1
00:00:46,040 --> 00:00:46,960
[ARABISK]
2
00:00:47,120 --> 00:00:49,480
[Du kidnappet
feil fyr.]
3
00:00:49,640 --> 00:00:52,120
[Jeg kidnappet ingen.]
4
00:00:52,560 --> 00:00:57,600
[Se, fyren du tok
har venner på høye steder,]
5
00:00:57,760 --> 00:01:00,080
[hvem skal være på saken din
til han blir løslatt.]
6
00:01:00,600 --> 00:01:04,120
[Du bør være bekymret fordi
han betyr mye for oss.]
7
00:01:04,280 --> 00:01:06,160
[Han er som broren vår.]
8
00:01:06,320 --> 00:01:08,880
[Og vi vil ikke slutte å drepe.
Lytt nøye,]
9
00:01:09,040 --> 00:01:10,800
[vi vil ikke slutte å drepe]
10
00:01:10,960 --> 00:01:14,160
[til han kommer hjem, dusjer
og spiser morens matlaging!]
11
00:01:14,320 --> 00:01:16,280
[Så jeg spør deg igjen,]
12
00:01:16,440 --> 00:01:18,440
[hvor er Abu Ahmad?]
13
00:01:19,120 --> 00:01:21,640
[I himmelen, med resten
av shahidene.]
14
00:01:22,880 --> 00:01:25,000
[Når så du ham sist?]
15
00:01:25,520 --> 00:01:30,000
[For et og et halvt år siden.
Fire dager før han ble drept.]
16
00:01:30,160 --> 00:01:32,640
[Jeg skjøt ham på broren hans
bryllupsdag.]
17
00:01:33,720 --> 00:01:36,520
[Hvis du ikke forteller meg hvor
Abu Ahmad er, jeg vil drepe deg.]
18
00:01:36,680 --> 00:01:40,640
[Jeg ble født til å dø en Shahid, min sønn,
når det måtte skje.]
19
00:01:40,960 --> 00:01:44,280
[Du skulle ønske du hadde dødd en Shahid
innen jeg dreper deg.]
20
00:02:02,680 --> 00:02:05,240
[Så jeg spør deg
en gang til...]
21
00:02:06,120 --> 00:02:07,840
[Jeg vet ikke
hvor Abu Ahmad er.]
22
00:02:08,000 --> 00:02:11,040
[Jeg sverger at jeg ikke gjør det.]
23
00:02:12,880 --> 00:02:16,800
[Måtte Gud forbarme seg over meg,
Jeg vet ikke hvor Abu Ahmad er.]
24
00:02:16,960 --> 00:02:19,800
[Jeg vil bare gjøre et fangebytte
mellom deg og vår venn.]
25
00:02:19,960 --> 00:02:21,160
[For begges skyld.]
26
00:02:21,320 --> 00:02:23,960
[Jeg sa det, jeg vet ikke
hvor Abu Ahmad er!]
27
00:02:44,840 --> 00:02:46,600
[Jeg lytter.]
28
00:02:48,000 --> 00:02:51,160
[8 Yahya Ayyash street, Ramallah.]
29
00:02:51,320 --> 00:02:55,640
[Det er i nærheten av statsministerens kontor,
under bakkenivå.]
30
00:03:40,800 --> 00:03:43,400
[Jeg skal sørge for at de betaler
for det de har gjort.]
31
00:03:43,600 --> 00:03:46,560
[Jeg vedder på at de dyrene er det
forhører ham med tortur.]
32
00:03:46,720 --> 00:03:48,560
[Jeg tror han vil spenne seg.]
33
00:03:48,720 --> 00:03:51,160
[Vi kan ikke risikere det.
Vi må ut herfra.]
34
00:03:51,320 --> 00:03:52,840
[Ikke bekymre deg,
han vil ikke si et ord.]
35
00:03:53,000 --> 00:03:55,880
[-Han er bare et menneske. Du vet aldri.]
[-Walid!]
36
00:03:56,040 --> 00:03:59,120
[Du vet hvordan det er i fangenskap.
Til slutt snakker alle.]
37
00:03:59,280 --> 00:04:01,880
[Alle bortsett fra sjeiken.
Han vil ikke si et ord.]
38
00:04:02,040 --> 00:04:05,040
[Han var her i dette huset,
du vet aldri.]
39
00:04:05,280 --> 00:04:07,520
[Vi kan ikke risikere det.
Vi må ut herfra.]
40
00:04:07,680 --> 00:04:08,880
[Nassrin og barna må gjemme seg.]
41
00:04:09,040 --> 00:04:11,280
[Jødene
vil ikke komme i nærheten av dem.]
42
00:04:11,440 --> 00:04:13,200
[Jødene kidnappet
Sheikh Awdallah,]
43
00:04:13,360 --> 00:04:15,320
[du vet aldri hva
annet kan skje.]
44
00:04:17,040 --> 00:04:20,280
[-Nassrin ville aldri være enig uansett.]
[-Men det er ikke noe annet valg.]
45
00:04:20,640 --> 00:04:22,880
[Ja, det er det.]
46
00:04:23,240 --> 00:04:27,240
[Jeg ber deg, Abu Ahmad,
la oss komme oss ut herfra.]
47
00:04:27,640 --> 00:04:29,600
[Jeg ber deg.]
48
00:04:30,960 --> 00:04:32,640
[Ok.]
49
00:04:33,480 --> 00:04:35,200
[En ting til.]
50
00:04:35,840 --> 00:04:37,680
[Abu Samara ønsker
å snakke med deg.]
51
00:04:37,840 --> 00:04:41,000
[-Hva vil en jævel?]
[-Det er noe med soldaten.]
52
00:04:41,160 --> 00:04:43,520
[Fortell den dritten
å knulle seg selv.]
