1
00:00:30,040 --> 00:00:32,000
Jeg kom bare for å se
hvordan du føler deg.

2
00:00:41,560 --> 00:00:45,000
Aktiviteter som det kunne
virkelig få hjertet til å banke.

3
00:01:28,400 --> 00:01:30,120
En jævel.

4
00:02:13,720 --> 00:02:15,200
Er du gal?

5
00:02:17,360 --> 00:02:19,600
Nei, kompis, du skal
til skolen i morgen.

6
00:02:19,800 --> 00:02:23,000
Så fortell henne at du har en judoskade
og du kan ikke løfte armen.

7
00:02:23,640 --> 00:02:25,520
Jeg skriver ikke en lapp til deg.

8
00:02:26,120 --> 00:02:27,760
Du klarer deg.

9
00:02:28,840 --> 00:02:30,720
Hør, kompis, jeg må gå.
Ok.

10
00:02:30,880 --> 00:02:33,200
Varm deg opp
litt schnitzel eller burgere.

11
00:02:33,360 --> 00:02:35,040
Hei, lille venn.

12
00:02:35,520 --> 00:02:37,400
[ARABISK]
[Hei, hvordan har du det?]

13
00:02:37,560 --> 00:02:38,760
[Hvordan går det?]

14
00:02:38,920 --> 00:02:40,400
[Samme samme.]

15
00:02:42,000 --> 00:02:43,720
[Har du ringt hjem?]

16
00:02:45,000 --> 00:02:46,200
[Hvordan har Nadia det?]

17
00:02:46,360 --> 00:02:49,480
[Det er lenge siden
siden hun følte seg så bra.]

18
00:02:49,640 --> 00:02:52,840
[Bra, jeg er glad jeg kunne hjelpe.]

19
00:02:53,000 --> 00:02:56,480
[Du vet, jeg er her
for det du trenger.]

20
00:02:56,640 --> 00:02:58,200
[Takk.]

21
00:03:00,320 --> 00:03:03,040
[Du løy tydeligvis ikke for oss
om Abu Ahmad.]

22
00:03:03,200 --> 00:03:04,840
[Jeg fortalte deg det.]

23
00:03:05,160 --> 00:03:08,080
[Se, jeg skal gi deg en sjanse
for å fullføre det du startet.]

24
00:03:08,240 --> 00:03:10,360
[Hvor er han?
Hvem huser ham?]

25
00:03:10,560 --> 00:03:11,840
[Jeg vet ikke.]

26
00:03:12,000 --> 00:03:13,760
[Hvem vet det?]

27
00:03:14,360 --> 00:03:16,800
[Spør broren hans
som dere drepte.]

28
00:03:16,960 --> 00:03:19,360
[Ok, du er fri til å gå.]

29
00:03:19,520 --> 00:03:21,440
[-Hva mener du?]
[-Du kan gå.]

30
00:03:21,520 --> 00:03:24,880
[Gå og feir Nadias behandling
som jeg ordnet for henne.]

31
00:03:25,040 --> 00:03:26,080
[Vent.]

32
00:03:26,240 --> 00:03:27,840
[Hold fast.]

33
00:03:28,000 --> 00:03:29,600
[Gjorde noe
tankene?]

34
00:03:30,520 --> 00:03:31,880
Han vet ingenting.

35
00:03:32,040 --> 00:03:34,120
[Jeg foreslår at du lar meg være her
til helgen.]

36
00:03:34,280 --> 00:03:36,480
[Jeg vil gjerne,
men du er ubrukelig for meg.]

37
00:03:36,640 --> 00:03:38,560
[-Hvis bare--]
[-Sshhh!]

38
00:03:38,960 --> 00:03:41,280
[Du har fem minutter. Tenk.]

39
00:03:51,080 --> 00:03:53,600
-Er det perifer sporing på ham?
-Hva?

40
00:03:53,760 --> 00:03:56,040
- Har 8200-enheten ham sporet?
-Ja.

41
00:03:56,200 --> 00:03:58,920
Da bør de holde seg i høy beredskap.

