1 00:00:00,240 --> 00:00:01,240 (Όλοι οι άνθρωποι, τα περιστατικά και τα υπόβαθρα…) 2 00:00:01,310 --> 00:00:02,370 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά και άσχετο με την πραγματικότητα.) 3 00:00:02,370 --> 00:00:03,380 (Επίσης, γυρίστηκαν παιδιά και ζώα σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής.) 4 00:00:03,980 --> 00:00:06,140 (Επεισόδιο 14) 5 00:00:16,290 --> 00:00:17,990 Ήταν γυναίκα; Είσαι σίγουρος; 6 00:00:18,290 --> 00:00:20,590 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας; 7 00:00:20,790 --> 00:00:22,160 Ο άνθρωπος που είδα πριν. 8 00:00:22,330 --> 00:00:23,530 Είναι Αλκυόνας. 9 00:00:23,700 --> 00:00:25,460 Είδα τον αλκυόνα να κάνει μπεκάτσα, και με εντόπισαν. 10 00:00:25,530 --> 00:00:27,270 Είναι εξαιρετικά σπάνιο για έναν κατά συρροή δολοφόνο σαν τον Kingfisher... 11 00:00:27,330 --> 00:00:30,340 να εγκαταλείψουν ξαφνικά τις αρχές τους. 12 00:00:30,400 --> 00:00:32,370 Ο ύποπτος πιστεύεται να είσαι γυναίκα στα 30 της; 13 00:00:32,540 --> 00:00:34,140 Τι είναι αυτό; 14 00:00:36,110 --> 00:00:37,110 Τι είναι αυτό; 15 00:00:37,840 --> 00:00:38,940 Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 16 00:00:55,930 --> 00:00:58,500 (Αποκλεισμένος αριθμός) 17 00:00:58,500 --> 00:01:00,000 Σε αποστέλλουν; Αυτή την ώρα; 18 00:01:00,630 --> 00:01:01,730 Που κατευθύνεσαι; 19 00:01:02,830 --> 00:01:06,640 Νησί Seonyyudo; Με την ομάδα SWAT; Ουάου, τι τεράστια επέμβαση. 20 00:01:07,270 --> 00:01:08,440 Να είστε προσεκτικοί και να μην πληγωθείτε. 21 00:01:09,310 --> 00:01:14,250 Γεια, πότε θα με συναντήσεις; Είπες ότι θα γίνεις ο παρτενέρ μου στον αγώνα. 22 00:01:15,180 --> 00:01:16,610 Λοιπόν... 23 00:01:16,710 --> 00:01:18,350 Που πας; 24 00:01:19,350 --> 00:01:20,350 Γεια σου. 25 00:01:27,360 --> 00:01:28,430 (Ο μεγάλος μου θησαυρός) 26 00:01:56,590 --> 00:01:59,020 Δεν είναι δίκαιο. Για τους δυο μας. 27 00:01:59,560 --> 00:02:01,330 Βασικά κάνουμε την ίδια δουλειά. 28 00:02:01,790 --> 00:02:03,530 Άκουσε, σε προειδοποιώ. 29 00:02:04,760 --> 00:02:06,330 Ο άντρας μου, το παιδί μου... 30 00:02:07,100 --> 00:02:10,030 Αν βάλεις ένα μόνο δάχτυλο πάνω τους, 31 00:02:11,700 --> 00:02:13,740 θα μάθεις πώς είναι μια ζωντανή κόλαση. 32 00:02:14,010 --> 00:02:17,380 Α, αλήθεια; Τότε μπορείς να περάσεις και από μια ζωντανή κόλαση. 33 00:02:18,040 --> 00:02:20,180 Μπορείς κι εσύ να καταστραφείς εντελώς. 34 00:02:20,910 --> 00:02:22,850 Αφού έχασες ό,τι αγαπάς. 35 00:02:33,390 --> 00:02:35,930 Αναρωτιέμαι αν θα μπορέσεις ακόμα να ενεργήσει τόσο ψηλά και δυνατά τότε. 36 00:03:05,920 --> 00:03:07,290 Είμαι και πάλι αργά ένα βήμα. 37 00:03:25,610 --> 00:03:30,780 (Αστυνομία) 38 00:03:30,780 --> 00:03:32,350 (Αστυνομία) 39 00:03:33,550 --> 00:03:35,290 (Αστυνομία) 40 00:03:37,920 --> 00:03:38,990 Επιτρέψτε μου να επαναλάβω τον εαυτό μου. 41 00:03:39,490 --> 00:03:40,760 Η σύλληψη ζωντανών είναι η προτεραιότητα. 42 00:03:41,260 --> 00:03:42,830 Ναι, κύριε. Προσοχή, όλο το προσωπικό. 43 00:03:43,230 --> 00:03:46,000 Πρέπει να συλλάβουμε τον ύποπτο ζωντανό. Καταλαβαίνετε; 44 00:03:47,670 --> 00:03:49,330 Οι ομάδες 1 και 2, με αυτόν τον τρόπο. Ομάδα 3, έτσι. 45 00:03:49,530 --> 00:03:50,540 Μετακινηθείτε μέσα. 46 00:04:07,220 --> 00:04:08,220 Γιατί σταμάτησες; 47 00:04:08,620 --> 00:04:09,620 Προχωρώ. 48 00:04:11,820 --> 00:04:12,860 Σκότωσε με. 49 00:04:13,490 --> 00:04:14,890 Μπροστά στον άντρα σου. 50 00:04:15,960 --> 00:04:17,230 Κάνε αυτό στο οποίο είσαι καλός. 51 00:04:58,240 --> 00:05:00,000 Ύποπτο στην ταράτσα του κτιρίου στις 11 η ώρα. 52 00:05:01,040 --> 00:05:03,440 Από εδώ. Η ομάδα 1, μαζί μου. Ομάδα 2, παρέχει κάλυψη. 53 00:05:03,810 --> 00:05:04,810 Κίνηση. 54 00:05:12,320 --> 00:05:13,320 Yu Bo Na. 55 00:05:13,950 --> 00:05:16,090 Σαπίστε στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής σας. 56 00:06:05,170 --> 00:06:06,470 Ο Dong Jin είναι εδώ. Πρέπει να πάμε. 57 00:06:09,210 --> 00:06:10,580 Πρέπει να πάμε. Γρήγορα. 58 00:06:11,110 --> 00:06:12,610 Βιασύνη. 59 00:06:25,320 --> 00:06:27,860 Τι είναι αυτό; Τα ήξερε όλα; 60 00:06:29,760 --> 00:06:32,300 Αν είναι μια ασταμάτητη λεπίδα, Ελπίζω να έρθει για μένα. 61 00:06:33,160 --> 00:06:36,430 Ότι η κάννη του όπλου απευθύνεται μόνο σε μένα. 62 00:06:46,080 --> 00:06:47,210 Ασφαλίστε και την περίμετρο. 63 00:07:05,100 --> 00:07:06,100 Μέλι. 64 00:07:08,100 --> 00:07:09,100 Μέλι. 65 00:07:15,570 --> 00:07:17,010 Αγάπη μου, πώς... 66 00:07:20,910 --> 00:07:22,950 - Όχι, αγάπη μου. - Κυρία. 67 00:07:33,320 --> 00:07:35,490 Λοιπόν ήσουν εσύ, Λέιλα. 68 00:07:37,900 --> 00:07:38,930 Ας πιάσουμε αυτή τη γυναίκα. 69 00:07:50,740 --> 00:07:51,740 Δεν είναι στο κτίριο. 70 00:07:52,380 --> 00:07:53,380 Ούτε αυτή είναι εδώ. 71 00:08:01,690 --> 00:08:02,690 Βόρεια πλευρά του πάρκου. 72 00:08:02,920 --> 00:08:04,420 Εντοπίστηκε ύποπτος στην περιοχή κοντά στον ποταμό Χαν. 73 00:08:04,790 --> 00:08:06,120 Κατευθύνεται προς τη γέφυρα Seonyu. 74 00:08:06,890 --> 00:08:07,890 Όλες οι μονάδες, μετακινηθείτε σε αυτήν την τοποθεσία. 75 00:08:08,530 --> 00:08:09,530 Γαμώτο. 76 00:08:38,090 --> 00:08:39,490 Πρώτα, ας φύγουμε από εδώ. 77 00:09:06,420 --> 00:09:08,920 Εντοπίστηκε ύποπτος. Κουβαλάει αυτό που φαίνεται να είναι πυροβόλο όπλο. 78 00:09:09,220 --> 00:09:10,420 Ασφαλίστε την πριν βγει από το πάρκο. 79 00:09:24,700 --> 00:09:25,700 Γαμώτο. 80 00:09:35,550 --> 00:09:37,750 (Χωρίς είσοδο) 81 00:09:44,190 --> 00:09:47,190 Η απόλαυση είναι όλη δική μας. Εκτιμούμε την προσωπική πρόσκληση. 82 00:09:50,390 --> 00:09:51,400 Έτσι συναντιόμαστε. 83 00:09:51,830 --> 00:09:52,830 Ακολουθήστε με. 84 00:09:57,900 --> 00:09:58,900 Από εδώ. 85 00:10:00,600 --> 00:10:01,740 Προσοχή, γλιστράει. 86 00:10:22,490 --> 00:10:24,630 Μοιάζει Ο Kwon Tae Sung έκανε την επιλογή του. 87 00:10:25,930 --> 00:10:27,200 Τώρα είναι η σειρά του Yu Bo Na. 88 00:10:38,210 --> 00:10:39,210 Πάγωμα. 89 00:10:40,750 --> 00:10:41,750 Αστυνομία. Μην κουνηθείς. 90 00:10:53,890 --> 00:10:55,060 Αφήστε το όπλο και σηκώστε τα χέρια σας. 91 00:10:56,060 --> 00:10:57,060 Τώρα. 92 00:10:58,830 --> 00:11:00,160 Τελείωσε, Αλκυόνη. 93 00:11:01,870 --> 00:11:02,870 Πέτα το όπλο. 94 00:11:05,240 --> 00:11:06,300 Αλκυόνα; 95 00:11:08,740 --> 00:11:09,740 Yu Bo Na. 96 00:11:12,240 --> 00:11:14,050 Είσαι τόσο τυχερός. 97 00:11:15,350 --> 00:11:16,580 Απίστευτος. 98 00:11:33,300 --> 00:11:34,300 Κατάπαυση πυρός. 99 00:11:36,100 --> 00:11:37,300 Κατάπαυση πυρός. 100 00:12:06,860 --> 00:12:08,370 (Ζώνη Παιδικής Προστασίας) 101 00:12:11,700 --> 00:12:12,700 Όπως γνωρίζετε, 102 00:12:13,240 --> 00:12:14,810 δεν μπορούμε να πάμε σε κανονικό νοσοκομείο. 103 00:12:17,210 --> 00:12:18,210 ξέρω. 104 00:12:30,920 --> 00:12:32,760 (Κλινική Bomyeong) 105 00:12:41,930 --> 00:12:43,000 Βάλε την μέσα, γρήγορα. 106 00:12:46,900 --> 00:12:48,210 Ετοιμάστε τα πάντα. Τώρα. 107 00:12:51,740 --> 00:12:52,780 Θα είναι εντάξει. 108 00:12:54,880 --> 00:12:55,910 (Χειρουργείο) 109 00:12:56,380 --> 00:12:57,450 (Χωρίς είσοδο) 110 00:12:59,280 --> 00:13:00,280 Tae Sung. 111 00:13:01,650 --> 00:13:04,990 Υπάρχουν άνθρωποι που τη βοηθούν όταν χρειάζεται. 112 00:13:06,090 --> 00:13:07,120 Θα είναι εντάξει. 113 00:13:08,860 --> 00:13:09,860 Καλά. 114 00:13:20,910 --> 00:13:22,370 (Χειρουργείο) 115 00:13:30,110 --> 00:13:32,850 (Χειρουργείο) 116 00:13:52,200 --> 00:13:53,200 Κάτσε κάτω. 117 00:14:13,890 --> 00:14:17,060 Ευτυχώς, κατέστρεψε μόνο τον μυϊκό ιστό και έχασε τα ζωτικά της. 118 00:14:18,330 --> 00:14:20,930 Θα είναι καλά με λίγη ξεκούραση. 119 00:14:22,970 --> 00:14:23,970 Σας ευχαριστώ. 120 00:14:34,140 --> 00:14:35,150 Κύριε. 121 00:14:37,780 --> 00:14:39,320 Η Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία βρίσκεται σε αναμονή. 122 00:14:39,920 --> 00:14:41,220 Επειδή πρόκειται για μια τόσο σημαντική υπόθεση, 123 00:14:41,290 --> 00:14:42,790 ο ίδιος ο σκηνοθέτης διενεργεί την αυτοψία. 124 00:14:43,890 --> 00:14:45,690 Φαίνεται ότι θα κάνουμε ένα ολονύχτιο για την αυτοψία. 125 00:14:45,760 --> 00:14:47,590 Οτιδήποτε ασυνήθιστο συνέβη ενώ ήσασταν σε επιφυλακή; 126 00:14:47,930 --> 00:14:49,360 Οποιαδήποτε ύποπτη δραστηριότητα. 127 00:14:50,130 --> 00:14:51,230 Όχι, όχι πραγματικά. 