1 00:00:02,002 --> 00:00:04,796 (vesela glazba) 2 00:00:04,879 --> 00:00:11,761 ♪ ♪ 3 00:00:14,180 --> 00:00:18,018 PROFESOR: Biblija je jedan od najfascinantnijih 4 00:00:18,101 --> 00:00:21,521 književna djela u postojanju. 5 00:00:21,604 --> 00:00:26,067 Matej 22:39. 6 00:00:26,151 --> 00:00:27,861 -"Ti ćeš voljeti"-- -(rock glazba) 7 00:00:27,944 --> 00:00:30,030 -MEEGAN: Vau! -Tvoj bližnji kao ti sam. 8 00:00:30,113 --> 00:00:31,656 Ovo se pojavljuje u Mateju-- 9 00:00:31,740 --> 00:00:33,700 MEEGAN: ♪ Nije me briga 'o mojoj reputaciji ♪ 10 00:00:33,783 --> 00:00:36,036 PROFESOR: Ali nije jedini put kada je ovo mišljenje-- 11 00:00:36,119 --> 00:00:38,580 -MEEGAN: ♪ Oh, ne ♪ -Ova se zapovijed pojavljuje. 12 00:00:38,663 --> 00:00:42,917 MEEGAN: ♪ Živjeti u prošlosti, to je nova generacija ♪ 13 00:00:43,001 --> 00:00:44,544 -Mama! -MEEGAN: ♪ Djevojka može ♪ 14 00:00:44,627 --> 00:00:47,964 ♪ Što ona želi učiniti, i to je ono što ću učiniti ♪ 15 00:00:48,048 --> 00:00:52,010 ♪ I nije me briga 'o mojoj lošoj reputaciji ♪ 16 00:00:52,093 --> 00:00:53,386 (povratna informacija cviljenje) -REED: Mama! 17 00:00:53,470 --> 00:00:55,013 Prokletstvo. Reed! 18 00:00:55,096 --> 00:00:57,640 Bili smo u škripcu! Što je s tobom? 19 00:00:57,724 --> 00:00:59,768 Što je sa mnom? Vas! 20 00:00:59,851 --> 00:01:01,978 Dovoljno je teško koncentrirati se 21 00:01:02,062 --> 00:01:03,271 bez tebe i Majka Hrabrost-- 22 00:01:03,355 --> 00:01:04,898 - Majka kuga. -Tamo je. 23 00:01:04,981 --> 00:01:06,900 Što god. Kunem se Bogom, mama, ako-- 24 00:01:06,983 --> 00:01:08,777 (šmrcne) 25 00:01:08,860 --> 00:01:11,071 Kakav je to miris? (šmrcne) 26 00:01:11,154 --> 00:01:14,157 - Jeste li sada napušeni? -Uh... 27 00:01:14,240 --> 00:01:16,409 - Ozbiljno? -Naravno da ne. 28 00:01:16,493 --> 00:01:18,370 REED: Postoje, kao, još tri kuće 29 00:01:18,453 --> 00:01:19,704 mogli biste ovo raditi u. 30 00:01:19,788 --> 00:01:20,914 Tiše ćemo, u redu? 31 00:01:24,542 --> 00:01:27,253 (smijeh) 32 00:01:27,337 --> 00:01:29,547 Dobro, dobro, otresimo se toga 33 00:01:29,631 --> 00:01:32,384 uz malu pomoć ovoga. 34 00:01:32,467 --> 00:01:33,927 -Da! (svi navijaju) 35 00:01:34,010 --> 00:01:36,262 U redu, prvo, jedan, dva, tri, četiri! 36 00:01:36,346 --> 00:01:38,098 -(prigušeni akord) -Dobro, možeš li uključiti moj... 37 00:01:38,181 --> 00:01:40,266 (smijeh) -Idemo! 38 00:01:40,350 --> 00:01:43,395 - Vau! -(Joan Jett "Bad Reputation") 39 00:01:43,478 --> 00:01:45,271 ♪ ♪ 40 00:01:45,355 --> 00:01:46,815 Da! 41 00:01:46,898 --> 00:01:48,024 Vau! 42 00:01:48,108 --> 00:01:50,026 (vrišti) -(povratna informacija) 43 00:01:50,110 --> 00:01:52,779 -JOANIE: Upomoć! Netko! -MEEGAN: O, moj Bože! 44 00:01:52,862 --> 00:01:55,365 (vrištanje) 45 00:01:55,448 --> 00:01:58,535 (napeta glazba) 46 00:01:58,618 --> 00:02:01,830 (oboje vrište) 47 00:02:06,334 --> 00:02:08,670 -Oprosti što sam vikala na tebe. -U redu je. 48 00:02:08,753 --> 00:02:10,922 -REED: Bit ćeš dobro. -(zavijanje sirena) 49 00:02:11,006 --> 00:02:13,091 (šištanje kočnica) 50 00:02:13,174 --> 00:02:16,219 (jeziva glazba) 51 00:02:16,302 --> 00:02:21,933 ♪ ♪ 52 00:02:22,017 --> 00:02:23,685 BOBBY: Vau! U redu. 53 00:02:23,768 --> 00:02:26,312 Ljudi, imam ovaj. Vi provjerite ostale. 54 00:02:26,396 --> 00:02:28,982 EDDIE: LAFD. Ovdje smo da pomognemo. 55 00:02:29,065 --> 00:02:31,026 -(psihodelična glazba) (uređaji pište) 56 00:02:31,109 --> 00:02:32,861 DIMNJAK: Gospođo, možete li mi reći kako se osjećaš? 57 00:02:32,944 --> 00:02:35,280 KOKOŠ: Ima li boli? Glavobolja? Bolovi u zglobovima? 58 00:02:35,363 --> 00:02:37,657 Osjećao sam se prilično dobro prije ovoga. 59 00:02:37,741 --> 00:02:39,034 (smijeh) 60 00:02:39,117 --> 00:02:40,118 Ne vidim nikakve znakove groznice. 61 00:02:40,201 --> 00:02:42,912 sta je ovo Ebola? 62 00:02:42,996 --> 00:02:44,289 Otkucaji srca su povišeni. 63 00:02:44,372 --> 00:02:46,458 Krvni tlak je blago smanjena. 64 00:02:46,541 --> 00:02:48,793 - BP je ovdje dobar. -Primljeno. 65 00:02:48,877 --> 00:02:50,462 - REED: (kašlje) -LAFD. ti si dobro 66 00:02:50,545 --> 00:02:52,088 -(stenje) -BOBBY: Pokušajte sjesti. 67 00:02:52,172 --> 00:02:53,882 Samo polako. 68 00:02:53,965 --> 00:02:54,924 Jesi li dobro? 69 00:02:55,008 --> 00:02:56,468 Malo izbezumljen. 70 00:02:56,551 --> 00:02:57,761 Ima li tko od vas nedavno putovao? 71 00:02:57,844 --> 00:02:59,429 Možda u zadnjih 14 dana? 72 00:02:59,512 --> 00:03:01,765 Ne, tek smo bili ovdje, ometanje. 73 00:03:01,848 --> 00:03:03,558 Majka kuga. 74 00:03:03,641 --> 00:03:05,602 Kao da se stvarno naginješ u ime vašeg benda. 75 00:03:05,685 --> 00:03:08,605 Ljudi, provjerite ima li bilo kakve kemikalije koje leže uokolo. 76 00:03:08,688 --> 00:03:09,898 Možda su se razotkrili na nešto. 77 00:03:09,981 --> 00:03:13,234 Vidim nešto Htio bih se izložiti. 78 00:03:13,318 --> 00:03:14,944 REED: o cemu pricas 79 00:03:15,028 --> 00:03:17,572 Nosi svemirsko odijelo. 80 00:03:17,655 --> 00:03:19,949 (uzdahne) O moj Bože. 81 00:03:20,033 --> 00:03:22,202 Još uvijek su visoki. 82 00:03:22,285 --> 00:03:23,787 Narc! 83 00:03:23,870 --> 00:03:25,580 U redu, dame, što si uzeo? 84 00:03:25,663 --> 00:03:27,916 Pušili su ga. 85 00:03:27,999 --> 00:03:29,376 Nanjušio sam to kad sam prije bio ovdje. 86 00:03:29,459 --> 00:03:32,712 Je li to zločin, policajče? 87 00:03:32,796 --> 00:03:35,715 Izgleda da su pušili nešto...ružičasto. 88 00:03:35,799 --> 00:03:37,384 KOKOŠ I DIMNJAK: Pufferov raj. 89 00:03:37,467 --> 00:03:39,260 I ti kupuješ od njih. 90 00:03:39,344 --> 00:03:42,097 Ne, ali liječili smo dosta svojih kupaca. 91 00:03:42,180 --> 00:03:44,099 -Je li to ambulanta? -Da, online. 92 00:03:44,182 --> 00:03:46,309 Postali su prilično popularni tijekom ožujskog gašenja. 93 00:03:46,393 --> 00:03:47,644 Ono što ne kažu njihovi kupci su, 94 00:03:47,727 --> 00:03:49,187 njihova trava je sintetička 95 00:03:49,270 --> 00:03:50,647 i prošaran supervarfarinom. 96 00:03:50,730 --> 00:03:52,941 -BUCK: Otrov za štakore. -Produžuje opoj. 97 00:03:53,024 --> 00:03:54,275 HEN: U redu, gurnimo tekućine 98 00:03:54,359 --> 00:03:55,652 podržati njihove krvne pritiske. 99 00:03:55,735 --> 00:03:57,445 Trebat će im parenteralni vitamin K 100 00:03:57,529 --> 00:03:58,988 i svježe zamrznutu plazmu što prije. 101 00:03:59,072 --> 00:04:00,490 Koristite li ga samo vi? 102 00:04:00,573 --> 00:04:02,701 Moramo znati jeste li dali neki bilo kome drugom. 103 00:04:02,784 --> 00:04:06,663 Imam nešto za Kate niz blok zbog njezine tjeskobe. 104 00:04:06,746 --> 00:04:09,708 Oh, i g. Carpenter za njegova bolesna leđa. 105 00:04:09,791 --> 00:04:12,794 Oh, i fina dama na uglu 106 00:04:12,877 --> 00:04:15,171 za njezin artritis. 107 00:04:15,255 --> 00:04:17,340 Eddie, Buck, početi kucati na vrata. 108 00:04:17,424 --> 00:04:20,677 Vidi ima li tko od susjeda doživljavaju simptome. 109 00:04:20,760 --> 00:04:22,345 (smijeh) 110 00:04:22,429 --> 00:04:24,097 Nadajmo se nisu tako prijateljski raspoloženi. 111 00:04:24,180 --> 00:04:27,100 Oh, i g. Donovan preko puta ulice. 112 00:04:27,183 --> 00:04:30,061 MUŽJAK: Ode susjedstvo. 113 00:04:30,145 --> 00:04:32,731 (tipke telefona pište) (sirena fijuče) 114 00:04:35,275 --> 00:04:37,569 BUCK: Mi na kraju morao rastaviti prozor 115 00:04:37,652 --> 00:04:38,695 samo da je izvučem. 116 00:04:38,778 --> 00:04:40,488 Bilo je prilično sjajno. 117 00:04:40,572 --> 00:04:41,531 super? 118 00:04:41,614 --> 00:04:43,533 Žena se zaglavila u prozoru 119 00:04:43,616 --> 00:04:45,201 pokušavajući baciti njezina vlastita kakica van 120 00:04:45,285 --> 00:04:47,287 jer je bila previše prestravljena što bi čovjek pomislio? 121 00:04:47,370 --> 00:04:49,289 Da. Ludo, zar ne? 122 00:04:50,582 --> 00:04:52,208 tužno. 123 00:04:52,292 --> 00:04:54,669 Ali odražava gdje izlaziti 124 00:04:54,753 --> 00:04:57,213 i kultura spajanja prenijeli su na. 125 00:04:57,297 --> 00:04:59,215 Uh... da. 126 00:04:59,299 --> 00:05:01,468 Odselio sam se ovamo za novi početak. 127 00:05:01,551 --> 00:05:04,929 Ali čini se da će biti baš kao i svugdje drugdje. 