1
00:03:08,982 --> 00:03:14,863
প্রেম সম্পর্কে একটি শর্ট ফিল্ম
2
00:03:18,867 --> 00:03:23,872
দ্বারা চিত্রনাট্য
3
00:03:25,123 --> 00:03:31,546
দ্বারা পরিচালিত
4
00:05:36,879 --> 00:05:38,965
আপনার পেনশন স্লিপ, দয়া করে.
5
00:05:44,095 --> 00:05:45,346
দুঃখিত?
6
00:05:46,514 --> 00:05:48,933
আপনার পেনশন স্লিপ.
7
00:06:01,863 --> 00:06:03,614
আমি একটি নোটিশ পেয়েছিলাম.
8
00:06:25,094 --> 00:06:27,055
এই নামে কিছুই না।
9
00:06:27,180 --> 00:06:29,348
কিন্তু নোটিশ পেয়েছি।
10
00:06:29,557 --> 00:06:31,225
কিছুই নেই।
11
00:06:34,228 --> 00:06:36,397
আপনি নিজেই দেখতে পারেন।
12
00:06:50,078 --> 00:06:52,038
তাহলে আমি কখন ফিরে আসব?
13
00:06:53,748 --> 00:06:55,708
আপনি যখন অন্য নোটিশ পাবেন.
14
00:06:59,587 --> 00:07:01,506
ম্যাডাম।
15
00:07:02,757 --> 00:07:04,342
আপনার বিজ্ঞপ্তি.
16
00:07:06,469 --> 00:07:08,179
এটি একটি অভিশপ্ত জগাখিচুড়ি!
17
00:07:31,911 --> 00:07:34,122
- মিস পোল্যান্ড টিভিতে!
- আমি পড়াশোনা করছি।
18
00:07:34,747 --> 00:07:36,916
একটু দেখে আসুন।
19
00:08:08,447 --> 00:08:10,324
খুব সুন্দর. ধন্যবাদ
20
00:13:38,360 --> 00:13:40,279
আমি এতে অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি!
21
00:13:40,404 --> 00:13:42,323
এটি কে?
22
00:13:47,244 --> 00:13:49,580
আমি তোমার নিঃশ্বাস শুনতে পাচ্ছি,
তুমি জারজ।
23
00:14:13,979 --> 00:14:15,564
আমি দুঃখিত
24
00:15:10,536 --> 00:15:13,038
আজ আর দুধ ডেলিভারি নেই।
25
00:15:13,581 --> 00:15:16,417
এটা এখন প্রতি অন্য দিন.
26
00:15:16,792 --> 00:15:18,794
আপনি যত্ন করবেন
দুধ বৃত্তাকার করতে?
27
00:15:18,919 --> 00:15:20,170
আমার সময় নেই।
28
00:15:20,296 --> 00:15:22,715
শেষ লোকটিও করেনি।
29
00:15:27,803 --> 00:15:30,931
তিনি লিখেছেন,
"টোমেককে আমার সেরা দিন
30
00:15:31,223 --> 00:15:34,393
এবং আমার কাছ থেকে তাকে বলুন: N.A.E.L."
31
00:15:34,518 --> 00:15:37,146
এটা কি?
- একটি বিশেষ কোড।
32
00:15:38,063 --> 00:15:40,274
সে পৃথিবী দেখছে।
33
00:15:40,941 --> 00:15:43,986
খুব খারাপ আপনি তার সাথে যেতে পারেননি।
34
00:15:44,445 --> 00:15:46,238
আমার কোন অনুশোচনা নেই।
35
00:15:54,622 --> 00:15:56,415
সেটা মার্সিনের কাছ থেকে।
36
00:16:01,629 --> 00:16:04,340
তুমি কি করবে
যখন সে ফিরে আসে?
37
00:16:08,469 --> 00:16:11,889
আমি আপনাকে স্থির দেখতে চাই
38
00:16:13,432 --> 00:16:16,143
মার্সিন সবসময়ই একজন পরিভ্রমণকারী।
39
00:16:16,268 --> 00:16:19,271
আমি ভয় পাচ্ছি সে বেশিদিন বাড়িতে থাকবে না।
40
00:16:20,064 --> 00:16:23,984
সম্ভবত... আপনি থাকতে পারেন?
41
00:18:00,372 --> 00:18:02,416
গ্যাস জরুরী লাইন।
42
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
আমার গ্যাস লিক হয়েছে।
43
00:18:04,793 --> 00:18:06,503
আপনি কি নিশ্চিত?
44
00:18:06,628 --> 00:18:08,839
আমি এটা গন্ধ এবং এটা শুনতে পাচ্ছি.
45
00:18:08,964 --> 00:18:11,049
- কোথায়?
- চুলা।
46
00:18:11,175 --> 00:18:12,926
আপনার ঠিকানা?
47
00:18:13,051 --> 00:18:16,555
Piratow 4, Apt. 376।
48
00:18:16,680 --> 00:18:19,892
আমরা ঠিক সেখানে থাকব।
কিছু আলোকিত করবেন না.