128 00:14:51,500 --> 00:14:52,700 Σας ενοχλεί κάτι; 129 00:14:55,300 --> 00:14:56,300 Δεν ξέρω. 130 00:14:56,600 --> 00:14:59,900 Δεν ξέρω αν μου ξέφυγε κάτι ή αν μου λείπει ακόμα κάτι. 131 00:15:08,980 --> 00:15:10,110 Γιατί το έκανες; 132 00:15:15,850 --> 00:15:17,490 Αγάπη μου, γιατί μπήκες για μένα; 133 00:15:20,390 --> 00:15:24,230 Αν σου συμβεί κάτι, πώς πρέπει να ζήσω; 134 00:15:27,130 --> 00:15:30,970 Χωρίς εσένα πώς... Πώς να συνεχίσω; 135 00:16:09,140 --> 00:16:10,640 (Σκηνοθεσία Na Guk Jin) 136 00:16:12,380 --> 00:16:13,440 (Σκηνοθεσία Na Guk Jin) 137 00:16:18,120 --> 00:16:19,180 (Νέο μήνυμα από τον σκηνοθέτη Na Guk Jin) 138 00:16:21,790 --> 00:16:23,750 Γεια σου, Kwon Tae Sung. Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου; 139 00:16:24,150 --> 00:16:25,160 Μη μου πεις ότι ακόμα κοιμάσαι. 140 00:16:25,360 --> 00:16:27,560 Το Kingfisher πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε από την αστυνομία χθες το βράδυ. 141 00:16:27,930 --> 00:16:30,130 Γεια, πρέπει να πας εκεί τώρα. Η Εγκληματολογική Υπηρεσία ή η Αστυνομική Υπηρεσία. 142 00:16:31,400 --> 00:16:34,730 Χθες το βράδυ, το σίριαλ shooter γνωστός ως Αλκυόνα σκοτώθηκε. 143 00:16:36,000 --> 00:16:38,040 Σαπίστε στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής σας. 144 00:16:43,140 --> 00:16:46,240 Σύμφωνα με αναφορές, Η Kingfisher ήταν στη Σεούλ χθες το βράδυ... 145 00:16:46,310 --> 00:16:49,250 και σκοτώθηκε επί τόπου μετά από καταδίωξη της αστυνομίας. 146 00:16:49,310 --> 00:16:50,980 Η ταυτότητα του Kingfisher, που είχε καλυφθεί... 147 00:16:51,050 --> 00:16:52,220 σε μυστήριο τα τελευταία 15 χρόνια, 148 00:16:52,280 --> 00:16:54,350 αποκαλύφθηκε απροσδόκητα να είσαι γυναίκα στα 30 της, 149 00:16:54,450 --> 00:16:57,090 αφήνοντας το κοινό σε κατάσταση του σοκ και της σύγχυσης. 150 00:16:57,250 --> 00:16:59,620 Από την Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία; Επιβεβαιώθηκε η ταυτότητα του Kingfisher; 151 00:16:59,760 --> 00:17:01,660 Ποιος είναι; Παρακαλώ απελευθερώστε το όνομα και το πρόσωπο. 152 00:17:01,730 --> 00:17:03,230 Γιατί σκοτώθηκε ο ύποπτος και δεν συνελήφθη ζωντανός; 153 00:17:03,290 --> 00:17:06,060 Είστε σίγουροι ότι η γυναίκα στα 30 της που πέθανε στο σημείο είναι ο Kingfisher; 154 00:17:12,370 --> 00:17:16,410 - Καλή δουλειά. - Όλοι δουλέψατε σκληρά. 155 00:17:16,910 --> 00:17:18,180 Προσέξτε να το σηκώσετε. 156 00:17:18,710 --> 00:17:20,180 (Ειδική Ερευνητική Ομάδα 2) 157 00:17:23,010 --> 00:17:24,010 Καλή δουλειά. 158 00:17:25,050 --> 00:17:26,720 Αλλά τι εννοείς Η ταυτότητά της δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί; 159 00:17:26,880 --> 00:17:30,250 Τα δακτυλικά της αποτυπώματα και οι πληροφορίες DNA της μην εμφανίζονται στην εθνική βάση δεδομένων. 160 00:17:30,750 --> 00:17:32,560 Ελέγξαμε επίσης με το γραφείο μετανάστευσης, 161 00:17:33,160 --> 00:17:35,490 αλλά δεν υπάρχουν ταιριαστά δακτυλικά αποτυπώματα αλλοδαπών. 162 00:17:35,690 --> 00:17:37,530 Τι λοιπόν, μπήκε παράνομα στη χώρα; 163 00:17:38,360 --> 00:17:42,270 Λοιπόν, προς το παρόν, ζητήσαμε έλεγχος ταυτότητας μέσω της Ιντερπόλ. 164 00:17:43,230 --> 00:17:46,240 Θεέ μου, τίποτα δεν πάει ομαλά. 165 00:17:46,700 --> 00:17:48,370 Παρόλα αυτά, είναι ανακούφιση που την πιάσαμε. 166 00:17:49,940 --> 00:17:51,780 Καλά έκανες. Καλά έκανες και εσύ. 167 00:17:54,550 --> 00:17:55,810 (Επίτροπος Shin Min Seok) 168 00:17:56,750 --> 00:17:57,950 Όλοι τρελαίνονται. 169 00:17:59,050 --> 00:18:00,050 Ναι, κύριε Επίτροπε. 170 00:18:29,350 --> 00:18:30,350 Μέλι. 171 00:18:32,280 --> 00:18:33,280 Είσαι καλά; 172 00:18:34,080 --> 00:18:35,090 Είσαι πραγματικά καλά; 173 00:18:36,150 --> 00:18:37,520 Καλά έκανες. Πέρασες τόσα πολλά. 174 00:18:37,920 --> 00:18:40,120 Που πονάς; Νιώθετε άβολα πουθενά; 175 00:18:40,660 --> 00:18:42,090 Να πάω να πάρω γιατρό; 176 00:18:46,560 --> 00:18:47,870 Αγάπη μου, αν σηκωθείς... 177 00:18:54,140 --> 00:18:55,870 Μπορείτε να πάρετε τον αρχηγό της ομάδας για μένα; 178 00:18:59,540 --> 00:19:00,540 Καλά. 179 00:19:06,480 --> 00:19:08,950 Ο διευθυντής Yu είναι καλά; Είναι ξύπνια; 180 00:19:09,920 --> 00:19:10,920 Ναί. 181 00:19:15,030 --> 00:19:17,060 Ο Μπο Να ζητά τον αρχηγό της ομάδας. 182 00:19:26,100 --> 00:19:27,500 (Αίθουσα Νοσοκομείου) 183 00:19:30,840 --> 00:19:33,980 Αχ, δεν νομίζω Μπορώ να έρθω σπίτι απόψε. 184 00:19:34,140 --> 00:19:36,750 Εντάξει, τότε θα την κοιμηθώ στο χώρο μας απόψε. 185 00:19:37,080 --> 00:19:38,080 Εντάξει, ευχαριστώ. 186 00:19:44,860 --> 00:19:47,590 (Αίθουσα Νοσοκομείου) 187 00:19:51,090 --> 00:19:52,100 Αγάπη μου, τι κάνεις; 188 00:19:53,730 --> 00:19:54,730 Γιατί; Προσπαθείς να πας κάπου; 189 00:19:57,530 --> 00:19:59,900 Ήξερες ήδη, έτσι δεν είναι; 190 00:20:03,140 --> 00:20:04,140 Ήταν από εκείνη τη μέρα. 191 00:20:04,470 --> 00:20:06,010 Την ημέρα που ο Γιουλ πήγε στα επείγοντα. 192 00:20:06,910 --> 00:20:08,410 Συνέχισε να αποφεύγεις το βλέμμα μου. 193 00:20:10,080 --> 00:20:12,050 Την ημέρα που με κοίταξες σαν να ήμουν ξένος. 194 00:20:19,060 --> 00:20:20,960 Γι' αυτό γύρισες σπίτι αργά για λίγο, 195 00:20:21,690 --> 00:20:23,790 και δεν μπορούσες να φας ή να κοιμηθείς καλά. 196 00:20:25,800 --> 00:20:27,830 - Αγάπη μου, εγώ... - Πρέπει να πέρασες πολύ δύσκολα. 197 00:20:28,000 --> 00:20:29,370 Αγάπη μου, άκουσέ με για λίγο. 198 00:20:29,630 --> 00:20:30,630 Θύμωσες κι εσύ, έτσι δεν είναι; 199 00:20:31,470 --> 00:20:34,470 Στη γυναίκα σου που σε εξαπάτησε για τόσο καιρό, σωστά; 200 00:20:37,270 --> 00:20:38,640 Πρέπει να μπερδεύτηκες τόσο πολύ... 201 00:20:39,540 --> 00:20:40,840 και ένιωθε απελπισία. 202 00:20:45,150 --> 00:20:46,150 εχεις δικιο. 203 00:20:49,950 --> 00:20:51,250 ήμουν θυμωμένος, 204 00:20:52,060 --> 00:20:53,660 και ήμουν μπερδεμένος και ένιωθα απελπισία. 205 00:20:55,260 --> 00:20:58,860 Ειλικρινά, το μυστικό σου ήταν τόσο βαρύ ότι τρόμαξα, αλλά... 206 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Έχω καταλήξει σε ένα μόνο συμπέρασμα. Για να σε προστατέψω. 207 00:21:04,170 --> 00:21:06,470 Για να σε προστατέψουμε και να προστατέψουμε την οικογένειά μας. 208 00:21:09,270 --> 00:21:11,210 Αγάπη μου, ας πάμε πίσω πώς ήμασταν, εντάξει; 209 00:21:11,780 --> 00:21:12,840 Μπορούμε να γελάσουμε ξανά... 210 00:21:15,010 --> 00:21:17,350 Ξέρετε, μπορούμε να δράσουμε σαν να μην έγινε τίποτα. 211 00:21:21,280 --> 00:21:22,720 Σαν να μην έγινε τίποτα; 212 00:21:32,000 --> 00:21:33,330 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 213 00:21:38,840 --> 00:21:40,200 Κάθε φορά που με κοιτάς, 214 00:21:40,270 --> 00:21:42,340 θα σας θυμίζουν τι είδους άνθρωπος είμαι. 215 00:21:43,310 --> 00:21:44,740 Θα νιώθω ξένος μαζί σου, 216 00:21:44,810 --> 00:21:46,340 και θα μπερδευτείς και θα βασανιστείς. 217 00:21:50,910 --> 00:21:52,420 Θα είσαι ανήσυχος κάθε στιγμή, αναρωτιέμαι... 218 00:21:52,420 --> 00:21:54,280 όταν κάτι τέτοιο θα ξαναγίνει. 219 00:21:54,550 --> 00:21:55,920 Όχι, δεν είναι καθόλου αλήθεια. 220 00:21:57,190 --> 00:21:58,590 Θα γίνω η κόλασή σου. 221 00:21:58,660 --> 00:22:01,630 Όχι, αγάπη μου. Όχι, αγάπη μου. Παρακαλώ, όχι. 222 00:22:10,370 --> 00:22:11,800 Δεν μπορώ να επιστρέψω όπως ήμουν. 223 00:22:15,710 --> 00:22:17,240 Ακόμα δεν με ξέρεις πραγματικά. 224 00:22:51,240 --> 00:22:52,680 (Κλινική Bomyeong) 225 00:22:52,810 --> 00:22:55,310 Μέλι. Μέλι. Αγάπη μου, περίμενε. 226 00:22:56,280 --> 00:22:57,280 Μέλι. 227 00:24:00,380 --> 00:24:01,710 Δεν μπορώ να επιστρέψω όπως ήμουν. 228 00:24:02,480 --> 00:24:04,210 Ακόμα δεν με ξέρεις πραγματικά. 229 00:24:04,780 --> 00:24:05,820 Ο διευθυντής Yu... 230 00:24:06,580 --> 00:24:08,050 υπέβαλε την παραίτησή της. 231 00:24:08,490 --> 00:24:10,590 Της πρότεινα να πάρει αναρρωτική άδεια ή άδεια απουσίας, αλλά... 232 00:24:11,190 --> 00:24:12,390 φαίνεται ότι έχει ήδη αποφασίσει. 233 00:24:35,010 --> 00:24:36,010 Kwon Tae Sung. 234 00:24:42,190 --> 00:24:43,590 Σταμάτησα στο δρόμο προς το αεροδρόμιο. 235 00:24:44,750 --> 00:24:45,760 λυπάμαι. 236 00:24:46,890 --> 00:24:48,760 Έπρεπε να είχα δράσει νωρίτερα. 237 00:24:49,590 --> 00:24:51,330 Αυτός ο πυροβολισμός πριν... 238 00:24:53,400 --> 00:24:54,970 Με έστειλαν να την προστατέψω. 239 00:24:56,170 --> 00:24:58,170 Θα μπω σε τόσο μεγάλο πρόβλημα με τη μαμά όταν επιστρέψω, σωστά; 240 00:25:01,270 --> 00:25:03,140 Θα πάει μαζί σου ο Bo Na; 241 00:25:08,280 --> 00:25:09,810 Το ξέρω εκ πείρας. 242 00:25:10,650 --> 00:25:13,620 Μόνο η αναφορά του πληγώματος ο άντρας ή το παιδί της, 243 00:25:14,020 --> 00:25:16,050 και η Γιού Μπο Να έχει αυτό το βλέμμα στα μάτια. 244 00:25:16,890 --> 00:25:18,020 Ένας τέτοιος άνθρωπος... 245 00:25:18,620 --> 00:25:20,560 Προσπάθησα να τη ρωτήσω μερικές φορές, 246 00:25:21,790 --> 00:25:23,290 αλλά εκείνη αρνήθηκε κατηγορηματικά. 