1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. Viens me dire bonjour ; World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Bokutox (nom) 2 00:02:36,958 --> 00:02:38,517 Bonjour. 3 00:02:38,561 --> 00:02:39,961 Vivez-vous ici ? 4 00:02:40,997 --> 00:02:42,590 Personne ne vit ici. 5 00:02:46,138 --> 00:02:47,299 Où est Freddy ? 6 00:02:48,208 --> 00:02:49,471 Il n'est pas à la maison. 7 00:03:36,079 --> 00:03:37,877 Un, deux 8 00:03:37,916 --> 00:03:40,750 Freddy vient pour toi 9 00:03:40,787 --> 00:03:42,346 Trois, quatre 10 00:03:42,390 --> 00:03:45,121 Tu ferais mieux de verrouiller ta porte 11 00:03:45,160 --> 00:03:46,287 Cinq, six 12 00:03:46,329 --> 00:03:48,798 Prends ton crucifix 13 00:04:16,440 --> 00:04:18,534 Sois calme, Kristen. 14 00:05:32,320 --> 00:05:33,719 Joey ! 15 00:05:33,755 --> 00:05:35,314 Kincaid! 16 00:05:35,358 --> 00:05:37,520 Aide-moi! 17 00:05:51,783 --> 00:05:54,948 Oh merde, Kristen, pas encore. 18 00:05:54,988 --> 00:05:56,479 Je suis désolé, Kincaid. 19 00:05:56,524 --> 00:05:57,821 Désolé? 20 00:05:57,859 --> 00:05:59,919 Vous êtes une nana effrayée. 21 00:06:06,505 --> 00:06:08,599 Dieu merci. 22 00:06:08,641 --> 00:06:10,610 - J'ai réfléchi une minute... - Quoi ? 23 00:06:10,644 --> 00:06:11,873 Nous traîner ici ? 24 00:06:11,913 --> 00:06:13,141 Ouais. Découpez-le. 25 00:06:13,181 --> 00:06:16,118 Vous faites une sérieuse brèche dans mon sommeil réparateur. 26 00:06:16,153 --> 00:06:19,488 C'est Freddy. Il est là. Je l'ai entendu. 27 00:06:19,525 --> 00:06:22,256 Freddy est mort... enterré et consacré. 28 00:06:22,295 --> 00:06:23,991 Nous avons gagné, tu te souviens ? 29 00:06:24,030 --> 00:06:25,498 Il revient pour nous. 30 00:06:25,533 --> 00:06:27,729 Kincaid a raison. 31 00:06:27,769 --> 00:06:29,260 L'histoire de Fred Krueger. 32 00:06:29,305 --> 00:06:30,739 Venez ici. 33 00:06:33,044 --> 00:06:34,876 Les tuyaux sont froids. 34 00:06:34,914 --> 00:06:36,883 La chaudière est froide. 35 00:06:36,916 --> 00:06:38,282 Voyez par vous-même. 36 00:06:48,267 --> 00:06:49,565 Je ne sais pas. 37 00:08:05,416 --> 00:08:06,748 Comment allez-vous, M. Johnson ? 38 00:08:08,987 --> 00:08:10,717 C'est bien. 39 00:08:12,359 --> 00:08:14,351 Salut, Kristen. Rick va sortir d'une seconde à l'autre. 40 00:08:15,264 --> 00:08:16,390 Tu sors habillé comme ça ? 41 00:08:16,432 --> 00:08:18,401 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi cette fois ? 42 00:08:19,605 --> 00:08:21,437 Je vais juste attendre près de la voiture. 43 00:08:21,473 --> 00:08:22,634 Moi aussi. 44 00:08:28,584 --> 00:08:30,052 Quelque chose ne va pas avec les escaliers ? 45 00:08:30,087 --> 00:08:31,714 C'est éviter toute journée de contact. 46 00:08:32,390 --> 00:08:33,550 Quoi? 47 00:08:37,062 --> 00:08:39,555 Quand papa prend de l'aspirine comme du pop-corn... 48 00:08:39,600 --> 00:08:41,432 c'est éviter toute journée de contact. 49 00:08:45,410 --> 00:08:46,707 Vous attendez une limousine ? 50 00:08:49,248 --> 00:08:50,408 Je pars au club, chérie ! 51 00:08:55,424 --> 00:08:56,858 Allons-y. 52 00:09:05,138 --> 00:09:07,540 Très bien, quelqu'un a trig ce semestre ? 53 00:09:07,575 --> 00:09:09,042 Ce qui s'est passé? 54 00:09:09,078 --> 00:09:11,138 J'ai eu un conflit... devoirs ou "Dynastie"... 55 00:09:11,182 --> 00:09:12,877 et "Dynasty" a gagné. 56 00:09:12,916 --> 00:09:14,977 Triste histoire. Les savons vont vous tuer. 57 00:09:17,757 --> 00:09:19,692 Mmmm. Il y a Dan Jordan. 58 00:09:21,263 --> 00:09:25,099 Nous parlons un beau mec des ligues majeures. 59 00:09:30,876 --> 00:09:34,473 Tu sais, vous êtes un beau mec des ligues majeures. 60 00:09:36,052 --> 00:09:37,384 Merci, Alice. 61 00:09:38,189 --> 00:09:39,350 La Terre à Alice. 62 00:09:41,193 --> 00:09:43,128 Hé, tu t'espaces encore ? 63 00:09:43,162 --> 00:09:44,424 Rick, s'il te plaît. 64 00:09:44,464 --> 00:09:46,433 Eh bien, je vais te dire quoi, c'est un de mes amis. 65 00:09:46,467 --> 00:09:47,628 Je vais vous présenter. 66 00:09:49,071 --> 00:09:51,563 Je plaisante. Mais je la présenterais. 67 00:09:51,607 --> 00:09:54,772 D'accord. Je pense que je vois le salut. 68 00:10:05,328 --> 00:10:06,626 Comment peux-tu rouler ce danger pour la santé ? 69 00:10:06,663 --> 00:10:08,825 Ce n'est pas étonnant que vous souffrez d'asthme. 70 00:10:09,468 --> 00:10:12,063 Non, voyez-vous, l'asthme est une condition héréditaire. 71 00:10:12,105 --> 00:10:13,903 Lisez un livre de temps en temps, tu sais peut-être quelque chose. 72 00:10:14,977 --> 00:10:17,310 En parlant de livres, Trig n'est-il pas votre préféré ? 73 00:10:18,848 --> 00:10:20,315 Encore « Dynastie » ? 74 00:10:21,652 --> 00:10:24,282 Deb, fais-nous une faveur et procurez-vous un magnétoscope. 75 00:10:26,060 --> 00:10:27,493 Hé, bébé... 76 00:10:27,529 --> 00:10:29,794 tu es nul sur la mauvaise buse. 77 00:10:29,833 --> 00:10:31,164 Hé, yo, connard d'aiguille ! 78 00:10:31,200 --> 00:10:32,566 Je parie que tu es le seul homme dans cette école... 79 00:10:32,602 --> 00:10:34,662 souffrant d'envie du pénis. 80 00:10:38,178 --> 00:10:39,339 Je t'en dois une. 81 00:10:44,052 --> 00:10:46,112 - Tellement dégoûtant. - Hé, Supergirl, c'est mort. 82 00:10:46,155 --> 00:10:47,384 Donnez une pause à un bug. 83 00:11:05,051 --> 00:11:06,883 - Salut les gars. - Salut les gars? 84 00:11:06,920 --> 00:11:09,686 C'est tout ce que tu as à dire après hier soir ? 85 00:11:09,724 --> 00:11:12,455 Tu ferais mieux d'être prudent. Il revient. 86 00:11:12,494 --> 00:11:13,792 Écoute, petite sœur... 87 00:11:13,830 --> 00:11:16,299 tu as ce talent bizarre pour amenez des gens dans votre rêve... 88 00:11:16,335 --> 00:11:18,395 mais nous n'en avons plus besoin. 89 00:11:18,438 --> 00:11:20,100 Il est temps de commencer à vivre comme les gens ordinaires. 