49
00:18:42,247 --> 00:18:43,999
মার্সিনও লিখেছেন
50
00:18:44,249 --> 00:18:46,585
যে তিনি একজন আরব মেয়ের সাথে দেখা করেছিলেন।
51
00:18:47,419 --> 00:18:49,171
তারা সিনেমা দেখতে গিয়েছিল।
52
00:18:50,047 --> 00:18:52,090
আমি ভাবছি তারা কি দেখেছে।
53
00:18:52,966 --> 00:18:54,593
টোমেক।
54
00:18:56,678 --> 00:18:58,597
আপনি কেউ পেয়েছেন?
55
00:19:01,183 --> 00:19:02,559
না.
56
00:19:05,854 --> 00:19:09,691
আমি সন্দেহ আপনি কখনও ছিল না
যে কেউ আপনাকে এটি বলতে।
57
00:19:11,401 --> 00:19:15,656
মেয়েরা খুব স্বাধীন অভিনয় করে
এবং ছেলেদের অবাধে চুম্বন,
58
00:19:16,365 --> 00:19:18,784
কিন্তু আসলে...
59
00:19:20,077 --> 00:19:23,455
তারা ভদ্র ছেলেদের পছন্দ করে।
60
00:19:26,500 --> 00:19:31,004
যদি আনতে চান
কেউ এখানে মাঝে মাঝে...
61
00:19:31,839 --> 00:19:34,007
আপনি এটা সম্পর্কে লজ্জিত হতে হবে না.
62
00:19:35,259 --> 00:19:37,594
আমার কেউ নেই।
63
00:21:57,943 --> 00:21:59,611
আমি ধরে রাখব।
64
00:22:01,405 --> 00:22:02,990
হ্যালো।
65
00:22:03,281 --> 00:22:05,158
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
66
00:22:05,450 --> 00:22:08,787
আমি কাছাকাছি থাকি এবং শুনেছি
আপনি খুঁজছিলেন
67
00:22:08,912 --> 00:22:10,914
কেউ দুধ বিতরণের জন্য।
68
00:22:11,039 --> 00:22:13,875
তোমার বয়স কত?
69
00:22:14,001 --> 00:22:15,335
উনিশ.
70
00:22:15,502 --> 00:22:18,505
- ছাত্র?
- না, আমি পোস্ট অফিসে কাজ করি।
71
00:22:18,880 --> 00:22:20,340
আমি কাছাকাছি থাকি।
72
00:22:20,465 --> 00:22:23,301
আপনি জানেন
এর মানে 5:00 এ উঠছি
73
00:22:23,427 --> 00:22:25,137
প্রতিদিন?
74
00:22:25,804 --> 00:22:28,098
আমি যাইহোক তাড়াতাড়ি উঠছি.
75
00:23:24,404 --> 00:23:26,782
- এটা কে?
- দুধ বিতরণ।
76
00:23:34,873 --> 00:23:36,750
আপনি একটি বোতল বাইরে ছেড়ে না.
77
00:23:38,251 --> 00:23:39,795
ঠিক।
78
00:25:26,318 --> 00:25:28,028
বোকা বোকা!
79
00:27:26,062 --> 00:27:27,856
তুমি কি ঘুমাওনি?
80
00:27:28,940 --> 00:27:30,650
আসো বসো।
81
00:27:42,495 --> 00:27:44,331
কি ব্যাপার?
82
00:27:51,046 --> 00:27:53,214
মানুষ কেন কাঁদে?
83
00:27:53,340 --> 00:27:55,258
তুমি জানো না?
84
00:27:55,675 --> 00:27:57,844
তুমি কি কখনো কাঁদোনি?
85
00:27:58,136 --> 00:28:00,847
একবার। অনেক দিন আগের কথা।
86
00:28:01,389 --> 00:28:03,558
ওরা তোমাকে ছেড়ে কবে?
87
00:28:05,101 --> 00:28:06,728
মানুষ কাঁদে
88
00:28:07,187 --> 00:28:09,397
বিভিন্ন কারণে।
89
00:28:10,231 --> 00:28:12,525
যখন কেউ মারা যায়।
90
00:28:12,692 --> 00:28:15,028
যখন তারা পরিত্যক্ত বোধ করে।
91
00:28:15,362 --> 00:28:17,072
যখন...
92
00:28:17,572 --> 00:28:19,783
তারা আর সহ্য করতে পারে না -
93
00:28:19,991 --> 00:28:21,034
কি?
94
00:28:22,702 --> 00:28:24,621
বেঁচে থাকার জন্য।
95
00:28:25,455 --> 00:28:27,374
যখন তারা আহত হয়।
96
00:28:27,540 --> 00:28:29,751
তারা এটা সম্পর্কে কিছু করতে পারেন?
97
00:28:34,005 --> 00:28:37,509
মার্সিনের একবার দাঁতে ব্যথা হয়েছিল।
98
00:28:39,010 --> 00:28:40,428
সে লোহা লাগিয়ে দিল,
99
00:28:40,595 --> 00:28:44,015
গরম হতে দাও,
এবং তারপর এখানে চাপুন.
100
00:28:45,308 --> 00:28:48,228
তিনি তার দাঁতের ব্যথার কথা ভুলে গেছেন।
101
00:29:52,292 --> 00:29:54,711
শুভ সকাল।
102
00:30:46,095 --> 00:30:48,431
- তুমি কি আমাকে আগে সাহায্য করেছিলে?
