
01:16:52,441 --> 01:16:53,734
Мунун мааниси эмнеде?

835
01:16:54,276 --> 01:16:58,948
Мен бул коркунучтуу денеде жашоого туура келет
мен өлгөн күнгө чейин.

836
01:17:01,075 --> 01:17:03,828
Кантип Джанг Уктун тирүүсүнө жол бердиң
анын атасы болгондо

837
01:17:03,911 --> 01:17:06,038
менин мындай болушума ким себепкер болду?

838
01:17:06,122 --> 01:17:07,414
Jang Gang

839
01:17:07,998 --> 01:17:10,501
толук жоопкерчиликти өзүнө алды
өз өмүрүн берүү менен.

840
01:17:11,418 --> 01:17:13,379
Биз да алып кеттик

841
01:17:14,255 --> 01:17:17,842
Джанг Уктун укуктары
Чонбугвандын кийинки Гванджу.

842
01:17:19,051 --> 01:17:20,845
Ал күнөөлөрүн жууп салды

843
01:17:21,720 --> 01:17:24,098
колунда болгондун баарын жоготуу менен.

844
01:17:25,933 --> 01:17:29,478
When Jang Gang died,
ал бизге Джанг Ук анын уулу эмес экенин айтты.

845
01:17:29,562 --> 01:17:31,605
So it would be unfair
to hold him responsible.

846
01:17:31,689 --> 01:17:35,359
Джанг Ганг бизге айтпай өлдү
Акырында Джанг Уктун атасы ким болгон.

847
01:17:43,534 --> 01:17:45,161
Мастер Джанг Ганг мени каалаган

848
01:17:46,120 --> 01:17:48,414
to give this to you.

849
01:17:53,252 --> 01:17:55,838
Ал мага бул сага көрсөтөт деп айтты

850
01:17:56,839 --> 01:17:59,049
Жаш Мастер Джангдын атасы ким.

851
01:18:22,323 --> 01:18:23,490
I guess

852
01:18:24,742 --> 01:18:27,786
сен азыр чындыкты билесиң
Кызматчы Ким.

853
01:18:29,413 --> 01:18:30,873
I cannot believe it.

854
01:18:31,916 --> 01:18:35,711
Madam Do-hwa gave birth
маркум падышанын уулуна?

855
01:18:36,378 --> 01:18:39,548
Uk was conceived
маркум падыша жандарды алмаштырганда

856
01:18:40,674 --> 01:18:43,385
жана До-хва менен жатты.

857
01:18:44,094 --> 01:18:48,432
Джанг Ганг жандардын алхимиясын аткарган
жана которулган жандар

858
01:18:50,476 --> 01:18:52,102
маркум падыша менен.

859
01:18:54,188 --> 01:18:59,026
Устат Джанг уулунун жашоосун талкалады.

860
01:19:00,861 --> 01:19:02,488
Жаш мастер Джан билип алса...

861
01:19:03,989 --> 01:19:05,574
Ага айтайын деген оюм жок.

862
01:19:07,076 --> 01:19:10,704
Мен аны Улуу Британиядан гана сактабайм,

863
01:19:11,872 --> 01:19:13,832
бирок мен аны баарынан сактайм.

864
01:19:17,836 --> 01:19:21,173
Падышанын жылдызы пайда болду
түнү сен муз ташты талкаладың

865
01:19:21,257 --> 01:19:23,634
топ жылдыз тактасына чегилген.

866
01:19:23,717 --> 01:19:27,388
Бардыгы падышаны тосуп алуу үчүн толкунданышат
born with the energy of the King's Star.

867
01:19:27,471 --> 01:19:29,139
Would you like to see the plate?

868
01:19:31,058 --> 01:19:32,226
жок.

869
01:19:44,613 --> 01:19:45,990
Гважу жардамчысы кылды

870
01:19:47,032 --> 01:19:49,410
really shift souls and disappear?

871
01:20:20,190 --> 01:20:22,401
Were you hiding inside Cheonbugwan
ушул убакыттын баары?

872
01:20:22,901 --> 01:20:26,113
I have been waiting for a chance
to meet you, Your Royal Highness.

873
01:20:28,657 --> 01:20:31,076
Are you asking me to spare your life?

