1
00:00:39,331 --> 00:00:40,416
Lucie.
2
00:00:41,041 --> 00:00:42,205
Lucie.
3
00:00:42,209 --> 00:00:43,710
¿Papá?
4
00:00:55,765 --> 00:00:56,928
-¿Papá?
-Lo sé.
5
00:00:56,932 --> 00:00:58,641
{\an8}Shh...
6
00:01:08,611 --> 00:01:09,653
{\an8}Allez...
7
00:01:42,436 --> 00:01:44,392
Jarvis, gracias a Dios.
8
00:01:44,396 --> 00:01:45,981
Lucie, rápido, adentro.
9
00:01:53,864 --> 00:01:55,282
Nunca los dejaremos atrás.
10
00:01:56,158 --> 00:01:57,451
Están aquí para mí.
11
00:01:57,910 --> 00:01:58,869
¡Ir!
12
00:02:00,371 --> 00:02:02,289
{\an8}¡No, papá!
13
00:02:10,256 --> 00:02:11,965
{\an8}-Cuídala.
-No, no...
14
00:02:15,261 --> 00:02:16,675
¡Papá!
15
00:02:16,679 --> 00:02:18,134
Papá...
16
00:02:18,138 --> 00:02:19,348
¡Papá!
17
00:03:01,849 --> 00:03:02,933
Lucie.
18
00:03:03,642 --> 00:03:04,810
Lucie.
19
00:03:08,772 --> 00:03:10,812
Mis disculpas.
20
00:03:10,816 --> 00:03:12,981
bastante comprensible,
Sra. Lorry.
21
00:03:12,985 --> 00:03:14,774
Nosotros en Tellson's estábamos...
22
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
entristecido de escuchar
del fallecimiento del Sr. Lorry.
23
00:03:18,449 --> 00:03:20,363
Tu marido era un sirviente orgulloso.
24
00:03:20,367 --> 00:03:22,741
de los intereses de nuestro banco
en Londres y París
25
00:03:22,745 --> 00:03:24,576
durante más de cuatro décadas.
26
00:03:24,580 --> 00:03:25,911
Gracias.
27
00:03:25,915 --> 00:03:29,080
Supongo que estás aquí
para discutir el patrimonio de Jarvis.
28
00:03:29,084 --> 00:03:31,625
Eso está en la mano, señora Lorry.
29
00:03:31,629 --> 00:03:33,672
No, vine a hablar
con la señorita Manette.
30
00:03:36,216 --> 00:03:38,465
El señor Lorry te acogió.
como su pupilo
31
00:03:38,469 --> 00:03:40,300
después de la muerte de tu padre?
32
00:03:40,304 --> 00:03:42,928
-Sí.
-Tu madre, Matilda.
33
00:03:42,932 --> 00:03:44,846
Ella murió cuando yo era muy joven.
34
00:03:44,850 --> 00:03:47,807
Y no tienes familia sobreviviente
para hablar de.
35
00:03:47,811 --> 00:03:49,897
¿Aquí o en Francia?
36
00:03:51,273 --> 00:03:53,104
Entonces, señorita Manette,
37
00:03:53,108 --> 00:03:55,231
ahora estas sin
un tutor legal.
38
00:03:55,235 --> 00:03:57,108
no necesito serlo
el pupilo de cualquier otra persona.
39
00:03:57,112 --> 00:03:58,401
Lo entiendes mal.
40
00:03:58,405 --> 00:04:00,820
Como ya no estás sujeto
a una tutela,
41
00:04:00,824 --> 00:04:04,741
las propiedades de tu padre
con la sucursal de Tellson en París
42
00:04:04,745 --> 00:04:06,576
ahora vuelvo a ti.
43
00:04:06,580 --> 00:04:10,288
Los bienes del Dr. Manette eran modestos.
en el momento de su muerte.
44
00:04:10,292 --> 00:04:13,083
Sin embargo, el señor Lorry
los invirtió juiciosamente
45
00:04:13,087 --> 00:04:15,297
en tu nombre
en los años posteriores.
46
00:04:23,722 --> 00:04:27,184
parece que lo eres
una joven de medios.
47
00:04:36,443 --> 00:04:38,191
Mi más sentido pésame.
48
00:04:38,195 --> 00:04:40,406
Gracias.
49
00:04:55,796 --> 00:04:59,379
Recuerdo la noche
Jarvis te trajo aquí.
50
00:04:59,383 --> 00:05:02,507
Te paraste en esa puerta,
51
00:05:02,511 --> 00:05:04,263
envuelto en su abrigo.
52
00:05:06,265 --> 00:05:07,641
Sólo una pequeña cosa
53
00:05:08,726 --> 00:05:10,310
blanco como una sábana.
54
00:05:13,981 --> 00:05:17,359
Jarvis dedicó su vida
para protegerte.
55
00:05:18,902 --> 00:05:21,447
Y le hice una promesa
para hacer lo mismo.
56
00:05:22,072 --> 00:05:24,241
Pero ya no eres un niño.
57
00:05:25,576 --> 00:05:27,036
¿Quieres que me vaya?
58
00:05:29,038 --> 00:05:30,497
¿Qué deseas?
59
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
Necesito un poco de aire.
60
00:05:56,523 --> 00:05:58,438
Lo recordarás,
¿No lo harás?
61
00:05:58,442 --> 00:05:59,693
Por supuesto.
62
00:06:09,661 --> 00:06:11,409
Cinco coronas para el pequeño.
63
00:06:11,413 --> 00:06:13,244
¿Estás enojado? Ya acabó.
64
00:06:13,248 --> 00:06:15,497
¡Ah!
65
00:06:15,501 --> 00:06:17,082
No tienes cinco coronas.
66
00:06:17,086 --> 00:06:18,420
Lo hará en un minuto.
67
00:06:19,046 --> 00:06:20,422
¡Vamos!
68
00:06:37,648 --> 00:06:38,937
Toma, ¿qué pasa con tu cuenta?
69
00:06:38,941 --> 00:06:40,814
¡Acabo de ganar cinco coronas!
70
00:06:40,818 --> 00:06:42,528
¡Me debes 20!
71
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
Sí, está bien.
¡Me llevaré un par de ellos!
72
00:06:54,289 --> 00:06:56,037
Por favor, señor.
73
00:06:56,041 --> 00:06:57,583
Hola, Sidney.
74
00:07:00,420 --> 00:07:01,547
¡Oh!
75
00:07:02,881 --> 00:07:05,299
Es un chico afortunado.
76
00:07:17,646 --> 00:07:19,185
¿Nombre, nacionalidad?
77
00:07:19,189 --> 00:07:21,146
Charles Darnay, francés.
78
00:07:21,150 --> 00:07:22,313
¿Francés?
79
00:07:22,317 --> 00:07:24,065
Vivió aquí durante diez años.
80
00:07:24,069 --> 00:07:25,237
A intervalos.
81
00:07:26,196 --> 00:07:27,777
Tutorías en casas particulares,
82
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
está todo ahí.
83
00:07:49,303 --> 00:07:51,050
¡Detener! ¡Ladrón!
84
00:07:51,054 --> 00:07:52,346
¡Me robó el bolso!
85
00:07:58,645 --> 00:08:00,147
¡Devuélvemelo!
86
00:08:07,070 --> 00:08:08,487
¡Cuchillo!
87
00:08:11,033 --> 00:08:13,284
¡Oye! ¡Oye, aléjate!
88
00:08:15,829 --> 00:08:17,538
¡Es un espía!
89
00:08:19,082 --> 00:08:21,126
¡Es un espía francés!
90
00:08:33,055 --> 00:08:34,469
Llega tarde, señorita Manette.
91
00:08:34,473 --> 00:08:36,767
Estoy seguro de que te mantuviste
Entretenido, Sr. Cruncher.
92
00:08:38,227 --> 00:08:39,353
Lo tienes.
93
00:08:48,445 --> 00:08:50,318
Dije fresco.
94
00:08:50,322 --> 00:08:51,486
Es lo mejor que pude hacer.
