1
00:08:45,092 --> 00:08:46,660
Merpati yang berduka.

2
00:09:14,855 --> 00:09:15,956
Halo.

3
00:09:16,724 --> 00:09:18,059
Halo.

4
00:09:34,742 --> 00:09:38,179
Bu, kami ingin tahu apakah Anda
mungkin bersedia memindahkan trailer Anda,

5
00:09:38,212 --> 00:09:41,182
sehingga kita mungkin bisa menggali
di bawahnya.

6
00:09:41,715 --> 00:09:44,852
- Aku sedang berkemah di sini.
- Poin yang adil.

7
00:10:00,334 --> 00:10:02,103
Bu, mungkin Anda bersedia
untuk mengajukan

8
00:10:02,136 --> 00:10:04,071
di salah satu situs lainnya
di sekitar danau

9
00:10:04,105 --> 00:10:07,308
agar kita bisa
untuk menggali di bawah yang satu ini?

10
00:10:07,341 --> 00:10:08,876
Menggali untuk apa?

11
00:10:10,978 --> 00:10:13,881
Baiklah, Bu, kami menguburkan pop kami
di sini beberapa tahun yang lalu

12
00:10:13,914 --> 00:10:16,150
karena
pemandangannya sangat bagus.

13
00:10:16,183 --> 00:10:19,720
Tapi sekarang mereka membangun itu dan
pemandangannya tidak begitu bagus lagi.

14
00:10:20,921 --> 00:10:25,126
- Jadi kami pikir kami harus memindahkannya.
- Poin yang adil.

15
00:10:26,694 --> 00:10:31,232
Masalahnya, milik seseorang
berharap menemukanku di sini.

16
00:10:31,932 --> 00:10:33,934
Perkemahan tujuh?

17
00:10:33,968 --> 00:10:35,703
Mungkinkah kamu bisa
untuk menebak

18
00:10:35,736 --> 00:10:38,105
berapa lama lagi Anda bisa melakukannya
tidur di sini?

19
00:10:40,774 --> 00:10:43,210
Bukankah itu kebenarannya?
Kalau begitu, sampai jumpa.

20
00:10:45,179 --> 00:10:46,313
- Bu.
- Bu.

21
00:10:46,347 --> 00:10:47,781
Bu.

22
00:11:22,082 --> 00:11:24,084
Andromeda.

23
00:11:34,061 --> 00:11:35,696
Koma...

24
00:11:36,263 --> 00:11:38,165
Berenis.

25
00:11:48,943 --> 00:11:51,779
Cassiopea sang Ratu.

26
00:12:33,487 --> 00:12:35,256
Merpati yang berduka.

27
00:13:06,387 --> 00:13:07,788
Pagi.

28
00:13:10,324 --> 00:13:11,358
Pagi.

29
00:13:12,893 --> 00:13:14,328
Perkemahan tujuh.

30
00:13:22,369 --> 00:13:25,873
Perkemahan delapan.
Perkemahan tiga.

31
00:13:25,906 --> 00:13:29,176
Perkemahan 19.
Perkemahan 23.

32
00:13:29,209 --> 00:13:30,878
Gembala di atas bukit.

33
00:13:32,980 --> 00:13:34,915
Mungkin besok, Bu.

34
00:13:34,948 --> 00:13:36,518
- Kopi?
- Itu akan baik-baik saja.

35
00:14:07,414 --> 00:14:08,982
Tertinggi di negara bagian.

36
00:14:17,692 --> 00:14:19,126
Ya...

37
00:14:27,535 --> 00:14:29,103
Bu.

38
00:14:30,170 --> 00:14:31,972
Sampai jumpa.

39
00:16:07,569 --> 00:16:10,237
- Halo.
- Halo.

40
00:16:10,672 --> 00:16:12,172
Sore.

41
00:16:21,516 --> 00:16:23,116
Terima kasih.

42
00:16:29,089 --> 00:16:30,692
Baiklah, silakan. Buka itu.

43
00:16:39,166 --> 00:16:42,302
- Ini undangan makan malam.
- Sst. Berlangsung.