128 00:05:05,013 --> 00:05:08,141 Dobrodošli na upoznavanje u LA-u. (smije se) 129 00:05:09,434 --> 00:05:10,435 Nisam siguran da želim nazdraviti 130 00:05:10,518 --> 00:05:12,395 druge žene totalno poniženje. 131 00:05:12,479 --> 00:05:14,731 (neugodna glazba) 132 00:05:14,814 --> 00:05:17,317 Ah... to nije ono što sam ja nazdravljao. 133 00:05:17,400 --> 00:05:19,652 (ruga se) - Što ste onda nazdravljali? 134 00:05:19,736 --> 00:05:21,863 Nazdravljao sam tvom potezu. 135 00:05:21,946 --> 00:05:24,449 U vrlo neprikladnom trenutku. 136 00:05:24,532 --> 00:05:26,242 Ali, hej, ako je za utjehu, 137 00:05:26,326 --> 00:05:28,661 Mislim da su nastavili izlaziti. 138 00:05:28,745 --> 00:05:30,372 Nije. 139 00:05:31,414 --> 00:05:33,375 (uzdahne) 140 00:05:33,458 --> 00:05:34,542 (živahna akcijska glazba) 141 00:05:34,626 --> 00:05:37,253 NIA: Peppa! Pepa, Pepa, Pepa! 142 00:05:37,337 --> 00:05:39,422 Zašto si to učinio? Izgubio sam red. 143 00:05:39,506 --> 00:05:40,965 -NIA: Peppa! -DENNY: Ne. Igram igru. 144 00:05:41,049 --> 00:05:42,384 Denny, tvojih 20 minuta je isteklo. 145 00:05:42,467 --> 00:05:43,635 Rekao sam ti to prije deset minuta. 146 00:05:43,718 --> 00:05:45,553 -Nije fer! -NIA: Peppa, Peppa, Peppa. 147 00:05:45,637 --> 00:05:48,723 U redu, zašto vas sve čujem nad Queen Bey na maksimalnoj glasnoći? 148 00:05:48,807 --> 00:05:50,433 Mislim da je vrijeme proširiti našu obitelj. 149 00:05:50,517 --> 00:05:52,560 Uskoro ćemo biti kućanstvo s dva iPada. 150 00:05:52,644 --> 00:05:54,145 Nemoguće je održati mir 151 00:05:54,229 --> 00:05:56,356 između ovo dvoje inače. 152 00:05:56,439 --> 00:05:57,982 Mogu uzeti brzu pauzu. 153 00:05:58,066 --> 00:06:01,486 Tko je spreman za pj i priča za laku noć? 154 00:06:01,569 --> 00:06:03,655 -Možemo li čitati na iPadu? -Apsolutno ne. 155 00:06:03,738 --> 00:06:05,615 (kucati na vrata) 156 00:06:05,699 --> 00:06:07,784 Ja ću to srediti. 157 00:06:07,867 --> 00:06:09,202 Zgrabiti knjigu? možeš li... 158 00:06:09,285 --> 00:06:11,204 KAREN: Nia, želiš mi pomoći odabrati jedan? 159 00:06:13,415 --> 00:06:15,166 Evo mame! 160 00:06:15,250 --> 00:06:16,710 Mama, što radiš ovdje? 161 00:06:16,793 --> 00:06:19,671 Pa, nemoj se ponašati tako sretno vidjeti me, Henrietta. 162 00:06:19,754 --> 00:06:22,298 - Nisam znao da dolaziš. -KAREN: Toni? 163 00:06:22,382 --> 00:06:23,633 Grammy! 164 00:06:23,717 --> 00:06:25,969 Tu je dobrodošlica Nadao sam se. 165 00:06:28,471 --> 00:06:29,889 Što je Grammy? 166 00:06:29,973 --> 00:06:31,182 jesam 167 00:06:31,266 --> 00:06:33,601 Sada, dođi i zagrli me. 168 00:06:33,685 --> 00:06:35,478 DENNY: Grammy je baka, Nia. 169 00:06:35,562 --> 00:06:36,855 Grammy je sada i tvoja baka. 170 00:06:36,938 --> 00:06:38,565 (uzdahne) 171 00:06:38,648 --> 00:06:40,984 -Bako! -TONI: Mwah. 172 00:06:41,067 --> 00:06:42,777 Jeste li se dovezli ovamo iz Vegasa? 173 00:06:42,861 --> 00:06:44,487 Napravljeno za manje od četiri sata. 174 00:06:44,571 --> 00:06:47,699 I to ni minute zaustaviti se i nazvati. 175 00:06:47,782 --> 00:06:49,367 Mama, u sredini smo pandemije. 176 00:06:49,451 --> 00:06:51,036 Ne možeš se samo pojaviti kod ljudi u kućama. 177 00:06:51,119 --> 00:06:54,414 Vi niste ljudi. Ti si moja obitelj. 178 00:06:54,497 --> 00:06:57,167 Odjavljen sam. Ovdje nema guglanja. 179 00:06:57,250 --> 00:06:59,753 Trebaš vidjeti moje papire? 180 00:06:59,836 --> 00:07:00,962 Lijepo te je vidjeti. 181 00:07:01,046 --> 00:07:02,672 -Imate li prtljage? -Ne. 182 00:07:02,756 --> 00:07:05,425 Već sam se smjestio na mom novom mjestu. 183 00:07:05,508 --> 00:07:08,928 Slatki mali Airbnb upravo ovdje u susjedstvu. 184 00:07:09,012 --> 00:07:12,766 Samo dok ne nađem nešto mog vlastitog. 185 00:07:12,849 --> 00:07:14,809 pronaći nešto? Koliko dugo ostaješ? 186 00:07:14,893 --> 00:07:16,895 Trajno. 187 00:07:16,978 --> 00:07:18,605 selim se natrag. 188 00:07:18,688 --> 00:07:19,939 Bok, susjeda. 189 00:07:20,023 --> 00:07:21,441 Bako, dođi pogledati moju sobu. 190 00:07:21,524 --> 00:07:23,860 Naravno. Ti vodiš put. 191 00:07:23,943 --> 00:07:27,697 ♪ ♪ 192 00:07:27,781 --> 00:07:30,575 Ona se vraća. 193 00:07:30,658 --> 00:07:32,786 U susjedstvu. 194 00:07:32,869 --> 00:07:34,913 super je 195 00:07:34,996 --> 00:07:36,414 je li 196 00:07:38,249 --> 00:07:39,709 VERONIKA: Čokoladni kolač od sira, molim. 197 00:07:39,793 --> 00:07:41,419 -KONOBAR: Svakako. -BUCK: Ooh, da. 198 00:07:41,503 --> 00:07:43,546 Zvuči dobro. Želite samo podijeliti? 199 00:07:43,630 --> 00:07:46,299 (ruga se) Wow, to je pretpostavka. 200 00:07:46,383 --> 00:07:48,677 Uh, točno. oprosti Dvije kriške, molim. 201 00:07:48,760 --> 00:07:50,762 -KONOBAR: Apsolutno. -BUCK: Hvala. 202 00:07:50,845 --> 00:07:51,930 Uf, izgleda da imamo 203 00:07:52,013 --> 00:07:54,099 neki dodatni kardio u našoj budućnosti, ha? 204 00:07:55,642 --> 00:07:59,479 Kao u torti, znaš? Sav taj šećer i... 205 00:07:59,562 --> 00:08:01,690 Jesi li me samo posramio? 206 00:08:04,192 --> 00:08:05,235 (uzdahne) 207 00:08:07,153 --> 00:08:09,572 Brate, rekla je kraljica Maxine ona nije ta. 208 00:08:09,656 --> 00:08:10,907 Ne bori se protiv toga. 209 00:08:10,990 --> 00:08:12,701 (vrata se otvaraju) -BUCK: (uzdahne) 210 00:08:12,784 --> 00:08:14,577 (vrata se zatvaraju) 211 00:08:14,661 --> 00:08:17,372 hej Kako je prošlo? 212 00:08:17,455 --> 00:08:18,623 Bila je to noćna mora. 213 00:08:18,707 --> 00:08:21,126 Podsjeti me za brisanje ta aplikacija za upoznavanje s mog telefona. 214 00:08:22,627 --> 00:08:24,838 Ima kolača. Imaš li vilicu? 215 00:08:24,921 --> 00:08:26,881 br. Slušaš li me uopće? 216 00:08:26,965 --> 00:08:28,133 Da, slušat ću još bolje 217 00:08:28,216 --> 00:08:29,676 kad jedem ovaj čokoladni kolač od sira. 218 00:08:29,759 --> 00:08:32,012 Vilicu, molim. 219 00:08:32,095 --> 00:08:33,555 (ruga se) 220 00:08:35,890 --> 00:08:37,892 Oh, čovječe, ovo smeće užasno smrdi. 221 00:08:37,976 --> 00:08:39,769 opa Tvoj je red da ga izvadiš. 222 00:08:39,853 --> 00:08:41,604 Sjajno. 223 00:08:41,688 --> 00:08:44,065 Maxine Thee Romance Queen kaže 224 00:08:44,149 --> 00:08:46,151 da sva iskustva spojeva nauči nas nečemu, 225 00:08:46,234 --> 00:08:49,195 pa nakon lošeg spoja, navedi jednu dobru stvar 226 00:08:49,279 --> 00:08:52,198 i jednu lošu stvar koju si naučio iz iskustva. 227 00:08:52,282 --> 00:08:55,326 Loša stvar: sve. 228 00:08:55,410 --> 00:08:58,997 Dobra stvar: nikad se ne mora vidjeti Veronica ikada više. 229 00:09:00,582 --> 00:09:02,459 -(uzdahne) (vrata se otvaraju) 230 00:09:02,542 --> 00:09:08,882 ♪ ♪ 231 00:09:14,971 --> 00:09:16,306 Što nije u redu? 232 00:09:18,475 --> 00:09:20,101 Moramo se preseliti. 233 00:09:27,776 --> 00:09:29,527 (kucati na vrata) 234 00:09:29,611 --> 00:09:30,779 MICHAEL: Što, zaboravio si ključ? 235 00:09:30,862 --> 00:09:31,863 U mojoj je sobi. 236 00:09:31,946 --> 00:09:33,281 To je dobro mjesto za to. 237 00:09:33,365 --> 00:09:35,033 MICHAEL: Mm-hmm. Hvala. 238 00:09:35,116 --> 00:09:36,576 O, moj Bože, ti... 239 00:09:36,659 --> 00:09:38,745 MICHAEL: Prozori. Lijepo, zar ne? 240 00:09:38,828 --> 00:09:40,372 Dođite pogledati. 241 00:09:40,455 --> 00:09:42,165 (smije se) 242 00:09:42,248 --> 00:09:43,917 (vrata se zatvaraju) -Da, sad kad sam više kod kuće, 243 00:09:44,000 --> 00:09:45,627 Osjećao sam da će biti previše mračno ovdje, 244 00:09:45,710 --> 00:09:48,254 pa sam htio samo ispuhati i unijeti malo više svjetla. 245 00:09:48,338 --> 00:09:50,590 I udruga vlasnika kuća odobrio to? 246 00:09:50,674 --> 00:09:51,966 Jer koliko se sjećam, 247 00:09:52,050 --> 00:09:54,344 svi niste bili u najboljim uvjetima. 248 00:09:54,427 --> 00:09:56,596 Tatin je sada predsjednik HOA. 249 00:09:56,680 --> 00:09:58,556 Pa, ako ih ne možeš pobijediti, pridruži im se. 250 00:09:58,640 --> 00:10:00,558 I sad kad imam više vremena, 251 00:10:00,642 --> 00:10:03,812 pa, osjećao sam da bih uzeo aktivniju ulogu. 252 00:10:03,895 --> 00:10:05,855 Oh, što je ovo? 253 00:10:05,939 --> 00:10:08,608 Drugi tatin novi hobi: špijuniranje susjeda. 254 00:10:08,692 --> 00:10:09,901 Ah. 255 00:10:09,984 --> 00:10:12,529 Zašto ne pokupiš svoje stvari i odnesi ga u svoju sobu 256 00:10:12,612 --> 00:10:13,863 umjesto da ga baci na mom katu? 257 00:10:13,947 --> 00:10:15,198 HARRY: Ali ja umirem od gladi. 