247 00:25:23,890 --> 00:25:25,360 Είναι κρίμα για αυτόν που περιμένει. 248 00:25:31,530 --> 00:25:34,000 Όταν είπα σκέφτηκα Ο Μπο Να είχε γνωρίσει κάποιον καλό... 249 00:25:35,010 --> 00:25:36,070 Πραγματικά το εννοούσα. 250 00:25:37,140 --> 00:25:38,910 Το ίδιο είπα στον Μπο Να. 251 00:25:39,640 --> 00:25:43,180 Θα το ήξερε καλύτερα από τον καθένα. 252 00:25:44,110 --> 00:25:45,180 Έτσι... 253 00:25:52,890 --> 00:25:53,890 Ευχαριστώ. 254 00:26:09,170 --> 00:26:10,310 Παρακαλούμε χειριστείτε αυτό με προσοχή. 255 00:26:31,290 --> 00:26:35,730 Έστειλα αυτά τα λουλούδια στο Cheol σήμερα. Τους λένε μαργαρίτες, 256 00:26:36,330 --> 00:26:38,170 αλλά μοιάζουν πολύ με λουλούδια του κόσμου. 257 00:26:38,570 --> 00:26:41,000 Γι' αυτό οι πελάτες μας συχνά τους μπερδεύουν. 258 00:26:42,070 --> 00:26:43,740 Τι νόημα έχει αυτό το λουλούδι; 259 00:26:45,940 --> 00:26:47,210 Να αποκαλύψει ένα μυστικό. 260 00:26:48,110 --> 00:26:49,210 Αληθινή αγάπη. 261 00:26:50,080 --> 00:26:52,080 Η αληθινή αγάπη δεν έχει μυστικά. 262 00:26:52,850 --> 00:26:54,880 Η αποκάλυψη μυστικών είναι αυτό που κάνει την αγάπη αληθινή. 263 00:26:56,450 --> 00:26:58,290 Κάποτε νόμιζα ότι αυτό σήμαινε, 264 00:26:58,720 --> 00:26:59,790 αλλα καποιος μου ειπε... 265 00:27:00,390 --> 00:27:01,560 ότι το νόημα δεν είναι πολύ καλό. 266 00:27:02,930 --> 00:27:05,560 Ότι μερικές φορές έχεις μυστικά γιατί αγαπάς κάποιον πάρα πολύ. 267 00:27:07,530 --> 00:27:09,630 Είναι ένα άτομο που ζει στο φως. 268 00:27:10,200 --> 00:27:11,700 Είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι. 269 00:27:13,140 --> 00:27:16,140 Αν ήξερε πόσο διαφορετικοί είμαστε, δεν μπορούσαμε να είμαστε μαζί. 270 00:27:18,640 --> 00:27:19,640 Δεν ανησυχώ. 271 00:27:20,680 --> 00:27:21,810 Γιατί αυτό δεν θα γίνει. 272 00:27:23,950 --> 00:27:26,280 Την ημέρα που θα δει την άλλη μου πλευρά... 273 00:27:27,880 --> 00:27:29,090 δεν θα έρθει ποτέ. 274 00:27:30,620 --> 00:27:32,660 Τότε σκέφτηκα ήταν η αυτοπεποίθησή της... 275 00:27:32,720 --> 00:27:34,490 ότι το μυστικό της δεν θα ανακαλύφθηκε. 276 00:27:35,160 --> 00:27:38,560 Αλλά κοιτάζοντας πίσω, νομίζω ότι ήταν άγχος. 277 00:27:41,700 --> 00:27:44,930 Σαν υπόσχεση που έδωσε στον εαυτό της να μη φοβάσαι. 278 00:27:46,070 --> 00:27:47,100 Επειδή αυτή... 279 00:27:47,770 --> 00:27:50,070 ήξερε τι θα περίμενε στο τέλος. 280 00:27:52,940 --> 00:27:54,510 Νομίζω ότι ίσως από την αρχή, 281 00:27:55,680 --> 00:27:57,080 είχε ήδη αποφασίσει πως θα τελείωνε τα πράγματα... 282 00:27:57,350 --> 00:28:01,180 αν ερχόταν ποτέ μια τέτοια στιγμή. 283 00:28:04,190 --> 00:28:06,190 Αυτή είναι μια σκέψη που είχα, πάντως. 284 00:28:14,700 --> 00:28:17,100 (Σύγκριση μαλλιών από Sniper Scene και DNA του νεκρού: Χωρίς ταίριασμα) 285 00:28:21,500 --> 00:28:22,940 Αυτή είναι η Task Force Kingfisher. 286 00:28:25,180 --> 00:28:26,180 Ναι, ναι. 287 00:28:28,110 --> 00:28:29,310 Ακούσαμε πίσω από την Ιντερπόλ; 288 00:28:30,150 --> 00:28:31,180 Ναι, ευχαριστώ. 289 00:28:33,550 --> 00:28:35,690 Κύριε, είναι το διεθνές αξιωματικός συνεργασίας. 290 00:28:35,750 --> 00:28:38,390 Βρήκαν ένα ταίριασμα DNA για το σώμα από τη Ρωσία. 291 00:28:39,390 --> 00:28:40,390 Ρωσία; 292 00:28:40,520 --> 00:28:41,690 (Σύγκριση DNA με ρωσικά δεδομένα) 293 00:28:41,760 --> 00:28:42,930 (Η ταυτότητα επιβεβαιώθηκε) 294 00:28:43,060 --> 00:28:44,230 Leila Choi. 295 00:28:44,730 --> 00:28:45,960 Τριάντα οκτώ χρονών. 296 00:28:46,330 --> 00:28:48,160 Αναφέρθηκε αγνοούμενος πριν από περίπου 15 χρόνια. 297 00:28:48,670 --> 00:28:50,300 Το πού βρίσκεται μετά από αυτό είναι άγνωστο; 298 00:28:50,870 --> 00:28:52,140 Δεκαπέντε χρόνια... 299 00:28:52,670 --> 00:28:54,200 Αυτό επικαλύπτεται με όταν ο Kingfisher ήταν ενεργός, σωστά; 300 00:28:54,870 --> 00:28:56,710 Φίλε, αυτό είναι αναμφισβήτητο. 301 00:28:56,870 --> 00:28:58,140 Λοιπόν το όνομά της ήταν Leila. 302 00:28:58,780 --> 00:29:01,640 Τότε πρέπει να έχει μπει στη χώρα παράνομα πριν από 15 χρόνια... 303 00:29:01,710 --> 00:29:03,250 και έχει ζήσει ως κάτοικος χωρίς χαρτιά. 304 00:29:04,880 --> 00:29:07,220 (Ειδική Ερευνητική Ομάδα 1) 305 00:29:07,750 --> 00:29:08,750 Δεν είναι περίεργο αυτό; 306 00:29:09,850 --> 00:29:10,850 Τι είναι; 307 00:29:11,690 --> 00:29:13,990 Το γεγονός ότι το DNA των μαλλιών δεν ταίριαζε; 308 00:29:14,790 --> 00:29:18,130 Λοιπόν, θα μπορούσε να ανήκει σε συνεργό. 309 00:29:18,430 --> 00:29:20,360 Αυτή η γυναίκα, μέσα στη νύχτα... 310 00:29:21,030 --> 00:29:23,530 Γιατί πήγε μόνη της στο πάρκο; 311 00:29:25,600 --> 00:29:26,600 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 312 00:29:27,500 --> 00:29:28,740 Ήταν να συναντήσει κάποιον; 313 00:29:29,840 --> 00:29:32,380 Αλλά το πάρκο ήταν κλειστό τότε, οπότε κανείς άλλος δεν ήταν εκεί. 314 00:29:32,980 --> 00:29:33,980 Ακριβώς. 315 00:29:36,110 --> 00:29:37,910 Δεν έπρεπε να είναι κανείς εκεί. 316 00:29:42,850 --> 00:29:44,520 Ω, είσαι σπίτι. 317 00:29:44,890 --> 00:29:45,890 Ναί. Πού είναι ο Γιουλ; 318 00:29:45,960 --> 00:29:47,690 Κοιμάται ήδη. Κοίτα τι ώρα είναι. 319 00:29:48,060 --> 00:29:49,260 Θα κοιμηθεί ξανά εδώ απόψε. 320 00:29:51,030 --> 00:29:52,030 Μαμά... 321 00:30:02,810 --> 00:30:04,770 Πού πήγε η μητέρα του Γιουλ; 322 00:30:06,940 --> 00:30:09,210 Σου είπα, πήγε σε ένα μακροχρόνιο επαγγελματικό ταξίδι στο εξωτερικό. 323 00:30:10,010 --> 00:30:12,250 - Ξαφνικά; - Πού στο εξωτερικό; 324 00:30:12,420 --> 00:30:13,420 Πότε θα επιστρέψει; 325 00:30:14,320 --> 00:30:16,720 Βλέπω; Κοιτάξτε το ένοχο πρόσωπό του. 326 00:30:16,890 --> 00:30:17,990 Αν ήταν καλύτερος ψεύτης. 327 00:30:18,290 --> 00:30:20,490 Τη στιγμή που μπήκε μέσα με αυτό το ζοφερό βλέμμα στο πρόσωπό του, 328 00:30:20,560 --> 00:30:22,090 Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε. 329 00:30:22,530 --> 00:30:25,560 Πες μου. Τι στο καλό έκανες στον Μπο Να; 330 00:30:26,260 --> 00:30:27,300 - Πες μου. - Πες μου. 331 00:30:27,300 --> 00:30:28,330 - Πες μου. - Πες μου. 332 00:30:28,330 --> 00:30:30,900 Τι, της έδωσες την κόλαση για την προτεραιότητα της δουλειάς της έναντι της οικογένειάς της; 333 00:30:30,970 --> 00:30:32,940 Ποιος αιώνας πιστεύετε ότι είναι αυτός; 334 00:30:33,840 --> 00:30:37,310 -Ακόμα δεν το έχει καταλάβει. - Είμαι σίγουρος ότι εσύ φταις εδώ. 335 00:30:37,370 --> 00:30:38,440 Η άποψή μου ακριβώς. 336 00:30:38,910 --> 00:30:40,580 Όταν ήσασταν νεόνυμφοι, 337 00:30:40,940 --> 00:30:43,310 Της πέρασα δύσκολα επειδή ήταν αδέξια με ένα μαχαίρι, 338 00:30:43,950 --> 00:30:46,380 και ένα μήνα αργότερα, επέστρεψε με κάλους στα χέρια της. 339 00:30:46,450 --> 00:30:48,280 Φανταστείτε πόσα πρέπει να έχει εξασκήθηκε στον τεμαχισμό. 340 00:30:48,350 --> 00:30:50,490 Της έριξα μια αστεία ματιά όταν δεν ήξερε ποιος ήταν ο Hyun Bin, 341 00:30:50,550 --> 00:30:51,790 έτσι πήγε και παρακολούθησε τα πάντα είχε μπει. 342 00:30:51,850 --> 00:30:52,990 Μετά απήγγειλε τις γραμμές του άψογα. 343 00:30:53,190 --> 00:30:55,360 Ρώτησε μάλιστα, «Δεν είμαι πια παράξενος, έτσι; 344 00:30:56,060 --> 00:30:57,590 Δεν της το ζήτησα καν, 345 00:30:57,660 --> 00:31:00,560 αλλά είχε όλο της το τμήμα πάρω κάθε ασφάλεια που πουλάω... 346 00:31:00,560 --> 00:31:02,730 συμπεριλαμβανομένης της ζωής, του ατυχήματος, της ιατρικής, και ασφάλιση μακροχρόνιας περίθαλψης. 347 00:31:03,130 --> 00:31:04,830 Ήμουν ο κορυφαίος παίκτης εκείνο τον μήνα. 348 00:31:04,900 --> 00:31:06,240 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Αλήθεια; 349 00:31:06,300 --> 00:31:09,440 - Ναι. - Αυτός είναι ο άνθρωπος. 350 00:31:09,670 --> 00:31:11,910 Για κάποιον που προσπαθεί τόσο σκληρά σε όλα... 351 00:31:11,980 --> 00:31:13,780 Φανταστείτε πόσο άσχημα πρέπει να ήταν τα πράγματα. 352 00:31:14,640 --> 00:31:16,710 Είναι τόσο αφοσιωμένη στην οικογένειά της. 353 00:31:16,780 --> 00:31:19,020 Πώς θα μπορούσε να αφήσει πίσω της τον Γιουλ και απλά να βγεις; 354 00:31:19,820 --> 00:31:23,220 Η κουνιάδα μου δεν έχει φίλους. Δεν θα είχε πού να πάει. 355 00:31:25,390 --> 00:31:26,390 Αυτή... 356 00:31:27,060 --> 00:31:29,630 Έχει δική της οικογένεια; Κάποιοι συγγενείς εξ αίματος; 357 00:31:29,760 --> 00:31:32,730 Δεν υπάρχει κανένας σε όλον αυτόν τον κόσμο να την πάρει μέσα. 358 00:31:33,460 --> 00:31:36,900 Τι στο καλό έκανες να την κάνω να φύγει από το σπίτι; 359 00:31:39,270 --> 00:31:42,310 - Ω, όχι, τι να κάνουμε; - Μαμά. 360 00:31:42,370 --> 00:31:43,470 - Μαμά, μαμά. -Μαμά είσαι καλά; 361 00:31:43,470 --> 00:31:44,810 - Περίμενε. -Είσαι καλά; 362 00:31:44,870 --> 00:31:47,940 - Μαμά, η αρτηριακή σου πίεση ανεβαίνει. - Μαμά, ηρέμησε. 