95
00:08:51,490 --> 00:08:52,612
Ha pasado un tiempo desde que fui...
96
00:08:52,616 --> 00:08:53,947
pesca.
97
00:08:53,951 --> 00:08:55,823
Y mi vara está terriblemente oxidada.
98
00:08:55,827 --> 00:08:57,617
Consíguete uno mejor.
99
00:08:57,621 --> 00:08:59,535
Y date prisa antes de que te extrañen.
100
00:08:59,539 --> 00:09:00,624
Gracias.
101
00:09:03,377 --> 00:09:04,499
Pensé que podríamos intentarlo
102
00:09:04,503 --> 00:09:05,921
algo más desafiante hoy.
103
00:09:07,673 --> 00:09:08,878
Empecemos.
104
00:09:08,882 --> 00:09:10,008
Herniotomía.
105
00:09:35,409 --> 00:09:37,573
debo hablar
con el dueño de la casa,
106
00:09:37,577 --> 00:09:38,866
Sr. Jarvis Camión.
107
00:09:38,870 --> 00:09:40,660
A esta maldita hora...
108
00:09:40,664 --> 00:09:42,161
-¿Qué está pasando?
-Yo soy...
109
00:09:42,165 --> 00:09:43,830
¿Dónde has estado?
110
00:09:43,834 --> 00:09:45,960
Eh. Fuera, caminando. ¿Quién es este?
111
00:09:47,379 --> 00:09:50,169
-Como le dije a su sirviente...
-Er, soy el valet.
112
00:09:50,173 --> 00:09:52,547
debo hablar con el maestro
de la casa, por favor.
113
00:09:52,551 --> 00:09:54,966
Bueno, ambos soy el maestro.
y amante aquí.
114
00:09:54,970 --> 00:09:57,138
No, sólo para sus oídos.
115
00:09:58,181 --> 00:09:59,554
Trae el reloj, Jerry.
116
00:09:59,558 --> 00:10:01,264
-No, por favor.
-Él está sangrando.
117
00:10:01,268 --> 00:10:03,933
¡Permanecer! Mira, estará muerto.
antes de que llegue el reloj.
118
00:10:03,937 --> 00:10:05,560
Ayuda, Jerry.
119
00:10:05,564 --> 00:10:07,106
¡Vamos, arriba!
120
00:10:11,987 --> 00:10:13,280
Ayúdame a levantarlo.
121
00:10:26,293 --> 00:10:27,790
Eh... toallas,
122
00:10:27,794 --> 00:10:29,334
muselina, agua, tijeras.
123
00:10:29,338 --> 00:10:30,756
¡Ir!
124
00:10:31,506 --> 00:10:32,674
¿Lucía?
125
00:10:34,217 --> 00:10:36,136
¿Qué diablos...?
126
00:10:39,139 --> 00:10:41,346
Presione con fuerza.
127
00:10:41,350 --> 00:10:43,348
¿Quieres que este hombre muera?
en tu mesa de comedor?
128
00:10:43,352 --> 00:10:45,645
¡Hester, por favor!
129
00:10:51,234 --> 00:10:52,815
Necesito sellar tu herida,
130
00:10:52,819 --> 00:10:53,941
pero no hay tiempo para coserlo.
131
00:10:53,945 --> 00:10:55,860
-¿Estás de acuerdo?
-Sin reloj.
132
00:10:55,864 --> 00:10:57,407
-Sin reloj.
-Bastante bien.
133
00:11:00,994 --> 00:11:02,492
¿Lucía?
134
00:11:02,496 --> 00:11:04,452
-¿Qué estás haciendo?
-Sujétalo.
135
00:11:04,456 --> 00:11:05,957
-Difícil, los dos.
-No...
136
00:11:34,361 --> 00:11:35,691
-Brandy.
-¿Para él?
137
00:11:35,695 --> 00:11:36,905
Para todos nosotros.
138
00:11:38,573 --> 00:11:40,363
Tú mismo te explicarás.
139
00:11:40,367 --> 00:11:41,535
Más tarde.
140
00:12:02,848 --> 00:12:05,099
Será feo si sana.
141
00:12:07,561 --> 00:12:09,020
Mi mensaje...
142
00:12:09,563 --> 00:12:11,185
Mi mensaje.
143
00:12:11,189 --> 00:12:14,439
Sr. Jarvis Camión.
144
00:12:14,443 --> 00:12:15,773
No.
145
00:12:15,777 --> 00:12:17,108
No, llegas demasiado tarde.
146
00:12:17,112 --> 00:12:18,359
Alejandro...
147
00:12:18,363 --> 00:12:20,653
Manette.
148
00:12:20,657 --> 00:12:22,280
¿Cómo sabes ese nombre?
149
00:12:22,284 --> 00:12:24,411
Recordado a la vida.
150
00:12:25,203 --> 00:12:26,367
No.
151
00:12:26,371 --> 00:12:27,743
Alejandro...
152
00:12:27,747 --> 00:12:29,287
Manette.
153
00:12:29,291 --> 00:12:31,584
¡No! ¿Quién eres?
154
00:12:33,086 --> 00:12:35,084
¡"Regresado a la vida"!
¿Qué quieres decir?
155
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
Oye, ven.
156
00:12:37,549 --> 00:12:40,093
Por favor. ¿Quién eres?
¡Dime!
157
00:13:24,346 --> 00:13:25,764
{\an8}¡Oye!
158
00:13:30,018 --> 00:13:31,144
¡Ey!
159
00:13:37,692 --> 00:13:38,693
¿Charles Darnay?
160
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
¿Ernesto de Farge?
161
00:15:14,039 --> 00:15:15,624
Julieta.
162
00:16:13,223 --> 00:16:15,099
"Regresado a la vida..."
163
00:17:45,940 --> 00:17:47,692
¿Te envía el comerciante de vinos?
164
00:17:51,237 --> 00:17:53,486
Debes ser Barsad.
165
00:17:53,490 --> 00:17:55,738
-Soy el tutor.
-Cristo.
166
00:17:55,742 --> 00:17:57,535
¿Dónde te encontró?
167
00:17:58,828 --> 00:18:01,873
Me dijeron que sabías mejor
que hacer preguntas.
168
00:18:05,877 --> 00:18:08,542
¿Necesito encontrarme a mí mismo?
¿Otro barco?
169
00:18:08,546 --> 00:18:11,754
te va a costar
el doble del precio habitual.
170
00:18:11,758 --> 00:18:15,299
Hay buques de guerra ingleses.
arrastrándose por todo el Canal...
171
00:18:15,303 --> 00:18:18,723
Desde que os unisteis
la guerra para los americanos.
172
00:18:20,892 --> 00:18:23,310
¿O llegamos a algún acuerdo?
173
00:18:27,649 --> 00:18:28,729
Escuchar.
174
00:18:28,733 --> 00:18:30,689
No la toques.
175
00:18:30,693 --> 00:18:33,692
Y no entiendes
Otro centavo de mi parte.
176
00:18:33,696 --> 00:18:35,240
Sólo llévanos a Londres.
177
00:18:35,740 --> 00:18:37,279
¿Eh?
178
00:18:37,283 --> 00:18:41,283
¿Te gusta darme órdenes, idiota?
179
00:18:41,287 --> 00:18:45,375
Bueno, estaremos del otro lado.
del agua lo suficientemente pronto.
180
00:19:15,196 --> 00:19:16,485
Seguir.
181
00:19:16,489 --> 00:19:18,737
{\an8}¡Siguiente!
182
00:19:18,741 --> 00:19:21,824
Ya te lo dije antes. No.
183
00:19:21,828 --> 00:19:24,414
-¡Está bien!
-¡No! ¡No, no, por favor!
184
00:19:26,708 --> 00:19:28,372
Nombre y nacionalidad.
185
00:19:28,376 --> 00:19:29,665
Carlos Darnay.
186
00:19:29,669 --> 00:19:31,458
-Francés.
-Francés...
187
00:19:31,462 --> 00:19:33,210
Viví aquí durante diez años.