258 00:10:15,281 --> 00:10:17,158 MICHAEL: Čovječe, samo idi. I operi ruke. 259 00:10:17,242 --> 00:10:18,326 Zanimljiv pogled. 260 00:10:18,410 --> 00:10:19,619 Da, pa tko bi znao 261 00:10:19,703 --> 00:10:22,247 da ljudi gledaju može biti bolje od TV-a? 262 00:10:22,330 --> 00:10:24,165 Izgled. 263 00:10:24,249 --> 00:10:25,500 Da vidimo... 264 00:10:25,583 --> 00:10:26,918 Da. 265 00:10:27,002 --> 00:10:28,962 To je Miles. 266 00:10:29,045 --> 00:10:30,338 Znaš li njegovo ime? 267 00:10:30,422 --> 00:10:31,756 Ne, to je samo kako ga zovem. 268 00:10:31,840 --> 00:10:34,509 Znate, on uvijek bježi. Započeo je ovu vježbu. 269 00:10:34,592 --> 00:10:36,386 ATENA: Oh. U redu, Miles. 270 00:10:36,469 --> 00:10:37,512 Da? 271 00:10:37,595 --> 00:10:40,098 dobro, dobro, gledaj, gledaj, gledaj. 272 00:10:40,181 --> 00:10:41,599 i... 273 00:10:43,601 --> 00:10:45,270 To je Jackie. 274 00:10:45,353 --> 00:10:47,313 Voli slikati jutrima. 275 00:10:47,397 --> 00:10:49,941 ATENA: Oh, je li dobra? 276 00:10:50,025 --> 00:10:52,235 Oh. valjda ne. 277 00:10:52,318 --> 00:10:54,112 (oboje se smiju) 278 00:10:54,195 --> 00:10:56,197 -U redu. U redu. U redu. -Ajme. 279 00:10:59,534 --> 00:11:02,454 Tamo. To je moj tajanstveni čovjek, Slim. 280 00:11:02,537 --> 00:11:04,164 -Mm-hmm. -Zato što je pomalo sumnjiv. 281 00:11:04,247 --> 00:11:05,957 ATENA: Zašto je tajanstven? 282 00:11:06,041 --> 00:11:08,501 MICHAEL: Jer ima puno smeća. 283 00:11:10,420 --> 00:11:11,963 Puno gledate. 284 00:11:14,007 --> 00:11:16,051 Pa, znaš, Harry, 285 00:11:16,134 --> 00:11:18,094 on ima ovjes ove stvari s odgojem kod kuće, 286 00:11:18,178 --> 00:11:19,304 pa mu ne trebam ja, 287 00:11:19,387 --> 00:11:21,014 znaš, lebdjeti nad njim isto toliko. 288 00:11:21,097 --> 00:11:23,975 A David se vratio poslu opet njegove operacije. 289 00:11:24,059 --> 00:11:26,686 Pa, što je s tvojim radom? 290 00:11:26,770 --> 00:11:27,771 Hmm? 291 00:11:29,814 --> 00:11:31,232 U zastoju je. 292 00:11:31,316 --> 00:11:34,861 Nema puno poziva za nove trgovačke centre 293 00:11:34,944 --> 00:11:37,322 ili poslovne zgrade. 294 00:11:37,405 --> 00:11:39,115 Znaš, možda nikad više. 295 00:11:39,199 --> 00:11:41,826 Oh, Michael, tako mi je žao. 296 00:11:41,910 --> 00:11:44,079 Zašto nisi nešto rekao? 297 00:11:44,162 --> 00:11:45,830 Nije samo to. 298 00:11:45,914 --> 00:11:49,000 (svečana glazba) 299 00:11:49,084 --> 00:11:51,461 Napravio sam popis. 300 00:11:51,544 --> 00:11:54,172 Kakav popis? 301 00:11:54,255 --> 00:11:55,799 Kad sam saznao o tumoru prošle godine, 302 00:11:55,882 --> 00:11:58,176 ljudi su mi rekli da sam trebao popis za kantu. 303 00:11:58,259 --> 00:11:59,552 Pravo? 304 00:11:59,636 --> 00:12:00,887 Na kraju je bio kratak popis, 305 00:12:00,970 --> 00:12:03,431 jer jedina stvar Uvijek sam brinula o svojoj djeci 306 00:12:03,515 --> 00:12:06,393 i njihovo pripremanje biti bez mene. 307 00:12:06,476 --> 00:12:08,561 Ali postalo ti je bolje. 308 00:12:08,645 --> 00:12:10,689 Ipak ti je bolje, zar ne? 309 00:12:10,772 --> 00:12:14,275 Da, da, da. Da, naravno. 310 00:12:14,359 --> 00:12:16,945 Ali kad sam dobio vijesti da se tumor smanjuje, 311 00:12:17,028 --> 00:12:18,738 Napravio sam novi popis... 312 00:12:18,822 --> 00:12:20,240 stvari koje sam želio učiniti, 313 00:12:20,323 --> 00:12:22,492 znaš, mjesta koja sam želio vidjeti, i-- 314 00:12:22,575 --> 00:12:25,787 A ti nisi imao priliku učiniti bilo što od toga. 315 00:12:25,870 --> 00:12:30,500 Umjesto toga, samo sjedim ovdje i... 316 00:12:30,583 --> 00:12:32,836 pogledaj svijet iz daljine. 317 00:12:40,260 --> 00:12:41,219 Kakav napad, gospodine? 318 00:12:41,302 --> 00:12:42,721 IAN: Došao je niotkuda! 319 00:12:42,804 --> 00:12:45,515 Skočio je ravno na nas! Porezao je lice mojoj ženi! 320 00:12:45,598 --> 00:12:48,309 (vrišti na telefon) - Gospodine, što se sada događa? 321 00:12:48,393 --> 00:12:50,437 IAN: Oh, moj Bože, upravo je dobio Gđa. Wilde preko puta! 322 00:12:50,520 --> 00:12:51,855 On napada cijelo susjedstvo! 323 00:12:51,938 --> 00:12:53,857 (zavijanje sirena) 324 00:12:53,940 --> 00:12:55,650 Moraš pronaći Sonnyja. 325 00:12:55,734 --> 00:12:57,193 Mislim, ako napadne jedno od djece-- 326 00:12:57,277 --> 00:12:58,778 Je li se Sonny ikada ponašao ovako prije? 327 00:12:58,862 --> 00:13:00,905 Upravo se preselio u susjedstvu prije nekoliko tjedana. 328 00:13:00,989 --> 00:13:02,198 Bilo nam ga je žao. 329 00:13:02,282 --> 00:13:04,784 nikad nisam sanjao ovako bi se okomio na nas. 330 00:13:04,868 --> 00:13:06,036 KOKOŠ: "Hej, susjeda." 331 00:13:06,119 --> 00:13:07,871 -DIMNJAK: To je sve što je rekla? -HEN: To je to. 332 00:13:07,954 --> 00:13:09,247 Samo najavljuje da se seli nazad, 333 00:13:09,330 --> 00:13:10,665 i to je sve što će reći na temu. 334 00:13:10,749 --> 00:13:11,958 Misliš da se želi useliti s tobom? 335 00:13:12,042 --> 00:13:14,002 (smijeh) Bože, ne. 336 00:13:14,085 --> 00:13:16,046 Nije da Karen nije pokušala nagovoriti je na to, 337 00:13:16,129 --> 00:13:18,089 ali vrlo sam jasno rekao mojoj ženi, 338 00:13:18,173 --> 00:13:19,799 stvarno trebamo zadržati neke granice. 339 00:13:19,883 --> 00:13:21,843 BUCK: Ne mislim to je previše za tražiti. 340 00:13:21,926 --> 00:13:23,928 Nije kao da je Veronica znala da je živjela pokraj tebe 341 00:13:24,012 --> 00:13:25,138 kad ste izašli van. 342 00:13:25,221 --> 00:13:26,556 Ne znamo da nije. 343 00:13:26,639 --> 00:13:29,351 Znate, moj terapeut kaže svatko treba siguran prostor, 344 00:13:29,434 --> 00:13:31,811 mjesto gdje možete u potpunosti biti svoj. 345 00:13:31,895 --> 00:13:33,772 Moj stan je bio to mjesto. 346 00:13:33,855 --> 00:13:35,398 Ona je kao buldožer. 347 00:13:35,482 --> 00:13:38,651 Samo upadne i zgnječi se svi na njenom putu, 348 00:13:38,735 --> 00:13:40,153 a pod svima, mislim na mene. 349 00:13:40,236 --> 00:13:41,446 Mislio sam da vas dvoje odlično se slagao. 350 00:13:41,529 --> 00:13:43,406 - Stalno pričaš. - Na telefonu, Cap. 351 00:13:43,490 --> 00:13:45,033 Kad je živjela četiri sata daleko. 352 00:13:45,116 --> 00:13:46,284 Svijet se promijenio. 353 00:13:46,368 --> 00:13:48,578 Prioriteti ljudi promijenili zajedno s njim. 354 00:13:48,661 --> 00:13:50,163 Možda samo želi biti bliže svojoj obitelji. 355 00:13:50,246 --> 00:13:52,123 A imati je u blizini moglo bi biti velika pomoć s Dennyjem i Niom. 356 00:13:52,207 --> 00:13:56,252 Moja majka nikad nije bila ono što biste mogli nazvati pomagačem. 357 00:13:56,336 --> 00:13:58,088 Više kao agent kaosa. 358 00:13:58,171 --> 00:14:00,131 jučer Albert joj je morao odvratiti pozornost 359 00:14:00,215 --> 00:14:02,509 20 minuta dok sam dobio svoju poštu. 360 00:14:02,592 --> 00:14:04,344 KOKOŠ: Nikada nisam bila kćer koju je željela. 361 00:14:04,427 --> 00:14:07,222 Znaš da me još uvijek kupuje haljine za Božić? 362 00:14:07,305 --> 00:14:10,475 Mislim, imati bilo koga od vas dvoje jesi li me ikada vidio u haljini? 363 00:14:12,727 --> 00:14:14,354 Mislim da bi izgledao lijepo u haljini. 364 00:14:16,940 --> 00:14:18,274 BUCK: Jednostavno ne želim živjeti ovako 365 00:14:18,358 --> 00:14:20,360 Uvijek u potrazi preko mog ramena. 366 00:14:20,443 --> 00:14:23,321 (grmlje šušti) 367 00:14:23,405 --> 00:14:24,823 Mislim da je iza nas. 368 00:14:24,906 --> 00:14:28,993 (dramatični ubod) 369 00:14:29,077 --> 00:14:31,454 (puretina ždere) 370 00:14:31,538 --> 00:14:32,664 Hej, Sonny. 371 00:14:32,747 --> 00:14:35,125 (napeta zapadnjačka glazba) 372 00:14:35,208 --> 00:14:36,334 Spremni za ovo? 373 00:14:36,418 --> 00:14:40,922 ♪ ♪ 374 00:14:41,006 --> 00:14:42,382 (puretina gutanje) 375 00:14:42,465 --> 00:14:49,222 ♪ ♪ 376 00:14:58,273 --> 00:15:01,735 (uzdahne) Činilo se tako bezopasno, hraneći ga. 377 00:15:01,818 --> 00:15:03,570 Bio je kao ljubimac iz susjedstva. 378 00:15:03,653 --> 00:15:05,155 Znaš, ne mislim Poznajem čak i svoje susjede. 379 00:15:05,238 --> 00:15:06,865 Hoćeš, vrlo brzo. 380 00:15:06,948 --> 00:15:09,534 (smije se) Novo dijete, stančić... 381 00:15:09,617 --> 00:15:11,119 Tanke stijenke. 