44
00:16:50,143 --> 00:16:53,113
Jadi apa yang kamu katakan?
Punya rencana?

45
00:16:56,584 --> 00:16:58,218
Mungkin, aku...

46
00:16:58,252 --> 00:17:01,088
Kami di sana.
Perkemahan dua.

47
00:17:06,360 --> 00:17:07,595
eh...

48
00:17:08,863 --> 00:17:11,131
Apa yang bisa saya bawa?

49
00:17:13,868 --> 00:17:16,403
Dia membawaku ke sini
untuk mengusulkan.

50
00:17:16,436 --> 00:17:18,606
Itu sah sekarang, Anda tahu,
seperti pot.

51
00:17:19,439 --> 00:17:20,642
Itu benar.

52
00:17:21,375 --> 00:17:22,777
Anda menjawab ya?

53
00:17:24,646 --> 00:17:26,548
Dia belum ditanya.

54
00:17:26,581 --> 00:17:28,448
Tidak dapat menemukan keberanian.

55
00:17:28,482 --> 00:17:30,350
Itu benar, semuanya benar.

56
00:17:31,318 --> 00:17:35,355
Dia seharusnya melamar
di Dakota Selatan. Tanah tandus.

57
00:17:35,389 --> 00:17:39,159
saya dulu.
Tempat yang indah, sungguh. Cantik.

58
00:17:39,192 --> 00:17:42,262
Perjalanan ini seharusnya
menjadi akhir pekan yang panjang.

59
00:17:42,296 --> 00:17:44,364
Tapi dia ketakutan
di Dakota Selatan.

60
00:17:44,398 --> 00:17:46,366
Jadi kami terus mengemudi.

61
00:17:46,400 --> 00:17:47,869
Sudah empat
setengah minggu sekarang?

62
00:17:47,902 --> 00:17:49,336
Itu benar.

63
00:17:49,369 --> 00:17:52,674
Nebraska, Montana, Wyoming.

64
00:17:52,707 --> 00:17:54,576
Indah di sana.

65
00:17:54,909 --> 00:17:59,146
- Batu Kuning?
- Oh sayang, indah sekali.

66
00:17:59,681 --> 00:18:01,849
Aduh.

67
00:18:03,618 --> 00:18:07,187
Saya bersyukur untuk setiap mil.

68
00:18:07,220 --> 00:18:09,189
Tapi dia masih belum dilamar.

69
00:18:10,324 --> 00:18:12,225
- Terima kasih.
- Mm-hmm.

70
00:18:30,210 --> 00:18:34,181
Saya belum pernah ke Yellowstone
dalam waktu sekitar 20 tahun.

71
00:18:35,550 --> 00:18:38,185
Digunakan untuk menerbangkan pesawat semak
di atas sana.

72
00:18:38,686 --> 00:18:40,588
Pekerjaan Dinas Kehutanan.

73
00:18:50,598 --> 00:18:52,600
Pernikahan, kamu tahu?

74
00:18:59,574 --> 00:19:01,441
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?

75
00:19:11,552 --> 00:19:12,754
Aku tidak tahu.

76
00:19:18,458 --> 00:19:22,897
Jadi, menjauh saja
dari sesuatu, Faye, atau apa?

77
00:19:24,732 --> 00:19:26,366
Agaknya, menurutku.

78
00:19:26,901 --> 00:19:28,301
Menurutmu?

79
00:19:29,403 --> 00:19:32,372
Baiklah, aku akan bertemu seseorang di sini.

80
00:19:32,406 --> 00:19:34,709
- Seharusnya begitu.
- Ooh!

81
00:19:34,742 --> 00:19:38,345
Dan siapa seseorang ini?

82
00:19:40,313 --> 00:19:42,382
Saya tidak tahu, sungguh.

83
00:19:42,416 --> 00:19:43,751
Hmm, benar sekali.

84
00:19:44,484 --> 00:19:46,486
Selalu begitu.

85
00:19:47,655 --> 00:19:50,323
Maksudku, aku mengenalnya sejak kecil.

86
00:19:51,324 --> 00:19:53,493
Kami tumbuh cukup dekat di sini.