188
00:19:33,214 --> 00:19:34,215
A intervalos.
189
00:19:35,258 --> 00:19:36,881
Tutorías en domicilios particulares.
190
00:19:36,885 --> 00:19:38,385
Está todo ahí.
191
00:19:46,060 --> 00:19:47,103
¿Y tú?
192
00:19:47,687 --> 00:19:48,855
Mi sirviente.
193
00:19:50,231 --> 00:19:51,524
¿Y sus papeles?
194
00:19:52,525 --> 00:19:53,817
Sí.
195
00:20:09,667 --> 00:20:11,085
Gracias.
196
00:20:28,102 --> 00:20:29,350
¡Ah!
197
00:20:29,354 --> 00:20:31,689
¡El cuchillo!
198
00:20:39,697 --> 00:20:41,616
No estaba seguro de que lo lograrías.
199
00:20:46,746 --> 00:20:48,081
Éste eras tú.
200
00:20:56,464 --> 00:20:58,379
Alejandro Manette.
201
00:20:58,383 --> 00:20:59,922
"Regresado a la vida..."
202
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
Ese fue tu mensaje.
203
00:21:05,682 --> 00:21:07,513
Me dieron un nombre...
204
00:21:07,517 --> 00:21:09,139
y una dirección.
Eso es todo lo que sé.
205
00:21:09,143 --> 00:21:10,436
¿Quién te dio el mensaje?
206
00:21:12,271 --> 00:21:13,811
Necesitas empezar a hablar
ahora mismo
207
00:21:13,815 --> 00:21:15,562
o tendré el reloj aquí
antes de que puedas vestirte.
208
00:21:15,566 --> 00:21:17,193
¿Soy tu paciente?
o tu prisionero?
209
00:21:19,320 --> 00:21:22,486
no puedo decirte
quien me dio el mensaje.
210
00:21:22,490 --> 00:21:24,488
Hay vidas en juego,
211
00:21:24,492 --> 00:21:25,743
aparte del mío.
212
00:21:34,377 --> 00:21:35,920
¿Cómo sucedió eso?
213
00:21:38,172 --> 00:21:40,254
Un desacuerdo con un colega.
214
00:21:40,258 --> 00:21:42,423
Uno de los tuyos. Un inglés.
215
00:21:42,427 --> 00:21:43,678
Soy francés.
216
00:21:46,514 --> 00:21:49,096
-No pareces francés.
-¡Oh!
217
00:21:49,100 --> 00:21:51,348
Y, ejem,
¿Cómo son las mujeres francesas?
218
00:21:51,352 --> 00:21:53,142
Por un lado, no andan por ahí.
219
00:21:53,146 --> 00:21:55,185
cauterizar a extraños
heridas de arma blanca.
220
00:21:55,189 --> 00:21:57,688
Bueno, en realidad eres mi primero.
221
00:21:57,692 --> 00:21:59,148
Las mujeres en Inglaterra no están permitidas
222
00:21:59,152 --> 00:22:01,692
seguir practicando la medicina
que en Francia.
223
00:22:01,696 --> 00:22:02,780
Pero lo haces.
224
00:22:04,615 --> 00:22:05,700
Bastante bien.
225
00:22:12,415 --> 00:22:14,371
donde encuentro a la persona
¿Quién te dio este mensaje?
226
00:22:14,375 --> 00:22:15,581
Ya te lo dije.
227
00:22:15,585 --> 00:22:17,545
Alexandre Manette era mi padre.
228
00:22:20,089 --> 00:22:21,462
Lo vi morir.
229
00:22:21,466 --> 00:22:23,130
Su cuerpo boca abajo en la calle,
230
00:22:23,134 --> 00:22:25,466
y nunca he dudado
lo que vi.
231
00:22:25,470 --> 00:22:27,718
Pero ahora llegas
con este mensaje,
232
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
"regresado a la vida". Es...
233
00:22:33,686 --> 00:22:36,185
Un poco de pan, por favor.
234
00:22:36,189 --> 00:22:37,231
Han pasado días.
235
00:22:38,483 --> 00:22:40,193
Luego te diré lo que pueda.
236
00:22:46,282 --> 00:22:47,488
¿Cómo te llamas?
237
00:22:47,492 --> 00:22:48,451
Lucie.
238
00:22:48,951 --> 00:22:50,161
Lucie Manette.
239
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
Entonces está vivo.
240
00:23:05,593 --> 00:23:07,553
Este francés.
241
00:23:08,763 --> 00:23:12,513
Y esa pequeña actuación
anoche.
242
00:23:12,517 --> 00:23:15,474
Transformando esta casa
en un hospital de campaña.
243
00:23:15,478 --> 00:23:17,434
¿De dónde sacaste esas ideas?
244
00:23:17,438 --> 00:23:18,689
¿Importa?
245
00:23:19,440 --> 00:23:20,562
Le salvé la vida.
246
00:23:20,566 --> 00:23:23,148
¿La vida de quién exactamente?
247
00:23:23,152 --> 00:23:25,275
¿Este extraño?
248
00:23:25,279 --> 00:23:26,401
¿Quién aparece...?
249
00:23:26,405 --> 00:23:28,654
afirmando llevar
noticias de tu padre
250
00:23:28,658 --> 00:23:31,786
el mismo dia
¿Entras en tu herencia?
251
00:23:33,663 --> 00:23:35,832
¿Y si mi padre sobreviviera?
252
00:23:38,751 --> 00:23:42,338
Tu padre murió hace 18 años.
253
00:23:43,339 --> 00:23:44,340
Lo lamento.
254
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
Pero es la verdad.
255
00:23:49,011 --> 00:23:50,926
Lo que sea que le haya pasado,
256
00:23:50,930 --> 00:23:52,223
Tengo que saberlo.
257
00:23:58,062 --> 00:23:59,893
Amigos míos...
258
00:23:59,897 --> 00:24:02,354
conocían a un comerciante de vinos
en París.
259
00:24:02,358 --> 00:24:03,772
fui avalado,
260
00:24:03,776 --> 00:24:05,732
dado un trabajo.
261
00:24:05,736 --> 00:24:07,655
Traer a un fugitivo a Londres.
262
00:24:08,698 --> 00:24:09,949
Y un mensaje.
263
00:24:10,867 --> 00:24:12,326
Lo que me llevó a ti.
264
00:24:13,744 --> 00:24:15,951
¿Y este comerciante de vinos?
265
00:24:15,955 --> 00:24:17,661
Son buena gente.
266
00:24:17,665 --> 00:24:18,996
Sólo trato de resistir.
267
00:24:19,000 --> 00:24:20,293
¿Contra qué?
268
00:24:21,794 --> 00:24:23,254
Contra muchas cosas.
269
00:24:26,382 --> 00:24:28,676
La nobleza en Francia
tener una ley.
270
00:24:29,594 --> 00:24:30,803
LaCorvee.
271
00:24:31,387 --> 00:24:33,468
Trabajo esclavo.
272
00:24:33,472 --> 00:24:36,346
He visto hombres y mujeres
enganchado a carros
273
00:24:36,350 --> 00:24:38,056
que eran impulsados por látigos.
274
00:24:38,060 --> 00:24:40,188
¿Entonces decidiste contraatacar también?
275
00:24:41,314 --> 00:24:42,315
No.
276
00:24:45,318 --> 00:24:46,277
Me fui.
277
00:24:47,695 --> 00:24:48,821
Hace diez años.
278
00:24:50,907 --> 00:24:53,159
Encontré trabajo aquí como tutor.
279
00:24:54,493 --> 00:24:56,037
Pero realmente nunca...
280
00:24:57,205 --> 00:24:59,453
Realmente nunca me conformé.
281
00:24:59,457 --> 00:25:01,500
Siempre me sentí como un extraño.
282
00:25:03,085 --> 00:25:04,458
¿Qué... adónde vas?
283
00:25:04,462 --> 00:25:06,418
He puesto tu casa
en peligro el tiempo suficiente.
284
00:25:06,422 --> 00:25:08,670
No, no, no... No.