382 00:15:11,202 --> 00:15:13,538 Nikada im ne dopustite da se previše približe. 383 00:15:13,621 --> 00:15:15,040 OBOJE: Upravo tako. 384 00:15:17,751 --> 00:15:20,712 (sirene i trubljenje) 385 00:15:24,174 --> 00:15:26,551 (podmukla glazba) 386 00:15:26,634 --> 00:15:29,763 (pjevuši) 387 00:15:29,846 --> 00:15:35,727 ♪ ♪ 388 00:15:35,810 --> 00:15:37,812 (smije se) 389 00:15:39,397 --> 00:15:43,610 (telefon zvoni i zuji) 390 00:15:43,693 --> 00:15:45,028 -Hej. -Hej, tata. 391 00:15:45,111 --> 00:15:46,488 što namjeravaš 392 00:15:46,571 --> 00:15:47,906 da... (mrmlja) 393 00:15:47,989 --> 00:15:48,948 ništa 394 00:15:49,032 --> 00:15:50,867 Samo, znaš, radim oko kuće. 395 00:15:50,950 --> 00:15:53,661 Kao što? 396 00:15:53,745 --> 00:15:55,997 Hm... 397 00:15:56,081 --> 00:15:57,374 pranje rublja. 398 00:15:57,457 --> 00:15:58,416 Praonica. 399 00:15:58,500 --> 00:15:59,501 Perem rublje, 400 00:15:59,584 --> 00:16:02,504 i uskoro ću napraviti večeru. 401 00:16:02,587 --> 00:16:04,506 Što radiš? Možda bih mogao doći? 402 00:16:06,341 --> 00:16:07,759 Je li te majka smjestila na ovo? 403 00:16:07,842 --> 00:16:10,887 -MAY: Što? Ne. Ja samo-- -Da, uh-huh. 404 00:16:10,970 --> 00:16:12,889 MAY: Imao sam slobodnu noć, i mislio sam da bi bilo lijepo 405 00:16:12,972 --> 00:16:14,766 da ga provedem sa svojim tatom. 406 00:16:14,849 --> 00:16:16,685 Čekaj malo, je li to krv? 407 00:16:16,768 --> 00:16:18,478 MAY: Što? 408 00:16:18,561 --> 00:16:20,897 Uh, dušo, moram ići. čujemo se kasnije. 409 00:16:20,980 --> 00:16:21,940 MAY: U redu. Volim te-- 410 00:16:22,023 --> 00:16:24,526 (linijski zvučni signal) 411 00:16:24,609 --> 00:16:26,820 (uzdahne) Mislim da nam je na tragu. 412 00:16:29,906 --> 00:16:32,617 Pa što ćemo sada? 413 00:16:32,701 --> 00:16:33,868 Plan B. 414 00:16:33,952 --> 00:16:35,829 Što je plan B? 415 00:16:35,912 --> 00:16:37,706 Ne što. 416 00:16:37,789 --> 00:16:39,165 A tko. 417 00:16:47,757 --> 00:16:49,926 (lupanje čekićem) 418 00:16:50,010 --> 00:16:52,929 (napeta glazba) 419 00:16:53,013 --> 00:16:55,140 ♪ ♪ 420 00:16:55,223 --> 00:16:56,224 (uzdahne) 421 00:16:56,307 --> 00:16:59,352 Što je ovo dovraga? 422 00:16:59,436 --> 00:17:01,771 Zdravo, Don. Zar ti se ne sviđa? 423 00:17:01,855 --> 00:17:05,066 To je set za igru ​​Bon Voyage 5S. 424 00:17:05,150 --> 00:17:06,609 Djeca će izgubiti njihovi umovi. 425 00:17:06,693 --> 00:17:08,069 Zar ne izgleda kao pravi brod? 426 00:17:08,153 --> 00:17:09,904 Da, pa, hoćeš morati ga ploviti 427 00:17:09,988 --> 00:17:12,323 3 stope iz vlasničke linije, Joe. 428 00:17:12,407 --> 00:17:13,825 Mogao bih se zakleti postojalo je izuzeće 429 00:17:13,908 --> 00:17:16,619 zbog uličice s druge strane linije. 430 00:17:16,703 --> 00:17:18,496 (gunđa) 431 00:17:18,580 --> 00:17:20,540 To nije uličica. To je moja terasa. 432 00:17:20,623 --> 00:17:21,750 I ne želim 433 00:17:21,833 --> 00:17:23,084 poslovni kraj od "Titanica" 434 00:17:23,168 --> 00:17:24,336 skrenuvši u moje dvorište. 435 00:17:24,419 --> 00:17:26,588 Gledaj, Don, bit će super. 436 00:17:26,671 --> 00:17:28,715 Vaši unuci čak mogu doći preko i igrati kad posjete. 437 00:17:28,798 --> 00:17:30,383 Moji unuci su na fakultetu. 438 00:17:30,467 --> 00:17:31,676 miči se! 439 00:17:31,760 --> 00:17:35,597 (tutnji mlazni motor) 440 00:17:35,680 --> 00:17:38,350 - Što je to? (metalni zveket) 441 00:17:38,433 --> 00:17:40,352 Trči. Trčanje! 442 00:17:40,435 --> 00:17:41,895 (gunđa) 443 00:17:41,978 --> 00:17:43,980 (vrišti) 444 00:18:04,250 --> 00:18:06,711 (zavijanje sirena) 445 00:18:06,795 --> 00:18:08,380 DIMNJAK: Nekako očekivano prvi leteći automobil 446 00:18:08,463 --> 00:18:09,964 biti malo manji. 447 00:18:10,048 --> 00:18:11,508 KOKOŠ: Ne izgleda vrlo aerodinamičan. 448 00:18:11,591 --> 00:18:13,802 Gospodine, jeste li dobro? 449 00:18:13,885 --> 00:18:14,886 Nije mrtav. 450 00:18:14,969 --> 00:18:16,471 To je dobro mjesto za početak. 451 00:18:16,554 --> 00:18:18,431 Imate li bolove u vratu ili bol u leđima? 452 00:18:18,515 --> 00:18:20,058 Ne. Samo moja noga. 453 00:18:20,141 --> 00:18:21,976 (stenjanje) 454 00:18:22,060 --> 00:18:23,561 DIMNJAK: Moram upasti svoj osobni prostor 455 00:18:23,645 --> 00:18:25,230 da te procijenim. 456 00:18:25,313 --> 00:18:26,481 BUCK: Kako je uopće dospio ovdje? 457 00:18:26,564 --> 00:18:28,692 -Vježba vojne obuke. -Pad zraka. 458 00:18:28,775 --> 00:18:30,110 Tako je vojska zalihe, pomagala, 459 00:18:30,193 --> 00:18:31,569 i sve ostalo, uključujući Humvee, 460 00:18:31,653 --> 00:18:32,946 u udaljena područja. 461 00:18:33,029 --> 00:18:34,698 Osim ovog puta, pali su malo prerano. 462 00:18:34,781 --> 00:18:36,074 BUCK: Valjda trebaju više treninga. 463 00:18:36,157 --> 00:18:37,200 Hoće li poslati nekoga pokupiti ga? 464 00:18:37,283 --> 00:18:39,327 Naposljetku. 465 00:18:39,411 --> 00:18:40,704 HEN: Mislim da neće želite čekati toliko dugo. 466 00:18:40,787 --> 00:18:42,706 Bilo nam je prilično loše tib-fib prijelom. 467 00:18:42,789 --> 00:18:44,374 DIMNJAK: Puls je 120. 468 00:18:44,457 --> 00:18:46,626 Krvni pritisak je stabilan. Dah zvuči jasno. 469 00:18:46,710 --> 00:18:49,212 Daj da pogledam kod ovog prijeloma tib-fib. 470 00:18:49,295 --> 00:18:51,673 Gospodine, možete li mrdati nožnim prstima za mene? 471 00:18:51,756 --> 00:18:54,300 -(stenjanje) -Mrdate li nožnim prstima? 472 00:18:54,384 --> 00:18:55,468 Pokušavam. 473 00:18:55,552 --> 00:18:58,430 (stenjanje) 474 00:18:58,513 --> 00:18:59,931 Moramo uzeti ovaj teret od njega. 475 00:19:00,015 --> 00:19:01,141 BOBBY: Da. 476 00:19:01,224 --> 00:19:02,892 - Hoće li izgubiti nogu? - Odlazi, Joe! 477 00:19:02,976 --> 00:19:04,477 BOBBY: Ova stvar vjerojatno teži 3, 4 tone. 478 00:19:04,561 --> 00:19:06,563 Možda bismo mogli nabaviti naše zračne jastuke, gurni ih ispod, 479 00:19:06,646 --> 00:19:08,064 podigni ga, a vi ga možete izvući. 480 00:19:08,148 --> 00:19:10,233 Ovaj kut, bit će teško da biste dobili puni kontakt. 481 00:19:10,316 --> 00:19:12,777 ne mislim mogli bismo dobiti dovoljno dizanja. 482 00:19:12,861 --> 00:19:14,654 Nisam siguran da trebamo. 483 00:19:14,738 --> 00:19:16,698 Možemo ga izvući način na koji je ušao. 484 00:19:19,200 --> 00:19:20,201 Padobran. 485 00:19:20,285 --> 00:19:23,121 (The Beach Boys' "Sloop John B") 486 00:19:23,204 --> 00:19:26,791 PJEVAČ: ♪ Digni se John B's sail ♪ 487 00:19:26,875 --> 00:19:28,126 Ljestve se penju. 488 00:19:28,209 --> 00:19:30,754 PJEVAČ: ♪ Pogledaj kako se postavlja glavno jedro ♪ 489 00:19:30,837 --> 00:19:33,548 ♪ Pozovite kapetana na obalu ♪ 490 00:19:33,631 --> 00:19:35,425 BOBBY: Dobro, stani tu. 491 00:19:35,508 --> 00:19:37,469 U redu, priložimo ga do vitla. 492 00:19:37,552 --> 00:19:38,970 PJEVAČ: ♪ Pusti me kući ♪ 493 00:19:39,054 --> 00:19:41,222 Ovo tlo izgleda prilično mekano. 494 00:19:41,306 --> 00:19:42,891 Možda samo imamo jedna prilika za ovo, Chim. 495 00:19:42,974 --> 00:19:44,434 -Spreman da ga izvučeš? -(stenjanje) 496 00:19:44,517 --> 00:19:46,102 DIMNJAK: Spreman kad i ti, Cap. 497 00:19:46,186 --> 00:19:47,937 Uzmi to gore! 498 00:19:48,021 --> 00:19:50,690 PJEVAČ: ♪ Želim ići kući ♪ 499 00:19:50,774 --> 00:19:52,734 ♪ ♪ 500 00:19:52,817 --> 00:19:54,152 ODGOVARAČ: Pazi! Spušta se! 501 00:19:54,235 --> 00:19:55,820 -DIMNJAK: Idi! -(vrišti) 502 00:19:58,531 --> 00:19:59,908 KOKOŠ: U redu. 503 00:19:59,991 --> 00:20:02,410 Stabilizirajmo ovu nogu i odvesti te u bolnicu. 504 00:20:04,204 --> 00:20:05,497 Ne mogu vjerovati. 505 00:20:05,580 --> 00:20:08,458 Mislim da SS "Minnow" spasio mi život. 506 00:20:08,541 --> 00:20:10,168 Rekao sam ti da će biti super. 507 00:20:10,251 --> 00:20:12,504 Ne brini, Don. Obnovit ćemo. 508 00:20:12,587 --> 00:20:15,215 Usidrite ga 3 stope iz vlasničke linije, Joe. 509 00:20:19,260 --> 00:20:20,428 DIMNJAK: Ne, ne, ne, ne. 3 inča. 510 00:20:20,512 --> 00:20:22,806 One su prekratke. 511 00:20:22,889 --> 00:20:24,391 Zašto ti opet pomažem? 512 00:20:24,474 --> 00:20:25,850 Ti si taj koji se pojavio nenajavljen. 513 00:20:25,934 --> 00:20:27,769 Da, jer se previše bojim otići kući. 514 00:20:27,852 --> 00:20:29,479 Albert je trebao da mi javiš 515 00:20:29,562 --> 00:20:31,481 kad je obala čista, ali nije. 516 00:20:31,564 --> 00:20:32,774 A sada se ne javlja moji tekstovi. 