- হ্যাঁ।
103
00:30:48,848 --> 00:30:50,558
আমি আরেকটি নোটিশ পেয়েছি.
104
00:31:01,528 --> 00:31:03,154
কিছুই নেই।
105
00:31:03,696 --> 00:31:06,032
এই আমার দ্বিতীয়বার এখানে.
106
00:31:06,366 --> 00:31:07,992
হ্যাঁ, কিন্তু এখনও কিছুই নেই.
107
00:31:08,493 --> 00:31:10,870
- আরেকটি মিক্স আপ?
- হ্যাঁ।
108
00:31:11,037 --> 00:31:13,873
আপনি কি বয়স্ক কাউকে ডাকতে পারেন?
109
00:31:14,249 --> 00:31:15,291
দুঃখিত?
110
00:31:15,708 --> 00:31:17,293
আপনার সুপারভাইজার.
111
00:31:33,184 --> 00:31:35,019
আমি ঠিক ফিরে আসব.
112
00:31:36,020 --> 00:31:39,649
এটা কি?
- আমি দুটি মানি অর্ডার নোটিশ পেয়েছি,
113
00:31:39,774 --> 00:31:41,734
এবং এখনও কিছুর চিহ্ন নেই,
114
00:31:41,859 --> 00:31:43,903
নগদ বা মানি অর্ডার নয়।
115
00:31:44,696 --> 00:31:46,364
এটা একটা নোটিশ।
সমস্যা কি?
116
00:31:46,489 --> 00:31:48,408
কিন্তু টাকা নেই।
117
00:31:48,533 --> 00:31:50,868
আমাকে দেখতে দাও.
118
00:31:54,664 --> 00:31:56,916
প্রেরক কে?
119
00:31:57,083 --> 00:31:59,586
আমি জানি না
এটি 24,000 জ্লোটিদের জন্য।
120
00:31:59,711 --> 00:32:01,671
তাহলে আপনি কেন এটা আশা করছেন?
121
00:32:01,796 --> 00:32:04,382
আমি দুটি নোটিশ পেয়েছি!
122
00:32:04,924 --> 00:32:07,176
আমরা আপনাকে বলেছি কিছু নেই!
123
00:32:07,302 --> 00:32:09,053
এটা কিভাবে হতে পারে?
124
00:32:09,596 --> 00:32:10,930
ওয়াসেক সাহেব!
125
00:32:13,725 --> 00:32:15,518
হ্যাঁ, ম্যাডাম?
126
00:32:17,103 --> 00:32:19,022
এগুলো কি?
127
00:32:19,606 --> 00:32:20,732
নোটিশ।
128
00:32:20,898 --> 00:32:23,776
- এটা তোমার রুট, তাই না?
- এটা আমি ছিলাম না.
129
00:32:23,901 --> 00:32:27,030
আমি সবসময় পেন্সিল ব্যবহার করি।
- তারা আমার মেইলবক্সে ছিল।
130
00:32:27,238 --> 00:32:28,906
তারা আমাদের কাছ থেকে আসেনি।
131
00:32:29,032 --> 00:32:31,075
আপনার ক্যারিয়ার শুধু যে ব্যাখ্যা.
132
00:32:31,242 --> 00:32:33,119
আমি আমার মেইলবক্সে তাদের খুঁজে পেয়েছি.
133
00:32:33,244 --> 00:32:36,623
- তারা তাদের উপর আপনার স্ট্যাম্প আছে.
- এটা আমার স্ট্যাম্প নয়!
134
00:32:36,789 --> 00:32:40,126
আপনি যদি নিজের নোটিশ তৈরি করেন,
এটা পুলিশের ব্যাপার!
135
00:32:40,251 --> 00:32:42,378
তুমি ঠিক বলেছ। তাদের এখানে দাও.
136
00:32:42,503 --> 00:32:46,466
তোমার জীবনে নয়!
এগুলো জালিয়াতি।
137
00:32:47,675 --> 00:32:49,177
আপনি টাকা ফাঁকি করার চেষ্টা করছেন!
138
00:33:17,205 --> 00:33:19,207
আপনি কি চান?
139
00:33:23,544 --> 00:33:25,505
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম
140
00:33:25,630 --> 00:33:27,548
কোন টাকা ছিল না.
141
00:33:28,049 --> 00:33:30,551
- আর নোটিশ?
- এটা আমি ছিলাম.
142
00:33:31,969 --> 00:33:33,471
কেন?
143
00:33:34,055 --> 00:33:35,598
আমি বুঝতে পারছি না।
144
00:33:35,723 --> 00:33:37,725
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম.
145
00:33:39,560 --> 00:33:41,562
তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে?
146
00:33:51,030 --> 00:33:52,657
কাল রাতে তুমি কাঁদছিলে!
147
00:34:11,092 --> 00:34:13,136
আপনি কিভাবে জানেন?
148
00:34:21,602 --> 00:34:23,396
আমি তোমাকে দেখছি।
149
00:34:24,313 --> 00:34:25,648
কি?