42
00:03:59,240 --> 00:04:01,280
Pass på at de er det, ok?

43
00:04:11,640 --> 00:04:14,680
Beskytt ansiktet ditt, bror.
Fortsett å vokte.

44
00:04:15,440 --> 00:04:17,600
Armene opp, bror!
Beskytt ansiktet ditt.

45
00:04:17,880 --> 00:04:19,720
Beskytt ansiktet ditt, bror.
Beskytt ansiktet ditt.

46
00:04:19,880 --> 00:04:21,360
Armene opp.

47
00:04:21,640 --> 00:04:23,960
Fortsett å vokte.

48
00:04:24,120 --> 00:04:24,960
Kom igjen!

49
00:04:25,120 --> 00:04:26,880
-Hva er det med deg?!
- Armene opp.

50
00:04:27,040 --> 00:04:28,360
Jeg knuller deg!

51
00:04:29,200 --> 00:04:31,720
-Hva er det med deg, mann?!
-Kom igjen, din jævel!

52
00:04:31,880 --> 00:04:36,440
Noe er galt med deg.
Kom igjen, armene opp. Beskytt ansiktet ditt.

53
00:04:36,760 --> 00:04:38,680
Armene opp!

54
00:04:39,640 --> 00:04:41,800
-Kom igjen, armene opp.
-Her.

55
00:04:43,800 --> 00:04:46,280
- Faen deg, drittsekk!
-Nei, faen deg!

56
00:04:46,440 --> 00:04:48,080
Gå hjem, drittsekken.

57
00:04:48,960 --> 00:04:51,880
-Hva ser du på?
-Boaz, bare gå hjem.

58
00:04:52,040 --> 00:04:54,440
Hvorfor?
Er det for farlig for meg?

59
00:04:54,600 --> 00:04:55,960
Gå hjem!

60
00:04:56,760 --> 00:04:58,880
kom igjen,
la oss ta en runde.

61
00:04:59,040 --> 00:05:01,640
Jeg tror du har drukket for mye vin.
Du har gått opp i vekt, bro.

62
00:05:01,800 --> 00:05:04,560
Jeg sa, la oss ta en runde!

63
00:05:05,040 --> 00:05:07,520
Vil du fortelle Moreno?

64
00:05:07,680 --> 00:05:08,960
Å tulle til ham igjen,

65
00:05:09,120 --> 00:05:12,240
og å gjøre avtaler bak ryggen min
å sparke meg ut av mitt eget lag?

66
00:05:12,400 --> 00:05:14,720
Jævelen vil ha
å sparke meg ut av enheten min!

67
00:05:14,880 --> 00:05:18,360
Boaz, akkurat nå risikerer du
deg selv og teamet ditt.

68
00:05:18,520 --> 00:05:20,120
Gå hjem og hvil.

69
00:05:20,640 --> 00:05:23,480
kom igjen,
la oss ta en siste runde!

70
00:05:23,640 --> 00:05:27,360
Hvis det ikke var for meg,
du ville vært død nå, din taper!

71
00:05:27,520 --> 00:05:28,480
Å, ja?

72
00:05:28,760 --> 00:05:30,600
Ta på deg boksehanskene.

73
00:05:39,320 --> 00:05:40,760
Komme!

74
00:05:42,040 --> 00:05:43,600
Faen ham.

75
00:05:47,280 --> 00:05:51,640
- Dere to kan suge pikken min.
- Han kommer til å knulle deg.

76
00:05:55,800 --> 00:05:57,400
Armene opp!

77
00:05:57,760 --> 00:06:01,640
Armene opp!
Beskytt ansiktet ditt.

78
00:06:05,360 --> 00:06:07,880
Kom igjen, armene opp.

79
00:06:23,960 --> 00:06:25,480
Har du det bra, Boas?

80
00:06:25,760 --> 00:06:27,480
Gå bort!
Ikke rør meg!

81
00:06:27,800 --> 00:06:30,720
Du vet ingenting.
Det er laget mitt.