53
00:04:43,600 --> 00:04:45,600
[Men vi må snakke med ham,
vi har ikke noe annet valg.]
54
00:04:45,680 --> 00:04:47,920
[Igjen sier du
har vi ikke noe valg?]
55
00:04:49,040 --> 00:04:50,760
[Jeg vil ikke snakke med ham.]
56
00:05:17,480 --> 00:05:19,360
[Gi meg hånden din.]
57
00:05:42,800 --> 00:05:44,080
Hva?
58
00:05:49,680 --> 00:05:51,760
Jeg vet ikke
hvordan dere gjør det.
59
00:05:56,360 --> 00:05:57,920
Hvordan?
60
00:06:05,040 --> 00:06:08,280
Har du noen gang sett en kamphund
få ordre om å angripe?
61
00:06:12,280 --> 00:06:13,920
Gjorde du det, Nurit?
62
00:06:16,600 --> 00:06:18,600
Ja, i filmer.
63
00:06:20,360 --> 00:06:22,600
Hvordan ser det ut
på film?
64
00:06:25,240 --> 00:06:27,840
Han får kommandoen
og angriper umiddelbart.
65
00:06:28,680 --> 00:06:32,440
Nøyaktig.
Han gjør det umiddelbart.
66
00:06:33,000 --> 00:06:36,640
Ingenting annet betyr noe for ham.
Han kaster seg til med sikte på å drepe.
67
00:06:37,280 --> 00:06:40,080
Han bryr seg ikke om hodet
blir hugget av å gjøre det.
68
00:06:44,080 --> 00:06:45,800
Vi, Nurit...
69
00:06:47,600 --> 00:06:49,640
...er akkurat som de angrepshundene.
70
00:06:50,600 --> 00:06:52,440
Det var slik vi ble trent.
71
00:06:54,040 --> 00:06:56,680
Kamphunder blir banket opp
og sultet.
72
00:06:57,360 --> 00:07:01,720
Vi ble banket opp hver kveld
å bygge vår motstandskraft.
73
00:07:03,680 --> 00:07:07,040
Når vi hører ordet "handling"
over radioen,
74
00:07:07,200 --> 00:07:08,880
vi slår til.
75
00:07:12,240 --> 00:07:14,520
Tror du ikke
om kona di?
76
00:07:16,520 --> 00:07:20,160
-Tenker du ikke på sønnen din Guy?
-Det er ingen fyr i disse øyeblikkene.
77
00:07:24,360 --> 00:07:25,920
Det er ingenting.
78
00:07:28,120 --> 00:07:32,720
Vi ble opplært til å ikke tenke.
Vet du hvorfor?
79
00:07:35,560 --> 00:07:39,000
For hvis jeg slutter å tenke
om ham i et brøkdel av et sekund,
80
00:07:39,960 --> 00:07:42,440
Jeg vil bli forsteinet av frykt.
81
00:07:43,360 --> 00:07:45,240
Jeg vil ikke kunne bevege meg.
82
00:07:50,720 --> 00:07:52,960
Det vil jeg ikke
å skje med meg.
83
00:07:54,960 --> 00:07:56,720
Det er som å være død.
84
00:08:00,640 --> 00:08:02,760
Da hører du ikke hjemme her.
85
00:08:03,960 --> 00:08:06,080
Du utsetter oss for fare.
86
00:08:37,040 --> 00:08:38,440
Faen!
87
00:08:38,600 --> 00:08:40,760
En jævel!
88
00:08:42,800 --> 00:08:46,640
Steve, når vi går tilbake, du og
Nurit skal vokte huset hans.
89
00:08:46,800 --> 00:08:49,200
Hvis du ser kona hans, barna,
alt som beveger seg, forteller du meg.
90
00:08:49,360 --> 00:08:50,440
-Har du det?
-Ja.
91
00:09:34,560 --> 00:09:37,080
[-Kommer han ikke?]
[-Han vil virkelig, men...]
92
00:09:37,240 --> 00:09:38,560
[Jeg vil ha jøden.]
93
00:09:38,720 --> 00:09:41,160
[-Abu Ahmad ønsket--]
[-Slutt å snakke.]
94
00:09:41,320 --> 00:09:44,840
[Hør på meg
og gi det videre til ham.]
95
00:09:45,080 --> 00:09:47,240
[Det er soldaten
som drepte broren hans.]
96
00:09:50,200 --> 00:09:52,240
[Jeg vet ikke hvem han drepte,]
97
00:09:52,400 --> 00:09:55,120
[men vi kan ikke la folk
gjør som de vil.]
98
00:09:55,280 --> 00:09:58,440
[Tusenvis av kvinner venter
for deres ektemenn og sønner.]
99
00:09:58,920 --> 00:10:01,040
[Vi vil ha soldaten
slik at vi kan løslate disse fangene.]
100
00:10:01,200 --> 00:10:04,640
[Abu Ahmad elsker sjeiken og
vil ha ham fri så snart som mulig.]
101
00:10:04,800 --> 00:10:07,360
[Derfor vil han provosere
et sammenstøt innen 24 timer.]
102
00:10:07,520 --> 00:10:11,760
[-Abu Ahmad har en plan.]
[-Har han en plan? Hvem i helvete er han?]
103
00:10:12,000 --> 00:10:15,240
[Bare ledelsen
legger planene.]
104
00:10:15,800 --> 00:10:19,440
[Vi har alle sørget over slektninger, men det
betyr ikke at han kan gjøre som han vil.]
105
00:10:19,600 --> 00:10:22,520
[Abu Ahmad gjør ikke det
ring skuddene!]
106
00:10:22,680 --> 00:10:24,720
[Bare ledelsen!]
107
00:10:27,000 --> 00:10:29,600
[Du har 24 timer
å bringe ham inn.]
108
00:10:29,760 --> 00:10:31,560
[24 timer,]
109
00:10:31,720 --> 00:10:33,760
[ikke et minutt mer.]