150
00:34:26,649 --> 00:34:29,068
আমি জানালা দিয়ে তোমাকে দেখছি।
151
00:34:34,073 --> 00:34:35,575
চলে যাও।
152
00:34:37,368 --> 00:34:38,703
জাহান্নামে যাও!
153
00:37:49,393 --> 00:37:51,228
আমি তিনটি গণনা করব।
154
00:37:51,771 --> 00:37:53,105
এক...
155
00:37:54,440 --> 00:37:56,067
দুই...
156
00:37:58,945 --> 00:38:00,696
আপনি কি দেখছেন?
157
00:38:04,075 --> 00:38:05,117
হ্যাঁ।
158
00:38:05,534 --> 00:38:08,788
আমি শুধু তোমার জন্য বিছানা সরিয়েছি।
আপনি দেখেছেন?
159
00:38:10,498 --> 00:38:13,459
আচ্ছা... মজা কর।
160
00:40:29,428 --> 00:40:30,930
ঝাঁকুনি বন্ধ!
161
00:40:35,184 --> 00:40:37,144
পোস্টম্যান সাহেব!
162
00:40:45,152 --> 00:40:47,321
এখান থেকে বের হও, কুত্তার ছেলে!
163
00:40:59,083 --> 00:41:00,960
এখান থেকে বের হও, গাধা!
164
00:41:07,299 --> 00:41:09,009
কাপুরুষ !
165
00:41:37,663 --> 00:41:39,790
তুমি কি সেই ছোট্ট প্রিয়তম?
166
00:41:44,420 --> 00:41:46,172
তাদের উপরে রাখুন।
167
00:41:46,714 --> 00:41:48,299
তাদের উঠান।
168
00:42:04,064 --> 00:42:05,858
এটা আবার করবেন না।
169
00:42:05,983 --> 00:42:08,068
আপনার বয়সে এটা স্বাস্থ্যকর নয়।
170
00:42:19,288 --> 00:42:21,290
ঘুমাতে পারবে তো?
171
00:43:06,585 --> 00:43:08,712
আমি ভেবেছিলাম এটা আপনি হতে পারে.
172
00:43:09,922 --> 00:43:12,466
ভিতরে আসতে চান?
আমি একা।
173
00:43:15,678 --> 00:43:18,222
ঘড়ির চাবি
আপনার কাছ থেকে একটি উপহার ছিল?
174
00:43:25,938 --> 00:43:27,481
আপনি বেশ দৃষ্টিশক্তি!
175
00:43:31,527 --> 00:43:33,570
আপনি কি যুদ্ধ করতে জানেন না?
176
00:43:45,958 --> 00:43:47,626
আমাকে বলুন...
177
00:43:48,210 --> 00:43:50,963
তুমি আমাকে দেখছ কেন?
178
00:43:53,549 --> 00:43:55,384
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।
179
00:44:04,643 --> 00:44:06,645
আমি সত্যিই তাই.
180
00:44:10,024 --> 00:44:12,609
আপনি কি চান?
181
00:44:13,986 --> 00:44:15,654
আমি জানি না
182
00:44:15,821 --> 00:44:17,781
তুমি কি আমাকে চুমু দিতে চাও?
183
00:44:18,907 --> 00:44:20,034
না.
184
00:44:20,659 --> 00:44:22,536
আপনি যেতে চান -
185
00:44:23,954 --> 00:44:25,998
তুমি কি আমার সাথে প্রেম করতে চাও?
186
00:44:26,373 --> 00:44:27,583
না.
187
00:44:28,834 --> 00:44:31,045
সম্ভবত আপনি চান
আমার সাথে চলে যেতে...
188
00:44:31,879 --> 00:44:34,173
মাজুরিয়া বা বুদাপেস্টে?
189
00:44:34,506 --> 00:44:35,799
না.
190
00:44:38,135 --> 00:44:40,304
তাহলে আপনি কি চান?
191
00:44:41,221 --> 00:44:42,389
কিছুই না।
192
00:44:45,309 --> 00:44:46,810
কিছুই না?
193
00:44:49,355 --> 00:44:50,773
কিছুই না।
194
00:46:25,576 --> 00:46:28,495
আমি কি আপনাকে একটি ক্যাফেতে আমন্ত্রণ জানাতে পারি...
195
00:46:29,246 --> 00:46:30,789
আইসক্রিমের জন্য?
196
00:46:56,648 --> 00:46:58,901
দুঃখিত।
197
00:47:21,757 --> 00:47:24,635
কতদিন ধরে আছেন
আমাকে দেখছেন?
198
00:47:26,887 --> 00:47:28,430
এক বছর।
199
00:47:28,972 --> 00:47:31,308
বহু যুগ হয়ে গেছে
যেহেতু কেউ বলেছে-
200
00:47:31,725 --> 00:47:33,936
আজ সকালে তুমি বলেছিলে-
201
00:47:34,311 --> 00:47:36,021
এটা কি ছিল?
202
00:47:40,984 --> 00:47:43,946
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- এমন কিছু নেই।
203
00:47:45,364 --> 00:47:46,573
হ্যাঁ, আছে.
204
00:47:49,034 --> 00:47:50,077
না.
205
00:47:55,332 --> 00:47:59,378
আমাকে ভালোবাসার পাশাপাশি
এবং পোস্ট অফিসে কাজ করা,
206
00:47:59,503 --> 00:48:01,171
তুমি কি কর?
