1
00:02:53,480 --> 00:02:55,080
Moreno? Bror?
2
00:03:17,440 --> 00:03:19,000
Har du det bra?
3
00:03:20,920 --> 00:03:24,880
- Gi det til meg.
-Sånn.
4
00:03:30,560 --> 00:03:33,280
-Hører du? Kan jeg snakke?
-Skyte.
5
00:03:33,520 --> 00:03:35,900
Jeg fant erstatninger
for Avihai og Steve.
6
00:03:36,060 --> 00:03:37,800
Begge spesialoperasjonsjagere.
7
00:03:37,960 --> 00:03:40,720
Stor. Har du
en erstatning for meg også?
8
00:03:41,760 --> 00:03:45,200
-Gideon stengte enheten.
-Hva?!
9
00:03:45,360 --> 00:03:47,560
Vi er alle ute. Det er du også.
10
00:03:49,080 --> 00:03:50,680
Har du en sigarett?
11
00:03:54,760 --> 00:03:56,680
- Moreno, snakk med ham.
-Det er meningsløst.
12
00:03:56,840 --> 00:03:58,840
Har du en sigarett
eller ikke?
13
00:04:03,200 --> 00:04:05,200
Kom igjen, Moreno,
det er ikke tiden for å gjøre dette,
14
00:04:05,360 --> 00:04:08,600
når gud vet hvem som har Doron
der ute i The Territories.
15
00:04:08,760 --> 00:04:10,440
Siden når gjør du
bryr du deg om Doron?
16
00:04:10,600 --> 00:04:12,120
Hva mener du?
Han var min sjef.
17
00:04:12,280 --> 00:04:14,520
Men du tålte ham aldri.
18
00:04:14,680 --> 00:04:18,480
Da han begynte i enheten igjen,
Jeg så i øynene dine at du ønsket å dø.
19
00:04:18,640 --> 00:04:20,440
Vel, det spiller ingen rolle nå.
20
00:04:22,480 --> 00:04:25,640
Jeg kan ikke tro at Gideon ville det
kast vennene hans bare sånn.
21
00:04:25,960 --> 00:04:27,120
Vi er ikke venner.
22
00:04:27,280 --> 00:04:30,600
Du reddet rumpa hans utallige ganger,
har du ikke? Dere er venner.
23
00:04:33,440 --> 00:04:36,440
Man må aldri glemme
vennene hans.
24
00:04:41,240 --> 00:04:47,240
PALESTINA FOREBYGGENDE SIKKERHET HQ
RAMALLAH
25
00:05:04,160 --> 00:05:06,160
Slapp av, Eran. Puste.
26
00:05:20,840 --> 00:05:23,080
[ARABISK]
[-Hei, hvordan har du det?]
27
00:05:26,800 --> 00:05:28,960
[-Hei og velkommen.]
[-Hvordan har du det?]
28
00:05:29,120 --> 00:05:30,600
[Hvordan har du det, min venn?]
29
00:05:32,360 --> 00:05:34,640
[-Sett deg.]
[-Takk.]
30
00:05:37,040 --> 00:05:39,120
[Hva bringer deg hit,
Kaptein Ayub?]
31
00:05:40,520 --> 00:05:43,320
[Najib, vil det være mye lenger?]
32
00:05:43,920 --> 00:05:46,560
[Vi vil at du skal fange Abu Ahmad
og gi ham til oss.]
33
00:05:46,720 --> 00:05:50,040
[Den morderen er på frifot,
gjør narr av deg og oss.]
34
00:05:50,200 --> 00:05:52,120
[Vil du ha Abu Ahmad?]
35
00:05:52,280 --> 00:05:53,960
[Jeg trodde du drepte ham.]
36
00:05:56,280 --> 00:05:58,600
[Takk, Gud velsigne deg.
Ta en kaffe.]
37
00:05:58,760 --> 00:06:00,440
[-Takk.]
[-Drikk.]
38
00:06:00,760 --> 00:06:02,960
[Den jævelen fortsatt
fungerer for deg?]
39
00:06:04,520 --> 00:06:06,080
[Sånn.]
40
00:06:07,080 --> 00:06:09,920
[Jeg er under mye press
fra mine overordnede.]
41
00:06:10,520 --> 00:06:13,520
[Jeg vil ikke at det skal skje,
men hvis du ikke gir ham til oss,]
42
00:06:13,680 --> 00:06:17,400
[Jeg vil ikke være i stand til å stoppe dem.
De starter med å trekke tilbake godkjenningen]
43
00:06:17,560 --> 00:06:20,640
[for din brors feriested,
bare for å bryte ånden din.]
44
00:06:20,800 --> 00:06:22,560
[Ville ikke det være synd?]
45
00:06:22,720 --> 00:06:24,560
[Du og jeg går mange år tilbake.]
46
00:06:24,800 --> 00:06:28,120
[Så ikke bruk min brors feriested
å true meg.]
47
00:06:28,280 --> 00:06:31,560
[Du tror jeg ikke vet
at han jobber for dere?]
48
00:06:32,640 --> 00:06:34,280
[Hør nøye på meg.]