90 00:11:20,140 --> 00:11:22,006 Ouais. Laissez-le reposer. 91 00:11:22,042 --> 00:11:23,908 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit si tu continues à y aller... 92 00:11:23,945 --> 00:11:25,675 tu pourrais l'attiser à nouveau ? 93 00:11:25,715 --> 00:11:27,650 Écoutez, nous allons vous aider. 94 00:11:27,684 --> 00:11:29,676 Nous avons tous de meilleures choses rêver. 95 00:11:29,721 --> 00:11:32,749 Vous avez bien compris... signé et cacheté. 96 00:11:32,792 --> 00:11:34,693 Et alors ? 97 00:11:34,729 --> 00:11:37,291 Ça ne veut pas dire connard. Mon chien est comme moi... 98 00:11:37,332 --> 00:11:39,801 entraîne-le dans ton rêve fou, et il devient sauvage. 99 00:11:40,804 --> 00:11:42,204 Voici ton petit ami. 100 00:11:42,240 --> 00:11:43,708 Peut-il vous donner une bonne nuit de sommeil ? 101 00:11:43,743 --> 00:11:45,177 Nous ne nous embrassons pas et ne le disons pas. Et vous les gars ? 102 00:11:48,448 --> 00:11:49,939 Écoute, nous parlerons plus tard, d'accord ? 103 00:11:53,256 --> 00:11:56,227 Ces gars sont plutôt effrayants. 104 00:11:56,261 --> 00:11:59,561 Oh... alors tu dois réfléchir Je suis un véritable monstre. 105 00:11:59,599 --> 00:12:00,897 Je fais des allers-retours. 106 00:12:01,769 --> 00:12:04,261 Hé, détends-toi. Personne n'est mort. 107 00:13:16,213 --> 00:13:17,476 Salut papa. 108 00:13:23,925 --> 00:13:25,257 Vous cherchez quelque chose ? 109 00:13:26,396 --> 00:13:27,556 Connard. 110 00:13:36,944 --> 00:13:38,913 Je suis en retard. Je sais. 111 00:13:39,749 --> 00:13:41,274 Maudits contrats. 112 00:13:42,586 --> 00:13:43,747 Mangeons. 113 00:13:45,490 --> 00:13:47,459 Nous avons attendu longtemps. 114 00:13:47,494 --> 00:13:49,053 Et nous avons abandonné, comme d'habitude. 115 00:13:53,470 --> 00:13:56,771 Tu appelles cette végétation un repas après une journée de travail de dix heures ? 116 00:13:56,808 --> 00:13:59,711 Qu'est-ce que je suis, un lapin ? 117 00:13:59,745 --> 00:14:02,476 Bon Dieu, Alice, essaie de réfléchir un peu plus. 118 00:14:06,489 --> 00:14:07,889 Ouais, je peux réfléchir. 119 00:14:07,924 --> 00:14:10,655 Je peux penser à quel point je suis malade... 120 00:14:10,694 --> 00:14:12,458 de te regarder bois ta vie... 121 00:14:12,498 --> 00:14:15,025 et s'en prendre à moi. 122 00:14:17,939 --> 00:14:20,705 Je te parle. Tu es réveillé ou quoi ? 123 00:14:20,744 --> 00:14:22,337 Papa, ne commence pas. 124 00:14:22,380 --> 00:14:23,506 Commencer quoi ? 125 00:14:23,547 --> 00:14:26,074 Dire au petit rêveur se réveiller ? 126 00:14:26,118 --> 00:14:28,087 Cela aurait dû être fait depuis longtemps. 127 00:14:29,022 --> 00:14:30,820 Je n'ai pas besoin de cette aggravation. 128 00:15:10,418 --> 00:15:12,581 Jason. Allez, mon garçon, viens. 129 00:15:13,456 --> 00:15:15,425 Allez. C'est un garçon. 130 00:15:15,458 --> 00:15:17,450 Tu m'as presque fait peur, mon garçon. 131 00:15:38,326 --> 00:15:40,660 Espèce de vilain connard ! 132 00:15:40,697 --> 00:15:41,925 Condamner! 133 00:15:49,609 --> 00:15:51,009 Ce n'est pas mon pays de rêve. 134 00:15:55,585 --> 00:15:57,646 Si tu es ici, Je vais te botter le cul ! 135 00:17:45,750 --> 00:17:47,742 Putain de "A". 136 00:18:23,439 --> 00:18:25,739 Tu n'aurais pas dû m'enterrer. 137 00:18:25,777 --> 00:18:27,746 Je ne suis pas mort. 138 00:19:12,880 --> 00:19:15,111 Prends ça, enfoiré ! 139 00:19:52,139 --> 00:19:55,770 Kristen, Freddy est de retour ! 140 00:20:08,430 --> 00:20:10,228 Je te verrai en enfer. 141 00:20:11,335 --> 00:20:13,395 Dis-leur que Freddy t'envoie. 142 00:20:18,745 --> 00:20:20,805 Un en bas... 143 00:20:20,848 --> 00:20:22,282 il en reste deux. 144 00:22:25,168 --> 00:22:26,328 Attendez. 145 00:22:32,411 --> 00:22:34,643 Comment ça se passe pour un rêve humide ? 146 00:22:40,892 --> 00:22:42,793 Kristen! Aide! 147 00:22:52,341 --> 00:22:53,502 Montrez-le ! 148 00:23:08,700 --> 00:23:09,928 Salut les gars. 149 00:23:41,983 --> 00:23:43,712 Sorta va à l'encontre du but, n'est-ce pas ? 150 00:23:43,751 --> 00:23:46,153 - Quoi? - Le miroir. 151 00:23:46,189 --> 00:23:47,589 Vous ne pouvez pas vous y voir. 152 00:23:48,592 --> 00:23:50,026 Je ne veux pas. 153 00:23:51,764 --> 00:23:54,859 Tu sais, si maman était encore en vie... 154 00:23:54,901 --> 00:23:56,962 Papa ne nous traiterait pas comme ça. 155 00:23:57,806 --> 00:24:01,209 Alice, tu dois apprendre pour vous défendre. 156 00:24:01,946 --> 00:24:03,278 Vous savez, ripostez. 157 00:24:05,818 --> 00:24:07,218 Comme ça. Tout est dans l'esprit. 158 00:24:07,253 --> 00:24:08,516 Tu te vois faire quelque chose... 159 00:24:08,555 --> 00:24:10,023 et ton corps réagit et il le fait. 160 00:24:10,058 --> 00:24:11,218 Comme ça. 161 00:24:12,762 --> 00:24:13,889 Comme ça. Maintenant, faites-le. 162 00:24:13,930 --> 00:24:15,454 Moi? Non, je ne peux pas. 163 00:24:15,499 --> 00:24:17,491 - Ouais, tu peux. - Non, je ne peux pas. 164 00:24:17,536 --> 00:24:20,995 Oui, vous pouvez. Monte là-haut et juste... 165 00:24:21,942 --> 00:24:23,570 Comme ça. Grand et fort. Fais-le. 166 00:24:26,984 --> 00:24:29,215 Bien, mais Alice-san... 167 00:24:29,254 --> 00:24:31,655 vous devez avoir un équilibre. 168 00:24:33,092 --> 00:24:34,252 Alors allez-y. 169 00:24:42,039 --> 00:24:44,372 Bruissement. Tué un poisson. 170 00:24:52,054 --> 00:24:55,822 Joey, je suis fatigué de récupérer vos vêtements. 171 00:24:56,594 --> 00:24:57,721 Et cette merde... 172 00:24:57,763 --> 00:24:59,857 J'aimerais que tu l'éteignes. 173 00:25:28,341 --> 00:25:30,242 Te voilà. 174 00:25:30,277 --> 00:25:32,941 Où étais-tu ce matin ? Rick regarde partout. 175 00:25:32,982 --> 00:25:35,850 Avez-vous vu Joey et Kincaid ? Je ne les trouve pas. 176 00:25:35,887 --> 00:25:37,355 Je suis sûr qu'ils sont là. 177 00:25:37,389 --> 00:25:39,187 Eh bien, je n'en suis pas si sûr. 178 00:25:42,963 --> 00:25:44,591 Nous avons à nouveau des bagages assortis. 