110
00:10:34,800 --> 00:10:36,400
[Se på meg.]
111
00:10:38,320 --> 00:10:42,200
[Fortell Abu Ahmad
å bringe soldaten hit,]
112
00:10:42,360 --> 00:10:48,480
[eller jeg skal sørge for at han aldri
forstyrrer bevegelsen igjen.]
113
00:10:48,640 --> 00:10:49,920
[Noensinne.]
114
00:10:50,840 --> 00:10:52,640
[Forstått?]
115
00:10:53,920 --> 00:10:55,720
[Forstått?]
116
00:10:56,640 --> 00:10:58,440
[Forstått.]
117
00:11:10,280 --> 00:11:12,120
[-Sett det her.]
[-Nei, her.]
118
00:11:12,280 --> 00:11:14,040
[-Hvor?]
[-Her.]
119
00:11:19,040 --> 00:11:20,640
[Unnskyld meg, Abu Ahmad.]
120
00:11:24,560 --> 00:11:26,160
[Hei?]
121
00:11:26,440 --> 00:11:28,480
[Jeg kommer for å se ham.]
122
00:11:29,600 --> 00:11:32,240
[-Vi er ikke der lenger.]
[-Som om jeg visste hvor du var.]
123
00:11:32,400 --> 00:11:35,120
[-Send noen for å hente meg.]
[-Hvorfor vil du se ham?]
124
00:11:35,280 --> 00:11:39,320
[Han er post-op. Jeg må
sjekk ham hver tredje time.]
125
00:11:40,360 --> 00:11:42,960
[Jeg vil være sikker
det er ingen infeksjoner]
126
00:11:43,120 --> 00:11:45,160
[og å kjøre tester.]
127
00:11:46,480 --> 00:11:49,880
[Gir du ham
antibiotika jeg la til deg?]
128
00:11:50,040 --> 00:11:53,640
[Shirin, jeg har ikke tid til å leke sykepleier.
Han har det bra.]
129
00:11:53,800 --> 00:11:57,120
[-Han kan ha lett feber.]
[-Feber er et tegn på infeksjon,]
130
00:11:57,280 --> 00:12:01,520
[som kan føre
til lavt blodtrykk,]
131
00:12:03,400 --> 00:12:05,520
[og han kunne dø.]
132
00:12:05,680 --> 00:12:08,640
[Så med mindre du vil at han skal dø
på din vakt, la meg se ham.]
133
00:12:08,840 --> 00:12:11,560
[-jeg vet ikke...]
[-Gjør det for meg.]
134
00:12:12,720 --> 00:12:14,560
[For meg.]
135
00:12:15,360 --> 00:12:17,520
[Jeg mister søvn over det.]
136
00:12:18,720 --> 00:12:24,720
[Vær så snill, bare la meg se ham
for å være sikker på at han har det bra.]
137
00:12:26,760 --> 00:12:30,000
[Bare ti minutter.
Ti minutter.]
138
00:12:30,160 --> 00:12:33,480
[-Walid!]
[-Ok, jeg skal se hva jeg kan gjøre.]
139
00:12:38,400 --> 00:12:39,800
[Walid.]
140
00:12:49,000 --> 00:12:50,440
[Ring sjeiken.]
141
00:12:50,800 --> 00:12:52,200
[Hvordan skal jeg snakke med ham?]
142
00:12:52,360 --> 00:12:54,720
[Ring mobiltelefonen hans, så snakkes vi
med jødene som fanget ham.]
143
00:12:54,880 --> 00:12:57,320
[Vi vil forhandle med dem,
ingen egyptere eller tyskere trengs,]
144
00:12:57,480 --> 00:13:00,280
[raskt, uten meglere.]
145
00:13:03,320 --> 00:13:05,920
[-Ring ham, hva kan vi tape?]
[- Greit.]
146
00:13:07,360 --> 00:13:09,240
[Her er en stemmeveksler.]
147
00:13:11,080 --> 00:13:13,280
[Bruk det som jeg sa til deg, ok?]
148
00:13:18,240 --> 00:13:20,720
[Jeg synes du bør la Shirin
sjekk ham.]
149
00:13:21,320 --> 00:13:22,160
[Hvorfor?]
150
00:13:22,320 --> 00:13:25,720
[Du så ham, han er helt hoven
og kokende av feber.]
151
00:13:25,880 --> 00:13:29,040
[Vi kan ikke miste ham. Vi trenger kanskje
mer tid enn vi hadde planlagt.]
152
00:13:29,200 --> 00:13:31,440
[-Nei, det gjør vi ikke.]
[-Det gjør vi.]
153
00:13:32,120 --> 00:13:34,240
[Hør på meg for en gangs skyld.]
154
00:13:36,280 --> 00:13:38,800
[Ok.
Få henne til å sjekke ham.]
155
00:13:40,560 --> 00:13:44,200
[For guds skyld, er det
hva tenker du på nå?]
156
00:13:44,600 --> 00:13:46,200
[Ring.]
157
00:13:55,480 --> 00:13:58,680
Doron,
det er sjeikens mobiltelefon.
158
00:14:02,800 --> 00:14:04,120
[Hei?]
159
00:14:04,280 --> 00:14:06,200
[Hei, hvem er dette?]
160
00:14:06,520 --> 00:14:10,160
[Sjeik Awdallahs disippel. Med hvem
har jeg gleden av å snakke?]
161
00:14:12,440 --> 00:14:14,040
[Jeg er også sjeikens disippel,]
162
00:14:14,200 --> 00:14:17,160
[og jeg vil ha ham tilbake
med ytterligere 1500 fanger.]
163
00:14:17,360 --> 00:14:21,200
[-Jeg snakker bare med Abu Ahmad.]
[-Abu Ahmad har dødd en Shahid.]