517 00:20:32,857 --> 00:20:34,526 ne bih uzvrati ti poruku. 518 00:20:34,609 --> 00:20:36,069 Mislim, to je tvoj susjed. 519 00:20:36,152 --> 00:20:37,278 Samo se prestani skrivati 520 00:20:37,362 --> 00:20:39,072 i razgovarati s njom kao odrastao. 521 00:20:39,155 --> 00:20:40,115 Fino. 522 00:20:40,198 --> 00:20:42,242 Ali ja sam bio tamo prvi. 523 00:20:42,325 --> 00:20:45,829 U redu, maska za spavanje, čepići za uši, malo melatonina s vremenskim otpuštanjem, 524 00:20:45,912 --> 00:20:47,747 i, ako ništa drugo ne uspije, piće. 525 00:20:47,831 --> 00:20:49,374 Sve što trebate da se dobro odmorim 526 00:20:49,457 --> 00:20:50,792 kad si u susjedstvu uplakanoj bebi. 527 00:20:50,875 --> 00:20:52,502 Jeste li sigurni da ovo nije malo pretjerano? 528 00:20:52,585 --> 00:20:54,295 mislim, upravo ćemo dobiti dijete. 529 00:20:54,379 --> 00:20:55,922 Ne pokrećemo kampanju šoka i strahopoštovanja. 530 00:20:56,006 --> 00:20:57,632 Pa, kažu dobre ograde biti dobri susjedi, 531 00:20:57,716 --> 00:20:59,467 ali košarica s darovima nikada nikoga ne povrijedi. 532 00:20:59,551 --> 00:21:00,510 Misliš da će uspjeti? 533 00:21:00,593 --> 00:21:02,929 Pa, ako ništa drugo, upoznat ćemo naše susjede. 534 00:21:03,013 --> 00:21:04,347 Pazite što želite. 535 00:21:04,431 --> 00:21:07,350 (napeta glazba) 536 00:21:07,434 --> 00:21:09,060 ♪ ♪ 537 00:21:09,144 --> 00:21:10,603 DENNY: Ne možeš me dobiti! 538 00:21:11,730 --> 00:21:14,274 Bila je pijana ko tvor, 539 00:21:14,357 --> 00:21:17,193 pokušavajući gurati cijeli stroj van vrata. 540 00:21:17,277 --> 00:21:19,279 Govoreći o, "Namješteno je." 541 00:21:19,362 --> 00:21:20,530 (smijeh) 542 00:21:20,613 --> 00:21:22,824 I nitko je nije pokušao zaustaviti? 543 00:21:22,907 --> 00:21:25,410 Zaštitari su bili sve previše strah 544 00:21:25,493 --> 00:21:27,829 postati viralan za ogrubljavanje bake. 545 00:21:27,912 --> 00:21:29,581 ooh! To je divlje. 546 00:21:29,664 --> 00:21:31,207 Curo, utorak je. 547 00:21:31,291 --> 00:21:32,417 (smijeh) 548 00:21:32,500 --> 00:21:33,960 - Nedostaje ti. -TONI: Da. 549 00:21:34,044 --> 00:21:36,212 Obožavao sam to. 550 00:21:36,296 --> 00:21:39,549 Ljudi se skliznu njihove redovne živote 551 00:21:39,632 --> 00:21:44,012 i na nekoliko dana, biti bilo tko što žele biti. 552 00:21:44,095 --> 00:21:45,638 I ja sam bio dio fantazije. 553 00:21:45,722 --> 00:21:47,682 Brze ruke Toni. 554 00:21:47,766 --> 00:21:50,435 Najbolji djelitelj blackjacka na Stripu. 555 00:21:50,518 --> 00:21:53,605 Nitko ništa nije mogao staviti mimo mene. 556 00:21:53,688 --> 00:21:55,398 (smijeh) 557 00:21:55,482 --> 00:21:57,734 Još uvijek ne mogu vjerovati odustala si od svega, mama. 558 00:21:57,817 --> 00:21:59,903 Mislim, jedva smo te mogli dobiti napustiti Nevadu 559 00:21:59,986 --> 00:22:01,404 dovoljno dugo za naše vjenčanje. 560 00:22:01,488 --> 00:22:03,406 Vremena se mijenjaju. 561 00:22:03,490 --> 00:22:05,492 Stvari su sada drugačije. 562 00:22:05,575 --> 00:22:08,161 Lakše je otići. 563 00:22:08,244 --> 00:22:10,038 Pa, ako gledate za novu karijeru, 564 00:22:10,121 --> 00:22:12,415 mogu li predložiti kulinarstvo? 565 00:22:12,499 --> 00:22:14,709 Jer ta rebra padaju s kosti. 566 00:22:14,793 --> 00:22:15,752 (smijeh) 567 00:22:15,835 --> 00:22:17,087 KAREN: Ili bi se mogao doseliti ovamo 568 00:22:17,170 --> 00:22:18,463 i samo nam kuhaj cijelo vrijeme. 569 00:22:18,546 --> 00:22:20,548 -ATENA: Ah. -Nemojmo ludovati. 570 00:22:20,632 --> 00:22:21,925 (smijeh) 571 00:22:22,008 --> 00:22:24,177 -Mogu li? -Ja ću pomoći. 572 00:22:24,260 --> 00:22:26,054 Hen, zašto ne povedeš Athenu u dnevnu sobu? 573 00:22:26,137 --> 00:22:28,014 A ja ću početi s kavom. 574 00:22:28,098 --> 00:22:29,849 HEN: Žao mi je Bobby nije mogao doći. 575 00:22:29,933 --> 00:22:31,643 -Je li sve u redu? -O da. 576 00:22:31,726 --> 00:22:33,478 Samo je bio potreban negdje drugdje. 577 00:22:33,561 --> 00:22:34,562 HARRY: Večera je bila sjajna, Bobby. 578 00:22:34,646 --> 00:22:36,064 Trebao bi doći u posjet češće. 579 00:22:36,147 --> 00:22:38,650 Mm-hmm, i trebao bi to učiniti tvoja zadaća. 580 00:22:38,733 --> 00:22:40,151 Mogu to učiniti sutra ujutro. 581 00:22:41,778 --> 00:22:43,988 Ili ne. 582 00:22:44,072 --> 00:22:45,323 (smijeh) 583 00:22:45,407 --> 00:22:47,534 Ima pravo. Večera je bila odlična, uistinu. 584 00:22:47,617 --> 00:22:50,412 Molim te, zahvali Ateni na forsiranju da ga doneseš. 585 00:22:50,495 --> 00:22:52,455 - Nije me prisilila. (vrata se zatvaraju) 586 00:22:52,539 --> 00:22:54,749 Ali mislila je da si možda ti dobro bi mi došao netko za razgovor. 587 00:22:54,833 --> 00:22:56,209 Ah... 588 00:22:56,292 --> 00:22:58,628 Dobro sam, stvarno. 589 00:22:58,712 --> 00:23:00,130 I spomenula je tvoj novi hobi. 590 00:23:00,213 --> 00:23:01,423 -Što? -BOBBY: Tvoj novi hobi. 591 00:23:01,506 --> 00:23:04,259 nije... (zamuckuje) 592 00:23:04,342 --> 00:23:07,178 Znaš, stvarno je samo način da prođe vrijeme, 593 00:23:07,262 --> 00:23:09,264 Mislim, s obzirom na to koliko Imam ga u zadnje vrijeme. 594 00:23:09,347 --> 00:23:11,808 (smijeh) 595 00:23:11,891 --> 00:23:14,185 Ali, znate, postoji nešto se čudno događa 596 00:23:14,269 --> 00:23:15,395 preko puta ulice. 597 00:23:15,478 --> 00:23:16,813 Misliš na tipa? Tip sa ženama? 598 00:23:16,896 --> 00:23:19,149 Uz sve dovoljno mlade žene biti njegove kćeri? 599 00:23:19,232 --> 00:23:20,567 Toliko je pješačkog prometa. 600 00:23:20,650 --> 00:23:23,278 Mislim, mlađe žene, starije žene, nekoliko muškaraca, 601 00:23:23,361 --> 00:23:26,072 unutra i van cijelo vrijeme svaki dan. 602 00:23:26,156 --> 00:23:27,741 Vidio sam neke od njih s modricama 603 00:23:27,824 --> 00:23:29,701 i njih par imati zavoje. 604 00:23:29,784 --> 00:23:31,036 Mislim da mu je samo dala novac. 605 00:23:31,119 --> 00:23:34,164 Što? Da vidim to. 606 00:23:34,247 --> 00:23:35,999 BOBBY: Pa što misliš? 607 00:23:36,082 --> 00:23:38,501 Što, odvjetnik za tjelesne ozljede? 608 00:23:38,585 --> 00:23:40,503 Underground instruktor boksa? 609 00:23:40,587 --> 00:23:42,464 I dalje ne opravdava svo smeće. 610 00:23:44,341 --> 00:23:46,843 smeće? Što je sa smećem? 611 00:23:46,926 --> 00:23:48,845 Ona ih kvari. 612 00:23:48,928 --> 00:23:50,055 Ona je njihova baka. 613 00:23:50,138 --> 00:23:52,432 Mislim da je to njezina ugovorna obveza. 614 00:23:52,515 --> 00:23:54,100 (smijeh) Atena. 615 00:23:54,184 --> 00:23:55,643 Ušao sam u kuhinju jučer, 616 00:23:55,727 --> 00:23:57,645 a ona je špricala šlag u usta 617 00:23:57,729 --> 00:23:58,813 kao da su ptići. 618 00:23:58,897 --> 00:24:02,525 U redu, dobro, na stranu nepotreban šećer, 619 00:24:02,609 --> 00:24:05,195 je li stvarno bilo tako loše 620 00:24:05,278 --> 00:24:07,238 vratiti je u grad? 621 00:24:07,322 --> 00:24:10,617 iskreno, bilo je nekako lijepo. 622 00:24:10,700 --> 00:24:13,995 (smije se) Ali da se nisi usudio reci bilo kome da sam to rekao. 623 00:24:14,079 --> 00:24:16,956 Ja ću ići provjeri kavu. 624 00:24:17,040 --> 00:24:20,043 Držala je ruku u muškarcu? 625 00:24:20,126 --> 00:24:21,378 Mm-hmm. 626 00:24:21,461 --> 00:24:22,629 kokoš brze ruke. 627 00:24:22,712 --> 00:24:25,799 Uskoro će biti Dr. Fast Hands Hen. 628 00:24:25,882 --> 00:24:27,801 Valjda znam odakle joj to sada. 629 00:24:27,884 --> 00:24:30,845 Ali medicinska škola. 630 00:24:30,929 --> 00:24:32,597 Slažeš li se s tim? 631 00:24:32,681 --> 00:24:36,559 Mislim, vi momci jeste dobar, stabilan život ovdje. 632 00:24:36,643 --> 00:24:40,689 Ti ne brini da je možda greška? 633 00:24:40,772 --> 00:24:43,024 Zašto bih? 634 00:24:43,108 --> 00:24:46,194 Nije li Henrietta malo prestar? 635 00:24:46,277 --> 00:24:47,696 KAREN: Ne, ne mislim tako. 636 00:24:47,779 --> 00:24:49,698 I program u kojem je je ubrzan. 637 00:24:49,781 --> 00:24:50,740 U samo nekoliko godina... 638 00:24:50,824 --> 00:24:53,493 (tmurna glazba) 639 00:24:53,576 --> 00:24:56,496 ♪ ♪ 640 00:24:56,579 --> 00:24:58,790 Izgledaš kao da si upravo dobio pregaziti. 641 00:25:01,084 --> 00:25:02,711 Buldožerom. 