49
00:06:34,440 --> 00:06:37,380
[Jeg satt i fengselet ditt
i 17 år,]
50
00:06:37,540 --> 00:06:41,040
[men jeg fryktet aldri dere,
og jeg har ikke tenkt å begynne nå.]
51
00:06:41,200 --> 00:06:46,040
[Abu Mahr, du vet at jeg har det
den høyeste respekt for deg.]
52
00:06:46,240 --> 00:06:49,720
[Hvis du vil ha min hjelp med det skitne
situasjon du og Taufiq Hammed skapte,]
53
00:06:49,880 --> 00:06:52,840
[ikke noe problem,
Jeg skal prøve å hjelpe,]
54
00:06:53,000 --> 00:06:56,160
[men han må slutte å snoke rundt oss,
prøver å bli en helt.]
55
00:06:56,320 --> 00:06:59,800
[Ting er verre enn du tror.
Vi vet med sikkerhet at Abu Ahmad]
56
00:06:59,960 --> 00:07:03,120
[planlegger et massivt angrep,
9/11-stil.]
57
00:07:03,280 --> 00:07:05,360
[Han har navngitt operasjonen
Al Buraq.]
58
00:07:05,520 --> 00:07:07,840
[Planen er å ta ned
flere tårn.]
59
00:07:08,080 --> 00:07:10,960
[Hvis han lykkes, vil det gjøre vondt
din side så vel som vår.]
60
00:07:11,120 --> 00:07:16,000
[Sørg for at Gideon Avital
godkjenner min brors feriested,]
61
00:07:16,240 --> 00:07:19,640
[og ikke glem de pansrede kjøretøyene
du lovet oss for 20 år siden.]
62
00:07:21,520 --> 00:07:24,000
[Betrakter det som gjort.
Jeg holder på.]
63
00:07:25,760 --> 00:07:30,440
[Se, alt jeg vet er det
han har møter med the crazies.]
64
00:07:30,600 --> 00:07:34,740
[Men jeg er ikke helt sikker
hva han holder på med.]
65
00:07:34,900 --> 00:07:36,760
[Vi tar kontakt.]
66
00:07:38,240 --> 00:07:42,120
[Jeg har tre barn,
den yngste er fem måneder gammel,]
67
00:07:42,400 --> 00:07:45,440
[og min bror og jeg eier
en elektrisk butikk.]
68
00:07:45,960 --> 00:07:48,120
[Hvorfor vil du
å være en Shahid?]
69
00:07:48,280 --> 00:07:52,520
[Da jeg var ung, bodde jeg på et rom
med Fatah-studenter fra Bir Zeit,]
70
00:07:52,680 --> 00:07:55,720
[men siden da har jeg giftet meg
og fikk barn,]
71
00:07:55,880 --> 00:07:58,880
[og dessverre ble styrt unna
fra den hellige sak.]
72
00:07:59,040 --> 00:08:01,600
[Hva fikk deg til å revurdere?]
73
00:08:02,320 --> 00:08:06,160
[Fem år siden
Jeg begynte å ha problemer med ekteskapet,]
74
00:08:06,320 --> 00:08:08,720
[min kone er en håndfull,]
75
00:08:08,880 --> 00:08:11,920
[og også, min bror og jeg begynte
har forretningskrangel.]
76
00:08:12,360 --> 00:08:16,520
[Jeg møtte sjeiken, og han lappet
ting opp mellom min kone og meg,]
77
00:08:16,680 --> 00:08:18,800
[og løste saken min
problemer med broren min.]
78
00:08:18,960 --> 00:08:22,520
[Han fortalte meg også hva profeten
forventer av oss.]
79
00:08:22,720 --> 00:08:25,800
[Siden sjeiken døde,
Jeg kan ikke sove.]
80
00:08:26,280 --> 00:08:28,320
[Sjeiken vil bli sterkt savnet.]
81
00:08:30,920 --> 00:08:33,080
[Er du fortsatt et Fatah-medlem?]
82
00:08:33,240 --> 00:08:37,360
[Nei. Jeg innså at Fatah
bryr seg ikke om folket sitt.]
83
00:08:37,600 --> 00:08:40,160
[-Men du er ikke som dem.]
[-Det stemmer.]
84
00:08:40,320 --> 00:08:43,480
[Jeg vil at familien min skal få et nytt hus
i stedet for den som vil bli ødelagt,]
85
00:08:43,640 --> 00:08:46,520
[pluss en månedlig inntekt
på 6000 sekel.]
86
00:08:49,560 --> 00:08:51,560
[Jeg vil få det sjekket ut.]
87
00:08:52,880 --> 00:08:54,600
[Men er du ikke redd for å dø?]
88
00:08:54,800 --> 00:08:57,680
[Det finnes ingen bedre skjebne
enn å dø en Shahid.]
89
00:08:59,160 --> 00:09:00,760
[Det er sant.]
90
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
[Vel, takk for at du kom.]
91
00:09:03,440 --> 00:09:07,080
[-Jeg kommer straks tilbake.]
[-Måtte Gud være med deg.]
92
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
[Han har rett, ikke sant?]
93
00:09:16,040 --> 00:09:18,080
[-Nei.]
[-Hvorfor ikke?]
94
00:09:18,240 --> 00:09:19,920
[Han er i det for pengene.]
