1
00:01:32,360 --> 00:01:37,480
Kapetan Hastings, pretpostavljam.
Daisy Luttrell. Oduševljen.

2
00:01:37,680 --> 00:01:38,720
kako ste

3
00:01:39,400 --> 00:01:44,040
Jadni Poirot se tako veselio
na tvoj dolazak; sasvim je izvan sebe.

4
00:01:46,680 --> 00:01:47,600
kako je on

5
00:01:47,680 --> 00:01:50,120
Bit će mu bolje da te vidi.

6
00:01:50,200 --> 00:01:52,560
Toby! Ovdje kapetan Hastings.

7
00:01:54,120 --> 00:01:55,920
– Kako ste!
– Došao do tri i četrdeset?

8
00:01:56,160 --> 00:01:58,240
Kupili smo ovo mjesto u napadu ludila.

9
00:01:58,440 --> 00:02:01,160
Domaćice u našim godinama!
Ipak, potrebe moraju ovih dana

10
00:02:01,280 --> 00:02:07,920
a barem jedno od nas ima
dobar poslovni voditelj – zar ne, Toby?

11
00:02:10,160 --> 00:02:12,160
Sjeci, sjeci!
Odvedite kapetana u njegovu sobu

12
00:02:12,240 --> 00:02:15,600
Osim ako, naravno, ne želite
vidjeti Monsieura. Poirot prvi.

13
00:02:15,680 --> 00:02:16,520
Da, bih.

14
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
Dnevna soba, Toby,
a zatim se pobrinite za slučajeve.

15
00:02:26,440 --> 00:02:27,280
Norton.

16
00:02:27,320 --> 00:02:29,640
Ah, to je par crnih kapica koje se gnijezde
dolje kod platana.

17
00:02:29,720 --> 00:02:30,960
Ovo je...

18
00:02:33,520 --> 00:02:34,960
Prokleti graditelji!

19
00:02:35,480 --> 00:02:37,160
Bill, ovo je kapetan Hastings.

20
00:02:37,680 --> 00:02:39,000
Hastings, da.

21
00:02:39,240 --> 00:02:41,160
Sir William Boyd Carrington.

22
00:02:41,240 --> 00:02:42,560
Oprostite na bijesu.

23
00:02:42,640 --> 00:02:45,360
Otrljati moj stari stan –
Knatton Hall, znaš?

24
00:02:45,400 --> 00:02:47,680
Lijeni rušitelji trebaju dobar udarac
gore na stražnjoj strani.

25
00:02:47,760 --> 00:02:49,440
Dakle, vi ste slavni Hastings?

26
00:02:49,920 --> 00:02:53,520
Mali Belgijac ne prestaje govoriti
o tebi, a kći ti je ovdje.

27
00:02:53,880 --> 00:02:55,440
– Da.
– Fina djevojka.

28
00:02:55,600 --> 00:02:58,560
Šteta što Franklin siječe štakore
a zečevi cijeli dan.

29
00:02:59,680 --> 00:03:01,440
oprostite
dok im dam još jedno uho.

30
00:03:09,240 --> 00:03:11,480
Adminster 7211

31
00:03:18,680 --> 00:03:20,840
Poirot?
Netko vas želi vidjeti.

32
00:03:35,560 --> 00:03:37,000
Hastings,

33
00:03:39,160 --> 00:03:41,080
moj Hastings moj dragi, dragi, Hastings.

34
00:03:42,200 --> 00:03:43,920
Poirot, starac.

35
00:03:44,160 --> 00:03:45,280
Oh Mon ami, mon ami!

36
00:03:47,920 --> 00:03:49,120
Ali zaboravljam sebe.

37
00:03:49,400 --> 00:03:51,400
Ovo je talentirana Mademoiselle Cole.

38
00:03:55,560 --> 00:03:57,040
Kapetan Hastings.

39
00:03:58,760 --> 00:04:03,600
Dobro ste se nosili, Mon ami: sa
ravna leđa, sijeda kosa.

40
00:04:04,840 --> 00:04:08,280
Ali rana koja je još svježa?

41
00:04:10,640 --> 00:04:12,120
Nijedan čovjek nije mogao poželjeti bolje.

42
00:04:13,080 --> 00:04:18,680
Ipak, umrla je, kako je i željela.
Bez dugotrajne patnje.

43
00:04:20,760 --> 00:04:21,840
i kako si ti

44
00:04:21,920 --> 00:04:23,880
Ja sam olupina, nisam ruševina.

45
00:04:24,000 --> 00:04:26,720
ne mogu hodati,
Osakaćen sam i uvrnut,

46
00:04:26,760 --> 00:04:29,200
i treba ga paziti kao bebu,

47
00:04:29,840 --> 00:04:33,480
ali srž, Hastings –
to je još uvijek zvuk.

48
00:04:34,680 --> 00:04:36,200
Imaš najbolje srce na svijetu, Poirot.

49
00:04:36,280 --> 00:04:39,440
Srce ne, ali mozak –
veličanstven kao i uvijek.

50
00:04:39,920 --> 00:04:41,480
Hastings, prestani!!...

51
00:04:42,480 --> 00:04:43,880
To nisu kolica.

52
00:04:44,920 --> 00:04:46,200
Oprosti, stari moj.

53
00:04:47,320 --> 00:04:49,600
Pa je li dobro vratiti se
nakon svih ovih godina?

54
00:04:49,960 --> 00:04:51,640
Hrana, odvratna je.

55
00:04:51,800 --> 00:04:53,080
Racioniranje, pretpostavljam.

56
00:04:53,200 --> 00:04:55,120
Ne, to je engleska kuhinja,
i voda,

57
00:04:56,400 --> 00:05:00,680
uvijek tako mlako, a ručnici,
tako tanki da uopće ne služe.

58
00:05:01,680 --> 00:05:03,320
Zašto si onda došao?

59
00:05:03,400 --> 00:05:07,920
Jer kad vidim reklamu
u novinama i otkrijte

60
00:05:09,200 --> 00:05:11,320
da će tvoja kći biti ovdje,
Zamišljam plan:

61
00:05:12,320 --> 00:05:15,320
Ja ću nagovoriti svog starog prijatelja
Hastings da nam se pridruži

62
00:05:16,480 --> 00:05:19,560
i svi ćemo biti zajedno en famille.
Vrlo je ugodno, n'est-ce pas?

63
00:05:19,720 --> 00:05:21,320
Nešto smjeraš, zar ne?

64
00:05:23,600 --> 00:05:28,880
znao sam! Inače zašto se vraćati
na mjesto našeg prvog ubojstva?

65
00:05:30,880 --> 00:05:37,000
Jer, mon ami, bojim se da hoće uskoro
biti poprište drugoga.

66
00:05:38,720 --> 00:05:40,080
Jeste li sigurni u ovo?

67
00:05:40,360 --> 00:05:42,080
Vi mislite
Imam omekšavanje mozga?

68
00:05:42,280 --> 00:05:44,960
Ne, ne, čini se tako malo vjerojatnim –

69
00:05:45,280 --> 00:05:49,040
još jedno ubojstvo sve ove godine kasnije,
pod istim krovom.

70
00:05:49,160 --> 00:05:50,720
Tres bien, to je tako.

71
00:05:50,840 --> 00:05:52,440
Zar ne možeš prestati?

72
00:05:52,520 --> 00:05:54,800
– Kako predlažeš da to učinim?
– Mogli biste upozoriti žrtvu.

73
00:05:54,880 --> 00:05:58,320
– Ne znam tko je žrtva.
– Ali morate znati tko je ubojica.

74
00:05:58,360 --> 00:05:59,560
br.

75
00:06:00,520 --> 00:06:02,760
Pa kako onda, zaboga, znaš
hoće li se to dogoditi?

76
00:06:03,120 --> 00:06:04,440
Ne mogu reći.

77
00:06:04,520 --> 00:06:05,680
Zašto ne?

78
00:06:05,760 --> 00:06:07,200
Jer

79
00:06:08,520 --> 00:06:10,320
ti si još uvijek isti stari Hastings.

80
00:06:11,600 --> 00:06:13,600
Imaš lice koje govori, mama ami,

81
00:06:14,200 --> 00:06:17,440
i ne želim da sjediš i buljiš
svi gosti širom otvorenih usta

82
00:06:17,520 --> 00:06:18,480
i dati, kako kažete, igru daleko.

83
00:06:19,400 --> 00:06:20,840
Kažem, Poirot, to je malo jako.

84
00:06:21,080 --> 00:06:22,320
Igram poker, znate.

85
00:06:22,400 --> 00:06:24,200
Da, i uvijek gubi.

86
00:06:25,760 --> 00:06:29,600
Ali ovo nije igra, mon ami,
nemojte pogriješiti.

87
00:06:31,040 --> 00:06:35,800
Ovdje ima posla koji treba obaviti
i zato te pitam ovdje.

88
00:06:36,080 --> 00:06:40,720
Sada ćeš razmišljanje prepustiti meni,
ali trebam te, moj neprocjenjivi Hastings,

89
00:06:40,800 --> 00:06:43,760
biti moje oči i moje uši, ići na mjesta
kamo ne mogu ići, njušiti

90
00:06:43,880 --> 00:06:47,280
ugrabljeni razgovor, podijeljeno
povjerenje, onda mi javite.

91
00:06:47,320 --> 00:06:54,600
Ovdje je među nama ubojica,
i ta osoba mora biti zaustavljena.

92
00:06:57,920 --> 00:06:59,960
Evo, Curtiss moj sluga.

93
00:07:00,200 --> 00:07:02,480
Vaš sobar! Gdje je George?

94
00:07:02,840 --> 00:07:06,800
Bilo je potrebno da ode u
Eastbourne da se brine za svog bolesnog oca.

95
00:07:17,960 --> 00:07:19,040
Pa... stigao sam.

96
00:07:19,120 --> 00:07:20,200
Vrlo pametno od tebe.

97
00:07:23,240 --> 00:07:24,800
Sjećaš li se mog oca?

98
00:07:24,920 --> 00:07:29,320
Zdravo, čujem da radiš moja kćeri
vrlo teško, dr. Franklin.

99
00:07:29,600 --> 00:07:30,440
Gluposti.

100
00:07:30,520 --> 00:07:32,520
Bojim se da ću se tako užasno smotati
u stvari.

101
00:07:34,400 --> 00:07:36,320
Kako ste pronašli ujaka Herkula?

102
00:07:36,440 --> 00:07:39,080
nije dobro Uopće nije dobro.

103
00:07:39,880 --> 00:07:42,440
Obećao sam da ću čitati Barbari.
bolje da...

104
00:07:46,280 --> 00:07:48,680
Kao da sama sebe ne zna čitati.

105
00:07:48,760 --> 00:07:50,000
Kako je gospođa Franklin?

106
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
Isto i više od toga.

107
00:07:52,440 --> 00:07:54,760
Ona samo voli stvarati galamu.

108
00:07:54,840 --> 00:07:56,280
– To je prilično grubo
– Istina je.

109
00:07:56,360 --> 00:08:00,440
Ne zanima je Johnov rad,
nastavlja u nedogled o njezinu zdravlju.

110
00:08:00,760 --> 00:08:05,760
Ah, tu si. Mislio je Frankenstein
ponovno te odvukao u svoj laboratorij.

111
00:08:05,840 --> 00:08:07,360
Ovo je moj otac.

112
00:08:07,560 --> 00:08:09,440
– Allertone.
– Hastings.

113
00:08:09,520 --> 00:08:12,840
Čuo sam puno o vama.
Poirotov odani poručnik, ha?

114
00:08:30,360 --> 00:08:32,120
Tako mi je drago što si ovdje.

115
00:08:32,200 --> 00:08:34,520
Ujak Hercule uvijek se snađe
da te izvedem iz sebe.

116
00:08:34,640 --> 00:08:36,000
Postane tako tužan.

117
00:08:36,800 --> 00:08:38,760
Morate mu to dopustiti, mon cher.

118
00:08:39,560 --> 00:08:41,760
Ali čemu služi
razmišljati o prošlosti?

119
00:08:42,040 --> 00:08:44,200
Svi moramo gledati naprijed.

120
00:08:44,520 --> 00:08:46,560
znaš,
bio si prilično queer cijelu večer.

121
00:08:46,640 --> 00:08:47,840
Ne znam na što misliš.

122
00:08:47,920 --> 00:08:50,400
Zureći u sve.
Tako si proziran.

123
00:08:51,560 --> 00:08:54,320
Možda je to zbog povratka ovdje
sa svojim sjećanjima i duhovima.

124
00:08:54,720 --> 00:08:56,760
Dogodilo se ubojstvo, zar ne?

125
00:08:56,800 --> 00:08:59,320
Da. Domaćica...
bila je otrovana.

126
00:08:59,760 --> 00:09:02,200
Ona je kontrolirala kako kažete
kesa,

127
00:09:02,280 --> 00:09:05,760
ali njezini su posinci osjećali
nisu imali svoj život.

128
00:09:06,600 --> 00:09:08,520
To je tako sebično.

129
00:09:08,600 --> 00:09:12,760
Stari ljudi, bolesni ljudi ne bi trebali biti
dopušteno uništavati živote drugih.

130
00:09:12,880 --> 00:09:14,200
Judith!

131
00:09:14,640 --> 00:09:15,680
Oh, nisam mislio...

132
00:09:15,760 --> 00:09:19,720
Sebičnost nije monopol nad
stari, mogu vas uvjeriti, mon cher.

133
00:09:20,320 --> 00:09:26,640
To je samo ovaj slučaj čovjeka
koji se užasno odnosio prema svojim kćerima.

134
00:09:26,800 --> 00:09:34,680
Ali tada se najstarija očeličila
kako bi njezine sestre mogle biti slobodne.

135
00:09:35,240 --> 00:09:37,200
Margaret Litchfield.

136
00:09:37,240 --> 00:09:39,520
Da. Kako ste znali?

137
00:09:39,600 --> 00:09:42,000
To je najpoznatiji slučaj.

138
00:09:42,200 --> 00:09:44,320
Pa, mislim da je bila vrlo hrabra.

139
00:09:44,440 --> 00:09:45,920
A dr. Franklin što on misli?

140
00:09:46,000 --> 00:09:48,840
Misli da je starcu dobro poslužilo.

141
00:09:48,920 --> 00:09:50,920
Neki ljudi samo traže da budu ubijeni.

142
00:09:50,960 --> 00:09:52,680
Ubojstvo nikad nije opravdano, Judith.

143
00:09:52,800 --> 00:09:54,600
Ali kad je situacija tako ekstremna.

144
00:09:54,760 --> 00:09:56,920
I tko je stavljao
u glavu ove ideje?

145
00:09:57,200 --> 00:09:59,640
– Nitko.
– Pogubne gluposti!

146
00:10:03,040 --> 00:10:06,360
Zapravo sam došao da ti prenesem poruku
od gospođe Franklin.