82
00:06:30,880 --> 00:06:32,360
Jeg er en maskin, skjønner du?

83
00:06:32,520 --> 00:06:34,880
Du trenger meg kanskje ikke,
men det gjør de.

84
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
En jævel!

85
00:06:44,280 --> 00:06:46,200
Hva er det med ham?

86
00:06:51,120 --> 00:06:57,560
TUL QAREM

87
00:07:19,400 --> 00:07:23,920
[-pappa!]
[-Herregud, se på den vakre datteren min.]

88
00:07:24,080 --> 00:07:25,520
[Hun er så pen!]

89
00:07:25,680 --> 00:07:27,920
[-Hvordan har du det?]
[-Fint.]

90
00:07:34,920 --> 00:07:36,480
[Takk.]

91
00:07:38,080 --> 00:07:39,840
[Jeg er så glad du er her.]

92
00:07:40,000 --> 00:07:42,160
[Jeg skal ta dusjen
klar for deg.]

93
00:07:42,320 --> 00:07:44,800
[Nadia, jeg vil snakke
til pappa, ok?]

94
00:07:47,040 --> 00:07:50,880
[-Hun ser bedre ut, gjør hun ikke?]
[-Ja, men jeg er redd.]

95
00:07:51,040 --> 00:07:53,880
[Alle sier det Nadia
ble behandlet på Hadassah sykehus]

96
00:07:54,040 --> 00:07:56,640
[fordi du samarbeidet
med jødene.]

97
00:07:57,000 --> 00:07:58,160
[Tull.]

98
00:07:58,320 --> 00:07:59,960
[Dette vil ikke ende godt.]

99
00:08:00,120 --> 00:08:02,920
[Ikke bekymre deg.
Jeg sa til deg, jeg skal ta meg av det.]

100
00:08:03,080 --> 00:08:05,120
[-Ok, men ikke gå utenfor.]
[-jeg må,]

101
00:08:05,280 --> 00:08:07,160
[eller de vil tenke
Jeg er en samarbeidspartner.]

102
00:08:07,560 --> 00:08:09,960
[Nok.
Jeg tar meg av det.]

103
00:08:30,160 --> 00:08:31,520
[-Hei, Ali.]
[-Hei.]

104
00:08:31,680 --> 00:08:33,120
[-Velkommen tilbake.]
[-Måtte Gud bevare deg.]

105
00:08:33,280 --> 00:08:34,800
[-Er alt i orden?]
[-Ja, takk Gud.]

106
00:08:34,960 --> 00:08:37,560
[Vi var bekymret, tenkte vi
jødene drepte deg.]

107
00:08:37,720 --> 00:08:39,760
[Jødene ville være
den siste som drepte meg.]

108
00:08:39,920 --> 00:08:41,960
[-Hold deg trygg.]
[-Hei.]

109
00:08:51,080 --> 00:08:52,960
[-Fred være med deg.]
[-Vær fred med deg.]

110
00:08:53,120 --> 00:08:55,160
[Vi er glade for at du er tilbake
fra disse dyrene.]

111
00:08:55,320 --> 00:08:56,040
[Gud velsigne deg.]

112
00:08:56,200 --> 00:08:58,120
[Vi ble oppdratt
på historier om deg.]

113
00:08:58,280 --> 00:09:02,680
[Faren min pleide å si
du ville kvitte oss med alle jødene her,]

114
00:09:02,840 --> 00:09:05,480
[men jeg er glad han døde
før du er vitne til denne skammen.]

115
00:09:05,640 --> 00:09:10,600
[Du fikk Bashir drept og du betaler
for det, din jævel. Jeg spytter på deg!]

116
00:09:38,200 --> 00:09:40,720
[-Fred være med deg.]
[-Vær fred med deg.]

117
00:09:40,880 --> 00:09:42,320
[Gud lytter
til dine bønner.]

118
00:09:44,960 --> 00:09:48,080
[Jeg trenger å møte Abu Ahmad
så han kan rense navnet mitt.]