Nadie sabe que estás aquí.
285
00:25:08,674 --> 00:25:10,047
-Ya habrían venido.
-Tengo que irme.
286
00:25:10,051 --> 00:25:12,507
Dos, tres días
para reunir fuerzas.
287
00:25:12,511 --> 00:25:14,509
Entonces me llevarás a París.
288
00:25:14,513 --> 00:25:16,386
No, si no puedes decirme
289
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
dónde encontrar este comerciante de vinos
entonces muéstramelo.
290
00:25:19,352 --> 00:25:21,266
Me debes una vida.
291
00:25:21,270 --> 00:25:24,478
Llévame con él.
Entonces estamos empatados.
292
00:25:24,482 --> 00:25:26,399
lucía...
293
00:25:27,610 --> 00:25:29,278
Abre esta puerta, por favor.
294
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
¿Qué?
295
00:25:36,077 --> 00:25:37,449
Llévatelo.
296
00:25:37,453 --> 00:25:39,076
Charles Darnay, te arresto
en nombre del Rey.
297
00:25:39,080 --> 00:25:40,369
¡No!
298
00:25:40,373 --> 00:25:42,955
-Esta sigue siendo mi casa.
-¡Quítate de encima!
299
00:25:42,959 --> 00:25:44,831
Pregúntales
de qué se le acusa.
300
00:25:44,835 --> 00:25:46,124
-Traición, señorita.
-¿Qué?
301
00:25:46,128 --> 00:25:48,085
Es un espía francés.
a sueldo de los americanos.
302
00:25:48,089 --> 00:25:49,127
Eso es mentira.
303
00:25:49,131 --> 00:25:50,424
¡Eso es mentira!
304
00:25:50,967 --> 00:25:52,256
¡Eso es mentira!
305
00:25:52,260 --> 00:25:53,593
No soy ningún espía...
306
00:26:17,243 --> 00:26:19,866
¿Por qué delito, señor?
307
00:26:19,870 --> 00:26:22,995
Dedicando toda una vida
a la felicidad de los demás.
308
00:26:22,999 --> 00:26:25,580
Incluso se podría decir caridad.
309
00:26:25,584 --> 00:26:29,042
El acusado corre
un famoso prostíbulo.
310
00:26:29,046 --> 00:26:30,794
La caridad no entra en juego.
311
00:26:30,798 --> 00:26:32,629
pero lo bueno
Christian Parson tenía...
312
00:26:32,633 --> 00:26:37,134
Mi cliente vendió la propiedad
contiguo al suyo de buena fe,
313
00:26:37,138 --> 00:26:39,970
-ahora toda clase de rameras...
-Rameras...
314
00:26:39,974 --> 00:26:42,806
rutina y fornicar
afuera de su puerta.
315
00:26:42,810 --> 00:26:45,809
Romance, señor.
¿Es... es el amor un crimen?
316
00:26:45,813 --> 00:26:48,937
Mi cliente busca el derecho
para recuperar la propiedad...
317
00:26:48,941 --> 00:26:52,274
Dejar a una pobre mujer en la indigencia.
318
00:26:52,278 --> 00:26:55,193
El acusado aparece
ni pobre ni indigente,
319
00:26:55,197 --> 00:26:56,695
Sr. Stryver.
320
00:26:56,699 --> 00:27:00,115
Así es, señor.
321
00:27:00,119 --> 00:27:02,495
-Mi cliente...
-¡Es un proxeneta!
322
00:27:07,168 --> 00:27:09,666
Mi estimado asociado.
323
00:27:09,670 --> 00:27:12,586
Llega tarde, Sr. Carton.
324
00:27:12,590 --> 00:27:13,962
De nuevo.
325
00:27:13,966 --> 00:27:16,298
Eh, señora.
326
00:27:16,302 --> 00:27:19,051
Compraste la propiedad
desde el, um...
327
00:27:19,055 --> 00:27:21,136
Bueno, del párroco aquí presente.
328
00:27:21,140 --> 00:27:22,179
Hice.
329
00:27:22,183 --> 00:27:24,056
Y tú tienes, eh...
330
00:27:24,060 --> 00:27:27,772
Has estado ejecutando un,
Desde entonces ha habido una casa obscena allí.
331
00:27:28,314 --> 00:27:29,811
Tengo.
332
00:27:29,815 --> 00:27:31,813
Pero cuando tú, eh...
Cuando tu...
333
00:27:31,817 --> 00:27:33,023
Compré la casa,
334
00:27:33,027 --> 00:27:36,985
el párroco se negó
para venderte la propiedad absoluta.
335
00:27:36,989 --> 00:27:39,863
Él te ha estado cobrando
a, un contrato de arrendamiento.
336
00:27:39,867 --> 00:27:42,574
De hecho, ha duplicado
el costo del arrendamiento
337
00:27:42,578 --> 00:27:43,825
cada año desde entonces.
338
00:27:43,829 --> 00:27:47,454
-M'lud, esto no es un delito.
-¿Ilegal? No.
339
00:27:47,458 --> 00:27:48,663
Anticristiano.
340
00:27:48,667 --> 00:27:51,124
Vaya al grano, Sr. Carton.
341
00:27:51,128 --> 00:27:52,250
Bueno, el buen párroco aquí
342
00:27:52,254 --> 00:27:55,128
sigue siendo el propietario
de la propiedad.
343
00:27:55,132 --> 00:27:56,546
Según la ley, es responsable
344
00:27:56,550 --> 00:27:58,677
para cualquier negocio realizado
en el local.
345
00:28:00,513 --> 00:28:01,597
Un proxeneta...
346
00:28:02,181 --> 00:28:03,807
¡Por su propia mano!
347
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
¡Un... proxeneta!
348
00:28:15,986 --> 00:28:17,526
Este tribunal determina
349
00:28:17,530 --> 00:28:20,278
que el demandante
recomprará la propiedad
350
00:28:20,282 --> 00:28:21,988
del acusado...
351
00:28:21,992 --> 00:28:25,117
al precio
ella originalmente pagó por ello.
352
00:28:25,121 --> 00:28:28,245
Realiza tu negocio
En otro lugar, señora, si es necesario.
353
00:28:28,249 --> 00:28:29,621
Gracias, milud.
354
00:28:29,625 --> 00:28:31,289
Elige a tus vecinos
con más prudencia, señor,
355
00:28:31,293 --> 00:28:32,666
especialmente si lo deseas
para desplumarlos.
356
00:28:32,670 --> 00:28:34,546
Despedido.
357
00:28:39,969 --> 00:28:41,429
Sr. Cartón...
358
00:28:42,721 --> 00:28:43,889
Sr. Stryver.
359
00:28:49,061 --> 00:28:51,351
Este tribunal no
un teatro de dos centavos.
360
00:28:51,355 --> 00:28:53,687
La próxima vez, ambos estaréis
en desprecio.
361
00:28:53,691 --> 00:28:55,526
Tan sabio como Salomón, señor.
362
00:29:00,614 --> 00:29:03,155
La señora se mostró efusiva.
363
00:29:03,159 --> 00:29:05,911
Se ofreció a duplicar nuestra tarifa.
crédito interno.
364
00:29:06,662 --> 00:29:08,118
¿Dónde están los limones?
365
00:29:08,122 --> 00:29:10,328
Por supuesto, crédito de la casa.
no paga las cuentas.
366
00:29:10,332 --> 00:29:12,747
No es que tengas ningún conocimiento
de las finanzas?
367
00:29:12,751 --> 00:29:14,166
Ahora todos tenemos nuestros talentos.
368
00:29:14,170 --> 00:29:16,126
Recuérdame cuál es el tuyo otra vez.
369
00:29:16,130 --> 00:29:17,961
Perspicacia para los negocios, muchacho.
370
00:29:17,965 --> 00:29:19,504
Estarías perdido, todo en el mar,
371
00:29:19,508 --> 00:29:21,214
sin mi mayordomía pecuniaria.
372
00:29:21,218 --> 00:29:22,299
Sí, ah...