87
00:19:54,494 --> 00:19:59,366
Tapi itu sudah cukup berpuluh-puluh tahun
untuk berdiri.

88
00:20:01,301 --> 00:20:02,570
Kapan dia datang?

89
00:20:04,872 --> 00:20:06,741
Saya tidak tahu, sungguh.

90
00:20:08,576 --> 00:20:11,713
Bahkan tidak yakin
seperti apa dia lagi.

91
00:20:13,748 --> 00:20:19,620
Tapi dia bilang dia punya yang kecil
mobil perak dan seekor anjing hitam besar.

92
00:20:22,489 --> 00:20:26,226
Dan aku bilang padanya aku akan melakukannya
di perkemahan tujuh.

93
00:20:26,961 --> 00:20:29,864
Melihat itu beruntung dan sebagainya.

94
00:20:39,372 --> 00:20:40,407
Ya...

95
00:20:44,679 --> 00:20:46,480
Untuk mencintai.

96
00:20:59,560 --> 00:21:01,596
alap-alap Amerika.

97
00:21:06,000 --> 00:21:08,401
Mm, burung yang mengerikan.

98
00:22:26,547 --> 00:22:27,882
Tidak.

99
00:23:28,943 --> 00:23:32,046
Tidak.

100
00:23:42,489 --> 00:23:44,926
aku akan pulang.
Itu semua milikmu.

101
00:23:45,626 --> 00:23:47,862
Bukan itu, Bu.

102
00:23:47,895 --> 00:23:50,430
Kami punya masalah mobil.

103
00:24:12,653 --> 00:24:14,855
Ini tidak akan berhasil.

104
00:24:27,735 --> 00:24:30,004
Tiup batang hingga bersih
blok.

105
00:24:30,972 --> 00:24:32,974
Akan membutuhkan mesin baru.

106
00:24:46,120 --> 00:24:47,555
Dengan baik...

107
00:24:51,826 --> 00:24:53,594
Kurasa kamu bisa meminjam milikku.

108
00:25:43,711 --> 00:25:44,745
Bu?

109
00:25:47,381 --> 00:25:49,150
Kami ingin Anda memiliki kano kami.

110
00:25:55,656 --> 00:25:59,794
Ini akan bermanfaat bagi Anda untuk rekreasi
dan tamasya romantis.

111
00:26:08,869 --> 00:26:09,904
Baiklah.

112
00:27:51,038 --> 00:27:52,273
Halo.

113
00:27:56,511 --> 00:27:57,878
Halo.

114
00:28:04,451 --> 00:28:06,153
Kamu kenal saya?

115
00:28:08,523 --> 00:28:10,090
Aku tidak tahu.

116
00:28:11,125 --> 00:28:12,760
Kamu kenal saya?

117
00:28:15,996 --> 00:28:17,698
Aku tidak tahu.

118
00:28:23,871 --> 00:28:25,507
- Itu Huck.
- Dia terlihat...

119
00:28:25,540 --> 00:28:28,275
Sama seperti Maggie, saya tahu.
eh...

120
00:28:28,309 --> 00:28:30,144
Darah yang sama.

121
00:28:30,177 --> 00:28:32,813
Hanya beberapa generasi
di telepon.

122
00:28:32,846 --> 00:28:34,281
Halo, Huck.

123
00:28:35,282 --> 00:28:36,817
Lihatlah dirimu.

124
00:28:37,918 --> 00:28:39,086
Lihat dirimu!

125
00:28:47,027 --> 00:28:48,762
Lihatlah kami.

126
00:28:52,866 --> 00:28:55,002
Eh. Eh.

127
00:28:55,035 --> 00:28:57,071
Aster Emas.

128
00:28:59,006 --> 00:29:00,074
Terima kasih.

129
00:29:03,143 --> 00:29:05,813
Agak lesu di dalam mobil.

130
00:29:23,397 --> 00:29:26,433
Ayahku menghabiskan musim panas
di atas sana bersama domba-dombanya.

131
00:29:28,402 --> 00:29:30,371
Saat itulah kita akan melihatnya.

132
00:29:31,171 --> 00:29:36,010
Mereka melakukannya pada waktu-waktu yang dingin
merumput di Utah di suatu tempat.