147
00:10:06,440 --> 00:10:09,160
Pozvala te je u svoju sobu.
Oprostite.

148
00:10:11,040 --> 00:10:12,680
Nikad nisam razumio tu djevojku.

149
00:10:12,960 --> 00:10:15,560
Ona je svoja žena,
i još jedan dobar, Hastings.

150
00:10:15,680 --> 00:10:17,760
Ali postala je tako hladnokrvna.

151
00:10:18,120 --> 00:10:26,680
Pripisujem to tvrtki koju drži:
taj bijedni dr. Franklin... I Allerton.

152
00:10:27,760 --> 00:10:29,120
Ne sviđa mi se taj čovjek.

153
00:10:29,200 --> 00:10:32,400
Ono što nazivate gadnom robom, ha?
Ali najprivlačnije damama.

154
00:10:33,000 --> 00:10:34,680
Nije li to uvijek način?

155
00:10:41,280 --> 00:10:43,960
Drago mi je što ste ovdje, kapetane Hastings.

156
00:10:44,080 --> 00:10:47,160
Dragi monsieur Poirot mora biti jako zadovoljan.

157
00:10:47,240 --> 00:10:50,800
Oštar kao nož, stari Poirot,
iako se raspada na komadiće.

158
00:10:50,960 --> 00:10:53,480
I bit će tako lijepo za Judith;

159
00:10:53,560 --> 00:10:55,520
dijete je previše radilo.

160
00:10:55,600 --> 00:10:57,360
Jako dobro izgleda na njoj.

161
00:10:57,560 --> 00:10:59,360
O kako joj zavidim.

162
00:10:59,560 --> 00:11:02,120
Loše zdravlje je prokletstvo mog života.

163
00:11:02,600 --> 00:11:04,200
Jastuci, Craven.

164
00:11:04,800 --> 00:11:08,760
Da, moj muž je pravi gonič robova,
zar ne, Johne?

165
00:11:11,120 --> 00:11:12,400
Što je to, Barbara?

166
00:11:12,560 --> 00:11:16,200
Samo je govorila kako radiš
jadna Judita u zemlju.

167
00:11:16,320 --> 00:11:17,840
Judith, da.

168
00:11:18,120 --> 00:11:20,840
Nešto smo morali...
Ispričaj me.

169
00:11:23,600 --> 00:11:28,320
Oh, osjećam se tako neprikladno.
Znam da bih se trebao više zanimati.

170
00:11:28,560 --> 00:11:30,040
Ne bi se trebala brinuti, Babs.

171
00:11:30,160 --> 00:11:32,520
Ali smatram da je sve to tako gadno,

172
00:11:32,680 --> 00:11:37,560
zamorci, štakori i sve.
Osjećam se prilično bolesno.

173
00:11:38,840 --> 00:11:41,400
Samo želim misliti na lijepo,
sretne stvari.

174
00:11:42,320 --> 00:11:45,600
Babs i ja smo čak i stari prijatelji
iako je petnaest godina mlađa.

175
00:11:45,640 --> 00:11:47,080
Dragi Bill.

176
00:11:47,120 --> 00:11:51,120
...onda kad sam se vratio iz Burme
da joj pronađe lijepu mladu damu.

177
00:11:51,400 --> 00:11:57,120
Živjeli smo u ovom dijelu svijeta
a Bill je došao odsjesti u Knatton Hallu.

178
00:11:57,200 --> 00:12:01,400
Mauzolej mjesta.
Potrebna ženska ruka.

179
00:12:04,640 --> 00:12:06,640
nemam ništa protiv da ti kažem
Potpuno sam izgubio srce,

180
00:12:06,680 --> 00:12:08,960
ali otišla je i udala se za Franklina.

181
00:12:09,800 --> 00:12:16,560
Momak je ne razumije.
Zanimaju ga samo njegove epruvete!

182
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
Hearts, ti glupi čovječe!

183
00:12:24,840 --> 00:12:27,800
Oh, nema ništa za to;
morat ćemo početi ispočetka.

184
00:12:27,880 --> 00:12:30,880
Ne znam što me spopalo.
Sav sam na šestice i sedmice.

185
00:12:34,400 --> 00:12:36,360
– Počne se baviti.
– Još nismo rezali!

186
00:12:37,200 --> 00:12:41,000
Oh, žao mi je, draga, tako mi je žao...

187
00:12:50,200 --> 00:12:52,200
Pa, to je bilo prilično gadno.

188
00:12:53,800 --> 00:12:56,880
Diže mi leđa
vidjeti ga tako maltretiranog.

189
00:12:57,120 --> 00:12:57,960
Smiri se.

190
00:12:58,040 --> 00:13:00,960
Ali šteta, stvarno je,
i što je najgore, samo ga uzme.

191
00:13:01,960 --> 00:13:04,200
Ne bi se mogao potvrditi ni da je pokušao.

192
00:13:06,800 --> 00:13:08,640
Ne bismo li to trebali zatvoriti?

193
00:13:09,640 --> 00:13:11,640
Ah, mislim da još nisu svi stigli.

194
00:13:11,720 --> 00:13:13,120
Tko je još vani?

195
00:13:13,760 --> 00:13:17,280
Tvoja kći, mislim, i Allerton.

196
00:13:49,320 --> 00:13:50,600
Još si tu, stari moj?

197
00:13:50,680 --> 00:13:54,080
Nisam mogao spavati. Išla sam
uzeti neke tablete od Poirota.

198
00:13:56,640 --> 00:13:59,320
Oh, sredit ću te.
Nema potrebe da ga budite.

199
00:14:08,800 --> 00:14:10,720
Ostaješ li inače ovako kasno budan?

200
00:14:10,800 --> 00:14:13,120
nikad ne idem u krevet
kad je sport u inozemstvu.

201
00:14:13,760 --> 00:14:15,960
Ove večeri obasjane mjesečinom
nisu napravljeni da budu potrošeni.

202
00:14:20,360 --> 00:14:24,760
Ovo je prava stvar.
Spavat ćeš kao klada.

203
00:14:24,840 --> 00:14:27,400
Slumberyl. Je li opasno?

204
00:14:27,480 --> 00:14:30,800
Jeste ako ga uzmete previše.
To je jedan od barbiturata.

205
00:14:30,880 --> 00:14:32,160
Zar vam ne treba recept?

206
00:14:32,240 --> 00:14:35,600
Prokleto točno. Ali moj stari prijatelj
dao mi je nekoliko korisnih uvoda.

207
00:14:35,680 --> 00:14:40,080
Sada mrtav, nažalost.
Čovjek je nazvao Etheringtona.

208
00:14:40,160 --> 00:14:41,880
Leonard Etherington?

209
00:14:43,680 --> 00:14:48,440
To je taj. Ta njegova žena.
Tko bi rekao da će to imati u sebi?

210
00:14:48,480 --> 00:14:50,440
– Arsen, zar ne?
– Da.

211
00:14:50,600 --> 00:14:51,960
I ti si ga poznavao, zar ne?

212
00:14:52,040 --> 00:14:53,440
Ne, čitao sam o tome.

213
00:14:53,800 --> 00:14:58,880
Vidim. smiješan tip,
ali dobro društvo – u malim dozama.

214
00:15:00,920 --> 00:15:02,400
Lijepo spavaj.

215
00:15:07,840 --> 00:15:11,360
Ovo je Calabar grah. Bio sam
eksperimentiranje s raznim alkaloidima

216
00:15:11,440 --> 00:15:16,760
izvedeni iz njega. Ali ove stvari su
stvarno više u tvojoj ulici nego u mojoj.

217
00:15:16,920 --> 00:15:18,280
Kako to, mon ami?

218
00:15:18,360 --> 00:15:22,040
Također se naziva iskusni grah,
treba dokazati nevinost ili krivnju.

219
00:15:23,040 --> 00:15:24,760
Zar ne voliš štakore, oče?

220
00:15:24,840 --> 00:15:26,760
Definitivno mi se ne sviđa Allerton.

221
00:15:26,840 --> 00:15:28,000
Dakle to je to!

222
00:15:28,400 --> 00:15:29,760
A sumnjam da ni ti ne znaš.

223
00:15:29,960 --> 00:15:31,200
Zašto mi se ne bi sviđao?

224
00:15:31,800 --> 00:15:32,840
On nije tvoj tip.

225
00:15:32,920 --> 00:15:37,040
A koji je moj tip?
Nemate pojma, zar ne?

226
00:15:37,800 --> 00:15:40,160
Pa kako to biva
Najzabavniji mi je.

227
00:15:40,240 --> 00:15:41,840
Zabavno, da.

228
00:15:41,920 --> 00:15:44,120
I vrlo atraktivna.
Svaka žena bi.

229
00:15:44,200 --> 00:15:46,240
– Pa u tome je problem.
– Stvarno, oče!

230
00:15:46,320 --> 00:15:48,920
– Vas dvoje ste bili vani jako kasno sinoć.
– Kakve to veze ima s tobom?

231
00:15:49,040 --> 00:15:50,600
Ovo je najzanimljivije.

232
00:15:50,920 --> 00:15:54,600
Bilo bi mi od velike pomoći kad bih mogao
tako lako ispitati krivnju ili nevinost.

233
00:15:55,320 --> 00:15:57,960
Onda morate pitati,
što je krivnja ili nevinost?

234
00:15:58,040 --> 00:16:01,440
Prilično očito. Čovjek bi uvijek
osjećati krivnju kada je riječ o ubojstvu.

235
00:16:01,480 --> 00:16:02,760
mislis tako

236
00:16:02,800 --> 00:16:06,960
Ima puno ljudi koje bih želio ubiti
a da me ne peče savjest.

237
00:16:08,080 --> 00:16:12,120
Tako mrzim dizati galamu.

238
00:16:12,520 --> 00:16:18,400
Ponekad pomislim, ako netko nije zdrav,
treba tiho skloniti.

239
00:16:18,680 --> 00:16:20,120
Ah ne, madame.

240
00:16:20,520 --> 00:16:22,120
Pogledaj me,

241
00:16:22,920 --> 00:16:27,040
sav zgrčen i uvrnut, ne može
preseliti se, ali ne pomišljam odustati.

242
00:16:27,720 --> 00:16:29,880
Još uvijek uživam u onome što mogu.

243
00:16:30,200 --> 00:16:34,360
Ali morate uzeti u obzir samo sebe.
U mom slučaju tu je jadni John.

244
00:16:36,240 --> 00:16:38,480
Osjećam mu takav mlinski kamen oko vrata.

245
00:16:38,640 --> 00:16:40,760
Ali siguran sam
nikad nije tako nešto rekao.

246
00:16:41,200 --> 00:16:44,280
Ovi znanstvenici mogu biti
prilično opsjednuti svojim poslom.

247
00:16:44,960 --> 00:16:46,280
Apsolutno.

248
00:16:46,640 --> 00:16:49,800
Ponekad, monsieur Poirot,
Mislim da čujem

249
00:16:49,880 --> 00:16:53,000
ta jadna mala stvorenja
vrišteći u noći.

250
00:16:53,080 --> 00:16:54,240
Savršeno užasno.

251
00:16:54,280 --> 00:16:56,680
Stephen i ja smo kao jedno u ovome.

252
00:16:56,760 --> 00:17:01,800
Postajem tako užasno depresivan da mislim
kakvo bi olakšanje bilo završiti sve.

253
00:17:01,880 --> 00:17:03,240
Oh dajte, madame.

254
00:17:03,280 --> 00:17:11,240
Ali od kakve sam ja koristi ikome?
Samo jedan korak i John bi bio slobodan.

255
00:17:11,800 --> 00:17:13,720
Donijet ću ti sladno mlijeko.

256
00:17:13,760 --> 00:17:15,360
Poći ću s tobom. Hastings!

257
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
gospođo, monsieur.

258
00:17:19,000 --> 00:17:20,280
U redu, stari?

259
00:17:20,480 --> 00:17:22,520
Da, moram se odmoriti.

260
00:17:23,960 --> 00:17:25,880
Pretpostavljam da ste bili ovdje u prvom ratu.

261
00:17:25,920 --> 00:17:28,320
Da, 1916.
Došao sam se oporaviti.

262
00:17:28,400 --> 00:17:30,320
Tada sam upoznao Poirota.

263
00:17:30,800 --> 00:17:33,160
Nije li starica ubijena?

264
00:17:33,920 --> 00:17:39,120
Bio sam jednom u kući u kojoj je bilo
ubojstvo. Bila je jedna od mojih pacijenata.

265
00:17:39,360 --> 00:17:42,040
Nije bilo slučajno
slučaj gospođice Sharpies, zar ne?

266
00:17:43,120 --> 00:17:44,560
Da, bilo je, zapravo.

267
00:17:45,200 --> 00:17:47,200
Optužena je njezina nećakinja Freda Clay
njenog trovanja

268
00:17:47,240 --> 00:17:49,320
ali nije bilo dovoljno dokaza
procesuirati.

269
00:17:49,360 --> 00:17:50,680
Kako ste znali?

270
00:17:50,720 --> 00:17:52,480
Oh draga moja, moj je posao bio znati,
medicinska sestra Craven.

271
00:17:52,600 --> 00:17:54,360
Ne propušta trik.

272
00:18:03,440 --> 00:18:06,720
Prokleti golubovi.
Čine mnogo štete, znaš.

273
00:18:07,240 --> 00:18:09,200
Toby je uvijek bio dobar strijelac.

274
00:18:09,240 --> 00:18:10,640
Oh, bio sam.

275
00:18:10,800 --> 00:18:14,920
Znaš da sam često znao razmišljati
ovakvih večeri u Indiji,

276
00:18:15,280 --> 00:18:17,600
ali nikad ništa nije sasvim
kako ga zamišljaš.

277
00:18:18,240 --> 00:18:22,640
ne znam zašto,
ali jako sam žedan.

278
00:18:22,760 --> 00:18:24,360
Popijte piće na račun kuće!
Što kažeš?

279
00:18:24,720 --> 00:18:25,960
Sjajna ideja!

280
00:18:27,920 --> 00:18:29,440
Jesi li prošao tropske krajeve, Nortone?

281
00:18:29,840 --> 00:18:34,880
Ne-ne, ruke su mi bile vezane s majkom.

282
00:18:36,640 --> 00:18:37,880
U redu, stari?

283
00:18:38,080 --> 00:18:40,840
Ne podnosi krv.

284
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
Navikla bi se na to.

285
00:18:42,000 --> 00:18:45,120
Ništa kao spakovanje nekoliko ptica i
proklet čudni zeko, ha, Hastings?

286
00:18:45,200 --> 00:18:46,800
Prokleto dobra zabava.

287
00:18:47,840 --> 00:18:49,520
Što zaboga mislite
što radiš, Toby?

288
00:18:49,640 --> 00:18:51,320
Samo sam mislio
Ja bih momcima dao šmrkalicu.