95
00:09:20,080 --> 00:09:22,360
[Hvis jødene ga ham 100 sekel,
han ville jobbe for dem.]
96
00:09:22,520 --> 00:09:24,600
[Vi bør beholde
vår avstand fra ham.]
97
00:09:24,760 --> 00:09:27,800
[Jeg vil at du skal finne den rette mannen
for Al Buraq -operasjonen.]
98
00:09:27,960 --> 00:09:31,320
[En mann som ville føle seg ydmyk
i møte med døden.]
99
00:09:32,800 --> 00:09:34,920
[-Nå, gå.]
[-Hvor skal du?]
100
00:09:35,080 --> 00:09:36,640
[Vi er ferdige her.]
101
00:09:36,800 --> 00:09:39,200
[Men Abu Ahmad,
det fungerer ikke slik.]
102
00:09:39,520 --> 00:09:41,560
[Du kan ikke bli her.]
103
00:09:41,720 --> 00:09:44,520
[-De kunne finne deg når som helst.]
[- Ting er annerledes nå.]
104
00:09:44,680 --> 00:09:47,240
[De festet et eksplosivbelte
på barnet mitt sprengte de sjeiken.]
105
00:09:47,400 --> 00:09:51,280
[-Jeg vet, men likevel...]
[-Walid, jeg er ferdig med å leve som en rotte.]
106
00:09:51,440 --> 00:09:53,640
[Hvis Gud vil ha meg,
han kan ta meg.]
107
00:09:53,880 --> 00:09:55,600
[Det vil være alt. Gå.]
108
00:09:56,600 --> 00:09:58,480
[Kom deg ut nå!]
109
00:10:03,800 --> 00:10:06,120
[-Fred være med deg.]
[-Vær fred med deg.]
110
00:10:06,280 --> 00:10:08,080
[lukk døren, Walid.]
111
00:10:11,760 --> 00:10:13,720
[-Fred være med deg.]
[-Vær fred med deg.]
112
00:10:20,760 --> 00:10:23,120
[Gå med Nidal til Dr. Shirin.]
113
00:10:23,280 --> 00:10:25,640
[Hun samarbeider med jødene.]
114
00:10:26,560 --> 00:10:29,600
[Så dump kroppen hennes
på Almanarah-plassen.]
115
00:10:30,240 --> 00:10:31,680
[Ok.]
116
00:10:41,400 --> 00:10:42,880
[Takk.]
117
00:11:05,160 --> 00:11:08,880
[Vel, jeg går og tar en dusj.]
118
00:11:17,880 --> 00:11:19,680
[Din ludder! Du forråder oss
med jødene!]
119
00:11:19,840 --> 00:11:22,320
[Det er ikke meg, egentlig,
det er ikke meg.]
120
00:11:22,480 --> 00:11:24,000
[-Hva er det, venn?]
[-Gå tilbake!]
121
00:11:24,160 --> 00:11:25,480
[Jeg sa, gå tilbake!]
122
00:11:30,160 --> 00:11:31,760
[Hvem sendte deg?]
123
00:11:32,640 --> 00:11:34,240
[-Hvem sendte deg?]
[-Ingen.]
124
00:11:34,400 --> 00:11:35,920
[Du har tre sekunder
å svare.]
125
00:11:36,080 --> 00:11:37,360
[En, to...]
126
00:11:37,520 --> 00:11:39,760
[Abu Ahmad!
Abu Ahmad!]
127
00:11:42,600 --> 00:11:43,960
[Hvor er han?]
128
00:11:44,120 --> 00:11:44,960
[Jeg vet ikke.]
129
00:11:45,120 --> 00:11:47,480
[Jeg skal drepe deg
som om jeg drepte vennen din.]
130
00:11:47,960 --> 00:11:50,560
[Hvor er han? Tenk!]
131
00:11:50,720 --> 00:11:54,360
[-Siste gang jeg så ham var han i gangen.]
[-Hvor er det?]
132
00:11:55,480 --> 00:11:58,880
[Hvis du vil leve,
tenk hardere!]
133
00:11:59,040 --> 00:12:01,160
[Yassmin-området,
i Nablus gamleby.]
134
00:12:01,320 --> 00:12:03,060
[Hva gjør han der?]
135
00:12:03,220 --> 00:12:04,320
[Hva gjør han der?]
136
00:12:04,480 --> 00:12:07,440
[Intervjuer frivillige
for å ha utført selvmordsangrep.]
137
00:12:07,600 --> 00:12:10,480
[Hva har frivillige å si
når de kommer dit?]
138
00:12:10,640 --> 00:12:13,800
[-Hva sier de?]
[-De sier: "Jeg vil møte læreren."]
139
00:12:13,960 --> 00:12:17,360
[-Læreren?]
[-Ja, jeg sverger til Gud.]
140
00:12:19,520 --> 00:12:21,040
[Jeg tror deg.]
141
00:12:23,040 --> 00:12:24,720
[Hvorfor gjorde du det?!]
142
00:12:24,880 --> 00:12:26,480
[Livet ditt er i fare,
bli med meg.]
143
00:12:26,640 --> 00:12:28,680
[-Jeg kommer ikke.]
[-Bli med meg!]