874
01:20:31,160 --> 01:20:33,787
You are the only person who can save me,

875
01:20:33,871 --> 01:20:37,541
but I am also the only person
сени ким коргой алат.

876
01:20:38,292 --> 01:20:41,045
Мени эмнеден коргойт?

877
01:20:41,128 --> 01:20:44,048
Мен сени коргойм
from the true owner of the King's Star.

878
01:20:45,090 --> 01:20:48,344
-Эмне деп жатасың?
- Сиз муну мурунтан эле билесиз

879
01:20:48,427 --> 01:20:50,846
сен чыныгы ээси эмессиң.

880
01:20:56,727 --> 01:21:00,647
Сенден ашып түшө турган адам
жана бардыгына сыйынышат.

881
01:21:00,731 --> 01:21:04,568
Сени кыйрата турган адам.

882
01:21:05,152 --> 01:21:06,570
Сиз кийинки кезекте падыша болосуз,

883
01:21:06,653 --> 01:21:09,615
жана Джанг Ук, Падыша жылдызынын ээси,
жол берилбеши керек

884
01:21:10,407 --> 01:21:11,658
сенден жогору көтөрүлүү.

885
01:21:13,827 --> 01:21:18,499
кутулууга убада берем
сен үчүн коркунучтуу жарык.

886
01:21:24,296 --> 01:21:26,548
Бир нерсе
мен эңсегеним...

887
01:21:29,259 --> 01:21:31,011
чындыгында Джанг Укка таандык болгон.

888
01:21:58,914 --> 01:22:02,084
Кандай сулуу. Сен сулуу көрүнөсүң.

889
01:22:03,669 --> 01:22:06,380
Сиз керемет көрүнөсүз.

890
01:22:08,549 --> 01:22:10,008
Сиз акканга аз калды.

891
01:22:10,592 --> 01:22:12,719
- Азыр чечип алсаңыз болот.
-Эмне үчүн

892
01:22:12,803 --> 01:22:15,556
баары бир муну кийишимди суранамбы?
Эмнеге келин өзү эмес?

893
01:22:15,639 --> 01:22:18,976
Атасынын абалы абдан начар,
ошондуктан ал жетише алган жок.

894
01:22:19,059 --> 01:22:21,437
Сиздин түзүлүшүңүз ага окшош,
ошондуктан.

895
01:22:22,020 --> 01:22:23,230
Сиз азыр өзгөртө аласыз.

896
01:22:24,773 --> 01:22:27,025
Болсоңчу. Кеттик
ошондуктан ал өзгөрө алат.

897
01:22:27,776 --> 01:22:30,696
- Караганды токтот. Кеттик.
-Ал эң сулуу аял.

898
01:22:30,779 --> 01:22:32,114
Ал чынында эле.

899
01:22:35,909 --> 01:22:37,035
Мен ойлойм…

900
01:22:37,995 --> 01:22:39,621
Мен абдан жакшы көрүнөт.

901
01:22:41,457 --> 01:22:42,541
О, эй.

902
01:22:42,624 --> 01:22:44,376
Му-деок бул жерде, туурабы? Ал кайда?

903
01:22:44,460 --> 01:22:45,711
Му-деок бул…

904
01:22:48,547 --> 01:22:50,340
Ал ошол бөлмөдө.

905
01:22:50,424 --> 01:22:51,884
- Ичке кир.
-Жарайт.

906
01:23:02,603 --> 01:23:03,854
Жакшылык.

907
01:23:04,646 --> 01:23:06,982
Келин бар деп уктум
жакында үйлөнөм деп жатат.

908
01:23:07,774 --> 01:23:08,692
Бул сенсиңби?

909
01:23:09,610 --> 01:23:10,611
жок.

910
01:23:15,741 --> 01:23:17,618
Карачы ким экенин. Бул менин мырзам.

911
01:23:18,368 --> 01:23:20,496
Мен сени Сежуквондо күт дедим эле.

912
01:23:20,579 --> 01:23:23,415
-Сен бул жерде эмне кылып жүрөсүң?
-Хео Йом мени шарап алып кел деп жиберди.

913
01:23:23,499 --> 01:23:25,167
Анан Жу-вол мага муну кийууну суранды.

914
01:23:25,250 --> 01:23:28,086
Мен азыр өзгөрүшүм керек.
Мени сыртта күт.

915
01:23:28,170 --> 01:23:29,463
Жок, күтө тур.