289
00:18:51,400 --> 00:18:54,840
– Ne. Daj mi tu bocu!
– Ali, Daisy...

290
00:18:54,880 --> 00:18:57,840
Kako ćemo ikada natjerati ovo mjesto da plati
ako nastaviš stajati ljudi piju?

291
00:18:58,800 --> 00:19:00,920
Oni su stari prijatelji, Daisy.

292
00:19:01,880 --> 00:19:04,120
Zaključano – to je način na koji se radi.

293
00:19:04,200 --> 00:19:05,880
Neću to imati.

294
00:19:05,920 --> 00:19:08,280
Nećeš ga imati?
A tko si ti, volio bih znati?

295
00:19:14,280 --> 00:19:17,160
Jako mi je žao, vi momci.

296
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
Čini se da smo ostali bez viskija.

297
00:19:20,440 --> 00:19:22,720
Znaš li, ionako nisam toliko žedan.

298
00:19:23,120 --> 00:19:24,400
Pa uskoro ćemo večerati.

299
00:19:24,800 --> 00:19:26,280
Oh, večera, da.

300
00:19:26,480 --> 00:19:28,840
Ne brini, stari Toby,
mi ćemo živjeti.

301
00:19:30,560 --> 00:19:34,680
točno...
Istegnite stare igle prije nego što dođete u nered.

302
00:19:39,360 --> 00:19:41,000
Sjajan momak, zar ne?

303
00:19:41,080 --> 00:19:42,240
Da.

304
00:19:42,360 --> 00:19:45,760
Što god da je okrenuo ruku,
uvijek je u tome uspijevao.

305
00:19:45,880 --> 00:19:47,440
Neki momci imaju svu sreću.

306
00:19:47,520 --> 00:19:49,600
Sve što mu sada treba je žena.

307
00:19:49,840 --> 00:19:52,240
Sve dok ga ona ne maltretira.

308
00:19:52,320 --> 00:19:55,360
Neće biti maltretiran.
Ne bi si dopustio.

309
00:19:57,280 --> 00:19:59,280
– Eno prokletog zeca!
– Postoji li?

310
00:19:59,360 --> 00:20:01,320
Grickanje kore!
Mislio sam da sam ožičio mjesto.

311
00:20:07,120 --> 00:20:08,480
Bože moj!

312
00:20:17,800 --> 00:20:19,320
Uhvatite Franklina!

313
00:20:21,920 --> 00:20:24,280
U redu je gospođo Lutterell.

314
00:20:26,360 --> 00:20:27,960
u redu je to je to u redu je

315
00:20:41,520 --> 00:20:44,360
Franklin s Daisy,
ona će biti dobro.

316
00:20:45,080 --> 00:20:46,600
Mislite li da je to učinio namjerno?

317
00:20:46,720 --> 00:20:50,480
Pa, jesam dok ih nisam vidio zajedno,
ali sada nisam tako siguran.

318
00:20:50,880 --> 00:20:52,160
Jadni stari Luttrell.

319
00:20:53,160 --> 00:20:55,960
Mislim, Daisy je dobra sorta, pretpostavljam,
ali momak može podnijeti samo toliko.

320
00:20:56,080 --> 00:21:01,760
Nakon mosta Norton je isto rekao,
Siguran sam da je Luttrell čuo svaku riječ.

321
00:21:03,120 --> 00:21:05,640
Ubojica je ovdje! Znam to!

322
00:21:05,720 --> 00:21:06,800
kako znas

323
00:21:06,920 --> 00:21:11,960
ja znam! Je li Luttrell upucao svoju ženu
slučajno ili je htio,

324
00:21:13,040 --> 00:21:14,800
to je nemoguće dokazati.

325
00:21:15,040 --> 00:21:17,040
Oh, dobro ćeš to dokazati.
Uvijek to radiš.

326
00:21:18,960 --> 00:21:21,240
Kad bi barem život bio tako jednostavan.

327
00:21:22,520 --> 00:21:24,600
Poirot uvijek dobije svog čovjeka.

328
00:21:24,680 --> 00:21:26,480
Možda ovaj put ne želi!

329
00:21:26,760 --> 00:21:28,280
Izgubio si me tamo, stari moj.

330
00:21:29,160 --> 00:21:30,560
Osim, naravno...

331
00:21:31,240 --> 00:21:37,040
Netko se skrivao u grmlju, a na
u trenutku kada je pukovnik zapucao, zapucao je i on.

332
00:21:37,280 --> 00:21:40,200
Tko bi mogao biti taj misteriozni ubojica
u grmlju, Hastings?

333
00:21:40,280 --> 00:21:43,800
Pa, ne bih to zaboravio
taj drogirani Lothario Allerton.

334
00:21:43,880 --> 00:21:46,440
– Narkoman?
– Bio je prijatelj Leonarda Etheringtona.

335
00:21:46,480 --> 00:21:48,000
Onaj ovisnik kojeg je otrovala njegova žena.

336
00:21:48,080 --> 00:21:49,840
– A kako ti to znaš?
– Rekao mi je.

337
00:21:49,920 --> 00:21:52,800
– I nisi se sjetio da mi to kažeš?
– Pa?

338
00:21:52,880 --> 00:21:56,400
Problem s tobom, Hastings,
je da ste mentalno lijeni.

339
00:21:56,440 --> 00:22:00,280
Znam da nisam neki tip
ali ne moraš ga trljati.

340
00:22:00,360 --> 00:22:02,360
Ne voliš raditi s ovim.

341
00:22:02,520 --> 00:22:05,080
Možda bismo trebali uzeti nekog drugog
na brodu. Boyd Carrington, na primjer.

342
00:22:05,200 --> 00:22:06,840
– Sigurno ne.
– On je mnogo pametniji od mene.

343
00:22:06,920 --> 00:22:08,760
– To ne bi bilo teško.
– Ali Boyd Carrington...

344
00:22:08,840 --> 00:22:11,440
...je pompozan dosadnjak
čije je pamćenje tako loše...

345
00:22:12,440 --> 00:22:14,400
da vam on ispriča priču
što ste mu rekli!

346
00:22:15,360 --> 00:22:20,400
Sada vam zabranjujem da govorite o ovoj stvari
bilo kome, razumiješ li?

347
00:22:20,680 --> 00:22:21,600
Da.

348
00:22:21,680 --> 00:22:24,000
Na vama je da pratite ljude
gdje ne mogu otići,

349
00:22:24,080 --> 00:22:28,680
razgovarati s njima, slušati ih,
da ih špijuniraš, gledaj kroz ključanice.

350
00:22:28,960 --> 00:22:30,640
Neću gledati kroz ključanice.

351
00:22:30,840 --> 00:22:32,840
Oh, vrlo dobro, vrlo dobro,
nećeš gledati kroz ključanice.

352
00:22:32,920 --> 00:22:38,560
Ostat ćeš engleski džentlmen
a netko će biti ubijen.

353
00:22:39,160 --> 00:22:40,360
Dođavola, Poirot.

354
00:22:40,480 --> 00:22:42,960
Ponekad možete biti prilično tvrdoglavi,
znaš li to, Hastings?

355
00:22:43,960 --> 00:22:47,040
Također bih volio da postoji još netko koga mogu
povjerenje. Pa ću te morati trpjeti,

356
00:22:47,480 --> 00:22:50,440
a budući da ne možete koristiti svoju malu sivu
stanice jer ih ne posjedujete,

357
00:22:51,440 --> 00:22:57,320
u svakom slučaju upotrijebi svoje oči,
uši i nos, ako treba –

358
00:22:57,760 --> 00:23:04,880
ali naravno samo dotle
kako će naredba časti dopustiti.

359
00:23:10,160 --> 00:23:11,640
Sad odlazi.

360
00:23:12,960 --> 00:23:14,200
Jako sam umorna.

361
00:23:30,920 --> 00:23:35,920
Opet, jesi li,
na tvoju smrtonosnu vježbu?

362
00:23:38,880 --> 00:23:40,720
Oh, znao sam da ćeš biti.

363
00:23:41,720 --> 00:23:42,960
Za moje grijehe, znao sam da hoćeš.

364
00:23:46,040 --> 00:23:49,120
Ali dok imam daha u tijelu –
ja ću...

365
00:24:18,360 --> 00:24:24,320
... proklet ću te u pakao,
bez obzira na cijenu!

366
00:24:33,960 --> 00:24:35,760
Ne izgleda previše sretno.

367
00:24:35,960 --> 00:24:42,160
On nije. Ponudila mu se prilika za
odlazi u Afriku da nastavi svoje istraživanje,

368
00:24:42,400 --> 00:24:44,400
ali se njegova žena bunila.

369
00:24:44,800 --> 00:24:46,520
Vjerojatno je osjećao da je ne može ostaviti.

370
00:24:47,360 --> 00:24:48,960
Znate li puno o njoj, kapetane?

371
00:24:49,040 --> 00:24:50,040
Samo da je invalid.

372
00:24:50,080 --> 00:24:52,160
Ona sigurno uživa u lošem zdravlju.

373
00:24:53,640 --> 00:24:55,520
Dakle, ne mislite
ima puno stvari?

374
00:24:56,160 --> 00:24:58,920
Čini se da uvijek može
učiniti sve što želi.

375
00:24:58,960 --> 00:25:00,840
Dobro poznaješ Franklinove, zar ne?

376
00:25:01,160 --> 00:25:06,080
Greška br. Ono što sam ti rekao
Naučio sam od tvoje kćeri –

377
00:25:06,160 --> 00:25:09,600
ona se bori u njegovo ime.

378
00:25:10,440 --> 00:25:12,880
Što mislite o g. Nortonu?

379
00:25:13,320 --> 00:25:16,160
– Zašto pitaš?
– Čini se da se dobro snalazite.

380
00:25:17,480 --> 00:25:18,960
Imamo dosta toga zajedničkog,

381
00:25:19,080 --> 00:25:22,920
i jako je ljubazan,
ako je malo neučinkovito.

382
00:25:23,760 --> 00:25:25,600
On je nježna duša.

383
00:25:25,680 --> 00:25:30,560
Živio je s majkom mnogo godina,
bila je vrlo zapovjednička -

384
00:25:30,640 --> 00:25:32,760
i mislim da se nije dobro proveo
ni u školi.

385
00:25:34,960 --> 00:25:37,520
On je vrlo pronicav, znaš –

386
00:25:39,280 --> 00:25:41,320
tihi ljudi često jesu.

387
00:25:41,400 --> 00:25:42,600
Da.

388
00:25:44,280 --> 00:25:50,680
To je ono depresivno kod mjesta
ovako: Pun je neuspjeha.

389
00:25:50,760 --> 00:25:54,160
Preživjelo je još jedan rat. Mi smo
svi su imali nadjev nokautiran iz nas.

390
00:25:55,920 --> 00:25:58,200
Jeste li vidjeli puno akcije,
Kapetan Hastings?

391
00:25:58,240 --> 00:26:00,720
Oh, ovo vrijeme nije dopušteno.
Gammy noga,

392
00:26:00,800 --> 00:26:02,400
i suočimo se s tim,
Malo ga guram.

393
00:26:02,640 --> 00:26:08,400
Ali tvoj život tek počinje.
Može li se nešto dogoditi?

394
00:26:10,560 --> 00:26:15,280
Ako misliš na brak,
Nikad se toga nisam mogao sjetiti,

395
00:26:15,720 --> 00:26:17,440
ne s mojom poviješću.

396
00:26:17,520 --> 00:26:18,960
kako to misliš

397
00:26:21,480 --> 00:26:23,440
Nemaš pojma tko sam ja, zar ne?

398
00:26:23,880 --> 00:26:25,440
Znam tvoje ime.

399
00:26:26,400 --> 00:26:29,240
To nije Cole. To je Litchfield.

400
00:26:29,280 --> 00:26:32,320
– Matthew Litchfield.
– On je bio moj otac.

401
00:26:32,720 --> 00:26:35,200
Zao čovjek, kapetan Hastings.

402
00:26:36,240 --> 00:26:39,360
Bio je naš tamničar
sve do moje sestre Margaret...

403
00:26:39,440 --> 00:26:41,520
Da, znam. Bilo je u svim novinama.

404
00:26:41,560 --> 00:26:42,920
Ali ti ne znaš.

405
00:26:43,360 --> 00:26:46,520
Nezamislivo je da bi ga ubila.

406
00:26:48,040 --> 00:26:50,800
Znam da se predala, ali...

407
00:26:52,800 --> 00:26:55,720
Uvijek sam osjećao da to nije istina.

408
00:26:56,800 --> 00:27:02,080
Nije to bila Margaret.
Nije moglo biti.

409
00:27:15,040 --> 00:27:16,320
Dobro jutro, gospodo.

410
00:27:16,400 --> 00:27:17,760
Dobro jutro, gospođo Franklin.

411
00:27:17,840 --> 00:27:19,960
Zvučite vrlo sretno danas, madame.

412
00:27:20,080 --> 00:27:22,120
Jesam, jesam, Monsieur. Poirot.
Idem u mali izlet...

413
00:27:22,240 --> 00:27:25,120
sa Sir Williamom u Knatton Hall
da ga posavjetuje o njegovim kretonima.

414
00:27:25,200 --> 00:27:31,600
Luda sam ostavila torbu u studiju
jučer kad sam razgovarao s Johnom.

415
00:27:32,760 --> 00:27:34,160
Gdje je dr. Franklin?

416
00:27:34,240 --> 00:27:39,480
On i Judith su se odvezli u Tadminster
za neku kemikaliju ili nešto drugo.

417
00:27:39,840 --> 00:27:44,640
Tako mi je drago što nemam znanstveni um.
Na dan kao što je ovaj sve izgleda tako djetinjasto.

418
00:27:44,840 --> 00:27:47,720
Neka znanstvenici ne čuju
vi to kažete, madame.

419
00:27:47,960 --> 00:27:51,400
Oh, ne smiješ misliti
Ne divim se svom mužu, monsieur.

420
00:27:51,960 --> 00:27:54,760
Način na koji živi za svoj posao
stvarno je super,

421
00:27:55,080 --> 00:27:58,760
ali čini me nervoznom
duljine do koje bi mogao ići.

422
00:27:58,960 --> 00:28:00,520
Na što točno mislite, madame?

423
00:28:01,160 --> 00:28:05,840
Pa, ova užasna stvar s Calabar grahom –

424
00:28:06,440 --> 00:28:09,960
Tako se bojim da ide
da počne eksperimentirati na sebi.

425
00:28:10,080 --> 00:28:13,520
vidiš,
može samo toliko naučiti od životinja.

426
00:28:13,680 --> 00:28:16,000
Poduzeo bi sve mjere opreza, sigurno.

427
00:28:16,080 --> 00:28:17,800
Ne poznaješ Johna –

428
00:28:17,920 --> 00:28:22,720
potpuno nesvjestan vlastite sigurnosti.
On je doista svojevrsni svetac.