144
00:12:36,160 --> 00:12:39,480
Jeg ringer deg tilbake.
God morgen, kan jeg hjelpe deg?
145
00:12:39,640 --> 00:12:40,360
Nei takk.
146
00:12:40,520 --> 00:12:42,800
Har du
en avtale med statsråden?
147
00:12:42,960 --> 00:12:45,520
Nei, det er ingen måte
Jeg rekker det i tide.
148
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
Jeg kommer tilbake til deg.
149
00:12:51,400 --> 00:12:53,760
Glemt noe, Moreno?
150
00:12:56,560 --> 00:12:58,160
Hvorfor så selvtilfreds?
151
00:12:58,600 --> 00:13:01,360
Det er evigheter siden jeg likte det
morgenavisen.
152
00:13:01,520 --> 00:13:03,840
De begraver deg levende.
153
00:13:06,880 --> 00:13:08,520
Alt takket være deg.
154
00:13:09,800 --> 00:13:12,000
Beklager å måtte si dette, Gideon,
155
00:13:13,600 --> 00:13:16,600
men hvis du ikke setter sammen igjen
enheten og teamet mitt,
156
00:13:16,760 --> 00:13:18,640
Jeg skal ha en pressekonferanse
157
00:13:18,800 --> 00:13:22,920
og beskriv i detalj
158
00:13:23,200 --> 00:13:26,720
om de fem fangene som
du og jeg skjøt i hodet i Gaza.
159
00:13:27,520 --> 00:13:30,240
Har vi ty til
å utpresse, Moreno?
160
00:13:30,400 --> 00:13:33,800
Si hva du vil, men din
politisk karriere vil være over.
161
00:13:33,960 --> 00:13:37,480
Du vil aldri riste av deg overskriften
som vil treffe aviskioskene globalt:
162
00:13:37,640 --> 00:13:42,680
«Den israelske forsvarsministeren drepte
fem palestinske fanger i kaldt blod."
163
00:13:42,840 --> 00:13:45,960
Trodde du virkelig jeg skulle lene meg tilbake
mens du ødelegger karrieren min?
164
00:13:46,120 --> 00:13:49,120
Er det slik du kjenner meg etterpå
alle disse årene? Din idiot.
165
00:13:49,280 --> 00:13:53,480
Det var jeg som feide opp
all dritten du etterlot deg.
166
00:13:54,000 --> 00:13:59,320
Glem aldri
hvem dine virkelige venner er.
167
00:14:25,280 --> 00:14:27,600
[-Gud være med deg.]
[- Takk.]
168
00:14:27,760 --> 00:14:28,960
[Vi trenger et rom.]
169
00:14:29,120 --> 00:14:30,800
[-Et rom?]
[-Ja.]
170
00:14:32,000 --> 00:14:33,840
[En seng eller to?]
171
00:14:34,000 --> 00:14:36,280
[- Uansett hvilken.]
[-Så, to.]
172
00:14:36,640 --> 00:14:39,840
[200 sekel per natt,
du betaler på forhånd.]
173
00:14:50,400 --> 00:14:51,920
[- Takk.]
[-Du er velkommen.]
174
00:14:52,080 --> 00:14:52,840
[Kom.]
175
00:15:17,080 --> 00:15:19,480
[-Hallo?]
[-Walid?]
176
00:15:19,640 --> 00:15:24,200
[Din fetter legen fikk nettopp
et rom på hotellet mitt, med en fyr.]
177
00:15:24,360 --> 00:15:25,080
[Hva?!]
178
00:15:25,240 --> 00:15:27,640
[Det vil virkelig skamme familien din
når de får beskjed om det.]
179
00:15:27,800 --> 00:15:31,320
[Bare hold kjeft og ikke fortell
noen om det, hører du?]
180
00:16:04,480 --> 00:16:06,680
[Hvor er kusinen din, den ludderen?]
181
00:16:06,840 --> 00:16:08,920
[Jeg ber deg være så snill
ikke kall henne det.]
182
00:16:09,080 --> 00:16:12,200
[-Hvorfor ikke? Fordi hun er en ludder?]
[-Hva vil du fra henne?]
183
00:16:12,360 --> 00:16:14,680
[Ikke bekymre deg,
Jeg har planer for henne.]
184
00:16:15,880 --> 00:16:18,960
[Problemet er at jeg sendte Bassam og Nidal
bort til henne, og de er borte.]
185
00:16:19,120 --> 00:16:21,400
[Du sendte de to galningene
til huset hennes?]
186
00:16:21,920 --> 00:16:25,360
[-Nå forteller du meg hvem jeg skal sende?]
[-Men hun er kusinen min!]
187
00:16:25,520 --> 00:16:27,680
[Jeg vil ikke la deg skade slektningene mine
uten å fortelle meg det.]
188
00:16:27,840 --> 00:16:29,720
[-Er det slik?]
[-Ja.]
189
00:16:31,640 --> 00:16:35,560
[Hør på meg, Walid, min venn.
Jeg foreslår at du roe deg ned,]
190
00:16:35,720 --> 00:16:38,640
[fordi jeg vil skade noe
det ville ødelegge planen min.]
191
00:16:38,800 --> 00:16:43,160
[-Så planen din er å ødelegge familien min?]