207
00:48:02,965 --> 00:48:04,967
আমি ভাষা অধ্যয়ন.
208
00:48:05,300 --> 00:48:07,302
আপনি এ পর্যন্ত কি শিখেছেন?
209
00:48:07,427 --> 00:48:08,887
বুলগেরিয়ান।
210
00:48:09,137 --> 00:48:10,180
বুলগেরিয়ান?
211
00:48:10,305 --> 00:48:13,183
এটা দারুণ। কিন্তু কিসের জন্য?
212
00:48:14,601 --> 00:48:17,646
দুজন বুলগেরিয়ান ছিল
এতিমখানায়
213
00:48:17,771 --> 00:48:20,190
আমিও পড়াশোনা করেছি
ইংরেজি, ফরাসি,
214
00:48:20,357 --> 00:48:21,942
এবং ইতালীয়।
215
00:48:22,067 --> 00:48:24,319
এখন আমি পর্তুগিজ শিখছি।
216
00:48:25,445 --> 00:48:27,114
আপনি একটি অদ্ভুত এক.
217
00:48:27,239 --> 00:48:30,450
না, আমার শুধু একটা ভালো স্মৃতি আছে।
218
00:48:31,410 --> 00:48:34,079
আমার সব মনে আছে,
শুরু থেকে
219
00:48:34,246 --> 00:48:37,666
এমনকি আপনি যখন জন্মগ্রহণ করেন?
220
00:48:41,878 --> 00:48:45,299
- মাঝে মাঝে মনে হয়।
- আর তোমার বাবা-মাও?
221
00:48:45,799 --> 00:48:47,009
না, তাদের নয়।
222
00:48:48,760 --> 00:48:53,015
তোমার মনে আছে
একজন পাতলা যুবক...
223
00:48:53,765 --> 00:48:57,185
যারা আমাকে দেখতে যেতেন
গত শরৎ?
224
00:48:57,311 --> 00:48:59,104
হ্যাঁ, মনে আছে।
225
00:48:59,271 --> 00:49:03,108
তিনি দুধ এবং রোল আনতে চান
এবং প্যাকেজগুলো নিয়ে যান।
226
00:49:03,275 --> 00:49:06,695
সে চলে গেল
এবং ফিরে আসেনি।
227
00:49:12,117 --> 00:49:13,994
আমি তাকে পছন্দ করেছি।
228
00:49:15,454 --> 00:49:17,164
আমিও।
229
00:49:17,956 --> 00:49:19,958
কিন্তু তিনি চলে গেলেন।
230
00:49:20,459 --> 00:49:23,086
অস্ট্রিয়া গিয়েছিলেন
এবং তারপর অস্ট্রেলিয়া।
231
00:49:23,211 --> 00:49:25,756
- অস্ট্রেলিয়া?
- হ্যাঁ।
232
00:49:36,141 --> 00:49:39,936
আমি... তোমার চিঠি রেখেছি।
233
00:49:41,897 --> 00:49:44,066
আমি জানতাম না
তারা তার কাছ থেকে ছিল।
234
00:49:45,692 --> 00:49:47,653
আমি পোস্ট অফিসে কাজ করি।
235
00:50:06,630 --> 00:50:08,548
আপনি ছটফট করা হয়েছে
এবং আমাকে হয়রানি করছে।
236
00:50:09,675 --> 00:50:12,844
দুধ, গ্যাস কোম্পানি,
মানি অর্ডার,
237
00:50:13,011 --> 00:50:16,306
এবং এখন আপনি আমার মেইল চুরি!
238
00:50:24,314 --> 00:50:27,234
আহ, কি ব্যাপার
যাইহোক শেষ পর্যন্ত?
239
00:50:30,529 --> 00:50:32,864
তোমার কি কোন বন্ধু নেই?
240
00:50:34,199 --> 00:50:36,326
এক, কিন্তু সে এখন দূরে।
241
00:50:36,451 --> 00:50:37,869
কোথায়?
242
00:50:38,620 --> 00:50:40,914
সিরিয়ায়, জাতিসংঘের সৈন্যদের সাথে।
243
00:50:41,248 --> 00:50:44,251
আমি তার মায়ের সাথে চড়েছি,
আপনার কাছ থেকে পথ জুড়ে
244
00:50:44,376 --> 00:50:46,002
যে পরিসংখ্যান.
245
00:50:48,213 --> 00:50:50,382
সেও তোমাকে দেখত।
246
00:50:54,219 --> 00:50:55,929
সে তোমাকে বলেছে?
247
00:50:57,013 --> 00:50:59,599
সে চলে যাওয়ার আগে,
তিনি আমাকে তার দূরবীন দিয়েছিলেন
248
00:50:59,725 --> 00:51:01,685
এবং আমাকে আপনার জানালা দেখিয়েছেন.
249
00:51:03,478 --> 00:51:05,439
এবং তিনি কি বললেন?
250
00:51:05,564 --> 00:51:07,274
"N.A.E.L."
251
00:51:07,399 --> 00:51:09,401
এর মানে কি?