133
00:29:39,847 --> 00:29:43,917
Dia adalah salah satu yang terakhir
Gembala Basque, mungkin.

134
00:29:44,952 --> 00:29:46,987
- 'Setidaknya di sekitar sini.
- Hmm.

135
00:29:49,189 --> 00:29:53,561
Mereka biasa menggiring dombanya
Jalan Utama, kamu ingat itu?

136
00:29:54,228 --> 00:29:56,030
Saya ingat itu.

137
00:30:35,336 --> 00:30:38,339
Kami datang ke sini untuk kunjungan lapangan.
1970.

138
00:30:39,273 --> 00:30:41,041
Kelas sepuluh.

139
00:30:42,242 --> 00:30:44,178
Hujan sepanjang waktu.

140
00:30:49,016 --> 00:30:53,354
Betty Bauman membawakan a
kodok pulang dengan ranselnya.

141
00:30:53,387 --> 00:30:55,989
Ya Tuhan.

142
00:30:56,023 --> 00:30:57,391
saya ingat.

143
00:31:09,169 --> 00:31:11,138
Kamu mencoba menciumku hari itu.

144
00:31:14,441 --> 00:31:16,944
Kamu mencoba menciumku.

145
00:31:18,112 --> 00:31:19,913
Saya tidak ingat itu.

146
00:31:23,150 --> 00:31:26,220
- Saya bersedia.
- Jangan ingat itu.

147
00:31:28,122 --> 00:31:31,325
Saya ingat menangkap crawdads
perjalanan itu.

148
00:31:31,358 --> 00:31:34,662
Dengan, eh, bacon di tali.

149
00:31:36,063 --> 00:31:37,297
Saya juga.

150
00:31:39,601 --> 00:31:42,136
Airnya biasa mengalir
sepanjang jalan ke atas sana.

151
00:31:45,439 --> 00:31:47,941
Dulu lebih sering turun hujan.

152
00:32:02,557 --> 00:32:04,258
Kelas sepuluh.

153
00:32:06,093 --> 00:32:09,531
Kami memenangkan tarik menarik
perang tahun itu. Empat Juli.

154
00:32:10,164 --> 00:32:12,399
Carol Bersaudara
dan Bessie Dee Besar.

155
00:32:13,233 --> 00:32:14,468
saya ingat.

156
00:32:22,109 --> 00:32:25,179
- Sepertinya sekarang ini adalah kota wisata.
- Hmm.

157
00:32:27,381 --> 00:32:28,949
Kukira.

158
00:32:56,410 --> 00:32:59,079
Hai.

159
00:33:03,618 --> 00:33:05,486
Ah!

160
00:33:31,245 --> 00:33:32,446
Ini dia.

161
00:33:37,150 --> 00:33:38,352
Ini dia.

162
00:33:39,119 --> 00:33:40,555
Bawa pulang.

163
00:33:49,396 --> 00:33:51,498
Oh, astaga, tunggu. Oh.

164
00:33:55,469 --> 00:33:58,540
Ah. Ugh.

165
00:33:58,573 --> 00:33:59,707
Ya...

166
00:34:08,348 --> 00:34:11,519
Anda tahu,
Shirley adalah musisi sejati.

167
00:34:14,388 --> 00:34:16,390
Aku, aku tidak pernah, eh...

168
00:34:19,359 --> 00:34:22,630
tidak pernah bisa
merasakannya seperti yang dia rasakan.

169
00:34:26,133 --> 00:34:28,068
Itu tadi...

170
00:34:28,903 --> 00:34:31,238
Itulah yang dia lakukan.

171
00:34:51,559 --> 00:34:54,094
Tommy punya band.

172
00:34:56,798 --> 00:35:00,167
Mereka biasa bermain
kadang-kadang pada hari Minggu.

173
00:35:01,268 --> 00:35:04,438
"Gereja mendengarkan jiwa-jiwa yang terkutuk"

174
00:35:04,839 --> 00:35:07,174
mereka memanggil mereka.

175
00:35:10,578 --> 00:35:12,513
Dia pria yang baik.