179 00:25:45,801 --> 00:25:48,134 Les poches sous les yeux. 180 00:25:48,172 --> 00:25:49,936 Des cauchemars ? 181 00:25:49,974 --> 00:25:51,567 Mon Dieu, je déteste rêver. 182 00:25:52,343 --> 00:25:54,039 J'aime rêver. 183 00:25:54,079 --> 00:25:56,548 Je déteste juste ceux-là à propos de mon père. 184 00:25:56,583 --> 00:25:58,552 Comment gérez-vous tes cauchemars ? 185 00:25:58,586 --> 00:26:00,920 Ma mère m'a appris quand j'étais petite. 186 00:26:02,594 --> 00:26:04,495 Avez-vous déjà entendu du maître des rêves ? 187 00:26:04,529 --> 00:26:06,623 On dirait un animateur de jeu télévisé pour moi. 188 00:26:06,666 --> 00:26:08,259 Non, c'est une rime. 189 00:26:08,302 --> 00:26:11,466 Je dois juste rêver à propos d'un endroit amusant. 190 00:26:11,506 --> 00:26:13,031 N'oubliez pas que vous avez le contrôle. 191 00:26:15,345 --> 00:26:17,611 Comment en sais-tu autant sur les rêves ? 192 00:26:18,816 --> 00:26:21,912 Quand c'est tout ce que tu as, tu deviens en quelque sorte un expert. 193 00:26:24,893 --> 00:26:26,019 On ferait mieux d'y aller... 194 00:26:26,062 --> 00:26:27,928 devant ton frère démarre une équipe de recherche. 195 00:26:30,067 --> 00:26:33,903 Quoi qu'il en soit, Kafka et Goethe n'ont jamais été inconciliables. 196 00:26:35,242 --> 00:26:36,767 Kris, où étais-tu ? 197 00:26:42,752 --> 00:26:45,278 - Hé, quoi... - Il les a tués ! 198 00:26:45,322 --> 00:26:47,188 Quoi? Attendez! Calme-toi! 199 00:26:50,932 --> 00:26:52,423 Hé, que quelqu'un l'aide. 200 00:27:05,854 --> 00:27:07,755 Vous vous sentez mieux maintenant ? 201 00:27:08,292 --> 00:27:09,623 Ouais, je suppose. 202 00:27:13,599 --> 00:27:14,998 Ce qui s'est passé? 203 00:27:15,802 --> 00:27:17,167 Vous avez eu une sacrée bosse. 204 00:27:18,273 --> 00:27:19,673 Je dois sortir d'ici ! 205 00:27:19,709 --> 00:27:20,937 Maintenant, maintenant, maintenant. 206 00:27:20,977 --> 00:27:22,536 Vous restez sur place. 207 00:27:22,578 --> 00:27:24,342 Vous devez vous reposer. 208 00:27:24,381 --> 00:27:26,282 Vous ne comprenez pas. 209 00:27:26,318 --> 00:27:27,877 Il est après moi. 210 00:27:30,658 --> 00:27:32,148 C'est bon, chérie. 211 00:27:41,809 --> 00:27:43,869 Je veux prélever du sang. 212 00:27:51,689 --> 00:27:52,952 Vous vous sentez mieux maintenant ? 213 00:27:53,959 --> 00:27:55,120 Ce qui s'est passé? 214 00:27:55,829 --> 00:27:57,627 Vous avez eu une sacrée bosse. 215 00:28:27,108 --> 00:28:28,268 Vous avez vu Rick dans le coin ? 216 00:28:32,183 --> 00:28:33,617 Tu es sa sœur, n'est-ce pas ? 217 00:28:35,021 --> 00:28:37,149 Rick est resté tard après l'école. 218 00:28:37,191 --> 00:28:38,955 Kristen ne se sentait pas très bien. 219 00:28:38,994 --> 00:28:40,519 Pourrais-tu lui dire Je le cherche ? 220 00:28:41,864 --> 00:28:44,095 Oh, au fait, je m'appelle Dan. 221 00:28:49,876 --> 00:28:51,071 Désolé, Alice. 222 00:28:51,112 --> 00:28:53,104 Votre quart de travail est terminé. Ma table maintenant. 223 00:28:56,719 --> 00:28:58,620 Salut les gars. Salut Dan. Comment allez-vous? 224 00:28:58,657 --> 00:29:02,094 Salut. Puis-je avoir juste un Coca et des frites ? 225 00:29:02,128 --> 00:29:05,224 Voulez-vous entendre nos offres spéciales, ou tu veux un dessert ? 226 00:29:05,265 --> 00:29:07,734 Oh, salut, beau. Vous avez envie de petits pains ? 227 00:29:09,038 --> 00:29:11,098 - Ici. - Tu es pressé ? 228 00:29:11,141 --> 00:29:13,133 Je dois aller à la bibliothèque avant sa fermeture. 229 00:29:13,177 --> 00:29:14,440 Test de physique mortel. 230 00:29:14,480 --> 00:29:17,041 Je sais. j'ai à peine à tout moment pour étudier. 231 00:29:17,083 --> 00:29:19,576 Peut-être que tu ne devrais pas l'être je travaille tellement ici. 232 00:29:19,620 --> 00:29:22,249 Vous ne voulez pas attendre les tables le reste de ta vie. 233 00:29:22,291 --> 00:29:24,955 Je sais. C'est ma plus grande peur. 234 00:29:24,996 --> 00:29:28,434 Tu sais, il est si mignon. 235 00:29:28,468 --> 00:29:30,596 - Je me demande où il travaille ? - Garde-le, Deb. 236 00:29:30,638 --> 00:29:33,233 Je veux dire, il y a la vie après l'exercice. 237 00:29:33,274 --> 00:29:34,401 Un de ces jours... 238 00:29:34,443 --> 00:29:36,742 je vais t'installer avec un vrai mec... 239 00:29:36,779 --> 00:29:38,771 t'apprendre à obtenir vos priorités directement. 240 00:29:38,816 --> 00:29:40,182 Je pense que Sheila plus intéressé.... 241 00:29:40,218 --> 00:29:42,346 dans les corps en dissection que leurs extérieurs. 242 00:29:42,388 --> 00:29:45,791 Donnez-lui du temps. Ses hormones cela entrera en vigueur un jour. 243 00:29:45,826 --> 00:29:49,787 Deb, plus tard dans la vie, vous apprécierez ma devise. 244 00:29:49,833 --> 00:29:53,601 - Qu'est ce que c'est? - L'esprit avant la matière. 245 00:29:54,974 --> 00:29:56,134 Je te verrai plus tard, d'accord ? 246 00:30:03,019 --> 00:30:04,612 Alice, peux-tu partir d'ici ? 247 00:30:04,655 --> 00:30:05,884 Qu'est-ce qui ne va pas? 248 00:30:05,924 --> 00:30:07,756 Kincaid et Joey est mort hier soir. 249 00:30:07,793 --> 00:30:09,351 Quoi? 250 00:30:09,395 --> 00:30:11,797 Hé, Rick, viens ici ! 251 00:30:11,831 --> 00:30:12,991 Reste avec elle. 252 00:30:14,002 --> 00:30:15,903 Kristen, que s'est-il passé ? 253 00:30:16,906 --> 00:30:19,103 Écoute, tu vas entendre toutes sortes d'histoires. 254 00:30:20,345 --> 00:30:22,610 Et après tout nous avons vécu ensemble... 255 00:30:23,282 --> 00:30:25,376 comment pourrais-je le laisser les atteindre ? 256 00:30:25,419 --> 00:30:27,149 Nous étions une équipe. 257 00:30:27,855 --> 00:30:30,017 je vais obtenir ce fils de pute. 258 00:30:30,059 --> 00:30:31,220 OMS? 259 00:30:32,296 --> 00:30:33,992 Rick, on doit y aller. 