[-Alle som setter det i fare,]
192
00:16:43,320 --> 00:16:44,440
[det være seg din slektning,]
193
00:16:44,600 --> 00:16:48,360
[Abu Samara,
du eller moren din.]
194
00:16:48,760 --> 00:16:50,520
[Forstått?]
195
00:16:52,440 --> 00:16:54,360
[Forstått?!]
196
00:16:54,680 --> 00:16:56,040
[Forstått.]
197
00:17:00,680 --> 00:17:04,120
[Så jeg forteller deg igjen,
gå og hent fetteren din]
198
00:17:04,280 --> 00:17:07,720
[og ikke kom tilbake
til du finner henne.]
199
00:17:25,480 --> 00:17:27,960
[-Hvordan har hun det?]
[-Jeg vet ikke.]
200
00:17:30,800 --> 00:17:33,280
[Slapp av, hun er i gode hender.]
201
00:17:37,360 --> 00:17:41,120
[Etter operasjonen, vil du ha meg
å kjøpe alle billetter til Berlin?]
202
00:17:41,840 --> 00:17:44,040
[-Nei.]
[-Hvorfor ikke?]
203
00:17:44,200 --> 00:17:45,760
[Jeg kan ikke.]
204
00:17:46,320 --> 00:17:49,240
[-På grunn av ham?]
[-Det er ingen ham.]
205
00:17:49,400 --> 00:17:50,960
[Jeg fortalte deg, han er død.]
206
00:17:51,120 --> 00:17:53,440
[Jeg trodde vi var
snakker alvorlig.]
207
00:17:53,600 --> 00:17:57,200
[Hvis han var død,
Abir ville ikke vært i denne knipen.]
208
00:17:59,880 --> 00:18:02,960
[Vet du hva?
La oss spille "late som".]
209
00:18:03,120 --> 00:18:06,880
[La oss late som om mannen din
er faktisk død.]
210
00:18:07,360 --> 00:18:09,760
[Du kan dra uten ham.]
211
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
[Du og dine barn
kan reise til Berlin.]
212
00:18:12,080 --> 00:18:13,560
[En ny begynnelse,]
213
00:18:13,720 --> 00:18:17,600
[ingen jøder, ingen arabere,
ingen krig.]
214
00:18:19,120 --> 00:18:21,640
[Anta at jeg er interessert...]
215
00:18:22,080 --> 00:18:24,760
[Hva må jeg gjøre
for å få det til?]
216
00:18:27,400 --> 00:18:29,920
[Hjelp meg å fange spøkelsen hans.]
217
00:18:32,240 --> 00:18:36,080
[Denne gangen endte datteren din opp
på sykehus på grunn av ham.]
218
00:18:36,240 --> 00:18:38,800
[Hvem vet hvordan det vil ende
neste gang?]
219
00:18:39,120 --> 00:18:41,600
[Du kan unngå døden en dag,]
220
00:18:41,760 --> 00:18:44,160
[men den vil finne deg
neste dag.]
221
00:18:44,320 --> 00:18:47,960
[Dessuten,
han ville aldri forlatt med deg.]
222
00:18:48,120 --> 00:18:51,840
[Men på den annen side,
han vil ikke la deg gå alene.]
223
00:18:52,000 --> 00:18:55,920
[Vårt eneste håp er å fange ham.]
224
00:18:56,760 --> 00:18:58,640
[Det er også for hans eget beste.]
225
00:18:58,800 --> 00:19:02,120
[Hvis han er fangen vår,
vi kan ikke drepe ham,]
226
00:19:02,280 --> 00:19:05,160
[og en dag
han vil bli løslatt.]
227
00:19:05,520 --> 00:19:08,960
[De blir alle løslatt til slutt.
Vi løslot også Sheikh Yassin.]
228
00:19:09,120 --> 00:19:10,920
[Og så gjorde du ham ferdig
med et luftangrep.]
229
00:19:11,080 --> 00:19:14,160
[En stakkars gammel mann
i rullestol.]
230
00:19:14,320 --> 00:19:16,280
[Du vil høre Guds vrede.]
231
00:19:16,600 --> 00:19:19,440
[-Nassrin, min kjære.]
[-Din kjære?]
232
00:19:21,400 --> 00:19:25,480
[Hør, jeg har blitt skilt to ganger.]
233
00:19:25,640 --> 00:19:27,560
[Jeg har fem barn,
Gud velsigne dem,]
234
00:19:27,720 --> 00:19:29,960
[men jeg kommer tilbake
til et tomt hus,]
235
00:19:30,120 --> 00:19:32,800
[og sov i en stor, kald seng.]
236
00:19:32,960 --> 00:19:35,240
[Jeg er alene, hver dag.]
237
00:19:35,840 --> 00:19:38,880
[-Hvis jeg hadde en kvinne som deg--]
[-Kaptein Ayub, vær så snill!]
238
00:19:40,960 --> 00:19:43,040
[Til hver sin skjebne i livet.]
239
00:19:43,200 --> 00:19:45,240
[Det hele er skrevet
ved Allahs hånd.]
240
00:19:46,320 --> 00:19:48,280
[Jeg tror ikke på det.]
