1
00:00:10,416 --> 00:00:11,833
[فتاة] <i>أعاني من الكوابيس أيضًا.</i>

2
00:00:15,500 --> 00:00:17,541
<i>أو، مرارًا وتكرارًا، نفس الحلم.</i>

3
00:00:17,625 --> 00:00:18,625
و أم ...

4
00:00:23,375 --> 00:00:24,375
وماذا؟

5
00:00:25,291 --> 00:00:27,458
[ضحكة مكتومة] هيا.

6
00:00:27,541 --> 00:00:29,375
[كلاهما يضحك]

7
00:00:30,208 --> 00:00:31,750
- إنه انتصار.
- توقف.

8
00:00:31,833 --> 00:00:33,291
أعني أنه أمر رائع.

9
00:00:33,958 --> 00:00:35,208
أعني، أنا...

10
00:00:36,833 --> 00:00:38,000
[تتنهد الفتاة]

11
00:00:39,125 --> 00:00:42,375
- أنت نجم. [يضحك]
- هيا، ضربه بالفعل.

12
00:00:42,458 --> 00:00:43,833
أنت. أنت عظيم.

13
00:00:44,416 --> 00:00:45,958
[ضحكة مكتومة]

14
00:00:50,666 --> 00:00:51,666
استمر.

15
00:00:55,666 --> 00:00:56,708
أم، حسنا...

16
00:00:57,500 --> 00:00:59,583
- إنها تمشي أمامي.
- رائع.

17
00:00:59,666 --> 00:01:02,958
لا تقاطعني
الحق في منتصف ذلك. [ضحكة مكتومة]

18
00:01:03,041 --> 00:01:04,458
آسف، ولكن...

19
00:01:04,541 --> 00:01:07,208
أوه، أنت فقط جيدة جدا.
لا أعرف كيف تفعل ذلك.

20
00:01:07,291 --> 00:01:09,250
[كلاهما يضحك]

21
00:01:10,416 --> 00:01:12,291
إنه شعور جيد أن تضحك مرة أخرى.

22
00:01:20,375 --> 00:01:22,166
سوف تقتلهم اليوم

23
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
عندما تذهب.

24
00:01:26,375 --> 00:01:27,583
لأنه عليك أن تذهب.

25
00:01:32,583 --> 00:01:33,916
أنت ذاهب، أليس كذلك؟

26
00:01:35,791 --> 00:01:37,666
نعم، على الأرجح.

27
00:01:37,750 --> 00:01:38,625
لا، لا، لا، لا.

28
00:01:38,708 --> 00:01:39,916
أنت ذاهب.

29
00:01:41,250 --> 00:01:42,250
حصلت عليه؟

30
00:01:46,250 --> 00:01:47,958
- [يضحك]
- أو سأقتلك.

31
00:01:48,041 --> 00:01:49,916
حسنًا، خذ الأمور ببساطة.

32
00:01:50,000 --> 00:01:51,958
[كلاهما يضحك]

33
00:01:53,375 --> 00:01:54,375
لذلك، سوف تذهب.

34
00:01:55,083 --> 00:01:58,375
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية المبهجة]

35
00:01:58,458 --> 00:01:59,750
[ضحكة مكتومة]

36
00:01:59,833 --> 00:02:01,708
- عليك أن وعد.
- مم هم.

37
00:02:06,458 --> 00:02:07,458
جيد.

38
00:02:11,500 --> 00:02:16,666
جزء منك

39
00:02:34,708 --> 00:02:36,583
{\an8}[تصبح الموسيقى هادئة]

40
00:02:36,666 --> 00:02:39,541
{\an8}[فتاة] <i>إنها تمشي أمامي،
على الجمر الحار.</i>

41
00:02:40,708 --> 00:02:43,750
{\an8}لا أستطيع رؤية وجهها، وهي...
هي لا تستدير.

42
00:02:45,500 --> 00:02:47,958
{\an8}أنا أسأل... لا، بدلاً من ذلك أصرخ،

43
00:02:48,750 --> 00:02:50,250
{\an8}"هل يمكنك النظر إلي؟"

44
00:02:51,708 --> 00:02:52,791
{\an8}لكن لم يحدث شيء.

45
00:02:53,333 --> 00:02:54,708
{\an8}إنها ترفض.

46
00:02:56,541 --> 00:02:57,750
{\an8}[رجل] شكرًا لك.

47
00:02:59,208 --> 00:03:00,791
{\an8}حسنًا، لنرى.

48
00:03:01,958 --> 00:03:03,416
{\an8}أم، أغنيس سفان؟

49
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
{\an8}أم... أغنيس سفان؟

50
00:03:11,583 --> 00:03:13,375
{\an8}لا يوجد أغنيس سفان؟ لا؟

51
00:03:13,875 --> 00:03:15,208
{\an8}حسنًا، نواصل.

52
00:03:17,041 --> 00:03:18,041
{\an8}[أغنيس] أنا هنا.

53
00:03:19,750 --> 00:03:20,958
{\an8}- أوه.
- [أغنيس] آسف.

54
00:03:22,583 --> 00:03:25,333
{\an8}[أشخاص يتحدثون]

55
00:03:27,541 --> 00:03:29,916
[فتاة] تأكد منكما
تعال الليلة، فهي في حاجة إليها.

56
00:03:30,000 --> 00:03:31,333
لا تكن رجل عجوز ممل.

57
00:03:31,416 --> 00:03:33,166
[الصبي 1] أنا لست رجل عجوز ممل.

58
00:03:34,041 --> 00:03:36,750
- لا يمكنك فقط... لا يمكنك أن تقول ذلك فحسب.
- [ضحكة مكتومة]

59
00:03:37,291 --> 00:03:39,750
لا يمكنك أن تكوني بهذه القسوة يا أستير.
أنت تعرف لماذا.

60
00:03:39,833 --> 00:03:41,583
[استير] أعرف، أنا فقط أفتقدها.

61
00:03:41,666 --> 00:03:43,833
- [فتاة 1] وهي حفلة.
- [فتاة 2] خمن من؟

62
00:03:43,916 --> 00:03:45,333
- [استير] جوليا! أهلاً.
- أهلاً!

63
00:03:45,416 --> 00:03:47,250
- كيف حالك؟ مهلا يا عزيزي.
- ما أخبارك؟

64
00:03:47,833 --> 00:03:49,333
- مواه.
- واحد آخر.

65
00:03:49,416 --> 00:03:50,500
- [استير] الآن؟
- تمام.

66
00:03:50,583 --> 00:03:52,517
- [جوليا] مم، هل تلك الحلوى الحامضة؟
- [الصبي 1] مم-هم.

67
00:03:52,541 --> 00:03:54,750
- [فتاة 1] هل ستأتي الليلة؟
- [جوليا] بالطبع.

68
00:03:54,833 --> 00:03:56,541
[الصبي 2] سيكون الأمر ممتعًا للغاية.

69
00:03:58,333 --> 00:04:01,875
- [فتاة 1] حسنًا، الآن سيكون كذلك.
- [فتاة 2] ليس لدي أي فكرة.

70
00:04:01,958 --> 00:04:04,958
[فتاة 3] حسنًا، حسنًا،
سوف أراك لاحقا. لا تقشر.

71
00:04:05,041 --> 00:04:07,708
[أحاديث الناس]

72
00:04:18,041 --> 00:04:20,208
[صفير شخص]

73
00:04:26,333 --> 00:04:28,708
لذا، أنا... سامحني إذا ناقشنا هذا،

74
00:04:28,791 --> 00:04:32,791
ولكن ماذا تريد أن تأكل
لعيد ميلادك غدا؟

75
00:04:33,416 --> 00:04:34,896
- لا يهم.
- لا يهم؟

76
00:04:34,958 --> 00:04:37,708
لا يهم؟
حسنًا، اصنع شيئًا ما.

77
00:04:37,791 --> 00:04:38,916
دعونا نفعل شيئا لطيفا.

78
00:04:39,000 --> 00:04:41,083
- دعونا نفعل شيئا...رائع.
- [امرأة] مم.

79
00:04:41,166 --> 00:04:44,125
أنا سعيد لأن الجميع فضوليون للغاية
حول الاختبار الخاص بي.

80
00:04:44,750 --> 00:04:46,041
- [جوليا] يا إلهي.
- لا لا.

81
00:04:46,125 --> 00:04:48,125
- أوه لا.
- [امرأة] عسل.

82
00:04:48,208 --> 00:04:49,875
- يا.
- [أغنيس] مم.

83
00:04:50,458 --> 00:04:53,041
- يأتي. تعال الى هنا. ط ط ط.
- [تشغيل موسيقى البوب الخفيفة]

84
00:04:53,125 --> 00:04:55,291
- أخبرنا كيف كان أداءك؟
- لقد كانت جيدة، نعم.

85
00:04:55,375 --> 00:04:56,791
سوف تحصل على الجزء الذي تريده.

86
00:04:56,875 --> 00:04:58,833
- من السابق لأوانه معرفة ذلك.
- ماذا سيحدث بعد ذلك؟

87
00:04:58,916 --> 00:05:01,250
- حسنًا، الليلة سيرسلون بريدًا إلكترونيًا...
- [امرأة] نعم؟

88
00:05:01,333 --> 00:05:04,833
...الذي يقول: "أنت الأعظم، أغنيس."

89
00:05:04,916 --> 00:05:06,500
- "لقد حصلت على الجزء."
- توقف.

90
00:05:06,583 --> 00:05:08,223
- أنت الأفضل.
- يجب أن نحتفل.

91
00:05:08,291 --> 00:05:11,416
"أنت أفضل ما رآه أي شخص على الإطلاق
في..." شيء من هذا القبيل.

92
00:05:11,500 --> 00:05:12,666
- [امرأة] مثيرة.
- نعم.

93
00:05:12,750 --> 00:05:14,291
- [يرن جرس الباب]
- [يفتح الباب]

94
00:05:14,375 --> 00:05:15,666
- مرحبا؟
- [المرأة] ادخلي.

95
00:05:15,750 --> 00:05:17,083
[جوليا] الجو يغلي يا أمي.

96
00:05:18,958 --> 00:05:20,625
- اهلا كيف حالك؟
- مرحبا عزيزتي.

97
00:05:20,708 --> 00:05:22,791
- [الصبي] أنا جيد. كيف حالك؟
- [جوليا] جيد.

98
00:05:24,208 --> 00:05:25,583
الطعام على وشك الانتهاء.

99
00:05:26,291 --> 00:05:28,500
- [الصبي] رائحته طيبة.
- [جوليا] نعم.

100
00:05:28,583 --> 00:05:29,767
- [أمي] مرحبا.
- [الصبي] مرحبًا كارينا.

101
00:05:29,791 --> 00:05:31,309
- [كارينا] كيف حالك؟
- جيد. وأنت؟

102
00:05:31,333 --> 00:05:32,458
[كارينا] جيد، شكرًا.

103
00:05:33,458 --> 00:05:34,708
- [الصبي] مرحبًا، أغنيس.
- يا.

104
00:05:34,791 --> 00:05:35,791
كيف حالك؟

105
00:05:36,416 --> 00:05:39,541
- جيد. ماذا عنك؟
- جيد، شكرا. التحقق من ذلك، كعكة.

106
00:05:39,625 --> 00:05:40,958
- [كارينا] نعم.
- الاحتفال؟

107
00:05:41,041 --> 00:05:43,625
لا، أغنيس لا تريد
للاحتفال بعيد ميلادها غدا.

108
00:05:43,708 --> 00:05:45,166
- لماذا؟
- أنا لم أقل ذلك.

109
00:05:45,250 --> 00:05:46,666
ليس هذا ما قلته يا أمي.

110
00:05:46,750 --> 00:05:48,458
إذا لم يكن غدًا، فلنفعل ذلك الليلة.

111
00:05:48,541 --> 00:05:50,501
- الحصول على السبق. قليلا؟
- لا، لا أعتقد ذلك.

112
00:05:50,541 --> 00:05:52,767
- [جوليا] سيكون الأمر ممتعًا.
- [الصبي] من يريد تجربة هذه الكعكة؟

113
00:05:52,791 --> 00:05:53,791
أي شخص؟

114
00:05:53,875 --> 00:05:55,416
[أغنيس] الكعكة لي. [ضحكة مكتومة]

115
00:05:55,500 --> 00:05:56,750
[الموسيقى لم تعد تعمل]

116
00:05:56,833 --> 00:05:58,125
رقم آسف.

117
00:05:59,458 --> 00:06:00,458
لا.

118
00:06:01,333 --> 00:06:03,291
- أو قلت نعم.
- حان الوقت للتوقف.

119
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
- لا.
- لماذا تفعل هذا؟

120
00:06:07,708 --> 00:06:08,708
لا.

121
00:06:12,000 --> 00:06:14,375
[جوليا] نبقى دائمًا في الداخل.
كم عدد الأسابيع يا نويل؟

122
00:06:15,375 --> 00:06:17,656
- أربعة أسابيع؟ أكثر من ذلك؟
- [كارينا] الأمر لا يتعلق بـ...

123
00:06:17,708 --> 00:06:19,416
الأمر لا يتعلق بكونك في المنزل.

124
00:06:21,500 --> 00:06:24,500
لماذا تتصرف مثل
لم نجري هذه المناقشة من قبل؟

125
00:06:25,750 --> 00:06:27,833
كم مرة نحتاج
لإجراء هذه المحادثة؟

126
00:06:27,916 --> 00:06:29,750
مم، يعتمد على عدد المرات التي تحتاجها.

127
00:06:30,750 --> 00:06:32,916
- [كارينا] لقد اتفقنا، أليس كذلك؟
- مضيعة للوقت.

128
00:06:33,000 --> 00:06:35,720
- لن توصلنا إلى أي مكان، ثم تحبسني.
- [كارينا] جوليا. أوقفه.

129
00:06:35,791 --> 00:06:38,142
- [جوليا] أنا شخص بالغ.
- [كارينا] نعم، أنا... هل تعتقد ذلك؟ جلالة الملك؟

130
00:06:38,166 --> 00:06:40,476
- [جوليا] هذا ما أقوله.
- [كارينا] أنا أقول لا.

131
00:06:40,500 --> 00:06:43,220
- أقول أنني سأذهب على أي حال.
- [كارينا] لا، لكنك تعيش...

132
00:06:43,250 --> 00:06:46,791
- أنت تعيش في منزلي.
- نعم. يجب أن تكون ممتنا لذلك.

133
00:06:48,125 --> 00:06:49,208
[خدوش الأواني]

134
00:06:49,291 --> 00:06:50,750
[كارينا] لماذا أقول لا؟

135
00:06:51,625 --> 00:06:54,225
- لا أعرف. لن أشرب.
- أنت تتظاهر. هذا يكفي.

136
00:06:54,250 --> 00:06:55,610
- لن أشرب حتى.
- انظر إليَّ.

137
00:06:56,250 --> 00:06:58,333
[كارينا] لقد كانت لدينا هذه الحجة
عدة مرات من قبل.

138
00:06:58,416 --> 00:07:00,916
مم. نويل، أنت ستفعل
أوصلني إلى المنزل بحلول الساعة 11، أليس كذلك؟

139
00:07:01,000 --> 00:07:03,083
[كارينا] شكرًا، نويل،
ولكن لا يهم.

140
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
كن حقيقيا.

141
00:07:08,916 --> 00:07:12,208
ربما ليس من الرائع أن تكون جائعًا
لعيد ميلاد أختك غدا.

142
00:07:12,291 --> 00:07:13,708
- لا بأس يا أمي.
- يرى؟

143
00:07:13,791 --> 00:07:15,916
- إنها تقول أن كل شيء على ما يرام.
- البقاء خارج هذا؟

144
00:07:16,000 --> 00:07:18,583
- [جوليا] تقول أن كل شيء على ما يرام.
- [كارينا] ابتعد عن هذا.

145
00:07:19,583 --> 00:07:21,791
لا، شكراً على العشاء.

146
00:07:22,541 --> 00:07:24,083
[تنهدات]

147
00:07:24,166 --> 00:07:26,526
- [جوليا] لن أشرب.
- [كارينا] لا يهم.

148
00:07:29,041 --> 00:07:31,791
[الموسيقى والأحاديث في التلفاز]

149
00:07:32,916 --> 00:07:34,083
[يطرق الباب ويفتح]

150
00:07:34,166 --> 00:07:37,708
[كارينا] هل يجب أن أذكرك؟ كنت
مثل طفل صغير. كان علي أن أحملك.

151
00:07:37,791 --> 00:07:38,791
يا.

152
00:07:38,875 --> 00:07:41,708
- [نويل] مهلا، هل يمكنني الاختباء هنا؟
- [تجادل جوليا وكارينا]

153
00:07:41,791 --> 00:07:42,625
مم-هم.

154
00:07:42,708 --> 00:07:45,416
[تستمر جوليا وكارينا في الجدال]

155
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
[كارينا] أنت تنجح
مشكلة الجميع.

156
00:07:48,666 --> 00:07:51,786
[يتحدث السويدية] <i>هل تريد هذا؟
لا أعرف إذا كنت تريد شيئًا...</i>

157
00:07:51,833 --> 00:07:53,958
<i>أرني الحب.</i> [ضحكة خافتة]

158
00:07:54,041 --> 00:07:56,166
[فتاة على التلفاز] <i>لأنك تعلم، إذا كان...</i>

159
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
لديك ذوق جيد.

160
00:07:57,875 --> 00:07:58,875
شكرًا.

161
00:07:59,208 --> 00:08:02,083
أتذكر كل كلمة منه.
كلهم. عن ظهر قلب.

162
00:08:03,583 --> 00:08:04,916
- مستحيل.
- أفعل.

163
00:08:05,000 --> 00:08:06,208
لا، لا تفعل ذلك.

164
00:08:06,291 --> 00:08:07,291
- نعم.
- لا.

165
00:08:07,333 --> 00:08:08,333
صادق.

166
00:08:08,375 --> 00:08:09,416
[كلاهما يضحك]

167
00:08:09,500 --> 00:08:10,500
اثبت ذلك إذن.

168
00:08:11,375 --> 00:08:13,375
ماذا؟ اثبات ذلك؟ فقط ثق بي.

