1
00:00:00,240 --> 00:00:01,270
(Όλοι οι άνθρωποι, τα περιστατικά και τα υπόβαθρα…)

2
00:00:01,270 --> 00:00:02,270
(σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά

και άσχετο με την πραγματικότητα.)

3
00:00:02,270 --> 00:00:03,270
(Επίσης, γυρίστηκαν παιδιά και ζώα

σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής.)

4
00:00:04,180 --> 00:00:06,440
(Επεισόδιο 13)

5
00:00:07,410 --> 00:00:10,350
Ακόμα κι αν είναι δύσκολο,

φροντίστε να κάνετε τέντωμα στο σπίτι κάθε μέρα.

6
00:00:10,580 --> 00:00:12,380
Λαμβάνετε το φάρμακό σας δύο φορές την ημέρα,

7
00:00:12,620 --> 00:00:14,420
και θα σε ξαναδώ σε μια εβδομάδα.

8
00:00:14,490 --> 00:00:16,760
- Εντάξει, ευχαριστώ γιατρέ.

- Κι εσύ.

9
00:00:19,820 --> 00:00:20,930
(Σκηνοθεσία Oh Seong Nam)

10
00:00:20,990 --> 00:00:23,530
Διευθυντής, αυτός ήταν ο τελευταίος ασθενής μας.

11
00:00:24,130 --> 00:00:25,460
Δούλεψες σκληρά σήμερα.

12
00:00:25,900 --> 00:00:28,200
Θεέ μου, κοίτα την ώρα.

13
00:00:28,730 --> 00:00:30,140
Έκανες επίσης εξαιρετική δουλειά, νοσοκόμα Γιουνγκ.

14
00:00:31,900 --> 00:00:34,240
(Σκηνοθεσία Oh Seong Nam)

15
00:00:42,610 --> 00:00:43,650
(Σκηνοθεσία Oh Seong Nam)

16
00:00:55,890 --> 00:00:57,530
(Μην εισέρχεστε, Αστυνομική Γραμμή,

υπό διερεύνηση)

17
00:01:00,330 --> 00:01:01,330
Τον πυροβόλησε ξανά στο μάτι.

18
00:01:01,600 --> 00:01:03,700
Περιμένετε, τι συμβαίνει με αυτό;

Έτυχε να χτυπήσει το μάτι;

19
00:01:03,800 --> 00:01:05,240
Ή ήταν επίτηδες;

20
00:01:05,500 --> 00:01:08,170
Δύο στη σειρά σημαίνει ότι το στόχευσε.

21
00:01:08,440 --> 00:01:11,110
Την τελευταία φορά, το αριστερό μάτι.

Σήμερα, το δεξί μάτι.

22
00:01:11,580 --> 00:01:12,840
Εκπληκτική επιτυχία. Κατάρα, είναι τρελός.

23
00:01:13,650 --> 00:01:15,750
Γιατί κάνει κάτι

δεν έκανε ποτέ σε μοχθηρούς εγκληματίες;

24
00:01:16,010 --> 00:01:17,550
Είσαι σίγουρος ότι δεν του ήρθε τίποτα;

25
00:01:18,480 --> 00:01:20,320
Ναι, το ρεκόρ του είναι καθαρό και αυτή τη φορά.

26
00:01:20,590 --> 00:01:23,960
Το πολύ πρόστιμο για τρέξιμο

ένα κόκκινο φανάρι πριν από επτά χρόνια.

27
00:01:24,290 --> 00:01:26,660
Αλλά σοβαρά,

έχει χάσει το μυαλό του ο Kingfisher;

28
00:01:26,890 --> 00:01:29,290
Γιατί ξαφνικά σκοτώνει κόσμο

που δεν είναι καν εγκληματίες;

29
00:01:36,030 --> 00:01:39,400
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι ορθάνοιχτο εκεί έξω.

Από πού στο καλό θα μπορούσε να έχει πυροβολήσει;

30
00:01:40,170 --> 00:01:41,940
Εκτός αν μπορεί να πετάξει και να πυροβολήσει,

31
00:01:43,640 --> 00:01:47,710
- Πρέπει να πυροβόλησε από την άλλη πλευρά του ποταμού.

- Δεν υπάρχει περίπτωση. Εννοείς από την άλλη άκρη του ποταμού;

32
00:01:47,950 --> 00:01:48,950
Είναι κι αυτό δυνατό;

33
00:02:14,240 --> 00:02:17,780
Ένας ακόμη θανατηφόρος πυροβολισμός σημειώθηκε,

μετά το περασμένο Σαββατοκύριακο.

34
00:02:17,880 --> 00:02:21,210
Το τελευταίο θύμα είναι γιατρός

στα τέλη των 40 του.

35
00:02:21,480 --> 00:02:24,580
Χθες αργά το απόγευμα,

ήταν στο γραφείο του στο νοσοκομείο,

36
00:02:24,780 --> 00:02:28,820
και φέρεται να σκοτώθηκε από σφαίρα

που πέρασε από το παράθυρο.

37
00:02:28,950 --> 00:02:30,120
Αυτό έρχεται μόλις τρεις μέρες μετά...

38
00:02:30,190 --> 00:02:31,860
δασκάλα γυμνασίου

στα 50 του σκοτώθηκε,

39
00:02:32,060 --> 00:02:35,430
στο μεσημέρι

διασχίζοντας έναν δρόμο στο κέντρο της πόλης.

40
00:02:35,760 --> 00:02:38,560
Τώρα που άλλος πολίτης

έπεσε θύμα πυροβολισμών,

41
00:02:38,730 --> 00:02:40,900
ολόκληρο το έθνος βρίσκεται σε κατάσταση σοκ.

42
00:02:41,170 --> 00:02:44,100
Η Kingfisher είχε στοχοποιήσει μόνο ποτέ

εγκληματίες πριν.

43
00:02:44,270 --> 00:02:46,910
Καθώς είναι η πρώτη φορά

έχει βάλει στο στόχαστρο αμάχους,

44
00:02:47,210 --> 00:02:50,440
τις ταυτότητες των δύο θυμάτων

και η σύνδεσή τους...

45
00:02:50,610 --> 00:02:52,410
διερευνώνται εκ του σύνεγγυς.

46
00:02:52,810 --> 00:02:53,980
Ποιος στο καλό...

47
00:03:00,250 --> 00:03:01,920
Φορέστε το και να δω.

48
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
Φορέστε το.

49
00:03:04,160 --> 00:03:05,160
Τα-ντα.

50
00:03:07,230 --> 00:03:09,960
Ω, γλυκιά μου.

Φαίνεται ότι ο Γιουλ θέλει να επιδειχθεί...

51
00:03:10,030 --> 00:03:11,800
στους φίλους της για το ταξίδι της

στο νησί Jeju.

52
00:03:11,860 --> 00:03:13,260
Ας δείξουμε στον μπαμπά σου. Τα-ντα.

53
00:03:16,100 --> 00:03:18,870
Αγαπητή μου κόρη, σου άρεσε το ταξίδι μας

με τη μαμά και τον μπαμπά τόσο πολύ;

54
00:03:18,970 --> 00:03:21,210
Ναι, ήταν το καλύτερο.

55
00:03:22,170 --> 00:03:23,980
Γιούλ, δείξε το στους φίλους σου

για μια στιγμή,

56
00:03:24,040 --> 00:03:25,280
μετά βάλτε το στην τσάντα σας. Καλά;

57
00:03:25,340 --> 00:03:26,610
- Εντάξει.

- Εντάξει.

58
00:03:27,050 --> 00:03:28,550
Εντάξει, ας βάλουμε το σακίδιό σου.

59
00:03:29,280 --> 00:03:30,320
Εκεί πάμε.

60
00:03:30,950 --> 00:03:33,590
Εντάξει, πάμε.

Πάμε μανταρινάκι μου.

61
00:03:36,290 --> 00:03:37,390
(Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ)

62
00:03:37,390 --> 00:03:39,920
Όπως έχει αναφερθεί,

κανένας από τους δύο νεκρούς...

63
00:03:39,990 --> 00:03:41,130
είχε ποινικό μητρώο,

64
00:03:41,230 --> 00:03:43,800
και καμία άλλη εγκληματική δραστηριότητα

επιβεβαιώθηκε είτε.

65
00:03:45,460 --> 00:03:47,530
Υπάρχει κάποια σύνδεση

μεταξύ των δύο;

66
00:03:47,730 --> 00:03:51,270
Όχι. Μέχρι στιγμής,

δεν βρήκαμε καμία σχέση μεταξύ τους.

67
00:03:51,370 --> 00:03:53,870
Οι πόλεις τους, τα σχολεία,
επαγγέλματα και γειτονιές,

68
00:03:53,940 --> 00:03:56,440
κανένα από αυτά δεν επικαλύπτεται,

ούτε καν τις περιόδους στρατιωτικής τους θητείας.

69
00:03:58,510 --> 00:03:59,980
Βρήκατε τις τοποθεσίες του ελεύθερου σκοπευτή;

70
00:04:02,010 --> 00:04:03,950
Η θέση του πρώτου ελεύθερου σκοπευτή...

71
00:04:04,020 --> 00:04:06,580
ήταν ένα κτίριο υπό κατασκευή

χωρίς κάμερες CCTV μέσα.

72
00:04:06,820 --> 00:04:08,220
Και αφού ήταν πολλά

της κυκλοφορίας με τα πόδια έξω,

73
00:04:08,290 --> 00:04:10,720
δυσκολευόμαστε

ταυτοποίηση ενός ύποπτου.

74
00:04:10,990 --> 00:04:13,690
Όσο για το δεύτερο, υποθέτουμε

ο πυροβολισμός έγινε από απέναντι...

75
00:04:13,690 --> 00:04:15,830
τον ποταμό Χαν, που έχει πλάτος 2 χλμ.

76
00:04:16,360 --> 00:04:17,830
Η ομάδα ιατροδικαστών
αυτή τη στιγμή παρακολουθεί...

77
00:04:17,900 --> 00:04:19,560
η τοποθεσία με βάση στοιχεία

από τη σκηνή.

78
00:04:24,370 --> 00:04:26,700
Δεν είναι επίσης δυνατό

ότι ο ένοχος δεν είναι η Kingfisher;

79
00:04:27,070 --> 00:04:28,640
Ένας αντιγραφέας, για παράδειγμα.

80
00:04:30,710 --> 00:04:31,880
Αυτό είναι γελοίο.

81
00:04:34,750 --> 00:04:35,850
Αυτό είναι γελοίο.

82
00:04:36,110 --> 00:04:40,180
Και στις δύο περιπτώσεις, το σουτ από απόσταση,

η μονή σφαίρα,

83
00:04:40,490 --> 00:04:43,760
και τη θέση του τραύματος

ταιριάζουν σαφώς με τις προηγούμενες υποθέσεις του.

84
00:04:44,120 --> 00:04:46,020
Αλλά δεν είναι το πιο σημαντικό μέρος,

ο στόχος, διαφορετικός;

85
00:04:46,790 --> 00:04:49,160
Τα τελευταία 15 χρόνια,

Η Kingfisher δεν έχει ποτέ...

86
00:04:49,230 --> 00:04:51,160
έβλαψε έναν αθώο πολίτη.

87
00:04:51,530 --> 00:04:54,100
Λοιπόν, το πρότυπο ενός εγκληματία

μπορεί πάντα να αλλάξει.

88
00:04:54,170 --> 00:04:56,170
Αυτό που έχει σημασία είναι ο Μ.Ο.

89
00:04:59,070 --> 00:05:02,410
Η ειδική ομάδα εργασίας μας θεωρεί

Kingfisher the prime,

90
00:05:03,070 --> 00:05:05,080
όχι, ο μοναδικός ύποπτος σε αυτές τις δύο περιπτώσεις,

91
00:05:05,180 --> 00:05:07,880
και θα αφιερώσουμε όλους τους πόρους μας

στη σύλληψή του. Αυτό είναι όλο.

92
00:05:07,950 --> 00:05:10,620
(Σημείο Σκοποβολής)

93
00:05:22,530 --> 00:05:23,530
Επιθεωρητής,

94
00:05:23,960 --> 00:05:26,600
εχεις καμια ιδεα

γιατί άλλαξε ξαφνικά στόχους;

95
00:05:27,800 --> 00:05:29,630
Είναι εξαιρετικά σπάνιο

για έναν κατά συρροή δολοφόνο σαν τον Kingfisher...

96
00:05:29,700 --> 00:05:32,270
να εγκαταλείψει ξαφνικά τις πεποιθήσεις του.

97
00:05:32,370 --> 00:05:35,840
Ειδικά αυτός που είχε
ένα τόσο σταθερό μοτίβο για τόσο καιρό.

98
00:05:38,110 --> 00:05:39,840
Αλλαγή στόχων σημαίνει...

99
00:05:41,250 --> 00:05:43,180
το κίνητρο των δολοφονιών άλλαξε.

100
00:05:45,820 --> 00:05:48,350
Λοιπόν, ας περιμένουμε να δούμε

πώς εξελίσσεται η έρευνα.

101
00:05:49,320 --> 00:05:50,760
- Ναι, κυρία.

- Εντάξει.

102
00:05:55,630 --> 00:05:56,690
(Ρεπόρτερ Kwon Tae Sung)

103
00:05:56,830 --> 00:05:57,960
Με συγχωρείτε.

104
00:06:00,260 --> 00:06:01,270
Τι συμβαίνει;

105
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
Δεν φαίνεται λίγο πεσμένος τον τελευταίο καιρό;

106
00:06:06,470 --> 00:06:09,010
Όλη του η αστυνομική καριέρα είναι

βασισμένο στο κυνήγι αυτού του τύπου.

107
00:06:09,270 --> 00:06:12,180
Πρέπει να πέρασε πολύ καιρό

μελετώντας τον αντίπαλό του.

108
00:06:12,510 --> 00:06:13,710
Μπορεί να μην συμφωνούσε μαζί του,

109
00:06:13,710 --> 00:06:15,710
αλλά πίστεψε

δεν θα περνούσε τα όρια.

110
00:06:17,980 --> 00:06:19,750
Μη νομίζεις ότι πρέπει να νιώθει

εντελώς απογοητευμένος;

111
00:06:25,960 --> 00:06:27,760
- Τι είναι;

- Ένα δώρο για τον Yul.

112
00:06:28,260 --> 00:06:29,260
Ένα δώρο;

113
00:06:32,330 --> 00:06:34,200
Πήγες στο νησί Jeju; Οταν;

114
00:06:34,470 --> 00:06:36,630
Το περασμένο Σαββατοκύριακο με την οικογένειά μου.

115
00:06:38,940 --> 00:06:42,440
Ενώ κάποιοι από εμάς σκλαβώνουμε

το Σαββατοκύριακο, πας διακοπές.