241
00:19:48,440 --> 00:19:51,360
[Man kan endre seg
sin egen skjebne.]
242
00:19:54,400 --> 00:19:57,600
[Ta deg god tid.
Tenk på det.]
243
00:20:22,040 --> 00:20:23,840
[Hva gjør du?]
244
00:20:24,280 --> 00:20:27,160
[-Jeg må være på jobb om 40 minutter.]
[-De klarer seg uten deg.]
245
00:20:27,320 --> 00:20:30,440
[-Det er ingen grunn til det.]
[-Abu Ahmad kunne få deg drept.]
246
00:20:30,600 --> 00:20:33,760
[Ikke gå hvor som helst, og ikke
åpne døren til jeg kommer tilbake.]
247
00:20:33,920 --> 00:20:36,920
[Men hvorfor skulle Abu Ahmad
vil du drepe meg?]
248
00:20:37,080 --> 00:20:38,760
[Jeg skal snakke med ham.]
249
00:20:40,280 --> 00:20:42,840
[Sett deg ned.]
250
00:20:48,000 --> 00:20:50,360
[tenker Abu Ahmad
du solgte ham ut til jødene,]
251
00:20:50,520 --> 00:20:53,880
[og at du la barnet hans på sykehuset
og fikk sjeiken drept.]
252
00:20:55,920 --> 00:20:58,280
[Ikke skade kusinen min Walid.]
253
00:20:58,960 --> 00:21:00,920
[Han er bare en tåpelig gutt.]
254
00:21:01,080 --> 00:21:02,960
[Vent på meg her.]
255
00:22:03,080 --> 00:22:04,640
[Hei.]
256
00:22:04,960 --> 00:22:06,520
[-Kan jeg komme inn?]
[-Hvem er du?]
257
00:22:06,680 --> 00:22:09,400
[Samakh Tamimi.
Jeg har et møte.]
258
00:22:09,560 --> 00:22:12,400
[-Med hvem?]
[-Med lærerener.]
259
00:22:25,680 --> 00:22:27,780
[-Gud være med deg.]
[-Takk.]
260
00:22:27,940 --> 00:22:29,600
[Spre armene.]
261
00:22:37,200 --> 00:22:39,280
[-Sett deg ned og vent her.]
[-Hva for?]
262
00:22:39,440 --> 00:22:40,800
[Til de ringer deg.]
263
00:22:41,080 --> 00:22:44,240
[-Hvor lang tid vil det ta?]
[-Jeg vet ikke. Du kan dra, hvis du vil.]
264
00:22:44,400 --> 00:22:48,320
[-Nei, jeg venter. Her?]
[-Her.]
265
00:23:09,760 --> 00:23:11,680
[Shirin, åpne døren.]
266
00:23:12,760 --> 00:23:15,840
[Shirin, jeg vet at du er der inne,
åpne døren, det er Walid.]
267
00:23:17,640 --> 00:23:19,840
[Hvordan visste du at jeg var her?]
268
00:23:20,000 --> 00:23:22,880
[Du kan ikke gjemme deg for oss.
Åpne opp.]
269
00:23:25,280 --> 00:23:27,440
[-Shirin, åpne døren.]
[-Hvorfor er du her?]
270
00:23:27,600 --> 00:23:29,320
[Jeg trenger å snakke med deg.]
271
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
[Shirin, jeg ville aldri skade deg.]
272
00:23:34,800 --> 00:23:37,960
[Jeg vil ikke gjøre noe, jeg sverger til Gud.
Nå, åpne opp.]
273
00:23:39,760 --> 00:23:44,080
[Shirin, jeg er her for å hjelpe deg.
Åpne opp.]
274
00:23:44,240 --> 00:23:46,200
[Du sendte folk
å få meg drept.]
275
00:23:46,360 --> 00:23:49,160
[Tror du ærlig
Ville jeg gjort det?]
276
00:23:49,320 --> 00:23:50,320
[Abu Ahmad sendte dem.]
277
00:23:50,480 --> 00:23:52,840
[Han tror du fortalte det til jødene
om operasjonen.]
278
00:23:53,000 --> 00:23:55,920
[Hvordan skal jeg fortelle dem det?]
279
00:23:56,120 --> 00:23:57,800
[Jeg vet ingenting om det.]
280
00:23:57,960 --> 00:24:01,560
[Jeg vet, det er derfor
Jeg er her for å hjelpe deg.]
281
00:24:05,000 --> 00:24:06,720
[Nå åpner du døren.]
282
00:24:17,120 --> 00:24:20,400
[Hva vil han av meg?
Hvorfor sende folk for å drepe meg?]
283
00:24:20,560 --> 00:24:23,280
[Shirin, du må fortelle meg det
nøyaktig hva som skjedde.]
284
00:24:23,440 --> 00:24:27,120
[-Hva ville disse menneskene av deg?]
[-De er døde.]
285
00:24:27,960 --> 00:24:29,920
[Hvordan døde de?]
286
00:24:30,120 --> 00:24:31,840
[Amir Mahajne drepte dem.]
287
00:24:32,800 --> 00:24:33,960
[Hvem er Amir Mahajne?]
288
00:24:34,120 --> 00:24:35,840
[Han er fra
Palestina forebyggende sikkerhet.]