642 00:25:08,967 --> 00:25:10,969 Zdravo? Michael? 643 00:25:11,052 --> 00:25:12,470 (šaputanje) Ugasi to! Ugasi to! 644 00:25:14,514 --> 00:25:16,766 MICHAEL: Ooh, ona definitivno nije bio spreman otići. 645 00:25:16,850 --> 00:25:18,601 Vidite kako je nastavio pokušavati da je premjestim do vrata? 646 00:25:18,685 --> 00:25:20,311 - Htio je da ona ode. - MICHAEL: Mm-hmm. 647 00:25:20,395 --> 00:25:21,771 Što se događa ovdje? 648 00:25:21,855 --> 00:25:22,856 Mislim da je Michaelov na nešto ovdje. 649 00:25:22,939 --> 00:25:23,898 Da. 650 00:25:23,982 --> 00:25:26,234 - Gdje nešto? -Tamo. 651 00:25:26,317 --> 00:25:27,777 Radi li se o tipu opet sa smećem? 652 00:25:27,861 --> 00:25:29,612 -BOBBY: Da. -Michael, razgovarali smo o ovome. 653 00:25:29,696 --> 00:25:30,947 To je jednostavno previše smeća! 654 00:25:31,031 --> 00:25:32,574 Svatko ima previše smeća. 655 00:25:32,657 --> 00:25:34,534 Svi dobivamo naši životi isporučeni. 656 00:25:34,617 --> 00:25:37,162 Neki dan si dobio kutiju veličine tostera 657 00:25:37,245 --> 00:25:38,705 s koncem za zube u sebi. 658 00:25:38,788 --> 00:25:41,332 MICHAEL: Nije samo to. Ovaj tip živi sam. 659 00:25:41,416 --> 00:25:43,585 Svakakvi ljudi dolaze savršeno dobro, 660 00:25:43,668 --> 00:25:45,128 odlaze pohabani i u modricama, 661 00:25:45,211 --> 00:25:47,630 pa što god se događa tamo nema nevinih. 662 00:25:47,714 --> 00:25:48,965 I vjerojatno nije legalno. 663 00:25:49,049 --> 00:25:51,843 Možda svo to smeće odbacuje li dokaze. 664 00:25:51,926 --> 00:25:55,388 Volio bih da postoji način da se vidi što je bilo u tim torbama. 665 00:25:55,472 --> 00:25:56,973 Uvijek se može pogledati u kontejneru. 666 00:25:58,433 --> 00:26:00,477 Sjajna ideja. Znate li gdje su? 667 00:26:00,560 --> 00:26:02,771 upravo tamo, pored zgrade. 668 00:26:02,854 --> 00:26:03,938 I ne mislim oni su zaključani. 669 00:26:04,022 --> 00:26:05,607 U redu, u redu, u redu. Daj mi sekundu. 670 00:26:05,690 --> 00:26:06,816 Daj mi sekundu. 671 00:26:07,942 --> 00:26:09,944 U redu, Michael, ostani ovdje. 672 00:26:10,028 --> 00:26:11,321 Drži oko na našem sumnjivom prijatelju. 673 00:26:11,404 --> 00:26:12,572 Trebat će nam neke kirurške rukavice. 674 00:26:12,655 --> 00:26:14,032 Ako odluči otići 675 00:26:14,115 --> 00:26:15,158 na još jednom trčanju u smeće, zoveš me. 676 00:26:15,241 --> 00:26:16,326 shvaćam 677 00:26:16,409 --> 00:26:18,453 Idemo. 678 00:26:18,536 --> 00:26:19,579 -David! -Što? 679 00:26:19,662 --> 00:26:22,749 (lukava jazz glazba) 680 00:26:22,832 --> 00:26:29,464 ♪ ♪ 681 00:26:30,924 --> 00:26:32,133 Ovo je suludo. 682 00:26:32,217 --> 00:26:34,219 To je bila tvoja ideja. 683 00:26:34,302 --> 00:26:40,975 ♪ ♪ 684 00:26:42,018 --> 00:26:43,395 Dobro, tko ulazi? 685 00:26:43,478 --> 00:26:44,521 (ruga se) 686 00:26:44,604 --> 00:26:46,147 U redu, dobro. 687 00:26:46,231 --> 00:26:52,946 ♪ ♪ 688 00:26:56,408 --> 00:26:57,492 (mačka zavija) 689 00:26:57,575 --> 00:27:03,289 ♪ ♪ 690 00:27:03,373 --> 00:27:05,208 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Nije li ovo zločin? 691 00:27:05,291 --> 00:27:06,710 Pretražuješ tuđe smeće? 692 00:27:06,793 --> 00:27:07,836 Ah, nejasno je. 693 00:27:07,919 --> 00:27:09,379 Jednom kada osoba baci njihovo smeće, 694 00:27:09,462 --> 00:27:10,880 gube svako očekivanje privatnosti, 695 00:27:10,964 --> 00:27:13,008 ali opet, ovo je kontejner u privatnom vlasništvu, 696 00:27:13,091 --> 00:27:14,175 pa... 697 00:27:14,259 --> 00:27:16,261 I vi to radite puno ovakvih stvari? 698 00:27:16,344 --> 00:27:18,596 br. 699 00:27:18,680 --> 00:27:20,598 Michael mi je pomogao jednom provaliti u trezor banke. 700 00:27:25,061 --> 00:27:27,689 (dramatični ubod) 701 00:27:29,441 --> 00:27:30,775 Oh, ne. 702 00:27:30,859 --> 00:27:33,778 (napeta glazba) 703 00:27:33,862 --> 00:27:37,365 ♪ ♪ 704 00:27:37,449 --> 00:27:38,825 Hajde, Bobby. 705 00:27:38,908 --> 00:27:40,744 (telefon zvoni i vibrira) 706 00:27:40,827 --> 00:27:41,953 shvatio sam... 707 00:27:42,037 --> 00:27:44,164 -Što? - Izgubio sam telefon! 708 00:27:44,247 --> 00:27:45,999 Bobby Nash. Oprostite što sam propustio vaš poziv. 709 00:27:46,082 --> 00:27:47,375 David. 710 00:27:47,459 --> 00:27:49,794 Ah, podigni slušalicu, čovječe. 711 00:27:49,878 --> 00:27:52,756 (telefon vibrira) 712 00:27:52,839 --> 00:27:58,470 ♪ ♪ 713 00:27:58,553 --> 00:27:59,554 Hej, Michael nas je pokušao nazvati. 714 00:27:59,637 --> 00:28:01,014 Možda bismo trebali prekinuti potraga. 715 00:28:01,097 --> 00:28:03,058 Mislim da smo našli što smo tražili. 716 00:28:03,141 --> 00:28:04,809 Kirurški pribor. korišteno. 717 00:28:09,022 --> 00:28:10,523 -Michael. -Bobby. 718 00:28:10,607 --> 00:28:11,858 Moraš otići odatle. 719 00:28:11,941 --> 00:28:13,860 Dolazi dolje s više smeća. 720 00:28:13,943 --> 00:28:14,903 Moramo ići! 721 00:28:14,986 --> 00:28:16,196 On izlazi! On izlazi! 722 00:28:18,406 --> 00:28:19,783 Michael, na putu smo nazad. 723 00:28:19,866 --> 00:28:21,284 Izgleda kao da operira 724 00:28:21,368 --> 00:28:23,787 neka vrsta ilegalne kirurgije svita iz svog stana. 725 00:28:23,870 --> 00:28:25,497 Michael? Jesi li tamo? 726 00:28:25,580 --> 00:28:32,337 ♪ ♪ 727 00:28:40,887 --> 00:28:42,889 -Michael. -Michael. 728 00:28:42,972 --> 00:28:43,932 Michael? 729 00:28:44,015 --> 00:28:46,935 (jeziva glazba) 730 00:28:47,018 --> 00:28:53,274 ♪ ♪ 731 00:28:55,527 --> 00:28:58,071 DAVID: Što on dovraga radi? 732 00:28:58,154 --> 00:28:59,781 Provala i ulazak? 733 00:29:02,867 --> 00:29:04,285 HARRY: Što se događa? 734 00:29:08,331 --> 00:29:11,251 (dramatična glazba) 735 00:29:11,334 --> 00:29:18,216 ♪ ♪ 736 00:29:23,304 --> 00:29:26,182 (zveckanje) 737 00:29:32,856 --> 00:29:35,775 (jeziva glazba) 738 00:29:35,859 --> 00:29:42,741 ♪ ♪ 739 00:29:45,744 --> 00:29:47,704 (uzdahne) (uzdahne) 740 00:29:47,787 --> 00:29:50,707 pomoć. Molim. 741 00:29:50,790 --> 00:29:52,667 OPERATER: 9-1-1. Koji je vaš hitan slučaj? 742 00:29:52,751 --> 00:29:54,836 Tamo je žena. Ona je ozlijeđena. Prilično krvari. 743 00:29:54,919 --> 00:29:56,713 Gotovi smo u Brosnan Lofts-- 744 00:30:02,719 --> 00:30:06,097 (jeziva glazba) 745 00:30:06,181 --> 00:30:07,557 ♪ ♪ 746 00:30:07,640 --> 00:30:09,351 DAVID: Polako. 747 00:30:09,434 --> 00:30:11,061 Primio si prilično dobar udarac do glave. 748 00:30:11,144 --> 00:30:12,103 (stenje) 749 00:30:12,187 --> 00:30:13,813 To je ništa 750 00:30:13,897 --> 00:30:15,815 u usporedbi s onim što ću učiniti vama troje... 751 00:30:15,899 --> 00:30:17,275 detektivi amateri. 752 00:30:17,359 --> 00:30:18,777 Gdje je moj muž? 753 00:30:18,860 --> 00:30:20,695 Bobby je kod nas s Harryjem. 754 00:30:20,779 --> 00:30:23,823 I zašto mirišeš kao smeće? 755 00:30:23,907 --> 00:30:25,658 U redu. 756 00:30:25,742 --> 00:30:27,911 -Je li žena dobro? - Koja žena? 757 00:30:27,994 --> 00:30:30,288 (napeta glazba) 758 00:30:30,372 --> 00:30:31,498 Žena koja je bila na stolu. 759 00:30:31,581 --> 00:30:33,041 Bila je upravo ovdje. 760 00:30:33,124 --> 00:30:35,293 Nije bilo nijedne žene kad sam stigao ovamo. 761 00:30:35,377 --> 00:30:38,463 Nije bilo baš nikoga. Samo ti, u nesvijesti. 762 00:30:38,546 --> 00:30:40,173 Kako si znao da sam ovdje? 763 00:30:40,256 --> 00:30:41,841 Vidjeli smo te kroz teleskop. 764 00:30:41,925 --> 00:30:44,594 MICHAEL: Ali ovdje je bila žena. 765 00:30:44,678 --> 00:30:45,845 I nije joj bilo dobro. 766 00:30:45,929 --> 00:30:49,349 Ona--ona je izgledala mrtva, i zamolila me za pomoć. 767 00:30:51,309 --> 00:30:53,645 Provjeravaju sve kamere vani na ulici. 768 00:30:53,728 --> 00:30:55,355 Sjećaš li se kako je izgledala? 769 00:30:55,438 --> 00:30:58,191 Da, brineta, kosa do ramena, 770 00:30:58,274 --> 00:30:59,275 srednje građe. 771 00:30:59,359 --> 00:31:00,777 -Martinez. -MARTINEZ: Da, naredniče. 772 00:31:00,860 --> 00:31:02,278 Bože, izgledala je polumrtva. 773 00:31:02,362 --> 00:31:04,781 Bila je tako blijeda. Mislio sam da je mrtva. 774 00:31:04,864 --> 00:31:07,033 -I bila je ozlijeđena? -Da. 775 00:31:07,117 --> 00:31:08,868 Imala je dvije krvave mrlje na njenom trbuhu. 776 00:31:08,952 --> 00:31:12,414 To je samo prednja strana dio njezine haljine bio je samo natopljen. 