116
00:06:44,510 --> 00:06:45,710
Είναι όμορφο. Για τον Yul.

117
00:06:46,680 --> 00:06:49,510
Έτσι, ενώ ήμασταν στο νησί Jeju,

118
00:06:49,580 --> 00:06:52,120
μοιάζει

όλη η κόλαση έσκασε στη Σεούλ.

119
00:06:52,320 --> 00:06:53,350
Πρέπει να έχεις βαλτώσει.

120
00:06:54,620 --> 00:06:57,090
Δεν κάλεσες έναν βαλτωμένο άνθρωπο

μόνο για να του δώσει αυτό.

121
00:06:58,320 --> 00:07:01,190
Δεν μπορώ να πω τίποτα

πέρα από την επίσημη ενημέρωση.

122
00:07:01,990 --> 00:07:02,990
Το ξέρεις αυτό.

123
00:07:06,700 --> 00:07:09,600
Ξεχάστε την επίσημη ιστορία.

Τι σου λέει το ένστικτό σου;

124
00:07:12,670 --> 00:07:13,700
Κοίταξε,

125
00:07:14,370 --> 00:07:17,980
θα ήταν τραγωδία αν υπήρχε άλλη

κάθαρμα σαν την αλκυόνα σε αυτή τη χώρα.

126
00:07:19,340 --> 00:07:20,410
Αυτό είναι το συμπέρασμά σου;

127
00:07:26,180 --> 00:07:29,090
Φαίνεται να νομίζεις διαφορετικά.

128
00:07:30,090 --> 00:07:31,720
Μου το είπες μια φορά.

129
00:07:31,790 --> 00:07:33,320
Είπες,

«Ποιος θα πει το όπλο του καθάρματος…»

130
00:07:33,320 --> 00:07:35,330
«Δεν θα είναι στοχευμένη

σε έναν αθώο άνθρωπο κάποια μέρα;»

131
00:07:36,260 --> 00:07:37,460
Το σκέφτεσαι ακόμα;

132
00:07:39,860 --> 00:07:42,500
Κι αν κάποιος σκότωνε

το άτομο που ήθελαν να...

133
00:07:42,730 --> 00:07:44,170
και πλαισίωσε την Kingfisher για αυτό;

134
00:07:45,470 --> 00:07:46,470
Είναι αυτό...

135
00:07:47,070 --> 00:07:48,110
το συμπερασμα σου?

136
00:07:55,580 --> 00:07:56,580
Γιατί εγώ...

137
00:07:56,880 --> 00:07:59,280
αποκτήστε την αίσθηση

υπερασπίζεσαι την Kingfisher;

138
00:07:59,850 --> 00:08:01,550
Το ίδιο κάθαρμα που σε απείλησε.

139
00:08:02,320 --> 00:08:03,550
Αν ήταν ο τύπος

να σκοτώσει οποιονδήποτε,

140
00:08:03,550 --> 00:08:05,290
τότε θα με σκότωνε

αντί να με απειλήσει.

141
00:08:07,490 --> 00:08:08,790
Έχετε κάποια απόδειξη;

142
00:08:09,960 --> 00:08:11,800
Απόδειξη ότι το Kingfisher ήταν κορνίζα.

143
00:08:15,200 --> 00:08:16,430
Θα αρχίσω να το ψάχνω τώρα.

144
00:08:18,540 --> 00:08:19,540
Κάνε τη δουλειά σου.

145
00:08:19,940 --> 00:08:21,040
Και θα κάνω το δικό μου.

146
00:08:22,570 --> 00:08:23,570
φεύγω.

147
00:08:29,780 --> 00:08:31,480
Ήξερα ότι αυτό το κάθαρμα θα το έκανε

περάστε τη γραμμή κάποια μέρα.

148
00:08:31,550 --> 00:08:33,080
Επιτέλους δείχνει τα αληθινά του χρώματα.

149
00:08:33,220 --> 00:08:35,150
Έφερε σαν κάποιος ήρωας

σύλληψη εγκληματιών,

150
00:08:35,220 --> 00:08:37,320
- αλλά είναι το πραγματικό κάθαρμα.

- Δικαιοσύνη;

151
00:08:37,320 --> 00:08:38,990
Το να πιάνεις αλκυόνα είναι δικαιοσύνη.

152
00:08:39,060 --> 00:08:40,890
Πώς πρέπει να ζούμε,

αναρωτιέστε πότε θα μας πυροβολήσουν;

153
00:08:40,890 --> 00:08:42,430
Τι κάνει η αστυνομία;

Συλλάβετέ τον ήδη.

154
00:08:42,490 --> 00:08:44,230
Η κοινή γνώμη έχει ανατραπεί τελείως.

155
00:08:44,800 --> 00:08:46,330
Τα σχόλια δεν είναι παρά κριτική.

156
00:08:47,270 --> 00:08:50,470
Πώς τολμούν να την κατηγορήσουν

για ένα έγκλημα αντιγραφής.

157
00:08:52,940 --> 00:08:55,610
Για να κάνει αυτό το σουτ

από αυτή την απόσταση και τη γωνία,

158
00:08:56,040 --> 00:08:58,410
σημαίνει ότι πρόκειται για επαγγελματία

με δεξιότητες συγκρίσιμες με τον Διευθυντή Yu.

159
00:08:58,640 --> 00:09:00,210
Για χάρη των δικών του στόχων,

160
00:09:00,510 --> 00:09:03,450
είναι το είδος του ανθρώπου που δεν έχει κανένα πρόβλημα

θυσία αθώων πολιτών.

161
00:09:03,510 --> 00:09:04,620
Αυτό φαίνεται ξεκάθαρο.

162
00:09:05,950 --> 00:09:08,390
Ποιος είναι όμως ακριβώς ο στόχος του;

163
00:09:08,720 --> 00:09:10,550
Ο κοινωνικός θάνατος του Kingfisher;

164
00:09:17,830 --> 00:09:19,600
Αντί για άμεση επίθεση,

165
00:09:20,160 --> 00:09:22,570
έχει επιλεγεί για να χειραγωγήσει την κοινή γνώμη;

166
00:09:25,840 --> 00:09:28,370
Αν ο στόχος είναι να γυρίσει Αλκυόνα

στον κακό,

167
00:09:28,440 --> 00:09:29,810
δεν θα σταματήσει στα δύο.

168
00:09:30,270 --> 00:09:32,740
Όσο περισσότερα θύματα,

τόσο μεγαλύτερος είναι ο αντίκτυπος.

169
00:09:33,180 --> 00:09:35,210
Πρέπει να τον πιάσουμε

πριν υπάρξει τρίτο θύμα.

170
00:09:36,550 --> 00:09:39,450
Κι Γιανγκ Ντο, βρήκες

τι σου ζήτησα να ψάξεις;

171
00:09:39,650 --> 00:09:40,650
Είναι όλα έτοιμα.

172
00:09:41,820 --> 00:09:43,550
Αυτό είναι το πλάνα CCTV

από το πρώτο περιστατικό.

173
00:09:43,790 --> 00:09:45,360
Αυτό είναι ακριβώς πριν πυροβοληθεί το θύμα.

174
00:09:47,060 --> 00:09:50,560
Αυτό το άτομο στο αναπηρικό καροτσάκι

είναι πραγματικά συσσωρευμένη.

175
00:09:51,060 --> 00:09:52,560
Δεν κάνει ζέστη μέσα στο καλοκαίρι;

176
00:09:53,530 --> 00:09:55,400
Νομίζεις ότι προσπαθεί να κρύψει το πρόσωπό του;

177
00:09:55,700 --> 00:09:59,200
Μοιάζει

το θύμα τον πλησίασε για να του προσφέρει βοήθεια.

178
00:09:59,700 --> 00:10:03,370
Το θύμα συνήθιζε να προσφέρεται εθελοντικά

για έναν οργανισμό για άτομα με ειδικές ανάγκες.

179
00:10:03,670 --> 00:10:04,740
Θα μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν...

180
00:10:04,740 --> 00:10:08,110
για να δελεάσουν το θύμα

στο σημείο στόχο του ελεύθερου σκοπευτή.

181
00:10:08,580 --> 00:10:09,680
Η εικασία σου ήταν σωστή.

182
00:10:10,610 --> 00:10:12,520
Αυτό είναι το πλάνα CCTV

μπροστά στο νοσοκομείο...

183
00:10:12,580 --> 00:10:13,920
το πρωί του δεύτερου πυροβολισμού.

184
00:10:14,190 --> 00:10:17,190
Ω, μου.

Εκεί είναι και αυτός ο άντρας στο αναπηρικό καροτσάκι.

185
00:10:17,660 --> 00:10:18,860
Γιατί ήταν εκεί;

186
00:10:19,290 --> 00:10:21,230
Δεν είναι ότι είχε ρόλο

να παίξω εκείνη τη μέρα.

187
00:10:22,060 --> 00:10:23,230
Μας κοροϊδεύει.

188
00:10:32,670 --> 00:10:34,610
Άφησε ένα ίχνος για να ακολουθήσουμε.

189
00:10:37,980 --> 00:10:39,010
Εντάξει, ας το ακολουθήσουμε.

190
00:10:39,780 --> 00:10:42,550
Δικαίωμα. Αν το κάνουμε, είναι βέβαιο ότι θα βρούμε

κάπου τα ίχνη του ενόχου.

191
00:10:43,810 --> 00:10:45,820
Πρέπει να τον βρούμε

πριν υπάρξει άλλο θύμα.

192
00:10:46,520 --> 00:10:47,520
Μπορείτε να το κάνετε, σωστά;

193
00:10:47,890 --> 00:10:49,120
Ναι, καταλαβαίνω.

194
00:10:52,490 --> 00:10:54,930
(Μην εισέρχεστε, Αστυνομική Γραμμή,

υπό διερεύνηση)

195
00:10:57,460 --> 00:10:59,600
Δεν μοιάζει

μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στη σκηνή.

196
00:11:00,460 --> 00:11:02,700
Το νοσοκομείο μάλλον είναι κλειστό

σήμερα πάντως.

197
00:11:03,800 --> 00:11:04,940
Ξεχάστε τον τόπο του εγκλήματος.

198
00:11:06,070 --> 00:11:07,170
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.

199
00:11:07,940 --> 00:11:08,940
Οπου;

200
00:11:09,640 --> 00:11:13,480
Ξέρετε κάτι για

Ο διευθυντής αυτού του νοσοκομείου, Oh Seong Nam;

201
00:11:13,780 --> 00:11:14,780
Ω Seong Nam;

202
00:11:15,310 --> 00:11:18,050
Πραγματικά δεν έχω ακούσει τίποτα για αυτόν.

203
00:11:20,720 --> 00:11:21,890
(Θύμα: Oh Seong Nam, πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε)

204
00:11:24,060 --> 00:11:25,890
- Αυτό είναι το εξωτερικό CCTV, σωστά;

- Ναι.

205
00:11:25,960 --> 00:11:29,760
Τότε μπορούσαμε να δούμε τα πλάνα από
τρεις μέρες πριν και μετά το συμβάν;

206
00:11:29,830 --> 00:11:34,170
Έχετε δει κανένα ύποπτο άτομο

κρύβεται πρόσφατα εδώ;

207
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
Όχι.

208
00:11:37,030 --> 00:11:39,070
- Ορίστε.

- Θα κάνουμε ένα αντίγραφο και θα το επιστρέψουμε.

209
00:11:39,140 --> 00:11:40,140
Καλά.

210
00:11:41,270 --> 00:11:42,340
(Η λήψη ενεργοποιήθηκε)

211
00:11:42,870 --> 00:11:43,870
Κύριε.

212
00:11:44,140 --> 00:11:45,410
Έχουν βρει

η θέση του δεύτερου ελεύθερου σκοπευτή.

213
00:11:45,810 --> 00:11:47,110
- Ευχαριστώ.

- Φυσικά.

214
00:11:48,080 --> 00:11:50,510
- Πάμε.

- Έτσι είναι. Δρ. Oh Seong Nam.

215
00:11:50,780 --> 00:11:51,780
Ναί.

216
00:11:52,450 --> 00:11:54,350
Ανάμεσα στους ανθρώπους που ήταν μαζί,

217
00:11:54,490 --> 00:11:56,850
υπήρχε κάποιος που ξεχώριζε

ή μου φάνηκε αξέχαστο;

218
00:11:57,020 --> 00:12:00,160
Λοιπόν, όχι ότι μπορώ να θυμηθώ.

219
00:12:00,760 --> 00:12:04,960
Νομίζω ότι ήταν κυρίως
με άντρες παρόμοιας ηλικίας.

220
00:12:05,530 --> 00:12:06,900
- Εντάξει, ευχαριστώ.

- Καλώς ήρθες.

221
00:12:09,930 --> 00:12:13,100
Λοιπόν, ήταν συνήθως άλλοι γιατροί;

222
00:12:13,900 --> 00:12:16,340
Λοιπόν, πραγματικά δεν μπορούσα να πω...

223
00:12:16,610 --> 00:12:17,610
Είναι αυτό το μέρος;

224
00:12:17,980 --> 00:12:20,080
Ναί.

Σύμφωνα με τους υπολογισμούς της τροχιάς,

225
00:12:20,080 --> 00:12:22,180
αυτή είναι η μόνη τοποθεσία

εντός του περιθωρίου λάθους.

226
00:12:25,250 --> 00:12:26,350
(Ιατροδικαστική)

227
00:12:29,050 --> 00:12:30,750
Το κτίριο ολοκληρώθηκε

πριν μερικούς μήνες,

228
00:12:30,960 --> 00:12:32,820
αλλά κανείς δεν έχει μετακομίσει ακόμα,

οπότε τα CCTV δεν ήταν ενεργά.

229
00:12:33,260 --> 00:12:35,260
Εκπληκτική επιτυχία. Πώς τα κατάφερε

να βρεις ένα τέτοιο σημείο;

230
00:12:43,830 --> 00:12:45,940
- Μα αυτό είναι πραγματικά περίεργο.

- Τι είναι;

231
00:12:47,510 --> 00:12:49,410
Η πρώτη σκηνή του εγκλήματος δεν είχε

οποιοδήποτε κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης.

232
00:12:49,470 --> 00:12:51,140
Θα μπορούσαν απλώς να είχαν σβήσει το βίντεο

όπως πριν.

233
00:12:51,140 --> 00:12:52,940
Γιατί να μπείτε στον κόπο να διαλέξετε μέρη σαν αυτό;

234
00:12:53,310 --> 00:12:55,610
Απλώς δεν φαίνεται

Στυλ αλκυόνας.