260 00:30:34,933 --> 00:30:36,333 - Maintenant. - Je viens. 261 00:30:37,202 --> 00:30:38,830 Avant qu'il ne soit trop tard. 262 00:30:38,872 --> 00:30:40,932 Je dois y aller. Je suppose que je te parlerai plus tard. 263 00:30:56,666 --> 00:30:58,396 Alors pourquoi cette maison hantée ? 264 00:30:59,503 --> 00:31:01,631 Ce n'est pas seulement une maison. 265 00:31:01,673 --> 00:31:03,973 C'est sa maison. 266 00:31:04,011 --> 00:31:06,310 Il attend là-dedans pour que je rêve. 267 00:31:06,347 --> 00:31:07,815 Hé, c'est bon. Nous sommes avec vous. 268 00:31:08,784 --> 00:31:10,582 Je te l'ai dit, tu ne peux pas m'aider. 269 00:31:11,455 --> 00:31:13,184 Ce n'est pas un cauchemar normal. 270 00:31:14,259 --> 00:31:15,557 Je suis l'histoire. 271 00:31:16,662 --> 00:31:18,255 Je ne comprends pas. 272 00:31:20,334 --> 00:31:21,859 - Allez. - Bon sang. Qu'est-ce que j'ai raté ? 273 00:31:22,705 --> 00:31:24,537 Elle nous a raconté une histoire à propos de Freddy. 274 00:31:24,574 --> 00:31:27,271 Fred Krueger. C'est une légende de la ville. 275 00:31:27,311 --> 00:31:29,803 C'était un tueur d'enfants libéré pour un détail technique. 276 00:31:30,817 --> 00:31:31,943 Donc? 277 00:31:31,986 --> 00:31:34,251 Donc beaucoup de parents je me suis énervé... 278 00:31:35,190 --> 00:31:37,421 et, selon Kris... 279 00:31:37,460 --> 00:31:39,088 ils l'ont traqué et je l'ai rôti... 280 00:31:39,129 --> 00:31:40,825 comme une dinde de Thanksgiving. 281 00:31:41,800 --> 00:31:42,960 Quartier sympa. 282 00:31:44,036 --> 00:31:45,766 Quoi qu'il en soit, c'est là que ça devient bizarre. 283 00:31:45,806 --> 00:31:48,708 Elle dit qu'il revient dans les rêves. 284 00:31:48,743 --> 00:31:50,439 Et s'il te tue dans ton rêve... 285 00:31:51,481 --> 00:31:52,881 tu es mort pour de vrai. 286 00:31:56,723 --> 00:31:58,817 Maintenant, je m'allonge pour dormir. 287 00:31:58,859 --> 00:32:01,852 Le maître des rêves, mon âme, je la garderai. 288 00:32:02,932 --> 00:32:05,663 Maître des rêves. Je pense que je me souviens de la rime. 289 00:32:09,508 --> 00:32:12,478 Kristen, va au diable loin de cette maison ! 290 00:32:12,512 --> 00:32:13,980 « Andale ! 291 00:32:19,089 --> 00:32:21,115 Tu n'es pas obligé d'y aller si tu ne veux pas. 292 00:32:21,159 --> 00:32:22,319 Je vais prendre soin de toi. 293 00:32:24,831 --> 00:32:25,991 Je ferais mieux d'y aller. 294 00:32:26,032 --> 00:32:27,557 D'accord... 295 00:32:27,602 --> 00:32:29,798 mais je t'appellerai ce soir, et nous nous en sortirons. 296 00:32:45,996 --> 00:32:47,487 Fusil de chasse. 297 00:33:00,484 --> 00:33:02,214 Quelque chose ne va pas avec la cuisine ? 298 00:33:03,321 --> 00:33:05,222 Eh bien, maman, je vais te dire... 299 00:33:05,257 --> 00:33:08,786 quand deux de tes amis mourir le même jour... 300 00:33:08,830 --> 00:33:10,958 dis-moi ce que ça fait à votre appétit. 301 00:33:11,000 --> 00:33:12,127 Tu es juste fatigué. 302 00:33:12,168 --> 00:33:15,105 Ne pense pas que je n'ai pas remarqué tu ne dors pas. 303 00:33:15,140 --> 00:33:18,338 Ça doit arrêter, chérie. 304 00:33:25,020 --> 00:33:26,750 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 305 00:33:26,790 --> 00:33:28,622 Anxiété adolescente. 306 00:33:28,659 --> 00:33:30,150 Cela améliorera les choses. 307 00:33:36,038 --> 00:33:37,768 Oh, mon Dieu. 308 00:33:37,807 --> 00:33:39,833 Maman, qu'as-tu fait ? 309 00:33:43,249 --> 00:33:45,844 Jésus! Des somnifères ? 310 00:33:47,221 --> 00:33:49,349 Écoute, Kristen, je suis désolé. 311 00:33:49,391 --> 00:33:50,859 Désolé? 312 00:33:50,893 --> 00:33:53,192 Désolé que tu et tes copains de tennis... 313 00:33:53,229 --> 00:33:55,596 a incendié ce type, et maintenant il est après moi ? 314 00:33:55,633 --> 00:33:58,934 Au cas où tu ne l'aurais pas été compter les points.... 315 00:33:58,971 --> 00:34:02,568 c'est son putain de banquet, et je suis le dernier cours ! 316 00:34:02,611 --> 00:34:05,410 Nous avons abordé cela en thérapie ! 317 00:34:05,447 --> 00:34:07,382 Non, Mère. 318 00:34:07,418 --> 00:34:09,319 Vous venez de me tuer. 319 00:34:09,354 --> 00:34:11,949 Prends ça à ta putain de thérapie. 320 00:34:59,562 --> 00:35:01,224 Rêvez dans un endroit amusant. 321 00:35:23,631 --> 00:35:25,725 Merci, Alice. 322 00:35:28,906 --> 00:35:30,135 Salut, petite fille. 323 00:35:32,478 --> 00:35:35,209 - Quel est ton nom? -Alice. 324 00:35:35,248 --> 00:35:37,217 J'ai une amie qui s'appelle Alice. 325 00:37:33,960 --> 00:37:36,088 Le dernier morveux d'Elm Street. 326 00:37:36,129 --> 00:37:38,257 Adieu. 327 00:37:38,299 --> 00:37:40,325 Nous vous avons déjà battu ! 328 00:37:40,369 --> 00:37:43,898 Et maintenant tu es tout seul ! 329 00:37:43,940 --> 00:37:47,673 Kristen, pourquoi tu ne... 330 00:37:48,415 --> 00:37:50,475 faire appel à l'un des tes petits amis ? 331 00:37:50,518 --> 00:37:51,712 Peut-être qu'ils pourraient aider. 332 00:37:51,753 --> 00:37:53,119 Jamais! 333 00:37:53,155 --> 00:37:55,454 Je suis le dernier ! 334 00:37:55,492 --> 00:37:57,928 Pourquoi ne tends-tu pas la main... 335 00:37:57,962 --> 00:37:59,589 et couper quelqu'un ? 336 00:38:19,461 --> 00:38:20,759 Comme c'est doux. 337 00:38:20,797 --> 00:38:22,766 Viande fraîche. 338 00:38:27,639 --> 00:38:29,973 Alice, réveille-toi et sors ! 339 00:38:30,978 --> 00:38:33,505 Alice, je suis vraiment désolé. C'était une erreur. 340 00:38:33,549 --> 00:38:35,415 Je t'ai attiré. 341 00:38:35,452 --> 00:38:38,354 Alice, viens voir papa. 342 00:38:38,388 --> 00:38:40,858 Laissez-la tranquille, espèce de fils de pute ! 343 00:38:42,429 --> 00:38:45,195 Désormais, personne ne dort. 344 00:38:51,008 --> 00:38:53,341 Les âmes de mes enfants. 345 00:38:56,516 --> 00:38:59,111 Vous aurez besoin de mon pouvoir. 