363 00:31:47,940 --> 00:31:48,950 Μαμά, η αρτηριακή σου πίεση δεν μπορεί να ανέβει. 364 00:31:49,010 --> 00:31:51,180 Γεια, ρε, γεια. Πήγαινε να την πάρεις φάρμακο για την αρτηριακή πίεση. Βιασύνη. 365 00:31:51,250 --> 00:31:53,920 - Βιάσου, βιάσου. Είναι εκεί. -Μαμά είσαι καλά; 366 00:31:53,920 --> 00:31:57,320 Όταν το σκέφτομαι, Έχω τόσα πράγματα να λυπάμαι. 367 00:31:57,320 --> 00:31:58,720 - Η γυναίκα μου σίγουρα έχει πολλούς υποστηρικτές. - Μην είσαι τόσο λυπημένος, μαμά. 368 00:31:59,260 --> 00:32:01,920 - Αυτό είναι επικίνδυνο. Τόσο επικίνδυνο. - Επιτρέψτε μου να το ρίξω μια ματιά. 369 00:32:01,990 --> 00:32:02,990 Γιατί εσύ... 370 00:32:11,170 --> 00:32:12,540 Δεν έχει οικογένεια εδώ. 371 00:32:12,700 --> 00:32:15,000 (Πριν από 8 χρόνια) 372 00:32:15,100 --> 00:32:16,840 Υιοθετήθηκε από μια οικογένεια στη Ρωσία όταν ήταν παιδί. 373 00:32:17,270 --> 00:32:18,810 Μετά επέστρεψε εδώ κάποτε ήταν ενήλικη. 374 00:32:27,180 --> 00:32:29,520 Να είσαι καλά μαζί της. Είναι η κοπέλα μου. 375 00:32:29,850 --> 00:32:31,620 Γιατί με ρωτάς; 376 00:32:32,260 --> 00:32:33,260 Εσύ είσαι που πρέπει να είσαι καλός μαζί της. 377 00:32:36,290 --> 00:32:37,760 Είπες ότι δεν έχει οικογένεια. 378 00:32:39,360 --> 00:32:40,430 Καλύτερα να είσαι καλός μαζί της, φίλε. 379 00:32:51,210 --> 00:32:52,210 Εντόπισα τον ύποπτο. 380 00:32:54,240 --> 00:32:55,310 (Ψηλά, λεπτά, κοντά ή δεμένα μαλλιά, Red Devils Gear, Big Bag) 381 00:33:02,350 --> 00:33:03,720 (Ψηλά, λεπτά, κοντά ή δεμένα μαλλιά, Red Devils Gear, Big Bag) 382 00:33:06,260 --> 00:33:07,390 (Ψηλά, λεπτά, κοντά ή δεμένα μαλλιά, Red Devils Gear, Big Bag) 383 00:33:12,400 --> 00:33:13,560 Η γυναίκα μου, το παιδί μου... 384 00:33:14,160 --> 00:33:15,260 Η οικογένεια που αγαπώ... 385 00:33:16,870 --> 00:33:17,930 Πρέπει να τους προστατεύσω. 386 00:33:18,470 --> 00:33:19,500 Θα έχεις την πλάτη μου, σωστά; 387 00:33:21,340 --> 00:33:22,410 Είπες ότι θα με ανταποδώσεις. 388 00:33:26,810 --> 00:33:31,150 (Δημοτική Αστυνομία) 389 00:33:34,020 --> 00:33:35,650 (Όχι σήμερα) 390 00:33:35,720 --> 00:33:37,720 (Ομάδα Ερευνητικής Αναφοράς) 391 00:33:40,620 --> 00:33:43,760 Jeez, πρέπει να ήταν πραγματικά σοκαρισμένος. 392 00:33:44,060 --> 00:33:46,930 Απλώς το έχει ξεφύγει τελείως από εκείνη την ημέρα. 393 00:33:47,200 --> 00:33:48,200 ξέρω. 394 00:33:48,260 --> 00:33:51,330 Απλώς κάθεται εκεί όλη μέρα κοιτάζοντας επίμονα άρθρα για το Kingfisher. 395 00:33:52,740 --> 00:33:54,540 Νομίζεις ότι έχει μείνει έκπληκτος αποδείχθηκε ότι είναι γυναίκα; 396 00:33:55,370 --> 00:33:58,810 Ή απλώς είναι τρελός ότι έχασε τη σέσουλα; 397 00:34:00,610 --> 00:34:01,610 εννοώ... 398 00:34:01,980 --> 00:34:04,450 Πρέπει να είναι στενοχωρημένος. Πέρασε χρόνια σκάβοντας σε αυτό. 399 00:34:05,150 --> 00:34:06,850 Ξέρεις, οι δημοσιογράφοι γίνονται έτσι μερικές φορές. 400 00:34:07,450 --> 00:34:08,450 Απλά αφήστε τον μόνο του προς το παρόν. 401 00:34:10,020 --> 00:34:11,550 ("Live by the Gun, Die by the Gun: Kingfisher's Tragic End") 402 00:34:11,620 --> 00:34:13,120 ("From Arbiter of Justice to Killer: The Fall of Kingfisher») 403 00:34:15,190 --> 00:34:17,960 («Το αληθινό πρόσωπο του βασιλιά ήταν αυτό ενός μοχθηρού δολοφόνου») 404 00:34:20,000 --> 00:34:22,230 Άνοιξα την πόρτα να φέρουν το φαγητό τους στο δωμάτιο, 405 00:34:22,300 --> 00:34:23,670 και οι δυο τους ψιθύριζαν μυστικά... 406 00:34:23,730 --> 00:34:24,730 πριν σταματήσουν ξαφνικά. 407 00:34:25,400 --> 00:34:26,640 Μου έκανε την περιέργεια, 408 00:34:26,700 --> 00:34:28,770 έτσι άκουσα από τη χαραμάδα της πόρτας αφού έφυγα. 409 00:34:29,310 --> 00:34:31,440 "Ας το κάνουμε στο εξωτερικό. Ας βρεθούμε εκεί". 410 00:34:32,740 --> 00:34:33,940 Κάτι έλεγαν κατά μήκος αυτών των γραμμών. 411 00:34:34,840 --> 00:34:37,550 Έτυχε να ακούσεις τι σχεδίαζαν να κάνουν; 412 00:34:39,520 --> 00:34:41,220 Νομίζω ότι κάτι είπαν για κάποιο κορίτσι. 413 00:34:42,820 --> 00:34:44,390 Α, είπαν ότι εφόσον πληρώνεται, 414 00:34:44,390 --> 00:34:45,920 είναι όλα φροντισμένα χωρίς κολλημένες χορδές. 415 00:34:58,840 --> 00:34:59,870 (Παλιά Αγορά) 416 00:35:02,140 --> 00:35:03,140 Ω. 417 00:35:04,140 --> 00:35:05,140 κ. Kwon Tae Sung. 418 00:35:06,340 --> 00:35:07,340 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 419 00:35:07,810 --> 00:35:08,810 Σε παρακαλώ, μπες. 420 00:35:15,180 --> 00:35:16,190 Πριν από λίγο καιρό, 421 00:35:16,450 --> 00:35:19,120 Η διευθύντρια Yu είπε κάποτε ότι ήθελε να παραιτηθεί. 422 00:35:19,860 --> 00:35:21,260 Τότε όλοι την παρακαλούσαμε να μείνει. 423 00:35:22,020 --> 00:35:23,360 Σκεφτήκαμε ότι αν τα πράγματα συνεχίσουν, Ο διευθυντής Yu... 424 00:35:24,460 --> 00:35:27,200 μπορεί να πεθάνει. Όλοι ανησύχησαν. 425 00:35:27,860 --> 00:35:28,900 Μόνο ο διευθυντής Yu... 426 00:35:30,900 --> 00:35:32,130 επικεντρώθηκε σε ένα πράγμα... 427 00:35:33,940 --> 00:35:34,940 καθώς προχωρούσε μπροστά. 428 00:35:36,870 --> 00:35:37,970 Σκέφτηκε αν το συνέχιζε, 429 00:35:40,040 --> 00:35:42,140 ο κόσμος θα γινόταν λίγο καλύτερος, 430 00:35:42,850 --> 00:35:44,780 και θα γινόταν πιο ασφαλές. Όμως... 431 00:35:46,550 --> 00:35:48,450 Ο κόσμος γίνεται πραγματικά καλύτερος τόσο εύκολα; 432 00:35:50,050 --> 00:35:51,190 Αυτό είναι που... 433 00:35:52,120 --> 00:35:55,730 έκανε τον διευθυντή Yu τον πιο κουρασμένο και κουρασμένο. 434 00:36:01,000 --> 00:36:02,930 Α, μια στιγμή. Περιμένετε. 435 00:36:03,700 --> 00:36:05,670 Νομίζοντας ότι έπρεπε να σώσουμε μια ζωή, 436 00:36:07,400 --> 00:36:09,170 την στείλαμε διακοπές μεγάλης διάρκειας. 437 00:36:10,110 --> 00:36:11,140 Αποφασίσαμε ότι όταν επέστρεψε, 438 00:36:12,680 --> 00:36:15,650 αν ένιωθε ακόμα το ίδιο, δεν θα προσπαθούσαμε να τη σταματήσουμε. 439 00:36:17,080 --> 00:36:18,450 Αλλά μετά από 3 ή 4 μήνες, 440 00:36:19,420 --> 00:36:20,520 γύρισε... 441 00:36:21,280 --> 00:36:22,920 και μου ζήτησε να σκίσω την επιστολή παραίτησής της. 442 00:36:34,730 --> 00:36:36,130 Ακόμη και τώρα, νομίζω ότι ο διευθυντής Yu... 443 00:36:36,730 --> 00:36:38,670 χρειάζεται τέτοιο χρόνο. 444 00:36:40,140 --> 00:36:41,140 Έτσι... 445 00:36:41,500 --> 00:36:44,640 Σκέψου το σαν να της στέλνεις σε ένα μακρύ ταξίδι. 446 00:36:46,080 --> 00:36:47,210 Εάν το κάνετε, 447 00:36:47,810 --> 00:36:50,480 όπως και οι δυο σας για πρώτη φορά όταν ήταν απελπισμένη, 448 00:36:51,850 --> 00:36:53,620 μια ακόμα μεγαλύτερη, απελπισμένη ευκαιρία... 449 00:36:55,790 --> 00:36:57,550 θα έρθει μαζί. 450 00:37:07,160 --> 00:37:08,300 (Ντετέκτιβ Λι Ντονγκ Τζιν) 451 00:37:16,310 --> 00:37:17,440 Τι συμβαίνει αυτό αργά το βράδυ; 452 00:37:17,970 --> 00:37:19,940 Α, τίποτα. Απλώς σε σκεφτόμουν. 453 00:37:21,240 --> 00:37:22,240 τι κάνεις; 454 00:37:23,250 --> 00:37:25,920 Η γυναίκα μου και ο Γιουλ είπαν ήθελαν παγωτό, 455 00:37:26,320 --> 00:37:27,950 οπότε έτρεξα στο ψιλικατζίδικο και πάω σπίτι τώρα. 456 00:37:28,350 --> 00:37:30,320 Παγωτό; Στη μέση της νύχτας; 457 00:37:31,920 --> 00:37:32,920 Αυτό ήθελαν. 458 00:37:36,090 --> 00:37:37,960 Η βραδινή προπόνηση θα είναι δύσκολη για λίγο αφού φροντίζεις τον Γιουλ. 459 00:37:38,760 --> 00:37:40,000 Εντάξει, μείνετε σε επαφή. 460 00:37:42,470 --> 00:37:43,470 Τι γίνεται με τον Γιουλ; 461 00:37:43,670 --> 00:37:47,040 Η κουνιάδα του Σε Αχ έφυγε, οπότε η Γιουλ μένει στο σπίτι της προς το παρόν. 462 00:37:47,670 --> 00:37:49,240 Ο Μπο Να έκανε; Που πήγε; 463 00:37:50,340 --> 00:37:52,610 είπε ο αδερφός της είναι σε ένα μακρύ επαγγελματικό ταξίδι στο εξωτερικό, 464 00:37:53,080 --> 00:37:54,080 αλλά εκείνη δεν το σκέφτηκε. 465 00:37:55,140 --> 00:37:56,380 Αναρωτιέται αν συνέβη κάτι ανάμεσά τους. 466 00:37:56,950 --> 00:37:58,250 Μάλλον πράγματα στο σπίτι δεν είναι υπέροχα αυτές τις μέρες. 467 00:38:00,750 --> 00:38:01,780 Γειά σου. 468 00:38:04,750 --> 00:38:05,760 Τηλεφωνεί και μετά δεν λέει τίποτα. 469 00:38:06,420 --> 00:38:08,860 Γειά σου. Λι Ντονγκ Τζιν. 470 00:38:08,990 --> 00:38:09,990 Γεια σου. 471 00:38:10,930 --> 00:38:13,360 Πάω να σε ρωτήσω μόνο μια πολύ σημαντική ερώτηση, 472 00:38:13,430 --> 00:38:14,430 οπότε απαντήστε προσεκτικά. 473 00:38:17,670 --> 00:38:18,730 Τι είναι τώρα; 474 00:38:19,370 --> 00:38:21,600 Ποιος σου αρέσει περισσότερο; Εγώ ή η γυναίκα σου; 475 00:38:22,340 --> 00:38:23,540 Είσαι τρελός; Έχεις πιει; 476 00:38:24,070 --> 00:38:25,070 Είμαι σοβαρός τώρα. 477 00:38:25,340 --> 00:38:27,010 Μπο Να μου, φυσικά. 478 00:38:27,880 --> 00:38:30,610 Μπορώ να ζήσω ευτυχισμένος για πάντα χωρίς εσένα. 