235
00:12:55,680 --> 00:12:56,810
Και ποιο είναι το στυλ του Kingfisher;

236
00:12:57,550 --> 00:12:58,550
Ναί;

237
00:12:59,120 --> 00:13:01,550
Λοιπόν, για ένα, σκοτώνοντας αθώους ανθρώπους...

238
00:13:01,620 --> 00:13:03,750
Είτε σκότωσαν κάποιον

ένοχος ή αθώος,

239
00:13:03,820 --> 00:13:05,090
σκότωσαν κάποιον,

άρα πρέπει να τα πιάσουμε.

240
00:13:05,620 --> 00:13:07,060
Απλά πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας.

241
00:13:07,660 --> 00:13:08,660
Δικαίωμα.

242
00:13:10,430 --> 00:13:12,800
Θα μάθουμε αν είναι Kingfisher ή όχι

όταν τα πιάνουμε.

243
00:13:16,730 --> 00:13:19,170
Φαίνεται ότι βρήκαν και εδώ μια τρίχα.

Υπήρχε ένα εκεί.

244
00:13:20,270 --> 00:13:22,240
Περίμενε, δεν ήταν τα σημεία του ελεύθερου σκοπευτή

συνήθως καθαρό;

245
00:13:31,420 --> 00:13:34,250
Ποιος στο διάολο τολμά να το κάνει αυτό;

246
00:13:40,090 --> 00:13:42,790
Γαμώτο. Πώς μπορώ να πιάσω αυτόν τον τύπο;

247
00:13:43,960 --> 00:13:46,130
Αυτό το αντιγραφικό κάθαρμα.

Απλά περίμενε μέχρι να σε πιάσω.

248
00:13:53,900 --> 00:13:55,710
Διευθυντής Tae Min,

γιατί μένεις ήσυχος;

249
00:13:56,110 --> 00:13:57,270
Πρέπει να κάνεις κάτι.

250
00:14:01,180 --> 00:14:03,880
Η αλκυόνα μας πλαισιώνεται,

251
00:14:04,220 --> 00:14:05,850
και η φήμη της σέρνεται

μέσα από τη λάσπη.

252
00:14:05,920 --> 00:14:07,350
Είστε φίλοι από την παιδική ηλικία,

δεν έχεις;

253
00:14:07,520 --> 00:14:08,920
Αλλά απλά πας
να κάθεσαι εκεί τόσο ήρεμα;

254
00:14:09,290 --> 00:14:11,920
Επιβεβαιώσαμε τις κινήσεις του

τον έβαλε κοντά στον τόπο του εγκλήματος.

255
00:14:12,660 --> 00:14:14,090
Όχι την ημέρα του συμβάντος,

αλλά μια ή δύο μέρες πριν.

256
00:14:14,230 --> 00:14:15,390
Α, καλά...

257
00:14:15,890 --> 00:14:17,030
Εντάξει, εδώ είμαι.

258
00:14:18,430 --> 00:14:19,600
(Γιού Μπο Να)

259
00:14:20,660 --> 00:14:21,670
Τι είναι αυτό;

260
00:14:22,300 --> 00:14:23,370
Αίθουσα 1803.

261
00:14:26,100 --> 00:14:27,770
Ηρέμησε Ω Χιουν Ναμ.

262
00:14:29,910 --> 00:14:30,910
Ευχαριστώ για το κλειδί.

263
00:14:37,720 --> 00:14:39,350
Α, λοιπόν, κάτι κάνατε τελικά.

264
00:14:40,880 --> 00:14:41,890
Είσαι πραγματικά φίλος της.

265
00:14:44,660 --> 00:14:46,590
Αλλά πού πήγε ο διευθυντής Yu;

266
00:14:56,400 --> 00:14:58,170
(Beauty Seoul Hotel)

267
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
(Αποκλεισμένος αριθμός)

268
00:15:27,200 --> 00:15:29,870
Έκπληξη. Λοιπόν, γεια σας.

269
00:15:30,630 --> 00:15:31,800
Άλλαξες τα παπούτσια σου.

270
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Έκανε ζέστη.

271
00:15:33,870 --> 00:15:35,270
Δεν άντεχα άλλο να τα φοράω.

272
00:15:35,740 --> 00:15:36,740
Υπάρχει κάτι στο δωμάτιο;

273
00:15:37,140 --> 00:15:38,140
Μπορείτε να με δείτε;

274
00:15:38,340 --> 00:15:40,040
Έλα, πρέπει να ρωτήσεις;

275
00:15:40,580 --> 00:15:41,850
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

276
00:15:42,850 --> 00:15:46,450
- Δεν ήμουν εγώ.

- Το ξέρω. Η δουλειά ήταν περίπλοκη.

277
00:15:47,250 --> 00:15:49,790
Ας είμαστε αληθινοί, δεν είσαι

τόσο σπουδαίος στο snipping, εσύ;

278
00:15:51,920 --> 00:15:53,360
Αυτό είναι ακριβώς

γιατί είσαι τέρας σε αυτό.

279
00:15:53,820 --> 00:15:55,090
Δεν είναι ότι είμαι τρομερός, ξέρεις.

280
00:15:56,660 --> 00:15:57,860
Σου έστειλε η μαμά;

281
00:15:58,830 --> 00:16:00,660
Η μαμά θα ήταν απογοητευμένη

να σε ακούσω να το λες αυτό.

282
00:16:02,230 --> 00:16:03,300
Τότε ποιος είναι;

283
00:16:03,730 --> 00:16:06,140
Κάποιος που μπορεί να μιμηθεί τον Kingfisher,

284
00:16:07,200 --> 00:16:08,540
και ποιος θέλει να την κατεβάσει;

285
00:16:09,770 --> 00:16:10,770
Είμαι απασχολημένος.

286
00:16:17,150 --> 00:16:19,250
Σου είπα ότι θα είσαι αυτός

ψάχνοντας με.

287
00:17:16,440 --> 00:17:18,110
Τι δύο τέρατα.

288
00:17:20,640 --> 00:17:22,580
Ο Yu Bo Na θα έχει

να μείνει στις μύτες των ποδιών της.

289
00:17:23,980 --> 00:17:26,720
Γιατί αυτοί οι άνθρωποι δεν ακούνε;

Εντάξει, φύγε.

290
00:17:26,720 --> 00:17:28,090
Γαμώτο, σοβαρά.

291
00:17:28,350 --> 00:17:30,020
Αν μπεις εδώ άλλη μια φορά,

292
00:17:30,090 --> 00:17:31,660
Θα καλέσω την αστυνομία, ακούς;

293
00:17:32,060 --> 00:17:33,120
Απίστευτος. Γαμώτο.

294
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
Πήγαινε μέσα.

295
00:17:35,160 --> 00:17:38,760
(Αναπαύσου εν ειρήνη)

296
00:17:39,000 --> 00:17:42,770
Έτσι μας έδιωξαν χωρίς

ακόμη και να μιλήσει στην οικογένεια.

297
00:17:42,900 --> 00:17:45,400
Τουλάχιστον δώσαμε τα σέβη μας.
Πήραμε μια αίσθηση για τη διάθεση στο ξύπνημα.

298
00:17:46,900 --> 00:17:48,610
Το ξέρω, αλλά...

299
00:17:48,970 --> 00:17:50,570
Πρέπει να ποντάρουμε έξω την είσοδο;

300
00:17:55,350 --> 00:17:57,920
Βρήκαν το Kingfisher's

δεύτερη φωλιά ελεύθερου σκοπευτή. Πηγαίνετε να το ελέγξετε.

301
00:17:57,920 --> 00:18:00,250
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάτι στη σκηνή.

Οτιδήποτε.

302
00:18:00,320 --> 00:18:01,920
Αυτός ήταν ο Διευθυντής.

303
00:18:02,250 --> 00:18:03,850
Είπε να πάει να ελέγξει

η φωλιά του δεύτερου ελεύθερου σκοπευτή...

304
00:18:03,920 --> 00:18:05,060
και να δούμε αν βρήκαν κάτι.

305
00:18:05,320 --> 00:18:06,960
Οι δημοσιογράφοι

που διακρίνουν αυτή την περιοχή...

306
00:18:07,560 --> 00:18:08,760
πιθανότατα θα αναφερθεί

ό,τι βρουν.

307
00:18:09,860 --> 00:18:11,960
Αφήστε την αστυνομία να χειριστεί τον δράστη.

308
00:18:12,030 --> 00:18:13,660
Θα πρέπει να ψάξουμε για ενδείξεις
από την πλευρά του θύματος.

309
00:18:14,000 --> 00:18:16,200
Αύριο, ξεκινάμε

με το πρώτο θύμα.

310
00:18:16,900 --> 00:18:19,600
- Εντάξει, κατάλαβα.

- Ήταν τόσο stand-up τύπος.

311
00:18:20,100 --> 00:18:21,940
Και τόσο ευγενικός με τους ασθενείς του.

312
00:18:22,570 --> 00:18:26,940
Και ήταν τόσο αφοσιωμένος οικογενειάρχης.

Ταξίδευαν στο εξωτερικό κάθε χρόνο.

313
00:18:27,110 --> 00:18:29,180
Πήγαν στην Καμπότζη πέρυσι,

314
00:18:29,410 --> 00:18:31,720
και φέτος άκουσα

πήγαιναν στο Μπαλί.

315
00:18:31,950 --> 00:18:35,050
Γιατί κάποιος να σκοτώσει έναν τέτοιο άνθρωπο;

Αυτό το κάθαρμα Αλκυόνα.

316
00:18:35,450 --> 00:18:36,650
Το κάθαρμα.

317
00:18:39,220 --> 00:18:41,260
Ένα λεπτό, τον χαιρετίζουν ως ήρωα,

318
00:18:41,830 --> 00:18:44,660
και το επόμενο, τον περιθάλπουν
σαν δημόσιος εχθρός νούμερο ένα.

319
00:19:06,450 --> 00:19:08,590
(Κανάλι CCTV)

320
00:19:13,320 --> 00:19:15,160
(Παρακολούθηση στόχου)

321
00:19:15,230 --> 00:19:16,430
(Αναγνώριση σημάτων: Taesung Chicken)

322
00:19:16,860 --> 00:19:17,860
Σε Αχ;

323
00:19:27,400 --> 00:19:28,770
(Κλειδωμένος στόχος)

324
00:19:29,340 --> 00:19:32,310
(Παρακολούθηση στόχου)

325
00:19:34,550 --> 00:19:35,610
(Κλειδωμένος στόχος)

326
00:19:37,280 --> 00:19:38,380
(Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ)

327
00:19:38,450 --> 00:19:40,350
Η Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ;

328
00:19:42,290 --> 00:19:43,350
(«Μια ειδική ομάδα έρευνας

Για τη σύλληψη αλκυόνα που εκτοξεύτηκε»)

329
00:19:44,350 --> 00:19:45,660
(«Επανεξέταση προηγούμενων υποθέσεων

Χρησιμοποιώντας τις πιο πρόσφατες τεχνικές")

330
00:19:59,400 --> 00:20:00,400
Τι είναι αυτό;

331
00:20:01,470 --> 00:20:05,280
- Μη μου πεις ότι το έφτιαξες αυτό.

- Όχι, σύντομα το έκανα.

332
00:20:05,810 --> 00:20:07,140
Θα το ξαναπώ.

333
00:20:07,380 --> 00:20:11,520
Δεν το έφτιαξα αυτό.
Σύντομα το έφτιαξα για να σας ευχαριστήσω...

334
00:20:12,020 --> 00:20:13,020
για την υποστήριξη της επιχείρησής μας.

335
00:20:14,320 --> 00:20:15,320
Ποιος νοιάζεται ποιος το έφτιαξε;

336
00:20:15,920 --> 00:20:18,190
Λαχταρούσα κάτι πικάντικο πάντως.

Αυτό είναι τέλειο.

337
00:20:18,260 --> 00:20:19,590
Θα έπρεπε να της παραγγέλνω πιο συχνά.

338
00:20:19,760 --> 00:20:21,960
Ακούγεται σαν να θέλεις

για να τηγανιστείτε μόνοι σας.

339
00:20:22,090 --> 00:20:24,860
Περιμένετε, αν λαχταρούσατε πικάντικο φαγητό,

γιατί να παραγγείλεις κοτόπουλο;

340
00:20:24,960 --> 00:20:26,630
Νόμιζα ότι θα πεθάνω

φέρνοντας αυτό μέχρι εδώ.

341
00:20:28,430 --> 00:20:30,430
- Είναι καλό;

- Ναι.

342
00:20:34,670 --> 00:20:36,870
Λοιπόν, η δουλειά σου ως αστυνομικός...

343
00:20:38,080 --> 00:20:39,680
Είναι πραγματικά τόσο σκληρό;

344
00:20:41,910 --> 00:20:43,210
Ανησυχείς για μένα;

345
00:20:43,810 --> 00:20:44,820
Ναί.

346
00:20:45,180 --> 00:20:46,450
Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα;

Έχετε μια επιθυμία θανάτου;

347
00:20:46,680 --> 00:20:48,790
Μόνο τα γεγονότα. Ναι ή όχι.

348
00:20:49,090 --> 00:20:50,150
Ναι, όχι, γεγονότα...

349
00:20:57,060 --> 00:20:58,700
Κύριε Κι; Τι κάνεις εδώ;

350
00:20:59,130 --> 00:21:00,730
Α, όχι, είναι απλά...

351
00:21:00,800 --> 00:21:02,300
Δεν πήγαινα από δω και πέρα,

352
00:21:02,370 --> 00:21:04,570
Πήγαινα από εκεί ως εδώ

και είδε το ψιλικατζίδικο.

353
00:21:05,140 --> 00:21:06,970
διψάω τόσο πολύ.

Πουλάνε εμφιαλωμένο νερό, σωστά;

354
00:21:07,140 --> 00:21:08,970
Ναι, θα το υπέθεσα.

355
00:21:15,010 --> 00:21:16,410
Μόλις ήρθε στο ψιλικατζίδικο.

356
00:21:26,090 --> 00:21:28,130
- Συναντιόμαστε ξανά.

- Έτσι κάνουμε.

357
00:21:29,490 --> 00:21:32,130
Πρέπει να απολαμβάνετε πραγματικά τη συντριβή

τραπέζια άλλων ανθρώπων.

358
00:21:33,830 --> 00:21:35,070
Δεν είμαι εγώ αυτός που τρακάρει σήμερα.

359
00:21:39,900 --> 00:21:41,410
Φαίνεται ότι έχεις κατακλυστεί από δουλειά.

360
00:21:41,940 --> 00:21:44,140
Παίρνετε τουλάχιστον

καλές αποδοχές υπερωριών;

361
00:21:44,940 --> 00:21:46,410
Φαίνεται ότι δεν είχες καν χρόνο

να λούσεις τα μαλλιά σου.