169
00:08:14,791 --> 00:08:18,166
[يتحدث اللغة السويدية] <i>يمكنك تأليف الكتب
حول الأمور النفسية، كما تعلمون...</i>

170
00:08:18,250 --> 00:08:20,791
<i>ومثل القتلة الجماعيين.</i>

171
00:08:21,458 --> 00:08:23,041
<i>الأهم من ذلك كله، أنني أريد أن أصبح عارضة أزياء.</i>

172
00:08:24,375 --> 00:08:26,250
<i>- هل تعتقد أنني أستطيع ذلك؟</i>
- [يفتح الباب]

173
00:08:26,333 --> 00:08:28,333
- [شخص على شاشة التلفزيون] <i>نعم، أعتقد ذلك.</i>
- هيا.

174
00:08:29,166 --> 00:08:31,750
- ماذا؟ أنا؟
- [جوليا] نعم. أنت.

175
00:08:31,833 --> 00:08:32,833
[أغنيس] لماذا؟

176
00:08:32,875 --> 00:08:35,083
[جوليا] قالت أمي إن بإمكاني الذهاب
إذا أتيت أيضًا.

177
00:08:35,166 --> 00:08:37,500
- [أغنيس] إلى استير؟
- [جوليا] نعم، ارتدي ملابسك.

178
00:08:38,541 --> 00:08:40,625
- [فتاة تتحدث على التلفاز]
- هل يجب أن أرتدي هذا؟

179
00:08:42,916 --> 00:08:46,083
أم يجب أن أرتدي هذا؟

180
00:08:46,166 --> 00:08:47,166
الذي - التي.

181
00:08:47,750 --> 00:08:49,541
- [جوليا] هذه؟
- [أغنيس] مم-هم.

182
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
همم.

183
00:08:53,458 --> 00:08:55,500
لهذه الليلة، وهذا أفضل.

184
00:08:56,375 --> 00:08:57,541
"كاي، أسرعوا يا شباب.

185
00:08:58,833 --> 00:08:59,958
[الفتاة 1 على التلفاز] <i>أنت غريبة الأطوار.</i>

186
00:09:00,541 --> 00:09:01,916
[الفتاة 2 على التلفاز] <i>أنت غريب أيضًا.</i>

187
00:09:02,000 --> 00:09:03,375
- [فتاة 1] <i>هل أنا؟</i>
- [فتاة 2] <i>نعم.</i>

188
00:09:04,791 --> 00:09:06,958
<i>- أريد أن أكون غريبًا، أو...</i>
- [نويل] مم.

189
00:09:07,041 --> 00:09:10,375
<i>ليس غريبًا ولكن...
لا أريد أن أكون مثل أي شخص آخر.</i>

190
00:09:10,916 --> 00:09:13,833
<i>على الرغم من أنه في بعض الأحيان
أعتقد أنني مثل أي شخص آخر.</i>

191
00:09:15,458 --> 00:09:17,083
<i>- لكنك لست كذلك.</i>
- ولكنك لست كذلك.

192
00:09:17,916 --> 00:09:19,750
<i>هل تعرف ما هو كابوسي؟</i>

193
00:09:19,833 --> 00:09:23,416
<i>سينتهي بي الأمر بالبقاء هنا في أومال.
أنني لن أغادر أبدًا.</i>

194
00:09:23,916 --> 00:09:26,583
[نويل] لا، جوليا، لا يمكنك إشعال النار
في منطقة سكنية.

195
00:09:26,666 --> 00:09:29,083
- [جوليا] يمكنك ذلك. بالطبع يمكنك.
- [نويل] لا يمكنك ذلك. لا.

196
00:09:29,166 --> 00:09:31,809
- [جوليا] هناك نار مشتعلة كل عام.
- [نويل] يمكنك الذهاب إلى السجن.

197
00:09:31,833 --> 00:09:34,083
- [جوليا] ما الذي تتحدث عنه؟
- [نويل] هذا صحيح.

198
00:09:34,166 --> 00:09:36,750
[جوليا] أنت فقط تختلقين الأشياء،
كل الوقت اللعين.

199
00:09:37,291 --> 00:09:40,166
- إنتظري، أريد أن أصلح نفسي أولاً.
- [عزف موسيقى الرقص]

200
00:09:42,041 --> 00:09:43,083
[سحاب سحاب]

201
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
مهلا.

202
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
لو سمحت. لقد وعدت.

203
00:09:54,458 --> 00:09:55,875
[تنهد نويل]

204
00:09:57,041 --> 00:09:58,458
هنا، خذ الباقي.

205
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
[أغنيس] ما هذا؟

206
00:10:00,083 --> 00:10:02,291
[أحاديث الناس]

207
00:10:02,375 --> 00:10:03,500
[جوليا] انتظر.

208
00:10:04,166 --> 00:10:07,125
أنا فقط سأساعدك قليلاً.

209
00:10:07,625 --> 00:10:09,291
- تعال الى هنا.
- ماذا؟

210
00:10:09,375 --> 00:10:11,000
يأتي. شفاه جميلة.

211
00:10:11,083 --> 00:10:12,875
اه، انتظر، ما هذا؟

212
00:10:12,958 --> 00:10:14,958
فقط انتظر. تبدو رائعا.

213
00:10:15,041 --> 00:10:17,583
[تستمر موسيقى الرقص]

214
00:10:17,666 --> 00:10:19,083
[القبلات]

215
00:10:23,500 --> 00:10:24,666
هيا إذن.

216
00:10:32,750 --> 00:10:34,958
[الناس يتحدثون بصوت عال]

217
00:10:35,041 --> 00:10:37,375
أوه، هذا، نعم، هذا!

218
00:10:37,458 --> 00:10:39,416
بالضبط! بالضبط!

219
00:10:39,500 --> 00:10:40,958
من التالي؟ من التالي؟

220
00:10:41,458 --> 00:10:42,583
إستير، دخان!

221
00:10:43,291 --> 00:10:45,500
افعلها! افعلها!

222
00:10:48,333 --> 00:10:49,958
- لقد فعلت ذلك بشكل أفضل!
- خمن من!

223
00:10:50,041 --> 00:10:51,041
[الصرير]

224
00:10:51,125 --> 00:10:53,458
[هتافات الجماهير]

225
00:10:54,750 --> 00:10:57,833
مهلا، لقد فعلت ذلك. أنت تبدو جميلة جدا، واو!

226
00:10:57,916 --> 00:10:59,458
مرحبًا! أهلاً!

227
00:10:59,541 --> 00:11:01,208
- تعال هنا، تعال هنا، تعال هنا!
- أهلاً!

228
00:11:01,291 --> 00:11:04,125
- مهلا مهلا يا عزيزي!
- اللعنة، لقد اشتقت لك في هذه الحفلات!

229
00:11:04,208 --> 00:11:05,750
أوه. [يحاكي خرخرة القطة] هل فعلت ذلك؟

230
00:11:05,833 --> 00:11:08,250
[يضحك]

231
00:11:09,208 --> 00:11:12,000
ما الذي تنوي فعله؟ ماذا يحدث هنا؟

232
00:11:12,083 --> 00:11:14,208
- [الصبي 1] جوليا، هل أنت عطشانة؟
- [فتاة] مرحبًا أغنيس!

233
00:11:14,291 --> 00:11:15,291
يا.

234
00:11:15,375 --> 00:11:16,750
- [استير] مرحباً.
- [الصبي 2] مرحبًا.

235
00:11:19,958 --> 00:11:21,458
- أهلاً.
- يلهون؟

236
00:11:21,541 --> 00:11:24,000
- نعم أنا كذلك.
- نعم؟ [ضحكة مكتومة]

237
00:11:24,500 --> 00:11:25,916
أوه، هنا نذهب.

238
00:11:26,000 --> 00:11:29,083
لك. وأوه كلا! لي. شرب.

239
00:11:29,166 --> 00:11:30,791
[كلاهما يضحك]

240
00:11:32,208 --> 00:11:33,500
[عزف موسيقى الروك]

241
00:11:33,583 --> 00:11:34,583
آه!

242
00:11:35,041 --> 00:11:36,375
- استمع لذلك.
- يا إلهي.

243
00:11:36,458 --> 00:11:38,833
- [بالسويدية] "هذه هي قصة..."
- يا إلهي لا.

244
00:11:39,333 --> 00:11:41,373
[باللغة السويدية]
<i>♪ لا هاتف ولا فتاة، إنه في كل مكان ♪</i>

245
00:11:41,416 --> 00:11:43,208
<i>♪ من لوند، جوتنبرج إلى سودرمالم ♪</i>

246
00:11:43,291 --> 00:11:45,916
<i>♪ إنه منقذك، ذراعك اليمنى ♪</i>

247
00:11:46,000 --> 00:11:47,958
<i>♪ إذا قاتلته فسوف تسقط ♪</i>

248
00:11:48,041 --> 00:11:49,791
<i>♪ هذه بداية القصة ♪</i>

249
00:11:49,875 --> 00:11:51,208
<i>♪ لقد كان مع الطاقم ♪</i>

250
00:11:51,291 --> 00:11:52,666
<i>♪ مميزون جدًا، وكذلك كانوا ♪</i>

251
00:11:52,750 --> 00:11:54,500
<i>♪ البعض لم يعجبهم
أنت تعرف ستوكهولم ♪</i>

252
00:11:54,583 --> 00:11:56,583
<i>♪ ثم ذات يوم، أتحقق من البيع ♪</i>

253
00:11:56,666 --> 00:11:58,791
<i>♪ يبدأ الطاقم بالصراخ
"ها هو!" ♪</i>

254
00:11:58,875 --> 00:12:02,708
[جوليا باللغة الإنجليزية] إنه وقت العرض!

255
00:12:02,791 --> 00:12:03,791
تمام.

256
00:12:04,208 --> 00:12:05,208
[فتاة] يا إلهي!

257
00:12:05,291 --> 00:12:07,916
[باللغة الإنجليزية]
<i>♪ أشعر بطريقي خلال الظلام ♪</i>

258
00:12:09,000 --> 00:12:11,500
<i>♪ يسترشد بقلب نابض ♪</i>

259
00:12:12,958 --> 00:12:16,083
<i>♪ لا أستطيع أن أقول
حيث ستنتهي الرحلة ♪</i>

260
00:12:16,958 --> 00:12:19,333
[الكل] <i>♪ لكني أعرف من أين أبدأ ♪</i>

261
00:12:20,750 --> 00:12:23,916
<i>♪ يقولون لي
أنا أصغر من أن أفهم ♪</i>

262
00:12:24,500 --> 00:12:27,083
<i>♪ قل أنني عالق في حلم ♪</i>

263
00:12:28,333 --> 00:12:32,166
<i>♪ حسنًا، سوف تمر بي الحياة
إذا لم أفتح عيني ♪</i>

264
00:12:32,250 --> 00:12:34,916
- [جوليا] هيا! <i>♪ بخير مني ♪</i>
- [الكل] <i>♪ بخير مني ♪</i>

265
00:12:35,000 --> 00:12:38,583
<i>♪ لذا أيقظني عندما ينتهي كل شيء ♪</i>

266
00:12:39,166 --> 00:12:43,041
<i>♪ عندما أصبح أكثر حكمة وأكبر ♪</i>

267
00:12:43,125 --> 00:12:46,958
<i>♪ طوال هذا الوقت كنت أجد نفسي ♪</i>

268
00:12:47,041 --> 00:12:50,375
<i>♪ ولم أعلم أنني ضاعت ♪</i>

269
00:12:50,458 --> 00:12:54,291
<i>♪ لذا أيقظني عندما ينتهي كل شيء ♪</i>

270
00:12:54,375 --> 00:12:57,833
<i>♪ عندما أصبح أكثر حكمة وأكبر ♪</i>

271
00:12:58,583 --> 00:13:02,958
<i>♪ كل هذا الوقت
كنت أجد نفسي، وأنا ♪</i>

272
00:13:03,041 --> 00:13:05,958
<i>♪ لم أكن أعلم أنني ضاعت ♪</i>

273
00:13:06,041 --> 00:13:08,583
ووو!

274
00:13:08,666 --> 00:13:10,666
[تستمر الموسيقى]

275
00:13:10,750 --> 00:13:12,916
[هتاف الجمهور]

276
00:13:15,333 --> 00:13:17,125
[عزف موسيقى الرقص عن بعد]

277
00:13:17,208 --> 00:13:19,125
[يرن الهاتف الخليوي ويهتز]

278
00:13:19,208 --> 00:13:22,375
[الناس البعيدين يصرخون ويهتفون]

279
00:13:22,458 --> 00:13:26,291
{\an8}أمير سلمان
المسرحية: الصب

280
00:13:27,375 --> 00:13:28,541
[يستنشق بعمق]

281
00:13:37,291 --> 00:13:39,041
[ضحكة مكتومة]

282
00:13:44,458 --> 00:13:47,541
[جوليا] أنتم تخيفونني جميعًا،
يراقبني مثل الشرطة اللعينة!

283
00:13:47,625 --> 00:13:49,833
لا أفهم، ما المشكلة؟

284
00:13:49,916 --> 00:13:51,750
[نويل] نحن فقط قلقون عليك.

285
00:13:53,750 --> 00:13:56,041
- [نويل] إلى أين أنت ذاهب؟
- [جوليا] سأعود للمنزل!

286
00:13:56,125 --> 00:13:58,958
- [نويل] جوليا!
- [جوليا] خذ أغنيس. يتحرك!

287
00:13:59,041 --> 00:14:01,000
[صراخ الإطارات]

288
00:14:04,583 --> 00:14:06,458
[تستمر موسيقى الرقص]

289
00:14:06,541 --> 00:14:07,666
[صراخ الإطارات]

290
00:14:07,750 --> 00:14:09,750
[أحاديث الناس]

291
00:14:13,541 --> 00:14:14,583
جوليا.

292
00:14:19,583 --> 00:14:21,166
[شهقت جوليا]

293
00:14:28,125 --> 00:14:29,916
[تبكي جوليا]

294
00:14:34,291 --> 00:14:36,166
- [نويل] سأحضر أغنيس.
- [جوليا] حسنًا.

295
00:14:43,125 --> 00:14:44,125
[نويل] أغنيس!

296
00:14:46,000 --> 00:14:46,916
أغنيس!

297
00:14:47,000 --> 00:14:48,916
- ماذا؟
- [نويل] نحن ذاهبون.

298
00:14:49,000 --> 00:14:51,375
جوليا تريد الذهاب، لذا اركبي السيارة.

299
00:14:51,458 --> 00:14:52,333
تمام؟

300
00:14:52,416 --> 00:14:54,875
- تمام.
- [تنطلق السيارة]

301
00:14:57,208 --> 00:14:58,541
[صراخ إطارات السيارة]

302
00:15:01,125 --> 00:15:02,125
[نويل] جوليا.

303
00:15:03,750 --> 00:15:04,750
جوليا!

304
00:15:08,541 --> 00:15:09,458
[صراخ الإطارات]

305
00:15:09,541 --> 00:15:13,041
- [ينتحب]
- [تشغيل موسيقى البوب على الاستريو]

306
00:15:34,458 --> 00:15:35,583
[بوق بوق]

307
00:15:39,000 --> 00:15:41,416
[يستمر تشغيل موسيقى البوب]

308
00:15:46,250 --> 00:15:48,958
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

309
00:15:57,875 --> 00:15:59,791
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]

310
00:16:23,250 --> 00:16:25,291
هل يمكننا، أم، الجلوس هنا؟

311
00:16:26,291 --> 00:16:27,291
ماذا؟

312
00:16:27,916 --> 00:16:28,916
لا.

313
00:16:29,500 --> 00:16:32,041
لذا، لقد... حاولنا... أم...

314
00:16:32,583 --> 00:16:34,166
- نعم؟ لا.
- ...كل ما في وسعنا.

315
00:16:35,333 --> 00:16:38,583
- ولكن للأسف كان...
- [كارينا] انتظر، هل أنت الطبيب، أم...

316
00:16:38,666 --> 00:16:41,666
- [جراح] أنا الجراح الذي...
- [كارينا] قد أكون في حيرة من أمري، ولكن...

317
00:16:41,750 --> 00:16:45,208
- ماذا... لا، ماذا تعمل الآن؟
- [جراح] لقد قمت بإجراء عملية جراحية...

318
00:16:45,291 --> 00:16:46,541
[جراح] أنا جراح.

319
00:16:46,625 --> 00:16:49,958
لقد قمت بإجراء عملية جراحية
على ابنتك، التي جاءت إلى هنا.

320
00:16:50,041 --> 00:16:51,333
[كارينا] من هو الطبيب؟

321
00:16:51,416 --> 00:16:54,434
- [جراح] أنا السور... نعم.
- أنت الجراح؟ تمام. ولماذا...انت...

322
00:16:54,458 --> 00:16:56,833
لماذا لا أنت هناك لمساعدتها؟

323
00:16:56,916 --> 00:16:58,416
الآن، أعرف أن هذا... صعب.

324
00:16:58,500 --> 00:17:02,166
[كارينا] آسف، هل يمكنني التحدث إلى شخص ما
آخر؟ أحتاج إلى شخص يمكنه المساعدة.

325
00:17:02,916 --> 00:17:05,458
- [الجراح] أسمع ما تقوله.
- [كارينا] نعم.

326
00:17:07,083 --> 00:17:07,958
[قعقعة الكأس]

327
00:17:08,041 --> 00:17:09,767
- وأنا... أنا...
- [الجراح] أفهم، نعم.

328
00:17:09,791 --> 00:17:11,666
- ولكن للأسف..
- [كارينا] لا.

329
00:17:11,750 --> 00:17:12,833
[تذمر كارينا]

330
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
لا.

331
00:17:15,583 --> 00:17:16,583
لا.

332
00:17:20,250 --> 00:17:22,000
- أنا آسف.
- أريدك أن تذهب بعيدا.

333
00:17:22,750 --> 00:17:23,750
يبتعد.

334
00:17:25,583 --> 00:17:26,875
- يمكن...
- غادر.

335
00:17:35,333 --> 00:17:38,208
[كارينا تلهث]

336
00:17:43,000 --> 00:17:45,208
[كارينا] يا إلهي. لا أستطيع التنفس.