373
00:29:22,303 --> 00:29:24,134
Tendría dinero en mi bolsillo...
374
00:29:24,138 --> 00:29:26,636
en lugar de una invitación abierta
a una dosis de aplauso.
375
00:29:26,640 --> 00:29:28,805
Bueno, puede que te haga bien.
poca compañía femenina.
376
00:29:28,809 --> 00:29:30,849
-Sí.
-¿Cuándo fue la última vez que...?
377
00:29:30,853 --> 00:29:34,022
¿vas? nunca fuiste tímido
sobre tomar todo el crédito.
378
00:29:49,997 --> 00:29:52,245
Sr. Carton, perdone la hora.
379
00:29:52,249 --> 00:29:53,955
De nada.
380
00:29:53,959 --> 00:29:55,290
C.J. Stryver,
381
00:29:55,294 --> 00:29:57,959
abogado de los inocentes
y necesitado. Señora...
382
00:29:57,963 --> 00:30:00,795
Señorita Lucie Manette.
383
00:30:00,799 --> 00:30:02,088
¿Cómo puedo ser de utilidad?
384
00:30:02,092 --> 00:30:03,840
Requiero una defensa legal.
385
00:30:03,844 --> 00:30:05,638
Y tendrás uno.
386
00:30:08,974 --> 00:30:12,140
que crimen
¿Podría una joven encantadora...?
387
00:30:12,144 --> 00:30:13,517
No para mí.
388
00:30:13,521 --> 00:30:14,935
Un amigo.
389
00:30:14,939 --> 00:30:16,937
¡Oh!
390
00:30:16,941 --> 00:30:20,277
y que ofensa
¿De qué está acusado el señor?
391
00:30:21,820 --> 00:30:24,236
Cuando una mujer hermosa,
soltero,
392
00:30:24,240 --> 00:30:26,154
llama a un abogado
en este momento...
393
00:30:26,158 --> 00:30:27,326
Traición.
394
00:30:28,869 --> 00:30:29,995
Puedo pagar.
395
00:30:31,038 --> 00:30:32,827
Carga de capital.
396
00:30:32,831 --> 00:30:35,793
Los costos involucrados serían...
397
00:30:37,211 --> 00:30:39,376
Tu amigo es tan bueno
absuelta, señorita Manette.
398
00:30:39,380 --> 00:30:41,795
-Ahora...
-Lo quiero.
399
00:30:41,799 --> 00:30:43,838
Mi socio Sydney Carton
me ayudará.
400
00:30:43,842 --> 00:30:46,053
No, lo quiero
para liderar la defensa.
401
00:30:55,104 --> 00:30:56,355
No estoy disponible.
402
00:30:58,566 --> 00:31:01,526
Ahora te lo aseguro
Señora, eso...
403
00:31:05,656 --> 00:31:07,737
-Sr. ¿Caja de cartón?
-No.
404
00:31:07,741 --> 00:31:09,406
¿Por qué no?
405
00:31:09,410 --> 00:31:11,700
Porque no perderé mi tiempo
con novios desventurados.
406
00:31:11,704 --> 00:31:13,076
Bueno, yo tampoco.
407
00:31:13,080 --> 00:31:15,704
Él es francés, un tutor.
Nos conocimos hace sólo unos días.
408
00:31:15,708 --> 00:31:18,127
Funciona rápido, incluso para un francés.
409
00:31:18,877 --> 00:31:20,629
No somos amantes.
410
00:31:23,090 --> 00:31:24,713
Entonces ¿por qué te importa?
411
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
¿Por qué importa?
412
00:31:28,304 --> 00:31:31,765
Y es un compatriota
perseguidos injustamente, eso es todo.
413
00:31:33,517 --> 00:31:35,348
¡Media docena de limones!
414
00:31:35,352 --> 00:31:36,516
es el medio
415
00:31:36,520 --> 00:31:37,559
de la noche sangrante.
416
00:31:37,563 --> 00:31:38,893
¡Pagaré el doble!
417
00:31:38,897 --> 00:31:41,149
Vete a la mierda
o llamaré al vigilante.
418
00:31:49,116 --> 00:31:50,155
No me rendiré, ¿sabes?
419
00:31:50,159 --> 00:31:51,990
Hay docenas de abogados
en Londres.
420
00:31:51,994 --> 00:31:53,158
Ya los probé.
421
00:31:53,162 --> 00:31:54,284
Nadie lo tocará.
422
00:31:54,288 --> 00:31:55,619
ellos no quieren
arruinar su reputación
423
00:31:55,623 --> 00:31:57,037
defendiendo un caso imposible de ganar.
424
00:31:57,041 --> 00:31:58,246
¿Qué te hace pensar que sí?
425
00:31:58,250 --> 00:32:00,582
Representas a los proxenetas,
putas y ladrones.
426
00:32:00,586 --> 00:32:01,791
no tienes
un buen nombre para perder.
427
00:32:01,795 --> 00:32:03,043
Ningún caso es imposible de ganar.
428
00:32:03,047 --> 00:32:04,461
Pero el fiscal general
Eso cree.
429
00:32:04,465 --> 00:32:06,838
Un testigo ocular.
La venta de secretos militares.
430
00:32:06,842 --> 00:32:08,423
Es, todo es un montón de mentiras.
431
00:32:08,427 --> 00:32:10,800
¿Pero cree usted que algún jurado
¿Dar a un francés un juicio justo?
432
00:32:10,804 --> 00:32:12,761
No merece morir
Sr. Cartón.
433
00:32:12,765 --> 00:32:13,887
Es un hombre inocente.
434
00:32:13,891 --> 00:32:16,100
Nadie es inocente, señorita Manette.
435
00:32:17,478 --> 00:32:18,683
Lo de siempre.
436
00:32:18,687 --> 00:32:21,269
-Ella está pagando.
-Sí.
437
00:32:21,273 --> 00:32:23,605
y cualquier limon
tienes ahí atrás?
438
00:32:23,609 --> 00:32:25,398
No tengo ninguno, Sydney.
439
00:32:25,402 --> 00:32:26,608
Sólo conócelo, ¿quieres?
440
00:32:26,612 --> 00:32:28,401
Te conseguiré tantos limones
como quieras.
441
00:32:28,405 --> 00:32:30,324
Todo un maldito árbol de ellos.
442
00:32:34,203 --> 00:32:35,829
Dios, eso es asqueroso.
443
00:32:36,830 --> 00:32:38,082
¿Lo conocerás?
444
00:32:40,918 --> 00:32:42,499
No.
445
00:32:42,503 --> 00:32:44,171
¡Ah!
446
00:32:45,422 --> 00:32:47,879
-¿Por qué no?
-Porque no me van a mentir,
447
00:32:47,883 --> 00:32:49,339
Señorita Manette.
448
00:32:49,343 --> 00:32:50,924
Ahora, puede que no tenga un buen nombre.
449
00:32:50,928 --> 00:32:52,842
o cualquier reputación para hablar,
450
00:32:52,846 --> 00:32:54,219
pero te pasas la vida
451
00:32:54,223 --> 00:32:56,054
rodeado de tramposos
y criminales
452
00:32:56,058 --> 00:32:57,806
y aprendes a oler un fraude.
453
00:32:57,810 --> 00:32:59,641
Ahora, afirmas
apenas conocer a este hombre,
454
00:32:59,645 --> 00:33:02,519
sin embargo aquí estás persiguiéndome
en la peor parte de la ciudad,
455
00:33:02,523 --> 00:33:03,937
en medio de la noche,
456
00:33:03,941 --> 00:33:06,439
ofreciéndome diez veces
el precio actual para salvar su cuello.
457
00:33:06,443 --> 00:33:07,524
No.
458
00:33:07,528 --> 00:33:09,401
Hazme creerlo,
459
00:33:09,405 --> 00:33:11,736
o no tenemos nada que discutir.
460
00:33:11,740 --> 00:33:13,405
¿Qué es él para ti?
461
00:33:13,409 --> 00:33:15,452
Una segunda oportunidad en la vida.
462
00:33:20,207 --> 00:33:21,705
yo estaba...