362
00:21:46,780 --> 00:21:48,080
Η δημόσια υπηρεσία σας

πρέπει να είναι αρκετά απαιτητικό.

363
00:21:49,180 --> 00:21:50,380
Δεν σου δίνουν ούτε χρόνο για φαγητό;

364
00:21:52,120 --> 00:21:54,220
Απλώς εξοικονομώ κάθε λεπτό που μπορώ.

365
00:21:54,450 --> 00:21:56,420
Κυνηγάω έναν αρκετά μεγάλο στόχο αυτή τη στιγμή.

366
00:21:56,490 --> 00:21:58,590
Απλά ελπίζω

δεν κυνηγάς τη λάθος σκιά.

367
00:21:58,660 --> 00:21:59,860
Και πώς θα ήξερες

για ποιον μιλαω

368
00:21:59,920 --> 00:22:01,830
Όλος ο κόσμος βουίζει γι' αυτό.

369
00:22:05,630 --> 00:22:07,330
Άρα δεν νομίζεις ότι είναι Kingfisher.

370
00:22:07,860 --> 00:22:09,170
Δεν είναι αυτό το στυλ του.

371
00:22:09,770 --> 00:22:11,440
Ένας δολοφόνος έχει στυλ;

372
00:22:13,870 --> 00:22:15,810
Με επαγγελματικούς όρους,

373
00:22:16,010 --> 00:22:17,340
το λέμε μοτίβο.

374
00:22:17,740 --> 00:22:18,740
Ένα μοτίβο;

375
00:22:19,710 --> 00:22:22,610
Λοιπόν, οι στόχοι έχουν αλλάξει.

376
00:22:22,780 --> 00:22:23,950
Και γι' αυτό δεν υπήρχε μήνυμα.

377
00:22:24,050 --> 00:22:26,420
Αντέγραψε τη μέθοδο,

αλλά έχει διαφορετική αίσθηση.

378
00:22:26,620 --> 00:22:28,420
Άρα σκεφτόσουν το ίδιο που ήμουν κι εγώ.

379
00:22:30,950 --> 00:22:32,120
Δεν το είπα αυτό.

380
00:22:33,090 --> 00:22:34,090
Αλλά το πρόσωπό σου το έκανε.

381
00:22:35,330 --> 00:22:38,260
Είμαι καλός στο να διαβάζω πρόσωπα.

382
00:22:42,270 --> 00:22:46,240
Εντάξει, εντάξει.

Φαίνεται ότι συμφωνείτε.

383
00:22:46,900 --> 00:22:48,170
Αν τελειώσετε με την επείγουσα δουλειά σας,

384
00:22:48,240 --> 00:22:50,740
μπορώ να ρίξω μια βόμβα;

385
00:22:51,170 --> 00:22:53,180
-Μια βόμβα...

- Ανακοίνωση;

386
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
εγω...

387
00:22:57,410 --> 00:22:58,420
θα γίνω αστυνομικός.

388
00:22:59,120 --> 00:23:00,120
Θα γίνω αστυνομικός.

389
00:23:01,280 --> 00:23:02,490
- Με συγχωρείτε;

- Τι;

390
00:23:02,490 --> 00:23:06,490
Είπα ότι θα γίνω αστυνομικός

και πιάστε όλους τους κακούς.

391
00:23:06,690 --> 00:23:07,720
Αλλά γιατί από όλα αυτά;

392
00:23:07,790 --> 00:23:08,830
Αυτό είναι φοβερό.

393
00:23:11,160 --> 00:23:13,600
- Είναι κάτι για το οποίο να χαίρεσαι;

- Λοιπόν, να τη σταματήσουμε;

394
00:23:13,660 --> 00:23:15,370
- Θα έπρεπε.

- Γιατί;

395
00:23:15,370 --> 00:23:18,700
Γιατί το να είσαι αστυνομικός

είναι επικίνδυνο.

396
00:23:19,070 --> 00:23:20,170
Επικίνδυνο για ποιον; Οι εγκληματίες;

397
00:23:20,670 --> 00:23:23,610
Εξάλλου, πρέπει να σπουδάσει χρόνια
να περάσει τις εξετάσεις.

398
00:23:23,670 --> 00:23:25,180
Υπάρχει ο Ειδικός Προσλαμβανόμενος

για το πρόγραμμα πολεμικών τεχνών.

399
00:23:25,580 --> 00:23:27,380
- Αλήθεια; Αυτό είναι ένα πράγμα;

- Ναι.

400
00:23:27,380 --> 00:23:28,810
- Κοίτα, Σε Αχ.

- Ναι.

401
00:23:28,810 --> 00:23:31,150
- Αν κοιτάξεις πιο προσεκτικά, Σε Αχ, είμαι σίγουρος...

- Σε ριζώνω, Σε Αχ.

402
00:23:31,680 --> 00:23:33,280
Ξέρεις αν γίνεις αστυνομικός,

Θα γίνω πρεσβύτερος σου, σωστά;

403
00:23:33,350 --> 00:23:34,480
Α, οτιδήποτε.

404
00:23:34,550 --> 00:23:36,990
Ειδικός νεοσύλλεκτος για πολεμικές τέχνες;

Πώς λειτουργεί αυτό;

405
00:23:37,050 --> 00:23:38,050
Λοιπόν, πώς λειτουργεί,

406
00:23:38,420 --> 00:23:40,390
ο ανταγωνισμός είναι πολύ σκληρός,

407
00:23:40,560 --> 00:23:42,760
οπότε βοηθάει αν έχεις μετάλλιο

από μεγάλο διεθνή διαγωνισμό.

408
00:23:42,830 --> 00:23:45,000
-Μα δεν έχεις.

- Έχω πολλές εθνικές όμως.

409
00:23:45,060 --> 00:23:47,360
Πραγματικά; Τότε το επόμενο πράγμα που πρέπει να στοχεύσετε

είναι αστυνομία...

410
00:23:51,840 --> 00:23:52,840
Τέλεια.

411
00:23:56,870 --> 00:23:58,880
Γιατί πήρες μια τόσο δραστική απόφαση;

412
00:24:00,280 --> 00:24:01,440
Είναι λόγω του φίλου σου,

κατά τύχη;

413
00:24:03,750 --> 00:24:07,050
Αυτό ήταν μέρος του. Αλλά περισσότερο από αυτό,

414
00:24:07,420 --> 00:24:09,120
να είσαι αστυνομικός...

415
00:24:10,250 --> 00:24:11,350
φαίνεται πολύ ωραία δουλειά.

416
00:24:11,450 --> 00:24:13,320
Μα γιατί... Δηλαδή, γιατί τόσο ξαφνικά;

417
00:24:15,460 --> 00:24:16,590
Η καρδιά μου...

418
00:24:17,360 --> 00:24:19,760
Ένιωθε σαν να χτυπούσε.

419
00:24:20,200 --> 00:24:23,430
Όταν έπιασα αυτούς τους κακοποιούς τις προάλλες.

420
00:24:23,500 --> 00:24:26,840
Και όταν έπιασα το
Πρόσφατα απατεώνας Voice Phishing.

421
00:24:30,170 --> 00:24:31,980
Την άλλη μέρα, όταν...

422
00:24:32,940 --> 00:24:34,980
είπες ότι με αγαπάς...

423
00:24:35,480 --> 00:24:38,180
- Τότε ήμουν...

- Ω, το ξέρω.

424
00:24:38,720 --> 00:24:41,220
Το είπες τυχαία.

Δεν το εννοούσες.

425
00:24:41,320 --> 00:24:43,450
Ποιος θα το έλεγε ειλικρινά...

426
00:24:43,950 --> 00:24:45,790
σε μια γυναίκα που έχουν γνωρίσει μόνο λίγες φορές;

427
00:24:47,160 --> 00:24:50,090
Εκείνο το βράδυ,

Έτυχε να συναντήσω τον Sung Hoon.

428
00:24:50,890 --> 00:24:52,660
Του ζήτησα να πάω σε ένα gaming cafe,

429
00:24:52,730 --> 00:24:54,870
αλλά είπε ότι έπρεπε να δουλέψει

την επόμενη μέρα και έφυγε.

430
00:24:55,930 --> 00:24:57,700
Στην αρχή ενοχλήθηκα λίγο,

431
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
αλλά μετά με χτύπησε...

432
00:25:00,040 --> 00:25:03,140
ότι είμαι τόσο μεγάλος,

433
00:25:03,210 --> 00:25:06,440
αλλά δεν έχω δουλειά ή καριέρα,

434
00:25:07,380 --> 00:25:10,450
και δεν τραβάω το βάρος μου στην κοινωνία.

435
00:25:10,850 --> 00:25:12,520
Δεν είσαι στο μεταπτυχιακό;

436
00:25:13,080 --> 00:25:16,790
Ω, αυτό ακριβώς οδήγησε ο ταγματάρχης μου.

437
00:25:17,850 --> 00:25:20,560
Αναρωτιόμουν τι να κάνω μετά...

438
00:25:21,220 --> 00:25:23,690
όταν ξαφνικά μου ξαναγύρισε αυτή η ανάμνηση.

439
00:25:24,900 --> 00:25:26,930
Όταν έπιασα αυτούς τους κακούς,

440
00:25:27,830 --> 00:25:30,900
η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά.

441
00:25:33,400 --> 00:25:36,310
Δεν είμαι ιδιαίτερα καλός σε τίποτα,

442
00:25:36,810 --> 00:25:38,480
και το μόνο που έχω είναι το τζούντο.

443
00:25:38,910 --> 00:25:40,410
Αν το χρησιμοποιήσω έτσι,

444
00:25:40,610 --> 00:25:43,110
δεν θα μπορουσα να βοηθησω...

445
00:25:43,980 --> 00:25:45,350
για να γίνει ο κόσμος λίγο καλύτερος;

446
00:25:47,480 --> 00:25:48,550
Se Ah.

447
00:25:49,050 --> 00:25:50,220
Ο νόμος και η αστυνομία...

448
00:25:51,150 --> 00:25:53,120
Πιστεύετε ότι μπορούν να προστατεύσουν τους πάντες;

449
00:25:53,290 --> 00:25:56,530
Αλλά χωρίς την αστυνομία,

δεν μπορείς να πιάσεις εγκληματίες.

450
00:25:57,190 --> 00:25:58,800
Και δεν υπάρχει τρόπος να τους τιμωρήσουμε νομικά.

451
00:25:59,560 --> 00:26:00,560
Κι αν υπήρχε τρόπος;

452
00:26:01,430 --> 00:26:04,030
- Τι;

- Με διαφορετικό τρόπο,

453
00:26:04,830 --> 00:26:06,670
μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι

που κάνουν τέτοια πράγματα.

454
00:26:07,670 --> 00:26:10,710
Με τον ίδιο στόχο να θέλεις

για να φτιάξουμε έναν καλύτερο κόσμο,

455
00:26:11,340 --> 00:26:13,710
προστατεύουν τους ανθρώπους που η αστυνομία δεν μπορεί,

456
00:26:14,340 --> 00:26:16,780
και τιμωρήστε αυτούς που ο νόμος δεν μπορεί.

457
00:26:19,820 --> 00:26:20,820
Στους ανθρώπους αρέσει αυτό.

458
00:26:47,510 --> 00:26:49,910
Κάποιος που μπορεί να μιμηθεί τον Kingfisher,

459
00:26:50,980 --> 00:26:52,380
και ποιος θέλει να την κατεβάσει;

460
00:27:09,970 --> 00:27:12,300
Η Γιουλ επιτέλους κοιμάται.

Διάβασα δύο ολόκληρα βιβλία.

461
00:27:12,840 --> 00:27:14,500
Δεν είναι περίεργο.

Νόμιζα ότι κοιμήθηκες μαζί της.

462
00:27:15,640 --> 00:27:18,580
Αγάπη μου, μετά από αυτό, τελειώσαμε για την ημέρα.

463
00:27:18,810 --> 00:27:20,740
Τότε πρέπει να πιούμε ένα ωραίο κρύο ρόφημα;

464
00:27:22,880 --> 00:27:23,880
Τι θα λέγατε για μια μπύρα;

465
00:27:25,050 --> 00:27:26,580
- Μπύρα;

- Ναι.

466
00:27:28,120 --> 00:27:29,120
- Ορίστε.

- Ορίστε.

467
00:27:29,350 --> 00:27:33,320
Κάπου διάβασα ότι μια μπύρα μετά

Είσαι εκτός γονικού καθήκοντος είναι παραδεισένιο.

468
00:27:33,560 --> 00:27:35,130
- Εκτός γονικού καθήκοντος;

- Ναι.

469
00:27:35,990 --> 00:27:36,990
Τελειώσαμε με την ανατροφή των παιδιών για την ημέρα.

470
00:27:37,160 --> 00:27:41,660
Αυτό λοιπόν λένε ότι λιώνει

το άγχος και η κούραση της ημέρας.

471
00:27:41,730 --> 00:27:43,170
- Ακριβώς. Εβίβα.
- Υγεία.

472
00:27:45,940 --> 00:27:46,970
Τόσο αναζωογονητικό.

473
00:27:49,240 --> 00:27:52,040
Αυτό πραγματικά χτυπά το σημείο.

474
00:27:57,210 --> 00:27:58,980
Αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι το αγαπούν τόσο πολύ.

475
00:28:01,750 --> 00:28:03,550
Ξέρεις, Γιουλ...

476
00:28:04,390 --> 00:28:06,090
φαίνεται να είναι πραγματικά γοητευμένος

την πρώτη της φορά σε αεροπλάνο.

477
00:28:06,160 --> 00:28:07,390
Το φλυαρούσε όλη μέρα.

478
00:28:07,960 --> 00:28:10,330
«Μαμά, πετάξαμε στον ουρανό, σωστά;»

479
00:28:10,390 --> 00:28:13,100
«Και τα χνουδωτά σύννεφα

ήταν τόσο όμορφοι, σωστά;»

480
00:28:13,330 --> 00:28:15,670
«Και είδαμε τον ωκεανό

κι από τον ουρανό, σωστά;»

481
00:28:16,070 --> 00:28:18,330
Ευτυχώς, δεν φοβήθηκε

της πτήσης καθόλου.

482
00:28:19,340 --> 00:28:22,910
- Πρέπει να την ξαναπάρουμε να πετάξει σύντομα.

- Ο Γιουλ είναι λίγο...

483
00:28:24,340 --> 00:28:27,140
ενεργό, ξέρεις;
Και είναι και αρκετά ατρόμητη.

484
00:28:27,210 --> 00:28:28,880
Οπότε νομίζω αν την υπογράψουμε

για κάτι πιο ενεργό,

485
00:28:28,880 --> 00:28:30,350
θα ήταν υπέροχο. Δεν το νομίζεις;

486
00:28:30,850 --> 00:28:31,950
Για παράδειγμα,

487
00:28:32,880 --> 00:28:34,950
κολύμπι ή...