164
00:14:21,360 --> 00:14:23,720
[Sjeiken har allerede fortalt meg
at Abu Ahmad er i live,]
165
00:14:23,880 --> 00:14:25,720
[og hvis du ikke lar meg
snakk med ham,]
166
00:14:25,880 --> 00:14:28,840
[Sjeiken din vil være den første
å knulle 72 jomfruer.]
167
00:14:29,000 --> 00:14:32,040
[Siden når har
Staten Israel drepe fanger?]
168
00:14:33,560 --> 00:14:35,640
[Jeg er ikke staten Israel.]
169
00:14:37,200 --> 00:14:38,520
[Hvem er du da?]
170
00:14:38,680 --> 00:14:42,840
[Jeg er den som vil drepe sjeiken
hvis du ikke returnerer fyren vår.]
171
00:14:44,560 --> 00:14:47,080
[Hvordan kan vi være sikre
har du sjeiken?]
172
00:14:47,240 --> 00:14:49,240
[Snakk med ham, han lytter.]
173
00:14:50,000 --> 00:14:52,680
[Ikke gi etter for dem!
Ikke overgi deg!]
174
00:14:54,680 --> 00:14:56,840
[Nå, sett min venn
på telefonen.]
175
00:14:58,120 --> 00:14:59,760
[Vennen din er ikke her.]
176
00:14:59,920 --> 00:15:05,600
[Ok, vi er ferdige med å spille spill.
Jeg vil ha et fangebytte innen 24 timer.]
177
00:15:06,360 --> 00:15:10,240
[Vi er i orden med byttet
og med tidsrammen,]
178
00:15:10,400 --> 00:15:13,120
[men vi har en liste
av andre fanger også.]
179
00:15:13,280 --> 00:15:16,480
[Du hører ikke på meg. jeg har
ingen andre fanger enn sjeiken.]
180
00:15:16,640 --> 00:15:18,400
[Hvis du vil ha ham i bytte
for fyren vår er det flott.]
181
00:15:18,560 --> 00:15:20,440
[Hvis ikke, så er vi ferdige med å snakke.]
182
00:15:23,000 --> 00:15:26,600
[Vi sender en fangeliste
til innleveringsboksen din.]
183
00:15:26,760 --> 00:15:30,000
[Du lytter ikke,
Jeg har ingen fanger!]
184
00:15:30,160 --> 00:15:32,440
[Ingen fanger, ingen bytte.]
185
00:15:34,080 --> 00:15:37,360
[Og siden du sier
du er ingen,]
186
00:15:37,520 --> 00:15:39,480
[vi vil ha en regjering
din minister]
187
00:15:39,640 --> 00:15:41,560
[tilstede når du
returnere våre fanger.]
188
00:15:47,840 --> 00:15:50,000
[Jeg vet ikke
hva skjer her.]
189
00:15:50,480 --> 00:15:53,800
[Det er ingenting. Det må være
Gideon Avital, smartass,]
190
00:15:53,960 --> 00:15:57,040
[med sine vanlige løgner og krumspring.
Han tror han ikke kommer til å betale en høy avgift,]
191
00:15:57,200 --> 00:15:59,840
[men jeg skal gjøre det
betale gjennom nesen.]
192
00:16:06,280 --> 00:16:09,240
- Alt ligger på datamaskinen, det er bedre.
-Jeg liker det på denne måten.
193
00:16:10,000 --> 00:16:12,320
-Kan jeg hjelpe?
-Vet du hvor Doron er?
194
00:16:12,720 --> 00:16:14,600
Jeg har allerede fortalt deg, det gjør jeg ikke.
195
00:16:15,680 --> 00:16:20,640
-Tenk, hvor ville han ta sjeiken?
- Slår meg.
196
00:16:20,800 --> 00:16:24,680
Hvordan kunne hele laget ditt trekke
et stunt som dette uten at du vet det?
197
00:16:24,920 --> 00:16:27,120
Anklager du meg
av noe?
198
00:16:27,280 --> 00:16:31,480
Hvorfor spurte Doron alle
men skal du bli med ham?
199
00:16:31,640 --> 00:16:33,960
Fordi han visste
Jeg ville aldri gå med på det, ok?
200
00:16:34,120 --> 00:16:35,640
Dette er mytteri,
201
00:16:35,800 --> 00:16:38,920
og hvis jeg noen gang finner ut at du visste det
om dette vil jeg knulle deg.
202
00:16:39,080 --> 00:16:40,720
Stor tid.
203
00:17:15,400 --> 00:17:16,960
[Nei, nei...!]
204
00:17:17,120 --> 00:17:20,440
[Slapp av, slapp av.]
205
00:17:21,680 --> 00:17:24,120
[Når gjorde du sist
gi ham antibiotika?]
206
00:17:24,600 --> 00:17:27,160
[For omtrent fire timer siden, eller noe.]
207
00:17:27,320 --> 00:17:31,080
[Hva er dette? Flasken skal være
halvfull og den er tom.]
208
00:17:41,680 --> 00:17:43,920
[Du vil føle deg bedre snart.]
209
00:17:45,520 --> 00:17:47,120
[Du vil føle deg bedre snart.]
210
00:17:57,880 --> 00:18:01,280
[-Vennligst...]
[-Shhhh...]
211
00:18:40,120 --> 00:18:43,320
[Ikke vær redd,
alt er i orden.]
212
00:18:44,280 --> 00:18:46,000
[Takk.]
213
00:18:47,360 --> 00:18:49,240
[Jeg beklager.]
214
00:18:51,800 --> 00:18:53,800
[Bli her.]
215
00:18:53,960 --> 00:18:55,800
[Jeg beklager.]
216
00:19:04,840 --> 00:19:07,200
[Ikke gå, ikke gå.]
217
00:19:07,560 --> 00:19:09,240
[Ikke gå.]