176
00:35:15,415 --> 00:35:16,551
Ya.

177
00:35:24,424 --> 00:35:26,259
- Sekarang?
- Lanjutkan.

178
00:35:26,293 --> 00:35:27,595
- Sekarang?
- Ya!

179
00:35:27,629 --> 00:35:30,263
- Sekarang?
- Sekarang!

180
00:35:48,883 --> 00:35:50,652
Ayo. Itu bagus.

181
00:35:56,557 --> 00:35:59,560
Anda pikir kabinnya
Aku masih kecil, apakah masih di sana?

182
00:36:05,733 --> 00:36:06,901
Hmm.

183
00:36:07,835 --> 00:36:10,237
Pikir mereka masih
menggembalakan domba di sekitar sini?

184
00:36:20,414 --> 00:36:21,849
Apa?

185
00:36:21,883 --> 00:36:24,585
Ah, hanya beberapa kenangan indah.

186
00:36:24,619 --> 00:36:25,787
Aku tidak tahu.

187
00:36:43,037 --> 00:36:45,707
Menurutmu kamu masih bisa mencintai
sesuatu...

188
00:36:46,406 --> 00:36:47,909
itu tidak ada lagi?

189
00:36:50,578 --> 00:36:52,212
Saya tahu kamu bisa.

190
00:36:53,948 --> 00:36:55,449
Bukan begitu?

191
00:37:02,422 --> 00:37:04,759
Saya tidak tahu.

192
00:37:13,801 --> 00:37:15,603
Bolehkah saya mengambil foto Anda?

193
00:37:18,673 --> 00:37:19,741
Ayo.

194
00:37:23,477 --> 00:37:24,846
saya ingin.

195
00:37:25,445 --> 00:37:28,448
Tidak ada yang mengambil fotoku
selama tujuh tahun.

196
00:37:28,482 --> 00:37:33,320
Kalian semua harus mengingatku
sangat muda dan cantik.

197
00:37:34,555 --> 00:37:36,356
Menurutku kamu cantik.

198
00:37:39,359 --> 00:37:40,460
Saya bersedia.

199
00:37:46,734 --> 00:37:49,670
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.

200
00:37:50,805 --> 00:37:53,508
Uh, lihat kembali ke arah air.

201
00:37:53,541 --> 00:37:57,645
Ayolah,
ayolah, itu dia, itu dia!

202
00:37:59,514 --> 00:38:02,282
- Oke?
- Oke.

203
00:38:03,350 --> 00:38:05,820
Sekarang perlahan ke arahku.

204
00:38:12,459 --> 00:38:13,895
Baiklah.

205
00:38:17,865 --> 00:38:19,066
Bagaimana kabarnya?

206
00:38:20,134 --> 00:38:21,769
Ini sangat bagus.

207
00:38:22,804 --> 00:38:26,473
- Mau lihat?
- Tidak, aku tidak ingin melihatnya.

208
00:38:35,750 --> 00:38:37,518
Kamu masih bermain?

209
00:38:38,418 --> 00:38:39,654
Mainkan apa?

210
00:38:40,688 --> 00:38:42,422
Musik.

211
00:38:46,027 --> 00:38:47,528
Tentu saja tidak.

212
00:38:48,763 --> 00:38:50,731
Dimulai di G.

213
00:38:51,766 --> 00:38:53,734
Dan pindah ke C.

214
00:38:53,768 --> 00:38:56,804
Uh-oh.
Aku harus menipu yang itu.

215
00:38:57,605 --> 00:38:59,574
- Kembali ke G.
- G.

216
00:38:59,607 --> 00:39:02,777
Bagus. Dan sampai nilai D.

217
00:39:02,810 --> 00:39:04,679
- Ya, itu saja.
-D.

218
00:39:04,712 --> 00:39:07,648
- Kembali ke C.
- C.

219
00:39:07,682 --> 00:39:09,817
Bawa pulang ke G.

220
00:39:10,918 --> 00:39:13,821
Ya. Dan itu bergerak seperti, uh...

221
00:39:20,795 --> 00:39:21,829
Sekarang.

222
00:39:27,802 --> 00:39:29,469
Ke D.