479 00:38:30,610 --> 00:38:33,050 Αλλά δεν μπορώ να ζήσω ούτε μια μέρα χωρίς το Bo Na μου. 480 00:38:33,780 --> 00:38:35,220 Σοβαρά μιλάς; 481 00:38:36,290 --> 00:38:37,450 Δεν θα το μετανιώσεις, σωστά; 482 00:38:38,020 --> 00:38:41,020 Ναί. Ρώτα με 100 φορές. Η απάντησή μου δεν θα αλλάξει. 483 00:38:44,160 --> 00:38:46,360 Το καλύτερο πράγμα που έχω κάνει ήταν... 484 00:38:46,430 --> 00:38:47,760 συνάντηση με τον Μπο Να, να την παντρευτούμε και την οικογένειά μας... 485 00:38:50,330 --> 00:38:51,400 Δηλαδή να φτιάξουμε ένα σπίτι μαζί. 486 00:38:59,410 --> 00:39:00,940 Κλείνω το τηλέφωνο ρε ψυχο. 487 00:39:39,620 --> 00:39:42,380 (Μαμά, μου λείπεις. Σε αγαπώ πολύ.) 488 00:39:45,590 --> 00:39:47,720 (Μαμά, μου λείπεις. Σε αγαπώ πολύ.) 489 00:39:52,700 --> 00:39:54,100 Ποιο ήταν το αγαπημένο σας; 490 00:39:54,700 --> 00:39:56,300 Όλοι τους. 491 00:39:57,100 --> 00:39:58,500 Τους λάτρεψα όλους. Πάντα. 492 00:39:59,670 --> 00:40:01,370 - Είναι τόσο ωραίο. - Νομίζω ότι αυτό το μέρος είναι όμορφο. 493 00:40:01,440 --> 00:40:02,440 - Εδώ; - Θα θέλατε να βγάλετε μια φωτογραφία εδώ; 494 00:40:03,940 --> 00:40:05,640 Εντάξει, ένα, δύο. 495 00:40:09,550 --> 00:40:10,810 Σταθείτε εκεί. 496 00:40:11,350 --> 00:40:12,350 Μου; 497 00:40:12,450 --> 00:40:14,850 Πριγκίπισσα Yu Bo Na. 498 00:40:15,550 --> 00:40:16,720 Προσοχή στους τρόπους σας. 499 00:40:17,090 --> 00:40:19,420 - Είναι επικίνδυνο, σωστά; - Εντάξει, κάνε μια πόζα. 500 00:40:20,190 --> 00:40:22,060 Ένα, δύο, τρία. 501 00:40:23,760 --> 00:40:27,260 Τραβώντας μια φωτογραφία εδώ. Ήταν επιτυχημένη η σημερινή αποστολή; 502 00:40:27,360 --> 00:40:29,730 - Η αποστολή εκπληρώθηκε. - Ναι, φαίνεται υπέροχο. 503 00:40:30,770 --> 00:40:34,540 -Τι να κάνουμε μετά; - Επόμενο; 504 00:40:35,400 --> 00:40:39,980 Φτιάξτε και φάτε jjajang ramyeon στο σπίτι την Κυριακή. 505 00:40:40,440 --> 00:40:42,380 Το ξέρεις αυτό; Την Κυριακή, Είμαι ο σεφ του jjajang ramyeon. 506 00:40:43,410 --> 00:40:44,510 Ο σεφ του jjajang ramyeon. 507 00:40:44,510 --> 00:40:45,710 Εντάξει. Τι άλλο; 508 00:40:46,080 --> 00:40:49,120 - Πάρτε σέικ φράουλας για επιδόρπιο. - Εντάξει. 509 00:40:49,190 --> 00:40:52,150 - Δείτε μια ταινία αργά το βράδυ. Ταινία τρόμου; - Θα ήθελα πολύ. 510 00:40:52,150 --> 00:40:53,790 - Μπορείτε να το χειριστείτε, σωστά; - Όχι. 511 00:40:54,720 --> 00:40:58,160 Μετά από αυτό, θα πάμε για πικνίκ στον ποταμό Χαν και φάτε κοτόπουλο. 512 00:40:58,290 --> 00:41:00,960 Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε. Καλύτερα να το κάνουμε γρήγορα. 513 00:41:01,200 --> 00:41:02,600 Υπάρχει κάτι που θέλετε να κάνετε, Tae Sung; 514 00:41:02,670 --> 00:41:03,670 Θέλω να παντρευτώ. 515 00:41:07,470 --> 00:41:09,310 Λοιπόν, ο γάμος είναι λίγο ακόμα... 516 00:41:16,250 --> 00:41:21,020 Αλλά όταν οι άνθρωποι το κάνουν αυτό, συνήθως ετοιμάζουν κάτι. 517 00:41:22,550 --> 00:41:23,690 Αυτή είναι μια πρόταση, σωστά; 518 00:41:24,650 --> 00:41:27,260 Όταν το βλέπω στην τηλεόραση, δίνουν πάντα κάτι. 519 00:41:27,260 --> 00:41:31,190 Ω, ένα δαχτυλίδι. Το δαχτυλίδι. Λυπάμαι. Εννοώ ότι δεν πρόκειται για επίσημη πρόταση. 520 00:41:31,290 --> 00:41:35,430 Ήταν απλώς κάτι Έχω κρατήσει πίσω για πολύ καιρό, 521 00:41:36,200 --> 00:41:37,300 και απλά γλίστρησε έξω χωρίς να ξέρω. 522 00:41:37,370 --> 00:41:39,030 Θα ετοιμάσω μια επίσημη πρόταση... 523 00:41:39,600 --> 00:41:42,910 Σχεδίαζα να σου δώσω το δαχτυλίδι τότε. Ετοιμάζομαι για όλα αυτά. 524 00:41:43,210 --> 00:41:44,210 βλέπω. 525 00:41:48,440 --> 00:41:51,310 Όταν όμως... 526 00:41:52,520 --> 00:41:53,920 Πότε θα το κάνεις; 527 00:41:56,520 --> 00:41:58,390 Ενημερώστε με εκ των προτέρων όταν αποφασίσετε. 528 00:41:58,990 --> 00:42:02,630 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ επίσης να σκεφτώ ποια θα είναι η απάντησή μου. 529 00:42:04,330 --> 00:42:05,960 Πείτε μου λοιπόν την ημερομηνία. 530 00:42:12,700 --> 00:42:14,470 Tae Sung, βιάσου. 531 00:42:21,040 --> 00:42:23,480 Υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά πράγματα Θέλω να κάνω μαζί σου. 532 00:42:24,380 --> 00:42:27,780 - Αλήθεια; - Πράγματα που δεν έχουμε κάνει ακόμα. Όπως... 533 00:42:28,450 --> 00:42:30,420 Καλύτερα πράγματα, πιο ιδιαίτερα πράγματα, τέτοια πράγματα. 534 00:42:30,850 --> 00:42:33,860 Από εδώ και πέρα, ας τα κάνουμε όλα 1 επί 1, μαζί. 535 00:42:35,190 --> 00:42:37,660 Εντάξει, μαζί. 536 00:43:17,070 --> 00:43:19,600 (Digging News) 537 00:43:21,570 --> 00:43:22,570 (Ομάδα Ερευνητικής Αναφοράς) 538 00:43:22,870 --> 00:43:25,440 Κύριε. Η προαίσθησή σου ήταν σωστή. 539 00:43:26,910 --> 00:43:30,480 Τα δύο θύματα του Kingfisher ήταν στην Καμπότζη το περασμένο καλοκαίρι. 540 00:43:30,480 --> 00:43:31,550 Και ο χρόνος τους στην Καμπότζη συμπίπτει. 541 00:43:31,950 --> 00:43:33,020 Και αυτό. 542 00:43:34,180 --> 00:43:35,720 Εκείνη την περίοδο στην Καμπότζη, 543 00:43:35,780 --> 00:43:37,720 μάνα και κόρη που πουλούσε φαγητό στο δρόμο... 544 00:43:37,790 --> 00:43:39,420 δολοφονήθηκαν σε άλλο περιστατικό. 545 00:43:40,360 --> 00:43:41,860 Βρέθηκαν νεκροί... 546 00:43:43,590 --> 00:43:44,790 και ο ένοχος δεν βρέθηκε. 547 00:43:45,160 --> 00:43:47,760 Ετοιμάστε ένα αίτημα ταξιδιού για 4 μέρες και 3 νύχτες στην Καμπότζη. 548 00:43:47,930 --> 00:43:49,060 Ναι, κύριε. 549 00:43:51,870 --> 00:43:52,970 (Ντετέκτιβ Λι Ντονγκ Τζιν) 550 00:43:56,640 --> 00:43:57,710 Ο ντετέκτιβ Λι Ντονγκ Τζιν, 551 00:43:58,810 --> 00:44:00,380 ας κλείσουμε αυτή την υπόθεση. 552 00:44:01,280 --> 00:44:02,440 Μαζί. 553 00:44:13,990 --> 00:44:15,360 Kwon Se Ah, έχεις ακόμα τις κινήσεις. 554 00:44:15,590 --> 00:44:17,990 Λοιπόν, οι κινήσεις μου να γίνω αστυνομικός πρόκειται επίσης να επιστρέψουν. 555 00:44:18,260 --> 00:44:20,430 Jeez, πραγματικά υποτιμάς την αστυνομία. 556 00:44:20,430 --> 00:44:22,560 Φυσικά και το κάνω. Ξέρω έναν αστυνομικό που τον πέταξαν... 557 00:44:22,560 --> 00:44:25,470 από ένα μικρό κορίτσι και της γκρίνιαζε να το κρατήσει μυστικό. 558 00:44:26,040 --> 00:44:27,440 Εξακολουθείτε να μιλάτε για αυτό; 559 00:44:31,010 --> 00:44:32,070 Γεια, αυτό ήταν μια φτηνή βολή. 560 00:44:32,370 --> 00:44:33,810 Γι' αυτό θα πρέπει να εστιάσετε. 561 00:44:41,620 --> 00:44:44,690 - Ήταν κοντά. Εστία. - Γεια σου, σου είπα να μην με κάνεις εύκολα. 562 00:44:45,120 --> 00:44:46,420 Κάνεις τζούντο με το στόμα σου; 563 00:44:54,000 --> 00:44:55,060 (Beom Sung Hoon) 564 00:45:01,040 --> 00:45:02,300 (Κβόν Σε Αχ) 565 00:45:14,120 --> 00:45:16,520 Φίλε, κόντεψα να πεθάνω κάνοντας τζούντο. 566 00:45:18,590 --> 00:45:20,960 Γεια σου είπα να μην το κάνεις αυτό. 567 00:45:20,960 --> 00:45:22,760 Τι νομίζεις ότι κάνεις σε ένα ιερό ντότζο; 568 00:45:22,960 --> 00:45:26,330 Γεια, τι έκανα; Είσαι αυτός που παλεύει σε ένα dojo. 569 00:45:26,330 --> 00:45:27,600 Πήγες εύκολα μαζί μου, έτσι δεν είναι; 570 00:45:32,530 --> 00:45:35,770 (Kwon Se Ah, Beom Sung Hoon) 571 00:45:42,680 --> 00:45:43,980 Η προετοιμασία σου για το τουρνουά πηγαίνει καλά; 572 00:45:44,580 --> 00:45:47,380 Λοιπόν, έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που σταμάτησα την προπόνηση, 573 00:45:47,680 --> 00:45:49,450 οπότε μόλις παίρνω η αίσθηση για αυτό και πάλι. 574 00:45:51,050 --> 00:45:53,090 Νόμιζα ότι μπορούσες να κερδίσεις ακόμα κι αν αγωνιζόσουν σήμερα. 575 00:45:54,590 --> 00:45:55,690 Σε είδα με τα μάτια μου. 576 00:45:56,090 --> 00:46:00,160 Λοιπόν, αυτό ήταν περισσότερο ένας πραγματικός αγώνας. 577 00:46:00,700 --> 00:46:02,330 Ένας πραγματικός αγώνας είναι διαφορετικός. 578 00:46:05,500 --> 00:46:07,440 Είπα ότι ήθελα να μάθω τι είδους άνθρωπος είσαι. 579 00:46:18,150 --> 00:46:19,310 Από ότι βλέπω είσαι... 580 00:46:20,350 --> 00:46:22,480 φωτεινό, ειλικρινές και γενναίο. 581 00:46:23,420 --> 00:46:24,520 Και είσαι όρθιος και σωστός. 582 00:46:25,890 --> 00:46:28,820 Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις ως επί το πλείστον δίκιο. 583 00:46:29,660 --> 00:46:33,360 Νομίζω ότι μάλλον έχετε μια πρόχειρη ιδέα του ποιος είμαι κι εγώ. 584 00:46:34,100 --> 00:46:35,100 Έτσι... 585 00:46:36,600 --> 00:46:38,970 Νομίζω ότι μάλλον σκέφτεσαι το ίδιο πράγμα με εμένα. 586 00:46:40,470 --> 00:46:43,410 Το ίδιο; Τι σκέψη; 587 00:46:45,640 --> 00:46:49,040 Ότι δεν μπορούμε να έχουμε μέλλον μαζί. 588 00:46:50,250 --> 00:46:51,250 Αυτό το είδος σκέψης. 589 00:46:54,620 --> 00:46:56,080 Μου άρεσε πολύ να το αποκτήσω να σε γνωρίσω, Σε Αχ. 590 00:46:56,790 --> 00:47:00,220 Πέρασα υπέροχα μαζί σου. 591 00:47:03,790 --> 00:47:06,460 Θα γίνεις σπουδαίος αστυνομικός. 592 00:47:07,930 --> 00:47:10,870 Πάντα θα σε στηρίζω από μακριά. 