252
00:51:11,236 --> 00:51:13,071
এসো, বলো।
253
00:51:14,990 --> 00:51:16,575
চমৎকার...
254
00:51:18,285 --> 00:51:19,578
যাও।
255
00:51:20,871 --> 00:51:22,539
বলুন তো!
256
00:51:24,207 --> 00:51:26,835
"নাইস অ্যাস ইজি লে।"
257
00:51:27,043 --> 00:51:28,295
আমি দেখছি।
258
00:51:29,421 --> 00:51:31,590
শুভ সন্ধ্যা।
আমি তোমাকে কি পেতে পারি?
259
00:51:33,091 --> 00:51:35,594
আইসক্রিম-
কিন্তু আমি আইসক্রিম পছন্দ করি না।
260
00:51:36,887 --> 00:51:39,222
- আমি করি।
- আমাদের কাছে নেই।
261
00:51:39,514 --> 00:51:41,349
আপনি আর কি পছন্দ করেন?
262
00:51:41,475 --> 00:51:43,393
- চা।
- আমাদের চা আছে।
263
00:51:43,685 --> 00:51:46,521
আমি রেড ওয়াইন নেব।
264
00:51:47,439 --> 00:51:49,691
দুটি রেড ওয়াইন এবং একটি চা।
265
00:51:53,945 --> 00:51:55,572
তোমার হাতটা দাও।
266
00:52:14,466 --> 00:52:16,218
আমার হাত আদর.
267
00:52:33,485 --> 00:52:34,820
দেখুন।
268
00:52:41,493 --> 00:52:44,579
আপনি এটা কিভাবে করা উচিত.
269
00:53:12,357 --> 00:53:14,192
আমাদের বাস আছে।
270
00:53:15,443 --> 00:53:17,028
আপনি কি বলুন:
271
00:53:17,362 --> 00:53:19,823
যদি আমরা ধরি,
তুমি আমার জায়গায় আসো।
272
00:53:20,031 --> 00:53:22,158
যদি না হয়, আপনি না. ঠিক আছে?
273
00:53:24,536 --> 00:53:26,037
চলো।
274
00:54:31,436 --> 00:54:34,397
আপনি সূচিকর্ম করতে পারেন
এই মত একটি বল?
275
00:54:42,948 --> 00:54:45,116
আমি কি সবসময় এমন করি?
276
00:54:45,325 --> 00:54:47,369
- আমি কখনো খেয়াল করিনি।
- দেখছো?
277
00:54:48,036 --> 00:54:50,956
জিনিস সবসময় থাকে না
একই হতে
278
00:54:53,583 --> 00:54:55,335
আপনি এটা কোথায় পেলেন?
279
00:54:55,961 --> 00:55:00,298
এটি আমাকে একটি স্যুভেনির হিসাবে দেওয়া হয়েছিল।
280
00:55:00,757 --> 00:55:02,467
এটা এখন আপনার.
281
00:55:11,476 --> 00:55:13,728
আমি ভালো মানুষ নই।
282
00:55:14,813 --> 00:55:17,607
আমি উপহারের যোগ্য নই।
283
00:55:22,362 --> 00:55:25,657
তুমি জানো আমি ভালো নেই।
284
00:55:31,162 --> 00:55:32,747
এটা সত্যি।
285
00:55:35,333 --> 00:55:38,169
আমি তোমাকে ঠিক একই রকম ভালবাসি।
286
00:55:57,022 --> 00:55:59,065
আপনি আমার সম্পর্কে আর কি জানেন?
287
00:55:59,524 --> 00:56:03,028
কি দেখছেন
যখন ছেলেরা আমার সাথে দেখা করতে আসে?
288
00:56:07,574 --> 00:56:09,242
একে বলা হয়-
289
00:56:11,703 --> 00:56:13,538
তুমি প্রেম কর।
290
00:56:16,041 --> 00:56:17,834
আমি দেখতাম...
291
00:56:18,501 --> 00:56:20,211
কিন্তু আর না
292
00:56:20,378 --> 00:56:22,881
এর সাথে ভালোবাসার কোনো সম্পর্ক নেই।
293
00:56:23,548 --> 00:56:25,675
আমি কি করি বলুন।
294
00:56:32,057 --> 00:56:34,059
তুমি কাপড় খুলে দাও।
295
00:56:36,811 --> 00:56:41,107
তুমিও তাদের কাপড় খুলে দাও।
296
00:56:42,692 --> 00:56:44,986
তারপর একসাথে শুয়ে পড়
297
00:56:45,195 --> 00:56:47,864
বিছানা বা মেঝেতে।
298
00:56:48,198 --> 00:56:49,741
নাকি?
299
00:56:50,492 --> 00:56:52,452
অথবা রান্নাঘরে।
300
00:56:54,162 --> 00:56:56,331
তুমি চোখ বন্ধ কর।
301
00:56:58,041 --> 00:57:01,586
মাঝে মাঝে হাত বাড়ায়...
302
00:57:02,587 --> 00:57:05,340
এবং তাদের আপনার মাথা ধরে রাখুন।
303
00:57:06,758 --> 00:57:08,426
আমাকে দেখান।
304
00:57:08,843 --> 00:57:10,512
যাও।
305
00:57:31,783 --> 00:57:33,785
কখনো কোন মেয়ের সাথে সেক্স করেছেন?