346 00:39:33,739 --> 00:39:35,070 Êtes-vous ok? 347 00:39:36,309 --> 00:39:38,505 Kristen... nous devons aller chez elle ! 348 00:40:00,212 --> 00:40:01,840 Oh mon Dieu ! Kristen! 349 00:40:01,881 --> 00:40:04,112 Laisse-moi partir. 350 00:40:24,315 --> 00:40:27,342 Salut Alice. J'aimerais que tu sois ici. 351 00:40:27,385 --> 00:40:30,015 Celui de ton horrible frère à la hauteur de ses vieux trucs. 352 00:40:30,057 --> 00:40:32,891 Rick, depuis que je te connais, J'ai toujours voulu demander... 353 00:40:32,926 --> 00:40:35,863 c'est quoi cette merde tu mets dans tes cheveux. 354 00:40:43,309 --> 00:40:44,572 Je veux son corps. 355 00:40:44,612 --> 00:40:46,581 C'est des conneries. Que veux-tu d'autre ? 356 00:40:46,615 --> 00:40:48,105 Elle veut mon corps. 357 00:40:52,624 --> 00:40:55,321 Alice, qu'est-ce que tu fais ? 358 00:40:57,264 --> 00:40:58,425 Je ne sais pas. 359 00:41:03,172 --> 00:41:05,141 Cela me fait me sentir mieux. 360 00:41:09,715 --> 00:41:11,183 Que fais-tu? 361 00:41:11,218 --> 00:41:13,050 Bonjour bébé. 362 00:41:13,087 --> 00:41:14,247 Super. 363 00:41:15,591 --> 00:41:17,355 Tu l'as rendue si heureuse alors. 364 00:41:19,430 --> 00:41:21,592 Jusqu'à toute cette merde de Freddy. 365 00:41:23,269 --> 00:41:24,862 Pourquoi ne suis-je pas resté avec elle ? 366 00:41:24,904 --> 00:41:26,896 Cela n'aurait pas fait toute différence. 367 00:41:26,941 --> 00:41:28,933 Bien sûr, ce serait le cas. 368 00:41:28,977 --> 00:41:33,508 Non, je l'ai vu se produire dans mon rêve. 369 00:41:35,488 --> 00:41:36,922 Il y avait cet homme horrible. 370 00:41:39,460 --> 00:41:41,088 je ne veux pas entendre à propos de Freddy, d'accord ? 371 00:41:41,129 --> 00:41:44,065 J'ai tout entendu de Kristen, alors arrête ça. 372 00:41:44,100 --> 00:41:47,094 Je pouvais sentir la fumée. 373 00:41:47,138 --> 00:41:49,300 Je pouvais sentir la chaleur du feu. 374 00:41:49,342 --> 00:41:51,641 - Ce n'était pas un rêve ! - Arrête ça ! 375 00:41:52,646 --> 00:41:55,115 Elle n'était pas folle et toi non plus... 376 00:41:55,149 --> 00:41:57,619 alors coupe-le. S'il te plaît. 377 00:41:59,289 --> 00:42:01,486 Bon sang. Pourquoi agissez-vous de cette façon ? 378 00:42:03,496 --> 00:42:04,987 Je ne sais pas, Rick. 379 00:42:06,066 --> 00:42:07,830 Je me sens tellement différent. 380 00:42:13,277 --> 00:42:15,473 Quelque chose s'est passé dans le rêve. 381 00:42:16,782 --> 00:42:20,515 Et maintenant c'est comme une partie d'elle est avec moi. 382 00:42:26,965 --> 00:42:28,433 Je t'aime aussi! 383 00:42:28,467 --> 00:42:30,129 Bonjour à tous! 384 00:42:33,074 --> 00:42:35,771 Fille, je suis tellement morte debout. 385 00:42:35,811 --> 00:42:38,782 - Nous avons des bagages assortis. - Que veux-tu dire? 386 00:42:38,816 --> 00:42:41,285 Tu n'as pas dormi la nuit dernière ? 387 00:42:41,319 --> 00:42:43,151 C'est aussi évident, hein ? 388 00:42:43,188 --> 00:42:46,591 - Et puis tu l'as vu aussi. - J'ai vu qui ? 389 00:42:46,627 --> 00:42:48,892 J'étais debout toute la nuit à bachoter pour ce test de physique. 390 00:42:50,299 --> 00:42:52,962 Oh, et j'ai mis ça petit bébé ensemble. 391 00:42:53,004 --> 00:42:56,134 Vous savez que Deb a peur des insectes. Je l'ai fait pour elle. 392 00:42:56,175 --> 00:42:58,144 Ondes sonores ultra-hautes. 393 00:42:58,178 --> 00:43:00,409 Ça les fera courir, criant leurs antennes. 394 00:43:02,684 --> 00:43:04,585 Écoute, je te verrai en classe, d'accord ? 395 00:43:16,639 --> 00:43:18,301 Je ne fume pas. 396 00:43:34,164 --> 00:43:37,624 Très bien, vous avez quarante minutes. 397 00:43:37,669 --> 00:43:40,366 Alors bonne chance. Allez-y. 398 00:45:10,309 --> 00:45:11,640 Aide-moi! 399 00:45:11,677 --> 00:45:12,804 Aide! 400 00:45:12,846 --> 00:45:14,974 Réveillez-vous! 401 00:45:15,016 --> 00:45:16,177 Réveille-toi, bon sang ! 402 00:46:10,298 --> 00:46:12,767 Tu veux sucer la gueule ? 403 00:46:17,910 --> 00:46:19,811 Sheila, réveille-toi ! 404 00:46:24,753 --> 00:46:26,517 Vous avez échoué. 405 00:46:34,935 --> 00:46:36,334 Donnez-lui son truc. 406 00:46:43,248 --> 00:46:46,242 Vous ne l'avez pas vu ? Il était ici. 407 00:46:46,286 --> 00:46:47,754 De quoi parles-tu? 408 00:46:47,789 --> 00:46:48,949 Il était là ! 409 00:47:10,989 --> 00:47:12,457 Reculez, s'il vous plaît. 410 00:47:12,492 --> 00:47:13,652 Reculer. 411 00:47:18,233 --> 00:47:20,327 Crise d'asthme? 412 00:47:22,906 --> 00:47:26,207 Quel jeune de 17 ans a-t-il un asthme mortel ? 413 00:47:26,245 --> 00:47:29,216 Mon Dieu, elle allait devenir médecin. 414 00:47:29,249 --> 00:47:32,219 - C'était Freddy. - Assez avec ces conneries ! 415 00:47:32,254 --> 00:47:35,384 Je l'ai vu. C'était mon rêve. 416 00:47:35,426 --> 00:47:37,258 J'ai amené Sheila. 417 00:47:40,098 --> 00:47:42,227 Oh, mon Dieu. 418 00:47:42,269 --> 00:47:45,239 J'ai amené Sheila comme Kristen l'a fait avec moi. 419 00:47:45,273 --> 00:47:46,741 Non, ne le fais pas ! 420 00:47:46,775 --> 00:47:48,573 Je lui ai donné Sheila ! 421 00:47:48,612 --> 00:47:50,672 Et maintenant, elle est morte ! 422 00:47:54,787 --> 00:47:58,748 Je pense vraiment à l'histoire de Kristen arrive à elle. 423 00:47:58,793 --> 00:48:01,764 Dan, je ne sais vraiment pas si c'est une histoire. 424 00:48:01,798 --> 00:48:03,858 Regardez-nous. 425 00:48:03,902 --> 00:48:05,803 Nous déposons comme des mouches ici. 426 00:48:44,295 --> 00:48:47,356 - Content de vous voir. - Au revoir. 427 00:48:47,399 --> 00:48:48,924 Allez. 428 00:49:11,769 --> 00:49:14,604 Excusez-moi, mademoiselle. Puis-je avoir un paquet de chewing-gum ? 429 00:49:17,746 --> 00:49:21,240 Hé. Où étais-tu ? Je ne t'ai pas vu dans les parages. 430 00:49:21,285 --> 00:49:22,912 j'ai travaillé doubles quarts de travail. 431 00:49:22,953 --> 00:49:25,185 Je suppose que tu as besoin l'argent supplémentaire, hein ? 