337
00:17:45,791 --> 00:17:48,291
يا إلهي. [التذمر]

338
00:17:48,375 --> 00:17:49,375
أوه.

339
00:17:50,291 --> 00:17:52,833
[تشغيل الموسيقى المزاجية]

340
00:17:55,875 --> 00:17:57,875
[تستمر الموسيقى المزاجية]

341
00:18:08,916 --> 00:18:10,958
[رنين الهاتف]

342
00:18:12,958 --> 00:18:14,833
[تستمر الموسيقى المزاجية]

343
00:18:16,875 --> 00:18:18,708
[يستمر الرنين]

344
00:18:18,791 --> 00:18:19,958
[امرأة] <i>كارينا؟</i>

345
00:18:22,250 --> 00:18:23,583
<i>كارينا، مرحبًا؟</i>

346
00:18:24,333 --> 00:18:25,666
[ينتحب]

347
00:18:25,750 --> 00:18:27,500
<i>مرحبًا، هل... هل أنت هناك؟</i>

348
00:18:28,458 --> 00:18:29,708
[بكاء] نعم.

349
00:18:30,458 --> 00:18:31,708
<i>ما المشكلة؟</i>

350
00:18:31,791 --> 00:18:33,750
[ينتحب]

351
00:18:33,833 --> 00:18:35,791
<i>- عزيزتي، ما الأمر؟</i>
- [ينتحب]

352
00:18:35,875 --> 00:18:38,875
إنه... جو... [ينتحب]

353
00:18:38,958 --> 00:18:40,125
<i>ما هذا؟</i>

354
00:18:41,250 --> 00:18:42,625
<i>كارينا، أنت تخيفني.</i>

355
00:18:42,708 --> 00:18:45,000
[يلهث]

356
00:18:45,083 --> 00:18:47,041
<ط> تنفس. فقط تنفس.</i>

357
00:18:48,125 --> 00:18:51,666
إنه جو... [ينتحب]

358
00:18:51,750 --> 00:18:52,791
لا أستطيع.

359
00:18:52,875 --> 00:18:56,000
<i>- ماذا حدث؟</i>
- [ينتحب]

360
00:18:57,958 --> 00:18:59,125
<i>كارينا.</i>

361
00:19:00,833 --> 00:19:02,583
[كارينا] إنها جوليا!

362
00:19:03,250 --> 00:19:05,791
لقد ماتت. [ينتحب]

363
00:19:12,208 --> 00:19:14,208
[الموسيقى تلعب بصوت خافت]

364
00:19:14,291 --> 00:19:15,916
[رنين جرس الكنيسة]

365
00:19:17,541 --> 00:19:20,666
[فتاة، باللغة السويدية] <i>♪ لا تخافي ♪</i>

366
00:19:20,750 --> 00:19:24,416
<i>♪ هناك علامة سرية ♪</i>

367
00:19:24,916 --> 00:19:31,916
<i>♪ اسم يحميك
الآن عندما تذهب ♪</i>

368
00:19:32,666 --> 00:19:35,583
<i>♪ وحدتك ♪</i>

369
00:19:36,083 --> 00:19:40,500
<i>♪ له شواطئ تؤدي إلى النور ♪</i>

370
00:19:40,583 --> 00:19:43,791
<i>♪ لا تخف ♪</i>

371
00:19:43,875 --> 00:19:47,708
<i>♪ هناك خطى على الرمال ♪</i>

372
00:19:49,166 --> 00:19:52,083
<i>♪ لا تخف ♪</i>

373
00:19:52,166 --> 00:19:56,083
<i>♪ هناك ميناء مظلم ♪</i>

374
00:19:56,875 --> 00:20:00,875
<i>♪ أنت لا تراه الآن ♪</i>

375
00:20:00,958 --> 00:20:04,458
<i>♪ لكنك ذاهب إلى هناك ♪</i>

376
00:20:04,958 --> 00:20:07,833
<i>♪ يومًا ما ستفعل ذلك ♪</i>

377
00:20:08,500 --> 00:20:13,041
<i>♪ اعترف باسمه بصوت عالٍ ♪</i>

378
00:20:13,708 --> 00:20:16,708
<i>♪ سلامه المحب ♪</i>

379
00:20:16,791 --> 00:20:21,833
<i>♪ لا يطلب شيئًا في المقابل ♪</i>

380
00:20:21,916 --> 00:20:24,541
[بكاء طفل]

381
00:20:33,083 --> 00:20:34,166
[تنتهي الأغنية]

382
00:20:34,250 --> 00:20:37,041
[أحاديث الناس البعيدين]

383
00:20:45,958 --> 00:20:47,708
[طنين الذبابة]

384
00:20:51,750 --> 00:20:53,541
[طنين الذبابة]

385
00:21:04,208 --> 00:21:06,291
[خطى]

386
00:21:36,541 --> 00:21:37,916
إلى أين أنت ذاهب؟

387
00:21:39,791 --> 00:21:40,875
أم إلى المدرسة.

388
00:21:43,291 --> 00:21:45,500
لكنني أخبرتهم أنك ستعود إلى المنزل
لفترة أطول قليلا.

389
00:21:46,083 --> 00:21:48,166
مم، لكن يا أمي، أنا...

390
00:21:49,583 --> 00:21:50,791
سوف أراك لاحقا.

391
00:21:51,708 --> 00:21:54,250
[الباب يفتح ويغلق]

392
00:21:55,583 --> 00:21:56,958
ما الأمر في نهاية هذا الأسبوع؟

393
00:21:59,666 --> 00:22:01,541
لا أعلم، أعتقد أنني اعتقدت...

394
00:22:02,125 --> 00:22:03,166
كنا مجرد تهدئة؟

395
00:22:04,333 --> 00:22:05,416
مشاهدة فيلم؟

396
00:22:06,166 --> 00:22:07,333
ألا يمكننا الحصول على بعض المرح؟

397
00:22:10,500 --> 00:22:11,500
تمام.

398
00:22:13,125 --> 00:22:14,125
جيد.

399
00:22:14,833 --> 00:22:17,750
[أحاديث الناس]

400
00:22:17,833 --> 00:22:19,458
- أراك بعد حصة اللغة الألمانية.
- مم.

401
00:22:23,375 --> 00:22:24,750
- [فتاة 1] مرحبًا.
- [فتاة 2] مرحبًا.

402
00:22:24,833 --> 00:22:25,833
يا.

403
00:22:26,833 --> 00:22:28,500
- [فتاة 1] كيف حالك؟
- جيد.

404
00:22:29,583 --> 00:22:31,500
[فتاة 1] أم، لقد كانت جنازة جميلة.

405
00:22:31,583 --> 00:22:33,333
- [فتاة 2] لقد كان الأمر كذلك حقًا.
- [فتاة 3] مم-هم.

406
00:22:34,166 --> 00:22:35,583
[تتنهد الفتاة]

407
00:22:35,666 --> 00:22:38,750
[الناس يتحدثون ويضحكون]

408
00:22:53,750 --> 00:22:54,750
[أمير] أدخل.

409
00:22:56,333 --> 00:22:58,291
[صرير الباب]

410
00:23:00,333 --> 00:23:01,333
مهلا.

411
00:23:02,666 --> 00:23:04,291
'رشفة؟ ادخل.

412
00:23:06,666 --> 00:23:09,583
أردت فقط أن أقول شكرا على الجزء،

413
00:23:09,666 --> 00:23:13,500
وأنا، أم... أحب أن أكون في المسرحية.

414
00:23:13,583 --> 00:23:15,416
أوه؟ لطيف - جيد.

415
00:23:16,291 --> 00:23:17,291
مم.

416
00:23:17,375 --> 00:23:19,458
أغنيس، هل يمكنك الجلوس لمدة دقيقة؟

417
00:23:38,208 --> 00:23:42,208
يمكنني حقًا التواصل مع، اه...
إلى معاناتك.

418
00:23:43,125 --> 00:23:47,125
أنا، اه... فقدت أخي في حادث،

419
00:23:47,208 --> 00:23:48,750
عندما كنت في عمرك تقريبًا.

420
00:23:50,500 --> 00:23:51,500
حسنًا.

421
00:23:53,666 --> 00:23:55,166
إذن بخصوص المسرحية؟

422
00:23:57,291 --> 00:23:58,333
فعلت...

423
00:23:59,083 --> 00:24:02,125
الكثير من الأشياء التي لا ينبغي لي أن أملكها.

424
00:24:05,250 --> 00:24:09,166
ولكن بعد ذلك بدأت أفكر
حول ما كان يريده، و...

425
00:24:09,250 --> 00:24:10,291
[تنهدات]

426
00:24:10,375 --> 00:24:12,125
نعم. [ضحكة مكتومة]

427
00:24:12,208 --> 00:24:13,500
لقد انتهيت هنا.

428
00:24:20,750 --> 00:24:22,208
تعال غدا في الساعة الثالثة.

429
00:24:25,666 --> 00:24:27,500
- انتظر! انتظر!
- قلت لا! لا، لا يمكنك!

430
00:24:27,583 --> 00:24:29,416
- دعني ألقي نظرة عليه، من فضلك!
- [كلاهما يضحك]

431
00:24:29,500 --> 00:24:30,940
- هيا من فضلك؟
- هل يمكنك إسقاطه؟

432
00:24:31,000 --> 00:24:32,875
- أنت حقا لن تظهر لي؟
- من فضلك، لا!

433
00:24:32,958 --> 00:24:34,833
- انتظر.
- اهدأ. توقف!

434
00:24:34,916 --> 00:24:38,291
[كلاهما يضحك]

435
00:24:38,375 --> 00:24:39,583
[تشغيل موسيقى الروك الناعمة]

436
00:24:39,666 --> 00:24:41,666
- أنت جائع؟
- قليلا.

437
00:24:42,791 --> 00:24:44,791
- هل تريد بعض الطعام؟
- بالتأكيد.

438
00:25:02,041 --> 00:25:03,916
أوه، هل يمكنك أن تعطيني سكين الزبدة؟

439
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
نعم.

440
00:25:08,500 --> 00:25:09,500
شكرًا.

441
00:25:10,333 --> 00:25:12,083
المضي قدما، والاستيلاء على ما تريد.

442
00:25:56,125 --> 00:25:57,125
آسف.

443
00:26:06,791 --> 00:26:10,375
{\an8}عزيزتي، كان عليّ الخروج
من المنزل قليلا.

444
00:26:10,458 --> 00:26:13,833
{\an8}أنا في منزل الجدة،
اتصل إذا كنت بحاجة إلى أي شيء. أحبك.

445
00:26:15,416 --> 00:26:17,291
[تجعيد الورق]

446
00:26:42,291 --> 00:26:44,000
[يرن جرس الباب]

447
00:26:45,125 --> 00:26:46,125
[نويل] أغنيس؟

448
00:26:50,333 --> 00:26:51,958
أغنيس، هل أنت هناك؟

449
00:26:54,666 --> 00:26:55,916
[يطرق]

450
00:26:59,666 --> 00:27:00,666
أغنيس، هل يمكننا التحدث؟

451
00:27:36,500 --> 00:27:38,541
[استنشاق بعمق]

452
00:27:41,291 --> 00:27:43,875
[تشغيل الموسيقى المزاجية]

453
00:28:11,583 --> 00:28:16,541
ألسيستيس بواسطة يوربيدس

454
00:28:16,625 --> 00:28:18,958
- [الكتابة على الهاتف الخليوي]
- [الناس يتحدثون]

455
00:28:21,916 --> 00:28:23,000
[تنبيه على الهاتف الخليوي]

456
00:28:24,833 --> 00:28:25,833
مهلا.

457
00:28:30,416 --> 00:28:34,125
لم أقصد التحديق بك،
لكني أعرف فقط القمة، من...

458
00:28:34,208 --> 00:28:38,416
- [أغنيس] نعم، آسف.
- لا، لقد أعاد فقط بعض الذكريات.

459
00:28:38,500 --> 00:28:40,041
يا. كيف حالك؟

460
00:28:41,041 --> 00:28:42,416
أنا بخير. كيف حالك؟

461
00:28:42,500 --> 00:28:43,666
أم بخير.

462
00:28:47,416 --> 00:28:48,416
ماذا يحدث هنا؟

463
00:28:49,333 --> 00:28:52,500
- اه...
- اه... لقد تعرفنا للتو على قمة جوليا.

464
00:28:53,333 --> 00:28:54,333
نحن...

465
00:28:54,708 --> 00:28:56,666
لقد اشترتها عندما ذهبنا إلى برلين.

466
00:29:00,208 --> 00:29:01,833
اه... هل يجب أن نذهب لتناول الطعام؟

467
00:29:03,250 --> 00:29:04,666
- اه...
- نعم. مم-هم.

468
00:29:05,583 --> 00:29:07,000
- نعم.
- [الصبي] تعال معنا.

469
00:29:10,583 --> 00:29:13,625
- انتظر، هل تعرف أدريان هاغرفورس؟
- [تشغيل موسيقى البوب]

470
00:29:14,125 --> 00:29:16,541
[أغنيس] اه، نعم، لدينا الفرنسية معًا.

471
00:29:16,625 --> 00:29:17,833
ماذا عنه؟

472
00:29:18,625 --> 00:29:20,500
إنه يقف بالخارج. [ضحكة مكتومة]

473
00:29:22,041 --> 00:29:23,041
[فتاة] لا!

474
00:29:23,833 --> 00:29:26,083
- [إغاظة] أدريان.
- [فتاة] توقفي.

475
00:29:26,958 --> 00:29:29,333
- همم...
- مهلا، لم يكن الأمر سيئا، أنا...

476
00:29:29,416 --> 00:29:31,791
- [الصبي] لقد اشتقت لك.
- [فتاة] هيا، توقفي عن ذلك.

477
00:29:31,875 --> 00:29:34,355
- [الصبي] لم أرك منذ فترة طويلة.
- [فتاة، تضحك] توقف.

478
00:29:34,416 --> 00:29:35,916
[الصبي] لقد كنت أفكر في...

479
00:29:36,000 --> 00:29:38,250
- فانا معجبة قليلاً بأدريان.
- توقف.

480
00:29:38,333 --> 00:29:40,166
- [فانا] لا لا.
- [استير] أنت كذلك.

481
00:29:40,666 --> 00:29:41,916
- نعم مثل...
- [فانا] لا.

482
00:29:42,000 --> 00:29:44,375
- [استير] الشتاء الماضي، كنا في حفلة.
- [الصبي] أدريان.

483
00:29:44,458 --> 00:29:46,041
- [يئن]
- [استير] نعم.

484
00:29:46,125 --> 00:29:47,250
- أدريان.
- أختك...

485
00:29:47,333 --> 00:29:49,726
- دق تشغيله. حسنًا، توقفا عن الأمر، كلاكما.
- ...اعتقدت ذلك

486
00:29:49,750 --> 00:29:52,059
- فانا وأدريان سيكونان ثنائيًا رائعًا.
- [الصبي] أدريان.

487
00:29:52,083 --> 00:29:55,125
- توقف. رجل.
- [الصبي] فانا يمشي.

488
00:29:55,708 --> 00:29:59,625
لا يعرف ماذا يقول،
فأخذت البيرة وفتحتها..

489
00:29:59,708 --> 00:30:02,250
- [يمكن النقر فوق]
- ...حسياً.

490
00:30:02,333 --> 00:30:04,708
- حسنًا، هيا، اقطعها.
- [الصبي] أدريان.

491
00:30:04,791 --> 00:30:08,791
[استير] كان الأمر غريبًا حقًا، لأنه
كان أدريان، بالطبع، عاليًا جدًا.

492
00:30:08,875 --> 00:30:10,500
صه! انه قادم.

493
00:30:10,583 --> 00:30:11,708
[أغاني جرس الباب]

494
00:30:11,791 --> 00:30:13,500
- [استير] تبدو جيدة.
- [فانا] كوني هادئة.

495
00:30:13,583 --> 00:30:15,083
- [الصبي يئن]
- هنا يأتي.

496
00:30:17,583 --> 00:30:18,708
[الشخص يزيل الحلق]

497
00:30:20,666 --> 00:30:21,958
- مهلا يا شباب.
- يا.

498
00:30:22,041 --> 00:30:23,458
- [أغنيس] مرحبًا.
- [أدريان] مرحبًا.

499
00:30:24,000 --> 00:30:26,291
- يا.
- [أدريان] أغنيس، من الجيد رؤيتك.

500
00:30:26,375 --> 00:30:27,375
نفس الشيء.

501
00:30:27,458 --> 00:30:28,666
[ضحكة مكتومة]

502
00:30:29,166 --> 00:30:30,166
أم...

503
00:30:32,333 --> 00:30:34,416
كنت أتساءل إذا كنت سأراك الليلة؟

504
00:30:37,208 --> 00:30:40,125
- اه... اه...
- أوه، نعم، هناك حفلة.

505
00:30:40,625 --> 00:30:42,125
يأتي. وأحضر ليديا.

506
00:30:43,291 --> 00:30:45,416
أوه، حسنا. رائع.

507
00:30:45,500 --> 00:30:46,500
[أدريان] عظيم.

508
00:30:47,916 --> 00:30:49,041
<i>وصلت.</i>

509
00:30:55,750 --> 00:30:57,791
[الجميع يضحك]

510
00:30:58,833 --> 00:30:59,958
- مهلا.
- يا.

511
00:31:00,041 --> 00:31:02,500
لا، عليك أن تسأل
عن التأملات.

512
00:31:02,583 --> 00:31:03,666
- يا.
- أنا أوافق؟

513
00:31:03,750 --> 00:31:05,000
مهلا، أغنيس!

514
00:31:07,083 --> 00:31:08,083
أم...

515
00:31:11,500 --> 00:31:13,083
لقد كنت أفكر فيك.

516
00:31:14,625 --> 00:31:15,750
هل تريد الذهاب للنزهة؟

517
00:31:16,250 --> 00:31:17,916
أنا... أنا... لدي بروفة مسرحية.

518
00:31:18,000 --> 00:31:20,041
تمام. حسنا، إذن،
سأنتظر وسنذهب بعد.