916
01:23:29,546 --> 01:23:32,674
Бул чындыгында жаман жер эмес.
Анткени, биз биринчи жолуккан жерибиз.

917
01:23:34,218 --> 01:23:35,886
Эмне үчүн жаман жер эмес?

918
01:23:37,721 --> 01:23:40,098
Абдан маанилүү ырым бар
биз кылышыбыз керек.

919
01:23:41,058 --> 01:23:42,726
Биринчи, бул жерге келип отур.

920
01:23:53,612 --> 01:23:55,072
Эмне болуп жатат?

921
01:23:55,906 --> 01:23:57,115
Бул зарыл эмес.

922
01:24:00,744 --> 01:24:04,164
Токтот. Сен мени уят кылып жатасың.
Сиз менен эмне?

923
01:24:09,336 --> 01:24:11,213
Бул башында гана уят.

924
01:24:11,296 --> 01:24:13,090
Бирок 13 жолудан кийин көнүп каласың.

925
01:24:14,383 --> 01:24:15,467
Эмне?

926
01:24:16,093 --> 01:24:18,178
Сиз 13 жолу сунуш кылдыңызбы?

927
01:24:20,681 --> 01:24:21,807
Устат.

928
01:24:22,516 --> 01:24:26,061
Бүгүнкү күнгө карата,
Сиздин окуучуңуз катары окуумду аяктагым келет.

929
01:24:29,147 --> 01:24:32,150
Мен буга ыраазымын
сен мени ар дайым катуураак машыгууга түртчү

930
01:24:32,734 --> 01:24:34,987
канчалык жетишсиз болгонума карабай.

931
01:24:37,155 --> 01:24:38,323
Мен муну билем

932
01:24:38,407 --> 01:24:40,784
сен өз мүмкүнчүлүгүңдү бердиң
энергияны калыбына келтирүү үчүн.

933
01:24:41,577 --> 01:24:44,830
Анан мен да баш тартууну чечтим
энергияны мен курууга көп аракет кылдым.

934
01:24:45,622 --> 01:24:49,668
Бирок анын ордуна азыр менде кымбат бирөө бар
мен түбөлүккө жанымда болгум келет.

935
01:24:53,463 --> 01:24:57,884
Мен колдонууну жана жарактан чыгарууну каалабайм.
Мен сени коргум келет жана баалайм.

936
01:24:58,552 --> 01:25:01,513
Thus, allow me to quit.

937
01:25:06,893 --> 01:25:08,395
I, Mu-deok, your master,

938
01:25:09,479 --> 01:25:11,607
менин окуучум Джанг Укту таштоого мүмкүндүк берет.

939
01:25:16,361 --> 01:25:17,404
All right, then.

940
01:25:18,614 --> 01:25:21,450
Marry me, Mu-deok.

941
01:25:53,732 --> 01:25:56,485
Мен турмушка чыгууну чечтим
to Young Master Jang.

942
01:25:56,568 --> 01:25:57,778
Айланаңда бир дагы аял болгон эмес.

943
01:25:57,861 --> 01:25:59,571
Мунун баары Му-деок үчүн болот.

944
01:25:59,655 --> 01:26:00,572
That cannot be!

945
01:26:00,656 --> 01:26:04,451
<i><font color="white">Мен кылычты табам
бул сизге Джанг Укту жок кылууга жардам берет.</i>

946
01:26:04,534 --> 01:26:06,870
Джин Му өлтүрүлүшү керек.

947
01:26:06,953 --> 01:26:10,499
Алар болгон деп жатасыңбы
баары мени алдап, шылдыңдашты?

948
01:26:10,582 --> 01:26:12,876
<i>Алар Джанг Укту коргоого аракет кылып жатышат.</i>

949
01:26:12,959 --> 01:26:15,003
Сежуквондо киши өлтүргүч пайда болду!

950
01:26:15,087 --> 01:26:17,005
<i>Мен Му-деоктун денесине ишенем
башында таандык болгон</i>

951
01:26:17,089 --> 01:26:19,007
улуу кудайлык күчкө ээ болгон адамга.

952
01:26:20,175 --> 01:26:23,887
<i>Наксу. Сен мага үмүт бердиң.</i>

953
01:26:25,931 --> 01:26:30,936
Котормочу: Жа-вон Ли