223
00:41:40,167 --> 00:41:43,270
Astaga.

224
00:41:59,687 --> 00:42:01,122
Sesuatu seperti itu.

225
00:42:01,922 --> 00:42:03,924
Perkemahan tujuh?

226
00:42:06,293 --> 00:42:08,529
Perkemahan tujuh!

227
00:42:32,853 --> 00:42:35,923
Dengan baik? Apa isinya?

228
00:42:41,862 --> 00:42:43,697
Bahwa kamu akan datang.

229
00:42:56,077 --> 00:42:57,778
Ya ampun.

230
00:45:08,242 --> 00:45:10,244
Bisakah saya membantu Anda?
Ah.

231
00:45:10,277 --> 00:45:13,280
Ya, sudah cukup lama
karena, eh...

232
00:45:14,248 --> 00:45:16,183
Ya.

233
00:45:22,156 --> 00:45:25,926
Jadi... Dimana
menurutmu aku harus melakukannya, eh...?

234
00:45:25,960 --> 00:45:29,096
Eh, sisi bawah angin trailer,
menjauhkanmu dari angin.

235
00:45:29,129 --> 00:45:32,199
Benar, benar. Eh, dan, eh...

236
00:45:33,167 --> 00:45:34,536
Sisi manakah itu?

237
00:45:34,569 --> 00:45:36,737
Ikuti aku, ke sini.

238
00:45:48,148 --> 00:45:51,919
Ya. Pintu menghadap gunung,
Saya rasa. Hehe.

239
00:45:56,190 --> 00:45:59,159
Benar. Oke.

240
00:45:59,193 --> 00:46:00,294
Bagus.

241
00:46:09,069 --> 00:46:10,871
Menurutku lewat sini.

242
00:46:14,241 --> 00:46:17,177
Kau tahu, Shirley,
dialah yang berkemah sebenarnya, aku...

243
00:46:18,345 --> 00:46:20,414
Itulah yang dia lakukan.

244
00:46:28,155 --> 00:46:29,290
Ya...

245
00:46:33,060 --> 00:46:38,132
Eh, selama tidak ada angin, hujan, panas,
atau dingin, ini seharusnya cukup membantuku.

246
00:46:44,972 --> 00:46:46,173
Masuklah.

247
00:47:12,499 --> 00:47:14,602
Bolehkah aku menawarimu bir?

248
00:47:15,135 --> 00:47:17,004
Tentu saja ya.

249
00:47:48,502 --> 00:47:50,437
Putar tombol itu.

250
00:47:51,506 --> 00:47:53,273
Selalu memainkan lagu yang sempurna,

251
00:47:53,307 --> 00:47:55,876
bahkan jika pada saat ini
kamu tidak yakin kenapa.

252
00:48:09,390 --> 00:48:11,225
Hmm?

253
00:48:22,336 --> 00:48:24,238
Es krim.

254
00:49:25,065 --> 00:49:27,234
Saya sudah mencoba...

255
00:49:28,469 --> 00:49:33,440
untuk melakukan ini sendirian
selama tujuh tahun.

256
00:49:33,474 --> 00:49:36,578
- Mm-hmm.
- Aku masih belum tahu caranya.

257
00:49:45,653 --> 00:49:48,121
Ini pekerjaan untuk dua orang.

258
00:50:12,079 --> 00:50:13,548
Nenek saya...

259
00:50:15,182 --> 00:50:17,585
makan es krim cone

260
00:50:17,619 --> 00:50:20,287
dan menonton film koboi
setiap malam.

261
00:50:22,089 --> 00:50:25,225
- Hidup sampai 101.
- Hmm.

262
00:50:27,227 --> 00:50:30,097
Lito kecil,
dia biasa meneleponku.

263
00:50:31,365 --> 00:50:35,235
Lito kecil! saya ingat.

264
00:50:44,378 --> 00:50:46,113
Apa yang kamu lakukan, Faye?

265
00:50:48,883 --> 00:50:50,117
Ya...

266
00:50:53,320 --> 00:50:55,590
Ada siang dan ada malam.