519
00:31:20,125 --> 00:31:23,000
أعني أنني سأفعل،
لكني سأذهب إلى منزل سام، لذا...

520
00:31:23,083 --> 00:31:24,916
علينا أن نتحدث عما حدث.

521
00:31:28,541 --> 00:31:30,458
أنا فقط آسف جدا.

522
00:31:32,166 --> 00:31:33,166
[أغنيس] مم.

523
00:31:34,083 --> 00:31:35,083
أراك في الجوار.

524
00:31:35,541 --> 00:31:37,208
تعال. أغنيس!

525
00:31:40,708 --> 00:31:41,708
[أقفال الباب]

526
00:31:43,833 --> 00:31:46,583
[الشهيق]

527
00:31:46,666 --> 00:31:49,250
[تشغيل الموسيقى المزاجية]

528
00:31:56,166 --> 00:31:58,916
[أنين]

529
00:32:12,625 --> 00:32:14,125
[تتلاشى الموسيقى]

530
00:32:14,833 --> 00:32:16,458
[أمير] وسنحتفظ بالأمر لأنفسنا.

531
00:32:18,541 --> 00:32:22,208
[ضحكة مكتومة] مهلا، لا تبدو خائفا.
إنها مجرد لعبة لتدفئتنا.

532
00:32:23,666 --> 00:32:25,000
لا شيء غريب.

533
00:32:29,083 --> 00:32:30,958
الغضب

534
00:32:32,500 --> 00:32:34,875
حسنا. أم... أغنيس.

535
00:32:35,750 --> 00:32:37,083
هل تريد أن تبدأ؟

536
00:32:37,166 --> 00:32:38,166
[أغنيس] مم.

537
00:32:48,833 --> 00:32:51,559
أعتقد أنني لا أعرف...لا أعرف ماذا...
لا أعرف ماذا يجب علي...

538
00:32:51,583 --> 00:32:52,625
تبين لي أي واحد.

539
00:32:54,583 --> 00:32:57,000
اه. هذا أمر صعب.

540
00:32:57,666 --> 00:33:01,958
تمام. سنحاول... إذا كنتم ستتحركون
للخلف قليلاً، إفساح المجال لبعض الوقت، إفساح المجال.

541
00:33:02,041 --> 00:33:03,583
جيد، جيد، أعطها غرفة.

542
00:33:03,666 --> 00:33:05,000
تعال إلى هنا الآن، بجانبي.

543
00:33:06,333 --> 00:33:07,416
تعال الى هنا.

544
00:33:08,333 --> 00:33:10,875
الآن أود لك
لمجرد السماح بالصراخ.

545
00:33:11,916 --> 00:33:13,916
مم-هم. افعل ذلك.

546
00:33:14,625 --> 00:33:15,625
ماذا؟

547
00:33:16,166 --> 00:33:17,875
[أمير] فقط الصراخ. بصوت عال.

548
00:33:19,166 --> 00:33:20,541
[ضحكة مكتومة]

549
00:33:22,958 --> 00:33:23,958
[أمير] هيا.

550
00:33:27,125 --> 00:33:28,375
[صرخات]

551
00:33:28,458 --> 00:33:31,041
[ضحك]

552
00:33:31,125 --> 00:33:33,250
- لا تضحك، الأمر ليس سهلاً.
- [الصبي] آسف.

553
00:33:34,416 --> 00:33:37,166
- [أغنيس] لا أعلم، الأمر صعب.
- نعم، نعم، فهمت، فهمت.

554
00:33:37,250 --> 00:33:39,208
اه... [يمسح الحلق]

555
00:33:40,125 --> 00:33:41,208
حسنًا.

556
00:33:44,000 --> 00:33:45,958
نحن جميعا ممثلين هنا، أليس كذلك؟

557
00:33:46,458 --> 00:33:48,208
إذن، أم...

558
00:33:50,000 --> 00:33:51,375
حاول أن تكون شخصًا آخر.

559
00:33:55,125 --> 00:33:59,166
فكر في شخص ما...
تعتقد أنك سوف تصرخ بصوت عال.

560
00:34:01,083 --> 00:34:02,083
نعم؟

561
00:34:17,083 --> 00:34:19,375
[يصرخ بصوت عال]

562
00:34:23,958 --> 00:34:25,708
[يصرخ بصوت عال]

563
00:34:25,791 --> 00:34:28,250
[يضحك الجميع]

564
00:34:29,166 --> 00:34:32,333
[الجميع يصرخون]

565
00:34:32,416 --> 00:34:35,458
["الشوق للتهويدات
(الفذ. تيتيو)" من عزف كليروب]

566
00:34:40,041 --> 00:34:41,041
[ضحكة مكتومة]

567
00:34:41,083 --> 00:34:43,250
[يستمر "الشوق إلى التهويدات"]

568
00:35:13,791 --> 00:35:15,791
[يستمر "الشوق إلى التهويدات"]

569
00:35:26,791 --> 00:35:27,875
مرحبًا.

570
00:35:30,375 --> 00:35:32,250
<i>♪ يومًا ما ♪</i>

571
00:35:32,333 --> 00:35:33,375
[ضحكة مكتومة]

572
00:35:33,458 --> 00:35:36,416
<i>♪ وأنا أنظر إلى الشمس ♪</i>

573
00:35:36,500 --> 00:35:38,125
[ضحكة مكتومة]

574
00:35:38,208 --> 00:35:40,916
<i>♪ أفكر فيك ♪</i>

575
00:35:41,500 --> 00:35:43,625
<i>♪ والآثار التي نتركها وراءنا ♪</i>

576
00:35:43,708 --> 00:35:45,125
[الثرثرة غير واضحة]

577
00:35:46,666 --> 00:35:50,541
<i>♪ مثل القطعة الساقطة
سنبدأ بداية أفضل ♪</i>

578
00:35:50,625 --> 00:35:52,166
<i>♪ ولكن لا يزال الأمر وحيدًا ♪</i>

579
00:35:52,250 --> 00:35:54,916
[كلاهما يضحك]

580
00:35:55,000 --> 00:35:58,750
<i>♪ النظر إلى مكان ما
داخل قلوبنا ♪</i>

581
00:35:58,833 --> 00:36:01,916
<i>♪ نقسمنا إلى قسمين ♪</i>

582
00:36:03,166 --> 00:36:06,208
<i>♪ في مكان ما ♪</i>

583
00:36:06,291 --> 00:36:08,833
<i>♪ كل ما نتركه وراءنا ♪</i>

584
00:36:08,916 --> 00:36:12,208
- [تشغيل موسيقى النادي الحية]
- [الناس يهتفون ويثرثرون]

585
00:36:25,625 --> 00:36:27,791
- [ليديا] دعنا نتناول شيئًا للشرب.
- نعم.

586
00:36:31,125 --> 00:36:33,791
- هل نساعد أنفسنا؟
- لا أعرف.

587
00:36:33,875 --> 00:36:35,291
هل هناك أي نظارات؟

588
00:36:35,833 --> 00:36:36,958
نعم، ها هم.

589
00:36:38,791 --> 00:36:40,375
[ليديا] هل نغمسها هناك فحسب؟

590
00:36:40,458 --> 00:36:42,666
[كلاهما يضحك]

591
00:36:42,750 --> 00:36:43,750
- لست متأكدا.
- تمام.

592
00:36:43,833 --> 00:36:46,875
[كلاهما يضحك]

593
00:36:46,958 --> 00:36:47,875
[فانا] مهلا.

594
00:36:47,958 --> 00:36:50,000
[الجميع] مهلا.

595
00:36:50,083 --> 00:36:51,833
- كيف حالك؟
- جيدة وكنت؟

596
00:36:51,916 --> 00:36:52,750
جيد.

597
00:36:52,833 --> 00:36:54,916
مهلا، أنت تبدو جميلة في ذلك.

598
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
- [أغنيس] أنت تبدو جيدًا أيضًا.
- شكرًا.

599
00:36:57,041 --> 00:37:00,750
مهلا، سام على ما يبدو
لا يستطيع إخراج مؤخرته من حمام السباحة.

600
00:37:00,833 --> 00:37:02,458
- هم؟
- [سام] فانا!

601
00:37:02,541 --> 00:37:03,833
نعم. [ضحكة مكتومة]

602
00:37:03,916 --> 00:37:06,041
[أنين] نعم، سام، أنا قادم!

603
00:37:06,125 --> 00:37:07,208
[الجميع يضحكون]

604
00:37:08,250 --> 00:37:09,541
مهلا، سام، ما الأمر؟

605
00:37:09,625 --> 00:37:12,291
- أغنيس! تعال الى هنا!
- [أغنيس ضحكة مكتومة]

606
00:37:12,375 --> 00:37:14,125
- [ليديا] مرحبًا سام.
- أهلاً!

607
00:37:14,208 --> 00:37:15,625
- [ليديا] مرحبًا.
- أوه.

608
00:37:15,708 --> 00:37:16,708
[ضحكة مكتومة]

609
00:37:16,791 --> 00:37:18,916
- مرحبا.
- أنتِ جميلة، هل تعلمين ذلك؟

610
00:37:19,000 --> 00:37:20,583
- شكرًا لك.
- أنت تعرف ذلك، ليديا.

611
00:37:20,666 --> 00:37:22,916
- تذكر كم أنت جميل.
- شكرًا لك.

612
00:37:23,000 --> 00:37:23,833
[سام] نعم.

613
00:37:23,916 --> 00:37:25,333
- [فانا] سام. سام.
- [سام] نعم.

614
00:37:25,416 --> 00:37:27,875
- [فانا] أحبك. سام.
- [ليديا] كل شيء على ما يرام؟

615
00:37:27,958 --> 00:37:29,291
ليست أعظم فكرة.

616
00:37:29,375 --> 00:37:30,625
[ضحك الفتيات]

617
00:37:30,708 --> 00:37:31,916
- سام؟
- ماذا؟

618
00:37:32,000 --> 00:37:34,500
- كما تعلم، أريد أن أدخل في هذه المياه.
- سام.

619
00:37:34,583 --> 00:37:36,500
- [سام] هل رأيت هذه المياه؟
- [الثرثرة]

620
00:37:36,583 --> 00:37:39,750
[فانا] سوف تقعين.
- [سام] أعني هل رأيت هذه المياه؟

621
00:37:39,833 --> 00:37:42,500
[فانا] سام، حسنًا، يكفي بالفعل.
سام، اجمعها معًا.

622
00:37:43,375 --> 00:37:45,041
مهلا، لا. هيا يا سام.

623
00:37:45,125 --> 00:37:47,458
سام! لا، لا، حقيقي.

624
00:37:47,541 --> 00:37:49,541
- [سام] نعم، لن أفعل ذلك.
- [فانا] حقيقي.

625
00:37:49,625 --> 00:37:51,583
- هيا سام.
- [سام] أعتقد أنني أريد ذلك.

626
00:37:51,666 --> 00:37:53,291
[ضحك]

627
00:37:59,375 --> 00:38:00,875
- نحن نرقص.
- [ضحكة مكتومة للفتاة]

628
00:38:00,958 --> 00:38:03,250
[تشغيل موسيقى تكنو]

629
00:38:30,666 --> 00:38:32,875
[الناس يتحدثون بحماس]

630
00:38:40,833 --> 00:38:42,791
[الهتاف]

631
00:38:48,291 --> 00:38:51,375
من التالي؟ من، أم، يريد بعض؟ [ضحكة مكتومة]

632
00:38:51,458 --> 00:38:53,500
- أنت؟
- أوه، لا، على جثتي.

633
00:38:53,583 --> 00:38:54,708
إذن، أغنيس؟

634
00:38:54,791 --> 00:38:56,000
أغنيس.

635
00:38:56,625 --> 00:38:58,875
- مم مم.
- ادخل هناك. تعال.

636
00:38:58,958 --> 00:39:00,083
[استير] أنت وأنا!

637
00:39:00,166 --> 00:39:03,458
[الحشد] أغنيس! أغنيس! أغنيس! أغنيس! أغنيس!

638
00:39:03,541 --> 00:39:05,291
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.

639
00:39:10,916 --> 00:39:14,083
- [استير] اهدأ.
- [فتاة] أغنيس، لقد حصلت على هذا.

640
00:39:14,875 --> 00:39:16,416
رقم [ضحكة مكتومة]

641
00:39:17,083 --> 00:39:19,375
[الناس] هيا! تعال!

642
00:39:19,458 --> 00:39:22,250
- [كلاهما يضحك]
- [صراخ متداخل]

643
00:39:25,083 --> 00:39:26,333
[الصرير]

644
00:39:29,791 --> 00:39:31,458
- [الحشد] أغنيس! أغنيس!
- [أنين]

645
00:39:31,541 --> 00:39:34,291
نعم، نعم، نعم، نعم!
قف! قف! قف! قف!

646
00:39:34,375 --> 00:39:36,291
ماذا بحق الجحيم؟ أنت.

647
00:39:36,875 --> 00:39:37,916
الوقت لاطلاق النار.

648
00:39:38,000 --> 00:39:40,958
["الضغط (الفذ. توف لو)"
[بواسطة مارتن غاريكس اللعب]

649
00:39:45,625 --> 00:39:48,041
<i>♪ تحت الضغط دائمًا ♪</i>

650
00:39:55,583 --> 00:39:57,458
<i>♪ الضغط، الضغط ♪</i>

651
00:40:03,833 --> 00:40:05,791
<i>♪ لا أستطيع إعادته ♪</i>

652
00:40:06,541 --> 00:40:07,666
- ماذا تريد؟
- نعم.

653
00:40:07,750 --> 00:40:09,541
- [كلاهما يضحك]
- ماذا تريد؟

654
00:40:09,625 --> 00:40:14,500
أنا أفكر
أريد شيئاً... قوياً!

655
00:40:14,583 --> 00:40:15,583
بالنسبة لنا.

656
00:40:15,666 --> 00:40:19,416
ربما... التكيلا. [ضحكة مكتومة] بالنسبة لنا على حد سواء.

657
00:40:19,500 --> 00:40:20,708
سأحصل عليه.

658
00:40:21,916 --> 00:40:24,666
<i>♪ أعطني الصمت، الصمت
أنا فقط بحاجة لمسة الخاص بك ♪</i>

659
00:40:26,041 --> 00:40:29,083
<i>♪ اعرف عنفك، عنفك
يختبئ على طرف لسانك ♪</i>

660
00:40:30,375 --> 00:40:33,291
<i>♪ في الظلام، الظلام
نستمر ونستمر ♪</i>

661
00:40:35,666 --> 00:40:38,375
<i>♪ تحت الضغط دائمًا ♪</i>

662
00:40:44,333 --> 00:40:45,833
[فتاة] ماذا نحن حتى...

663
00:40:45,916 --> 00:40:48,125
[ضحك الفتيات]

664
00:40:49,083 --> 00:40:51,250
[ضحك البنات]

665
00:40:52,333 --> 00:40:55,750
ما هي اللعنة
هل نحن جميعا نجلس فقط...

666
00:40:55,833 --> 00:40:57,666
[يضحك]

667
00:40:57,750 --> 00:40:58,791
أوه.

668
00:40:59,791 --> 00:41:00,916
خمن من؟

669
00:41:11,583 --> 00:41:12,750
هل حصلت على...

670
00:41:18,083 --> 00:41:19,375
التكيلا لدينا؟

671
00:41:19,458 --> 00:41:20,583
يجب علي فقط...

672
00:41:24,625 --> 00:41:25,666
[ضحك البنات]

673
00:41:25,750 --> 00:41:26,833
مم.

674
00:41:29,041 --> 00:41:30,166
[ليديا] مهلا.

675
00:41:30,250 --> 00:41:31,500
- يا. أوه!
- [قعقعة الزجاجة]

676
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
[ليديا] كيف حالك؟

677
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
[أغنيس] جيد.

678
00:41:35,125 --> 00:41:36,625
كيف حالك؟

679
00:41:37,916 --> 00:41:38,916
ليس سيئًا.

680
00:41:44,125 --> 00:41:45,125
فانا؟

681
00:41:46,083 --> 00:41:48,208
- [فانا] نعم؟
- كيف كانت في حالة سكر؟

682
00:41:49,583 --> 00:41:50,708
من تقصد؟

683
00:41:56,208 --> 00:41:59,291
- [أغنيس] لماذا يوجد مثل هذا الشعور الغريب؟
- مهلا، من فضلك، أغنيس ...

684
00:41:59,375 --> 00:42:01,958
أوقفه. أنا لست الوحيد
استعارة ملابسها،

685
00:42:02,041 --> 00:42:03,625
إذا كان هذا ما تفكر فيه.

686
00:42:05,416 --> 00:42:06,583
أمي تفعل ذلك.

687
00:42:08,375 --> 00:42:10,000
- مم، ولكن...
- مهلا.

688
00:42:10,083 --> 00:42:12,000
انها حقا ليست بهذه الصعوبة، أليس كذلك؟

689
00:42:12,083 --> 00:42:15,416
لقد اعتقدت دائمًا أن الأمر كان صعبًا للغاية.

690
00:42:16,625 --> 00:42:18,434
- ولكن الأمر ليس بالصعب.
- هيا أغنيس. أوقفه.

691
00:42:18,458 --> 00:42:21,250
- [أغنيس] توقف عن إخباري بما يجب أن أفعله!
- [ليديا] لا تفعلي هذا. قف.

692
00:42:21,333 --> 00:42:23,458
- أعدها، حسنا؟
- مهلا، توقف عن ذلك.

693
00:42:24,125 --> 00:42:25,291
إعادته.

694
00:42:25,375 --> 00:42:26,916
- إنها ملكي.
- حسنًا، أعطها لي.

695
00:42:27,000 --> 00:42:28,791
- ماذا تفعل؟
- توقف! من فضلك توقف!

696
00:42:28,875 --> 00:42:29,875
قف، اللعنة!

697
00:42:29,916 --> 00:42:31,625
- [يلهث]
- دعني وشأني!

698
00:42:31,708 --> 00:42:33,083
[كسر الزجاج]

699
00:43:07,291 --> 00:43:10,041
[قعقعة الكائن]

700
00:43:50,583 --> 00:43:52,583
[تشغيل موسيقى الروك الناعمة]

701
00:44:32,541 --> 00:44:33,625
أين كارينا؟

702
00:44:35,125 --> 00:44:36,291
عند جدتي.