306
00:57:34,035 --> 00:57:35,537
না.
307
00:57:36,454 --> 00:57:38,623
আর যখন তুমি আমাকে দেখো...
308
00:57:39,124 --> 00:57:41,167
তুমি কি এটা কর?
309
00:57:49,467 --> 00:57:51,136
আমি ব্যবহার করতাম...
310
00:57:51,427 --> 00:57:54,472
কিন্তু আর না
311
00:58:02,438 --> 00:58:04,482
তুমি কি জানো এটা পাপ?
312
00:58:06,985 --> 00:58:08,236
আমি জানি।
313
00:58:09,904 --> 00:58:11,406
এখন...
314
00:58:14,367 --> 00:58:16,494
আমি শুধু তোমার কথা ভাবি।
315
00:58:27,672 --> 00:58:30,925
তুমি জানো আমার কিছুই নেই
নীচে, ডান?
316
00:58:33,720 --> 00:58:35,930
যখন একজন নারী একজন পুরুষকে কামনা করে,
317
00:58:36,431 --> 00:58:40,935
সে ভিজে ভিজে যায়।
318
00:58:43,771 --> 00:58:45,815
আমি এখন তেমনই আছি।
319
00:58:52,614 --> 00:58:56,201
তোমার কোমল হাত আছে।
320
00:58:57,785 --> 00:58:59,495
ভয় পেয়ো না।
321
01:00:08,940 --> 01:00:10,108
ইতিমধ্যে?
322
01:00:15,947 --> 01:00:19,117
যে সব আছে ভালবাসা আছে.
323
01:00:27,375 --> 01:00:29,919
বাথরুমে তোয়ালে আছে।
324
01:03:25,511 --> 01:03:28,556
ফিরে আসুন। আমি দুঃখিত
325
01:06:11,636 --> 01:06:13,137
আমি বাড়িতে নেই.
326
01:08:23,142 --> 01:08:24,852
মাফ করবেন।
327
01:08:25,186 --> 01:08:28,105
আমি কি তোমাকে জাগিয়েছি?
- না।
328
01:08:30,900 --> 01:08:34,111
- একজন যুবক কি বাঁচে -
- হ্যাঁ।
329
01:08:35,738 --> 01:08:37,740
সে তার কোট আমার জায়গায় রেখে দিল।
330
01:08:38,657 --> 01:08:41,160
ভিতরে আসুন, দয়া করে.
331
01:09:08,020 --> 01:09:09,939
আপনি এটি সেখানে রেখে যেতে পারেন।
332
01:09:16,987 --> 01:09:20,115
- সে কি বাইরে গেছে?
- না।
333
01:09:21,200 --> 01:09:24,495
তিনি হাসপাতালে আছেন।
- কি হয়েছে?
334
01:09:25,496 --> 01:09:27,331
সিরিয়াস কিছু না।
335
01:09:28,582 --> 01:09:32,419
কয়েকদিনের মধ্যেই বেরিয়ে যাবে সে...
বা সপ্তাহ।
336
01:09:34,088 --> 01:09:36,757
আমি তাকে দেখতে চাই
337
01:09:37,341 --> 01:09:40,553
সে আগে আমার জায়গায় ছিল।
338
01:09:40,678 --> 01:09:42,263
আমি জানি।
339
01:09:43,055 --> 01:09:45,015
আমি মনে করি...
340
01:09:46,308 --> 01:09:48,352
আমি তাকে আঘাত করেছি।
341
01:09:49,687 --> 01:09:51,689
তাকে দেখতে যাবেন না।
342
01:09:52,064 --> 01:09:53,899
সে ফিরে আসবে।
343
01:09:54,441 --> 01:09:56,777
দয়া করে বলুন...
344
01:09:57,570 --> 01:09:59,280
কি হয়েছে
345
01:10:02,992 --> 01:10:05,536
আপনি সম্ভবত এটা মজার মনে হবে.
346
01:10:11,542 --> 01:10:13,794
সে তোমার প্রেমে পড়েছে।
347
01:10:25,055 --> 01:10:29,852
এই টেলিস্কোপ
সে আপনাকে দেখতে ব্যবহার করে।
348
01:10:30,728 --> 01:10:32,730
সে নিশ্চয়ই চুরি করেছে।
349
01:10:33,355 --> 01:10:36,233
তার কাছে দূরবীণ ছিল।
350
01:10:37,484 --> 01:10:40,529
এবং এটি তার অ্যালার্ম ঘড়ি...
351
01:10:41,238 --> 01:10:43,407
8:30 জন্য সেট.
352
01:10:44,575 --> 01:10:47,870
তুমি বাড়ি ফিরলেই, তাই না?
- কমবেশি।
353
01:10:57,713 --> 01:11:00,215
তিনি একটি খারাপ পছন্দ করেছেন,
তিনি করেননি?
354
01:11:03,302 --> 01:11:04,386
হ্যাঁ।
355
01:11:06,430 --> 01:11:09,475
আমি একজন বৃদ্ধ মহিলা,
এবং আমি অনেক কিছু চাই না...