218
00:19:11,360 --> 00:19:12,800
[Shirin.]
219
00:19:16,280 --> 00:19:19,600
[-Shirin.]
[-Hva?]
220
00:19:19,760 --> 00:19:21,440
[Hvor mye lenger
har han?]
221
00:19:21,600 --> 00:19:25,280
[Gitt at han er her i sin nåværende tilstand
og ikke på sykehus, ti timer,]
222
00:19:25,440 --> 00:19:28,600
[kanskje mindre. Vi må
returner ham til dem.]
223
00:19:28,920 --> 00:19:31,920
[Ok, jeg ser ham når
Jeg kommer tilbake fra Abu Ahmad.]
224
00:19:52,760 --> 00:19:54,320
Noe er på gang.
225
00:19:58,720 --> 00:20:01,600
Alt jeg ser er en gammel dame
vanne plantene hennes.
226
00:20:06,440 --> 00:20:08,320
Det er greit.
227
00:20:09,800 --> 00:20:11,600
Hva heter du egentlig?
228
00:20:13,040 --> 00:20:16,000
-Steve.
-Fortell meg sannheten.
229
00:20:19,440 --> 00:20:20,920
Herzl.
230
00:20:21,680 --> 00:20:23,280
Herzl?
231
00:20:28,240 --> 00:20:30,600
Ja, Herzl.
232
00:20:38,280 --> 00:20:40,280
Nurit, jeg håper vi er det
ikke kaste bort tiden vår
233
00:20:40,440 --> 00:20:43,680
mens Gud vet
hva de gjør mot Boas.
234
00:20:45,440 --> 00:20:48,160
Jeg håper de behandler ham
som om vi behandler sjeiken.
235
00:20:48,320 --> 00:20:50,120
Nurit, hva er det med deg?
236
00:20:50,760 --> 00:20:54,240
Det var den eneste måten
for å få den jævelen til å snakke.
237
00:20:57,800 --> 00:21:00,760
Stol på Doron,
han angrer ikke...
238
00:21:01,400 --> 00:21:03,280
Huff, går det bra?
239
00:21:06,880 --> 00:21:08,880
Er dette på grunn av Boas?
240
00:21:11,360 --> 00:21:13,880
Ikke bekymre deg, Nurit,
vi får ham tilbake.
241
00:21:14,160 --> 00:21:16,400
Med krok eller krok.
242
00:21:25,120 --> 00:21:27,160
Alt i orden?
243
00:21:44,360 --> 00:21:45,960
Der der...
244
00:21:51,760 --> 00:21:53,320
Beklager.
245
00:22:00,680 --> 00:22:02,560
- Noe nytt?
-Ikke noe.
246
00:22:02,720 --> 00:22:04,680
De bærer ikke telefoner,
og vi har ikke sporet
247
00:22:04,840 --> 00:22:07,120
eventuelle innkommende anrop
til slektninger i Ramallah eller Nablus.
248
00:22:07,280 --> 00:22:10,160
- E-post?
- Ingenting er sendt det siste døgnet.
249
00:22:10,320 --> 00:22:11,440
De er smartere enn det.
250
00:22:11,600 --> 00:22:13,440
Gideon sier Doron
er under massevis av press,
251
00:22:13,600 --> 00:22:15,920
det er den perfekte tiden
å skru opp.
252
00:22:16,720 --> 00:22:18,280
Hvem er det?
253
00:22:23,520 --> 00:22:25,240
Ok, la henne komme inn.
254
00:22:38,000 --> 00:22:42,800
Gali, vi gjør alt vi kan
å bringe ham tilbake ASAP.
255
00:22:44,160 --> 00:22:47,400
Vi har sluttet oss til IDF,
Secret Service, Mossad,
256
00:22:47,560 --> 00:22:51,080
og Gideon Avital er i kontakt
med utenlandske etterretningsorganer.
257
00:22:51,600 --> 00:22:53,320
Vi får ham tilbake.
258
00:22:58,000 --> 00:23:02,200
Hvis Boas dør,
det vil ligge på samvittigheten din.
259
00:23:02,360 --> 00:23:03,840
Gali, kom hit.
260
00:23:09,560 --> 00:23:11,520
Du får ham tilbake.
261
00:23:13,160 --> 00:23:14,760
Kom, Gali.
262
00:23:26,960 --> 00:23:28,600
Ikke nå, bror.
263
00:23:42,200 --> 00:23:43,800
Alt blir bra.
264
00:23:51,760 --> 00:23:54,440
- Vil du ha vann?
-Ja.
265
00:24:07,880 --> 00:24:09,800
Fortell meg sannheten.
266
00:24:12,520 --> 00:24:16,400
Så vidt vi vet, tok Doron
en del av teamet for å finne Boas
267
00:24:16,560 --> 00:24:20,520
uten autorisasjon eller backup.
Bare plukket opp og dro.
268
00:24:21,080 --> 00:24:25,960
-Har du hørt fra ham?
-Ikke noe. Han avsluttet kontakten.
269
00:24:32,920 --> 00:24:35,280
Hvorfor ble du ikke med dem?
270
00:24:35,800 --> 00:24:39,800
Det hele skjedde så fort, den gangen
Jeg syntes ikke det var noen god idé.
271
00:24:40,920 --> 00:24:43,800
Du vet jeg vil gjøre hva som helst
for å bringe Boas tilbake.
272
00:24:46,360 --> 00:24:48,480
Hvor mye
kan du gjøre herfra?
273
00:24:48,640 --> 00:24:50,880
Tror du virkelig
hva han gjorde var normalt?
274
00:24:51,640 --> 00:24:53,960
Jeg ba ham gjøre det.
275
00:25:15,480 --> 00:25:16,720
[Walid.]
276
00:25:18,000 --> 00:25:19,640
[Hvordan er fangelisten
kommer med?]