777 00:31:12,497 --> 00:31:15,500 (uzdahne) Dobro, daj mi minutu. 778 00:31:15,583 --> 00:31:17,293 Primio si prilično dobar udarac, 779 00:31:17,377 --> 00:31:18,712 pa bismo te trebali dobiti u bolnicu, 780 00:31:18,795 --> 00:31:19,963 napraviti neka skeniranja. 781 00:31:20,046 --> 00:31:22,799 Ne. Moram kući. 782 00:31:22,882 --> 00:31:24,509 Harry je vjerojatno prestravljen. 783 00:31:24,592 --> 00:31:26,886 To je bilo tako cool! 784 00:31:26,970 --> 00:31:29,014 (Bobby se smije) 785 00:31:29,097 --> 00:31:31,683 Ne. Moraš ostati budan. 786 00:31:31,766 --> 00:31:33,685 Mislim da možda imaš potres mozga. 787 00:31:33,768 --> 00:31:36,604 Oh, zašto sam morao pasti zaljubljena u moždanog kirurga? 788 00:31:36,688 --> 00:31:40,316 (stenjanje) 789 00:31:40,400 --> 00:31:41,735 Nešto od Atene? 790 00:31:41,818 --> 00:31:43,153 Ne, još ništa. 791 00:31:43,236 --> 00:31:44,863 Provjerio sve kamere. Ni traga ženi. 792 00:31:44,946 --> 00:31:47,407 Samo naš lažni doktor odlazi zgrada s torbom. 793 00:31:47,490 --> 00:31:49,743 Ne misliš ona je bila u toj torbi, a ti? 794 00:31:49,826 --> 00:31:51,369 Harry. 795 00:31:52,704 --> 00:31:53,663 Ne znaš, zar ne? 796 00:31:53,747 --> 00:31:55,623 Athena je rekla da jest lijepa mala torbica. 797 00:31:55,707 --> 00:31:57,250 Dobro. 798 00:31:57,334 --> 00:32:00,128 (dramatična glazba) 799 00:32:00,211 --> 00:32:05,425 ♪ ♪ 800 00:32:05,508 --> 00:32:07,302 Nije bilo torbe. 801 00:32:07,385 --> 00:32:08,678 žena. 802 00:32:08,762 --> 00:32:11,765 Vidio sam njezinu odjeću i njene cipele, 803 00:32:11,848 --> 00:32:13,308 ali nije bilo torbe. 804 00:32:13,391 --> 00:32:15,393 Pa, ne sve žene nositi torbice. 805 00:32:15,477 --> 00:32:17,228 točno, točno, ali nije imala ništa. 806 00:32:17,312 --> 00:32:19,856 Ne novčanik ili telefon. Samo privjesak za ključeve. 807 00:32:19,939 --> 00:32:22,192 Ali nitko je nije vidio napustiti zgradu. 808 00:32:24,027 --> 00:32:26,279 Jer ona živi u zgradi. 809 00:32:26,363 --> 00:32:27,364 (linijski prstenovi) 810 00:32:27,447 --> 00:32:30,450 (zavijanje sirena) 811 00:32:30,533 --> 00:32:32,035 Provjerite svaki stan u ovoj zgradi. 812 00:32:32,118 --> 00:32:33,953 Naša žrtva je ovdje negdje. 813 00:32:34,037 --> 00:32:35,455 SLUŽBENIK: Živi li ovdje žena? 814 00:32:35,538 --> 00:32:36,664 SLUŽBENIK: LAPD. Otvoriti. 815 00:32:36,748 --> 00:32:38,291 -Službenik: Oko 5'3"-- -ČASNIK: LAPD. 816 00:32:38,375 --> 00:32:39,793 -OFICIR: Da, naredniče. -ČASNIK: LAPD. 817 00:32:39,876 --> 00:32:42,045 SLUŽBENIK: Gospođo, LAPD. 818 00:32:42,128 --> 00:32:44,047 Zdravo. Ima li koga unutra? 819 00:32:44,130 --> 00:32:46,466 (napeta glazba) 820 00:32:46,549 --> 00:32:48,051 To je to! 821 00:32:48,134 --> 00:32:51,096 ♪ ♪ 822 00:32:51,179 --> 00:32:54,391 -SLUŽBENICA: Sve čisto. -SLUŽBENICA: Kuhinja je čista. 823 00:32:54,474 --> 00:32:56,184 David! ovuda. 824 00:32:57,644 --> 00:32:59,312 Puls je konačan. 825 00:32:59,396 --> 00:33:01,481 Moja najbolja pretpostavka je da je pala oko litru i pol. 826 00:33:01,564 --> 00:33:03,441 Stavljam zavoj pod pritiskom. 827 00:33:03,525 --> 00:33:06,277 Dajmo joj bolus tekućine i izvući je odavde, stat. 828 00:33:06,361 --> 00:33:08,905 26 godina star. Izgubio oko litru krvi. 829 00:33:08,988 --> 00:33:11,449 Visceralne laceracije na gornji i donji dio trbuha. 830 00:33:11,533 --> 00:33:15,245 (nejasno radio brbljanje) 831 00:33:15,328 --> 00:33:17,914 (svečana glazba) 832 00:33:17,997 --> 00:33:21,835 (linijska zvonjava) 833 00:33:21,918 --> 00:33:24,838 (telefon zvoni i zuji) 834 00:33:24,921 --> 00:33:28,591 ♪ ♪ 835 00:33:28,675 --> 00:33:29,759 Imaš je. 836 00:33:29,843 --> 00:33:32,429 Imamo je. 837 00:33:36,725 --> 00:33:38,143 (posuđe zvecka) 838 00:33:40,854 --> 00:33:42,522 Hej, hej, hej. 839 00:33:42,605 --> 00:33:43,857 Na što god da si ljut, 840 00:33:43,940 --> 00:33:46,484 Prilično sam siguran nisu šalice krive. 841 00:33:46,568 --> 00:33:47,610 moja majka. 842 00:33:47,694 --> 00:33:49,195 Da. 843 00:33:49,279 --> 00:33:50,822 Da, trebali bismo razgovarati o njoj. 844 00:33:50,905 --> 00:33:54,576 Ta žena okreće svijet naopačke kamo god stigne. 845 00:33:54,659 --> 00:33:57,037 I samo se moramo držati naš kolektivni dah 846 00:33:57,120 --> 00:33:59,122 i čekati da oluja prođe. 847 00:34:01,458 --> 00:34:03,793 Nadam se da će se vratiti uskoro u Nevadu. 848 00:34:03,877 --> 00:34:06,421 Jeste li razgovarali s njom o tome zašto je ona ovdje? 849 00:34:06,504 --> 00:34:08,131 Mislim da ima nešto ona nam ne govori. 850 00:34:08,214 --> 00:34:09,549 (smijeh) 851 00:34:09,632 --> 00:34:13,094 Karen, moja majka nije netko koji zadržava. 852 00:34:13,178 --> 00:34:15,555 “Samo zato što voliš nekoga 853 00:34:15,638 --> 00:34:19,476 ne znači da moraš udaj se, Henrietta." 854 00:34:19,559 --> 00:34:21,811 „Jesi li siguran dovoljno si jak 855 00:34:21,895 --> 00:34:25,815 trčati u tim zgradama nakon bolesnih?" 856 00:34:25,899 --> 00:34:27,025 “Nemoj misliti 857 00:34:27,108 --> 00:34:30,362 Henrietta je malo prestara za medicinsku školu?" 858 00:34:30,445 --> 00:34:34,282 ♪ ♪ 859 00:34:34,366 --> 00:34:36,409 Čuli ste to. 860 00:34:36,493 --> 00:34:39,412 Nisam siguran što je gore, Karen... 861 00:34:39,496 --> 00:34:42,499 da ona ne vjeruje u mene 862 00:34:42,582 --> 00:34:45,418 ili da ona misli ona ima pravo suditi. 863 00:34:45,502 --> 00:34:46,628 Samo je zabrinuta 864 00:34:46,711 --> 00:34:48,546 ti preuzimaš prevelika odgovornost. 865 00:34:48,630 --> 00:34:50,965 Od žene koja čak i ne znaš značenje riječi? 866 00:34:51,049 --> 00:34:54,135 Pa, mislim kada je tvoj tata otišao, 867 00:34:54,219 --> 00:34:57,472 samo se vjerojatno osjećala kao imala je mnogo toga za nadoknaditi. 868 00:35:00,141 --> 00:35:02,352 To sam i mislio da je ovo. 869 00:35:04,062 --> 00:35:06,272 Njezino kretanje unazad. 870 00:35:07,816 --> 00:35:11,569 (ruga se) Ovih nekoliko dana, Stvarno, stvarno sam osjećao 871 00:35:11,653 --> 00:35:15,407 kao da smo popravljali 872 00:35:15,490 --> 00:35:18,410 što je među nama prekinuto. 873 00:35:19,577 --> 00:35:21,037 A sada? 874 00:35:22,914 --> 00:35:26,126 Samo se osjeća kao još jedan ožiljak, Karen. 875 00:35:32,757 --> 00:35:34,592 ATENA: Uhvatili su vašeg susjeda 876 00:35:34,676 --> 00:35:36,094 jutros u San Diegu. 877 00:35:36,177 --> 00:35:37,971 -Bum. -ATHENA: Dr. James Lindorff. 878 00:35:38,054 --> 00:35:40,807 Ili je barem bio liječnik u Miamiju. 879 00:35:40,890 --> 00:35:43,518 Napravio više od nekoliko pogrešaka. Uzeo mu je dozvolu. 880 00:35:43,601 --> 00:35:45,770 Pa se preselio ovamo prije otprilike godinu dana. 881 00:35:45,854 --> 00:35:47,856 Pokrenuo podzemnu kliniku. 882 00:35:47,939 --> 00:35:50,817 Tako je i radio ordinacije ovdje godinu dana? 883 00:35:50,900 --> 00:35:53,361 Ne sasvim. Počeo je prilično jednostavno. 884 00:35:53,445 --> 00:35:56,990 Botox, filer, povremeni kemijski piling. 885 00:35:57,073 --> 00:36:00,035 Ali onda je dobio pohlepan i neuredan. 886 00:36:00,118 --> 00:36:02,328 Više nego traljavo. Skoro je ubio tu ženu. 887 00:36:02,412 --> 00:36:04,622 Da, ali stigao si do nje u vremenu. 888 00:36:04,706 --> 00:36:07,083 Zahvaljujući nekim izvrsnim detektivski posao. 889 00:36:08,960 --> 00:36:10,837 Da nikada ne bismo, ikada više. 890 00:36:10,920 --> 00:36:12,672 (smijeh) 891 00:36:12,756 --> 00:36:15,175 Vidim neke nacrte. 892 00:36:15,258 --> 00:36:18,845 Je li predsjednik HOA odobriti sebi novi balkon? 893 00:36:18,928 --> 00:36:20,305 Oh, vidiš, evo ga. 894 00:36:20,388 --> 00:36:21,890 Ne, Davidov prijatelj pokušava 895 00:36:21,973 --> 00:36:24,059 preurediti svoju garažu u bakin apartman. 896 00:36:24,142 --> 00:36:25,685 Dobiva otpor iz grada, 897 00:36:25,769 --> 00:36:28,021 i rekao sam joj da ću pogledati na to da vidim mogu li pomoći. 898 00:36:28,104 --> 00:36:29,689 Zvuči savršeno za tebe. 899 00:36:29,773 --> 00:36:32,317 Bilo je ili to ili postalo detektivi amateri s punim radnim vremenom. 900 00:36:32,400 --> 00:36:33,735 -Čekaj malo. -ATENA: Da budem jasna. 901 00:36:33,818 --> 00:36:35,737 Ne želim raditi opet s tobom. 902 00:36:35,820 --> 00:36:37,280 - To je hladno. -Jesi li siguran? 