703
00:44:40,083 --> 00:44:41,083
أنت جيد؟

704
00:44:42,333 --> 00:44:43,333
بخير.

705
00:44:46,208 --> 00:44:47,416
[قطع السكين]

706
00:45:04,708 --> 00:45:05,708
شكرا لك.

707
00:45:42,708 --> 00:45:43,791
[جرعات]

708
00:45:47,208 --> 00:45:49,375
[زجاجة قعقعة بهدوء]

709
00:45:58,791 --> 00:45:59,875
تريد المعكرونة؟

710
00:46:03,833 --> 00:46:04,833
نعم.

711
00:46:06,458 --> 00:46:08,583
[جري الماء]

712
00:46:12,416 --> 00:46:14,833
[عزف الموسيقى التأملية]

713
00:46:14,916 --> 00:46:16,833
[نويل] لا أريد أن أؤكد عليك.

714
00:46:16,916 --> 00:46:18,833
- ماذا الآن؟
- أشم رائحة شيء يحترق.

715
00:46:18,916 --> 00:46:20,000
[كلاهما يضحك]

716
00:46:20,083 --> 00:46:22,875
خفض الحرارة. هناك، جيد، نعم.
أيضا، دعونا نضيف في ذلك.

717
00:46:22,958 --> 00:46:25,250
لا، لكن لا ينبغي عليك... لا، لا مزيد من الملح.

718
00:46:25,333 --> 00:46:26,375
فقط قليلا.

719
00:46:26,458 --> 00:46:29,250
لا، سهل. أوقفه.
هذا يكفي. قف.

720
00:46:29,333 --> 00:46:30,958
- ليس بعد.
- غبى.

721
00:46:34,416 --> 00:46:36,375
- مهلا، ماذا... [ضحكة مكتومة]
- [قعقعة المعكرونة]

722
00:46:36,458 --> 00:46:38,333
- ماذا تفعل؟
- لقد تم ذلك.

723
00:46:38,416 --> 00:46:39,708
[ضحكة مكتومة]

724
00:46:40,875 --> 00:46:43,125
[تستمر الموسيقى التأملية]

725
00:47:12,625 --> 00:47:14,291
[أغنيس] <i>أعاني من الكوابيس أيضًا.</i>

726
00:47:14,833 --> 00:47:16,166
[تتلاشى الموسيقى]

727
00:47:16,250 --> 00:47:17,958
أو، مرارا وتكرارا، نفس الحلم،

728
00:47:18,041 --> 00:47:19,083
في الواقع.

729
00:47:19,166 --> 00:47:20,791
[فتاة 1] من يهتم بالأحلام؟

730
00:47:20,875 --> 00:47:24,000
- [فتاة 2] مملة جدًا.
- اسكت. دعها تستمر.

731
00:47:26,625 --> 00:47:30,833
إنها تمشي أمامي.
على الجمر ولا أستطيع رؤية وجهها.

732
00:47:31,375 --> 00:47:32,750
إنها لا تستدير.

733
00:47:33,875 --> 00:47:35,750
أم...و،

734
00:47:36,916 --> 00:47:37,750
أنا...

735
00:47:37,833 --> 00:47:39,333
أم، شكرا لك، شكرا لك، شكرا لك.

736
00:47:39,916 --> 00:47:42,958
- [أغنيس] آسف، لم أستطع...
- [أمير] لا، لا، لا، لا تقلق. أم...

737
00:47:44,625 --> 00:47:48,708
هذه مثل المرة الأولى
أن تقول أي شيء.

738
00:47:48,791 --> 00:47:50,083
[تنهدات]

739
00:47:50,166 --> 00:47:53,625
'حتى الآن، لقد كنت كذلك
يحملها في زجاجة.

740
00:47:54,708 --> 00:47:58,208
حتى، أخيرًا، الآن،
أنت تقول ذلك. أنت منفتح.

741
00:47:59,500 --> 00:48:00,791
- [أغنيس] حسنًا.
- احصل علي؟

742
00:48:02,000 --> 00:48:04,291
- تمام. دعونا نحاول ذلك.
- مم.

743
00:48:14,291 --> 00:48:16,000
إنها تمشي أمامي.

744
00:48:17,916 --> 00:48:20,833
على ح... ساخن... الفحم.

745
00:48:28,000 --> 00:48:29,416
هي لا تتحول.

746
00:48:31,875 --> 00:48:33,708
وأنا لا أستطيع رؤية وجهها حقًا.

747
00:48:37,541 --> 00:48:39,041
وأنا أسأل، أنا...

748
00:48:39,833 --> 00:48:43,291
لا، لا. وبدلا من ذلك، أصرخ في وجهها،
[صراخ] "هل يمكنك أن تنظر إلي؟"

749
00:48:46,375 --> 00:48:47,750
ولكن لا شيء يحدث.

750
00:48:48,458 --> 00:48:49,750
إنها ترفض.

751
00:48:51,875 --> 00:48:52,875
"انتبه"...

752
00:48:55,208 --> 00:48:56,333
هو كل ما تقوله.

753
00:48:57,166 --> 00:48:58,250
"احرص."

754
00:48:59,333 --> 00:49:00,333
لكن، أم...

755
00:49:01,958 --> 00:49:05,541
لكنني لا أراقب خطواتي،
ولقد داس على الفحم،

756
00:49:05,625 --> 00:49:08,666
و... و...
وأشعر وكأنني أحترق، كل شيء...

757
00:49:08,750 --> 00:49:09,916
كل حرق.

758
00:49:12,166 --> 00:49:14,083
كلي، كلي، أحترق.

759
00:49:14,583 --> 00:49:15,583
[الشم]

760
00:49:20,291 --> 00:49:23,541
و... وذلك عندما تستدير.

761
00:49:25,708 --> 00:49:27,833
تقول: "ها أنت ذا".

762
00:49:27,916 --> 00:49:29,791
"ماذا كنت تتوقع؟"

763
00:49:34,791 --> 00:49:36,125
وأنا لا أعرف...

764
00:49:38,291 --> 00:49:40,000
لا أعرف ما كنت أتوقعه.

765
00:49:40,083 --> 00:49:42,500
[الزفير بعمق]

766
00:49:45,333 --> 00:49:46,708
"إنها ليست مجانية"

767
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
تقول.

768
00:49:52,250 --> 00:49:53,291
"ليس بالنسبة لنا."

769
00:49:58,000 --> 00:49:59,291
[تنهدات]

770
00:49:59,375 --> 00:50:00,375
شكرا.

771
00:50:02,291 --> 00:50:03,291
لطيف - جيد.

772
00:50:03,333 --> 00:50:05,916
[أحاديث الناس]

773
00:50:21,041 --> 00:50:23,000
[ضحكة مكتومة]

774
00:50:24,125 --> 00:50:25,958
[نويل يضحك]

775
00:50:28,208 --> 00:50:30,250
هنا. خذها.

776
00:50:30,750 --> 00:50:32,458
- خذها! [ضحكة مكتومة]
- حسنا.

777
00:50:32,541 --> 00:50:34,083
- شكرًا.
- نعم.

778
00:50:34,166 --> 00:50:35,458
- هيا، خطوة إلى الوراء.
- لكن...

779
00:50:40,833 --> 00:50:41,916
ومن ثم يمكنك...

780
00:50:42,625 --> 00:50:43,625
نعم.

781
00:50:44,416 --> 00:50:45,833
- [بطانية الكشكشة بصوت عال]
- مهلا.

782
00:50:45,916 --> 00:50:46,750
[نويل] هناك.

783
00:50:46,833 --> 00:50:49,625
وبعد ذلك، إذا وقفت هناك،
يمكنك الحصول على هذا أيضا.

784
00:50:49,708 --> 00:50:51,375
[نويل، ضحكة مكتومة] ماذا بحق الجحيم؟

785
00:50:51,958 --> 00:50:53,791
- لدي سر.
- [أغنيس ضحكة مكتومة]

786
00:50:53,875 --> 00:50:55,666
بللت فراشي حتى أصبح عمري 13 عامًا.

787
00:50:55,750 --> 00:50:57,208
[كلاهما يضحك]

788
00:50:57,291 --> 00:50:59,291
- أعرف، أليس كذلك؟ كان لدي مشكلة.
- أنت تمزح.

789
00:50:59,333 --> 00:51:00,916
-وكان كذلك...
- لكن يمكنك...

790
00:51:01,000 --> 00:51:03,500
- حتى أنني ذهبت إلى الطبيب وكل شيء.
- لا، لا.

791
00:51:03,583 --> 00:51:06,625
أعطوني هذه الحبوب الصغيرة
التي ذاقت مثل الستايروفوم.

792
00:51:06,708 --> 00:51:09,291
لقد كان حقيقيا...
لقد كان شيئًا غريبًا حقًا.

793
00:51:10,125 --> 00:51:11,333
كان لي هذا، أم...

794
00:51:11,916 --> 00:51:13,125
- لقد كان جهازا.
- جهاز؟

795
00:51:13,208 --> 00:51:15,000
انها مثل جهاز اتصال لاسلكي. يذهب هنا.

796
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
على كتفك؟

797
00:51:16,166 --> 00:51:19,541
نعم. هنا، كتفي،
على قميص، على أعلى دبابة أو شيء من هذا.

798
00:51:19,625 --> 00:51:22,333
- تمام.
- كان هناك هذا الأنبوب الذي نزل.

799
00:51:22,916 --> 00:51:23,958
- مستحيل.
- للأسفل، نعم.

800
00:51:24,041 --> 00:51:25,291
ما كان يستخدم ل؟

801
00:51:25,375 --> 00:51:28,875
وكان هذا القليل،
أم، مثل جهاز استشعار صغير.

802
00:51:29,916 --> 00:51:31,291
التي سترتديها على ملابسك الداخلية.

803
00:51:31,875 --> 00:51:34,000
- وكان من المفترض أن يشعر ذلك؟
- قبل النوم. نعم.

804
00:51:34,083 --> 00:51:35,833
كان سيشعر بذلك عندما كنت على وشك...

805
00:51:35,916 --> 00:51:38,750
إذا كنت سأفعل ذلك، اه، الحذق.

806
00:51:38,833 --> 00:51:42,916
ثم... ثم هذا الشيء هنا
من شأنه أن يصدر صوتًا.

807
00:51:43,000 --> 00:51:45,291
[كلاهما يضحك]

808
00:51:48,791 --> 00:51:50,000
نعم.

809
00:51:50,083 --> 00:51:51,666
يا إلهي، هذا غريب جدًا.

810
00:51:52,166 --> 00:51:53,291
[يمسح الحلق]

811
00:51:53,375 --> 00:51:54,500
حسنا.

812
00:51:54,583 --> 00:51:57,916
أم، ربما اعتدت على تبليل نفسي أيضًا،
عندما كنت صغيرا. قليلا.

813
00:51:58,000 --> 00:51:59,000
- فعلت؟
- مم.

814
00:51:59,041 --> 00:52:01,833
- إذن لماذا تضحك؟
- لأنني لم أكن في الثالثة عشرة من عمري، نويل.

815
00:52:03,166 --> 00:52:04,000
اللعنة.

816
00:52:04,083 --> 00:52:05,875
[أغنيس ضحكة مكتومة]

817
00:52:05,958 --> 00:52:08,375
- كنت، على سبيل المثال، سبعة، وربما ثمانية قمم.
- نعم صحيح.

818
00:52:08,458 --> 00:52:10,750
سن هذا قليلا
أكثر طبيعية. وبعد...

819
00:52:11,541 --> 00:52:14,083
- كنت مجرد طفلة صغيرة، ولكن...
- نعم؟

820
00:52:14,166 --> 00:52:17,625
لكنني أتذكر الآن، لأنني سأفعل ذلك
كنت بحاجة إلى جهاز مثل هذا.

821
00:52:17,708 --> 00:52:21,166
لأنني أتذكر الاستيقاظ
لأنه سيكون باردًا.

822
00:52:21,250 --> 00:52:22,416
وبعدها...ثم...

823
00:52:23,291 --> 00:52:27,291
لذا... لقد نهضت من السرير وذهبت

824
00:52:28,791 --> 00:52:32,541
إلى غرفة نوم جوليا واستلقيت.

825
00:52:33,750 --> 00:52:36,500
أم، تماما مثل
كلب صغير عند قدميها

826
00:52:36,583 --> 00:52:39,125
حيث كان الجو دافئا و...

827
00:52:41,291 --> 00:52:42,291
[ضحكة خافتة]

828
00:52:44,166 --> 00:52:45,750
[كلاهما يضحك بصوت خافت]

829
00:53:03,125 --> 00:53:04,250
دعنا نذهب للسباحة.

830
00:53:07,250 --> 00:53:08,250
ماذا؟

831
00:53:09,375 --> 00:53:10,916
هل يمكننا السباحة؟ أريد السباحة.

832
00:53:11,000 --> 00:53:14,458
["ستوكهولمسفي"
بواسطة هانز وواتر بيبي يلعبان]

833
00:53:22,416 --> 00:53:24,416
<i>♪ سأكون صادقًا ♪</i>

834
00:53:24,500 --> 00:53:25,708
[ضحكة مكتومة]

835
00:53:25,791 --> 00:53:29,291
<i>♪ سأكون صادقًا معك
نعم نعم ♪</i>

836
00:53:31,375 --> 00:53:32,375
<i>♪ نعم ♪</i>

837
00:53:32,916 --> 00:53:35,500
<i>♪ وإذا كنا نتحدث ♪</i>

838
00:53:36,583 --> 00:53:38,916
<i>♪ سأخبرك بالحقيقة ♪</i>

839
00:53:40,041 --> 00:53:41,041
<i>♪ نعم ♪</i>

840
00:53:43,083 --> 00:53:45,250
<i>♪ أنا وأنت ♪</i>

841
00:53:46,666 --> 00:53:48,500
<i>♪ صنعت محبة للعدو ♪</i>

842
00:53:50,708 --> 00:53:51,750
<i>♪ نعم ♪</i>

843
00:53:52,250 --> 00:53:53,666
<i>♪ لا، لا، لا، لا ♪</i>

844
00:53:53,750 --> 00:53:56,291
<i>♪ ستوكهولمزفي ♪</i>

845
00:53:57,208 --> 00:53:59,750
<i>♪ سنصنع ذكرى ♪</i>

846
00:54:00,291 --> 00:54:01,291
لا تقترب.

847
00:54:02,000 --> 00:54:03,333
[أغنيس ضحكة مكتومة]

848
00:54:03,416 --> 00:54:04,625
<i>♪ حسنًا ♪</i>

849
00:54:04,708 --> 00:54:07,208
<i>- ♪ هل تتذكر عندما كذبت عليك؟ ♪
- ♪ أفعل ♪</i>

850
00:54:07,291 --> 00:54:09,291
<i>♪ هل تتذكر كيف كادت أن تخدعني أيضًا؟ ♪</i>

851
00:54:09,375 --> 00:54:10,208
<i>♪ أفعل ♪</i>

852
00:54:10,291 --> 00:54:12,250
<i>- ♪ يمكنك أن تفعل ما هو أفضل، أعني بصراحة ♪</i>
- لا.

853
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
حقا؟

854
00:54:14,291 --> 00:54:15,750
يا! هل أنت جيد في الطفو؟

855
00:54:16,375 --> 00:54:18,166
- عائم؟
- ليس الجميع كذلك.

856
00:54:18,833 --> 00:54:20,541
- لا أستطيع أن أطفو.
- [ضحكة مكتومة]

857
00:54:20,625 --> 00:54:22,458
- [أغنيس] حسنًا، شاهديني إذن.
- نعم.

858
00:54:23,291 --> 00:54:25,666
<i>♪ نعم، أنا بخير بمفردي ♪</i>

859
00:54:25,750 --> 00:54:27,958
<i>♪ أنا وأنت ♪</i>

860
00:54:29,375 --> 00:54:31,875
<i>♪ صنعت محبة للعدو ♪</i>

861
00:54:31,958 --> 00:54:33,541
- أنت جيد جدًا.
- شكرًا لك.

862
00:54:34,916 --> 00:54:36,291
<i>♪ لا، لا، لا، لا ♪</i>

863
00:54:36,375 --> 00:54:38,916
<i>♪ ستوكهولمزفي ♪</i>

864
00:54:40,416 --> 00:54:42,375
<i>♪ سنصنع ذكرى ♪</i>

865
00:54:56,250 --> 00:54:57,666
[رجل 1] هيا الآن يا شباب!

866
00:54:58,333 --> 00:54:59,333
[رجل 2] صخب!

867
00:54:59,416 --> 00:55:01,416
[يستمر "ستوكهولمسفي"]

868
00:55:02,791 --> 00:55:04,166
مواكبة وتيرة!

869
00:55:05,000 --> 00:55:06,916
- دعنا نذهب!
- [رجل 1] دعونا نراكم تدفعون!

870
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
- ادفع من ساقيك!
- [رجل 2] استمر في ذلك!

871
00:55:09,083 --> 00:55:11,041
- هكذا، استمر!
- احصل على الكرة!

872
00:55:11,125 --> 00:55:13,458
- تعال!
- [رجل 2] صخب! يسرع! يسرع!

873
00:55:13,541 --> 00:55:15,291
على طول الطريق إلى مقاعد البدلاء!

874
00:55:15,375 --> 00:55:17,291
- عمل جيد، أحسنت.
- [يتلاشى "ستوكهولمسفي"]

875
00:55:27,208 --> 00:55:28,500
[أغنيس تضحك بصوت خافت]

876
00:55:31,166 --> 00:55:32,291
[نويل] شكرا.

877
00:55:32,958 --> 00:55:34,458
[كلاهما يضحك]

878
00:55:36,291 --> 00:55:37,291
[أغنيس] ماذا؟

879
00:55:38,666 --> 00:55:39,708
أم...

880
00:55:41,125 --> 00:55:42,916
[ضحكة مكتومة] مضحك.

881
00:55:43,000 --> 00:55:45,166
أنه يمكنك العثور على أي شيء في هذه الفوضى.