593 00:47:26,520 --> 00:47:28,880 Υπόσχομαι ότι θα γίνω ένας σπουδαίος αστυνομικός. 594 00:47:29,590 --> 00:47:30,990 Ευχαριστώ, Assistant Manager Ki. 595 00:47:36,730 --> 00:47:39,460 Αν ξαναπάω κάπου αλλού, θα με ακολουθήσεις και τότε; 596 00:47:39,900 --> 00:47:40,900 Που πάτε; 597 00:47:44,700 --> 00:47:47,270 Πού θα πήγαινα; Όλα είναι εδώ. 598 00:47:47,900 --> 00:47:50,840 Αυτή τη φορά πήγε μόνη της. 599 00:47:57,180 --> 00:47:59,920 Σταμάτα να σφουγγαρίζεις και σήκω. Γρήγορα. 600 00:48:06,560 --> 00:48:09,090 Από εδώ και πέρα, ας φάμε μαζί τις ώρες των γευμάτων. 601 00:48:09,960 --> 00:48:11,230 Πρέπει να φας για να ζήσεις. 602 00:48:11,690 --> 00:48:13,630 - Στην πραγματικότητα τρώω κάτι. - Ένα γεύμα. 603 00:48:13,700 --> 00:48:16,630 Ένα σωστό, ζεστό γεύμα, όχι απλώς κάποιο πρόχειρο φαγητό για να τα βγάλεις πέρα. 604 00:48:18,200 --> 00:48:20,000 Μερικές φορές τρώω σωστά γεύματα. 605 00:48:20,670 --> 00:48:23,040 Αφού φάμε, πάμε μια βόλτα στο πάρκο κοντά. 606 00:48:23,370 --> 00:48:24,370 Τι; 607 00:48:24,370 --> 00:48:26,580 Μην κοροϊδεύετε μόνο τον εαυτό σας σε εκείνο το μυρωδάτο μικρό δωμάτιο. 608 00:48:26,640 --> 00:48:28,810 Πάρτε λίγο καθαρό αέρα κάθε τόσο. Καλά; 609 00:48:30,650 --> 00:48:31,750 Παίρνω καθαρό αέρα μερικές φορές. 610 00:48:32,150 --> 00:48:34,480 Μετά τη βόλτα μας, πηγαίνουμε ψώνια ρούχων. 611 00:48:37,790 --> 00:48:40,320 Έχεις καλό καρέ, τουλάχιστον. 612 00:48:43,930 --> 00:48:45,990 Είμαι αρκετά κοφτερός κομοδίνος. 613 00:48:46,930 --> 00:48:48,560 Όλα αυτά τα κάνω για τον εαυτό μου. 614 00:48:49,160 --> 00:48:50,370 Τώρα που ο διευθυντής Yu έφυγε, 615 00:48:50,500 --> 00:48:52,270 σκεφτείτε πόσο συχνά εμείς οι δύο θα πρέπει να βγούμε μαζί. 616 00:48:52,570 --> 00:48:54,070 Πρέπει να παραμείνουμε σε καλή κατάσταση. 617 00:48:59,940 --> 00:49:01,680 Τι κάνεις; Το φαγητό σας κρυώνει. 618 00:49:02,380 --> 00:49:03,410 Καλά. 619 00:49:14,820 --> 00:49:15,890 μαμά. 620 00:49:17,490 --> 00:49:21,530 μαμά. μαμά. 621 00:49:22,100 --> 00:49:24,300 - Μαμά που είσαι; - Γιουλ, τι συμβαίνει; 622 00:49:24,800 --> 00:49:27,170 Πότε έρχεται η μαμά σπίτι; 623 00:49:30,270 --> 00:49:31,270 Yul. 624 00:49:31,810 --> 00:49:35,210 Η μαμά έχει τόση δουλειά ότι δεν έχει τελειώσει ακόμα. 625 00:49:35,440 --> 00:49:38,010 Αλλά μου λείπει η μαμά. 626 00:49:38,950 --> 00:49:41,720 Υποθέτω ότι η μαμά δεν μου λείπει. 627 00:49:42,250 --> 00:49:43,390 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 628 00:49:44,420 --> 00:49:47,620 Η μαμά σου λείπεις πολύ που κλαίει κάθε βράδυ. 629 00:49:47,690 --> 00:49:49,990 - Αλήθεια; - Φυσικά. 630 00:49:51,330 --> 00:49:54,660 Γιούλ, λείπεις και στη μαμά, 631 00:49:54,760 --> 00:49:57,230 αλλά είναι γενναία και εργάζεται σκληρά. 632 00:49:58,100 --> 00:49:59,370 Τι πρέπει να κάνετε λοιπόν; 633 00:50:02,000 --> 00:50:03,710 Θα πρέπει να είσαι γενναίος και να κάνεις καλά, σωστά; 634 00:50:04,640 --> 00:50:06,310 Με αυτόν τον τρόπο, όταν η μαμά έρχεται σπίτι... 635 00:50:08,380 --> 00:50:12,050 Όταν η μαμά έρχεται σπίτι, θα δει ότι εσύ με γενναιότητα... 636 00:50:12,610 --> 00:50:14,920 την περίμενε, και θα είναι ευτυχισμένη, σωστά; 637 00:50:16,920 --> 00:50:20,720 Μέχρι τότε, πρέπει να παίξετε καλά, τρώτε καλά και κοιμάστε καλά. 638 00:50:21,460 --> 00:50:22,820 Και θα δουλέψω σκληρά στη δουλειά μου. 639 00:50:23,560 --> 00:50:27,160 Με αυτόν τον τρόπο, εσύ και εγώ μπορούμε να είμαστε γενναίοι μαζί όσο περιμένουμε τη μαμά. 640 00:50:28,160 --> 00:50:29,230 Πώς ακούγεται αυτό; 641 00:50:34,900 --> 00:50:36,240 Είσαι τόσο καλό κορίτσι. 642 00:50:43,910 --> 00:50:45,580 (Δολοφονία Siem Reap, Διάγραμμα Σχέσεων) 643 00:50:45,580 --> 00:50:46,820 (Oh Seong Nam και η επίσκεψη του Han Deok Man στο Siem Reap) 644 00:50:46,820 --> 00:50:47,980 (Ο Seong Nam και ο Han Deok Man έμειναν στο Siem Reap κατά την ίδια περίοδο.) 645 00:50:48,080 --> 00:50:49,180 (Διεύθυνση οδηγού και σύνδεσμος μεταξύ Oh Seong Ο Nam και ο Han Deok Man θα ελεγχθούν) 646 00:50:52,190 --> 00:50:53,960 (Πρέπει να επιβεβαιώσετε τη σύνδεσή τους) 647 00:50:54,160 --> 00:50:55,960 (Καμπότζη αναδρομολόγηση, Deep Web Reroute) 648 00:51:00,860 --> 00:51:02,530 (Ορθοπεδική κλινική Oh Seong Nam) 649 00:51:02,530 --> 00:51:04,770 Κύριε, πρέπει να το δείτε αυτό. 650 00:51:06,030 --> 00:51:08,040 Βλέπετε το "Dr. Oh" και το "ChildLover", σωστά; 651 00:51:08,600 --> 00:51:10,310 Είναι παράνομη ιστοσελίδα. Εδώ και εδώ. 652 00:51:11,240 --> 00:51:12,540 Αυτά είναι στοιχεία που σχετίζονται με την υπόθεση. 653 00:51:12,610 --> 00:51:15,840 Είναι ένα έγγραφο που στάλθηκε με φαξ από την αστυνομία στην Καμπότζη. 654 00:51:16,210 --> 00:51:17,580 Ρίξτε μια ματιά. 655 00:51:18,780 --> 00:51:20,080 Το δείπνο είναι εδώ. 656 00:51:20,750 --> 00:51:22,150 Ουάου, φαίνεται νόστιμο. 657 00:51:28,290 --> 00:51:30,330 Στη μαμά μου αρέσει και ο χυλός κοτόπουλου. 658 00:51:30,730 --> 00:51:32,530 Δικαίωμα; Η μαμά σου λατρεύει το χυλό κοτόπουλου. 659 00:51:32,830 --> 00:51:34,660 - Ναι. - Είμαι καλός μάγειρας; 660 00:51:34,660 --> 00:51:37,330 - Ναι, είσαι. - Ευχαριστώ. 661 00:51:44,410 --> 00:51:46,010 Μπαμπά, τελείωσα την τακτοποίηση. 662 00:51:46,340 --> 00:51:47,580 Τα έκανες όλα αυτά μόνος σου, Γιουλ; 663 00:51:47,980 --> 00:51:48,980 Επιτυχία. 664 00:52:02,490 --> 00:52:04,090 ("Τα τελευταία δύο θύματα του βασιλόψαρα Δεν ήταν αθώοι άμαχοι») 665 00:52:04,160 --> 00:52:07,730 Τα δύο τελευταία θύματα του Kingfisher δεν ήταν αθώοι πολίτες. 666 00:52:09,600 --> 00:52:12,600 Η συγκλονιστική αλήθεια αποκαλύφθηκε για τους δύο άντρες... 667 00:52:12,670 --> 00:52:15,370 γνωστό ως τα τελικά θύματα του Kingfisher. 668 00:52:15,770 --> 00:52:18,640 Πιστεύεται ότι οι δύο άνδρες δεν είχαν καμία σχέση μεταξύ τους. 669 00:52:18,870 --> 00:52:21,940 Αλλά επιβεβαιώθηκε ότι ήταν σε μια χώρα της Νοτιοανατολικής Ασίας... 670 00:52:22,010 --> 00:52:24,110 και να μείνουμε μαζί σε ένα σημείο. 671 00:52:24,110 --> 00:52:26,410 Αφού εξέτασε την υπόθεση με αιχμή παρέχεται από εγχώριο ειδησεογραφικό μέσο... 672 00:52:26,480 --> 00:52:29,320 και τη βοήθεια των τοπικών αρχών επιβολής του νόμου, 673 00:52:29,380 --> 00:52:31,520 αποκαλύψαμε τη διαδικασία του εγκληματικού τους σχεδίου... 674 00:52:31,590 --> 00:52:33,560 και η πράξη τους για φόνο μάνα και κόρη. 675 00:52:33,990 --> 00:52:36,990 Σύμφωνα με κοινή έρευνα από ένα ειδησεογραφικό μέσο και την αστυνομία, 676 00:52:37,130 --> 00:52:40,360 οι δύο άνδρες ταξίδευαν σε χώρα της Νοτιοανατολικής Ασίας. 677 00:52:40,460 --> 00:52:41,960 Δελεάστηκαν και προσπάθησαν για σεξουαλική επίθεση... 678 00:52:41,960 --> 00:52:44,870 ένα οκτάχρονο κορίτσι πουλάει φαγητό στο δρόμο. 679 00:52:44,930 --> 00:52:47,100 Όταν απέτυχαν επειδή η μητέρα του κοριτσιού αντέδρασε, 680 00:52:47,170 --> 00:52:49,400 δολοφόνησαν άγρια η μάνα και η κόρη... 681 00:52:49,400 --> 00:52:51,970 και εγκατέλειψαν τα σώματά τους. 682 00:52:52,040 --> 00:52:55,580 Οι δύο άνδρες, ασκούμενος γιατρός και δασκάλα γυμνασίου, 683 00:52:55,640 --> 00:52:57,810 μοιράζονταν σεξουαλικά παιδιά υλικό εκμετάλλευσης... 684 00:52:57,880 --> 00:53:00,580 ως ενεργά μέλη ενός παράνομου διαδικτυακού ιστότοπου. 685 00:53:00,650 --> 00:53:02,920 Συναντήθηκαν εκτός σύνδεσης για να σχεδιάσουν το έγκλημά τους, 686 00:53:02,980 --> 00:53:06,920 μετά προσποιήθηκαν ότι ήταν ταξίδια στο εξωτερικό χωριστά... 687 00:53:06,990 --> 00:53:09,930 πριν συναντηθείτε στην τοποθεσία να το πραγματοποιήσει. 688 00:53:10,990 --> 00:53:13,530 Εντάξει, όλοι, ας φύγουμε. 689 00:53:13,760 --> 00:53:14,830 Πάμε. 690 00:53:15,560 --> 00:53:16,600 Πάμε. 691 00:53:16,870 --> 00:53:17,870 Δικαίωμα. 692 00:53:23,610 --> 00:53:24,610 Πού είναι το Tae Min; 693 00:53:26,070 --> 00:53:27,210 Να είσαι ασφαλής. 694 00:53:36,480 --> 00:53:38,590 Σκέφτηκαν από καιρό να είμαστε αθώοι πολίτες... 695 00:53:38,590 --> 00:53:40,290 θυματοποιήθηκε από Kingfisher. 696 00:53:40,360 --> 00:53:43,290 Αλλά ως η συγκλονιστική αλήθεια των εγκλημάτων τους έχει αποκαλυφθεί, 697 00:53:43,360 --> 00:53:46,430 κοινή γνώμη για το Kingfisher μετατοπίζεται για άλλη μια φορά. 698 00:53:46,630 --> 00:53:48,700 Η υποστήριξη αυξάνεται για την ιδέα ότι... 699 00:53:48,760 --> 00:53:51,200 Το Kingfisher δεν έκανε κακό αθώοι πολίτες... 700 00:53:55,000 --> 00:53:56,000 Αυτός ο τύπος. 701 00:53:57,910 --> 00:54:00,410 Πήγε πραγματικά και καθάρισε το όνομα του Kingfisher. 