488
00:28:36,650 --> 00:28:38,490
ταεκβοντό ή μήπως σκι;

489
00:28:39,390 --> 00:28:42,130
Είναι το snowboard λίγο πιο άγριο από το σκι;

490
00:28:42,390 --> 00:28:43,490
Της αρέσουν τα συναρπαστικά πράγματα.

491
00:28:44,390 --> 00:28:45,800
- Τι γίνεται με εσένα;

- Ναι;

492
00:28:48,530 --> 00:28:50,000
Δεν υπάρχει κάτι που θέλετε να κάνετε;

493
00:28:52,770 --> 00:28:53,770
Μου;

494
00:28:54,470 --> 00:28:56,510
Από τότε που σε γνώρισα, έχω κάνει τα πάντα

Ήθελα ποτέ να κάνω.

495
00:29:00,880 --> 00:29:02,450
Ποιο ήταν το αγαπημένο σου πράγμα

από όλα αυτά;

496
00:29:03,750 --> 00:29:04,750
Πάντα.

497
00:29:06,050 --> 00:29:07,050
Τα λάτρεψα όλα.

498
00:29:09,790 --> 00:29:13,390
Περπατάω χέρι-χέρι μαζί σου

σε ένα ανθισμένο μονοπάτι...

499
00:29:13,460 --> 00:29:14,990
και να κάνουμε τις ήσυχες μικρές μας συζητήσεις.

500
00:29:15,560 --> 00:29:18,530
Και όλα τα πικνίκ που κάναμε

δίπλα στον ποταμό Χαν.

501
00:29:18,830 --> 00:29:22,330
Και είσαι ο jajang ramyeon σεφ μας

κάθε Κυριακή.

502
00:29:23,270 --> 00:29:25,600
Και παρόλο που τους μισείς,

503
00:29:25,670 --> 00:29:27,670
παρακολουθήσαμε τόσα πολλά αργά το βράδυ

ταινίες τρόμου μαζί.

504
00:29:28,000 --> 00:29:29,440
Και πάντα έπαιρνες

τόσες πολλές ωραίες selfies για μένα.

505
00:29:30,940 --> 00:29:31,940
Όλα αυτά τα πράγματα.

506
00:29:34,480 --> 00:29:36,710
Αλλά δεν είναι όλα αυτά τα πράγματα

αρκετά συνηθισμένο;

507
00:29:38,280 --> 00:29:39,820
Ήταν όλοι ξεχωριστοί για μένα.

508
00:29:42,220 --> 00:29:44,920
Υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά πράγματα

Θέλω να κάνω μαζί σου.

509
00:29:46,820 --> 00:29:47,820
Πραγματικά;

510
00:29:49,560 --> 00:29:51,930
Αυτά που δεν έχουμε κάνει ακόμα...

511
00:29:52,000 --> 00:29:55,370
Όπως καλύτερα, πιο ιδιαίτερα πράγματα...

512
00:29:56,830 --> 00:29:58,770
Από εδώ και πέρα, ας τα κάνουμε όλα, 1 προς 1.

513
00:29:59,370 --> 00:30:00,370
Μαζί.

514
00:30:02,070 --> 00:30:03,070
Καλά.

515
00:30:03,870 --> 00:30:04,870
Ας τα κάνουμε μαζί.

516
00:30:08,750 --> 00:30:09,750
Πρέπει να φάμε;

517
00:30:26,660 --> 00:30:28,330
(Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ)

518
00:30:31,870 --> 00:30:33,540
(Η ασφαλής, χαρούμενη κοινότητά μας)

519
00:30:38,680 --> 00:30:41,110
Κύριε, αυτά είναι τα αποτελέσματα της ανάλυσης

για τα αντικείμενα που βρέθηκαν στο σημείο.

520
00:30:43,380 --> 00:30:45,680
- Τζάκποτ.

- Γιατί; Τι είναι αυτό;

521
00:30:45,850 --> 00:30:48,750
Λένε ότι τα μαλλιά με το ίδιο DNA

βρέθηκε και στα δύο σημεία ελεύθερου σκοπευτή.

522
00:30:50,290 --> 00:30:51,890
- Τι;

- Μα δεν έγιναν αγώνες...

523
00:30:51,890 --> 00:30:53,020
στη βάση δεδομένων της αστυνομίας.

524
00:30:53,090 --> 00:30:55,260
Δεν υπάρχουν άλλες πληροφορίες;

Πρέπει τουλάχιστον να έχουμε το φύλο.

525
00:30:55,330 --> 00:30:56,330
Το κάνουμε.

526
00:30:56,890 --> 00:30:59,300
Υπολογίζεται ότι είναι γυναίκα στα 30 της;

527
00:31:03,170 --> 00:31:06,170
Τι είναι αυτό; Αν είναι γυναίκα...

528
00:31:07,540 --> 00:31:09,470
Θα μπορούσε να είναι το άτομο που είδε ο πορτοφολάς;

529
00:31:13,640 --> 00:31:14,840
βάζω

φυσική περιγραφή του άνδρα, ρούχα,

530
00:31:14,840 --> 00:31:16,850
και πληροφορίες αναπηρικού αμαξιδίου

στο πρόγραμμα αναζήτησης,

531
00:31:16,910 --> 00:31:19,580
και παρακολουθούσε τις κινήσεις του

τις τελευταίες μέρες στο CCTV.

532
00:31:19,720 --> 00:31:20,980
Βρήκα κάτι ασυνήθιστο.

533
00:31:21,220 --> 00:31:22,220
Τι είναι αυτό;

534
00:31:23,690 --> 00:31:27,520
Ο άνδρας συνέχισε να περιφέρεται σε αυτήν την περιοχή,

οπότε όταν ακολούθησα τη διαδρομή του,

535
00:31:29,490 --> 00:31:30,590
σχημάτισε αυτό το σχήμα.

536
00:31:32,760 --> 00:31:35,670
Μετά πήγε σε εκείνο το νησί

και κύκλωσε την άκρη μερικές φορές.

537
00:31:35,830 --> 00:31:37,730
Νομίζω ότι μπορεί να είναι κάποιου είδους μήνυμα.

538
00:31:38,000 --> 00:31:40,870
Το κάτω μέρος φαίνεται

σαν μισοφέγγαρο.

539
00:31:40,940 --> 00:31:44,570
Είναι η κορυφή ένα μάτι

και το κάτω μέρος ένα φρύδι;

540
00:31:45,170 --> 00:31:46,180
Θα μπορούσε να είναι κάτι τέτοιο;

541
00:31:46,710 --> 00:31:48,750
Το μάτι του θύματος.

542
00:31:51,050 --> 00:31:52,050
Αυτό είναι σωστό.

543
00:31:53,050 --> 00:31:54,250
Αυτή τη φορά και τα δύο θύματα...

544
00:31:55,080 --> 00:31:56,450
πυροβολήθηκαν στο μάτι, έτσι δεν είναι;

545
00:31:57,550 --> 00:32:01,420
Σύμφωνα με πληροφορίες της αστυνομίας,

αυτό έχει σχέση με την υπόθεση;

546
00:32:02,960 --> 00:32:05,030
Το αδύναμο σημείο κάθε θηρίου...

547
00:32:06,730 --> 00:32:07,730
είναι το μάτι.

548
00:32:15,070 --> 00:32:17,310
Κάποιος που μπορεί να μιμηθεί τον Kingfisher,

549
00:32:18,680 --> 00:32:19,880
και ποιος θέλει να την κατεβάσει;

550
00:32:22,450 --> 00:32:24,710
Πόσο καιρό θα πάρει

για να εντοπίσετε έναν αποκλεισμένο αριθμό;

551
00:32:25,250 --> 00:32:26,720
Εάν ο αριθμός πηγής είναι ακόμα

στα δεδομένα του δικτύου,

552
00:32:26,780 --> 00:32:28,420
θα πρέπει να διαρκέσει 15 λεπτά το νωρίτερο.

553
00:32:28,520 --> 00:32:29,520
Το χρειάζομαι σε δέκα λεπτά.

554
00:32:32,160 --> 00:32:33,160
Συντομότερα αν μπορείτε.

555
00:32:45,030 --> 00:32:46,100
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

556
00:33:02,250 --> 00:33:06,260
(Ρωσία, Καλοκαίρι 2008)

557
00:33:19,670 --> 00:33:20,670
Το αφεντικό τρώει.

558
00:33:21,040 --> 00:33:22,040
Έχει βραδινό αργά.

559
00:33:22,740 --> 00:33:23,810
Πώς μπορεί αυτό το κάθαρμα...

560
00:33:23,810 --> 00:33:26,580
που έσφαξε βάναυσα μια οικογένεια

ακόμη και να φάει;

561
00:33:27,210 --> 00:33:28,310
Είναι σπατάλη φαγητού.

562
00:33:29,180 --> 00:33:30,180
Ας το τελειώσουμε.

563
00:33:30,880 --> 00:33:32,850
Ακόμη και ένας θανατοποινίτης παίρνει ένα τελευταίο γεύμα.

564
00:33:33,420 --> 00:33:34,420
Περιμένετε.

565
00:33:34,820 --> 00:33:37,550
Αυτό είναι πάντα το πρόβλημά σου.

566
00:33:39,420 --> 00:33:41,190
Αν με ενοχλεί, μπορώ να το κάνω.

567
00:33:42,930 --> 00:33:45,460
Ένα τέτοιο κάθαρμα αξίζει

μια σφαίρα στο μάτι.

568
00:33:53,300 --> 00:33:54,400
Αυτό είναι νέο.

569
00:33:54,870 --> 00:33:55,870
Αυτό;

570
00:33:57,310 --> 00:33:58,610
Μου άρεσε, οπότε πήρα ένα.

571
00:33:59,940 --> 00:34:00,940
Είναι ακριβώς όπως αυτό το ρητό.

572
00:34:01,840 --> 00:34:05,420
Το αδύναμο σημείο κάθε θηρίου είναι το μάτι.

573
00:34:06,150 --> 00:34:07,920
Τι πιστεύεις; Δολοφόνος, σωστά;

574
00:34:09,690 --> 00:34:10,720
Προσέχουμε το περιβάλλον μας.

575
00:34:12,490 --> 00:34:14,060
Το γεύμα τελείωσε. μπαίνω μέσα.

576
00:34:28,040 --> 00:34:29,040
Η αποστολή ολοκληρώθηκε.

577
00:34:29,340 --> 00:34:30,340
Καλή δουλειά.

578
00:34:30,970 --> 00:34:31,970
Καθάρισε και έλα.

579
00:34:42,950 --> 00:34:44,790
Λοιπόν, τι ξέρεις. Ένας μάρτυρας.

580
00:34:45,890 --> 00:34:48,690
- Είναι η κόρη του αφεντικού.
- Λεϊλά, περίμενε. Θα το χειριστώ αυτό...

581
00:34:58,800 --> 00:35:00,000
Είσαι τρελός;

582
00:35:00,840 --> 00:35:04,440
- Έχεις ιδέα τι έχεις κάνει;

- Τι; Ότι πυροβόλησα το παιδί;

583
00:35:04,840 --> 00:35:05,940
Ή ότι την πυροβόλησα στο μάτι;

584
00:35:10,780 --> 00:35:13,020
Οι μάρτυρες πρέπει να εξαλειφθούν εν όψει.

585
00:35:14,120 --> 00:35:15,180
Απλώς ακολουθούσα εντολές.

586
00:35:16,050 --> 00:35:18,420
Δεν είναι το μάτι το αδύναμο σημείο για έναν μάρτυρα;

587
00:35:20,260 --> 00:35:22,060
Ποιος στο διάολο σου έδωσε αυτή την εντολή;

588
00:35:24,260 --> 00:35:29,170
Το όνομά σας θα είναι χαραγμένο

στην ταφόπλακά σου.

589
00:35:29,170 --> 00:35:33,800
Οι αμαρτίες σας θα μεταδοθούν

στα παιδιά σας.

590
00:35:41,210 --> 00:35:42,450
Ήταν απλά ένα παιδί.

591
00:35:42,710 --> 00:35:45,410
Ήταν άοπλη,

και δεν ούρλιαξε καν.

592
00:35:45,520 --> 00:35:47,220
Ήταν απλώς ένα φοβισμένο παιδί. Ένα παιδί.

593
00:35:48,150 --> 00:35:49,250
Άκουσα ότι ήταν κόρη του.

594
00:35:50,650 --> 00:35:52,120
Το παιδί ήταν αθώο.

595
00:35:52,320 --> 00:35:56,090
Ο πατέρας της σκότωσε

αμέτρητους αθώους ανθρώπους.

596
00:35:56,890 --> 00:35:58,190
Και μερικά από αυτά ήταν παιδιά.

597
00:35:58,630 --> 00:36:00,230
Πάντα το έλεγες αυτό.

598
00:36:00,960 --> 00:36:02,900
Νόμιζα ότι ήταν απλώς μια προειδοποίηση.

599
00:36:03,970 --> 00:36:05,030
Δεν το έχουμε ξανακάνει αυτό.

600
00:36:05,740 --> 00:36:07,140
Αυτό γιατί

δεν μας έπιασαν ποτέ πριν.

601
00:36:08,000 --> 00:36:11,070
Ένας μάρτυρας βρίσκει τελικά τη φωνή τους.

602
00:36:11,770 --> 00:36:13,040
Και αυτή η φωνή θα ζητήσει εκδίκηση.

603
00:36:17,250 --> 00:36:18,550
Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί.

604
00:36:21,850 --> 00:36:23,520
Τότε θα έπρεπε να με είχες σκοτώσει.

605
00:36:24,790 --> 00:36:26,160
«Τώρα αυτά τα παιδιά είναι ασφαλή».

606
00:36:27,660 --> 00:36:29,090
«Σώσατε αυτά τα παιδιά».

607
00:36:30,160 --> 00:36:33,930
Αυτό μου είπες

όταν ήμουν οκτώ χρονών.

608
00:36:34,430 --> 00:36:35,500
το έκανα.

609
00:36:35,500 --> 00:36:37,900
Αλλά δεν θυμάμαι τα λόγια σου

για τη σωτηρία ανθρώπων...

610
00:36:37,970 --> 00:36:40,340
λέγοντας ποτέ ότι ήταν εντάξει

να σκοτώσει έναν αθώο άνθρωπο.

611
00:36:41,040 --> 00:36:42,040
Είναι έτσι;

612
00:36:46,880 --> 00:36:49,480
Σήμερα σπάσαμε

η πιο σημαντική αρχή...

613
00:36:49,550 --> 00:36:51,010
υποτίθεται ότι θα υποστηρίξουμε.