119
00:09:48,240 --> 00:09:51,200
[Jeg var aldri, og vil aldri bli det,
en samarbeidspartner.]

120
00:09:51,360 --> 00:09:55,520
[Jeg lærte Panteren, han fikk
så langt han gjorde takket være meg.]

121
00:09:55,680 --> 00:09:57,720
[Jeg husker.]

122
00:09:58,280 --> 00:10:01,440
[De roper "forræder" på gaten.
Men hva gjorde jeg?]

123
00:10:01,600 --> 00:10:03,640
[Jeg har viet livet mitt
til kampen,]

124
00:10:03,800 --> 00:10:06,600
[for hva? Bare for å skamme seg
på høylys dag?]

125
00:10:06,760 --> 00:10:09,280
[Ro deg ned, Ali.]

126
00:10:09,440 --> 00:10:12,760
[Jeg er en forræder?! De roper "forræder"
på gaten!]

127
00:10:12,920 --> 00:10:16,200
[Hovedsaken er å finne ut hva
jødene vet om det store angrepet,]

128
00:10:16,360 --> 00:10:18,680
[og å være forsiktig.]

129
00:10:19,840 --> 00:10:22,480
[De vet om Abu Ahmad,
eller i det minste mistenker de det.]

130
00:10:24,480 --> 00:10:27,040
[-Hvordan kan det være?]
[-Jeg vet ikke.]

131
00:10:29,720 --> 00:10:31,320
[Hva med angrepet?]

132
00:10:31,480 --> 00:10:35,680
[De mistenker at noe stort er
brygger, men de har ingen spor.]

133
00:10:36,640 --> 00:10:39,040
[Jeg må møtes
med Abu Ahmad.]

134
00:10:39,760 --> 00:10:41,960
[Ikke en sjanse.]

135
00:10:42,120 --> 00:10:45,400
[Hvorfor?
Hva har jeg skylden for?]

136
00:10:45,560 --> 00:10:47,320
[Jeg vet ikke.]

137
00:10:47,600 --> 00:10:50,320
[Abu Ahmad må rense navnet mitt]

138
00:10:50,480 --> 00:10:52,400
[eller de dreper meg.]

139
00:10:52,920 --> 00:10:54,240
Moreno.

140
00:10:55,840 --> 00:10:58,400
-Hva skjer der?
- Han begynner å bli hysterisk.

141
00:10:58,560 --> 00:11:00,040
[Jeg er ikke redd for døden.]

142
00:11:00,200 --> 00:11:03,280
[Ikke tenk at døden
skremmer meg, det gjør det ikke]

143
00:11:05,480 --> 00:11:07,400
[Jeg er ikke redd for å dø,]

144
00:11:07,560 --> 00:11:08,840
[men min datter,]

145
00:11:09,000 --> 00:11:11,280
[datteren min vil dø
uten meg.]

146
00:11:11,800 --> 00:11:15,080
[-Husker du Nadia?]
[-det gjør jeg.]

147
00:11:15,280 --> 00:11:18,320
[Hvordan har hun det?
Jeg hørte at hun var bedre.]

148
00:11:26,960 --> 00:11:28,440
[Jeg skal ta meg av det.]

149
00:11:28,600 --> 00:11:32,200
[Jeg skal se hvem jeg trenger å snakke med
og vi avslutter denne historien.]

150
00:11:32,360 --> 00:11:35,840
[Gå i god helse,
og ikke bekymre deg.]

151
00:11:36,000 --> 00:11:38,760
[Takk.
Takk.]

152
00:11:40,200 --> 00:11:42,160
[- Takk.]
[-Farvel.]

153
00:11:46,480 --> 00:11:49,680
-Flott. Jeg er sulten.
- Jeg vet ikke...

154
00:11:49,840 --> 00:11:51,880
Jeg tror ikke Abu Ahmad
vil gå med på å møte ham.

155
00:11:52,040 --> 00:11:54,600
-De mistenker Ali totalt.
- Ikke bekymre deg.