267
00:50:55,623 --> 00:50:58,191
Dan saya punya buku untuk masing-masingnya.

268
00:51:11,371 --> 00:51:13,541
Ketika saya mendengar tentang Tommy,

269
00:51:14,341 --> 00:51:17,545
Aku bertanya-tanya apakah aku harus melakukannya,
kamu tahu...

270
00:51:18,646 --> 00:51:20,247
panggilan...

271
00:51:21,448 --> 00:51:23,450
pergi ke layanan.

272
00:51:27,187 --> 00:51:30,490
Tapi itu sudah lama sekali.

273
00:51:31,626 --> 00:51:35,429
Saya belum melihat sebagian besarnya
dari orang-orang itu di lebih dari...

274
00:51:36,296 --> 00:51:37,565
empat puluh tahun.

275
00:51:40,267 --> 00:51:43,605
Mengajarkan diriku untuk membenci
tempat itu sangat bagus.

276
00:51:45,940 --> 00:51:48,408
Dan kemudian,

277
00:51:48,442 --> 00:51:51,144
tujuh tahun setelah itu,

278
00:51:51,178 --> 00:51:52,847
kamu menulis surat untukku.

279
00:51:54,247 --> 00:51:55,717
Kenapa kamu melakukan itu?

280
00:52:01,756 --> 00:52:06,728
Itu yang pertama
dua tahun adalah, uh...

281
00:52:08,328 --> 00:52:10,197
kamu tahu...

282
00:52:11,431 --> 00:52:12,466
keras.

283
00:52:14,368 --> 00:52:17,538
Terlalu kesepian untuk berbicara.

284
00:52:20,440 --> 00:52:22,510
Saya tidak berbicara dengan siapa pun.

285
00:52:23,611 --> 00:52:28,448
Kehilangan sebagian besar gigiku.

286
00:52:35,823 --> 00:52:39,493
Aku belum pernah mengenal cinta sebelumnya,
kamu tahu?

287
00:52:40,895 --> 00:52:44,766
Dan ketika itu tiba, itu...

288
00:52:46,266 --> 00:52:48,368
sangat sederhana.

289
00:52:51,005 --> 00:52:54,609
Saya menyadari apa semua lagu itu
tentangnya, kamu tahu?

290
00:53:01,448 --> 00:53:03,250
Jadi ketika dia meninggal...

291
00:53:05,419 --> 00:53:08,388
Kurasa aku lupa dengan mudahnya.

292
00:53:11,526 --> 00:53:13,528
Tapi saya menemukan cara untuk hidup.

293
00:53:15,663 --> 00:53:18,700
Masih menemukannya, kurasa.

294
00:53:21,501 --> 00:53:23,971
Ini adalah perjalanan pertamaku
tanpa dia.

295
00:53:25,773 --> 00:53:28,543
Kurang dari sehari perjalanan.

296
00:53:34,281 --> 00:53:37,985
Kami adalah teman baik,
bukan begitu, ya?

297
00:53:38,019 --> 00:53:40,521
Bertahun-tahun yang lalu.

298
00:53:42,023 --> 00:53:43,256
Ya.

299
00:53:47,494 --> 00:53:49,262
Saya pikir memang begitu.

300
00:53:53,067 --> 00:53:54,702
Kamu masih merindukannya?

301
00:53:57,370 --> 00:53:58,438
Ya.

302
00:54:00,908 --> 00:54:04,277
- Kamu masih merindukannya?
- Ya.

303
00:55:41,108 --> 00:55:44,712
Sikat kelinci kerdil.

304
00:56:19,914 --> 00:56:22,850
Saya tahu, saya tahu.

305
00:56:36,631 --> 00:56:38,465
Cambuk-kemauan buruk.

306
00:56:39,033 --> 00:56:41,836
Jauh dari rumah.

307
00:57:23,577 --> 00:57:26,180
Saya menaruh umpan lagi
dalam perangkapmu.

308
00:57:30,751 --> 00:57:31,986
Terima kasih.

309
00:57:36,657 --> 00:57:39,126
Eh, dengar, um,

310
00:57:39,160 --> 00:57:42,730
Aku harus berterima kasih,
untuk semuanya, kamu tahu...