429
00:28:22,960 --> 00:28:24,360
Jesi li spremna, Babs?

430
00:28:24,440 --> 00:28:26,080
Ne smijemo pustiti baroneta da čeka.

431
00:28:29,840 --> 00:28:32,480
Dr. Franklin, moderni svetac.

432
00:28:32,960 --> 00:28:34,760
Ona je pero za svaki vjetar.

433
00:28:34,920 --> 00:28:37,480
Misliš da je budala,
zar ne Hastings?

434
00:28:37,520 --> 00:28:39,800
Pa nije
najbriljantniji intelekt.

435
00:28:40,640 --> 00:28:43,120
Prvo njezina torbica, sada rukavice.

436
00:28:43,400 --> 00:28:45,560
ne znam
kako ta djevojka to podnosi.

437
00:28:59,040 --> 00:29:00,480
Ne mogu ne primijetiti, kapetane,

438
00:29:01,160 --> 00:29:05,560
da izgledaš pomalo nelagodno.

439
00:29:05,600 --> 00:29:06,880
jesam li

440
00:29:06,960 --> 00:29:08,640
i moram reći,

441
00:29:09,040 --> 00:29:11,080
pa ja bih se osjećao isto.

442
00:29:12,720 --> 00:29:14,880
Stvari se stalno mijenjaju, zar ne?

443
00:29:15,920 --> 00:29:18,560
Djevojke su sada samostalnije;

444
00:29:18,640 --> 00:29:21,160
pretpostavljam
rat je imao dosta veze s tim.

445
00:29:21,440 --> 00:29:23,440
Što pokušavaš reći, Nortone?

446
00:29:25,960 --> 00:29:32,080
Pa, nemoj da ode dalje,
ali kada su u pitanju mlade žene,

447
00:29:32,160 --> 00:29:35,840
Allerton radije ima
posebna tehnika u toj liniji.

448
00:29:38,600 --> 00:29:42,200
Slučajno znam nešto
prilično gadno o njemu, zapravo.

449
00:29:42,680 --> 00:29:44,040
A što bi to bilo?

450
00:29:45,920 --> 00:29:52,840
Nedavno sam čuo za djevojku sličnu
Judith postaje žrtva majorovih čari.

451
00:29:52,920 --> 00:29:58,600
Jednom kada ju je uhvatio u svoje kandže,
napustio ju je,

452
00:29:59,840 --> 00:30:04,320
ostavivši je očajnu.

453
00:30:05,040 --> 00:30:16,760
Bila je toliko shrvana da je uzela
vlastiti život: predoziranje Veronalom.

454
00:30:33,280 --> 00:30:36,320
Jadna starica. Đavolska bol.

455
00:30:36,960 --> 00:30:41,400
Predoziranje morfijem ju je dokrajčilo
i njezina nećakinja Freda, rekla je da je bila pogreška.

456
00:30:41,440 --> 00:30:43,840
Policija je imala druge ideje, ali nije
imati dovoljno dokaza za krivično gonjenje.

457
00:30:44,960 --> 00:30:47,360
Poznavali ste je, zar ne, Freda Clay?

458
00:30:47,680 --> 00:30:48,680
Da.

459
00:30:48,720 --> 00:30:51,200
To je jednostavno to
Već sam čuo tu priču.

460
00:30:51,360 --> 00:30:53,320
I ja sam, od nekoga
tko je zapravo bio tamo.

461
00:30:54,160 --> 00:30:55,320
Ah, jesi li?

462
00:30:55,560 --> 00:30:57,600
Bilo je u svim novinama.

463
00:30:58,800 --> 00:31:00,200
Uzmi malo hm...

464
00:31:00,280 --> 00:31:02,360
ponekad petljao u staroj kutiji mozga.

465
00:31:02,440 --> 00:31:05,120
Bill, ne možeš li naći nešto veselije
razgovarati o?

466
00:31:05,200 --> 00:31:09,720
Siguran sam da je monsieuru Poirotu dosta toga
stražnji zubi s ljudima koji ubijaju i umiru

467
00:31:09,760 --> 00:31:11,560
i tko je što učinio i zašto.

468
00:31:11,640 --> 00:31:13,920
Ona nas sigurno drži na nogama,
a, Franklin?

469
00:31:14,400 --> 00:31:15,520
Samo ulaznica.

470
00:31:16,440 --> 00:31:19,720
Kažu, zar ne,
da su muškarci skloni oženiti svoje majke.

471
00:31:19,800 --> 00:31:21,280
Nisam baš siguran u to.

472
00:31:21,400 --> 00:31:24,560
Bolje pitaj Nortona. On je stručnjak.

473
00:31:25,440 --> 00:31:28,840
Puna nadopuna!
Kakva poslastica! Zar ne, Toby?

474
00:31:28,920 --> 00:31:29,840
Da, slatka moja.

475
00:31:29,920 --> 00:31:33,040
Naše male večere nisu iste
bez vas, monsieur Poirot.

476
00:31:33,280 --> 00:31:36,840
Ne, nisu. Ne sviđa mi se ta pomisao
vašeg jedenja samog.

477
00:31:36,880 --> 00:31:39,680
Ja osobno ne volim
propustiti bilo što, mon cher.

478
00:31:39,960 --> 00:31:41,720
Nikada ni trenutka odmora
u svom poslu.

479
00:31:42,240 --> 00:31:43,960
Ne, ne, monsieur Norton,

480
00:31:44,080 --> 00:31:46,320
uvijek ima još puno toga za napraviti,
ali sat otkucava.

481
00:31:47,920 --> 00:31:52,440
Takva je volja Božja.

482
00:31:52,920 --> 00:31:56,720
Svima ćeš nam nedostajati, stari momče,
ali nećeš biti zaboravljen.

483
00:32:01,040 --> 00:32:04,120
– Prokleto dobar klaret. Ali moja poanta je...
– Sada, Bill!

484
00:32:04,200 --> 00:32:07,280
Možete vidjeti gdje je ta Freda varala
od, izbaviti nekoga iz bijede.

485
00:32:07,440 --> 00:32:10,720
Ne misliš li da bi to samo trebalo učiniti
uz pristanak pacijenta?

486
00:32:11,120 --> 00:32:13,880
Ne može se prepustiti pacijentu.

487
00:32:13,960 --> 00:32:16,720
To je dužnost nekoga tko ih voli
preuzeti odgovornost.

488
00:32:16,840 --> 00:32:18,240
I na kraju biti optužen za ubojstvo?

489
00:32:18,280 --> 00:32:20,600
Ako nekoga voliš, prihvatio bi taj rizik.

490
00:32:20,720 --> 00:32:21,960
bi li ti

491
00:32:22,080 --> 00:32:23,440
Da, bih.

492
00:32:23,600 --> 00:32:27,880
Pa ja sigurno ne bih, a ni jedno ni drugo
bi li Toby, bi li, draga?

493
00:32:30,480 --> 00:32:32,280
Gutljaj vode. To će ga promijeniti.

494
00:32:33,200 --> 00:32:36,000
Ne možete dopustiti da ljudi uzimaju
zakon u svoje ruke.

495
00:32:36,520 --> 00:32:37,840
sasvim se slažem.

496
00:32:37,920 --> 00:32:40,240
– Što ti misliš, Frankline?
– Što?

497
00:32:40,320 --> 00:32:42,960
Eutanazija. Moraš imati
mišljenje; ti si doktor.

498
00:32:43,440 --> 00:32:45,040
Oprostite... Misli su mi bile negdje drugdje.

499
00:32:45,880 --> 00:32:48,040
Većina ljudi ne bi imala hrabrosti.

500
00:32:48,680 --> 00:32:51,080
Ne vjerujem da bi
kad bi do toga došlo.

501
00:32:52,040 --> 00:32:53,160
zar ne?

502
00:32:53,240 --> 00:32:55,520
Osim, naravno,
imao si sjekiru za mljevenje.

503
00:32:55,800 --> 00:33:00,320
Ne razumiješ, zar ne? naravno
Ne bih mogao da je motiv bio osoban.

504
00:33:00,800 --> 00:33:05,920
Čak i da nije, nisam u to siguran
zapravo biste povukli okidač.

505
00:33:05,960 --> 00:33:07,440
Zar ne možemo razgovarati o nečem drugom?

506
00:33:07,520 --> 00:33:10,000
sasvim se slažem. Sve je previše tmurno.

507
00:33:10,280 --> 00:33:12,760
Život mi nije svetinja
kao što vi ljudi radite.

508
00:33:13,080 --> 00:33:15,840
Neprikladni životi, beskorisni životi –
treba ih maknuti s puta.

509
00:33:15,880 --> 00:33:18,680
– Judith!
– Toliko je nereda.

510
00:33:18,760 --> 00:33:20,080
Možda ima pravo.

511
00:33:20,200 --> 00:33:22,040
To je zapravo pitanje c-hrabrosti.

512
00:33:22,680 --> 00:33:25,520
Ima li netko petlje,
vulgarno rečeno?

513
00:33:25,960 --> 00:33:29,520
I vidite, gospođice Hastings,
Ne vjerujem da imaš.

514
00:33:29,600 --> 00:33:31,560
Oh, Judith ima hrabrosti.

515
00:33:32,400 --> 00:33:34,800
Više nego što mislite, g. Norton.

516
00:33:42,440 --> 00:33:43,840
Oprostite.

517
00:33:47,880 --> 00:33:49,440
Judith!

518
00:33:49,960 --> 00:33:51,440
Razumijem, znaš.

519
00:33:52,680 --> 00:33:55,720
Tvoja majka je bila puno bolja u ovome
nego što jesam, ali razumijem.

520
00:33:56,040 --> 00:33:57,320
Nisam baš siguran da znaš.

521
00:33:58,320 --> 00:34:00,360
On nije vrijedan toga.
Vjeruj mi, nije.

522
00:34:01,360 --> 00:34:04,280
Znam da ti je stalo do njega,
ali nije dobro.

523
00:34:04,360 --> 00:34:06,120
Možda i ja to znam kao i ti.

524
00:34:06,160 --> 00:34:07,320
Nema budućnost.

525
00:34:07,400 --> 00:34:09,880
Pakao ti slomi srce i
Ne mogu podnijeti da se to dogodi.

526
00:34:09,920 --> 00:34:12,360
On je vrijedan svega
u svijetu za mene.

527
00:34:12,400 --> 00:34:13,600
Judith, molim te.

528
00:34:13,680 --> 00:34:15,640
I ne želim
da ikada više pričaš o njemu,

529
00:34:15,720 --> 00:34:19,320
jer ako to učiniš, mrzit ću te još više.
Razumiješ li to?

530
00:34:41,400 --> 00:34:47,560
Pa ja nikad! Pjegavi djetlić.
Tako lijepa ptica!

531
00:34:50,000 --> 00:34:51,080
Što je to?

532
00:34:51,760 --> 00:34:52,840
Odletio.

533
00:34:53,040 --> 00:34:54,120
Daj da vidim.

534
00:34:54,320 --> 00:34:55,600
Mislim da sam možda pogriješio.

535
00:34:58,480 --> 00:35:00,560
Nestalo je, kapetane Hastings.

536
00:35:06,600 --> 00:35:08,040
Što nije u redu?

537
00:35:10,600 --> 00:35:12,240
Ptica je nestala.

538
00:35:24,280 --> 00:35:25,240
Pozdrav, momci!

539
00:35:25,320 --> 00:35:27,240
Pozdrav, Sir Williame.

540
00:35:27,640 --> 00:35:29,440
Imali smo
savršeno prekrasno jutro.

541
00:35:29,720 --> 00:35:32,440
Nisam uspio
dobra trgovina za vjekove.

542
00:35:32,680 --> 00:35:35,360
Oh Bill, možeš li to uzeti gore?
Vrlo je krhko.

543
00:35:37,800 --> 00:35:39,120
Mogu donijeti ostatak.

544
00:35:40,280 --> 00:35:41,520
Hvala puno.

545
00:35:49,240 --> 00:35:51,840
– Je li nešto u redu, Stephen?
– Ne,..

546
00:35:51,920 --> 00:35:53,480
Izgledaš kao da si vidio duha.

547
00:35:53,560 --> 00:35:56,240
Ne, ne, -ne, n-nema duhova.
Samo razmišljam...

548
00:35:56,320 --> 00:35:57,560
gospodine. Poirot.

549
00:35:58,120 --> 00:36:00,960
Što je to?
Je li nešto u redu?

550
00:36:01,400 --> 00:36:02,720
U čemu je stvar, monsieur?

551
00:36:03,520 --> 00:36:05,520
Što bi trebalo biti?

552
00:36:05,680 --> 00:36:07,080
znaš li,
Odjednom sam užasno umoran?

553
00:36:07,360 --> 00:36:09,160
Ako biste ih mogli iznijeti gore...

554
00:36:10,600 --> 00:36:12,040
hvala ti puno...

555
00:36:18,800 --> 00:36:20,000
Babs!

556
00:36:21,560 --> 00:36:23,600
Moram reći da je medicinska sestra jako dobra
kod starog čitanja dlana.

557
00:36:25,760 --> 00:36:28,920
Uzmi ovo, Cravene,
i sredi mi jaje-flip.

558
00:36:29,200 --> 00:36:30,680
ja sam iscrpljena.

559
00:36:32,040 --> 00:36:33,280
Mogu li išta učiniti, Babs?

560
00:36:33,320 --> 00:36:36,760
Da, Bill, možeš otići.
Mrtav sam na nogama.

561
00:36:37,560 --> 00:36:39,200
Je li vam sve to bilo previše?

562
00:36:39,440 --> 00:36:40,680
Ne želim to spominjati.

563
00:36:40,760 --> 00:36:42,680
Tako mrzim biti zamoran.

564
00:37:04,080 --> 00:37:06,400
Računam da smo za
oluja večeras, ha, Hastings?

565
00:37:06,440 --> 00:37:07,880
Da, vjerojatno točno.

566
00:37:09,640 --> 00:37:10,720
Oprostite.

567
00:37:10,760 --> 00:37:12,480
Pazite da prošetate
oko vrta.

568
00:37:12,520 --> 00:37:13,600
Ne sada, Nortone.

569
00:37:13,680 --> 00:37:15,240
Ali, kapetane...

570
00:37:26,520 --> 00:37:27,960
Allertone!

571
00:37:32,440 --> 00:37:33,920
– Ne možete.
– Pusti me!

572
00:37:34,040 --> 00:37:36,400
– Ne možete ništa učiniti.
– Stručni roditelj, ha?

573
00:37:51,160 --> 00:37:53,640
Ovo te nikamo neće odvesti.

574
00:37:56,040 --> 00:38:00,800
To je onda riješeno. Idi gore u grad i
Reći ću da idem u Ipswich na dvije noći.