432 00:49:25,223 --> 00:49:29,184 Écoute, tu sais pourquoi. Tu ne veux pas me croire. 433 00:49:31,799 --> 00:49:33,768 Vous ne comprenez pas ? 434 00:49:33,802 --> 00:49:35,771 Je ne peux pas dormir. 435 00:49:35,806 --> 00:49:37,741 Quelqu'un pourrait mourir. 436 00:49:49,159 --> 00:49:52,289 Disons que c'est réel, non ? 437 00:49:52,330 --> 00:49:55,460 Pourquoi, tout d'un coup, est-ce que ce type Freddy est après toi ? 438 00:50:02,513 --> 00:50:06,679 Kristen était le dernier enfant restant des gens qui ont tué Freddy. 439 00:50:08,555 --> 00:50:11,525 Peut-être Freddy je ne peux pas atteindre les nouveaux enfants... 440 00:50:11,559 --> 00:50:13,893 à moins qu'il y ait quelqu'un pour les lui apporter. 441 00:50:18,502 --> 00:50:20,664 Nous allons être en retard pour le drive-in. 442 00:50:20,705 --> 00:50:22,731 Je dois rentrer. 443 00:50:26,382 --> 00:50:27,680 Je suppose que je te verrai plus tard. 444 00:50:40,336 --> 00:50:42,703 Quatre-vingt-treize jours jusqu'aux vacances d'été, mec. 445 00:50:42,738 --> 00:50:45,868 - Tu es fatigué ? - Non. Inquiet. 446 00:50:45,910 --> 00:50:47,879 Voyons si nous pouvons y arriver jusqu'à l'été. 447 00:50:47,913 --> 00:50:49,381 C'est comme la saison ouverte par ici. 448 00:50:49,416 --> 00:50:52,045 Des trucs assez bizarres. 449 00:50:52,087 --> 00:50:55,058 En parlant de bizarre, tu dois ressentir pour ce type. 450 00:50:55,091 --> 00:50:57,890 Petite amie morte, panier pour une soeur... 451 00:50:57,928 --> 00:50:59,157 Tais-toi, connard ! 452 00:51:00,533 --> 00:51:02,468 Quelle bite. 453 00:51:02,502 --> 00:51:04,403 Tu sais... 454 00:51:04,439 --> 00:51:05,906 Tu as l'air perdu, mec. 455 00:51:05,940 --> 00:51:07,909 J'ai couché avec Alice. 456 00:51:07,942 --> 00:51:09,342 Hé, comment va-t-elle ? 457 00:51:09,378 --> 00:51:11,347 Je l'ai vue hier soir au restaurant. 458 00:51:11,381 --> 00:51:13,350 Elle se blâme pour Sheila. 459 00:51:13,384 --> 00:51:15,353 Je sais ce qu'elle ressent. 460 00:51:15,387 --> 00:51:17,857 Je pense à Kristen tout le temps. 461 00:51:17,892 --> 00:51:22,194 Peut-être que j'aurais pu l'arrêter si j'avais écouté. 462 00:51:22,231 --> 00:51:23,699 Tu veux dire Freddy ? 463 00:51:23,733 --> 00:51:25,361 Quoi d'autre? 464 00:51:25,403 --> 00:51:27,372 Tu as déjà jeté un oeil à l'histoire de notre ville ? 465 00:51:27,406 --> 00:51:29,375 Ce n'est pas vraiment un endroit sûr être un adolescent. 466 00:51:29,409 --> 00:51:31,970 Hé, les idiots, allons-y... maintenant. 467 00:51:33,914 --> 00:51:36,908 Eh bien, si je suis le prochain, surveille tes arrières, mec. 468 00:51:47,034 --> 00:51:48,525 Où étions-nous ? 469 00:51:50,440 --> 00:51:53,900 Chaque société, ça remonte aux anciens... 470 00:51:53,945 --> 00:51:56,414 a eu des théories concernant les rêves. 471 00:51:56,449 --> 00:51:59,909 Ce qu'ils veulent dire, comment les contrôler. 472 00:51:59,953 --> 00:52:03,755 Aristote croyait pendant son sommeil votre âme est libre. 473 00:52:03,792 --> 00:52:06,262 Ce qu'il voit, ce sont des rêves. 474 00:52:06,297 --> 00:52:09,358 Les rêveurs habiles sont capables pour contrôler ce qu'ils voient. 475 00:52:09,402 --> 00:52:12,737 Il y a un mythe selon lequel il y a deux portes par lesquelles votre âme peut entrer. 476 00:52:12,773 --> 00:52:15,368 L'une est une porte positive... 477 00:52:15,411 --> 00:52:17,607 l'autre une porte négative. 478 00:52:17,648 --> 00:52:20,709 L'élément clé est que il y a un maître de rêve... 479 00:52:20,752 --> 00:52:22,880 quelqu'un qui garde la porte positive... 480 00:52:22,923 --> 00:52:25,392 et, en fait, protège l'hôte endormi. 481 00:52:25,425 --> 00:52:28,885 Pris ensemble, ils offrent une perspective fascinante... 482 00:52:28,931 --> 00:52:30,399 sur l'histoire ancienne. 483 00:52:30,433 --> 00:52:32,902 Ceux d'entre vous qui ne le font pas je trouve ça fascinant... 484 00:52:32,938 --> 00:52:35,737 tu ferais mieux d'écouter, parce que c'est en finale. 485 00:53:09,591 --> 00:53:12,653 Rick, fais-moi rire. 486 00:53:18,437 --> 00:53:20,599 Descente. 487 00:53:54,492 --> 00:53:55,824 Quoi? 488 00:54:08,947 --> 00:54:12,476 Un vrai guerrier n'a pas besoin d'yeux. 489 00:54:18,829 --> 00:54:21,391 Sortez et combattez-moi, espèce de connard ! 490 00:54:30,813 --> 00:54:34,114 Les guerriers ninja sont calmes. 491 00:54:34,152 --> 00:54:36,815 Trouvez votre équilibre, Rick ! 492 00:54:38,991 --> 00:54:42,429 Trop mauviette pour te montrer, Krueger ? 493 00:54:45,703 --> 00:54:47,535 Eh bien, qu'en est-il pour l'équilibre ? 494 00:55:02,860 --> 00:55:04,419 Banzaï. 495 00:55:07,368 --> 00:55:10,464 Comment vas-tu me combattre sans ton arme, Freddy ? 496 00:55:17,650 --> 00:55:19,585 Sayonara, Rick-san ! 497 00:55:32,573 --> 00:55:34,371 Même si je marche à travers la vallée de l'ombre de la mort... 498 00:55:34,409 --> 00:55:36,469 Je ne craindrai aucun mal... 499 00:55:36,512 --> 00:55:38,845 car tu es avec moi avec ta verge et ton bâton. 500 00:55:38,882 --> 00:55:41,351 Ils me réconfortent. 501 00:55:41,385 --> 00:55:45,289 Chers endeuillés, nous nous réunissons ici des remords pour Rick Johnson... 502 00:55:45,325 --> 00:55:49,161 un jeune homme dont la mort nous confond et nous mystifie... 503 00:55:49,197 --> 00:55:52,565 car Rick était dans la fleur de l'âge, aimé de tous... 504 00:55:52,602 --> 00:55:54,868 exemplaire des idéaux des jeunes hommes... 505 00:55:54,905 --> 00:55:57,136 et d'une forte fibre morale. 506 00:55:57,176 --> 00:56:01,114 Nous pleurons notre perte mais prenons réconfort de connaître un tel homme... 507 00:56:01,148 --> 00:56:03,117 repose dans le royaume de Dieu. 508 00:56:03,151 --> 00:56:05,586 Laissons notre foi remplacer nos connaissances.... 509 00:56:05,622 --> 00:56:08,422 car vraiment le Seigneur fonctionne de manière mystérieuse. 