903 00:36:37,364 --> 00:36:39,324 (smijeh) 904 00:36:40,700 --> 00:36:44,412 (telefon zvoni i zuji) 905 00:36:46,748 --> 00:36:47,999 NIA: (cvileći) 906 00:36:48,083 --> 00:36:49,584 KOKOŠ: Bok! 907 00:36:49,668 --> 00:36:50,794 Bok. 908 00:36:50,877 --> 00:36:52,003 Jesi li me upravo pokušao nazvati? 909 00:36:52,087 --> 00:36:53,672 Jeste li razgovarali s mamom? 910 00:36:53,755 --> 00:36:55,131 Ne od neku noć. Zašto? 911 00:36:55,215 --> 00:36:57,050 Vidjeli smo je u parku. 912 00:36:57,133 --> 00:36:59,219 Htjeli smo se pozdraviti, ali je spavala. 913 00:36:59,302 --> 00:37:01,137 Mama je rekla da je ne gnjavim. 914 00:37:01,221 --> 00:37:02,764 Zašto ne biste ti i Nia otići oprati se? 915 00:37:02,847 --> 00:37:04,599 NIA: (brbljanje) u redu 916 00:37:04,683 --> 00:37:06,434 Spavala je? 917 00:37:08,144 --> 00:37:09,479 Gdje? 918 00:37:09,562 --> 00:37:12,482 (svečana glazba) 919 00:37:12,565 --> 00:37:19,447 ♪ ♪ 920 00:37:26,830 --> 00:37:28,373 Hej, samo sam... 921 00:37:28,456 --> 00:37:29,666 Ne laži mi, mama. 922 00:37:32,127 --> 00:37:33,962 Mogu li ući? 923 00:37:34,045 --> 00:37:35,463 (klikne zaključavanje) 924 00:37:45,056 --> 00:37:48,810 Mama, živjela si u tvom autu cijelo ovo vrijeme? 925 00:37:48,893 --> 00:37:50,311 Zašto mi nisi rekao? 926 00:37:51,896 --> 00:37:54,524 Nisam znala kako. 927 00:37:54,607 --> 00:37:55,692 "Hej, Henrietta, 928 00:37:55,775 --> 00:37:58,111 pogodite tko je ostao bez posla i bio deložiran." 929 00:37:58,194 --> 00:38:00,613 Mama, pandemija je. 930 00:38:00,697 --> 00:38:02,532 nisi ti kriva 931 00:38:04,576 --> 00:38:08,204 Imam 64 godine i mrtav slomljen. 932 00:38:08,288 --> 00:38:10,540 Čini se da bi moglo biti moja krivica. 933 00:38:12,584 --> 00:38:15,795 A ja te nisam htjela da mi sudi. 934 00:38:16,880 --> 00:38:19,758 Nisi me htio da ti sudim? 935 00:38:19,841 --> 00:38:21,551 Kad sam te ikada osudio? 936 00:38:21,634 --> 00:38:23,511 Želite taj popis kronološkim redom 937 00:38:23,595 --> 00:38:26,056 ili redoslijed važnosti? 938 00:38:26,139 --> 00:38:28,558 Ili kako bi bilo da jednostavno odemo s najnovijim? 939 00:38:29,934 --> 00:38:33,021 Da sam prestara za medicinsku školu, mama? 940 00:38:33,104 --> 00:38:35,398 Ne! 941 00:38:35,482 --> 00:38:37,817 Ne, dušo. Nije tako. 942 00:38:37,901 --> 00:38:40,403 Što onda? 943 00:38:40,487 --> 00:38:43,114 Ah, ti si... 944 00:38:43,198 --> 00:38:45,492 uvijek bio drugačiji. 945 00:38:45,575 --> 00:38:49,037 Ozbiljan. Usredotočen. 946 00:38:49,120 --> 00:38:52,707 Sve što želiš, išao si dok ga nisi dobio. 947 00:38:54,042 --> 00:38:57,253 Za to je potrebna vrsta predanosti Nikada nisam imao. 948 00:38:58,588 --> 00:39:01,049 Uvijek sam bio... 949 00:39:01,132 --> 00:39:02,550 malo ljubomoran na to. 950 00:39:04,302 --> 00:39:08,556 Ali tako ponosan. 951 00:39:10,058 --> 00:39:14,229 Gledam nevjerojatan život napravio si za sebe, 952 00:39:14,312 --> 00:39:16,773 i ja sam u čudu. 953 00:39:16,856 --> 00:39:19,901 Sagradio si nešto, Henrietta, 954 00:39:19,984 --> 00:39:21,611 i ja... 955 00:39:21,695 --> 00:39:24,531 Samo te ne želim izgubiti ga. 956 00:39:25,824 --> 00:39:27,742 Ne želim da... 957 00:39:27,826 --> 00:39:31,037 ♪ ♪ 958 00:39:31,121 --> 00:39:34,416 Što, mama, završiti kao ti? 959 00:39:34,499 --> 00:39:38,670 Znam da nisam najviše praktična osoba u svijetu. 960 00:39:40,255 --> 00:39:42,090 Dobio sam od mame, 961 00:39:42,173 --> 00:39:44,592 koji je dobio od njezine mame prije nje. 962 00:39:45,927 --> 00:39:47,929 Živimo za danas, 963 00:39:48,013 --> 00:39:51,016 jer sutra nije obećano. 964 00:39:53,018 --> 00:39:56,438 Ali ispada ponekad se pojavi sutra 965 00:39:56,521 --> 00:39:59,399 i ugrize te za dupe. 966 00:39:59,482 --> 00:40:02,694 (smijeh) 967 00:40:02,777 --> 00:40:05,113 (smijeh) 968 00:40:05,196 --> 00:40:07,407 Bit ću dobro. 969 00:40:07,490 --> 00:40:08,700 Jer ja sam borac. 970 00:40:10,326 --> 00:40:12,078 Kao moja mama. 971 00:40:12,162 --> 00:40:14,330 (blaga glazba) 972 00:40:14,414 --> 00:40:16,416 Nisam siguran to ćeš dobiti od mene. 973 00:40:17,917 --> 00:40:19,336 Tvoj otac uvijek... 974 00:40:19,419 --> 00:40:22,630 Nije bio tamo, mama. Bio si. 975 00:40:22,714 --> 00:40:24,132 pokušao sam. 976 00:40:24,215 --> 00:40:26,551 znam... 977 00:40:26,634 --> 00:40:30,388 Nisam uvijek uspijevao, ali... 978 00:40:30,472 --> 00:40:32,140 Stvarno sam pokušao. 979 00:40:34,601 --> 00:40:37,354 Sjeti se tog vremena 980 00:40:37,437 --> 00:40:39,606 Bilo mi je oko devet godina 981 00:40:39,689 --> 00:40:42,108 a rekla sam ti da ne osjećam voliš ići u školu? 982 00:40:42,192 --> 00:40:45,111 A ti si rekao: "Ne znaš moram ići u školu, 983 00:40:45,195 --> 00:40:49,115 ali moraš nešto naučiti svaki dan." 984 00:40:51,785 --> 00:40:55,121 Pa smo otišli u knjižnicu. 985 00:40:55,205 --> 00:40:57,791 A onda smo otišli u park za piknik. 986 00:40:57,874 --> 00:41:00,502 Mislim da ste pročitali tri knjige tog dana. 987 00:41:02,170 --> 00:41:04,172 Sve zato ta mala Forrester djevojčica 988 00:41:04,255 --> 00:41:05,548 dizao te. 989 00:41:07,008 --> 00:41:08,927 Kako si to znala, mama? Nisam ti rekla. 990 00:41:12,222 --> 00:41:14,224 Ja sam tvoja mama. 991 00:41:14,307 --> 00:41:18,436 ♪ ♪ 992 00:41:18,520 --> 00:41:20,230 Drago mi je da jesi. 993 00:41:20,313 --> 00:41:22,315 (Waxahatcheejev "Jorgovan") 994 00:41:22,399 --> 00:41:23,858 I meni također. 995 00:41:23,942 --> 00:41:27,529 HEN: Naši susjedi su često naši najbolji učitelji. 996 00:41:27,612 --> 00:41:30,323 (soft folk rock) 997 00:41:30,407 --> 00:41:34,577 Uče nas pronaći radost u turbulentnim vremenima. 998 00:41:34,661 --> 00:41:36,663 PJEVAČ: ♪ Sjedim za klavirom ♪ 999 00:41:36,746 --> 00:41:38,873 HEN: Ponekad, oni su mjesto gdje učimo 1000 00:41:38,957 --> 00:41:41,501 suosjećanje i empatija. 1001 00:41:41,584 --> 00:41:43,837 PJEVAČ: ♪ I jorgovani umiru ♪ 1002 00:41:43,920 --> 00:41:46,464 ♪ I jorgovani su pili voda ♪ 1003 00:41:46,548 --> 00:41:50,301 HEN: Biti dobar susjed znači svladavanje umjetnosti 1004 00:41:50,385 --> 00:41:54,305 nesebičnosti i kompromis. 1005 00:41:54,389 --> 00:41:58,351 ♪ ♪ 1006 00:41:58,435 --> 00:42:00,270 NIA: (dahne) 1007 00:42:00,353 --> 00:42:03,064 (smijeh) 1008 00:42:04,399 --> 00:42:06,026 Hoće li Grammy preživjeti s nama sada? 1009 00:42:07,902 --> 00:42:10,030 Da, dušo. Baka se useljava. 1010 00:42:10,113 --> 00:42:12,532 NIA: Jupi! 1011 00:42:12,615 --> 00:42:16,453 KOKOŠ: Naši susjedi nam pomažu definirati i redefinirati 1012 00:42:16,536 --> 00:42:18,455 naš koncept obitelji. 1013 00:42:18,538 --> 00:42:20,915 PJEVAČ: ♪ Kao što sam nekada radio ♪ 1014 00:42:20,999 --> 00:42:23,168 ♪ Ooh ♪ 1015 00:42:23,251 --> 00:42:24,586 Buck, hej. 1016 00:42:24,669 --> 00:42:26,212 Bok. 1017 00:42:26,296 --> 00:42:29,341 Vidi, shvaćam da nismo razgovarali od našeg sastanka, 1018 00:42:29,424 --> 00:42:32,719 i znam bilo je nekako neugodno. 1019 00:42:32,802 --> 00:42:34,012 Da, bilo je užasno. (smijeh) 1020 00:42:34,095 --> 00:42:35,972 Da. (smijeh) 1021 00:42:36,056 --> 00:42:37,265 (tuš radi) 1022 00:42:37,349 --> 00:42:38,850 Slušaj, mislim da si super. 1023 00:42:38,933 --> 00:42:40,935 I živimo u istoj zgradi, 1024 00:42:41,019 --> 00:42:43,813 što bi moglo biti potpuno čudno, ali ne bi trebalo. 1025 00:42:43,897 --> 00:42:45,440 Ne, apsolutno ne bi trebalo. 1026 00:42:45,523 --> 00:42:48,485 Dakle ovdje. 1027 00:42:48,568 --> 00:42:51,196 (vesela glazba) 1028 00:42:51,279 --> 00:42:52,989 Čokoladni kolač od sira. 1029 00:42:53,073 --> 00:42:54,157 Dobrodošli u susjedstvo. 1030 00:42:54,240 --> 00:42:57,118 Hvala ti za sve. 1031 00:42:57,202 --> 00:42:59,913 Ja-ja sam tako sretna sada, 1032 00:42:59,996 --> 00:43:03,208 i sve to na čudan način dugujem vama. 1033 00:43:03,291 --> 00:43:05,585 Nije svaki dan loš spoj upoznaje te sa sjajnim tipom. 1034 00:43:05,669 --> 00:43:07,295 (zavjesa za tuširanje šušti) (smijeh) 1035 00:43:07,379 --> 00:43:08,963 Žao mi je, a što sada? 1036 00:43:09,047 --> 00:43:11,925 Hej, Veronica, mislim nestalo ti je regeneratora. 1037 00:43:17,013 --> 00:43:18,014 (uzdahne) 1038 00:43:55,051 --> 00:43:58,054 Naslovio Captionmax