575
00:38:00,880 --> 00:38:02,920
Žica iz Londona
da se ne možeš vratiti

576
00:38:02,960 --> 00:38:07,080
a onda ćemo imati šarmantan mali
večera u mom stanu. Nećete požaliti.

577
00:38:09,600 --> 00:38:14,840
Molim te, Hastings!
Ono što vam treba je I-veliki viski.

578
00:40:25,920 --> 00:40:27,360
Ah, rasipnik se vraća!

579
00:40:27,480 --> 00:40:31,360
Žao mi je, ali imam sljepilo od
glavobolja. Mora da je grmljavina u zraku.

580
00:40:32,000 --> 00:40:34,440
Ne, ne, ne, Hastings.
To je zato što sjedite na propuhu.

581
00:40:35,080 --> 00:40:39,480
– Je li?
– Sasvim sigurno. Nacrti će biti

582
00:40:40,920 --> 00:40:45,400
smrt svih nas. Ali upravo sam
stvar. Vruća čokolada.

583
00:40:48,200 --> 00:40:53,760
Hrani živce,
shvaćaš? Pij, pij.

584
00:41:00,680 --> 00:41:08,520
Zar se već ne osjećate mnogo bolje?
Popij sve, cher ami, sve do posljednje kapi.

585
00:41:41,560 --> 00:41:43,960
Bože moj, Poirot,
o čemu sam razmišljao?

586
00:41:44,840 --> 00:41:46,120
Što doista!

587
00:41:48,480 --> 00:41:50,400
Zašto mi sinoć nisi rekao?

588
00:41:50,640 --> 00:41:52,480
Bojao sam se da ćeš me zaustaviti.

589
00:41:52,520 --> 00:41:54,080
Zasigurno bih.

590
00:41:54,360 --> 00:41:59,360
Ne želim te vidjeti obješenog zbog računa
takvog nitkova kao što je Allerton?

591
00:41:59,440 --> 00:42:02,200
Ne bi me uhvatili.
Obrisao sam otiske prstiju s boce.

592
00:42:02,240 --> 00:42:04,400
Da, kao i one Allertonove.

593
00:42:04,960 --> 00:42:07,160
A onda kada je pronađen mrtav,

594
00:42:07,240 --> 00:42:09,880
utvrđuju da je umro od predoziranja,

595
00:42:09,920 --> 00:42:12,360
i bilo slučajno ili planirano,

596
00:42:12,400 --> 00:42:15,200
ne bi imao razloga
da obriše vlastite otiske prstiju

597
00:42:24,160 --> 00:42:26,040
a onda pronađu aspirin.

598
00:42:26,080 --> 00:42:27,520
Pa svi imaju aspirin.

599
00:42:27,600 --> 00:42:30,040
Nije pomiješan s njihovim tabletama za spavanje,
a ne svi koji imaju kćer

600
00:42:31,360 --> 00:42:36,160
kojeg Allerton progoni
s namjerama tako nečasnim.

601
00:42:36,320 --> 00:42:42,280
I onda je naravno moguće
netko te je možda vidio.

602
00:42:42,680 --> 00:42:43,960
Oh, uvjeravam vas, nisu.

603
00:42:44,000 --> 00:42:47,800
Ali Hastings netko je mogao biti
vireći kroz ključanicu.

604
00:42:47,880 --> 00:42:49,760
Ljudi ne troše svoje vrijeme
vireći kroz ključanice.

605
00:42:49,800 --> 00:42:51,080
To se jednostavno ne radi.

606
00:42:51,160 --> 00:42:55,080
U svakom slučaju, nije se skinuo
i hvala nebesima na tome,

607
00:42:55,240 --> 00:42:58,800
ali još uvijek postoji problem moje Judith
i taj bijedni Allerton.

608
00:42:58,880 --> 00:43:03,600
Danas ide s njim u London –
u njegov stan! Ravno u lavlju jazbinu.

609
00:43:03,680 --> 00:43:08,560
Hastings, nisi dovoljno pametan
baviti se tom dvojicom.

610
00:43:09,720 --> 00:43:11,480
Savjetovao bih vam da joj vjerujete.

611
00:43:23,760 --> 00:43:25,400
Oh, Judith!

612
00:43:31,600 --> 00:43:34,640
Otrov djeluje...
i mora se zaustaviti,

613
00:43:36,800 --> 00:43:38,440
Bog nam pomogao...

614
00:43:40,400 --> 00:43:42,280
Bože pomozi mi...

615
00:43:49,760 --> 00:43:52,080
Pridružuju li nam se Luttrellovi?

616
00:43:52,480 --> 00:43:54,120
S-namještaju karte.

617
00:43:54,440 --> 00:43:57,200
gospođice Hastings,
večeras izgledaš sjajno.

618
00:43:57,480 --> 00:44:01,120
Kao da se možda pojavio tvoj imenjak
prije nego što je odsjekao Holofernovu glavu.

619
00:44:01,760 --> 00:44:03,240
To je malo mračan stari dečko.

620
00:44:03,320 --> 00:44:07,200
O ne, učinila je to strogo
moralnih razloga, spasiti druge.

621
00:44:07,440 --> 00:44:12,840
"Ljubomora je zelenooko čudovište"
ova osoba je rekla.

622
00:44:12,920 --> 00:44:13,960
Shakespearea.

623
00:44:14,080 --> 00:44:16,760
Je li to Othello ili Emilia?

624
00:44:17,360 --> 00:44:18,400
lago.

625
00:44:18,480 --> 00:44:20,720
Izgled! Zvijezda padalica!

626
00:44:20,760 --> 00:44:21,960
Gdje?

627
00:44:22,080 --> 00:44:26,600
I još jedan!
Oh, moraš doći vidjeti, ujače Hercule.

628
00:44:26,800 --> 00:44:27,800
Ne, ne, ne ...Merci.

629
00:44:27,880 --> 00:44:29,200
inzistiram.

630
00:44:30,720 --> 00:44:32,880
Trebali biste zaželjeti želju, kapetane.

631
00:44:35,960 --> 00:44:37,520
Babs, dođi ovamo, zašto ne?

632
00:44:37,640 --> 00:44:39,360
Oh, preumoran sam.

633
00:44:41,160 --> 00:44:44,560
Gluposti. Predobro je da bi ga propustili.

634
00:44:44,800 --> 00:44:47,240
Račun! Spusti me dolje!

635
00:44:54,720 --> 00:44:56,320
sta to radis

636
00:44:56,960 --> 00:45:00,040
Samo sam vidio
ako postoji kopija err...

637
00:45:01,920 --> 00:45:06,400
Majka mi je rekla kako si je jednom nosio
izaći na balkon da gledam u zvijezde.

638
00:45:06,880 --> 00:45:08,840
Ah, evo nas.

639
00:45:14,040 --> 00:45:16,320
Život je ponekad prilično težak, zar ne?

640
00:45:16,720 --> 00:45:18,080
Otelo.

641
00:45:18,920 --> 00:45:20,520
Sad... gdje je?

642
00:45:22,320 --> 00:45:26,480
„O, čuvaj se, gospodaru, ljubomore
to je čudovište zelenih očiju."

643
00:45:33,200 --> 00:45:35,400
Bio si u pravu, Poirot. Bilo je lago.

644
00:45:35,440 --> 00:45:36,840
Ali naravno.

645
00:45:37,320 --> 00:45:38,520
Jesam li što propustio?

646
00:45:38,600 --> 00:45:40,040
Ne znam, Hastings. jesi li

647
00:45:40,120 --> 00:45:41,680
Oh, ali jesi, kapetane Hastings.

648
00:45:41,720 --> 00:45:44,400
Nikada nisam vidio toliko zvijezda padalica.

649
00:45:44,480 --> 00:45:45,560
Gdje je Craven?

650
00:45:45,600 --> 00:45:46,520
Nisam sigurna.

651
00:45:46,560 --> 00:45:48,080
Trebam svoje kapi.

652
00:45:48,640 --> 00:45:49,720
Gdje su?

653
00:45:49,800 --> 00:45:51,600
U kupaonskom ormariću.

654
00:45:52,360 --> 00:45:53,960
Oh hvala ti, draga.

655
00:45:54,320 --> 00:45:55,840
Mislim da ću prošetati.

656
00:45:55,920 --> 00:45:58,280
Čini se da ste zadovoljni sobom, doktore.

657
00:45:58,480 --> 00:45:59,840
jesam

658
00:46:00,880 --> 00:46:03,840
Oh, tu si!
Otvori moje kapi, hoćeš li?

659
00:46:50,800 --> 00:46:53,800
Utvrđeno je da Barbara Franklin
preminuo od posljedica trovanja

660
00:46:53,880 --> 00:46:58,400
fizostigmin-sulfatom i
drugi alkaloidi kalabarskog graha.

661
00:47:00,800 --> 00:47:05,880
Možete li sudu reći kako je gospođa Franklin
činilo vam se prije njezine smrti?

662
00:47:17,040 --> 00:47:22,440
Na dan prije njezine smrti imao sam
razgovor s Madame Franklin.

663
00:47:28,920 --> 00:47:31,520
Djelovala je vrlo depresivno

664
00:47:33,320 --> 00:47:39,880
i nekoliko puta izrazio želju
biti, kako se kaže, izvan svega.

665
00:47:43,400 --> 00:47:49,960
Njezino zdravlje i napadaji melankolije napravili
čini se da njen život nije vrijedan življenja.

666
00:47:51,840 --> 00:47:55,040
Ujutro 10. listopada
sjedili ste izvan laboratorija?

667
00:47:56,160 --> 00:47:57,520
Oui.

668
00:47:58,280 --> 00:48:01,640
Jeste li vidjeli gospođu Franklin
izaći iz laboratorija?

669
00:48:02,560 --> 00:48:04,120
Da, jesam.

670
00:48:04,240 --> 00:48:06,840
A je li imala što
u njezinoj ruci, monsieur. Poirot?

671
00:48:10,080 --> 00:48:15,240
Imala je malu bočicu
stegnuta u desnoj ruci.

672
00:48:16,360 --> 00:48:18,160
Jeste li sasvim sigurni u to?

673
00:48:19,760 --> 00:48:21,680
Da, sasvim sigurno.

674
00:48:25,360 --> 00:48:27,120
Zar i vi to niste vidjeli?

675
00:48:27,240 --> 00:48:28,480
Pitanje je jeste li?

676
00:48:28,760 --> 00:48:30,040
Misliš da bih lagao?

677
00:48:30,400 --> 00:48:31,720
To bi bilo krivokletstvo.

678
00:48:32,080 --> 00:48:33,520
Ne, nisam bio pod zakletvom.

679
00:48:34,200 --> 00:48:35,560
Znači to je bila laž?

680
00:48:37,760 --> 00:48:40,440
Sami ste je čuli da govori o samoubojstvu.

681
00:48:40,520 --> 00:48:43,280
Ali bila je žena raznih raspoloženja;
to nisi pojasnio.

682
00:48:43,480 --> 00:48:45,000
Možda nisam želio.

683
00:48:45,640 --> 00:48:47,720
Misliš da si htjela
presuda da je samoubojstvo?

684
00:48:48,880 --> 00:48:51,160
Mislite da je ubijena, zar ne?

685
00:48:51,960 --> 00:48:53,120
Bila je.

686
00:48:53,160 --> 00:48:55,640
Ali ova presuda prestaje
sve daljnje upite.

687
00:48:56,840 --> 00:48:58,400
Što zaboga igraš, Poirot?

688
00:48:58,480 --> 00:49:01,520
Ovo nije igra, mon ami,
uvjeravam vas.

689
00:49:13,040 --> 00:49:15,240
Moram reći, stari,
stvarno biste trebali posjetiti liječnika.

690
00:49:15,280 --> 00:49:17,000
Doktori, doktori!

691
00:49:17,080 --> 00:49:18,240
Izgledaš prilično opušteno.

692
00:49:18,280 --> 00:49:20,040
Učinili su sve što su mogli za mene.

693
00:49:20,200 --> 00:49:21,840
Volio bih da hoćeš.

694
00:49:25,680 --> 00:49:27,960
Vrlo dobro, vrlo dobro.

695
00:49:28,520 --> 00:49:31,320
– Vidjet ću dr. Franklina.
– Franklin?

696
00:49:31,480 --> 00:49:34,160
Hastings Samo jednom učini kako ti kažem.

697
00:49:45,000 --> 00:49:46,520
kako je on

698
00:49:46,880 --> 00:49:48,280
On je za to, bojim se.

699
00:49:48,360 --> 00:49:49,680
zna li on

700
00:49:50,160 --> 00:49:55,120
o da Pretpostavljam da je zabrinut
završiti nešto.

701
00:49:55,160 --> 00:49:56,480
tako je.

702
00:49:56,640 --> 00:49:58,560
Onda se nadam da hoće.

703
00:49:58,640 --> 00:49:59,920
Zar ne postoji nikakvo liječenje?

704
00:50:00,000 --> 00:50:01,480
Ništa se ne radi.

705
00:50:01,800 --> 00:50:04,840
Samo njegove ampule amil nitrita
kad osjeti da mu se javlja angina.

706
00:50:06,720 --> 00:50:10,840
Izvanredan čovjek. Ima veliko poštovanje
za ljudski život, zar ne?

707
00:50:11,480 --> 00:50:12,960
Da, apsolutno.

708
00:50:13,200 --> 00:50:16,680
Za razliku od mene. Pošto smrt ipak dolazi,
što ima veze

709
00:50:18,320 --> 00:50:20,920
– Ma dobro, deset dana i idem.
– Kamo?

710
00:50:20,960 --> 00:50:23,960
Afrika. Posao je još uvijek otvoren.

711
00:50:24,080 --> 00:50:25,360
Nije li to prerano?

712
00:50:27,360 --> 00:50:28,920
Što me može spriječiti?

713
00:50:30,400 --> 00:50:33,880
Nije dobro pretvarati se da je Barbarin
smrt nije bila najveće olakšanje.

714
00:50:34,160 --> 00:50:36,840
I ne brine te
da je upravo počinila samoubojstvo?

715
00:50:37,040 --> 00:50:38,440
Ali ne vjerujem da jest.

716
00:50:39,120 --> 00:50:40,720
Što misliš da se onda dogodilo?

717
00:50:42,240 --> 00:50:43,920
ne znam –

718
00:50:44,680 --> 00:50:47,440
i ne želim znati. razumiješ?

719
00:51:12,240 --> 00:51:14,200
Nortone, što je bilo?

720
00:51:16,240 --> 00:51:25,360
Kada je nešto ispravno ili pogrešno,
trebalo bi biti užasno jednostavno to reći.

721
00:51:25,440 --> 00:51:27,360
– Shvaćate li što mislim?
– Ne.

722
00:51:27,760 --> 00:51:29,920
Ono što ne-pokušavam reći je...