277
00:25:19,800 --> 00:25:22,920
[Det er det ikke. jeg fortalte deg,
Jeg har ingen fanger.]
278
00:25:24,400 --> 00:25:28,360
[Ok. Kanskje snakke med
din venn vil ombestemme deg.]
279
00:25:32,240 --> 00:25:33,240
[Snakk.]
280
00:25:33,400 --> 00:25:35,920
-Doron.
-Boas.
281
00:25:37,640 --> 00:25:41,080
Ikke bekymre deg,
vi kommer for å redde deg.
282
00:25:41,680 --> 00:25:44,360
De åpnet meg, Doron,
de tok nyren min.
283
00:25:44,520 --> 00:25:45,440
Hva?!
284
00:25:46,560 --> 00:25:48,640
-Doron...
-Boas!
285
00:25:50,000 --> 00:25:51,520
Få meg ut herfra.
286
00:25:52,080 --> 00:25:54,720
-Få meg ut herfra, Doron!
-Boas!
287
00:25:55,480 --> 00:25:57,200
Boas!
288
00:25:58,160 --> 00:25:59,760
[Walid!]
289
00:26:00,320 --> 00:26:02,080
[Walid!]
290
00:26:03,240 --> 00:26:05,080
[Hva gjorde du med ham?!]
291
00:26:05,280 --> 00:26:07,880
[Ingenting ennå.
Dette var ingenting.]
292
00:26:08,320 --> 00:26:09,840
[Hva med listen?]
293
00:26:10,520 --> 00:26:11,400
[Hør på meg.]
294
00:26:11,560 --> 00:26:14,040
[Jeg vil rive sjeikens øyne
og hjerte ut med mine bare hender]
295
00:26:14,200 --> 00:26:17,120
[hvis du ikke returnerer min venn
i live og vel.]
296
00:26:17,800 --> 00:26:19,400
[En ting til:]
297
00:26:19,560 --> 00:26:22,800
[Borte er dagene da vi ble frigjort
1000 fanger i bytte mot en.]
298
00:26:22,960 --> 00:26:26,720
[Glem det! Det er sjeiken
i bytte for fangen din!]
299
00:26:28,920 --> 00:26:30,880
[Hør, din jævel.]
300
00:26:31,040 --> 00:26:33,400
[Det er ingen måte jeg er enig i
til et slikt bytte.]
301
00:26:33,560 --> 00:26:37,160
[Jeg vil heller ha sjeiken
dø som en Shahid, forstått?]
302
00:26:43,400 --> 00:26:45,560
[Jeg sender deg en liste over 50 fanger]
303
00:26:45,720 --> 00:26:48,240
[og jeg vil ha Gideon Avital
tilstede under byttet]
304
00:26:48,400 --> 00:26:50,840
[slik at ting blir tatt på alvor,
forstått?]
305
00:26:52,000 --> 00:26:57,280
[Han vil være der. Men hør på meg,
Walid Al-Abed, din jævel,]
306
00:26:57,440 --> 00:26:59,680
[hvis noe skjer med vennen min,]
307
00:26:59,840 --> 00:27:02,560
[Jeg vil personlig
kom og drep deg.]
308
00:27:02,720 --> 00:27:06,440
[Jeg skal slakte hele familien din
og drikk blodet ditt!]
309
00:27:16,920 --> 00:27:23,840
MASYOUN NABOLIGHET
RAMALLAH
310
00:27:42,560 --> 00:27:44,720
[-Hva gjør du her?]
[-Hei.]
311
00:27:44,880 --> 00:27:47,520
[-Hvordan kom du hit?]
[-Kan jeg komme inn?]
312
00:27:47,680 --> 00:27:49,120
[Vær så snill.]
313
00:27:53,800 --> 00:27:56,000
[Jeg må fortelle deg noe.]
314
00:27:59,160 --> 00:28:01,360
[Jeg er fra
Palestinas forebyggende sikkerhet.]
315
00:28:04,560 --> 00:28:06,400
[Jeg kunne ikke fortelle deg det før.]
316
00:28:06,560 --> 00:28:09,080
[Jeg skulle ikke ha fortalt det
du det nå heller,]
317
00:28:09,240 --> 00:28:11,080
[men jeg ville komme på nivå med deg.]
318
00:28:12,000 --> 00:28:15,440
[Å nivå med meg?
Etter å ha løyet hele tiden?]
319
00:28:15,600 --> 00:28:19,480
[Se, en Fauda (opprør) er i ferd med å
bryte ut, og jeg vil beskytte deg.]
320
00:28:19,640 --> 00:28:21,840
[Men du må fortelle meg
hva du har gjort.]
321
00:28:22,000 --> 00:28:24,880
[Hva gjorde jeg?
Hva vil du fra meg?]
322
00:28:25,040 --> 00:28:29,200
[Vi vet at menneskene som kidnappet
jøden tok ut nyren hans.]
323
00:28:30,200 --> 00:28:33,120
[Jeg vil vite om du hadde
noe med det å gjøre.]
324
00:28:33,280 --> 00:28:36,240
[Jeg vet ikke
hva du snakker om.]
325
00:28:36,400 --> 00:28:39,000
[Hvis jøden dør,
vi er alle dømt.]
326
00:28:39,160 --> 00:28:40,680
[Jødene vil angripe oss.]
327
00:28:40,840 --> 00:28:42,840
[Ingenting vil stoppe dem.]
328
00:28:43,000 --> 00:28:45,200
[Mange kvinner og barn
vil dø,]
329
00:28:45,360 --> 00:28:49,440
[så med mindre du vil at de skal ende opp
i din E.R., fortell meg sannheten.]
330
00:28:49,600 --> 00:28:51,520
[Det er ikke hva du tror.]