614
00:36:51,450 --> 00:36:53,180
Βλέπεις τα πράγματα διαφορετικά από εμένα,

δεν εχεις;

615
00:36:54,450 --> 00:36:55,450
Έχω δίκιο;

616
00:36:58,720 --> 00:36:59,720
Ετσι;

617
00:37:03,930 --> 00:37:07,730
Ευχαριστώ που μεγάλωσες

και με διδάσκει όλο αυτό τον καιρό.

618
00:37:08,630 --> 00:37:10,870
Σκέφτηκα ότι θα είχα μια ευκαιρία
να σου το ξεπληρώσω κάποτε.

619
00:37:17,810 --> 00:37:18,870
Φροντίζω.

620
00:37:29,820 --> 00:37:31,120
Με βρήκες πιο γρήγορα από όσο νόμιζα.

621
00:37:32,920 --> 00:37:34,160
Ήξερες ήδη.

622
00:37:35,260 --> 00:37:36,930
Γι' αυτό ήρθατε στην Κορέα.

623
00:37:39,800 --> 00:37:40,800
Είστε εδώ για να βοηθήσετε;

624
00:37:41,760 --> 00:37:42,770
Ή να την κυνηγήσω;

625
00:37:46,000 --> 00:37:47,500
Ή απλά να τη χάνω κάθε φορά;

626
00:37:50,010 --> 00:37:51,770
Η Σεούλ είναι πολύ μεγαλύτερη από όσο νόμιζα.

627
00:37:54,040 --> 00:37:55,180
Ποιος είναι ο λόγος;

628
00:37:56,150 --> 00:37:57,550
Ο λόγος που η Λέιλα μου το κάνει αυτό.

629
00:37:58,980 --> 00:38:01,020
Θέλετε τη σύντομη έκδοση

ή το μακρύ;

630
00:38:03,350 --> 00:38:04,350
Η σύντομη έκδοση.

631
00:38:08,560 --> 00:38:10,060
Αγανάκτηση απέναντί ​​σας;

632
00:38:14,730 --> 00:38:15,870
Τι λες;

633
00:38:17,130 --> 00:38:18,200
Γιατί να με αγανακτήσει;

634
00:38:18,470 --> 00:38:19,470
Ήταν ακούσιο.

635
00:38:20,870 --> 00:38:22,240
Έτυχε να δω κάτι.

636
00:38:24,340 --> 00:38:27,780
Άκουσα ότι οι δύο δουλεύατε ως ομάδα,

οπότε μου ήρθε η περιέργεια.

637
00:38:28,710 --> 00:38:30,280
Σε ακολούθησα κρυφά εκείνη τη μέρα.

638
00:38:34,650 --> 00:38:36,050
Σίγουρα την είδε.

639
00:38:36,920 --> 00:38:38,950
Γιατί δεν σου λέει για αυτήν;

640
00:38:39,220 --> 00:38:40,220
Η αποστολή ολοκληρώθηκε.

641
00:38:40,820 --> 00:38:42,790
Καλή δουλειά. Καθάρισε και έλα.

642
00:38:48,160 --> 00:38:49,900
Λοιπόν, τι ξέρεις. Ένας μάρτυρας.

643
00:38:50,470 --> 00:38:52,570
- Είναι η κόρη του αφεντικού.

- Λεϊλά, περίμενε. Θα το χειριστώ αυτό...

644
00:38:55,770 --> 00:38:56,970
Το ήξερα εκείνη τη στιγμή.

645
00:38:57,670 --> 00:39:01,910
Αυτό το κορίτσι ήταν απλώς θήραμα

που είχε πέσει στην παγίδα της Λεϊλά.

646
00:39:01,910 --> 00:39:03,150
- Είσαι τρελός;

- Άρα σκόπιμα...

647
00:39:03,150 --> 00:39:04,580
αφήστε την να σας μαρτυρά.

648
00:39:05,410 --> 00:39:06,520
Φροντίζω.

649
00:39:22,260 --> 00:39:25,200
Αν πρόκειται να καθίσεις εκεί

σαν να έχεις κόψει ένα χέρι,

650
00:39:25,270 --> 00:39:26,270
έπρεπε να προσπαθήσεις να τη σταματήσεις.

651
00:39:27,040 --> 00:39:28,040
Ήταν δικό της θέλημα,

652
00:39:28,900 --> 00:39:30,310
το ξεκίνησε από μόνη της.

653
00:39:30,870 --> 00:39:34,010
Υποσχέθηκα επίσης ότι θα μπορούσε να φύγει

όποτε ήθελε.

654
00:39:38,650 --> 00:39:39,750
Γιατί δεν της το είπες...

655
00:39:41,050 --> 00:39:42,320
ότι η μαμά δεν ήταν αυτή που το παρήγγειλε;

656
00:39:44,620 --> 00:39:49,390
Γιατί δεν ήμουν σίγουρος.

Αν εμφανιζόταν πραγματικά ένας τέτοιος μάρτυρας,

657
00:39:49,760 --> 00:39:54,100
Δεν είχα αυτοπεποίθηση

ότι δεν θα έδινα την ίδια εντολή.

658
00:39:55,460 --> 00:39:57,630
Μια δασκάλα που προσπαθεί να προστατεύσει τον μαθητή της,

659
00:39:58,470 --> 00:40:01,340
και ένας μαθητής
που θα προτιμούσε να πεθάνει.

660
00:40:04,570 --> 00:40:05,840
Έτσι κι αλλιώς δεν θα κρατούσε πολύ.

661
00:40:08,680 --> 00:40:09,750
Μερικές φορές...

662
00:40:10,310 --> 00:40:12,110
Αυτό το κορίτσι ήταν και το αφεντικό μου.

663
00:40:14,620 --> 00:40:15,680
Θα είσαι υπεύθυνος από εδώ και πέρα.

664
00:40:18,290 --> 00:40:19,290
Από τι;

665
00:40:19,860 --> 00:40:20,860
Yu Bo Na.

666
00:40:21,120 --> 00:40:22,560
Που πάει, τι κάνει,

667
00:40:24,160 --> 00:40:25,160
και αν είναι ασφαλής.

668
00:40:25,630 --> 00:40:28,630
Η Λεϊλά εκδιώχθηκε από την οργάνωση

για το περιστατικό,

669
00:40:29,030 --> 00:40:30,570
και μετακόμισε στη Νοτιοανατολική Ασία,

670
00:40:30,630 --> 00:40:33,100
όπου μένει

ως λαϊκός δολοφόνος επί πληρωμή.

671
00:40:33,940 --> 00:40:34,940
Ξέρεις τι είναι αυτό, σωστά;

672
00:40:35,240 --> 00:40:37,070
Σκοτώνοντας ανθρώπους για χρήματα.

673
00:40:37,910 --> 00:40:41,180
Τέλος πάντων, πρόσφατα πήραμε πληροφορίες

ότι επέστρεψε στην Κορέα.

674
00:40:43,050 --> 00:40:44,210
Σου έστειλε η μαμά;

675
00:40:45,210 --> 00:40:47,550
Πρέπει να καταλάβεις

γιατί ήμουν τόσο δύσκολος.

676
00:40:48,020 --> 00:40:50,890
Σε αυτόν τον μαθητή λατρεύει η μητέρα μου

περισσότερο από τον δικό της γιο,

677
00:40:51,790 --> 00:40:53,620
ένας γιος μπορεί να είναι λίγο αγανακτισμένος, έτσι δεν είναι;

678
00:40:54,660 --> 00:40:56,360
Αν ο πρώτος στόχος ήταν η Kingfisher,

679
00:40:58,390 --> 00:40:59,560
Πρέπει να είμαι ο επόμενος.

680
00:41:00,530 --> 00:41:01,600
Λοιπόν,

681
00:41:02,700 --> 00:41:05,400
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις αυτά που ξέρω.

682
00:41:11,040 --> 00:41:12,370
Η αχίλλειος πτέρνα σου.

683
00:41:15,910 --> 00:41:17,450
Έχετε σκεφτεί να επιστρέψετε;

684
00:41:18,650 --> 00:41:19,650
Μαμά...

685
00:41:20,250 --> 00:41:21,680
Νομίζω ότι σε περιμένει ακόμα.

686
00:41:25,420 --> 00:41:26,620
Είπες ότι μετέδωσες τις πληροφορίες μου,

δεν το έκανες;

687
00:41:28,290 --> 00:41:29,390
Πρέπει να ξέρει ήδη...

688
00:41:30,160 --> 00:41:31,430
ότι δεν επιστρέφω.

689
00:41:34,660 --> 00:41:35,800
Δώστε της όμως τους χαιρετισμούς μου.

690
00:41:41,600 --> 00:41:43,170
Θα είναι πολύ απογοητευμένη.

691
00:41:48,210 --> 00:41:49,210
Το βρήκες;

692
00:41:49,910 --> 00:41:51,480
Όχι. Θα πάω μόνος μου.

693
00:41:51,910 --> 00:41:53,220
Στείλτε μου την τοποθεσία.

694
00:42:22,510 --> 00:42:25,550
Χούι Σον. Είσαι με τον Yul, σωστά;

695
00:42:25,950 --> 00:42:29,550
- Ναι. Μόλις φύγαμε από τον παιδικό σταθμό.

- Έγινε κάτι περίεργο;

696
00:42:29,650 --> 00:42:31,750
Σαν ύποπτο άτομο

ή κάτι τέτοιο...

697
00:42:31,950 --> 00:42:34,160
Όχι, δεν υπήρχε τίποτα. Γιατί ρωτάς;

698
00:42:34,320 --> 00:42:35,320
Δεν είναι τίποτα.

699
00:42:35,860 --> 00:42:38,960
Μπορείς να πας κατευθείαν σπίτι;

Είμαι στο δρόμο να σε πάρω τώρα.

700
00:42:39,830 --> 00:42:41,900
Καλά. Πάμε.

701
00:42:42,970 --> 00:42:44,300
(Καρδιά μου)

702
00:43:14,330 --> 00:43:15,860
Κάποιος με ρώτησε μια φορά.

703
00:43:16,230 --> 00:43:20,940
«Πώς πιστεύεις ότι θα ήταν
αν έχασες αυτά τα πολύτιμα πράγματα;»

704
00:43:23,110 --> 00:43:24,110
Λοιπόν...

705
00:43:25,770 --> 00:43:26,910
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ...

706
00:43:29,080 --> 00:43:30,210
γιατί δεν θα γίνει ποτέ.

707
00:43:30,550 --> 00:43:34,480
Στην πραγματικότητα, μερικές φορές προσπαθώ

να φανταστώ τη ζωή χωρίς τον Tae Sung.

708
00:43:36,790 --> 00:43:39,760
Κάθε φορά δεν μπορούσα να φανταστώ τίποτα.

709
00:43:41,060 --> 00:43:44,860
Ήταν σαν να είχε σταματήσει η καρδιά μου.

710
00:43:46,460 --> 00:43:50,900
Η ζωή χωρίς τον Tae Sung θα ήταν σαν θάνατος,

δεν θα το κάνει;

711
00:43:52,030 --> 00:43:53,170
Γιατί τον αγαπώ.

712
00:43:53,700 --> 00:43:54,900
(Ο μεγάλος μου θησαυρός)

713
00:43:54,970 --> 00:43:56,940
Γιατί τον αγαπώ πολύ.

714
00:43:57,010 --> 00:43:58,240
(Καρδιά μου)

715
00:44:07,750 --> 00:44:08,850
Πόσο καιρό είναι εκεί μέσα;

716
00:44:09,150 --> 00:44:11,320
Μπήκε πριν από πέντε λεπτά

και ακόμα δεν έχει βγει.

717
00:44:11,390 --> 00:44:12,390
Αλήθεια;

718
00:44:28,170 --> 00:44:29,270
Αυτό το κάθαρμα.

719
00:44:30,470 --> 00:44:31,540
Έφυγε.

720
00:44:37,210 --> 00:44:38,550
(Όχι σήμερα)

721
00:44:40,020 --> 00:44:41,280
(Αρχηγός ομάδας Bong)

722
00:44:41,450 --> 00:44:42,450
Ναι, αρχηγός ομάδας.

723
00:44:42,520 --> 00:44:43,790
Μας έλειψε. Το αναπηρικό καροτσάκι...

724
00:44:43,990 --> 00:44:46,260
- Ήταν ψεύτικο.

- Τι;

725
00:45:21,590 --> 00:45:22,590
Tae Sung.

726
00:45:23,660 --> 00:45:25,130
Αγάπη μου, τι κάνεις εδώ;

727
00:45:26,060 --> 00:45:28,330
Γιατί δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου;

Σου τηλεφώνησα αρκετές φορές.

728
00:45:28,330 --> 00:45:30,400
Με πήρες τηλέφωνο; Πρέπει να το έχω αφήσει

στο γραφείο. λυπάμαι.

729
00:45:30,500 --> 00:45:33,570
- Λοιπόν γιατί είσαι εδώ; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

- Όχι, τίποτα δεν πάει καλά.

730
00:45:34,170 --> 00:45:36,570
Αυτό που προσπαθώ να κάνω είναι...

Αυτό είναι. Αυτό είναι, αγάπη μου.

731
00:45:36,910 --> 00:45:39,110
Είπε ένας γνωστός μου
μου έστελναν ένα πακέτο,

732
00:45:39,110 --> 00:45:40,780
και τους έδωσα μια διεύθυνση,

733
00:45:40,810 --> 00:45:42,850
αλλά μόλις κατάλαβα

Τους έδωσα ανόητα...

734
00:45:42,910 --> 00:45:44,580
- τη διεύθυνση του γραφείου σας.

- Το έκανες;

735
00:45:45,080 --> 00:45:47,020
Σας τηλεφώνησα λοιπόν μερικές φορές,

αλλά δεν απάντησες,

736
00:45:47,320 --> 00:45:49,350
οπότε μόλις σταμάτησα

από τότε που ήμουν στην περιοχή...

737
00:45:49,350 --> 00:45:50,820
να σε δω. Συγγνώμη που είσαι απασχολημένος.

738
00:45:50,890 --> 00:45:52,720
- Όχι, είναι μια χαρά.

- Βγήκες να το πάρεις;

739
00:45:52,790 --> 00:45:54,160
Φυσικά. Είναι μια χαρά.

740
00:45:54,360 --> 00:45:56,330
- Λυπάμαι.

- Είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε για αυτό.

741
00:45:56,330 --> 00:45:57,490
Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο μου.

742
00:45:57,760 --> 00:45:59,860
- Εντάξει. Φροντίζω.

-Θα πάω.