289
00:24:36,000 --> 00:24:40,040
[-Hva har han med deg å gjøre?]
[-Han beskytter meg på ordentlig,]
290
00:24:40,200 --> 00:24:43,000
[i motsetning til deg, som fikk meg
involvert i dette marerittet.]
291
00:24:43,160 --> 00:24:45,160
[Tror du virkelig en fyr fra
Palestinas forebyggende sikkerhet,]
292
00:24:45,320 --> 00:24:47,220
[-kan skjerme deg fra Abu Ahmad?]
[-Ja.]
293
00:24:47,380 --> 00:24:49,700
[-Vel, du kan ikke ta mer feil.]
[-Fint.]
294
00:24:49,860 --> 00:24:53,480
[-Hvem er han? Hvordan kjenner han deg?]
[-Det er en lang historie.]
295
00:24:53,880 --> 00:24:56,000
[Hva sa du til ham?]
296
00:24:56,520 --> 00:24:58,320
[Ingenting.]
297
00:24:58,640 --> 00:25:02,840
[Så han var tilfeldigvis hos deg
da Abu Ahmads menn kom etter deg?]
298
00:25:03,000 --> 00:25:06,600
[-Bare sånn?]
[-Jeg tror han bare kom for å se om jeg har det bra]
299
00:25:06,760 --> 00:25:09,040
[etter at du sprengte jøden.]
300
00:25:10,400 --> 00:25:13,360
[-Berørte han deg?]
[-Unnskyld meg?!]
301
00:25:13,520 --> 00:25:14,920
[Lav du med ham?
Er du gal?!]
302
00:25:15,080 --> 00:25:16,800
[Hva snakker du om?!]
303
00:25:17,320 --> 00:25:20,920
[Jeg nektet å tro det før jeg fikk det
til dette snuskete hotellet og fant ut]
304
00:25:21,080 --> 00:25:23,680
[du knuller den dritten
fra Palestinas forebyggende sikkerhet.]
305
00:25:23,840 --> 00:25:27,600
[Kom deg ut herfra.
Hvem tror du at du er? Kom deg ut!]
306
00:25:28,280 --> 00:25:30,240
[Elsker du ham?]
307
00:25:32,720 --> 00:25:34,520
[Du er ute av deg.]
308
00:25:34,680 --> 00:25:35,880
[Kom deg ut herfra!]
309
00:25:36,040 --> 00:25:38,920
[-Skam deg!]
[-Nei, du burde skamme deg!]
310
00:25:39,680 --> 00:25:42,300
[Din venn Abu Ahmad
vil ha meg utslettet.]
311
00:25:42,460 --> 00:25:44,960
[Jeg er den eneste
hvem kan beskytte deg.]
312
00:25:45,840 --> 00:25:49,120
[Fint, forsett,
beskytte meg.]
313
00:25:50,120 --> 00:25:53,720
[Du fikk ham inn i livet mitt,
nå få ham ut.]
314
00:26:14,120 --> 00:26:15,640
[-Hei, Walid.]
[-Hei.]
315
00:26:15,800 --> 00:26:19,240
[Vi har en frivillig som venter
for en avtale.]
316
00:26:19,440 --> 00:26:22,040
[Vi sjekket ham ut,
han er klar.]
317
00:26:22,200 --> 00:26:24,560
[-Har du sjekket alt?]
[-Han er klar.]
318
00:26:24,720 --> 00:26:26,760
[-Hva heter han?]
[-Samakh Tamimi.]
319
00:26:26,920 --> 00:26:28,960
[-Hvor fra?]
[-Nabi Salih landsby.]
320
00:26:29,120 --> 00:26:31,560
[Familien hans eier en slakterbutikk,
Jeg kjenner dem.]
321
00:26:31,720 --> 00:26:33,520
[Skal han komme tilbake
om en time?]
322
00:26:33,680 --> 00:26:37,200
[-Er han her? Har du fortalt ham det?]
[-Ja.]
323
00:26:37,360 --> 00:26:39,760
[Ok, takk.
Godspeed.]
324
00:26:43,800 --> 00:26:48,200
[-Fred være med deg.]
[-Måtte Allah velsigne deg.]
325
00:27:04,320 --> 00:27:06,280
[Vet du
hvorfor er du her?]
326
00:27:06,440 --> 00:27:09,120
[Jeg er her for den hellige sak.]
327
00:27:11,720 --> 00:27:13,560
[Det er min tid å dø.]
328
00:27:13,720 --> 00:27:15,240
[Hvorfor er du her?]
329
00:27:15,400 --> 00:27:19,560
[Jeg har ingen annen måte
å ta hevn på dem.]
330
00:27:19,720 --> 00:27:21,600
[Men hvorfor av alle mennesker?]
331
00:27:21,760 --> 00:27:24,960
[Fordi de sprengte min
svoger rett foran øynene mine.]
332
00:27:28,720 --> 00:27:31,240
[Bykker av hans kjøtt
fløy rett foran øynene mine.]
333
00:27:32,240 --> 00:27:35,040
[Alt som er igjen for meg å gjøre
er å hevne hans død.]
334
00:27:36,200 --> 00:27:37,640
[Hvorfor?]