331
00:28:53,960 --> 00:28:57,440
[De ba meg om å operere ham,
men jeg tok ikke ut nyren hans.]
332
00:28:57,800 --> 00:29:01,080
[De ga meg noe
å sette inn i magen hans.]
333
00:29:02,120 --> 00:29:05,080
[Du forstår ikke,
de holdt min mor løsepenger]
334
00:29:05,240 --> 00:29:07,760
[og truet med å drepe henne
hvis jeg ikke gjør implantatet.]
335
00:29:07,920 --> 00:29:11,680
[-Hva implanterte du?]
[-Noe så stort,]
336
00:29:12,360 --> 00:29:14,800
[kan være elektronisk,]
337
00:29:14,960 --> 00:29:16,880
[kanskje en datamaskin.]
338
00:29:56,480 --> 00:29:58,040
Hva skjedde, bror?
339
00:29:59,240 --> 00:30:00,680
Hva er det?
340
00:30:00,840 --> 00:30:02,880
De legger noe
inne i Boas' mage.
341
00:30:03,040 --> 00:30:04,680
-Hva?!
-Hvem fortalte deg det?
342
00:30:04,840 --> 00:30:08,080
Legen som gjorde det.
Hun vet ikke hva det er.
343
00:30:08,840 --> 00:30:12,160
-Kanskje en sporingsenhet?
-Hvorfor skulle de gjøre det?
344
00:30:12,440 --> 00:30:14,240
Gi meg en sigarett.
345
00:30:19,480 --> 00:30:21,080
Det kan være en...
346
00:30:23,000 --> 00:30:25,840
Dette kommer til å høres sprøtt ut,
men hør på meg.
347
00:30:26,600 --> 00:30:29,240
I 2009, Al-Qaida
forsøkte å myrde
348
00:30:29,400 --> 00:30:31,680
den saudiske prinsen Mohammed Bin Naif
349
00:30:33,000 --> 00:30:37,080
bruke en selvmordsbomber med
en eksplosiv ladning i magen hans.
350
00:30:39,040 --> 00:30:43,120
Men det var Al-Qaida. kunne
Abu Ahmad gjøre noe sånt?
351
00:30:44,000 --> 00:30:45,960
Det er akkurat det.
Han ønsker å gjennomføre
352
00:30:46,120 --> 00:30:47,720
et terrorangrep under byttet.
353
00:30:47,880 --> 00:30:50,720
-De vil også ha Gideon Avital der.
-Han vil ha Gideon Avital utslettet.
354
00:30:50,880 --> 00:30:52,600
Ikke at jeg bryr meg om jævelen,
355
00:30:52,760 --> 00:30:55,040
men de planlegger et angrep,
ISIS-stil.
356
00:30:55,440 --> 00:30:58,600
Jeg skal slakte den jævelen.
357
00:31:01,080 --> 00:31:02,840
Vi gjennomfører plan B.
358
00:31:04,200 --> 00:31:08,040
Steve, Nurit, gå.
359
00:31:11,320 --> 00:31:12,920
For faen skyld!
360
00:31:19,680 --> 00:31:20,880
[Det er ikke hans feil.]
361
00:31:21,040 --> 00:31:23,280
[Israelerne er etter ham,
hva kunne han gjøre?]
362
00:31:23,440 --> 00:31:26,920
[Nok. Jeg har ofret nok,
la noen andre gjøre det.]
363
00:31:27,120 --> 00:31:29,840
[Du trenger ikke å fortelle meg det
om offer.]
364
00:31:30,000 --> 00:31:34,160
[Jeg beklager. Men jeg vil ikke ha oss
å miste Abu Ahmad også.]
365
00:31:34,320 --> 00:31:37,200
[Barna vokser opp
tror at faren deres er død.]
366
00:31:37,360 --> 00:31:40,240
[Jeg hater det. Jeg vil ha dem
å ha en ordentlig far]
367
00:31:40,400 --> 00:31:42,640
[som de kan respektere
og være med.]
368
00:31:42,800 --> 00:31:45,800
[Nok. Vekk barna,
det er sent.]
369
00:31:46,840 --> 00:31:49,080
[Beveger vi oss igjen?]
370
00:31:50,360 --> 00:31:52,440
[Bare for noen dager, kjære.]
371
00:31:52,600 --> 00:31:56,080
[-Hvor er Abura?]
[-Hun er sannsynligvis hos Zrizi.]
372
00:31:56,840 --> 00:31:58,360
[Abir.]
373
00:32:15,440 --> 00:32:16,880
[Abir.]
374
00:32:18,360 --> 00:32:19,920
[Abir.]
375
00:32:20,560 --> 00:32:22,000
[Abir!]
376
00:32:22,760 --> 00:32:27,120
[Det vellykkede angrepet
var et skikkelig slag for fienden,]
377
00:32:27,280 --> 00:32:31,320
[og var bare en av mange
overraskelser planlagt...]
378
00:32:39,000 --> 00:32:41,120
[Jeg trodde du glemte oss.]
379
00:32:41,280 --> 00:32:45,440
[Vi er villige til å bytte ut sjeiken
pluss 50 fanger, for Boas.]
380
00:32:45,600 --> 00:32:48,120
[Hvis dette ikke skjer
i løpet av de neste to timene,]
381
00:32:48,280 --> 00:32:49,840
[Jeg setter sjeiken i brann.]
382
00:32:50,000 --> 00:32:52,680
[Byttet vil finne sted
i Wadi Zaitoon.]
383
00:32:53,680 --> 00:32:55,520
[Ok, jeg vet hvor det er.]
384
00:32:55,720 --> 00:32:59,720
[Jeg vil at dette skal gå ned
fint og stille. Ingen Fauda.]
385
00:33:03,480 --> 00:33:06,640
[Himmelen hjelpe deg
hvis du setter opp noen snikskyttere.]