463
00:33:21,709 --> 00:33:24,336
ocho años
cuando vi morir a mi padre.
464
00:33:25,003 --> 00:33:26,543
Pero ahora esto,
465
00:33:26,547 --> 00:33:29,925
extraño trae un mensaje
de París. "Regresado a la vida".
466
00:33:31,927 --> 00:33:33,341
¿Eso es todo?
467
00:33:33,345 --> 00:33:35,468
-¿Eso es todo lo que sabes?
-Que está vivo. yo,
468
00:33:35,472 --> 00:33:38,684
No puedo explicar cómo ni por qué,
pero lo siento...
469
00:33:39,351 --> 00:33:40,310
aquí.
470
00:33:41,562 --> 00:33:42,726
no lo sé
por qué te digo esto,
471
00:33:42,730 --> 00:33:44,606
Debo estar loco.
472
00:33:45,899 --> 00:33:47,735
Ha aceptado ayudarte, esto...
473
00:33:48,569 --> 00:33:49,607
este francés?
474
00:33:49,611 --> 00:33:50,779
No, todavía no.
475
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
Pero si muere, entonces...
476
00:33:55,242 --> 00:33:57,244
No puedo perder esta oportunidad.
477
00:34:00,497 --> 00:34:02,036
tu entiendes
lo que estarías arriesgando
478
00:34:02,040 --> 00:34:04,038
defendiendo a este hombre?
479
00:34:04,042 --> 00:34:06,499
El peligro para ti
si es condenado.
480
00:34:06,503 --> 00:34:08,793
¿Cómo sabes que es inocente?
de los cargos en su contra?
481
00:34:08,797 --> 00:34:10,382
-¿Cómo puedes estar seguro?
-No puedo.
482
00:34:11,675 --> 00:34:13,343
Pero él es todo lo que tengo.
483
00:34:35,783 --> 00:34:37,034
¿Quién está ahí?
484
00:34:50,881 --> 00:34:52,090
¿Quién eres?
485
00:34:53,592 --> 00:34:55,715
Lo que sea que pienses.
486
00:34:55,719 --> 00:34:58,134
Lo que sea que te hayan dicho.
487
00:34:58,138 --> 00:34:59,640
Yo soy...
488
00:35:00,474 --> 00:35:01,850
No soy ningún espía.
489
00:35:09,650 --> 00:35:10,734
Muéstrate.
490
00:35:17,950 --> 00:35:18,909
¡Muéstrate!
491
00:35:39,555 --> 00:35:40,973
Te dije que no me rendiría.
492
00:36:05,831 --> 00:36:08,037
¿Me voy a arrepentir?
¿Nuestra reunión, señorita Manette?
493
00:36:08,041 --> 00:36:09,626
Sólo si dices que no.
494
00:36:19,761 --> 00:36:21,805
¿Esto significa
¿Estás tomando el caso?
495
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
Sí.
496
00:36:26,351 --> 00:36:27,477
Gracias.
497
00:36:31,023 --> 00:36:32,149
Después.
498
00:36:32,649 --> 00:36:34,063
Si ganamos.
499
00:36:34,067 --> 00:36:36,069
Bueno, llámalo una muestra de fe.
500
00:36:43,285 --> 00:36:44,786
¿Nos ponemos manos a la obra?
501
00:37:11,063 --> 00:37:12,022
Soy.
502
00:37:14,483 --> 00:37:16,067
Puedes irte.
503
00:37:34,836 --> 00:37:35,879
Mmm...
504
00:37:47,599 --> 00:37:48,642
Aquí.
505
00:38:08,954 --> 00:38:10,618
Mójalo cada hora.
506
00:38:10,622 --> 00:38:12,332
Te enfriará la sangre.
507
00:39:08,138 --> 00:39:09,388
Traed al prisionero.
508
00:39:14,936 --> 00:39:16,729
¡Cuélgalo!
509
00:39:26,073 --> 00:39:27,236
Carlos Darnay.
510
00:39:27,240 --> 00:39:30,114
Estás acusado
acusado de traición
511
00:39:30,118 --> 00:39:32,325
contra la Corona británica.
512
00:39:32,329 --> 00:39:34,118
Al perder tu vida,
513
00:39:34,122 --> 00:39:35,540
¿Cómo te declaras?
514
00:39:37,292 --> 00:39:38,375
No culpable.
515
00:39:42,589 --> 00:39:44,048
¡Culpable!
516
00:39:48,637 --> 00:39:50,510
¡Orden!
517
00:39:50,514 --> 00:39:51,764
¡Orden en la corte!
518
00:39:56,394 --> 00:39:57,934
FISCAL GENERAL: Sr. Barsad,
519
00:39:57,938 --> 00:40:00,061
si pudieras por favor
decirle al tribunal,
520
00:40:00,065 --> 00:40:02,355
¿Qué viste?
521
00:40:02,359 --> 00:40:06,067
mientras estabas descargando
en los muelles?
522
00:40:06,071 --> 00:40:07,527
El prisionero...
523
00:40:07,531 --> 00:40:09,987
encuentro con dos marineros
en el muelle.
524
00:40:09,991 --> 00:40:12,782
¿Por qué surgieron sus sospechas?
525
00:40:12,786 --> 00:40:14,370
Estaban hablando en francés.
526
00:40:18,458 --> 00:40:20,123
¿Qué pasó después?
527
00:40:20,127 --> 00:40:22,583
los marineros
Le entregó algunos papeles.
528
00:40:22,587 --> 00:40:24,794
El jurado tomará nota
estos documentos
529
00:40:24,798 --> 00:40:28,297
detallar los movimientos
de las fuerzas navales británicas
530
00:40:28,301 --> 00:40:30,177
en las Américas.
531
00:40:35,600 --> 00:40:40,309
¿Qué hiciste entonces?
¿Señor Barsad?
532
00:40:40,313 --> 00:40:41,936
Me acerqué.
533
00:40:41,940 --> 00:40:44,230
Le preguntó cuál era su negocio.
534
00:40:44,234 --> 00:40:45,648
FISCAL GENERAL:
Intentó huir,
535
00:40:45,652 --> 00:40:47,692
¿Así que lo retuviste?
536
00:40:47,696 --> 00:40:49,110
Él giró hacia mí.
537
00:40:49,114 --> 00:40:51,487
Me rompí el ojo aquí.
538
00:40:51,491 --> 00:40:54,907
Pero pudiste arrebatar
estos papeles de él
539
00:40:54,911 --> 00:40:56,371
mientras corría.
540
00:40:57,622 --> 00:40:58,744
Así es.
541
00:40:58,748 --> 00:40:59,954
FISCAL GENERAL:
Patriota honesto,
542
00:40:59,958 --> 00:41:02,290
Tu Rey y tu país gracias.
543
00:41:02,294 --> 00:41:04,959
por tu noble acto de valentía.
544
00:41:04,963 --> 00:41:06,088
¡Escucha, escucha!
545
00:41:07,799 --> 00:41:08,925
¡Escucha, escucha!
546
00:41:15,390 --> 00:41:17,013
Sr. Barsad,
547
00:41:17,017 --> 00:41:19,932
¿Te han prometido?
La recompensa de un cazador de espías.
548
00:41:19,936 --> 00:41:21,225
por este testimonio?
549
00:41:21,229 --> 00:41:24,478
Soy un patriota, como él dijo.
550
00:41:24,482 --> 00:41:26,567
Y espero que haya
muchos más aquí como yo.
551
00:41:32,908 --> 00:41:35,531
Dices que viste
el prisionero hablando
552
00:41:35,535 --> 00:41:38,163
con otras dos personas en el muelle.
553
00:41:39,539 --> 00:41:41,078
¿Qué tan lejos estaba eso?
554
00:41:41,082 --> 00:41:43,710
Aproximadamente hasta donde está esa puerta
desde donde estoy.
555
00:41:51,343 --> 00:41:52,590
¿Hasta aquí?
556
00:41:52,594 --> 00:41:53,595
Bastante cerca.