335
00:27:39,960 --> 00:27:42,720
[Bare da vil jeg finne trøst.]
336
00:27:58,040 --> 00:28:01,960
[-Beklager å høre det.]
[- Takk.]
337
00:28:07,880 --> 00:28:09,800
[Jeg tar det herfra.]
338
00:28:27,960 --> 00:28:32,320
[-Fred være med deg.]
[-Måtte Allah velsigne deg.]
339
00:28:34,920 --> 00:28:36,880
[Jeg ser at du er nervøs.]
340
00:28:37,800 --> 00:28:41,080
[Det er forståelig, du er her
for et veldig komplekst oppdrag.]
341
00:28:41,320 --> 00:28:43,200
[Det er skummelt.]
342
00:28:44,360 --> 00:28:46,200
[Jeg er ikke redd.]
343
00:28:48,280 --> 00:28:52,280
[Jeg vet at du ikke er redd.]
344
00:28:52,960 --> 00:28:55,080
[Du er ikke redd for å dø.]
345
00:28:56,600 --> 00:28:59,360
[Du og døden
sove i samme seng.]
346
00:29:04,640 --> 00:29:07,040
[Du har drept før, ikke sant?]
347
00:29:09,360 --> 00:29:10,880
[Jeg har.]
348
00:29:13,000 --> 00:29:15,840
[Men død og drap
er to forskjellige ting.]
349
00:29:18,240 --> 00:29:20,360
[Det er min tid å dø.]
350
00:29:24,240 --> 00:29:26,840
[Er det noe du vil
å gjøre før det?]
351
00:29:29,240 --> 00:29:30,280
[Nei.]
352
00:29:32,920 --> 00:29:35,480
[Du forteller ikke sannheten nå,
det er løgn.]
353
00:29:40,440 --> 00:29:42,440
[Hva skjuler du for meg?]
354
00:29:45,880 --> 00:29:48,000
[Jeg har ikke noe hjem å gå tilbake til.]
355
00:29:52,040 --> 00:29:54,160
[Men du har kone og barn.]
356
00:29:55,200 --> 00:29:57,560
[Det er ikke plass for meg
i mitt eget hjem.]
357
00:29:58,360 --> 00:30:03,160
[En mann har ingen plass hjemme
etter å ha sviktet sin egen familie.]
358
00:30:08,640 --> 00:30:10,800
[Jeg er sikker på at de elsker deg.]
359
00:30:16,400 --> 00:30:19,720
[Jeg lover at svogeren din
døden vil bli hevnet.]
360
00:30:19,960 --> 00:30:22,960
[Vi orker ikke dette lenger,
vi er lei.]
361
00:30:23,560 --> 00:30:27,880
[Jeg måtte sørge for at du er riktig for oss,
at du ikke faller fra hverandre med tiden.]
362
00:30:28,760 --> 00:30:30,960
[Hvis Gud vil, vil de ringe deg.]
363
00:30:31,760 --> 00:30:35,320
[Vær klar hele døgnet,
og ikke forlat Nablus.]
364
00:30:37,760 --> 00:30:41,000
[Du vil bli oppringt om noen dager,
når det er på tide.]
365
00:30:41,800 --> 00:30:43,000
[Bra.]
366
00:30:57,920 --> 00:31:00,440
[Det var en ære å møte deg.]
367
00:31:01,000 --> 00:31:02,760
[Vi møtes igjen.]
368
00:31:17,440 --> 00:31:19,120
[Har du et lys?]
369
00:31:58,600 --> 00:32:00,760
[Hva heter du?]
370
00:32:01,280 --> 00:32:03,400
[Amir Mahajne.]
371
00:32:04,600 --> 00:32:08,280
[Er det slik?
Amir Mahajne?]
372
00:32:08,440 --> 00:32:10,840
[Hvem jobber du for,
Amir Mahajne?]
373
00:32:11,000 --> 00:32:12,680
[Palestinas forebyggende sikkerhet.]
374
00:32:18,040 --> 00:32:21,280
[Hva heter du
og hvem jobber du for?]
375
00:32:21,440 --> 00:32:24,720
[Jeg er Amir Mahajne, og jeg er fra
Palestinas forebyggende sikkerhet.]
376
00:32:24,880 --> 00:32:27,320
[Hvis du skader meg,
vennene mine vil--]
377
00:32:36,600 --> 00:32:40,720
[Din drittsekk, det er vi
Palestinas forebyggende sikkerhet!]
378
00:32:48,600 --> 00:32:51,080
[Hva er målet med operasjonen vår?]
379
00:32:51,680 --> 00:32:52,880
[Jeg vet ikke.]
380
00:32:53,040 --> 00:32:56,760
[-Hvor får du tak i et eksplosivbelte?]
[-Jeg vet ikke.]
381
00:32:57,400 --> 00:32:59,640
[Møtte du Abu Ahmad
personlig?]
382
00:33:00,960 --> 00:33:02,640
[Abu Ahmad er død.]
383
00:33:09,480 --> 00:33:11,720
[Bare vent, din jævel.]
384
00:33:12,320 --> 00:33:14,840
[Du kommer til å tilstå
til alt du vet,]
385
00:33:15,000 --> 00:33:16,840
[og utover.]