386
00:33:06,800 --> 00:33:09,120
[Jeg vil ha området ryddet
for en radius på 1 km.]
387
00:33:09,280 --> 00:33:10,200
[Ingen problem.]
388
00:33:10,360 --> 00:33:12,640
[Hvilken embetsmann
sender du?]
389
00:33:12,800 --> 00:33:16,280
[Den viktigste -
vår forsvarsminister.]
390
00:33:16,440 --> 00:33:18,800
[Hør på meg,
din jævel.]
391
00:33:18,960 --> 00:33:21,720
[Jeg vet at du la en bombe
inne i fangen din.]
392
00:33:21,960 --> 00:33:25,000
[Hvis du detonerer den,
vi sprenger sjeiken.]
393
00:33:29,040 --> 00:33:30,840
[Hvem vet om bomben?]
394
00:33:31,000 --> 00:33:32,120
[-To personer.]
[-Hvem?]
395
00:33:32,280 --> 00:33:34,520
[-Bassam og Shirin.]
[-Og du. Det er tre.]
396
00:33:34,680 --> 00:33:37,440
[-meg?!]
[-Hvordan lekket det ut?]
397
00:33:37,600 --> 00:33:40,160
[-Tror du jeg fortalte dem?!]
[-Jeg vet ikke hva jeg skal tro.]
398
00:33:40,320 --> 00:33:42,280
[En av dine folk
fungerer for jødene.]
399
00:33:42,440 --> 00:33:44,720
[-Kan ikke være!]
[-Vel, det er det!]
400
00:33:44,920 --> 00:33:46,880
[-Kanskje det var kusinen din Shirin.]
[-Eller deg.]
401
00:33:47,040 --> 00:33:50,000
[Walid! Hold kjeft,
eller jeg sverger til Gud...]
402
00:33:50,160 --> 00:33:53,320
[Jeg er lei av dette! Det burde vi ha gjort
gitt ham til Abu Samara!]
403
00:33:57,320 --> 00:33:59,600
[Han burde ha tatt seg av det.]
404
00:34:06,040 --> 00:34:12,360
WADI ZAITOON
VEST FOR RAMALLAH
405
00:34:36,680 --> 00:34:38,160
[Ser tydelig ut.]
406
00:34:38,320 --> 00:34:40,520
[Ingen soldater eller biler.]
407
00:34:50,560 --> 00:34:51,920
[Hold fast.]
408
00:34:55,600 --> 00:34:57,400
[Det er en bil som nærmer seg.]
409
00:35:16,560 --> 00:35:18,240
[Ser du sjeiken?]
410
00:35:19,720 --> 00:35:21,520
[Walid, hva skjer?]
411
00:35:42,880 --> 00:35:46,000
[Sjeiken står overfor oss.
Fangen vår er ute av bilen.]
412
00:35:47,760 --> 00:35:49,600
[Er Gideon Avital der?]
413
00:36:01,680 --> 00:36:03,160
[Walid?]
414
00:36:03,320 --> 00:36:04,960
[Snakk til meg!]
415
00:36:11,440 --> 00:36:12,720
[Walid.]
416
00:36:12,880 --> 00:36:14,160
[Abir er her.]
417
00:36:14,320 --> 00:36:15,800
[Abir er her.]
418
00:36:16,200 --> 00:36:18,800
[To væpnede menn har Abir og
sjeiken med eksplosive belter.]
419
00:36:18,960 --> 00:36:21,600
[-Hva?!]
[-Abu Ahmad, hva gjør vi?]
420
00:36:28,800 --> 00:36:33,200
[Hvis du detonerer Boas,
Jeg sprenger Abir i luften.]
421
00:36:40,760 --> 00:36:45,880
[Jeg gjentar: Hvis du detonerer Boas,
Jeg sprenger Abir!]
422
00:36:46,680 --> 00:36:48,200
[Hva gjør vi?]
423
00:36:51,920 --> 00:36:55,360
Boas, ikke bekymre deg,
vi kommer for å hente deg.
424
00:36:57,320 --> 00:36:59,280
[Abu Ahmad,
hva gjør vi?]
425
00:37:00,520 --> 00:37:03,480
[-Hvor langt er du fra Abir?]
[- Ganske nært, antar jeg.]
426
00:37:03,640 --> 00:37:05,920
[-Hvor langt?]
[-Jeg vet ikke nøyaktig, Abu Ahmad.]
427
00:37:06,080 --> 00:37:08,080
[50 meter unna?
20? 100? 1000?]
428
00:37:08,240 --> 00:37:11,120
[Mindre, rundt 30 meter.]
429
00:37:12,600 --> 00:37:15,800
[Tenk ikke på de som blir drept
på Allahs måte som døde.]
430
00:37:15,960 --> 00:37:18,760
[Nei, de lever og finner næring
i deres Herres nærvær.]
431
00:37:19,480 --> 00:37:21,120
[La ham gå, Walid.]
432
00:37:21,280 --> 00:37:22,640
[La ham gå.]
433
00:37:30,280 --> 00:37:32,280
Kom hit, Boas.
434
00:37:39,040 --> 00:37:40,480
Gå mot meg.
435
00:37:41,040 --> 00:37:44,240
Litt mer, fortsett å gå.
436
00:37:49,600 --> 00:37:51,240
[Fortell meg hva jeg skal gjøre.]
437
00:37:51,400 --> 00:37:54,240
[Gud er den største!
Gud er den største!]
438
00:37:54,400 --> 00:37:56,120
[-Trykk på den.]
[-Hva?!]
439
00:37:57,520 --> 00:38:01,280
Gå mot meg, Boas,
ikke bekymre deg.
440
00:38:01,440 --> 00:38:04,440
[Trykk på den! Gud er den største!
Gud er den største!]
441
00:38:04,600 --> 00:38:06,280
[Trykk på den!]