882
00:55:45,250 --> 00:55:46,166
[تنهدات]

883
00:55:46,250 --> 00:55:48,208
- الأمر ليس بهذه الفوضى.
- "ليس بهذه الفوضى."

884
00:55:49,666 --> 00:55:51,958
من الأسهل العثور على الأشياء
عندما يجلس خارجا.

885
00:55:52,041 --> 00:55:55,041
- حسنًا، فوضى منظمة جدًا.
- إنها منظمة... أعرف مكان كل شيء.

886
00:55:55,125 --> 00:55:56,750
- الأمر تحت السيطرة.
- نعم.

887
00:55:57,625 --> 00:55:58,625
نعم.

888
00:55:59,041 --> 00:56:00,083
انها... نعم.

889
00:56:00,166 --> 00:56:04,083
أنت رائع في الظهور كما تفعل
أن تكون شخصًا غير نظيف بشكل خاص؟

890
00:56:04,166 --> 00:56:05,500
لماذا أنت... ماذا تقصد؟

891
00:56:05,583 --> 00:56:09,625
شخص يبدأ نوعًا ما
أعتقد أن أحب الرائحة الكريهة.

892
00:56:09,708 --> 00:56:11,458
كل القذارة في غرفتها.

893
00:56:11,541 --> 00:56:12,958
[أغنيس تضحك] توقف.

894
00:56:13,041 --> 00:56:14,833
[نويل] إنه مثل، أم...

895
00:56:15,541 --> 00:56:17,000
انها حظيرة خنزير ينقط.

896
00:56:17,958 --> 00:56:20,000
- هذا كل ما أقوله.
- نعم، ولكن هذا يكفي.

897
00:56:20,083 --> 00:56:23,750
لا تنظر إذا كنت لا تحب ذلك.
لا... لا تنظر، فلن تراه.

898
00:56:23,833 --> 00:56:25,000
أوه، جيد، أنقذني.

899
00:56:25,083 --> 00:56:27,083
- هل هذا أفضل؟
- هذا أفضل. أفضل بكثير.

900
00:56:27,166 --> 00:56:29,041
شكرا، أغنيس. [ضحكة مكتومة]

901
00:58:34,750 --> 00:58:37,208
["فستان ممزق" من عزف Love Truls]

902
00:58:38,708 --> 00:58:41,083
- غرفتك ساخنة.
- [ضحكة مكتومة]

903
00:58:41,166 --> 00:58:43,375
<i>♪ عندما تغمض عينيك ♪</i>

904
00:58:43,458 --> 00:58:45,083
لدي مروحة صغيرة قليلا.

905
00:58:49,208 --> 00:58:50,750
[كلاهما يضحك]

906
00:58:50,833 --> 00:58:51,833
مثالي.

907
00:58:52,416 --> 00:58:53,541
مم.

908
00:58:56,083 --> 00:58:59,000
- "لدي معجبة صغيرة."
- [ضحكة مكتومة]

909
00:58:59,083 --> 00:59:01,583
<i>♪ أرضية باردة ♪</i>

910
00:59:02,583 --> 00:59:03,708
ط ط ط.

911
00:59:03,791 --> 00:59:07,625
<i>♪ إلى أقصى عمق يمكنك الوصول إليه ♪</i>

912
00:59:09,291 --> 00:59:11,958
<i>♪ الشفاه المقفلة ♪</i>

913
00:59:12,041 --> 00:59:16,000
<i>♪ في انتظار طرقة ♪</i>

914
00:59:16,083 --> 00:59:19,000
<i>♪ على الباب ♪</i>

915
00:59:20,416 --> 00:59:23,208
<i>♪ نحن السباحون الذين التقيت بهم ♪</i>

916
00:59:24,083 --> 00:59:26,291
[كلاهما يضحك بصوت خافت]

917
00:59:26,791 --> 00:59:29,750
<i>♪ وجه فارغ ♪</i>

918
00:59:31,083 --> 00:59:34,125
<i>♪ نحن الأشخاص الذين التقيت بهم ♪</i>

919
00:59:34,208 --> 00:59:37,083
<i>♪ عندما تغلق فوضى واحدة ♪</i>

920
00:59:37,166 --> 00:59:40,500
<i>♪ الفستان الممزق ♪</i>

921
00:59:56,541 --> 00:59:57,875
أغنيس، لا.

922
01:00:01,833 --> 01:00:04,208
انتظر. أوقفه. من فضلك توقف يا أجا...

923
01:00:08,291 --> 01:00:10,416
آسف، أنا... أنا... يجب أن أذهب.

924
01:00:10,500 --> 01:00:12,708
[نويل يرتجف]

925
01:00:13,208 --> 01:00:15,208
[يستمر "الفستان الممزق"]

926
01:00:23,041 --> 01:00:24,125
آسف، أغنيس.

927
01:00:25,416 --> 01:00:27,291
- [يطرق الباب]
- [يتلاشى "الفستان الممزق"]

928
01:00:27,375 --> 01:00:29,458
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

929
01:00:30,208 --> 01:00:32,125
[خطى]

930
01:00:32,208 --> 01:00:33,208
[يغلق الباب]

931
01:00:33,291 --> 01:00:34,875
[تستمر الموسيقى المتوترة]

932
01:01:04,375 --> 01:01:06,916
[تصبح الموسيقى تأملية]

933
01:01:26,583 --> 01:01:28,250
[تتلاشى الموسيقى]

934
01:01:28,333 --> 01:01:32,791
[المعلم] إذن، ما الذي يدفع سلمى
Lagerlöf خلال هذه المرحلة من حياتها؟

935
01:01:33,291 --> 01:01:35,458
هل هو الغضب؟ حزن؟

936
01:01:35,958 --> 01:01:37,583
ربما حتى الحب؟

937
01:01:38,125 --> 01:01:41,000
وقد كتبت كتب عن هذا
تم صنع الأفلام.

938
01:01:41,083 --> 01:01:42,500
لقد فكرت كثيرا في ذلك.

939
01:01:42,583 --> 01:01:45,666
- الآن، أنا فضولي ما هو رأيك.
- [الكتابة على الهاتف الخليوي]

940
01:01:45,750 --> 01:01:48,291
- أي أفكار حول هذا، أي شخص؟
- [يهتز الهاتف الخليوي]

941
01:01:49,541 --> 01:01:50,541
هانز؟

942
01:01:52,333 --> 01:01:53,791
[الكتابة على الهاتف الخليوي]

943
01:01:53,875 --> 01:01:55,708
البتراء؟ لا؟

944
01:01:56,208 --> 01:01:57,208
[تنبيه الرسالة المرسلة]

945
01:01:57,291 --> 01:01:58,833
- أي شخص؟
- [يهتز الهاتف الخليوي]

946
01:01:59,791 --> 01:02:01,250
مرحبا؟ فصل؟

947
01:02:02,333 --> 01:02:03,791
هل يمكننا الاستيقاظ؟

948
01:02:04,666 --> 01:02:06,875
أنتم جميعاً تجلسون هناك، مرحباً؟

949
01:02:06,958 --> 01:02:08,833
[الكتابة على الهاتف الخليوي]

950
01:02:08,916 --> 01:02:12,250
[تنهد] ومن فضلك،
أغنيس، ضعي هاتفك بعيدا.

951
01:02:12,333 --> 01:02:15,250
- [أغنيس] أوه، آسف.
- هل لديك مكان آخر تريد أن تكون فيه؟

952
01:02:16,333 --> 01:02:17,250
هاه؟

953
01:02:17,333 --> 01:02:18,333
رقم [يمسح الحلق]

954
01:02:18,416 --> 01:02:19,416
لا، أنا آسف.

955
01:02:19,500 --> 01:02:21,916
[المعلم] ثم ضعه بعيدا
واحفظه بعيدًا.

956
01:02:22,625 --> 01:02:23,625
[أغنيس] مم-هم.

957
01:02:24,791 --> 01:02:26,916
هل أنت قادم؟
إلى النادي معنا الليلة؟

958
01:02:28,500 --> 01:02:29,875
نعم، أو في الواقع، أنا...

959
01:02:29,958 --> 01:02:32,458
أوه، اللعنة، أنا مستمر في النسيان
لم تبلغ 18 عامًا بعد.

960
01:02:34,291 --> 01:02:36,416
تمام. مرة أخرى، من الأعلى.

961
01:02:39,291 --> 01:02:41,791
[بصوت رتيب]
لدي كوابيس أيضا، في بعض الأحيان.

962
01:02:42,666 --> 01:02:45,333
أو، مرارا وتكرارا،
نفس الحلم في الواقع.

963
01:02:46,125 --> 01:02:48,083
[فتاة 1] من يهتم بالأحلام؟

964
01:02:48,166 --> 01:02:49,250
[فتاة 2] مملة جدا.

965
01:02:49,333 --> 01:02:51,541
[سام] اسكت. دعها تستمر.

966
01:02:54,250 --> 01:02:55,250
اه...

967
01:02:59,375 --> 01:03:01,958
اذهب إلى مكانك. اذهب، مكانك.

968
01:03:02,041 --> 01:03:03,833
نعم هناك. هذا جيد.

969
01:03:06,833 --> 01:03:08,791
وهي تمشي أمامي

970
01:03:09,291 --> 01:03:10,833
على الفحم الساخن.

971
01:03:12,291 --> 01:03:14,500
- لا أستطيع أن أرى-
- انتظر، انتظر، انتظر، اه، ماذا كان ذلك؟

972
01:03:14,583 --> 01:03:16,958
مرة أخرى، وهذه المرة
افعل ذلك بالمشاعر. مثل الأمس.

973
01:03:17,583 --> 01:03:18,583
كنت أشعر بذلك.

974
01:03:18,625 --> 01:03:21,708
رقم [يسخر] حقًا،
هيا، افعلها مرة أخرى. لريال مدريد.

975
01:03:21,791 --> 01:03:24,416
أنا...لقد فعلت ذلك بنفس الطريقة تمامًا كما لو...

976
01:03:24,500 --> 01:03:25,708
[أمير] مرة أخرى.

977
01:03:27,458 --> 01:03:29,500
[التنفس بعمق]

978
01:03:31,291 --> 01:03:33,083
إنها تمشي أمامي.

979
01:03:33,166 --> 01:03:34,166
[تتنهد الفتاة]

980
01:03:34,208 --> 01:03:37,708
[أمير] يا شباب، اهدأوا الآن.
هذا الجزء ليس سهلا.

981
01:03:38,625 --> 01:03:40,791
نعم، فمن السهل،
قل لي ما أفعله الخطأ؟

982
01:03:40,875 --> 01:03:42,125
[تنهدات]

983
01:03:45,500 --> 01:03:47,083
[تنهدات]

984
01:03:47,166 --> 01:03:50,500
اسمع، نحن... نحن...
نفتح خلال يومين فقط.

985
01:03:51,250 --> 01:03:52,708
- مم، أعرف.
- مم هم.

986
01:03:53,291 --> 01:03:54,750
نحن بحاجة إلى التركيز، أغنيس.

987
01:03:54,833 --> 01:03:58,541
أنا مركزة، حقا، اسمحوا لي
فقط قم بتشغيله مرة أخرى، وسوف... أصلح، أم...

988
01:03:58,625 --> 01:04:00,041
[أمير] جلالة الملك.

989
01:04:00,125 --> 01:04:04,666
كما تعلمون، أنا... أعتقد أنه سيكون من الأفضل
إذا أخذت اليوم إجازة لترتاح.

990
01:04:04,750 --> 01:04:05,916
لا أحتاج للراحة.

991
01:04:06,416 --> 01:04:08,056
- نعم، أنت تفعل.
- لا، لا أحتاج للراحة.

992
01:04:08,083 --> 01:04:10,416
- أنت غير موجود.
- نعم، أنا سخيف هنا!

993
01:04:10,500 --> 01:04:12,059
- أين سأكون؟
- أتعلم؟

994
01:04:12,083 --> 01:04:14,083
نحن لا نرمي نوبات الغضب
في بروفة المسرح.

995
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
هذا يكفي.

996
01:04:17,708 --> 01:04:19,875
مثير للشفقة، كونه سخيف
مدرس الدراما في المدرسة الثانوية.

997
01:04:19,958 --> 01:04:20,875
عفو؟

998
01:04:20,958 --> 01:04:22,708
- ماذا كان هذا؟
- [تنهدات]

999
01:04:22,791 --> 01:04:26,666
قلت كوني مدرس مسرح في المرحلة الثانوية
المدرسة سخيف مثير للشفقة بشكل لا يصدق!

1000
01:04:26,750 --> 01:04:28,791
سيكون أخوك محرجًا منك.

1001
01:04:29,416 --> 01:04:31,083
[تنهد غاضب]

1002
01:04:31,166 --> 01:04:33,333
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1003
01:04:34,541 --> 01:04:35,791
[أغنيس] القادمة الليلة؟

1004
01:04:37,083 --> 01:04:38,083
نراكم هناك.

1005
01:04:40,875 --> 01:04:42,875
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1006
01:05:06,166 --> 01:05:08,125
كرومو كانتو

1007
01:05:28,750 --> 01:05:30,500
[تكثف الموسيقى]

1008
01:05:53,041 --> 01:05:54,125
[يغلق الباب]

1009
01:05:54,916 --> 01:05:56,833
[كارينا] يمكنك فقط
ضع ذلك في الثلاجة.

1010
01:05:57,416 --> 01:05:58,416
[امرأة] حسنا.

1011
01:05:59,208 --> 01:06:00,375
[كارينا] يا إلهي، أوتش.

1012
01:06:00,958 --> 01:06:03,291
- [المرأة] هل ظهرك يؤلمك؟
- [كارينا] لا.

1013
01:06:03,375 --> 01:06:05,583
- [امرأة] أوه.
- [كارينا] لحظة واحدة فقط، اسمح لي...

1014
01:06:05,666 --> 01:06:08,041
أغنيس؟ أغنيس.

1015
01:06:09,000 --> 01:06:10,166
[تتنهد أغنيس]

1016
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
[أغنيس] نعم.

1017
01:06:15,916 --> 01:06:16,916
ما هذا؟

1018
01:06:19,458 --> 01:06:20,458
التف حوله.

1019
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
التف حوله.

1020
01:06:33,375 --> 01:06:35,208
قلت يستدير. الآن.

1021
01:06:37,708 --> 01:06:41,333
[ خطوات تقترب ]

1022
01:06:42,625 --> 01:06:43,708
ما هذا؟

1023
01:06:44,375 --> 01:06:46,135
- [أغنيس] ماذا؟
- [كارينا] ماذا تفعل؟

1024
01:06:47,500 --> 01:06:48,625
[ضحكة مكتومة]

1025
01:06:48,708 --> 01:06:49,875
ما المضحك؟

1026
01:06:50,375 --> 01:06:52,375
- من الجيد عودتك.
- هل...

1027
01:06:52,458 --> 01:06:54,833
[ضحكة مكتومة]

1028
01:06:54,916 --> 01:06:56,083
[كارينا] أنت في حالة سكر.

1029
01:06:56,583 --> 01:06:58,000
- يمين؟
- وماذا في ذلك؟

1030
01:06:59,541 --> 01:07:01,791
- أنت لن تذهب إلى أي مكان.
- أستطيع أن أذهب أينما أريد.

1031
01:07:01,875 --> 01:07:03,976
- إلى أين تعتقد أنك ذاهب بهذه الطريقة؟
- خارج. نعم.

1032
01:07:04,000 --> 01:07:06,166
- لا، أنت لن تذهب إلى أي مكان بهذه الطريقة.
- نعم أنا.

1033
01:07:06,250 --> 01:07:08,041
وفي حالة سكر؟ رقم لا ترتدي ذلك.

1034
01:07:08,125 --> 01:07:09,458
سأرتدي ما أريد.

1035
01:07:09,541 --> 01:07:11,125
[كارينا] لا لا لا.

1036
01:07:12,833 --> 01:07:14,458
- لا.
- ابتعد عني.

1037
01:07:16,708 --> 01:07:17,708
أنا آسف.

1038
01:07:19,750 --> 01:07:21,500
لا، لا، لا، لا، لا.

1039
01:07:21,583 --> 01:07:24,083
أنا آسف حقا. أفتقدها كثيراً، أنا...

1040
01:07:24,791 --> 01:07:27,666
أنا آسف، أغنيس.
أود أن نتحدث مع بعضنا البعض.

1041
01:07:27,750 --> 01:07:30,166
هل يمكننا أن نفعل ذلك؟ أيمكننا أن تحدث؟

1042
01:07:30,250 --> 01:07:31,250
- لا.
- الآن؟

1043
01:07:31,291 --> 01:07:32,291
[أغنيس] لا.

1044
01:07:32,625 --> 01:07:35,333
- سأعانقك الآن. انا ذاهب ل.
- لا، لا، دعني وشأني.

1045
01:07:35,416 --> 01:07:38,416
- أم. دعني أذهب. أمي، اتركني!
- هيا، لا، من فضلك. لا.

1046
01:07:38,500 --> 01:07:40,583
- أمي! أم! دع... [آهات]
- [جلجل]

1047
01:07:40,666 --> 01:07:42,125
[تناثر الأشياء]

1048
01:07:44,500 --> 01:07:46,166
[الباب يفتح ويغلق]

1049
01:07:46,250 --> 01:07:48,875
[تشغيل موسيقى تكنو]

1050
01:07:52,541 --> 01:07:54,541
[أحاديث الناس]

1051
01:07:57,458 --> 01:07:58,875
أغنيس، تعالي هنا.

1052
01:07:59,958 --> 01:08:01,166
آسف. اعذرني.

1053
01:08:01,250 --> 01:08:02,458
مرحباً.

1054
01:08:02,541 --> 01:08:03,708
- اهلا كيف حالك؟
- أهلاً.

1055
01:08:06,041 --> 01:08:07,875
- أم كيف حالك؟
- أنا بخير.

1056
01:08:08,583 --> 01:08:09,708
- يا.
- أهلاً.

1057
01:08:09,791 --> 01:08:11,666
- بطاقة الهوية لكما.
- نعم.

1058
01:08:15,500 --> 01:08:16,625
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

1059
01:08:16,708 --> 01:08:19,125
- أحتاج إلى هويتك، من فضلك.
- مم هم. ها أنت ذا.