557
00:41:54,304 --> 00:41:55,885
El puerto de Londres es
558
00:41:55,889 --> 00:41:59,100
uno de los más concurridos del mundo.
Debe haber sido un gran estrépito.
559
00:41:59,684 --> 00:42:01,265
Sin embargo, escuchaste...
560
00:42:01,269 --> 00:42:04,227
tres hombres hablando francés
561
00:42:04,231 --> 00:42:06,020
a esta distancia.
562
00:42:06,024 --> 00:42:07,025
Así es.
563
00:42:07,943 --> 00:42:09,315
Señor, le preguntaré al tribunal
564
00:42:09,319 --> 00:42:11,150
hablar entre ellos
por un momento.
565
00:42:11,154 --> 00:42:12,902
¿Cuál es el punto de esto?
566
00:42:12,906 --> 00:42:14,570
es para probar
la prueba del testigo.
567
00:42:14,574 --> 00:42:17,118
Sea breve, Sr. Carton.
568
00:42:29,297 --> 00:42:31,295
¡Señor Barsad!
569
00:42:31,299 --> 00:42:34,177
¿Qué le dije al fiscal?
¿General hace un momento?
570
00:42:36,137 --> 00:42:38,056
Tú, ejem...
571
00:42:39,182 --> 00:42:40,763
dijo algo sobre...
572
00:42:40,767 --> 00:42:42,598
siendo el prisionero inocente,
573
00:42:42,602 --> 00:42:44,767
que no lo es.
574
00:42:44,771 --> 00:42:48,816
preguntó a qué hora
Se abrió la taberna más cercana.
575
00:42:50,860 --> 00:42:56,028
Dios mío, este acto de circo
Es un insulto al tribunal.
576
00:42:56,032 --> 00:42:59,156
El prisionero es acusado
de un delito capital.
577
00:42:59,160 --> 00:43:01,659
Corre el riesgo de perder la vida.
578
00:43:01,663 --> 00:43:05,079
Charles Darnay ni siquiera ha sido
al puerto de Londres.
579
00:43:05,083 --> 00:43:07,373
es un simple tutor
quien hizo su hogar aquí
580
00:43:07,377 --> 00:43:09,542
hace diez años. Nada más.
581
00:43:09,546 --> 00:43:11,836
FISCAL GENERAL:
Este hombre es un espía francés.
582
00:43:11,840 --> 00:43:13,212
el fue observado
583
00:43:13,216 --> 00:43:15,548
comercio de secretos de estado.
584
00:43:15,552 --> 00:43:17,967
Observado únicamente por este testigo.
585
00:43:17,971 --> 00:43:19,176
FISCAL GENERAL:
Quien lo ha jurado.
586
00:43:19,180 --> 00:43:21,224
¿Y lo jurarás ahora?
¿Señor Barsad?
587
00:43:23,101 --> 00:43:25,766
¿Podrías identificar al prisionero?
de otro hombre?
588
00:43:25,770 --> 00:43:29,353
Incluso con ese ojo
que afirmas que está roto.
589
00:43:29,357 --> 00:43:30,646
De cualquier hombre.
590
00:43:30,650 --> 00:43:33,232
Noche o día
en una multitud de 50 metros de distancia.
591
00:43:33,236 --> 00:43:34,779
¿Qué pasa en esta habitación?
592
00:43:36,072 --> 00:43:39,780
El testigo ha respondido
La pregunta, Sr. Carton.
593
00:43:39,784 --> 00:43:41,615
Tu argumento ha sido presentado,
594
00:43:41,619 --> 00:43:44,205
-así que si no hay más...
-No, uno más.
595
00:43:45,040 --> 00:43:46,787
-Una vez más.
-Señor. Caja de cartón.
596
00:43:46,791 --> 00:43:48,122
Mi última pregunta,
597
00:43:48,126 --> 00:43:49,336
por mi honor.
598
00:43:53,757 --> 00:43:56,760
Identifica al hombre que viste.
599
00:43:59,679 --> 00:44:01,348
El hombre a tu derecha.
600
00:44:06,728 --> 00:44:09,101
¿Qué pasa ahora?
601
00:44:09,105 --> 00:44:11,854
FISCAL GENERAL:
Señor, debo protestar.
602
00:44:11,858 --> 00:44:14,023
¿Está este gobierno tan desesperado?
603
00:44:14,027 --> 00:44:16,317
para ganarse el favor público
condenando a un agente extranjero...
604
00:44:16,321 --> 00:44:17,610
Haz exactamente lo que yo hago.
605
00:44:17,614 --> 00:44:20,488
Que acusarán falsamente
cualquiera de nosotros.
606
00:44:20,492 --> 00:44:23,407
¿Ninguno de nosotros está a salvo?
de su traición.
607
00:44:23,411 --> 00:44:26,869
Conspiración, señor. ¡Qué vergüenza!
608
00:44:26,873 --> 00:44:30,081
Identifique al hombre nuevamente,
609
00:44:30,085 --> 00:44:31,503
Sr. Barsad.
610
00:44:34,130 --> 00:44:35,544
FISCAL GENERAL:
¡M'lud, de verdad!
611
00:44:35,548 --> 00:44:36,670
El caso de la fiscalía
612
00:44:36,674 --> 00:44:39,173
descansa completamente
sobre el testimonio de este hombre.
613
00:44:39,177 --> 00:44:41,550
el testigo
identificará al prisionero
614
00:44:41,554 --> 00:44:43,056
o tendré que despedir.
615
00:44:57,028 --> 00:44:59,068
El hombre de la izquierda.
616
00:44:59,072 --> 00:45:00,611
-¿Mi izquierda?
-Sí.
617
00:45:00,615 --> 00:45:02,575
No, mi izquierda.
618
00:45:06,663 --> 00:45:08,831
Me temo que no, Sr. Barsad.
619
00:45:16,089 --> 00:45:17,589
Caso desestimado.
620
00:45:22,220 --> 00:45:24,139
Parece que os debo dos vidas.
621
00:45:24,597 --> 00:45:25,849
Uno servirá.
622
00:45:57,380 --> 00:45:58,840
Sr. Cartón.
623
00:46:00,925 --> 00:46:03,219
te debo más
de lo que jamás podré pagar.
624
00:46:05,805 --> 00:46:07,724
Qué buenos modales.
625
00:46:09,726 --> 00:46:12,016
Incluso frente a esa turba en la corte
626
00:46:12,020 --> 00:46:14,393
aullando por tu sangre.
627
00:46:14,397 --> 00:46:17,646
¿Quién es usted realmente, Sr. Darnay?
628
00:46:17,650 --> 00:46:19,986
Eres diferente a cualquier tutor que conozco.
629
00:46:30,246 --> 00:46:32,411
¿Ves algo?
¿reconoces?
630
00:46:32,415 --> 00:46:33,833
¿Somos parecidos en algo?
631
00:46:34,542 --> 00:46:37,291
Más allá de la piel y los huesos.
632
00:46:37,295 --> 00:46:40,465
Me jugué tu vida
en el lanzamiento de una moneda.
633
00:46:42,717 --> 00:46:44,548
Si el contrabandista
había acertado,
634
00:46:44,552 --> 00:46:46,050
serías hombre muerto...
635
00:46:46,054 --> 00:46:49,011
y estaría bebiendo en paz.
636
00:46:49,015 --> 00:46:52,268
Creo que no te importo,
Sr. Cartón.
637
00:46:53,811 --> 00:46:55,142
Aunque no puedo decir por qué.
638
00:46:55,146 --> 00:46:58,566
No me importa ningún hombre en la tierra
y ningún hombre se preocupa por mí.
639
00:46:59,692 --> 00:47:02,858
te dejaré
entonces a su propia empresa.
640
00:47:02,862 --> 00:47:04,656
Brindarás conmigo.
641
00:47:06,366 --> 00:47:07,450
una bebida,
642
00:47:07,825 --> 00:47:08,826
mi tarifa.
643
00:47:17,460 --> 00:47:18,920
¿Qué brindaremos?