743
00:46:04,530 --> 00:46:05,570
- Αγάπη μου.
- Ναι;

744
00:46:05,570 --> 00:46:06,740
Αλλά γιατί είμαι τόσο λυπημένος που πηγαίνω;

745
00:46:07,970 --> 00:46:10,410
- Θα αργήσεις απόψε;

- Πρέπει να βγω για λίγο,

746
00:46:10,470 --> 00:46:11,940
αλλά νομίζω ότι θα τελειώσω νωρίς.

Θα είμαι σπίτι νωρίς.

747
00:46:14,140 --> 00:46:15,280
Καλά. Τα λέμε στο σπίτι.

748
00:46:15,480 --> 00:46:16,810
Όσο κι αν το μισώ,

Πραγματικά πάω τώρα.

749
00:47:09,460 --> 00:47:13,740
Το όνομά σας θα είναι χαραγμένο

στην ταφόπλακά σου.

750
00:47:13,800 --> 00:47:18,170
Οι αμαρτίες σας θα μεταδοθούν

στα παιδιά σας.

751
00:47:19,270 --> 00:47:20,680
Λέιλα, περίμενε. Θα το χειριστώ αυτό...

752
00:47:26,950 --> 00:47:28,680
(Hui Seon)

753
00:47:29,750 --> 00:47:31,520
Hui Seon, είσαι σπίτι αυτή τη στιγμή;

754
00:47:32,150 --> 00:47:33,490
Είσαι με τον Yul, σωστά;

755
00:47:33,790 --> 00:47:35,220
Δεν μπορώ να βρω τον Yul.

756
00:47:35,490 --> 00:47:36,630
Τι πρέπει να κάνω;

757
00:47:37,460 --> 00:47:39,330
Όπως αναφέρθηκε νωρίτερα,
στα δύο σημεία ελεύθερου σκοπευτή,

758
00:47:39,390 --> 00:47:41,860
βρήκαμε τρίχες με αντίστοιχο DNA.

759
00:47:42,130 --> 00:47:43,830
Η ανάλυση της Εθνικής Εγκληματολογικής Υπηρεσίας...

760
00:47:43,900 --> 00:47:45,830
κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ανήκει

σε μια γυναίκα στα 30 της.

761
00:47:57,710 --> 00:47:58,880
Ναι, κάντε μεγέθυνση.

762
00:48:00,050 --> 00:48:01,450
Ως εκ τούτου, περιορίσαμε

η δεξαμενή των υπόπτων μας...

763
00:48:01,450 --> 00:48:02,950
σε γυναίκες στα 30 τους.

764
00:48:03,250 --> 00:48:05,190
Μετά από επανεξέταση του πλάνα CCTV

κοντά στον τόπο του εγκλήματος...

765
00:48:05,350 --> 00:48:07,220
και επανεξέταση των καμερών ταμπλό του οχήματος,

766
00:48:07,490 --> 00:48:11,130
βρήκαμε μια γυναίκα που ήταν παρούσα

και στις δύο σκηνές του εγκλήματος.

767
00:48:11,560 --> 00:48:12,560
Είσαι σίγουρος ότι είναι το ίδιο άτομο;

768
00:48:13,030 --> 00:48:14,530
Τα ρούχα και τα παπούτσια τους
είναι τελείως διαφορετικά.

769
00:48:20,200 --> 00:48:22,770
Όπως μπορείτε να δείτε,

στο ίδιο μέρος του σώματός τους,

770
00:48:22,970 --> 00:48:24,540
έχουν ένα τατουάζ του ίδιου σχεδίου.

771
00:48:24,770 --> 00:48:27,010
Από κάτω είναι ένα μισοφέγγαρο

και ένα μάτι από πάνω.

772
00:48:27,410 --> 00:48:30,810
Όπως γνωρίζετε, και τα δύο θύματα

πυροβολήθηκαν στο μάτι.

773
00:48:32,750 --> 00:48:36,120
Από το ταμπλό ενός οχήματος

παρκαρισμένο κοντά στον δεύτερο τόπο του εγκλήματος,

774
00:48:36,350 --> 00:48:38,750
καταγράψαμε πλάνα της γυναίκας

μπαίνοντας σε ένα αυτοκίνητο.

775
00:48:39,250 --> 00:48:40,460
Όταν αναζητήσαμε τον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου,

776
00:48:40,820 --> 00:48:43,430
ήταν ένα άτομο στα 70 τους

που πέθανε πριν από τρία χρόνια.

777
00:48:43,590 --> 00:48:44,790
Άρα είναι ένα αυτοκίνητο φάντασμα.

778
00:48:45,290 --> 00:48:46,430
Λοιπόν, αυτό είναι ένα slam dunk.

779
00:48:46,530 --> 00:48:48,260
Επί του παρόντος, χρησιμοποιούμε

το καταζητούμενο σύστημα αναζήτησης οχημάτων,

780
00:48:48,260 --> 00:48:50,300
το AI του Ολοκληρωμένου Κέντρου Ελέγχου,

781
00:48:50,370 --> 00:48:53,340
και έξυπνα CCTV

που λειτουργούν από την τοπική αυτοδιοίκηση...

782
00:48:53,500 --> 00:48:55,070
για την παρακολούθηση του οχήματος.

783
00:49:12,290 --> 00:49:13,290
(Η παράδοση ολοκληρώθηκε.)

784
00:49:13,960 --> 00:49:15,960
Η παράδοση ολοκληρώθηκε.

785
00:49:40,020 --> 00:49:41,020
Σε παρακαλώ λυπήσου με.

786
00:49:41,480 --> 00:49:42,720
Παρακαλώ, αφήστε με να ζήσω.

787
00:49:43,450 --> 00:49:44,520
Αν θέλεις να ζήσεις,

788
00:49:45,490 --> 00:49:46,920
πες μου τι θέλω να ακούσω.

789
00:49:47,860 --> 00:49:49,760
Εγώ... Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα.

790
00:49:50,330 --> 00:49:51,360
Δεν τους έχω δει καν. εγω...

791
00:49:51,430 --> 00:49:53,200
Απλώς έκανα αυτό που πληρώνομαι για να κάνω.

792
00:49:57,030 --> 00:49:58,030
Ξεκλειδώστε το.

793
00:50:04,640 --> 00:50:05,640
Εδώ είναι.

794
00:50:20,320 --> 00:50:21,720
- Είπα να το δω.

- Λυπάμαι.

795
00:50:21,790 --> 00:50:22,790
Είσαι εδώ;

796
00:50:23,060 --> 00:50:24,960
Τα παιδιά με γκρίνιαζαν

για να πάρουμε λίγο, οπότε ήρθαμε.

797
00:50:25,030 --> 00:50:26,460
Αλλά απλώς στράφηκα για να πληρώσω και...

798
00:50:26,700 --> 00:50:29,060
Ζήτησα να δω τα πλάνα ασφαλείας

από μέσα, αλλά είπαν όχι.

799
00:50:29,160 --> 00:50:31,900
Όπως είπα,

Δεν μπορώ να το δείξω μόνο σε κανέναν.

800
00:50:32,900 --> 00:50:35,300
Αν επιμένεις,

μετά επιστρέψτε με την αστυνομία.

801
00:50:35,370 --> 00:50:36,370
λυπάμαι.

802
00:50:36,910 --> 00:50:37,910
Που πάτε;

803
00:50:43,910 --> 00:50:45,310
Θεέ μου, ποια είναι αυτή η γυναίκα;

804
00:50:45,710 --> 00:50:47,580
Γεια, την ξέρεις;

805
00:51:01,600 --> 00:51:06,400
Τον τελευταίο καιρό, κάθε τόσο,

Νιώθω μια περίεργη παρουσία.

806
00:51:07,270 --> 00:51:10,710
Και κάθε φορά είναι σαν

ένας συναγερμός χτυπάει σε όλο μου το σώμα,

807
00:51:11,510 --> 00:51:12,510
βάζοντάς με στην άκρη.

808
00:51:13,840 --> 00:51:16,380
Ο φόβος ότι κάποιος κίνδυνος...

809
00:51:16,850 --> 00:51:19,850
που προέρχεται από εμένα μπορεί να στοχεύει

στο παιδί μου, στον άντρα μου και στην οικογένειά μου.

810
00:51:21,550 --> 00:51:22,650
Αυτό το είδος...

811
00:51:23,990 --> 00:51:24,990
Τρόμος.

812
00:51:29,360 --> 00:51:30,360
Και κάθε φορά,

813
00:51:31,960 --> 00:51:32,990
Προσεύχομαι θερμά.

814
00:51:34,700 --> 00:51:36,060
Εάν είναι μια αναπόφευκτη λεπίδα,

815
00:51:37,570 --> 00:51:38,600
Προσεύχομαι να έρθει για μένα.

816
00:51:39,900 --> 00:51:43,070
Ότι η κάννη του όπλου

απευθύνεται μόνο σε μένα.

817
00:51:43,740 --> 00:51:44,740
Yul.

818
00:51:56,620 --> 00:51:57,620
Ω, Γιουλ.

819
00:52:10,400 --> 00:52:11,400
Kwon Yul.

820
00:52:11,670 --> 00:52:14,440
Ω, μαμά. Γεια, η μαμά μου είναι εδώ.

821
00:52:15,100 --> 00:52:16,100
Τι;

822
00:52:17,070 --> 00:52:18,070
Πού πήγε;

823
00:52:19,010 --> 00:52:20,010
ΠΟΥ;

824
00:52:20,710 --> 00:52:23,510
- Γιουλ, ήταν κάποιος εδώ;

- Ναι, ο φίλος σου.

825
00:52:24,110 --> 00:52:25,110
Φίλε μου;

826
00:52:25,210 --> 00:52:27,980
Ναι, απλώς με έσπρωχνε στην κούνια.

827
00:52:28,320 --> 00:52:29,380
Αλλά πού πήγε;

828
00:52:40,330 --> 00:52:44,170
Γιούλ, σου είπα

να μην ακολουθώ αγνώστους, έτσι δεν είναι;

829
00:52:44,500 --> 00:52:47,170
Χωρίς καν να το πω στον Χούι Σέον,

γιατί θα έρχεσαι εδώ μόνος σου;

830
00:52:47,470 --> 00:52:50,110
Δεν είναι ξένη. Είναι φίλη σου.

831
00:52:50,310 --> 00:52:52,310
Πώς ξέρεις ότι αυτή η κυρία είναι φίλη μου;

832
00:52:52,370 --> 00:52:54,340
Δεν σε έχω συστήσει ποτέ

σε οποιονδήποτε φίλο μου.

833
00:52:54,410 --> 00:52:56,310
Μου έδειξε μια φωτογραφία.

834
00:52:56,980 --> 00:52:57,980
Μια εικόνα;

835
00:53:00,280 --> 00:53:01,480
Βλέπω; είσαι εσύ.

836
00:53:06,590 --> 00:53:09,890
Το αδύναμο σημείο κάθε θηρίου είναι το μάτι.

837
00:53:10,030 --> 00:53:13,030
Τι πιστεύεις; Cool, σωστά;

838
00:53:13,260 --> 00:53:17,000
Αρκετά με τα παιχνίδια. Βιαστείτε και ελάτε.

839
00:53:17,400 --> 00:53:18,400
μου λείπεις.

840
00:53:20,200 --> 00:53:22,370
Όπως ανέφερα στο τηλέφωνο,

841
00:53:22,440 --> 00:53:26,880
ήταν σεβαστός δάσκαλος σε όλη του τη ζωή.

842
00:53:27,640 --> 00:53:28,640
- Βλέπω.

- Ναι.

843
00:53:28,710 --> 00:53:32,780
Ακόμα και τώρα, πρώην μαθητές του

εξακολουθεί να επισκέπτεται την Ημέρα του Δασκάλου.

844
00:53:39,050 --> 00:53:41,120
Είπε ότι τράβηξε αυτή τη φωτογραφία

το περασμένο καλοκαίρι...

845
00:53:41,660 --> 00:53:43,430
όταν πήγε στην Καμπότζη.

846
00:53:44,560 --> 00:53:45,560
Καμπότζη;

847
00:53:45,960 --> 00:53:47,430
Μπορείτε να δείτε το Angkor Wat στο βάθος.

848
00:53:47,730 --> 00:53:50,200
Προφανώς, ήταν στη λίστα του.

849
00:53:50,900 --> 00:53:52,830
Πήγαν στην Καμπότζη πέρυσι,

850
00:53:53,030 --> 00:53:55,700
και φέτος άκουσα

πήγαιναν στο Μπαλί.

851
00:54:02,280 --> 00:54:03,280
Με συγχωρείτε.

852
00:54:05,580 --> 00:54:08,180
Με θυμάσαι, σωστά;

Συναντηθήκαμε στο μαγαζί τις προάλλες.

853
00:54:09,950 --> 00:54:11,250
Α, σωστά.

854
00:54:11,520 --> 00:54:13,860
Απλώς,
φαινόταν ότι είχες κάτι...

855
00:54:13,920 --> 00:54:16,320
ήθελες να μου πεις εκείνη τη μέρα.

856
00:54:16,390 --> 00:54:19,290
Αν δεν σε πειράζει, μπορείς να μου πεις τώρα;

857
00:54:27,700 --> 00:54:29,500
Οι δυο τους ήρθαν μαζί στο μαγαζί.

858
00:54:30,340 --> 00:54:32,610
Από τους δυο τους,

εννοείς τον γιατρό και...

859
00:54:33,240 --> 00:54:34,240
Ποιος ήταν ο άλλος;

860
00:54:35,410 --> 00:54:37,710
Η δασκάλα του γυμνασίου

που πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε πρώτος.

861
00:54:46,860 --> 00:54:48,760
Φέρτε μου κάτι για μάχη,

όχι μεγάλης εμβέλειας.

862
00:54:49,020 --> 00:54:51,760
Χρειάζομαι ένα σιγαστήρα, μαχαίρια,

και ένα φλας επίσης. Βιασύνη.

863
00:54:52,790 --> 00:54:53,800
Το βρήκα.

864
00:54:54,830 --> 00:54:56,160
Η τρέχουσα θέση του οχήματος

επιβεβαιώνεται ως...

865
00:54:56,160 --> 00:54:58,330
το πάρκινγκ Yanghwa Han River Park.

866
00:54:58,930 --> 00:54:59,930
Τελικά.

867
00:55:01,300 --> 00:55:02,300
Ετοιμαστείτε να φύγετε.

868
00:55:02,770 --> 00:55:03,770
Ναι, κύριε.

869
00:55:10,750 --> 00:55:13,580
- Γιουλ, στο σπίτι του μπαμπά.

- Είμαι εδώ.

870
00:55:13,650 --> 00:55:17,350
- Μπαμπά.

- Γιούλ. Ω, είσαι εδώ.