356
01:11:09,892 --> 01:11:12,353
কিন্তু আমি কাউকে ছাড়া ভয় পাই
অ্যাপার্টমেন্টে
357
01:11:17,650 --> 01:11:18,901
শুভ রাত্রি।
358
01:11:24,949 --> 01:11:27,618
আমি কি তার খবর নিতে ফোন করতে পারি?
359
01:11:27,785 --> 01:11:29,662
আমাদের কাছে ফোন নেই।
360
01:11:43,217 --> 01:11:44,259
আমি দুঃখিত...
361
01:11:46,011 --> 01:11:48,764
কিন্তু তার নাম কি?
- টোমেক।
362
01:13:34,661 --> 01:13:36,789
এই জানালা বন্ধ
363
01:13:41,752 --> 01:13:43,962
এটা কেন বের করা হল?
364
01:13:44,213 --> 01:13:47,091
জিনিসপত্র আউট ক্রস না
কোন ব্যাখ্যা ছাড়াই।
365
01:14:23,877 --> 01:14:25,879
- মাফ করবেন।
- অ্যাপার্টমেন্ট নম্বর?
366
01:14:27,214 --> 01:14:28,966
376।
367
01:14:30,926 --> 01:14:32,928
তোমার জন্য কিছুই নেই।
368
01:14:33,804 --> 01:14:36,890
কি হয়েছে জানেন
যুবকের কাছে
369
01:14:37,015 --> 01:14:39,434
আপনার শাখায় কে কাজ করেছে?
370
01:14:42,729 --> 01:14:44,523
সে তার হাতের কব্জি কেটে ফেলেছে।
371
01:14:44,648 --> 01:14:47,025
একটি ভাঙ্গা হৃদয়, এটা মনে হয়.
372
01:14:53,740 --> 01:14:55,450
আপনি তার নাম জানেন?
373
01:14:55,951 --> 01:14:57,661
আপনাকে পোস্টমিস্ট্রেসকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
374
01:14:58,412 --> 01:15:00,164
আমি জানি না
375
01:15:51,715 --> 01:15:53,550
টোমেক, এটা তুমি?
376
01:15:57,554 --> 01:15:59,389
কিছু বলুন।
377
01:16:17,741 --> 01:16:20,160
আমি তোমার জন্য সর্বত্র খুঁজছি হয়েছে.
378
01:16:21,245 --> 01:16:23,580
বেশ কয়েকটি হাসপাতালে চেক করেছি।
379
01:16:24,456 --> 01:16:27,209
আমি তোমাকে খুঁজছি
তোমাকে বলতে...
380
01:16:30,128 --> 01:16:32,089
যে তুমি ঠিক ছিলে।
381
01:16:32,839 --> 01:16:35,342
টোমেক, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
382
01:16:36,260 --> 01:16:38,053
আপনি ঠিক ছিল.
383
01:16:40,597 --> 01:16:43,558
আসলে, আমি জানি না
কি বলব...
384
01:16:45,310 --> 01:16:47,187
বা কিভাবে বলতে হয়।
385
01:16:58,031 --> 01:17:00,158
- মারিয়া ম্যাগডালেনা!
- এই মাগদা।
386
01:17:00,450 --> 01:17:03,495
- এটা Wojtuś।
- তুমি কি এইমাত্র ফোন করেছিলে?
387
01:17:03,620 --> 01:17:05,956
হ্যাঁ, কিন্তু আমি পারলাম না।
388
01:17:06,123 --> 01:17:08,208
- আমি কি বলেছি তা শুনেছ?
- না।
389
01:17:08,333 --> 01:17:10,252
শোন, ভায়োলা এবং আমি —
390
01:18:39,508 --> 01:18:41,218
মাফ করবেন...
391
01:18:42,260 --> 01:18:44,054
সে কি ফিরে এসেছে?
392
01:18:45,639 --> 01:18:46,765
এখনো না।
393
01:20:22,527 --> 01:20:24,112
সে কি ফিরে এসেছে?
394
01:20:25,947 --> 01:20:28,241
হ্যাঁ, সে ফিরে এসেছে।
395
01:21:31,471 --> 01:21:33,265
আমি কি পারতাম...
396
01:21:39,187 --> 01:21:41,273
তার সাথে একটি মুহূর্ত?
397
01:25:38,510 --> 01:25:42,806
দ্বারা পরিচালিত
398
01:25:44,057 --> 01:25:48,311
দ্বারা সিনেমাটোগ্রাফি
399
01:25:49,479 --> 01:25:51,314
প্রোডাকশন ম্যানেজার
400
01:25:52,565 --> 01:25:54,317
দ্বারা সঙ্গীত
401
01:25:55,527 --> 01:25:57,362
শিল্প নির্দেশনা দ্বারা
402
01:25:58,321 --> 01:26:00,198
দ্বারা শব্দ
403
01:26:01,157 --> 01:26:02,617
দ্বারা সম্পাদিত
404
01:27:07,098 --> 01:27:09,934
এটি থিয়েটার সংস্করণ
এর ডেকালোগ: ছয়
405
01:27:10,059 --> 01:27:12,228
মূলত টেলিভিশনের জন্য তৈরি।
406
01:27:18,109 --> 01:27:21,029
দ্বারা ডিজিটাল পুনরুদ্ধার