1060
01:08:28,791 --> 01:08:30,250
- ًشكراً جزيلا.
- [أغنيس] شكرا.

1061
01:08:30,333 --> 01:08:31,875
- مرحبا بكم في.
- [سام] شكرًا.

1062
01:08:34,291 --> 01:08:35,333
[الموسيقى تلعب بصوت عال]

1063
01:08:35,416 --> 01:08:38,416
- ماذا تريد؟
- [سام] أم... فاجأني.

1064
01:08:39,125 --> 01:08:40,291
ماذا؟ تمام.

1065
01:08:41,000 --> 01:08:42,125
[سام] تعال بعد ذلك.

1066
01:08:44,291 --> 01:08:47,958
- [أغنيس] مهلا! أم، هل يمكنني الحصول على أي شيء؟
- [نادل] مرحبًا.

1067
01:08:49,416 --> 01:08:50,708
[النادل] حسنا...

1068
01:08:51,500 --> 01:08:53,583
[أغنيس] أعني اثنين من... أي شيء.

1069
01:08:53,666 --> 01:08:55,541
- [ضحكة مكتومة]
- [النادل] لقد فهمت.

1070
01:08:55,625 --> 01:08:58,666
[DJ على الميكروفون] التالي إلى المسرح،
يرجى الترحيب ليا!

1071
01:08:58,750 --> 01:09:00,333
[هتاف الناس]

1072
01:09:00,416 --> 01:09:04,166
هيا الجميع!
ضع يديك معًا من أجل ليا!

1073
01:09:04,791 --> 01:09:07,958
[ليا] <i>♪ الماس الأصفر في الضوء ♪</i>

1074
01:09:08,541 --> 01:09:12,083
<i>♪ ونحن نقف جنبًا إلى جنب ♪</i>

1075
01:09:12,166 --> 01:09:15,958
<i>♪ كما يعبر ظلك ظلي ♪</i>

1076
01:09:16,041 --> 01:09:19,791
<i>♪ ما يلزم لتعيش على قيد الحياة... ♪</i>

1077
01:09:19,875 --> 01:09:20,875
شكرا.

1078
01:09:21,458 --> 01:09:24,166
- [الناس يثرثرون ويضحكون]
- [تشغيل موسيقى النادي]

1079
01:09:25,166 --> 01:09:26,666
[سام] هل كان هناك طابور طويل؟

1080
01:09:26,750 --> 01:09:29,000
- [فانا] طويل حقًا. كان الأمر فظيعا.
- يا.

1081
01:09:31,291 --> 01:09:33,125
- يا.
- [فانا] مرحبًا.

1082
01:09:33,625 --> 01:09:36,208
- كيف حالك؟
- ليس سيئًا.

1083
01:09:37,000 --> 01:09:39,083
- ماذا عنك؟
- أنا بخير.

1084
01:09:39,583 --> 01:09:41,416
أمي في حالة من الفوضى سخيف.

1085
01:09:42,250 --> 01:09:44,000
لا أعرف ما هي مشكلتها.

1086
01:09:46,458 --> 01:09:47,708
كيف دخلت؟

1087
01:09:49,625 --> 01:09:50,875
هوية جوليا.

1088
01:09:54,125 --> 01:09:55,125
دعونا نرى.

1089
01:09:56,250 --> 01:09:57,833
- ماذا؟
- [استير] الهوية.

1090
01:10:01,083 --> 01:10:02,083
أظهرها لي.

1091
01:10:06,125 --> 01:10:07,125
مم.

1092
01:10:17,750 --> 01:10:18,791
[أغنيس] نحن نبدو متشابهين.

1093
01:10:18,875 --> 01:10:20,000
فيما يبدو.

1094
01:10:31,416 --> 01:10:32,416
أوقفه.

1095
01:10:35,666 --> 01:10:39,416
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن،
فقط توقفي عن ذلك، أغنيس.

1096
01:10:39,916 --> 01:10:41,000
ماذا؟

1097
01:10:41,083 --> 01:10:44,166
[استير] ماذا تحاول أن تفعل هنا؟
اللعب بالملابس أو...

1098
01:10:44,250 --> 01:10:45,833
هل سينتهي هذا في أي وقت قريب؟

1099
01:10:45,916 --> 01:10:47,083
[فانا] إستر، توقفي.

1100
01:10:48,125 --> 01:10:51,083
لا أفهم. هل أنت حزين فقط؟
بعض العمليات التي كنت عالقا فيها؟

1101
01:10:51,166 --> 01:10:53,666
- أستير، توقفي عن ذلك.
- يا! لا! لا!

1102
01:10:54,708 --> 01:10:57,000
أنا مجرد سخيف جدا علينا
كل ذلك يقلل من شأنه!

1103
01:10:57,083 --> 01:10:59,333
تحتاج إلى التخلص من
هذا ظلال العيون الزرقاء اللعينة!

1104
01:10:59,416 --> 01:11:00,791
انها سخيف جدا مثير للاشمئزاز!

1105
01:11:00,875 --> 01:11:03,333
- يجب أن تحبه أكثر من أي شخص آخر.
- ماذا؟

1106
01:11:03,416 --> 01:11:05,708
نعم، كنت في الحب معها.

1107
01:11:05,791 --> 01:11:07,166
أوه، هل كان ذلك سرا؟

1108
01:11:13,583 --> 01:11:15,916
لا تبدو متفاجئًا جدًا،
قالت لي أختي.

1109
01:11:17,541 --> 01:11:20,791
أختي.
كنت أعرفها أفضل منك، آسف.

1110
01:11:20,875 --> 01:11:22,000
لكنني سأفعل.

1111
01:11:22,791 --> 01:11:24,041
[سنيكرز]

1112
01:11:29,500 --> 01:11:31,208
هل قمت بزيارتها حتى؟

1113
01:11:36,208 --> 01:11:38,625
هل زرت جوليا؟ لم أراك هناك قط.

1114
01:11:40,000 --> 01:11:41,041
ليس مرة واحدة.

1115
01:11:43,375 --> 01:11:44,583
[ضحكة مكتومة ضعيفة]

1116
01:11:49,416 --> 01:11:50,416
"كاي."

1117
01:11:53,875 --> 01:11:54,916
أعطني الهوية.

1118
01:11:56,708 --> 01:11:58,291
- لا.
- أعطها!

1119
01:11:59,666 --> 01:12:02,625
- قلت أعطني إياه!
- اتركه!

1120
01:12:05,250 --> 01:12:06,458
[سام] أغنيس!

1121
01:12:11,916 --> 01:12:13,916
[تشغيل موسيقى تكنو]

1122
01:12:28,291 --> 01:12:31,291
- [كتم صوت الموسيقى قليلاً]
- [التنفس الثقيل]

1123
01:12:40,375 --> 01:12:42,375
[يرتفع مستوى الموسيقى ببطء]

1124
01:13:02,041 --> 01:13:04,708
[أغنيس] إلى أين أنت ذاهب؟
هل تهرب مرة أخرى؟

1125
01:13:04,791 --> 01:13:06,500
لا أستطيع أن أنظر إليك، أغنيس.

1126
01:13:06,583 --> 01:13:08,833
- ماذا كان هذا؟
- لا أستطيع أن أنظر إليك!

1127
01:13:08,916 --> 01:13:10,791
لماذا لا تستطيع أن تنظر إلي، هاه؟

1128
01:13:11,916 --> 01:13:13,291
تعال وانظر إلي!

1129
01:13:13,375 --> 01:13:15,833
- تعال وانظر إلي، قلت!
- توقفي يا أغنيس!

1130
01:13:15,916 --> 01:13:17,083
من فضلك، توقف عن ذلك.

1131
01:13:19,708 --> 01:13:22,833
- توقف عن ذلك، من فضلك! لا أستطيع أن تأخذ هذا!
- لا تهرب علي!

1132
01:13:23,416 --> 01:13:24,500
ما هي المشكلة؟

1133
01:13:25,458 --> 01:13:27,083
إنه ليس هروبًا، أنا...

1134
01:13:28,291 --> 01:13:31,458
لماذا تنام معي إذا كنت
لا أحب أن أذكرك بها؟

1135
01:13:31,541 --> 01:13:34,208
أغنيس، لا تسحب ذلك.
أنت لا تسمع، أنت...

1136
01:13:34,291 --> 01:13:35,333
توقف!

1137
01:13:36,500 --> 01:13:38,333
كانت جوليا ثقبًا أسودًا!

1138
01:13:39,958 --> 01:13:41,583
أنت لا تريد أن تكون بالقرب من ذلك!

1139
01:13:42,250 --> 01:13:45,000
أنت لا تريد أن تكون هكذا.
أغنيس، استمعي لي.

1140
01:13:46,416 --> 01:13:49,166
ليس لديك أي فكرة. أنت... أنت لا تعرف.

1141
01:13:55,250 --> 01:13:56,458
كل خافت...

1142
01:13:57,291 --> 01:13:58,625
كل يوم،

1143
01:14:00,208 --> 01:14:01,583
أستيقظ متمنيا أن...

1144
01:14:02,375 --> 01:14:03,750
لقد فعلت مختلفة.

1145
01:14:04,541 --> 01:14:05,791
بالتأكيد، ولكنك لم تفعل.

1146
01:14:07,250 --> 01:14:08,458
أنت لا تحصل عليه.

1147
01:14:10,708 --> 01:14:14,375
تلك الليلة أنت...
ليس لديك فكرة عما حدث. [يتلعثم]

1148
01:14:15,541 --> 01:14:17,166
- ما أعتقد أنه حدث.
- لا، نويل.

1149
01:14:17,250 --> 01:14:18,250
لا، أعرف ما الذي حدث...

1150
01:14:18,291 --> 01:14:21,351
- كانت هناك جوانب لها لم ترها من قبل!
- لقد عرفتها طوال حياتي.

1151
01:14:21,375 --> 01:14:23,791
- أنت لا تعرف مدى الظلام الذي يمكن أن تحصل عليه.
- لا.

1152
01:14:23,875 --> 01:14:25,875
- أنت لا تعرف. لا.
- الظلام الحقيقي!

1153
01:14:25,958 --> 01:14:27,041
الظلام الحقيقي!

1154
01:14:27,791 --> 01:14:31,041
ركضت خلفها،
قادها في كل مكان، اعتنى بها!

1155
01:14:31,125 --> 01:14:34,000
لقد تأكدت من أنها كانت جيدة!
لقد تأكدت من أنها لم تؤذي نفسها!

1156
01:14:34,083 --> 01:14:35,291
توقف عن الكذب!

1157
01:14:42,916 --> 01:14:44,416
[التأتأة]

1158
01:14:44,500 --> 01:14:46,458
ماذا يمكنني أن أقول لك؟

1159
01:14:48,375 --> 01:14:49,375
هاه؟

1160
01:14:52,916 --> 01:14:54,208
توقف عن ذلك!

1161
01:14:54,291 --> 01:14:56,791
لقد أحببتها،
لقد أحببتها أيضًا يا أغنيس، لقد أحببتها.

1162
01:14:56,875 --> 01:14:59,416
- تمام؟ من فضلك، من فضلك، استمع!
- توقف!

1163
01:14:59,500 --> 01:15:01,458
ما الذي لا تحصل عليه؟

1164
01:15:01,541 --> 01:15:04,166
إنه خطأك!
إنه خطأك أنها ذهبت!

1165
01:15:04,250 --> 01:15:06,666
ماذا تريد مني
أن أقول هنا، أغنيس؟ هاه؟

1166
01:15:06,750 --> 01:15:08,666
ماذا يجب أن أقول؟ أنها سوف تعود؟

1167
01:15:08,750 --> 01:15:10,541
- هل هذا ما تريد؟
- توقف!

1168
01:15:10,625 --> 01:15:13,000
- هاه؟ جوليا ماتت يا أغنيس!
- اسكت!

1169
01:15:13,083 --> 01:15:13,916
ميت!

1170
01:15:14,000 --> 01:15:15,583
ميت! ميت!

1171
01:15:15,666 --> 01:15:16,791
الأحمق سخيف.

1172
01:15:18,166 --> 01:15:20,333
- [نويل] لقد ماتت!
- [أغنيس] اصمتي!

1173
01:15:29,166 --> 01:15:30,708
[تشغيل موسيقى تكنو]

1174
01:15:33,208 --> 01:15:35,291
[الناس يتحدثون بصوت عال]

1175
01:15:54,708 --> 01:15:55,708
- مرحبا.
- مرحبًا.

1176
01:15:55,791 --> 01:15:59,291
هل من الممكن أن تلعب، أم،
"أيقظني" لأفيتشي؟

1177
01:15:59,375 --> 01:16:00,666
لكي أغني؟

1178
01:16:00,750 --> 01:16:02,541
- ما اسمك؟
- اه، جوليا سفان.

1179
01:16:02,625 --> 01:16:03,958
- جوليا سفان؟
- جوليا سفان.

1180
01:16:04,041 --> 01:16:05,041
تمام.

1181
01:16:06,375 --> 01:16:09,291
[دي جي على الميكروفون] التالي، لدينا جوليا سفان،

1182
01:16:09,375 --> 01:16:11,416
أداء "أيقظني".

1183
01:16:12,375 --> 01:16:13,625
[تصفيق خفيف]

1184
01:16:17,791 --> 01:16:20,958
[تصفيق خفيف]

1185
01:16:22,375 --> 01:16:23,625
[دي جي] جوليا سفان!

1186
01:16:23,708 --> 01:16:25,041
[هتاف الجمهور]

1187
01:16:25,125 --> 01:16:26,666
[يبدأ فيلم "أيقظني"]

1188
01:16:26,750 --> 01:16:29,375
ضع يديك معًا من أجل جوليا.

1189
01:16:33,250 --> 01:16:36,708
<i>♪ أشعر بطريقي خلال الظلام ♪</i>

1190
01:16:37,291 --> 01:16:40,083
<i>♪ يسترشد بقلب نابض ♪</i>

1191
01:16:40,625 --> 01:16:44,208
<i>♪ لا أستطيع أن أقول
حيث ستنتهي الرحلة ♪</i>

1192
01:16:45,000 --> 01:16:47,625
<i>♪ لكني أعرف من أين أبدأ ♪</i>

1193
01:16:48,583 --> 01:16:51,875
<i>♪ يقولون لي إنني صغير جدًا
لفهم ♪</i>

1194
01:16:52,458 --> 01:16:55,958
<i>♪ يقولون أنني عالق في حلم ♪</i>

1195
01:16:56,541 --> 01:17:00,541
<i>♪ حسنًا، سوف تمر بي الحياة
إذا لم أفتح عيني ♪</i>

1196
01:17:00,625 --> 01:17:02,958
<i>♪ حسنًا، هذا جيد بالنسبة لي ♪</i>

1197
01:17:03,041 --> 01:17:06,375
<i>♪ لذا أيقظني عندما ينتهي كل شيء ♪</i>

1198
01:17:07,125 --> 01:17:11,125
<i>♪ عندما أصبح أكثر حكمة وأكبر ♪</i>

1199
01:17:11,208 --> 01:17:15,416
<i>♪ كل هذا الوقت
كنت أجد نفسي، وأنا ♪</i>

1200
01:17:15,500 --> 01:17:18,333
<i>♪ لم أكن أعلم أنني ضاعت ♪</i>

1201
01:17:18,416 --> 01:17:21,958
<i>♪ لذا أيقظني عندما ينتهي كل شيء ♪</i>

1202
01:17:22,625 --> 01:17:26,083
<i>♪ عندما أصبح أكثر حكمة وأكبر ♪</i>

1203
01:17:26,166 --> 01:17:30,041
<i>♪ طوال هذا الوقت كنت أجد نفسي ♪</i>

1204
01:17:30,125 --> 01:17:34,291
<i>♪ ولم أعلم أنني ضاعت! ♪</i>

1205
01:17:34,375 --> 01:17:36,250
[يستمر "أيقظني"]

1206
01:17:40,333 --> 01:17:43,541
[يصرخ بحماس]

1207
01:17:58,416 --> 01:18:00,291
[يتلاشى فيلم "أيقظني"]

1208
01:18:06,541 --> 01:18:08,708
[عزف موسيقى هادئ ومتقلب المزاج]

1209
01:18:46,750 --> 01:18:48,125
[قعقعة الدرج]

1210
01:18:50,208 --> 01:18:51,916
[ قعقعة الأدراج ]

1211
01:19:02,125 --> 01:19:03,583
[يلهث]

1212
01:19:13,125 --> 01:19:14,000
[الهمهمات]

1213
01:19:14,083 --> 01:19:18,541
[يلهث]

1214
01:19:27,125 --> 01:19:31,291
مستشفى روزندال

1215
01:19:50,625 --> 01:19:52,041
[يدندن الهاتف الخليوي]

1216
01:19:53,041 --> 01:19:54,958
[يرتجف بهدوء]

1217
01:20:06,166 --> 01:20:08,083
أنا آسف

1218
01:20:08,583 --> 01:20:11,250
أفتقدك - أحبك - أنا آسف

1219
01:20:11,333 --> 01:20:17,791
أنا أفتقدك

1220
01:20:17,875 --> 01:20:20,083
[يرتجف]

1221
01:20:23,708 --> 01:20:26,000
أريد فقط أن أنام
لقد حاولت كل شيء

1222
01:20:26,083 --> 01:20:28,333
ذعر. أنا أكره عقلي
انها ليست هادئة أبدا

1223
01:20:28,416 --> 01:20:32,000
الأدوية لا تساعد
الإقلاع عن الشرب لم يساعد

1224
01:20:32,083 --> 01:20:33,458
ما الذي يمكن أن يساعدني؟

1225
01:20:42,416 --> 01:20:44,083
ما الذي تفكر فيه؟

1226
01:20:44,166 --> 01:20:48,291
إذا كانت الحياة ستشعر دائمًا بهذا الشكل
إذن ربما لا يستحق الأمر ذلك

1227
01:20:48,375 --> 01:20:49,583
[قعقعة]

1228
01:20:53,083 --> 01:20:54,125
[ينتحب]

1229
01:21:06,708 --> 01:21:08,500
- [كارينا] أغنيس؟
- [يغلق الباب]

1230
01:21:08,583 --> 01:21:09,750
أغنيس؟

1231
01:21:10,416 --> 01:21:12,916
[ خطوات تقترب ]

1232
01:21:15,000 --> 01:21:16,000
نعم.