723
00:51:30,520 --> 00:51:36,240
recimo, na primjer, dogodilo vam se -
otvori pismo koje nije tvoje –

724
00:51:37,920 --> 00:51:42,600
greškom, naravno – ili vidio nešto –
kroz ključanicu, recimo?

725
00:51:42,640 --> 00:51:44,040
– Ključanica?
– Da.

726
00:51:44,120 --> 00:51:46,080
Zašto bi zaboga
gledati kroz ključanicu?

727
00:51:46,520 --> 00:51:48,360
Ključ se možda zaglavio.

728
00:51:48,680 --> 00:51:51,800
Nortone, prestani lupati okolo:
jesi li vidio nešto kroz ključanicu?

729
00:51:51,880 --> 00:51:53,200
br.

730
00:51:54,160 --> 00:51:56,560
Ali nešto si prozreo
te tvoje naočale, zar ne?

731
00:51:56,640 --> 00:51:59,320
Taj dan smo izašli
lutajući s gospođicom Cole,

732
00:51:59,400 --> 00:52:01,760
i bilo je nešto
nisi htio da vidim, zar ne?

733
00:52:01,880 --> 00:52:03,080
da...

734
00:52:03,960 --> 00:52:05,560
Pa ne.

735
00:52:05,840 --> 00:52:07,120
Što je bilo?

736
00:52:07,960 --> 00:52:14,360
Ne znam trebam li reći.
Nisam to htio vidjeti.

737
00:52:14,720 --> 00:52:21,160
Doista je postojao pjegavi djetlić,
djeca i onda sam vidio ono drugo.

738
00:52:21,240 --> 00:52:23,440
Je li nešto učiniti
sa smrću gospođe Franklin?

739
00:52:23,520 --> 00:52:25,240
O, dovraga sve,
Ne znam što da radim!

740
00:52:29,120 --> 00:52:31,280
Vidio je nešto
da ti neće reći?

741
00:52:31,320 --> 00:52:32,520
tako je.

742
00:52:34,560 --> 00:52:36,160
Je li rekao još nekome?

743
00:52:36,240 --> 00:52:37,520
Ne mislim tako.

744
00:52:40,480 --> 00:52:44,320
Zamoli ga da se vidimo nakon večere,
samo mali prijateljski posjet...

745
00:52:49,280 --> 00:52:53,520
... I budi oprezan, Hastings,
budite vrlo oprezni.

746
00:53:09,080 --> 00:53:11,040
Sutra se vraćam na staru hrpu.

747
00:53:11,200 --> 00:53:13,760
ne zamjeri ti reći,
Bit će mi drago snimiti ovo mjesto.

748
00:53:15,320 --> 00:53:17,200
Hvata me jeza.

749
00:53:19,480 --> 00:53:21,360
Jadni Babs, na primjer.

750
00:53:22,280 --> 00:53:26,400
Ako se ubila,
Ja sam majmunov ujak.

751
00:53:27,520 --> 00:53:29,160
Znaš što ja mislim?

752
00:53:29,600 --> 00:53:31,120
Bio je to taj njezin muž.

753
00:53:31,560 --> 00:53:33,120
Ne misliš tako.

754
00:53:33,800 --> 00:53:35,400
I nisam jedini.

755
00:53:35,480 --> 00:53:37,960
Dobio sam savjet od nekoga tko bi trebao
znati – govoriti o đavolu.

756
00:53:40,560 --> 00:53:42,760
Mislio sam da je otišla nakon sprovoda.

757
00:53:44,200 --> 00:53:47,080
Vratila se na noć
između angažmana.

758
00:54:11,040 --> 00:54:12,480
Monsieur Poirot?

759
00:55:42,520 --> 00:55:44,120
Poirot?

760
00:55:45,280 --> 00:55:46,640
Prisloni uho na vrata.

761
00:55:55,640 --> 00:55:57,040
Kako si, stari moj?

762
00:55:58,960 --> 00:56:00,440
Još nije mrtav.

763
00:56:02,560 --> 00:56:04,360
Jeste li dobro razgovarali s Nortonom?

764
00:56:04,600 --> 00:56:05,840
Oui.

765
00:56:06,440 --> 00:56:08,080
I rekao ti je što je vidio?

766
00:56:08,600 --> 00:56:09,920
Oui.

767
00:56:09,960 --> 00:56:11,600
Pa... što je bilo?

768
00:56:14,200 --> 00:56:16,920
– Možda ste krivo shvatili.
– Naravno da neću.

769
00:56:18,560 --> 00:56:21,080
Rekao mi je da je vidio dvoje ljudi.

770
00:56:21,160 --> 00:56:23,480
Judith i Allerton! znao sam!

771
00:56:23,680 --> 00:56:26,960
vidiš Ne, ne Judith i Allerton!

772
00:56:27,160 --> 00:56:29,320
Imate mast za mozak.

773
00:56:29,400 --> 00:56:30,720
To je malo grubo.

774
00:56:32,920 --> 00:56:34,960
– ... Pijte.
– Ne hvala.

775
00:56:35,440 --> 00:56:37,880
– Za mene!
– Oh oprosti.

776
00:56:53,720 --> 00:56:55,960
Sada, ako se nešto dogodi...

777
00:56:56,040 --> 00:56:57,960
Ništa ti se neće dogoditi, Poirot.

778
00:56:58,160 --> 00:57:01,560
Naći ćete ovdje
svi tragovi koji su vam potrebni...

779
00:57:03,200 --> 00:57:04,400
s ovim.

780
00:57:04,480 --> 00:57:05,720
Kakve tragove?

781
00:57:05,880 --> 00:57:08,240
Indikacije koje će vas voditi
do istine.

782
00:57:08,360 --> 00:57:11,240
Zašto otežavaš stvari?
Ionako sam potpuno u mraku!

783
00:57:11,640 --> 00:57:16,840
Budite uvjereni, mon ami,
kad vidiš svjetlost,

784
00:57:17,240 --> 00:57:19,800
možda biste željeli da niste.

785
00:57:21,400 --> 00:57:22,920
A sad...

786
00:57:23,600 --> 00:57:24,760
Moram razmisliti.

787
00:57:24,840 --> 00:57:25,720
Ali, Poirot...

788
00:57:25,800 --> 00:57:30,440
Idi dolje na doručak, mon ami.
Slučaj je okončan.

789
00:57:30,640 --> 00:57:32,040
je li

790
00:57:34,440 --> 00:57:37,600
Samo labave krajeve za vezanje.

791
00:57:47,960 --> 00:57:49,400
Jutros si zakasnio.

792
00:57:49,440 --> 00:57:52,960
Nisam se puno naspavao.
Jeste li vidjeli Nortona?

793
00:57:53,200 --> 00:57:54,800
Nije bio na doručku.

794
00:58:16,720 --> 00:58:19,880
Zaključao je vrata. Čuo sam ga.

795
00:58:23,960 --> 00:58:25,600
Ustrijelio se?

796
00:58:25,680 --> 00:58:26,960
Pa to je ono što oni govore.

797
00:58:27,280 --> 00:58:31,600
Vrata su bila zaključana, ključ je bio unutra
džep i pištolj mu je bio u ruci.

798
00:58:32,560 --> 00:58:34,240
Pretpostavljam da je to učinio.

799
00:58:34,440 --> 00:58:36,080
To je poput čarobnjačkog trika,
n'est-ce pas?

800
00:58:44,000 --> 00:58:47,400
Ah, Hastings,
ponekad si kao malo dijete,

801
00:58:49,320 --> 00:58:53,120
tako nevina, tako puna povjerenja...

802
00:58:56,480 --> 00:59:02,080
Poirot, izgledaš prilično grozno.
Ne misliš li da bih trebala pozvati liječnika?

803
00:59:03,360 --> 00:59:07,680
Što bi to dobro učinilo?
Što bude bit će.

804
00:59:12,160 --> 00:59:15,160
Uvijek sam pokušavao dati sve od sebe,
znate.

805
00:59:18,000 --> 00:59:20,080
Vjeruješ li u to, Hastings?

806
00:59:20,160 --> 00:59:21,600
Kako ne bih?

807
00:59:23,880 --> 00:59:27,760
Misliš li da će mi Bog oprostiti?

808
00:59:28,080 --> 00:59:29,600
Naravno da ti je pakao oprostio.

809
00:59:30,080 --> 00:59:34,240
ti si dobar čovjek,
najbolje što čovjek može znati.

810
00:59:36,440 --> 00:59:43,600
Ah, moje srce krvari za tobom,
moj jadni usamljeni Hastings.

811
00:59:45,320 --> 00:59:46,400
Poirot...

812
00:59:46,480 --> 00:59:50,080
Idi sada. Cher ami. Pusti me da se odmorim.

813
01:00:02,680 --> 01:00:04,960
Nije to bilo samoubojstvo.

814
01:00:07,560 --> 01:00:09,280
Bilo je to ubojstvo.

815
01:00:35,960 --> 01:00:38,160
Cher ami...

816
01:01:10,880 --> 01:01:15,480
Oprosti mi... Oprosti...

817
01:01:36,200 --> 01:01:37,960
Kapetan Hastings?

818
01:02:14,120 --> 01:02:16,160
Moralo se dogoditi.

819
01:02:18,520 --> 01:02:20,200
To ga ne čini lakšim.

820
01:02:21,000 --> 01:02:24,360
Ne. Ne, naravno da nije.

821
01:02:27,280 --> 01:02:30,560
Prirodni uzroci. pitam se.

822
01:02:31,840 --> 01:02:33,840
Ne predlažeš prljavu igru,
nadam se?

823
01:02:34,600 --> 01:02:36,040
Ne čini se baš vjerojatnim, zar ne?

824
01:02:36,600 --> 01:02:40,240
Oče, imao je srčani udar.

825
01:02:40,320 --> 01:02:41,280
Svejedno...

826
01:02:41,320 --> 01:02:43,240
Bilo što ga je moglo pokrenuti –

827
01:02:43,840 --> 01:02:45,760
ili možda ništa.

828
01:02:45,960 --> 01:02:48,080
Možda je došlo njegovo vrijeme.

829
01:02:50,080 --> 01:02:53,160
I to sigurno nije bilo samoubojstvo
poput jadnog gospodina Nortona.

830
01:02:53,440 --> 01:02:55,720
Loše investicije, tako kažu.
Mrtvozornik je mislio da je to čudno...

831
01:02:55,800 --> 01:03:00,120
da će se ustrijeliti
kroz središte njegova čela.

832
01:03:01,480 --> 01:03:03,480
Kakva si ti sumnjičava duša!

833
01:03:04,680 --> 01:03:06,960
Sve te godine s Poirotom, pretpostavljam.

834
01:03:08,400 --> 01:03:10,440
Bio je moj najdraži prijatelj, znaš.
Uvijek je bio tu,

835
01:03:11,200 --> 01:03:15,480
drži me na oku, otkucava me...
kao otac, stvarno.

836
01:03:16,520 --> 01:03:21,840
Nisam baš siguran
kako ću bez njega...

837
01:03:29,440 --> 01:03:33,960
Oče, moram ti nešto reći.

838
01:03:34,040 --> 01:03:36,520
Bože moj. Ne sviđa mi se kako to zvuči.

839
01:03:36,880 --> 01:03:43,040
Nisam ti prije rekao,
ali činjenica je da idem u Afriku.

840
01:03:43,120 --> 01:03:46,680
– Afrika?
– Da, s dr. Franklinom.

841
01:03:46,760 --> 01:03:48,320
Ne možete to učiniti!
Što bi ljudi rekli?

842
01:03:48,400 --> 01:03:51,400
Nije me briga što ljudi govore.
Činjenica je da idem.

843
01:03:51,480 --> 01:03:53,840
Jedno je biti njegov pomoćnik
ovdje u Engleskoj sa svojom ženom živom,

844
01:03:53,920 --> 01:03:56,120
ali pucajući u Afriku
s njim sada je mrtva.

845
01:03:56,200 --> 01:03:59,200
Ne idem kao njegov pomoćnik;
Idem kao njegova žena.

846
01:04:01,960 --> 01:04:04,320
Ali – što je s Allertonom?

847
01:04:04,600 --> 01:04:05,960
U tome nikad nije bilo ničega.

848
01:04:06,080 --> 01:04:08,520
rekao bih ti
da me nisi toliko naljutio.

849
01:04:08,600 --> 01:04:09,960
Ali vidjela sam ga kako te ljubi.

850
01:04:10,040 --> 01:04:11,720
Oh, takve se stvari događaju.

851
01:04:11,800 --> 01:04:13,960
Ne možete se udati za Franklina – ne još!
Tako je brzo.

852
01:04:13,960 --> 01:04:15,880
Mogu i hoću.

853
01:04:16,760 --> 01:04:19,160
– Ali, Judith...
– Sada nemamo što čekati.

854
01:04:23,760 --> 01:04:28,040
Kad vidiš svjetlost,
možda biste željeli da niste.

855
01:04:58,000 --> 01:05:00,920
Vjerujem monsieuru.
Poirot vam je ostavio nekakvu poruku.

856
01:05:00,960 --> 01:05:02,840
– Poruka, gospodine?
– Da, za mene.

857
01:05:02,920 --> 01:05:04,160
Ne, gospodine, ne koliko ja znam.

858
01:05:04,840 --> 01:05:06,080
Jeste li sasvim sigurni?

859
01:05:06,480 --> 01:05:08,680
Da, gospodine, zapamtio bih to.

860
01:05:10,360 --> 01:05:11,840
Pa... Moja greška, pretpostavljam.

861
01:05:13,400 --> 01:05:14,760
Kako je tvoj otac?

862
01:05:15,440 --> 01:05:18,600
moj otac?
Vrlo je dobro, hvala, gospodine.

863
01:05:18,680 --> 01:05:20,120
Onda mu je bolje?

864
01:05:20,720 --> 01:05:22,840
Bolje od čega, gospodine?

865
01:05:22,920 --> 01:05:25,920
Ali zato ste morali napustiti Monsieura.
Poirot, zar ne, paziti na njega?

866
01:05:25,960 --> 01:05:28,840
Nisam htio otići, gospodine.
Monsieur Poirot me poslao.

867
01:05:28,880 --> 01:05:30,200
Zašto bi to učinio?

868
01:05:30,280 --> 01:05:33,520
Mogu samo predložiti da me otpusti
jer je želio angažirati Curtissa.

869
01:05:36,560 --> 01:05:37,840
Ali zašto?

870
01:05:37,920 --> 01:05:40,320
Ne bih mogao reći, gospodine. Nije najbistriji
primjerak, iako je bio snažan,

871
01:05:40,360 --> 01:05:45,320
ali teško da bih pomislio da je sasvim
klasa kakva bi se svidjela monsieuru Poirotu.

872
01:05:46,120 --> 01:05:49,120
Bio je pomoćnik u domu za duševne bolesnike.

873
01:05:49,440 --> 01:05:50,760
Duševni dom?