644
00:47:22,840 --> 00:47:23,967
Tu salvador.
645
00:47:26,052 --> 00:47:27,178
¿A tu salud?
646
00:47:28,137 --> 00:47:29,180
No.
647
00:47:32,976 --> 00:47:33,935
Ah.
648
00:47:36,062 --> 00:47:37,105
Ah...
649
00:47:38,314 --> 00:47:40,400
¿A la señorita Manette entonces?
650
00:47:40,942 --> 00:47:42,151
Lucie Manette.
651
00:47:59,294 --> 00:48:00,420
Ese eras tú.
652
00:48:01,462 --> 00:48:02,589
Anoche.
653
00:48:04,257 --> 00:48:06,342
Escondiéndose en las sombras.
654
00:48:06,968 --> 00:48:08,803
Miedo de ser visto.
655
00:48:11,472 --> 00:48:13,596
Yo era un prisionero.
656
00:48:13,600 --> 00:48:15,226
Esperando morir.
657
00:48:16,436 --> 00:48:18,354
Hoy soy un hombre libre.
658
00:48:19,147 --> 00:48:21,107
Libre para vivir mi vida.
659
00:48:22,317 --> 00:48:23,985
Gracias a ti.
660
00:49:17,789 --> 00:49:18,748
Teresa.
661
00:49:33,930 --> 00:49:35,013
-¡Ernesto!
-¡Oh!
662
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
Sí.
663
00:49:56,661 --> 00:49:57,995
{\an8}Sí.
664
00:50:04,293 --> 00:50:06,421
Julieta...
665
00:50:15,638 --> 00:50:17,386
Julieta!
666
00:50:17,390 --> 00:50:19,850
{\an8}¡Juliette! Julieta!
667
00:50:22,770 --> 00:50:24,563
Julieta! Julieta! ¡No!
668
00:50:26,065 --> 00:50:28,317
{\an8}¡Juliette!
669
00:50:29,152 --> 00:50:30,153
Julieta...
670
00:51:28,419 --> 00:51:29,879
¡Allez! ¡Allez!
671
00:52:37,530 --> 00:52:38,823
Te vas.
672
00:52:40,950 --> 00:52:41,993
Mmm.
673
00:52:44,787 --> 00:52:47,327
Espero que sepas que lo hice por ti.
674
00:52:47,331 --> 00:52:48,412
Llamando al reloj.
675
00:52:48,416 --> 00:52:49,913
Bueno, Charles no es un espía.
676
00:52:49,917 --> 00:52:51,419
¡Carlos!
677
00:52:52,128 --> 00:52:53,542
Ten cuidado.
678
00:52:53,546 --> 00:52:55,168
Eres joven.
679
00:52:55,172 --> 00:52:56,632
El mundo parece...
680
00:52:57,133 --> 00:52:58,301
tan simple.
681
00:53:00,928 --> 00:53:03,139
Y si lo encuentras,
682
00:53:04,181 --> 00:53:05,474
tu padre,
683
00:53:07,184 --> 00:53:08,185
¿Qué entonces?
684
00:53:09,478 --> 00:53:11,101
¿Sabes lo que es?
685
00:53:11,105 --> 00:53:12,853
¿Sacar a un hombre de una tumba?
686
00:53:12,857 --> 00:53:14,567
Tengo que intentarlo.
687
00:53:17,320 --> 00:53:18,905
Entonces esto es un adiós.
688
00:53:26,412 --> 00:53:27,580
Estos...
689
00:53:28,664 --> 00:53:30,875
estaban entre los papeles de Jarvis.
690
00:53:32,168 --> 00:53:34,086
Cartas de tu padre.
691
00:53:35,421 --> 00:53:38,090
Bueno, Jarvis habría
Quería que los tuvieras.
692
00:54:00,613 --> 00:54:02,239
Ah...
693
00:54:14,835 --> 00:54:16,504
Sídney.
694
00:54:28,474 --> 00:54:30,222
Gracias.
695
00:54:30,226 --> 00:54:33,141
hiciste un buen hombre
un gran servicio.
696
00:54:33,145 --> 00:54:34,981
No lo hice por él.
697
00:54:39,610 --> 00:54:40,611
Yo, eh...
698
00:54:42,363 --> 00:54:43,614
Me voy a París.
699
00:54:45,032 --> 00:54:46,242
Mañana a primera hora.
700
00:54:48,661 --> 00:54:50,538
No sé si volveré.
701
00:54:58,087 --> 00:55:00,464
¿No estará el señor Darnay con usted?
702
00:55:02,133 --> 00:55:06,262
Parece una escort ideal
para una señorita.
703
00:55:10,891 --> 00:55:12,727
Ah, señorita Manette.
704
00:55:20,776 --> 00:55:23,988
El señor Darnay saldó su propia deuda.
705
00:55:26,949 --> 00:55:28,701
Espero que encuentres a tu padre.
706
00:55:29,243 --> 00:55:30,828
Si alguien puede...
707
00:55:32,913 --> 00:55:34,123
serías tú.
708
00:55:35,332 --> 00:55:37,918
nos conocemos
menos de un día.
709
00:55:38,878 --> 00:55:40,838
¿Cómo puedes estar tan seguro?
710
00:55:41,756 --> 00:55:44,008
Llámelo una muestra de fe.
711
00:56:17,500 --> 00:56:19,164
Vamos, trae a los chicos.
712
00:56:19,168 --> 00:56:21,416
ellos te darán una mano
con eso.
713
00:56:21,420 --> 00:56:22,626
¿Dónde están los papeles?
714
00:56:22,630 --> 00:56:25,378
Dos camarotes de primera clase hacia Ostende.
715
00:56:25,382 --> 00:56:27,464
Luego viajamos sobre el suelo
a París.
716
00:56:27,468 --> 00:56:29,174
Muy bien entonces.
717
00:56:29,178 --> 00:56:30,467
Continúe entonces. Pasar a través.
718
00:56:30,471 --> 00:56:31,718
¿Estás esperando a alguien?
719
00:56:31,722 --> 00:56:33,303
No, no.
720
00:56:33,307 --> 00:56:35,434
-¡Próximo! ¡Papeles!
-Será peligroso.
721
00:56:36,560 --> 00:56:38,183
Y Francia...
722
00:56:38,187 --> 00:56:40,064
Puede que no sea como lo recuerdas.
723
00:56:41,190 --> 00:56:42,938
Siempre podemos esperar un día.
724
00:56:42,942 --> 00:56:44,106
Una semana.
725
00:56:44,110 --> 00:56:45,111
No.
726
00:56:45,653 --> 00:56:46,987
No más esperas.
727
00:57:11,095 --> 00:57:12,304
"Jarvis..."
728
00:57:13,556 --> 00:57:15,975
lucia y yo
Debo salir de París esta noche.
729
00:57:17,059 --> 00:57:19,599
Temo por nuestras vidas.
730
00:57:19,603 --> 00:57:21,313
Temo por Francia.
731
00:57:22,982 --> 00:57:26,356
Se avecina una gran tormenta.
732
00:57:26,360 --> 00:57:30,281
Recuerdo los últimos versos
La madre de Lucie alguna vez me escribió.
733
00:57:31,657 --> 00:57:33,742
'Fue el mejor de los tiempos.
734
00:57:35,035 --> 00:57:36,996
Fue el peor de los tiempos.
735
00:57:38,747 --> 00:57:40,916
Era la era de la sabiduría.
736
00:57:41,584 --> 00:57:43,961
Era la época de la necedad.
737
00:57:45,588 --> 00:57:47,631
Era la época de las creencias.
738
00:57:48,883 --> 00:57:51,886
Era la época de la incredulidad.
739
00:57:54,138 --> 00:57:56,015
Era la estación de la luz.
740
00:58:00,519 --> 00:58:03,189
Era la estación de oscuridad.
741
00:58:08,777 --> 00:58:10,779
Fue la fuente de la esperanza.
742
00:58:13,407 --> 00:58:14,742
Era invierno...
743
00:58:15,576 --> 00:58:16,827
"de desesperación'".