702 00:54:09,580 --> 00:54:14,560 (Ειδική Ερευνητική Ομάδα 1) 703 00:54:31,170 --> 00:54:33,840 Μάλλον πρέπει να το τακτοποιήσω και αυτό τώρα. 704 00:54:38,710 --> 00:54:42,150 (Ok's Flower Shop) 705 00:54:43,450 --> 00:54:44,890 Όσο για το τέλος του Yu Bo Na... 706 00:54:46,720 --> 00:54:47,960 Αναρωτιέμαι πώς θα γίνει αυτό. 707 00:54:56,560 --> 00:54:59,130 Γιουλ, δουλεύω μέχρι αργά σήμερα, 708 00:54:59,200 --> 00:55:01,800 οπότε η θεία Σε Αχ πάει να σε σηκώσω. Καλά; 709 00:55:02,540 --> 00:55:05,110 Πλύνετε τα χέρια σας μόλις επιστρέψετε στο σπίτι, 710 00:55:05,170 --> 00:55:09,410 και έχω ήδη φτιάξει το κάρυ που σου αρέσει, οπότε απόλαυσέ το με τη θεία σου. 711 00:55:09,880 --> 00:55:11,910 Μπορείς να το κάνεις αυτό, γλυκιά μου; 712 00:55:12,150 --> 00:55:13,480 Ναι, μπορώ. 713 00:55:14,450 --> 00:55:16,990 - Αυτό είναι το κορίτσι μου. - Το καλύτερο, το καλύτερο. 714 00:55:17,420 --> 00:55:21,020 Έτσι το έκανε η μαμά. Το καλύτερο, το καλύτερο. 715 00:55:21,620 --> 00:55:22,720 Το έκανε η μαμά σου; 716 00:55:25,130 --> 00:55:27,760 Ω; Χιονίζει. Μπαμπά, κοίτα, χιονίζει. 717 00:55:28,600 --> 00:55:29,800 Ουάου, χιόνι. 718 00:55:38,970 --> 00:55:40,280 Θέλετε να πάτε έξω και να δείτε; 719 00:55:44,680 --> 00:55:47,950 Πω πω, χιονίζει τόσο πολύ. 720 00:55:48,420 --> 00:55:51,590 εχεις δικιο. Το πρώτο χιόνι είναι νωρίς φέτος, έτσι δεν είναι; 721 00:55:51,950 --> 00:55:53,350 Ουάου, είναι τόσο όμορφο. 722 00:56:00,300 --> 00:56:02,530 Το όνομά μου είναι Yu Bo Na. Αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα. 723 00:56:03,060 --> 00:56:04,430 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 724 00:56:04,670 --> 00:56:06,000 Είναι η πρώτη μου φορά που ερωτεύομαι. 725 00:56:12,540 --> 00:56:13,680 Είναι όμορφο. 726 00:57:03,930 --> 00:57:05,860 εχετε καμια ιδεα που θα μπορούσε να πάει; 727 00:57:06,590 --> 00:57:07,600 Δεν είμαι σίγουρος. 728 00:57:08,730 --> 00:57:10,270 Πάντα ήταν καλή στο να κρύβεται. 729 00:57:12,000 --> 00:57:13,300 Μάλλον είναι κάπου... 730 00:57:14,740 --> 00:57:16,740 αναζητώντας τη δική της θέα. 731 00:57:17,170 --> 00:57:18,840 Αλλά επέστρεψε 3-4 μήνες αργότερα... 732 00:57:19,270 --> 00:57:20,880 και μου ζήτησε να σκίσω την επιστολή παραίτησής της. 733 00:57:20,940 --> 00:57:22,410 Τη ρώτησα λοιπόν γιατί. 734 00:57:23,310 --> 00:57:24,810 Και είπε μόνο ένα πράγμα. 735 00:57:25,780 --> 00:57:27,750 Ότι είχε δει ένα όμορφο θέαμα. 736 00:57:28,880 --> 00:57:32,720 Αναρωτήθηκα τι όμορφο θέαμα μπορούσε να δει... 737 00:57:33,220 --> 00:57:36,720 να τη φέρεις που σπαταλούσε πίσω στη ζωή έτσι. 738 00:57:39,830 --> 00:57:41,300 Αλλά βλέποντάς σε, Kwon Tae Sung, κατάλαβα. 739 00:57:42,360 --> 00:57:43,570 Εσύ λοιπόν είσαι αυτός. 740 00:57:44,200 --> 00:57:46,270 Αυτός που έσωσε τον διευθυντή Yu. 741 00:58:37,090 --> 00:58:41,190 Δεν έβγαινε ποτέ έξω. Αναρωτιέμαι γιατί πάει ξαφνικά για πεζοπορία. 742 00:58:41,860 --> 00:58:45,290 Ειδικά τέτοια μέρα. Το μονοπάτι πρέπει να είναι τραχύ. 743 00:59:08,550 --> 00:59:09,550 Καλά Χριστούγεννα. 744 00:59:10,820 --> 00:59:14,320 Αυτό είναι ένα χριστουγεννιάτικο δώρο για σένα, Bo Na. 745 00:59:16,290 --> 00:59:17,960 Δεν είναι τόσο λαμπερό και όμορφο; 746 00:59:19,890 --> 00:59:22,030 Αυτά τα πίπιζα όταν ήμουν παιδί. 747 00:59:22,600 --> 00:59:24,400 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ακόμη και ξυρισμένο πάγο με αυτό, σωστά; 748 00:59:30,940 --> 00:59:32,210 Ήμουν τόσο φοβισμένος... 749 00:59:33,240 --> 00:59:34,610 ότι θα εξαφανίζεσαι, Μπο Να. 750 00:59:36,010 --> 00:59:37,410 Ίσως η αγάπη... 751 00:59:38,480 --> 00:59:42,250 ξεκινά όταν ερωτεύεσαι μόνο ένα από τις πολλές πλευρές ενός ανθρώπου. 752 00:59:42,250 --> 00:59:43,280 Δεν το νομίζεις; 753 00:59:43,550 --> 00:59:44,750 Για μένα έχει ήδη ξεκινήσει. 754 01:00:14,950 --> 01:00:15,950 Είναι όμορφο. 755 01:00:18,990 --> 01:00:21,260 Αυτό το μέρος είναι σίγουρα πιο γοητευτικό το χειμώνα. 756 01:00:22,060 --> 01:00:23,060 Δεν νομίζεις; 757 01:00:28,230 --> 01:00:30,530 Αυτό το χωράφι με αγριολούλουδα ήταν παλιά η αγαπημένη μου θέα στον κόσμο. 758 01:00:30,730 --> 01:00:33,230 Αλλά από εκείνη την ημέρα, άλλαξε σε αυτό το χιονισμένο χωράφι. 759 01:00:33,800 --> 01:00:37,410 Υποθέτω ότι το γούστο σου για το τοπίο αλλάζει ανάλογα με το ποιος είσαι. 760 01:00:38,510 --> 01:00:40,110 Αναρωτιέμαι αν τα λουλούδια θα ήταν λυπημένα να το ακούσω. 761 01:00:46,850 --> 01:00:49,320 Η πορεία προς τα πάνω ήταν τόσο δύσκολη ότι μου πήρε λίγο χρόνο για να φτάσω εδώ. 762 01:00:50,150 --> 01:00:52,150 Και λόγω του χιονιού, 763 01:00:52,450 --> 01:00:54,820 Ανησυχούσα ότι το μονοπάτι θα ήταν κλειστό, 764 01:00:55,590 --> 01:00:57,130 αλλά ευτυχώς το βουνό με άφησε να περάσω. 765 01:00:58,690 --> 01:01:01,960 Αλλά και πάλι γλίστρησα δύο φορές γιατί βιαζόμουν τόσο πολύ. 766 01:01:01,960 --> 01:01:03,730 Δεν είχα ευκαιρία να πάρει τα κατάλληλα παπούτσια. 767 01:01:09,640 --> 01:01:10,640 εγω... 768 01:01:14,410 --> 01:01:15,910 Νόμιζα ότι δεν χρειαζόταν να μάθω. 769 01:01:17,150 --> 01:01:18,880 Πού γεννήθηκες ή πώς μεγάλωσες. 770 01:01:19,680 --> 01:01:21,950 Τι έκανες για δουλειά ή πώς έζησες τη ζωή σου. 771 01:01:22,020 --> 01:01:24,190 Όλα αυτά... Νόμιζα ότι ήμουν καλά μη γνωρίζοντας τίποτα από αυτά. 772 01:01:24,820 --> 01:01:26,590 Επειδή το Yu Bo Na ξέρω μου ήταν αρκετό. 773 01:01:28,320 --> 01:01:30,220 Αυτός που τώρα τρώει κοτόπουλο και χυλός κοτόπουλου, 774 01:01:31,760 --> 01:01:35,100 που λέει στον Γιουλ να συνεννοηθεί με τους φίλους της κάθε μέρα, 775 01:01:35,930 --> 01:01:36,930 που έχει μητέρα, 776 01:01:38,500 --> 01:01:40,600 και μάλιστα έχει τρεις θείες. 777 01:01:42,140 --> 01:01:43,340 Δεν είσαι πια μόνος. 778 01:01:45,940 --> 01:01:47,010 Σε ξέρω τόσο καλά. 779 01:01:49,340 --> 01:01:52,310 Σε αγαπώ περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο. 780 01:01:56,580 --> 01:01:57,750 Τώρα όμως θέλω να μάθω. 781 01:02:01,420 --> 01:02:04,360 Αυτό που ένιωθες σε εκείνο το μακρύ ταξίδι εδώ. 782 01:02:05,060 --> 01:02:06,360 Πόσο δύσκολο ήταν. 783 01:02:07,700 --> 01:02:09,060 Αν ήσουν μόνος και φοβισμένος. 784 01:02:09,700 --> 01:02:12,670 Θέλω να μάθω όλες τις πλευρές σου που δεν ξέρω. 785 01:02:21,440 --> 01:02:23,140 Ξέρω ότι δεν μπορούμε να επιστρέψουμε για το πώς ήταν τα πράγματα. 786 01:02:25,250 --> 01:02:26,380 Αλλά ας το κάνουμε αυτό. 787 01:02:26,910 --> 01:02:28,020 Ας γνωριστούμε σιγά σιγά. 788 01:02:29,580 --> 01:02:30,590 Καλά; 789 01:02:37,090 --> 01:02:39,060 Έτσι μπορώ να αγαπήσω κάθε κομμάτι αυτού που είσαι, Yu Bo Na. 790 01:02:59,850 --> 01:03:01,120 Αγάπη μου, πάμε σπίτι. 791 01:03:02,520 --> 01:03:03,720 Κάνει πολύ κρύο εδώ έξω. 792 01:03:09,290 --> 01:03:10,460 Ο Γιουλ περιμένει. 793 01:03:16,930 --> 01:03:19,630 Της είπα ότι έγινε μια ευχή στο πρώτο χιόνι γίνεται πραγματικότητα, 794 01:03:22,000 --> 01:03:24,010 έτσι ήθελε να δει τη μαμά της. 795 01:03:25,740 --> 01:03:26,810 Το ίδιο και εγώ. 796 01:04:12,050 --> 01:04:13,390 Έχω μια ερώτηση. 797 01:04:15,690 --> 01:04:16,690 Καλά. 798 01:04:22,300 --> 01:04:24,830 - Πίσω στο Παγκόσμιο Κύπελλο, - Ναι; 799 01:04:24,900 --> 01:04:26,270 γιατί με έκανες αναφορά; 800 01:04:27,130 --> 01:04:28,170 Επειδή ήσουν όμορφος; 801 01:04:31,910 --> 01:04:33,670 Φάνηκες καλός άνθρωπος. 802 01:04:38,180 --> 01:04:41,420 (Κοτόπουλο Taesung) 803 01:04:45,150 --> 01:04:47,490 (Κοτόπουλο Taesung) 804 01:05:05,440 --> 01:05:08,410 Ρε, γιατί συνεχίζεις να καθαρίζεις κάθε ευκαιρία που έχεις; 805 01:05:08,640 --> 01:05:09,880 Είσαι ακόμα τόσο χαρούμενος για αυτό; 806 01:05:10,210 --> 01:05:11,310 Φυσικά, είμαι. 807 01:05:11,910 --> 01:05:13,980 Νιώθω ότι έχω τα πάντα στον κόσμο. 808 01:05:14,450 --> 01:05:17,250 Αλλά όσο περισσότερο το σκέφτομαι, αυτός ο ιδιοκτήτης είναι καταπληκτικός άνθρωπος. 809 01:05:17,620 --> 01:05:20,720 Εννοώ, πώς θα μπορούσαν να πουλήσουν αυτό το κατάστημα για αυτή την τιμή; 810 01:05:21,090 --> 01:05:22,090 ξέρω. 811 01:05:22,520 --> 01:05:25,090 Ήμουν ήδη ευγνώμων ότι δεν ανέβασαν ποτέ το ενοίκιο. 812 01:05:25,890 --> 01:05:27,430 Είναι πραγματικά καλός άνθρωπος. 813 01:05:28,330 --> 01:05:30,260 Σκέφτηκα ότι επιτέλους θα προλάβαινα να τους δω κατά την υπογραφή της σύμβασης, 814 01:05:30,800 --> 01:05:32,030 αλλά δεν εμφανίστηκαν ποτέ. 815 01:05:32,500 --> 01:05:33,500 ξέρω. 816 01:05:37,310 --> 01:05:39,170 Πάντα έλεγες η ζωή σου ήταν σε αυτό το μέρος, 817 01:05:40,010 --> 01:05:42,340 και τώρα, αργά στη ζωή, η ζωή σου πραγματικά ανθίζει. 818 01:05:42,640 --> 01:05:45,410 Βάζετε στοίχημα. Αυτό είναι πραγματικά το μαγαζί μου τώρα. 819 01:05:46,480 --> 01:05:48,250 θα... 820 01:05:49,080 --> 01:05:50,280 ποντάρω όλη μου τη ζωή σε αυτό. 821 01:05:50,350 --> 01:05:51,820 Ω, είμαι σίγουρος ότι είσαι. 