874
01:05:51,320 --> 01:05:54,720
Ne bi me iznenadilo
da je tamo počeo kao pacijent.

875
01:06:10,360 --> 01:06:14,400
Dao sam upute svojim odvjetnicima
da vam isporučimo ovaj rukopis

876
01:06:14,480 --> 01:06:18,240
četiri mjeseca nakon moje smrti,

877
01:06:19,920 --> 01:06:25,000
do kada ćete bez sumnje imati
razvio najbesmislenije teorije.

878
01:06:25,840 --> 01:06:31,160
Ali stvarno ste do sada trebali biti
moći otkriti tko je ubio Nortona.

879
01:06:31,640 --> 01:06:37,000
Tko je ubio Barbaru Franklin,
to bi moglo biti veći šok.

880
01:06:38,360 --> 01:06:44,200
Kad ste me pitali znam li tko je ubojica
bio, nisam baš rekao istinu;

881
01:06:44,680 --> 01:06:47,360
Znao sam, ali sam se morao uvjeriti.

882
01:06:48,480 --> 01:06:53,840
Nikad prije nisam upoznao ovu osobu
i nikad nisam vidio tu osobu na djelu.

883
01:06:55,080 --> 01:06:57,120
Nije mi dugo trebalo.

884
01:06:57,520 --> 01:07:04,320
Na kraju, na kraju moje karijere,
Naišao sam na savršenog kriminalca –

885
01:07:04,440 --> 01:07:06,960
pa skoro savršeno...

886
01:07:08,520 --> 01:07:11,080
Par crnoglavih gnijezda
dolje kod platana.

887
01:07:11,680 --> 01:07:18,880
Nitko nije bolji od Herculea Poirota.
Čak ni Stephen Norton.

888
01:07:20,120 --> 01:07:21,480
Pa, bit ću...

889
01:07:21,560 --> 01:07:24,320
Da, Norton je bio naš čovjek.

890
01:07:24,600 --> 01:07:28,720
Bio je boležljiv dječak
s dominantnom majkom,

891
01:07:28,760 --> 01:07:31,080
bilo mu je teško u školi,

892
01:07:31,600 --> 01:07:34,240
i nije volio krv i nasilje,

893
01:07:34,640 --> 01:07:36,840
osobina najneengleskija.

894
01:07:37,280 --> 01:07:39,200
Ali imao je simpatičan karakter.

895
01:07:39,720 --> 01:07:43,120
I ubrzo otkriven
kako ga je bilo lako koristiti.

896
01:07:43,200 --> 01:07:45,400
Razumijevanjem ljudi, mogao je
prodrijeti u njihove najskrovitije misli.

897
01:07:45,960 --> 01:07:49,640
Vrlo je pronicav,
znate – tihi ljudi često jesu.

898
01:07:50,200 --> 01:07:53,240
A onda ih natjerati da rade stvari
nisu htjeli,

899
01:07:53,320 --> 01:07:55,440
naknada za doživotno ismijavanje.

900
01:07:55,800 --> 01:08:01,360
Taj se osjećaj moći postupno razvijao
u morbidan okus

901
01:08:01,400 --> 01:08:03,760
za nasilje u polovnoj ruci
što se ubrzo pretvorilo u opsesiju.

902
01:08:04,640 --> 01:08:11,240
Naš nježni Norton zapravo je bio sadist
ovisan o boli i psihičkoj torturi.

903
01:08:12,080 --> 01:08:17,680
Sjetite se njegovih primjedbi
prve večeri kad si igrao bridž.

904
01:08:17,960 --> 01:08:21,720
Dižem leđa kad ga vidim
maltretirao tako.

905
01:08:21,800 --> 01:08:22,720
Smiri se.

906
01:08:22,800 --> 01:08:24,680
Norton je htio da čuje.

907
01:08:24,760 --> 01:08:26,320
Ne bi se mogao potvrditi ni da je pokušao.

908
01:08:26,400 --> 01:08:31,160
Nekad uspješno, nekad ne...
Bila je to droga za kojom je neprestano žudio.

909
01:08:35,880 --> 01:08:38,600
Bez motiva, bez dokaza, bez dokaza,

910
01:08:38,960 --> 01:08:44,400
jednostavno zao radi sebe, zločinac
koji nikada ne bi mogao biti osuđen za svoje zločine.

911
01:08:46,800 --> 01:08:52,400
Do sada ste već shvatili da Franklin
bio zaljubljen u Judith i ona u njega.

912
01:08:52,640 --> 01:08:58,960
Ali s Madame Franklin živom,
Judith je život bio vrlo težak,

913
01:08:59,040 --> 01:09:02,960
a Norton je točno znao kako vjetar leži.

914
01:09:03,040 --> 01:09:06,040
Igrao je najpametnije
na temu beskorisnih života...

915
01:09:06,120 --> 01:09:09,080
Život mi nije svetinja
kao što vi ljudi radite.

916
01:09:09,600 --> 01:09:13,640
Neprikladni životi, beskorisni životi –
treba ih maknuti s puta.

917
01:09:13,960 --> 01:09:18,800
Nježno se rugao ideji da bi ona
imati hrabrosti poduzeti odlučnu akciju.

918
01:09:19,440 --> 01:09:22,560
Ima li netko petlje,
vulgarno rečeno?

919
01:09:22,680 --> 01:09:26,160
I vidite, gospođice Hastings,
Ne vjerujem da imaš.

920
01:09:29,960 --> 01:09:32,760
Ali s ovisnikom o ubojstvu,
jedno željezo u vatri nije dovoljno.

921
01:09:34,640 --> 01:09:37,640
On vidi prilike za zadovoljstvo
posvuda,

922
01:09:37,760 --> 01:09:39,760
i pronašao sam jedan u tebi, mon ami.

923
01:09:40,760 --> 01:09:46,320
Otkrio je svaku slabu točku koju je mogao pogoršati
vaša duboka mržnja prema bojniku Allertonu.

924
01:09:47,720 --> 01:09:53,800
Kada je riječ o mladim ženama, Allerton ima
nego posebna tehnika u toj liniji.

925
01:09:56,400 --> 01:10:00,240
Zatim ste vidjeli kako se Allerton i Judith ljube.

926
01:10:00,320 --> 01:10:01,480
Ne možete

927
01:10:01,680 --> 01:10:05,440
Norton te odvukao
tako da nisi vidio što je uslijedilo.

928
01:10:05,600 --> 01:10:10,240
Otišao si u staklenu kuću i razmišljao
čuli ste Allertona kako razgovara s Judith.

929
01:10:10,360 --> 01:10:12,800
Žica iz Londona
da se ne možeš vratiti

930
01:10:12,840 --> 01:10:15,480
a onda ćemo imati
šarmantna mala večera u mom stanu.

931
01:10:15,520 --> 01:10:17,800
Ipak je nisi vidio
ili je čak čuti kako govori –

932
01:10:18,640 --> 01:10:20,840
Norton se u to pobrinuo,
jer da jesi, otkrio bi

933
01:10:20,920 --> 01:10:26,640
nikad nije bilo pitanja
Judith tog dana ide u London.

934
01:10:26,720 --> 01:10:29,720
Bila je to medicinska sestra Craven
s kojom je bio u vezi,

935
01:10:30,280 --> 01:10:36,160
ali ste strmoglavo upali u zamku
Nortona i odlučili ste se na ubojstvo.

936
01:10:38,440 --> 01:10:43,840
Čuo sam da si došao te večeri. I bio je
već ste se upoznali s vašim stanjem uma...

937
01:10:44,280 --> 01:10:49,280
Pa kad sam te čuo u hodniku
i uđi u Allertonovu kupaonicu...

938
01:10:49,360 --> 01:10:51,880
Iskrala sam se iz svoje sobe.

939
01:10:52,120 --> 01:10:53,720
Iskrao si se iz svoje sobe?

940
01:10:53,760 --> 01:10:54,760
ali...

941
01:10:54,840 --> 01:11:00,440
Kako, čujem da kažete. Vidite, Hastings,
Nisam uopće bila bespomoćna.

942
01:11:01,240 --> 01:11:02,600
Što?!

943
01:11:02,760 --> 01:11:05,480
Što misliš zašto sam poslao Georgea?
Jer ga nisam mogao prevariti

944
01:11:05,840 --> 01:11:10,640
u uvjerenju da sam iznenada izgubio mogućnost korištenja udova.

945
01:11:11,560 --> 01:11:18,280
Čuo sam te u kupaonici Allerton i
smjesta pao na koljena.

946
01:11:20,640 --> 01:11:27,800
Shvatio sam što namjeravaš, učinio sam svoje
pripreme i poslao Curtissa po vas.

947
01:11:30,640 --> 01:11:33,000
Strašno mi je žao stari dečko
dobio slijepu glavobolju.

948
01:11:33,080 --> 01:11:35,280
Pa sam ti dao toplu čokoladu.

949
01:11:35,840 --> 01:11:38,440
Hrani živce, shvaćate li?

950
01:11:39,440 --> 01:11:41,320
Pij, pij.

951
01:11:41,480 --> 01:11:44,160
Ali ja također, mon ami, imam tablete za spavanje.

952
01:11:44,200 --> 01:11:46,520
Ne, ne, ne, sve do posljednje kapi.

953
01:11:51,600 --> 01:11:56,920
Sljedećeg jutra bili ste svoji
užasnut onim što si zamalo učinio.

954
01:11:57,000 --> 01:11:59,360
Ali presudilo je mene, Hastings.

955
01:12:00,640 --> 01:12:04,480
Ti nisi ubojica,
ali bi možda bio obješen zbog jednog.

956
01:12:04,800 --> 01:12:07,280
Znao sam da moram djelovati
i nisam mogao više odlagati,

957
01:12:07,320 --> 01:12:10,400
ali prije nego što sam uspio...

958
01:12:11,360 --> 01:12:19,720
Barbara Franklin je umrla, a ja ne mislim
da ste jednom posumnjali u istinu.

959
01:12:20,960 --> 01:12:24,920
Jer vidiš, Hastings, ti si je ubio.

960
01:12:24,960 --> 01:12:26,600
Ja sam je ubio?!

961
01:12:27,200 --> 01:12:29,040
Da, mon ami, jesi.

962
01:12:29,160 --> 01:12:30,960
Bilo je, vidite,
još jedan kut trokuta,

963
01:12:31,200 --> 01:12:37,160
onaj koji nisam u potpunosti preuzeo
u obzir.

964
01:12:38,720 --> 01:12:43,880
Je li vam ikada palo na pamet zašto Madame
Franklin je bio spreman doći u Styles?

965
01:12:44,000 --> 01:12:46,280
Ona uživa u dobrom životu,
ipak inzistirao na boravku u pansionu,

966
01:12:46,480 --> 01:12:51,040
i ne sumnjam da je Norton znao zašto.

967
01:12:52,520 --> 01:12:53,680
Pozdrav, momci!

968
01:12:53,960 --> 01:12:59,440
Boyd Carrington. Madame Franklin
bila razočarana žena.

969
01:12:59,520 --> 01:13:03,400
Očekivala je dr. Franklina
imati briljantnu karijeru,

970
01:13:03,440 --> 01:13:05,400
Nešto smo morali pogriješiti...

971
01:13:05,480 --> 01:13:08,520
nije se zatvorio u ezoterično istraživanje,

972
01:13:08,560 --> 01:13:12,400
a ovdje je Boyd Carrington,
bogat i aristokratski,

973
01:13:12,440 --> 01:13:16,400
koji ju je zamalo zaprosio
kad je bila djevojčica, još uvijek je plaćala sud...

974
01:13:17,680 --> 01:13:23,040
Dakle, jedini način je bio da njezin muž umre

975
01:13:23,080 --> 01:13:26,160
a Norton je pronašao
njezino jedino spremno oruđe.

976
01:13:26,200 --> 01:13:30,320
Ovi znanstvenici mogu dobiti
opsjednuti svojim poslom.

977
01:13:31,400 --> 01:13:33,720
Bilo je tako očito,

978
01:13:34,200 --> 01:13:37,880
njeni protesti divljenja,
zatim njezini strahovi za muža.

979
01:13:38,080 --> 01:13:41,320
Ali čini me nervoznom duljina
na koje bi mogao otići.

980
01:13:41,680 --> 01:13:43,320
Na što točno mislite, madame?

981
01:13:43,760 --> 01:13:47,600
Pa, ova užasna stvar s Calabar grahom –

982
01:13:48,200 --> 01:13:51,760
tako se bojim
počet će eksperimentirati na sebi.

983
01:13:52,520 --> 01:13:58,080
Ali kad je vidjela sestru Craven kako čita
dlan Carringtona, imala je strah.

984
01:13:58,160 --> 01:14:01,920
Znala je da će biti osjetljiv
na čari privlačne žene

985
01:14:02,000 --> 01:14:06,480
a možda bi sestra Craven mogla završiti
kao Lady Boyd Carrington umjesto nje,

986
01:14:06,520 --> 01:14:08,920
pa je odlučila brzo djelovati.

987
01:14:09,640 --> 01:14:12,720
Ona nas sve poziva gore
u njezinu sobu na kavu.

988
01:14:13,040 --> 01:14:17,040
Njena šalica je pored nje i to
muževa je s druge strane.

989
01:14:17,120 --> 01:14:19,680
Gle, zvijezda padalica.

990
01:14:19,800 --> 01:14:21,880
Onda svi odu
gledati zvijezde padalice

991
01:14:22,280 --> 01:14:24,000
osim tebe, mon ami,

992
01:14:24,240 --> 01:14:27,840
ostavio svoju križaljku
i tvoja sjećanja

993
01:14:29,240 --> 01:14:30,720
sta to radis

994
01:14:30,760 --> 01:14:34,760
Svoje emocije skrivate okrećući se
polica kao da traži knjigu.

995
01:14:35,680 --> 01:14:37,440
I tako kad se svi vratimo.

996
01:14:38,080 --> 01:14:42,160
Madame Franklin pije otrovno
kava namijenjena njenom mužu,

997
01:14:42,200 --> 01:14:44,560
a on pije kavu namijenjenu njoj.

998
01:14:48,080 --> 01:14:54,160
Shvatio sam što se moralo dogoditi,
da je otrovala kavu

999
01:14:55,080 --> 01:14:58,200
a ti si nesvjesno okrenuo ploču,
ali to nisam mogao dokazati.

1000
01:14:58,680 --> 01:15:02,200
Ako smrt Madame Franklin
mislilo se da je sve samo ne samoubojstvo,

1001
01:15:02,280 --> 01:15:06,800
sumnja bi neizbježno pala
bilo na Franklina ili na Judith.

1002
01:15:07,240 --> 01:15:11,520
Zato sam bio toliko uporan
da se Madame Franklin ubila,

1003
01:15:11,560 --> 01:15:14,120
i znao sam
da će moja izjava biti prihvaćena

1004
01:15:14,160 --> 01:15:16,960
jer ja sam Hercule Poirot.