510 00:56:11,296 --> 00:56:14,756 Bonjour bébé! 511 00:56:21,112 --> 00:56:23,343 J'aime cela. 512 00:56:25,785 --> 00:56:28,756 Ils pensent que je suis mort, n'est-ce pas ? 513 00:56:28,790 --> 00:56:30,554 C'est génial. 514 00:56:32,461 --> 00:56:35,363 Hé. C'est quoi ces larmes ? 515 00:56:35,399 --> 00:56:38,859 Je ne te quitterais pas. Allez, ne pleure pas. 516 00:56:38,904 --> 00:56:42,535 Je suis là. C'était une grosse blague pour tromper Freddy. 517 00:56:42,576 --> 00:56:44,636 Allez, souris-moi. 518 00:56:45,848 --> 00:56:47,646 Fini les rêveries. 519 00:56:47,685 --> 00:56:50,655 Eh bien, je dois y aller. 520 00:57:00,036 --> 00:57:01,503 Bonne nuit. 521 00:57:05,277 --> 00:57:06,643 Tu vas bien? 522 00:57:08,449 --> 00:57:09,781 Pas vraiment. 523 00:57:12,188 --> 00:57:14,282 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? 524 00:57:14,324 --> 00:57:15,849 Je ne pense pas. 525 00:57:17,796 --> 00:57:20,892 Je suppose que c'est ma propre guerre. 526 00:57:20,935 --> 00:57:23,461 Non, ce n'est pas le cas. 527 00:57:23,504 --> 00:57:26,942 Nous devons tous survivre. 528 00:57:26,976 --> 00:57:29,309 Je veux dire, je ne passe pas des heures faire de l'exercice... 529 00:57:29,346 --> 00:57:32,317 laisser un harceleur nocturne battez-moi. 530 00:57:32,351 --> 00:57:34,582 Vous ne comprenez pas vraiment. 531 00:57:34,621 --> 00:57:36,590 Ce n'est pas un harceleur nocturne. 532 00:57:37,960 --> 00:57:41,295 Et il en faudra plus que le développé couché pour le battre. 533 00:57:41,332 --> 00:57:43,392 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 534 00:57:43,435 --> 00:57:44,994 Allons-y chez Debbie ce soir. 535 00:57:45,038 --> 00:57:46,699 Nous devons faire un plan. 536 00:57:48,843 --> 00:57:50,641 Je dois y aller. 537 00:57:50,678 --> 00:57:52,670 Et si je venais te chercher au restaurant à 8h00 ? 538 00:57:54,918 --> 00:57:56,546 Ici. C'est un porte-bonheur. 539 00:57:56,587 --> 00:57:59,819 Porte malheur au fluage vous aplatissez avec. 540 00:57:59,858 --> 00:58:01,520 C'est ça. 541 00:58:02,730 --> 00:58:05,222 L'esprit avant la matière. 542 00:58:13,747 --> 00:58:15,978 L'esprit avant la matière ? 543 00:58:18,453 --> 00:58:21,083 Sheila disait ça. 544 00:58:21,124 --> 00:58:24,493 Mon Dieu, chaque jour, elle change. 545 00:58:24,529 --> 00:58:28,297 Non, c'est après chaque décès. 546 00:59:45,051 --> 00:59:47,418 Qu'est-ce qui m'arrive ? 547 00:59:52,595 --> 00:59:55,087 Alice, où vas-tu ? 548 00:59:55,131 --> 00:59:56,724 Juste pour voir Debbie. 549 00:59:56,767 --> 00:59:58,030 Non, ce n'est pas le cas. 550 01:00:01,340 --> 01:00:03,309 Je veux que tu restes à l'intérieur. 551 01:00:03,343 --> 01:00:07,042 Papa, je dois y aller, et il y a vous ne pouvez rien y faire. 552 01:00:12,690 --> 01:00:15,354 Vous n'avez pas le droit de m'arrêter. 553 01:00:18,734 --> 01:00:21,397 Si tu savais juste ce qui se passait. 554 01:00:21,437 --> 01:00:25,170 Je sais très bien ce qui se passe avec vous et vos amis. 555 01:00:25,209 --> 01:00:29,671 Tout le monde pense savoir, mais ils ne le font pas. 556 01:00:29,715 --> 01:00:30,876 Regarde-moi, Alice. 557 01:00:32,320 --> 01:00:35,951 J'ai perdu Rick parce que je ne l'ai pas regardé. 558 01:00:35,993 --> 01:00:38,087 Je ne veux pas te perdre. 559 01:00:38,129 --> 01:00:39,859 Nous sommes tout ce que nous avons. 560 01:01:14,616 --> 01:01:16,848 Toutes les villes d'Amérique... 561 01:01:16,886 --> 01:01:19,355 et je dois bouger au Triangle des Bermudes. 562 01:01:20,726 --> 01:01:22,023 C'est super. 563 01:03:08,921 --> 01:03:10,891 À bientôt, Alvin. 564 01:03:10,925 --> 01:03:12,552 Hé, ce n'est pas un homme de papier. 565 01:03:12,593 --> 01:03:14,756 Pourquoi, tu ne le connais pas ? C'est "Hot Fingers" Curly. 566 01:03:14,796 --> 01:03:17,197 Mec, il s'éclate vraiment sauter avec un jive. 567 01:03:17,233 --> 01:03:19,498 - Tu veux danser ? - Vraiment ? 568 01:06:01,513 --> 01:06:02,741 Qu'est-ce que ce sera ? 569 01:06:07,255 --> 01:06:10,555 Allez, chérie. Je ne veux pas rester ici pour toujours. 570 01:06:15,266 --> 01:06:19,068 Si la nourriture ne te tue pas, le service le fera. 571 01:06:19,105 --> 01:06:21,199 Aide-nous, Alice ! 572 01:06:23,578 --> 01:06:25,479 L'habituel. 573 01:06:25,514 --> 01:06:27,575 Non, Alice, ne le laisse pas faire ! 574 01:06:27,619 --> 01:06:29,177 Mon préféré. 575 01:06:29,220 --> 01:06:30,688 Non! Allez, non ! 576 01:06:30,722 --> 01:06:32,122 Eeney, meeney, miney... 577 01:06:32,158 --> 01:06:33,717 Allez, non ! 578 01:06:33,761 --> 01:06:34,921 Moé ! 579 01:06:37,834 --> 01:06:39,427 Non, Alice, ne le laisse pas faire ! 580 01:06:39,469 --> 01:06:41,938 Rick, espèce de petite boulette de viande. 581 01:06:41,972 --> 01:06:43,338 J'adore la nourriture soul. 582 01:06:43,374 --> 01:06:46,345 Non! Non! Arrêt! 583 01:06:54,625 --> 01:06:56,389 Apportez-moi plus. 584 01:07:04,473 --> 01:07:07,239 Votre quart de travail est terminé. 585 01:07:40,861 --> 01:07:42,260 Allez. Il faut se dépêcher ! 586 01:07:42,296 --> 01:07:44,357 - Que se passe-t-il? - Je conduis. 587 01:07:53,413 --> 01:07:55,781 Il s'en prend à Debbie. Je dois l'arrêter. 588 01:07:55,817 --> 01:07:57,513 Nous devons l'arrêter. Je suis avec toi sur ce sujet. 589 01:07:57,553 --> 01:08:00,853 Je veux t'aider. Je suis de ton côté, d'accord ? 590 01:08:17,115 --> 01:08:18,481 Nous y sommes. 591 01:08:27,096 --> 01:08:29,088 Allez. Il faut se dépêcher ! 592 01:08:29,132 --> 01:08:31,329 - Que se passe-t-il? - Je conduis. 593 01:08:48,662 --> 01:08:50,460 Je ne crois pas en toi. 594 01:08:50,499 --> 01:08:52,661 Je crois en toi. 595 01:09:05,454 --> 01:09:08,322 On a rien sans rien. 596 01:09:14,368 --> 01:09:17,827 Il s'en prend à Debbie. Je dois l'arrêter. 