1233
01:21:16,750 --> 01:21:19,666
- إنها في المنزل. شكرا على الاتصال.
- [يواصل البكاء]

1234
01:21:26,625 --> 01:21:29,666
- مهلا، العسل. يا.
- [يواصل البكاء]

1235
01:21:29,750 --> 01:21:31,791
[صوت متذبذب] لماذا لم تخبرني؟

1236
01:21:32,750 --> 01:21:34,458
لماذا لم... لماذا...؟

1237
01:21:34,541 --> 01:21:35,541
هل هو...؟

1238
01:21:35,625 --> 01:21:37,166
[أغنيس تبكي]

1239
01:21:37,250 --> 01:21:40,625
لقد كان... كان... لم يكن حادثا؟

1240
01:21:41,333 --> 01:21:43,916
- لم يكن حادثا يا أمي.
- حبيبتي اه اه

1241
01:21:44,000 --> 01:21:45,833
[ينتحب] لم يكن حادثا.

1242
01:21:46,625 --> 01:21:50,250
لا، لا، لا. نحن لا نعرف ذلك.
نحن لا...لا نعرف ذلك.

1243
01:21:50,333 --> 01:21:53,625
- ولكن أنا... أريد أن أعرف.
- عزيزي، نحن لا نعرف ذلك.

1244
01:21:53,708 --> 01:21:55,666
- نحن لا نعرف ذلك.
- لا أعرف ماذا أفعل.

1245
01:21:55,750 --> 01:21:57,541
- إنه يؤلم كثيرا.
- نعم أفهم.

1246
01:21:57,625 --> 01:21:59,583
أعلم أن الأمر يبدو هكذا.

1247
01:21:59,666 --> 01:22:02,625
- لا أستطيع التنفس، أشعر بألم شديد.
- نعم أنا أعلم. أعلم أنه مؤلم.

1248
01:22:02,708 --> 01:22:05,333
أنا أعرف. عزيزي، أنا هنا.

1249
01:22:05,416 --> 01:22:09,291
- [ينتحب] لا أستطيع أن أتحمل ذلك.
- أنا هنا. لقد حصلت عليك. أنا أعرف.

1250
01:22:09,375 --> 01:22:12,708
- [يواصل النحيب] لا أستطيع أن أتحمل ذلك.
- أوه، أعرف. أنا أعرف.

1251
01:22:12,791 --> 01:22:14,416
[كارينا] أوه، أعرف يا عزيزتي.

1252
01:22:14,500 --> 01:22:15,916
[أغنيس] لماذا لم تخبرني؟

1253
01:22:16,000 --> 01:22:19,250
- لماذا، لماذا، لماذا، لماذا، لماذا، لماذا؟
- أوه.

1254
01:22:19,333 --> 01:22:22,458
عزيزتي، أردت ذلك، أردت ذلك.

1255
01:22:22,541 --> 01:22:24,916
أنت بخير يا عزيزتي، أنت...

1256
01:22:25,000 --> 01:22:27,333
لقد تحدثت معها، أغنيس.
فقالت: لا، لا، لا!

1257
01:22:27,416 --> 01:22:28,833
هي لم تكن تريدك أن تعرف...

1258
01:22:28,916 --> 01:22:31,458
- [يواصل البكاء]
-...كم كانت تتألم.

1259
01:22:31,541 --> 01:22:33,541
[يتوقف عن البكاء]

1260
01:22:35,875 --> 01:22:37,583
- كان يجب أن أرى ذلك.
- أسمعني؟

1261
01:22:37,666 --> 01:22:39,541
كان يجب أن ألاحظ، كان يجب أن...

1262
01:22:39,625 --> 01:22:42,434
- حبيبتي، لقد سارت على طريقها الخاص.
- كان يجب أن أفعل شيئاً يا أمي.

1263
01:22:42,458 --> 01:22:44,708
- كان ينبغي لنا أن نفعل شيئا.
- لم يكن بإمكانك أن تعرف.

1264
01:22:44,791 --> 01:22:46,892
- كان يجب أن أفعل شيئاً.
- كنت دائما هناك.

1265
01:22:46,916 --> 01:22:49,666
وكنت... أنت <i>أنت</i> أخت ممتازة.

1266
01:22:50,291 --> 01:22:53,184
- كنا هناك من أجلها. كنا. أنت...
- لا، ينبغي لنا... ينبغي لنا...

1267
01:22:53,208 --> 01:22:55,642
- كان ينبغي لنا أن نفعل شيئا.
- لقد أحببتها و... و...

1268
01:22:55,666 --> 01:22:57,833
و... و... و...

1269
01:22:57,916 --> 01:23:00,500
وعرفت أنك كنت هناك من أجلها،
إنها تعرف ذلك.

1270
01:23:01,000 --> 01:23:04,333
- كنت هناك من أجلها. إنها تعرف يا عزيزي.
- [تبكي بهدوء]

1271
01:23:04,416 --> 01:23:06,000
إنها تعرف ذلك.

1272
01:23:07,958 --> 01:23:11,083
- [ينتحب] لا أستطيع التحمل... أنا... لا أستطيع...
- مم. نعم.

1273
01:23:11,166 --> 01:23:12,625
لا أستطيع...

1274
01:23:12,708 --> 01:23:15,333
[كارينا] لا، لا.
لقد حصلت عليك. لقد حصلت عليك.

1275
01:23:16,458 --> 01:23:20,333
- نحن هنا الآن. أنت وأنا. ط ط ط.
- [تذمر]

1276
01:23:20,416 --> 01:23:22,750
نحن هنا. مم.

1277
01:23:22,833 --> 01:23:24,750
هل تسمعني؟ ثق بي.

1278
01:23:27,125 --> 01:23:28,208
ثق بي.

1279
01:23:29,541 --> 01:23:30,833
يا عزيزى.

1280
01:23:33,041 --> 01:23:34,208
أنا آسف.

1281
01:23:34,291 --> 01:23:37,791
[عزف الموسيقى التأملية]

1282
01:23:40,083 --> 01:23:41,291
[كارينا] هم.

1283
01:23:45,625 --> 01:23:47,625
[تستمر الموسيقى]

1284
01:24:17,791 --> 01:24:19,125
[تنهدات]

1285
01:25:16,750 --> 01:25:19,833
- [خطى]
- [الناس يتحدثون]

1286
01:25:28,583 --> 01:25:30,625
[تتلاشى الموسيقى التأملية]

1287
01:25:40,958 --> 01:25:41,958
[أغنيس] مهلا.

1288
01:25:44,000 --> 01:25:45,000
يا.

1289
01:25:52,833 --> 01:25:53,833
ما أخبارك؟

1290
01:25:56,125 --> 01:25:58,250
[استير] لدي فصل بعد قليل.

1291
01:26:05,208 --> 01:26:06,291
[يغلق الباب البعيد]

1292
01:26:07,625 --> 01:26:08,708
أعرف الآن.

1293
01:26:15,791 --> 01:26:16,916
[تتنهد إستير]

1294
01:26:21,166 --> 01:26:22,166
[الشهيق]

1295
01:26:23,666 --> 01:26:24,833
[يرتجف]

1296
01:26:27,583 --> 01:26:28,875
أنا أم...

1297
01:26:32,875 --> 01:26:34,666
[يرتجف]

1298
01:26:34,750 --> 01:26:36,500
لم أفعل، أم...

1299
01:26:43,291 --> 01:26:46,833
أنا... لم أزرها... أيضاً.

1300
01:26:52,666 --> 01:26:53,958
- [تبكي بهدوء]
- أنا، أم...

1301
01:26:57,208 --> 01:26:58,208
[الشهيق]

1302
01:27:00,708 --> 01:27:02,291
لا أعرف كيف أفعل ذلك.

1303
01:27:02,375 --> 01:27:04,083
[ضحكة خافتة]

1304
01:27:06,458 --> 01:27:10,250
["حفر في أون ديل آف""
بواسطة بورجيسون ورندبورج يلعبان]

1305
01:27:10,333 --> 01:27:11,333
[ضحكة خافتة]

1306
01:27:30,000 --> 01:27:31,000
أم...

1307
01:27:35,666 --> 01:27:36,875
[يرتجف]

1308
01:27:38,833 --> 01:27:41,458
لا أعتقد أن أحداً يعرف كيف، حقاً.

1309
01:27:47,458 --> 01:27:49,791
[عزف كلمات سويدية]

1310
01:27:52,000 --> 01:27:54,583
[كلاهما يضحك]

1311
01:27:58,583 --> 01:28:00,916
كان من الممكن أن يكون عمرنا 11 عامًا،

1312
01:28:01,000 --> 01:28:03,166
وأنت تعرف أنها...
جوليا دائما تذهب بعيدا جدا.

1313
01:28:03,250 --> 01:28:07,750
أعني... خطوة أخرى إلى الأمام
من بقيتنا. مهما حدث.

1314
01:28:07,833 --> 01:28:10,166
لذلك، أخذنا السيارة مع والدي.

1315
01:28:10,250 --> 01:28:13,583
أخذنا إلى هذا الممر
التي كانت تحتوي على هذه، مثل...

1316
01:28:13,666 --> 01:28:16,833
[أمير يثرثر بغموض]

1317
01:28:34,541 --> 01:28:36,541
[يستمر "En Del Av Dig"]

1318
01:28:59,375 --> 01:29:02,083
[فتاة تصرخ بشكل غير واضح]

1319
01:29:08,541 --> 01:29:11,541
- [صراخ غير واضح]
- [كلاهما يضحك]

1320
01:29:22,291 --> 01:29:23,166
أحب ذلك؟

1321
01:29:23,250 --> 01:29:24,791
[يضحك]

1322
01:29:25,833 --> 01:29:26,833
شكرا لك.

1323
01:29:30,250 --> 01:29:34,083
نعم، والآن واحد آخر. [ضحكة مكتومة]

1324
01:29:34,166 --> 01:29:36,250
[يستمر "En Del Av Dig"]

1325
01:30:03,333 --> 01:30:05,333
[يتلاشى "En Del Av Dig"]

1326
01:30:25,666 --> 01:30:27,875
[نداء الطيور البعيدة]

1327
01:30:40,958 --> 01:30:43,083
[كل الثرثرة]

1328
01:30:46,625 --> 01:30:49,125
[الأحاديث المتداخلة]

1329
01:30:49,208 --> 01:30:52,125
[أمير] حسنًا، عشر دقائق قبل الستار!
استعد.

1330
01:30:56,583 --> 01:30:58,416
- يا.
- لقد حصلت على هذا.

1331
01:30:58,500 --> 01:30:59,583
[أغنيس] شكرا.

1332
01:31:04,416 --> 01:31:07,416
[صرير الباب]

1333
01:31:25,750 --> 01:31:26,750
[ضحكة مكتومة]

1334
01:31:34,708 --> 01:31:36,500
[سام] <i>استمع،
لم يعد لدينا الكثير من الوقت.</i>

1335
01:31:39,208 --> 01:31:41,500
لدينا فرصة واحدة فقط قبل الفجر.

1336
01:31:45,375 --> 01:31:46,291
[تنهدات]

1337
01:31:46,375 --> 01:31:47,958
لا أحد يريد المشاركة؟

1338
01:31:48,833 --> 01:31:50,125
[أغنيس] لدي كوابيس أيضًا.

1339
01:31:54,416 --> 01:31:57,333
أو... مرارا وتكرارا، نفس الحلم،

1340
01:31:58,041 --> 01:31:59,083
في الواقع.

1341
01:32:00,750 --> 01:32:02,416
[فتاة 1] من يهتم بالأحلام؟

1342
01:32:03,083 --> 01:32:04,250
[فتاة 2] مملة جدا.

1343
01:32:04,333 --> 01:32:06,500
[سام] اسكت. دعها تستمر.

1344
01:32:07,666 --> 01:32:08,666
[يستنشق]

1345
01:32:17,541 --> 01:32:18,708
إنها، أم...

1346
01:32:20,916 --> 01:32:22,375
يمشي أمامي.

1347
01:32:25,708 --> 01:32:27,000
على الجمر الحار.

1348
01:32:31,666 --> 01:32:33,625
لا أستطيع رؤية وجهها حقًا.

1349
01:32:37,500 --> 01:32:38,916
هي لا تتحول.

1350
01:32:41,958 --> 01:32:44,125
أنا... أنا... أسأل، أنا...

1351
01:32:45,083 --> 01:32:47,208
لا، لا، بدلاً من ذلك...

1352
01:32:47,291 --> 01:32:50,333
وبدلاً من ذلك أصرخ،
"هل يمكنك... هل يمكنك أن تنظر إلي؟"

1353
01:32:51,541 --> 01:32:52,916
[نفس عميق]

1354
01:32:55,708 --> 01:32:58,291
ولكن لا شيء يحدث. إنها ترفض.

1355
01:32:59,916 --> 01:33:01,250
"انتبه"

1356
01:33:01,333 --> 01:33:02,500
قالت لي.

1357
01:33:05,041 --> 01:33:06,125
"احرص."

1358
01:33:09,958 --> 01:33:12,875
لكن... أنا لا أراقب خطوتي.

1359
01:33:13,791 --> 01:33:14,791
اه...

1360
01:33:16,958 --> 01:33:18,875
أدوس على الفحم، و...

1361
01:33:21,291 --> 01:33:22,916
و... و... و...

1362
01:33:23,000 --> 01:33:24,000
[نفس عميق]

1363
01:33:25,208 --> 01:33:26,458
أنا أحترق.

1364
01:33:27,125 --> 01:33:29,333
كل مني يحترق.

1365
01:33:35,333 --> 01:33:36,875
كل جسدي يحترق.

1366
01:33:41,291 --> 01:33:43,208
وتقول: "لذلك،"

1367
01:33:44,541 --> 01:33:45,958
"ماذا كنت تتوقع؟"

1368
01:33:47,333 --> 01:33:50,500
ولا أعلم ما أنا...
لا أعرف... لا أعرف ما كنت أتوقعه.

1369
01:33:50,583 --> 01:33:52,208
[نفس عميق]

1370
01:33:57,333 --> 01:34:00,583
"إنها ليست مجانية"... تقول.

1371
01:34:02,500 --> 01:34:03,625
"ليس بالنسبة لنا."

1372
01:34:08,208 --> 01:34:10,083
ولا أتذكر أي شيء بعد ذلك.

1373
01:34:11,416 --> 01:34:12,625
[نفس عميق]

1374
01:34:16,625 --> 01:34:18,000
قل ذلك!

1375
01:34:19,916 --> 01:34:21,791
[فتاة] ماذا تريد منا أن نقول؟

1376
01:34:23,208 --> 01:34:24,458
أنا أفهم الآن.

1377
01:34:25,125 --> 01:34:26,583
[سام] ماذا تفهم؟

1378
01:34:32,000 --> 01:34:33,541
أنني احترقت.

1379
01:34:39,708 --> 01:34:40,833
أخيرا.

1380
01:34:42,416 --> 01:34:44,333
- [يستنشق]
- [نقرة عالية]

1381
01:34:45,083 --> 01:34:48,666
[الهتاف والتصفيق بصوت عال]

1382
01:34:48,750 --> 01:34:51,333
["أيقظني" من عزف أفيتشي]

1383
01:34:56,666 --> 01:35:00,208
<i>♪ أشعر بطريقي خلال الظلام ♪</i>

1384
01:35:00,291 --> 01:35:03,125
<i>♪ يسترشد بالقلب النابض ♪</i>

1385
01:35:04,416 --> 01:35:07,708
<i>♪ لا أستطيع أن أقول
حيث ستنتهي الرحلة ♪</i>

1386
01:35:08,458 --> 01:35:11,166
<i>♪ لكني أعرف من أين أبدأ ♪</i>

1387
01:35:12,000 --> 01:35:15,875
<i>♪ يقولون لي
أنا أصغر من أن أفهم ♪</i>

1388
01:35:15,958 --> 01:35:18,708
<i>♪ يقولون أنني عالق في حلم ♪</i>

1389
01:35:19,791 --> 01:35:23,791
<i>♪ حسنًا، سوف تمر بي الحياة
إذا لم أفتح عيني ♪</i>

1390
01:35:23,875 --> 01:35:25,333
<i>♪ حسنًا، هذا جيد بالنسبة لي ♪</i>

1391
01:35:25,416 --> 01:35:26,458
[ضحكة مكتومة]

1392
01:35:26,541 --> 01:35:29,958
<i>♪ لذا أيقظني عندما ينتهي كل شيء ♪</i>

1393
01:35:30,583 --> 01:35:33,875
<i>♪ عندما أصبح أكثر حكمة وأكبر ♪</i>

1394
01:35:34,458 --> 01:35:39,125
<i>♪ كل هذا الوقت
كنت أجد نفسي وأنا ♪</i>

1395
01:35:39,208 --> 01:35:41,833
<i>♪ لم أكن أعلم أنني ضاعت ♪</i>

1396
01:35:41,916 --> 01:35:45,375
<i>♪ لذا أيقظني عندما ينتهي كل شيء ♪</i>

1397
01:35:46,000 --> 01:35:49,833
<i>♪ عندما أصبح أكثر حكمة وأكبر ♪</i>

1398
01:35:49,916 --> 01:35:54,625
<i>♪ كل هذا الوقت
كنت أجد نفسي، وأنا ♪</i>

1399
01:35:54,708 --> 01:35:57,625
<i>♪ لم أكن أعلم أنني ضاعت ♪</i>

1400
01:35:57,708 --> 01:35:59,666
[انتهى فيلم "أيقظني"]

1401
01:36:01,750 --> 01:36:04,666
{\an8}["الحفر في En Del Av"
بواسطة بورجيسون ورندبورج يلعبان]

1402
01:36:04,750 --> 01:36:06,750
{\an8}[تشغيل كلمات الأغاني السويدية]

1403
01:38:51,916 --> 01:38:54,750
["جزء منك" يتلاشى]"