1005
01:15:18,880 --> 01:15:23,840
Niste bili zadovoljni, ali milostivo
niste slutili pravu opasnost.

1006
01:15:25,560 --> 01:15:31,920
Hoće li vam pasti na pamet
nakon što odem kao neka mračna zmija

1007
01:15:32,840 --> 01:15:36,240
koji tu i tamo digne glavu i kaže,
"Pretpostavimo, samo pretpostavimo da je to bila moja Judith?"

1008
01:15:39,960 --> 01:15:42,720
I zato morate znati istinu.

1009
01:15:44,680 --> 01:15:49,440
Najviše je bila jedna osoba
nezadovoljan presudom:. Norton.

1010
01:15:50,040 --> 01:15:52,840
Bio je uskraćen, vidite,
njegove funte mesa.

1011
01:15:54,120 --> 01:15:59,160
Madame Franklin je umrla, da.
Ali ne kako je želio.

1012
01:15:59,880 --> 01:16:02,440
Ubojstvo koje je dogovorio
pošlo po zlu,

1013
01:16:03,840 --> 01:16:05,640
pa što učiniti?

1014
01:16:05,720 --> 01:16:07,360
Norton...

1015
01:16:08,480 --> 01:16:13,560
Počeo je bacati nagovještaje o tome što je
vidio taj dan s tobom i gospođicom Cole.

1016
01:16:13,600 --> 01:16:14,840
što je bilo

1017
01:16:14,920 --> 01:16:17,040
Nikada nije rekao ništa određeno,

1018
01:16:17,120 --> 01:16:19,240
pa kad bi mogao prenijeti dojam

1019
01:16:19,280 --> 01:16:22,640
da je vidio Franklina i Judith,
ne Allerton i Judith,

1020
01:16:22,880 --> 01:16:26,600
onda bi to moglo otvoriti zanimljivo
novi kut na slučaj samoubojstva,

1021
01:16:26,680 --> 01:16:30,520
možda čak i dovesti u sumnju presudu.

1022
01:16:31,760 --> 01:16:38,040
I ostvario sam ono što sam planirao
sve se moralo učiniti odjednom,

1023
01:16:38,880 --> 01:16:40,480
trenutak kojeg sam se pribojavao –

1024
01:16:41,600 --> 01:16:44,720
najteža odluka u mom životu.

1025
01:16:49,040 --> 01:16:56,760
Zato sam pozvao Nortona u svoju sobu
i rekla mu sve što sam znala.

1026
01:17:04,080 --> 01:17:10,160
Madame Etherington pokušala otrovati
njezin muž, koji je najveći sadist

1027
01:17:11,080 --> 01:17:13,840
ovisni o drogama i s kim
bili ste u najintimnijim odnosima.

1028
01:17:19,720 --> 01:17:24,520
Norah Sharpies otrovana
svojom nećakinjom Fredom Clay.

1029
01:17:24,600 --> 01:17:28,480
Nadam se da ne sugerirate
Bio sam u intimnim odnosima s njom.

1030
01:17:32,040 --> 01:17:34,760
Ti i Mademoiselle Clay
šećući zajedno.

1031
01:17:34,840 --> 01:17:37,720
Vidite da radim domaću zadaću, g. Norton.

1032
01:17:39,720 --> 01:17:42,120
I Matthew Litchfield.

1033
01:17:42,760 --> 01:17:47,440
Sada ste posjetili kuću te noći
ubila ga je njegova kći Margareta.

1034
01:17:47,520 --> 01:17:50,320
Što mislite, monsieur Poirot?

1035
01:17:50,360 --> 01:17:55,360
Ono što želim reći je ovaj Monsieur Norton
da ni u jednom od ovih ubojstava

1036
01:17:55,440 --> 01:17:57,640
postoji li stvarna sumnja – postojala je
jedan jasan osumnjičenik i nijedan drugi –

1037
01:17:57,720 --> 01:18:05,080
ali vi ste, monsieur Norton, taj
faktor zlonamjeran zajednički svima.

1038
01:18:06,800 --> 01:18:12,200
Dragi, monsieur Poirot, je li to najbolje?
mogu smisliti vaše male sive stanice?

1039
01:18:12,840 --> 01:18:17,280
I tvoja blizina trima ubojstvima
velika slučajnost i nanjušio sam štakora.

1040
01:18:17,320 --> 01:18:21,240
Zato sam došao u Styles;
promatrati vašu funkciju i

1041
01:18:22,000 --> 01:18:24,480
niste razočarali monsieura.

1042
01:18:24,520 --> 01:18:27,840
Ne! Ti si čovjek koji je vrlo pametan,

1043
01:18:28,440 --> 01:18:30,280
ali nedovoljno pametan

1044
01:18:31,480 --> 01:18:33,440
za Herculea Poirota.

1045
01:18:35,600 --> 01:18:38,360
Dakle, što ćeš učiniti u vezi s tim?

1046
01:18:45,920 --> 01:18:47,800
Pogubiti te.

1047
01:18:49,560 --> 01:18:51,280
Pogubi me!

1048
01:18:51,320 --> 01:18:52,960
Oui.

1049
01:18:55,160 --> 01:18:58,640
Onda nastavite s tim.
Obećao sam sebi ranu noć.

1050
01:18:58,960 --> 01:19:00,960
S pravdom se ne šali, monsieur.

1051
01:19:01,160 --> 01:19:06,040
Radim sve što mogu da mu služim, ali ako ne uspijem,
postoji viša pravda, vjeruj mi.

1052
01:19:06,160 --> 01:19:11,440
Ti jadni, samovažni mali čovječe.

1053
01:19:12,560 --> 01:19:14,320
Ubiti me?

1054
01:19:15,880 --> 01:19:18,720
Postoji smrtni grijeh
ako je ikada postojao.

1055
01:19:19,400 --> 01:19:21,200
I što onda?

1056
01:19:21,520 --> 01:19:26,200
Samoubojstvo kako bi izbjegao sramotu vješanja?

1057
01:19:28,080 --> 01:19:32,160
Tvoj Bog će ti dati pakao.

1058
01:19:32,560 --> 01:19:37,120
Sve te godine pobožnosti gore
u dimu zbog mene.

1059
01:19:37,240 --> 01:19:46,160
Ne misliš valjda da bih te pustio da umreš na meni,
lišiti me mog konačnog trijumfa?

1060
01:19:47,760 --> 01:19:49,680
molim te... molim te...

1061
01:19:49,760 --> 01:19:55,240
Vidite, ako ne uspijete,
Ja sam slobodan čovjek, pa čak i ako jesi,

1062
01:19:56,200 --> 01:20:02,920
bit će to svojevrsna pobjeda, jer
u očima zakona još sam nevin,

1063
01:20:03,040 --> 01:20:06,040
budući da ti i tvoj ugled,

1064
01:20:06,520 --> 01:20:10,920
tvoja dragocjena reputacija – raznesena u komadiće.

1065
01:20:10,960 --> 01:20:12,440
Je vous en prie ...

1066
01:20:13,160 --> 01:20:15,280
Je vous en prie.

1067
01:20:15,880 --> 01:20:18,680
Sada ih možete čuti:
„Otišao je s klackalice.

1068
01:20:18,800 --> 01:20:21,080
Nikad ne možeš vjerovati strancu."

1069
01:20:21,480 --> 01:20:24,560
Vidiš kako sam dobar prema tebi, stari?

1070
01:20:27,400 --> 01:20:28,840
Eto nas.

1071
01:20:28,920 --> 01:20:32,080
Uzmite svoje t-vrijeme i vidite
kako je sve to ispalo, hoćemo li?

1072
01:20:33,040 --> 01:20:36,320
Tko će biti tamo na posljednjoj zavjesi?

1073
01:20:56,720 --> 01:20:58,600
Žalim te, Nortone.

1074
01:21:00,160 --> 01:21:05,080
Kako je jako tužno pronaći ovo sjajno i
prekrasan svijet tako gadan i razočaravajući.

1075
01:21:05,440 --> 01:21:12,880
A tvoju majku još više žalim.

1076
01:21:15,080 --> 01:21:18,160
moja majka? Žališ li moju majku?

1077
01:21:18,280 --> 01:21:22,760
Da izdržim agoniju vašeg rađanja
samo da otkrije da između njezinih slabina

1078
01:21:22,800 --> 01:21:28,480
njegovala je takvu zloću –
zar to nije sažaljenja vrijedno?

1079
01:21:29,160 --> 01:21:34,400
Ti si taj koji nisi vrijedan.
Ona mi je značila cijeli svijet.

1080
01:21:34,480 --> 01:21:36,000
A ti njoj?

1081
01:21:36,240 --> 01:21:39,720
Voljela me je...
volio me više od...

1082
01:21:40,160 --> 01:21:42,400
više od...

1083
01:21:42,520 --> 01:21:46,080
Je li te ikada držala, Nortone,

1084
01:21:47,160 --> 01:21:49,040
kao što rade majke,

1085
01:21:49,680 --> 01:21:52,160
i pomilovati te po kosi, i poljubiti tvoj obraz?

1086
01:21:52,280 --> 01:21:53,840
Ona... Ona...

1087
01:21:53,920 --> 01:21:58,520
Uplašila te je, zar ne,
odgurnula te je,

1088
01:21:58,920 --> 01:22:02,400
i izgladnjeli smo za onim što svi želimo,

1089
01:22:02,480 --> 01:22:05,120
jer je znala sve o tebi.

1090
01:22:05,160 --> 01:22:06,960
Moja majka nije znala ništa.

1091
01:22:07,400 --> 01:22:12,560
Oh, gospodine. Nortone, majke znaju.
Uvijek znaju.

1092
01:22:28,400 --> 01:22:31,520
Pucnji u mraku, Poirot,

1093
01:22:32,040 --> 01:22:34,280
pucnjevi u mraku.

1094
01:22:51,240 --> 01:22:52,840
Čokolada?

1095
01:22:57,400 --> 01:23:01,560
Biste li imali nešto protiv
ako sam umjesto tebe popio tvoj?

1096
01:23:08,200 --> 01:23:09,720
Nimalo.

1097
01:23:23,200 --> 01:23:25,120
Bilo je prilično nebitno.

1098
01:23:25,560 --> 01:23:28,800
Uzimam tablete za spavanje i
stekli određenu toleranciju.

1099
01:23:29,360 --> 01:23:33,960
Doza koja bi poslala Nortona
spavanje bi malo utjecalo na mene.

1100
01:23:39,320 --> 01:23:43,280
Uz najveće poteškoće
Stavio sam ga u svoja invalidska kolica,

1101
01:23:43,320 --> 01:23:46,680
onda kada je obala bila čista,
Odvezao sam ga u njegovu sobu.

1102
01:23:51,240 --> 01:23:56,160
Nisi shvatio, Hastings,
da sam nedavno nosio lažne brkove.

1103
01:23:56,760 --> 01:23:58,920
Čak ni George to ne zna.

1104
01:24:00,160 --> 01:24:02,240
Obukla sam Nortonov kućni ogrtač...

1105
01:24:03,320 --> 01:24:05,400
Pokucao na tvoja vrata...

1106
01:24:07,560 --> 01:24:10,600
Zatim je otišao u Nortonovu kupaonicu.

1107
01:24:12,080 --> 01:24:15,320
Čuo sam te kako otvaraš svoja vrata,

1108
01:24:15,680 --> 01:24:22,000
Izašao sam iz kupaonice i vratio se
Nortonova soba zaključava vrata za mnom.

1109
01:24:22,360 --> 01:24:27,600
Obukla sam kućni ogrtač na Nortona
i položi ga na njegovu postelju.

1110
01:24:33,800 --> 01:24:39,720
Imao sam pištolj koji sam stavio
na toaletnom stoliću kod Nortona

1111
01:24:39,760 --> 01:24:44,200
kad je bio vani tako da služavka
bi to vidio.

1112
01:25:14,120 --> 01:25:20,480
Stavio sam ključ u džep njegova kućnog ogrtača
i zaključao vrata izvana

1113
01:25:21,880 --> 01:25:26,440
s duplikatom koji sam napravio. Zatim se vratio
u svoju sobu i počeo ovo pisati.

1114
01:25:30,520 --> 01:25:34,880
Igrao sam igru, kako vi Englezi kažete.

1115
01:25:35,720 --> 01:25:41,000
Dao sam ti tragove i svaku priliku
otkriti istinu o Stephenu Nortonu.

1116
01:25:41,320 --> 01:25:51,480
Moja jedina slabost bila je pucati u njega
u središtu njegova čela,

1117
01:25:51,800 --> 01:25:54,680
ali nisam se mogao pribrati
proizvesti tako jednostran učinak.

1118
01:25:56,080 --> 01:26:01,360
To je, mon ami, moja priroda i
trebao ti je reći istinu.

1119
01:26:02,960 --> 01:26:05,720
Poslušajte moj savjet posljednji put:

1120
01:26:06,280 --> 01:26:09,920
reci sve Mademoiselle Cole
da sam rekao,

1121
01:26:09,960 --> 01:26:14,280
što ste i vi mogli učiniti
što je njezina sestra učinila imala je

1122
01:26:14,360 --> 01:26:17,320
nije bilo budnog Poirota da vas zaustavi.

1123
01:26:17,640 --> 01:26:24,880
Pokažite kako je Norton bio odgovoran
za očevu smrt.

1124
01:27:05,240 --> 01:27:07,120
Kapetan Hastings?

1125
01:27:25,800 --> 01:27:27,840
Nemam više što reći.

1126
01:27:29,120 --> 01:27:31,120
Jesam li opravdan u onome što sam učinio?

1127
01:27:32,360 --> 01:27:34,040
ja ne znam

1128
01:27:35,240 --> 01:27:39,600
Ne vjerujem da bi čovjek trebao
uzeti zakon u svoje ruke,

1129
01:27:40,640 --> 01:27:44,200
ali oduzevši život Nortonu,
nisam li druge spasio?

1130
01:27:45,920 --> 01:27:50,000
Uvijek sam bio tako siguran, ali sada...

1131
01:27:52,040 --> 01:27:56,160
Kada dođe trenutak,
Neću pokušavati da se spasim,

1132
01:27:57,320 --> 01:28:00,440
ali ponizno prinesi dušu Bogu

1133
01:28:00,560 --> 01:28:02,920
i moliti za njegovu milost.

1134
01:28:03,200 --> 01:28:05,280
Na njemu je da odluči.

1135
01:28:07,640 --> 01:28:10,720
Hastings, moj dragi prijatelju,

1136
01:28:12,120 --> 01:28:14,480
bili su dobri dani.

1137
01:28:15,280 --> 01:28:19,560
Da, bili su to dobri dani.

1138
01:28:22,320 --> 01:28:26,400
Hercule Poirot.