871
00:55:17,420 --> 00:55:18,420
Είσαι σπίτι;

872
00:55:18,820 --> 00:55:20,420
Τι σε φέρνει εδώ;

Πού είναι η κουνιάδα σου;

873
00:55:20,760 --> 00:55:22,720
Είπε ότι προέκυψε κάτι επείγον

και με ρώτησε,

874
00:55:22,860 --> 00:55:24,160
οπότε ήρθα να πάρω τον Γιουλ.

875
00:55:24,590 --> 00:55:27,030
- Κάτι επείγον; Τι;

- Δεν ξέρω.

876
00:55:27,230 --> 00:55:28,360
Νομίζω ότι είχε σχέση με τη δουλειά.

877
00:55:32,600 --> 00:55:34,300
(Αστυνομία)

878
00:55:38,270 --> 00:55:39,510
(Αστυνομία)

879
00:56:15,510 --> 00:56:16,850
Γεια σου αδελφή.

880
00:56:21,350 --> 00:56:22,980
Να σε χαιρετήσω με τον κορεάτικο τρόπο;

881
00:56:24,320 --> 00:56:26,720
Έχει περάσει καιρός, Yu Bo Na.

882
00:56:27,190 --> 00:56:28,860
Γιατί τους σκότωσες;

883
00:56:29,320 --> 00:56:30,330
Τι;

884
00:56:31,330 --> 00:56:32,660
Πριν καν έχουμε την ευκαιρία

να προλάβω,

885
00:56:33,190 --> 00:56:34,230
αυτό είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να ρωτήσω;

886
00:56:34,860 --> 00:56:38,270
Πρέπει να αποφασίσω

αν πρέπει ή όχι να σε σκοτώσω.

887
00:56:40,400 --> 00:56:43,770
Αυτό είναι σωστό. Η ευγενής μας αλκυόνη...

888
00:56:44,310 --> 00:56:46,840
δεν θα σκότωνε κανέναν από ιδιοτροπία, έτσι;

889
00:56:48,110 --> 00:56:49,210
Να περιμένω περισσότερο;

890
00:56:50,710 --> 00:56:51,850
Τι ντροπή.

891
00:56:52,910 --> 00:56:54,450
Δεν πρόκειται να με σκοτώσεις γι' αυτό.

892
00:56:58,020 --> 00:57:00,890
Γνωρίζατε ότι οι ψητές μπανάνες

γεύση σαν ψητή γλυκοπατάτα;

893
00:57:04,260 --> 00:57:05,730
Κάθε φορά που επέστρεφα από μια δουλειά,

894
00:57:06,560 --> 00:57:09,330
υπήρχε κάποιος που θα με ρωτούσε

αν είχα φάει.

895
00:57:10,300 --> 00:57:12,670
Ήταν μια γυναίκα που πουλούσε φτηνά τρόφιμα

στο δρόμο.

896
00:57:13,030 --> 00:57:15,140
Θα την αγνοούσα κάθε μέρα,

αλλά με ρωτούσε κάθε μέρα.

897
00:57:17,870 --> 00:57:18,910
"Έχεις φάει;"

898
00:57:20,440 --> 00:57:21,780
Δεν είχε κανένα φόβο.

899
00:57:22,780 --> 00:57:24,850
Ρωτώντας μια γυναίκα που μόλις γύρισε

με αίματα στα χέρια της.

900
00:57:27,350 --> 00:57:30,250
Μια μέρα, πεινούσα,

οπότε σταμάτησα και την κοίταξα.

901
00:57:31,790 --> 00:57:35,260
Γέμιζε κάτι

στο χέρι της μικρής της κόρης.

902
00:57:37,590 --> 00:57:41,660
Από εκείνη τη μέρα, το δείπνο μου

ήταν οι μπανάνες που μου έψησε η γυναίκα.

903
00:57:42,800 --> 00:57:44,130
Μια μέρα, εκείνη η μητέρα και η κόρη...

904
00:57:45,770 --> 00:57:48,000
βρέθηκαν νεκροί σε ένα σωρό σκουπίδια.

905
00:57:49,240 --> 00:57:52,640
Μου πήρε λίγο χρόνο για να το μάθω

ποια καθάρματα το έκαναν.

906
00:57:55,280 --> 00:57:57,310
Να τους βγάλω τα μάτια...

907
00:57:58,450 --> 00:57:59,780
ή να τους σχίσει άκρο από άκρο;

908
00:58:01,750 --> 00:58:05,590
Αφού απόλαυσα τη σκέψη για λίγο,

Σκέφτηκα ότι αυτός θα ήταν επίσης ένας καλός τρόπος.

909
00:58:06,290 --> 00:58:09,690
Σκοτώστε αυτούς που αξίζουν να πεθάνουν

και πιάσε Αλκυόνα.

910
00:58:11,830 --> 00:58:12,830
Πάταγος.

911
00:58:15,130 --> 00:58:17,100
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

912
00:58:17,970 --> 00:58:20,030
Δεν νομίζω ότι σου έκανα τίποτα.

913
00:58:20,840 --> 00:58:21,840
Γιατί με εκνευρίζει.

914
00:58:23,910 --> 00:58:26,980
Ότι ζω έτσι

ενώ μπορείς να ζεις έτσι.

915
00:58:28,510 --> 00:58:29,640
Μου γυρίζει το στομάχι.

916
00:58:34,650 --> 00:58:38,090
Η δολοφονία αυτού του κοριτσιού ήταν για να προστατεύσει τον Yu Bo Na.

917
00:58:39,290 --> 00:58:41,190
Νόμιζα ότι ήταν

τι θα ήθελες κι εσύ, μαμά.

918
00:58:42,090 --> 00:58:43,090
Έκανα λάθος;

919
00:58:44,360 --> 00:58:46,490
Θα έπρεπε να σκοτώσεις τον Yu Bo Na.

920
00:58:47,030 --> 00:58:48,030
Τι είναι...

921
00:58:51,430 --> 00:58:52,600
Η Yu Bo Na το είπε η ίδια.

922
00:58:52,870 --> 00:58:55,140
Είπε,

«Θα έπρεπε να με είχες σκοτώσει αντί».

923
00:58:56,770 --> 00:58:57,940
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;

924
00:59:00,840 --> 00:59:02,840
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά.

925
00:59:04,780 --> 00:59:07,350
Ο Yu Bo Na το καταλαβαίνει, αλλά δεν το καταλαβαίνεις;

926
00:59:08,750 --> 00:59:09,750
Γι' αυτό.

927
00:59:10,920 --> 00:59:12,220
Γι' αυτό σε διώχνω.

928
00:59:12,690 --> 00:59:14,990
Με διώχνεις;

929
00:59:15,720 --> 00:59:16,720
Γιατί;

930
00:59:17,090 --> 00:59:18,660
εγω... εγω...

931
00:59:18,730 --> 00:59:21,060
Ένα παιδί που σκοτώνει ανθρώπους

χωρίς να χτυπάει μάτι.

932
00:59:21,930 --> 00:59:23,400
Ήμουν ανήσυχος, αλλά συνέχισα να σε παρακολουθώ.

933
00:59:24,000 --> 00:59:26,730
Γιατί μερικές φορές, ένα ταμπεραμέντο σαν αυτό

μπορεί να είναι χρήσιμο στον τομέα.

934
00:59:27,540 --> 00:59:28,540
Όμως...

935
00:59:29,240 --> 00:59:32,170
δεν έπρεπε να περάσετε τη γραμμή

ποτέ δεν ήταν γραφτό να περάσεις.

936
00:59:33,010 --> 00:59:36,180
Δεν έπρεπε να το αποδείξεις

τι είδους άνθρωπος είσαι πραγματικά.

937
00:59:37,010 --> 00:59:40,050
Ήθελα να είμαι μέλος της οικογένειας.

938
00:59:42,150 --> 00:59:43,820
Αλλά όσο κι αν προσπάθησα,

939
00:59:45,050 --> 00:59:47,090
είχες ποτέ μάτια μόνο για τον Μπο Να,

δεν το έκανες;

940
00:59:48,620 --> 00:59:50,160
Τι διαφορετικό έχουμε;

941
00:59:50,860 --> 00:59:53,060
Άλλωστε και οι δύο σκοτώνουμε ανθρώπους.

942
00:59:53,130 --> 00:59:54,230
Υπάρχει μια λεπτή γραμμή.

943
00:59:55,130 --> 00:59:56,730
Με μια μόνο γραμμή να σας χωρίζει.

944
00:59:57,530 --> 00:59:59,070
Αυτή η λεπτή γραμμή,

945
00:59:59,600 --> 01:00:01,670
και η τεράστια διαφορά που κάνει,

946
01:00:02,340 --> 01:00:05,010
θα αποδειχθεί από τη ζωή που κάνετε εσείς οι δύο.

947
01:00:06,470 --> 01:00:07,480
Δεν είναι έτσι;

948
01:00:09,010 --> 01:00:11,580
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει τότε

αντί για εκείνο το κορίτσι.

949
01:00:12,850 --> 01:00:16,120
με είχαν εγκαταλείψει,

και αυτή είναι η ζωή που ζω τώρα.

950
01:00:17,090 --> 01:00:18,090
Χάρη σε εσάς.

951
01:00:20,520 --> 01:00:21,520
Όχι.

952
01:00:23,490 --> 01:00:25,660
Είσαι αυτός που σε έφτιαξε

ποιος είσαι σήμερα.

953
01:00:28,430 --> 01:00:30,830
Έχεις αυτό για το οποίο ήρθες,

οπότε γύρνα πίσω ήσυχα...

954
01:00:31,130 --> 01:00:32,130
όσο είσαι ακόμα ζωντανός.

955
01:00:33,200 --> 01:00:34,570
Είναι πολύ αργά για αυτό.

956
01:00:36,070 --> 01:00:39,040
Υπέθεσα ότι ζούσες μια ζωή

λίγο πολύ σαν το δικό μου.

957
01:00:40,610 --> 01:00:44,580
- Μα...

- Ειλικρινά, το Kingfisher δεν είναι τόσο κουλ;

958
01:00:45,050 --> 01:00:46,050
Εντελώς.

959
01:00:46,180 --> 01:00:47,850
Ο κόσμος χρειάζεται κάποιον τέτοιο.

960
01:00:48,080 --> 01:00:50,550
Αναρωτιέμαι πώς είναι. Είμαι τόσο περίεργος.

961
01:00:51,350 --> 01:00:53,050
- Θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσω.

- Δεν είναι καταπληκτικός;

962
01:00:53,120 --> 01:00:55,890
Οι άνθρωποι εδώ σε λατρεύουν σαν ήρωα.

963
01:00:56,620 --> 01:00:59,990
Εν τω μεταξύ, με αντιμετώπισαν σαν σκουπίδια,

ένας εγκληματίας.

964
01:01:02,430 --> 01:01:04,200
Μαμά, κοιμόμαστε απόψε;

965
01:01:04,270 --> 01:01:06,830
- Ναι, θα μείνουμε μια νύχτα, Γιουλ.

- Ναι.

966
01:01:06,900 --> 01:01:09,900
- Ένας τρυφερός σύζυγος και μια χαριτωμένη κόρη.

- Πάμε.

967
01:01:11,970 --> 01:01:13,040
Έχετε ακόμη και οικογένεια.

968
01:01:14,210 --> 01:01:16,010
Και φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.

969
01:01:23,250 --> 01:01:24,420
Δεν είναι δίκαιο.

970
01:01:26,690 --> 01:01:29,720
Η δουλειά που κάνουμε δεν είναι και τόσο διαφορετική.

971
01:01:30,430 --> 01:01:31,430
Εσύ και εγώ...

972
01:01:32,890 --> 01:01:34,900
Και οι δύο θα πάμε στην κόλαση όταν πεθάνουμε.

973
01:01:35,530 --> 01:01:37,070
Θα πάμε και οι δύο στην κόλαση;

974
01:01:38,730 --> 01:01:41,400
- Λοιπόν, αυτό ακούγεται δίκαιο.

- Θα δεχτώ την τιμωρία μου.

975
01:01:43,140 --> 01:01:44,910
Αν υπάρχει ένα τίμημα σε αυτή τη ζωή,

976
01:01:46,010 --> 01:01:47,010
Θα το πληρώσω και αυτό.

977
01:01:48,580 --> 01:01:49,580
Όμως...

978
01:01:51,580 --> 01:01:52,580
η οικογένειά μου είναι εκτός ορίων.

979
01:01:54,420 --> 01:01:55,820
Σε προειδοποιώ.

980
01:01:56,520 --> 01:01:57,690
Ο άντρας μου, το παιδί μου...

981
01:01:58,220 --> 01:01:59,950
Αν βάλεις ένα μόνο δάχτυλο πάνω τους,

982
01:02:01,060 --> 01:02:03,190
θα ζήσετε μια ζωντανή κόλαση.

983
01:02:03,790 --> 01:02:04,790
Α, αλήθεια;

984
01:02:05,930 --> 01:02:07,830
Τότε μπορείς να ζήσεις και εσύ μια ζωντανή κόλαση.

985
01:02:09,900 --> 01:02:12,000
Μπορείς να καταρρεύσεις όπως και εγώ.

986
01:02:13,300 --> 01:02:15,170
Αφού τα έχεις χάσει όλα

το κρατάς αγαπητό.

987
01:03:32,780 --> 01:03:36,850
(Ένας καλόπιστος δολοφόνος)

988
01:03:36,980 --> 01:03:39,150
Συνέχισε, σκότωσε με. Μπροστά στον άντρα σου.

989
01:03:39,750 --> 01:03:42,560
Εσύ ήσουν, Λέιλα. Ας την πάρουμε.

990
01:03:42,620 --> 01:03:44,460
Αιχμαλωτίστε τον ύποπτο ζωντανό.

991
01:03:44,790 --> 01:03:45,790
Yu Bo Na.

992
01:03:46,130 --> 01:03:48,160
Διασκεδάστε σαπίζοντας στη φυλακή

για το υπόλοιπο της ζωής σας.

993
01:03:48,500 --> 01:03:49,960
Ο Dong Jin είναι εδώ. Πρέπει να πάμε.

994
01:03:50,430 --> 01:03:51,470
Πρέπει να πάμε. Τώρα.

995
01:03:51,830 --> 01:03:53,330
Θα γίνω η ζωντανή σου κόλαση.

996
01:03:54,540 --> 01:03:55,540
Κράτα τη φωτιά σου!

997
01:03:55,700 --> 01:03:58,940
Πώς υποτίθεται ότι θα ζήσω χωρίς εσένα;

998
01:04:01,440 --> 01:04:02,440
(Μαμά, μου λείπεις. Σε αγαπώ τόσο πολύ.)

999
01:04:05,880 --> 01:04:10,080
(Οι υπότιτλοι παρέχονται από την KOCOWA.)