311
00:57:43,297 --> 00:57:47,735
untuk mendapatkan tempat perkemahan dan
mengajakku ke sini dan sebagainya.

312
00:57:50,037 --> 00:57:51,105
Tentu.

313
00:57:54,842 --> 00:57:56,510
Menurutku, aku harus...

314
00:58:03,217 --> 00:58:04,618
eh...

315
00:58:07,788 --> 00:58:09,824
Saya rasa saya tidak bisa.

316
00:58:15,563 --> 00:58:16,630
Oh.

317
00:58:43,124 --> 00:58:45,893
Itu bertahan cukup bagus
pada akhirnya, ya?

318
00:58:57,338 --> 00:58:59,073
Ayolah, Huck.

319
00:59:00,041 --> 00:59:01,976
Ini dia!

320
00:59:26,834 --> 00:59:29,303
Saya selalu menyukainya
sikat kelinci kerdil.

321
00:59:31,872 --> 00:59:33,140
saya ingat.

322
00:59:39,647 --> 00:59:41,082
Kami akan baik-baik saja.

323
01:02:20,575 --> 01:02:21,976
Oke.

324
01:06:15,042 --> 01:06:17,177
- Halo.
- Halo.

325
01:09:24,431 --> 01:09:26,634
Merpati yang berduka.

326
01:09:32,674 --> 01:09:34,207
Oh.

327
01:09:38,345 --> 01:09:40,480
Koma Berenices.

328
01:09:45,653 --> 01:09:48,523
Cassiopeia sang Ratu.

329
01:09:54,762 --> 01:09:56,831
Andromeda, putrinya.

330
01:09:57,699 --> 01:10:01,636
Sepertinya satu bintang,
tapi sebenarnya itu dua.

331
01:10:05,305 --> 01:10:07,407
Entah mereka mengetahuinya atau tidak.

332
01:10:20,054 --> 01:10:21,589
Astaga.

333
01:11:51,612 --> 01:11:53,714
Pagi sekali, Faye.

334
01:11:54,949 --> 01:11:57,384
- Mau secangkir kopi?
- Lakukan.

335
01:12:02,957 --> 01:12:04,592
Anda harus melakukannya.

336
01:12:08,596 --> 01:12:10,631
Berapa pun lama waktu yang Anda habiskan,

337
01:12:11,498 --> 01:12:12,867
itu cukup lama.

338
01:12:15,468 --> 01:12:16,838
Ya?

339
01:12:18,840 --> 01:12:20,074
Ya.

340
01:12:40,561 --> 01:12:41,629
Pagi.

341
01:12:43,564 --> 01:12:45,432
Pagi.

342
01:12:57,812 --> 01:12:59,479
Ini hari ini, ya?

343
01:13:14,962 --> 01:13:16,664
Apakah dia pria yang baik?

344
01:13:20,635 --> 01:13:21,736
Oke.

345
01:13:36,517 --> 01:13:38,686
Sepertinya aku akan membutuhkannya
mesin itu.

346
01:13:46,727 --> 01:13:48,029
Tepat di sana.

347
01:13:49,563 --> 01:13:50,865
Perhatikan tanganmu.

348
01:13:55,269 --> 01:13:57,571
Bagaimana kalau kita memuat kanonya?

349
01:14:02,610 --> 01:14:04,477
Berikan pada para wanita
di sana.

350
01:14:05,513 --> 01:14:09,717
Itu akan bermanfaat bagi mereka untuk rekreasi
dan tamasya romantis.

351
01:14:12,720 --> 01:14:14,221
Hampir lupa.

352
01:16:15,176 --> 01:16:19,380
Ada satu lagi untukmu, Bu. Meskipun begitu
sepertinya kamu tidak lagi berada di perkemahan tujuh.

353
01:16:54,682 --> 01:16:56,050
Gambarnya bagus, Bu.

354
01:16:57,284 --> 01:16:58,686
Terima kasih.

355
01:17:02,756 --> 01:17:04,358
Jangan lupa menulis.

356
01:17:30,017 --> 01:17:31,719
Lagu yang bagus.