822 01:05:54,790 --> 01:05:57,060 Μαμά, θα αργήσουμε. 823 01:05:57,120 --> 01:05:59,860 Ω, μου. Δεν σκέφτομαι ευθέως. 824 01:06:01,000 --> 01:06:03,860 Συσκευάσατε πολλά σνακ και ποτά; 825 01:06:03,930 --> 01:06:05,500 - Μάζεψα έναν τόνο. - Εντάξει. 826 01:06:05,500 --> 01:06:06,600 Ας βιαστείτε και ας πάμε. 827 01:06:09,040 --> 01:06:11,010 Πάμε. 828 01:06:11,470 --> 01:06:15,140 (Κλειστό το πρωί για οικογενειακή εκδήλωση, Κοτόπουλο Taesung) 829 01:06:15,240 --> 01:06:16,910 (Συναρπαστική Ημέρα Αθλητισμού) 830 01:06:18,980 --> 01:06:21,250 (Young Dreamers' Unity Festival) 831 01:06:21,320 --> 01:06:22,380 (Kwon Yul) 832 01:06:23,580 --> 01:06:24,590 Εκεί είναι. 833 01:06:24,590 --> 01:06:26,790 Πήγαινε, Kwon Yul. 834 01:06:28,760 --> 01:06:32,390 - Πήγαινε, Blue Team. Πήγαινε, Blue Team. - Χάι Ρι. 835 01:06:34,230 --> 01:06:35,230 Πήγαινε, πήγαινε. 836 01:06:36,060 --> 01:06:37,060 Το πήρες, το πήρες. 837 01:06:40,430 --> 01:06:41,640 (Ο μικρός θησαυρός της οικογένειάς μας) 838 01:06:43,500 --> 01:06:44,570 (Καλά έκανες.) 839 01:06:44,570 --> 01:06:46,140 Μαμά, πήρα την πρώτη θέση. 840 01:06:46,210 --> 01:06:47,310 Η κόρη μου είναι η καλύτερη. 841 01:06:47,840 --> 01:06:49,210 Ο θησαυρός του μπαμπά είναι ο καλύτερος. 842 01:06:49,280 --> 01:06:51,810 Βλέπω; Εκείνο το αίμα του εθνικού αθλητή από τη θεία της τρέχει βαθιά. 843 01:06:52,110 --> 01:06:53,910 Τι εννοείς το αίμα σου; 844 01:06:53,980 --> 01:06:56,220 Α, πρέπει να είναι ευτυχισμένη η μαμά και ο μπαμπάς της είναι εδώ μαζί. 845 01:06:56,280 --> 01:07:00,860 - Ο Γιούλ μας πετάει σήμερα. - Το Kwon Yul είναι το καλύτερο. 846 01:07:01,090 --> 01:07:04,130 Εντάξει, επόμενο είναι ο αγώνας γονικής σκυταλοδρομίας. 847 01:07:07,660 --> 01:07:09,700 Δείτε τους μύες της γάμπας στο νούμερο ένα από την άλλη ομάδα; 848 01:07:11,430 --> 01:07:14,940 - Αυτή η μαμά κάνει PT τρεις φορές την εβδομάδα. - Τρεις φορές. 849 01:07:15,000 --> 01:07:16,200 Έχει ένα γρήγορο ξεκίνημα. 850 01:07:16,700 --> 01:07:19,340 Και το νούμερο δύο αλλάζει συνεχώς το βάρος της στο αριστερό της πόδι. 851 01:07:19,740 --> 01:07:21,010 Αυτό σημαίνει ότι το γόνατό της είναι κακό. 852 01:07:21,310 --> 01:07:22,310 Καλά. 853 01:07:23,040 --> 01:07:24,980 Θα επιβραδύνει στις γωνίες. 854 01:07:25,450 --> 01:07:28,180 Το νούμερο τρία, συγκεκριμένα, είναι επικίνδυνο. 855 01:07:28,380 --> 01:07:30,120 - Γιατί; Γιατί; - Γιατί; 856 01:07:30,990 --> 01:07:32,590 Πήγαινε, μαμά του Σολ. 857 01:07:32,990 --> 01:07:34,560 - Μαμά. - Φαίνεται καλό. 858 01:07:34,620 --> 01:07:36,790 Τέτοιοι άνθρωποι είναι απίστευτα ανταγωνιστικό. 859 01:07:37,160 --> 01:07:38,860 Θα τρελαθεί όταν πάρει τη σκυτάλη. 860 01:07:39,860 --> 01:07:41,860 Και το τελευταίο εκεί, το νούμερο πέντε. 861 01:07:42,530 --> 01:07:45,070 Ήρθε με τακούνια και μόλις άλλαξε σε αθλητικά παπούτσια. 862 01:07:45,830 --> 01:07:49,740 - Δεν υπάρχει περίπτωση, τι κάνουμε; - Αυτό σημαίνει, «Είστε όλοι νεκροί σήμερα». 863 01:07:50,810 --> 01:07:51,810 Αυτό σημαίνει. 864 01:07:53,040 --> 01:07:55,010 Εντάξει, τότε θα είμαι η άγκυρα. 865 01:07:55,510 --> 01:07:57,010 Γιατί τελειώνοντας τα πράγματα είναι η ειδικότητά μου. 866 01:07:57,380 --> 01:07:58,380 Καλά. 867 01:07:59,110 --> 01:08:01,020 Εντάξει. Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό; 868 01:08:01,280 --> 01:08:03,680 - Πήγαινε να σκοτώσεις. - Το κατάλαβες αυτό. 869 01:08:06,120 --> 01:08:08,320 - Πήγαινε. - Πήγαινε, Blue Team. 870 01:08:14,300 --> 01:08:16,000 (Red Team, Blue Team) 871 01:08:19,770 --> 01:08:20,770 Έτοιμοι. 872 01:08:27,440 --> 01:08:28,440 (Πήγαινε, Seong Yun, Go.) 873 01:08:29,080 --> 01:08:30,080 (Συναρπαστική Ημέρα Αθλητισμού) 874 01:08:31,150 --> 01:08:32,750 Ορίστε, πάρτε το. Πάρτε το. Πάρτε το. 875 01:08:37,120 --> 01:08:38,120 Η μαμά του Χάι Ρι. 876 01:08:43,460 --> 01:08:44,460 (Πήγαινε, η μαμά του Σολ.) 877 01:08:47,230 --> 01:08:49,200 Πήγαινε, η μαμά του Seo Jun. 878 01:08:51,930 --> 01:08:53,230 Τρέχει όντως έτσι; 879 01:08:53,830 --> 01:08:54,840 Τι κάνει; 880 01:08:56,470 --> 01:08:59,840 - Μιλάει. - Καλά, καλά. Το κατάλαβες. 881 01:08:59,840 --> 01:09:00,880 Το κατάλαβες. 882 01:09:00,880 --> 01:09:04,280 - Έλα, πάμε. - Πάμε. 883 01:09:11,090 --> 01:09:12,350 (Σας ζητωκραυγάζουμε) 884 01:09:20,430 --> 01:09:21,430 (Young Dreamers' Unity Festival) 885 01:09:36,180 --> 01:09:37,180 Βιασύνη. 886 01:09:40,380 --> 01:09:41,750 Πω πω, η άγκυρα τρέχει... 887 01:09:41,820 --> 01:09:43,420 - με απίστευτη ταχύτητα. - Τι συμβαίνει με αυτή τη μαμά; 888 01:09:43,550 --> 01:09:46,520 - Κλείνει την απόσταση. - Πήγαινε, Γιου Μπο Να. 889 01:09:46,520 --> 01:09:49,720 - Η άγκυρα έχει έναν ακόμη γύρο. - Πήγαινε. 890 01:10:22,320 --> 01:10:26,060 - Μόλις το είδα; - Ο Γιουλ το παίρνει από τη μαμά του. 891 01:10:26,190 --> 01:10:28,200 Αναρωτιέμαι τι έκανε εκείνη την εποχή. 892 01:10:29,130 --> 01:10:31,330 Αυτό είναι μια πλήρης σπατάλη ταλέντου. 893 01:10:31,500 --> 01:10:34,770 Είμαι τόσο περήφανη για τη νύφη μου. 894 01:10:56,620 --> 01:10:57,630 Με τρόμαξες. 895 01:10:57,790 --> 01:11:02,100 - Χαλαρώνεις αντί να δουλεύεις; - Α, έλα. 896 01:11:04,530 --> 01:11:05,870 Δεν χαλαρώνω. 897 01:11:07,640 --> 01:11:09,600 Απλώς κάνω ένα διάλειμμα από τον ήλιο. 898 01:11:10,140 --> 01:11:11,370 Ένιωθα ότι πήγαινα να καεί μέχρι ένα τραγανό. 899 01:11:11,470 --> 01:11:13,670 Γιατί κάνεις τα πράγματα τόσο δύσκολα για τον εαυτό σου; 900 01:11:13,940 --> 01:11:16,440 Απέρριψες μια ειδική προαγωγή και μια ανταμοιβή. 901 01:11:16,740 --> 01:11:19,380 Είσαι μάλλον ο πρώτος ντετέκτιβ να ζητήσει ποτέ υποβιβασμό. 902 01:11:19,810 --> 01:11:20,810 Κοίτα ποιος μιλάει. Jeez. 903 01:11:21,150 --> 01:11:22,580 Γεια, είναι κοινό να αρνηθεί ένας δημοσιογράφος... 904 01:11:22,650 --> 01:11:23,850 το βραβείο Δημοσιογράφου της Χρονιάς; 905 01:11:30,560 --> 01:11:32,530 Ο κόσμος είναι ακόμα γεμάτος κακούς. 906 01:11:32,960 --> 01:11:35,000 Γι' αυτό έχουμε τόσες βλακείες. 907 01:11:36,100 --> 01:11:37,560 Θέλουν πίσω τον Kingfisher. 908 01:11:38,170 --> 01:11:41,870 Οι άνθρωποι πάντα λαχταρούν τι δεν υπάρχει πια. 909 01:11:42,500 --> 01:11:45,170 Λοιπόν, πρέπει να το ψάξουν σε μυθιστορήματα φαντασίας. 910 01:11:45,610 --> 01:11:48,410 Γι' αυτό θα πρέπει να επιστρέψετε στην ανάρτησή σας και κάνε τη δουλειά σου, εντάξει; 911 01:11:48,840 --> 01:11:51,210 Κάνε καλή δουλειά έτσι δεν γεννιέται άλλος σε αυτόν τον κόσμο. 912 01:11:52,350 --> 01:11:53,350 θα. 913 01:11:58,490 --> 01:12:00,220 Θα πρέπει να ανησυχείς να κάνεις τη δουλειά σου, Kwon Tae Sung. 914 01:12:01,360 --> 01:12:02,560 Κάνω πάντα τη δουλειά μου. 915 01:12:08,530 --> 01:12:09,530 Τι είναι αυτό; 916 01:12:12,130 --> 01:12:13,130 Jeez. 917 01:12:36,260 --> 01:12:37,490 (Τρεις αρκούδες) 918 01:13:06,790 --> 01:13:09,420 Σήμερα το πρωί, μια γυναίκα στα 30 της βρέθηκε νεκρός... 919 01:13:09,490 --> 01:13:12,030 από τραύματα από μαχαίρι σε μια κατοικημένη περιοχή της Σεούλ. 920 01:13:12,190 --> 01:13:16,500 Η αστυνομία πιστεύει ότι ένας άνδρας γύρω στα 40 που εξυπηρέτησε χρόνο για καταδίωξη της γυναίκας... 921 01:13:16,500 --> 01:13:18,200 απελευθερώθηκε από τη φυλακή και κρατούσε κακία... 922 01:13:18,270 --> 01:13:21,300 εναντίον της επειδή τον κατήγγειλε, και τη δολοφόνησε σε πράξη εκδίκησης. 923 01:13:21,440 --> 01:13:24,040 Ανακοίνωσαν ότι είναι αυτή τη στιγμή παρακολουθώντας τον δραπέτη. 924 01:13:24,610 --> 01:13:26,470 Το θύμα είχε πει σε φίλους και συγγενείς... 925 01:13:26,610 --> 01:13:29,040 ότι πίστευε ότι θα ερχόταν για εκείνη μετά την αποφυλάκισή του, 926 01:13:29,110 --> 01:13:32,180 και φέρεται να υπέφερε από υπερβολικό άγχος. 927 01:13:32,780 --> 01:13:35,720 Εν μέσω αυξανόμενης ανησυχίας του κοινού για επανειλημμένα εγκλήματα που σχετίζονται με την εκδίκηση, 928 01:13:35,820 --> 01:13:39,120 η αστυνομία επικεντρώνει τις προσπάθειές της για τη σύλληψη του υπόπτου. 929 01:13:40,750 --> 01:13:41,760 Ναί. 930 01:13:45,190 --> 01:13:47,190 Εντάξει; 931 01:14:50,060 --> 01:14:54,160 (Ένας καλόπιστος δολοφόνος) 932 01:14:55,000 --> 01:14:56,560 (Χάρη στον Lee Elijah, Choi Duk Moon, Kim Hye Sun, And Jang Eun Sil...) 933 01:14:56,560 --> 01:14:58,470 (Για Cameo Performance) 934 01:15:44,710 --> 01:15:46,110 (Ευχαριστούμε τους θεατές μας.) 935 01:15:46,180 --> 01:15:48,050 (Ελπίζουμε να βρείτε Το δικό σας όμορφο τοπίο.) 936 01:15:52,020 --> 01:15:54,020 (Οι υπότιτλοι παρέχονται από την KOCOWA.)