597 01:09:43,410 --> 01:09:47,678 Aide-moi! 598 01:09:56,630 --> 01:09:58,030 Nous y sommes. 599 01:10:05,110 --> 01:10:06,441 Allez. Il faut se dépêcher ! 600 01:10:06,478 --> 01:10:08,310 - Que se passe-t-il? - Je conduis. 601 01:10:15,359 --> 01:10:17,555 Il s'en prend à Debbie. Je dois l'arrêter. 602 01:10:17,595 --> 01:10:20,430 J'ai le sentiment le plus étrange nous l'avons déjà fait. 603 01:11:03,196 --> 01:11:05,859 Allez. Nous devons nous dépêcher. Je conduis. 604 01:11:05,901 --> 01:11:08,667 Oh mon Dieu. 605 01:11:08,706 --> 01:11:10,173 Nous dormons tous les deux. 606 01:11:10,207 --> 01:11:12,473 Il nous fait tourner en rond. 607 01:11:12,511 --> 01:11:14,446 Il faut y aller ! 608 01:11:33,075 --> 01:11:37,446 Vous pouvez vous enregistrer, mais vous ne pouvez pas vérifier. 609 01:11:43,991 --> 01:11:45,983 Qu'est-ce que c'était que ça ? 610 01:11:48,298 --> 01:11:49,823 Elle est partie. 611 01:11:51,335 --> 01:11:54,602 Je l'ai récupérée comme les autres. 612 01:12:04,823 --> 01:12:07,315 Très bien, Je vais pointer son ticket. 613 01:12:43,513 --> 01:12:45,311 Je suis désolé. 614 01:12:45,482 --> 01:12:46,916 Très bien, faites-le entrer. 615 01:12:55,064 --> 01:12:56,896 Base, ici med sept. 616 01:12:56,932 --> 01:13:01,668 Nous avons un homme de race blanche, 16-18 ans. 617 01:13:01,707 --> 01:13:04,837 Plusieurs lacérations sur la zone de la tête et du cou. 618 01:13:04,879 --> 01:13:07,178 Blessures internes possibles. 619 01:13:07,215 --> 01:13:09,741 - Qu'est-ce que ça fait ? - Détend ton petit ami. 620 01:13:09,786 --> 01:13:12,484 - Posez l'aiguille. - Les règles sont les règles. 621 01:13:12,524 --> 01:13:14,356 Il reste éveillé ! 622 01:13:14,393 --> 01:13:16,453 Ce sont mes règles, tu comprends ? 623 01:13:16,496 --> 01:13:17,862 Êtes-vous fou? 624 01:13:17,899 --> 01:13:19,629 Il est allergique, d'accord ? 625 01:13:19,668 --> 01:13:22,695 Tu aurais dû dire quelque chose en premier lieu. 626 01:13:22,739 --> 01:13:24,173 Maudits enfants. 627 01:13:25,376 --> 01:13:27,607 Ne les laissez pas vous endormir. 628 01:13:27,646 --> 01:13:30,616 Nous devons nous préparer pour lui. 629 01:13:46,575 --> 01:13:49,512 - Quand est-il opéré ? - Quinze minutes. 630 01:13:49,545 --> 01:13:50,978 Laisse-le tranquille, Alice ! 631 01:13:53,251 --> 01:13:54,809 Ils vont le tuer ! 632 01:13:54,853 --> 01:13:56,685 De quoi parles-tu? 633 01:13:56,722 --> 01:13:57,849 Laissez-moi partir ! 634 01:13:57,891 --> 01:14:00,087 Alice ! Bon sang! Revenez ici ! 635 01:14:34,780 --> 01:14:36,077 Allez! 636 01:15:21,249 --> 01:15:22,876 Non, pas d'essence. 637 01:15:22,918 --> 01:15:25,388 Pas de gaz. Non, ne mettez pas... 638 01:16:50,216 --> 01:16:52,048 Putain de "A". 639 01:17:02,869 --> 01:17:05,805 Eh bien, ce n'est pas le Dr Seuss. 640 01:17:12,415 --> 01:17:15,386 Éloigne-toi de lui, espèce de fils de pute ! 641 01:17:27,672 --> 01:17:29,300 - Je l'ai vu. Il était ici. - Je sais. 642 01:17:29,340 --> 01:17:31,605 Nous devons sortir de cet endroit. 643 01:17:58,818 --> 01:18:01,879 Envie de faire un tour, les tourtereaux ? 644 01:18:01,922 --> 01:18:03,322 Dan, attends ! 645 01:18:28,963 --> 01:18:32,162 Alice, c'est trop tard. 646 01:18:33,536 --> 01:18:34,663 Il fait une hémorragie. 647 01:18:34,704 --> 01:18:36,866 Sortez-le de là ! Dépêchez-vous! 648 01:18:50,795 --> 01:18:53,129 Tu dois me mettre de retour ci-dessous maintenant ! 649 01:18:53,166 --> 01:18:56,432 Détends-toi, mon fils. C'était dur, mais nous vous avons retiré. 650 01:18:56,470 --> 01:18:58,063 Tout ira bien. 651 01:18:59,342 --> 01:19:04,112 Un, deux, Freddy vient pour toi 652 01:19:04,149 --> 01:19:08,679 Trois, quatre, tu ferais mieux de verrouiller ta porte 653 01:19:08,723 --> 01:19:13,059 Cinq, six, prends ton crucifix 654 01:19:13,095 --> 01:19:15,258 Sept, huit, tu ferais mieux de veiller tard 655 01:19:17,703 --> 01:19:22,108 Neuf, dix, je ne dors plus jamais 656 01:19:22,142 --> 01:19:25,011 Bienvenue au pays des merveilles, Alice. 657 01:20:20,897 --> 01:20:24,095 Vous avez leur pouvoir. J'ai leur âme. 658 01:20:24,135 --> 01:20:25,330 Allez. 659 01:20:47,137 --> 01:20:49,197 Banzaï. 660 01:21:03,928 --> 01:21:07,092 Tu penses tu as ce qu'il faut ? 661 01:21:08,668 --> 01:21:13,665 J'ai gardé ma porte depuis longtemps, salope. 662 01:22:12,831 --> 01:22:17,635 Je suis éternel. 663 01:22:31,626 --> 01:22:36,089 Maintenant, je m'allonge pour dormir. 664 01:22:36,133 --> 01:22:42,268 Le maître des rêves, mon âme, je la garderai. 665 01:22:42,308 --> 01:22:46,839 Dans la réflexion de mon esprit... 666 01:22:46,882 --> 01:22:51,548 Le mal se verra, et il mourra ! 667 01:23:13,188 --> 01:23:15,089 Laissez-les sortir ! 668 01:23:33,451 --> 01:23:35,317 Tu es mort, Krueger. 669 01:24:46,995 --> 01:24:48,827 Merci, Alice. 670 01:24:48,865 --> 01:24:50,527 Vous nous avez sauvés. 671 01:24:51,634 --> 01:24:53,830 Liberté. 672 01:25:08,327 --> 01:25:10,421 Repose en enfer. 673 01:26:02,308 --> 01:26:04,607 Tu sais, j'ai dormi toute la nuit dernière... 674 01:26:04,644 --> 01:26:06,613 et je ne l'ai pas fait depuis des jours. 675 01:26:06,647 --> 01:26:09,014 J'ai toujours du mal. 676 01:26:09,050 --> 01:26:12,853 Je peux dormir à deux, peut-être trois heures, si j'ai de la chance. 677 01:26:12,890 --> 01:26:14,187 Mais cela ne me dérange pas. 678 01:26:14,224 --> 01:26:16,786 J'ai plus de raisons rester éveillé maintenant. 679 01:26:19,267 --> 01:26:20,428 Allez. 680 01:26:21,903 --> 01:26:23,030 Faire un vœu. 681 01:26:23,072 --> 01:26:26,168 Allez, tu ne crois pas à ce genre de choses. 682 01:26:26,210 --> 01:26:29,807 Ouais, je le fais, et je pense que vous aussi. 683 01:26:31,752 --> 01:26:32,912 Voilà. 684 01:26:42,668 --> 01:26:43,897 Que souhaites-tu ? 685 01:26:53,083 --> 01:26:55,712 Si je te le dis, cela ne se réalisera pas.