156
00:11:55,440 --> 00:11:57,040
Abu Ahmad vil ikke gå glipp av en sjanse

157
00:11:57,200 --> 00:11:59,880
å se inn i øynene
av mannen som forrådte ham.

158
00:12:00,600 --> 00:12:04,360
[Datteren hans får VIP-behandling
ved Hadassah sykehus.]

159
00:12:04,520 --> 00:12:07,960
[Han satte alle bankkontoene sine
på hans kones navn.]

160
00:12:12,080 --> 00:12:14,560
[Tror du ikke han samarbeider
med Secret Service?]

161
00:12:14,720 --> 00:12:17,120
[Hvorfor kom han tilbake til byen?]

162
00:12:17,440 --> 00:12:19,800
[Og hvorfor vil han
å møte deg?]

163
00:12:20,400 --> 00:12:22,800
[Han jobber med jødene,
sikkert.]

164
00:12:29,960 --> 00:12:32,040
[Vi må heller gjemme oss
i et annet hus.]

165
00:12:32,200 --> 00:12:34,840
[Du vet aldri
som er informant.]

166
00:12:35,280 --> 00:12:37,320
[Hvem tror du det er?]

167
00:12:37,480 --> 00:12:39,680
[Ali Al-Karmi, selvfølgelig.]

168
00:12:40,080 --> 00:12:41,800
[Det er åpenbart.]

169
00:12:43,760 --> 00:12:47,120
[-Hvor gammel er du, Walid?]
[-20.]

170
00:12:47,280 --> 00:12:48,800
[hyggelig.]

171
00:12:49,640 --> 00:12:54,080
[Da jeg var 16,
Jeg jobbet for Ali.]

172
00:12:54,480 --> 00:12:57,000
[Ali var som en far for meg.]

173
00:12:57,240 --> 00:13:00,960
[Han tok seg av alt for meg.
Mat, drikke, husly, arbeidene.]

174
00:13:01,680 --> 00:13:03,880
[En gang,
Jeg gjorde en fatal feil.]

175
00:13:04,040 --> 00:13:07,600
[IDF var etter meg,
og jeg løp for å gjemme meg i huset hans.]

176
00:13:07,760 --> 00:13:10,320
[Da han åpnet døren,]

177
00:13:10,760 --> 00:13:13,840
[han burde ha sendt meg bort,
ikke å rote med hæren.]

178
00:13:16,920 --> 00:13:19,680
[Men han ønsket meg velkommen
med et smil.]

179
00:13:19,840 --> 00:13:23,000
[Han ga meg 50 sekel
og slapp meg ut bakdøren.]

180
00:13:26,120 --> 00:13:28,960
[Hæren kom dit
og banket Ali opp,]

181
00:13:29,120 --> 00:13:31,920
[ydmyket ham før familien hans
og ødela huset hans,]

182
00:13:32,440 --> 00:13:35,120
[men Ali sa ikke et ord.]

183
00:13:35,920 --> 00:13:39,520
[Ikke et ord, for min skyld.]

184
00:13:46,840 --> 00:13:48,800
[Jeg vil møte ham.]

185
00:13:49,480 --> 00:13:52,280
[Ok. Ikke bekymre deg.]

186
00:14:59,280 --> 00:15:02,840
Naor: Jeg føler meg vanskelig å skrive dette,
men jeg savner deg virkelig.

187
00:15:24,240 --> 00:15:25,680
Hei.

188
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
Hei.

189
00:15:46,280 --> 00:15:48,040
Kom hit.

190
00:16:06,640 --> 00:16:11,320
Du valgte det sporty-elegante utseendet.
For en imponerende fyr du er.

191
00:16:11,680 --> 00:16:14,000
Jeg ser at du blir
i klærne du hadde på deg hele dagen.

192
00:16:14,160 --> 00:16:16,720
Tror du ikke en bukett
vil gjøre henne flau?

193
00:16:16,880 --> 00:16:19,800
Hvorfor? Liker ikke Gali det
når du tar med henne blomster?

194
00:16:19,960 --> 00:16:22,160
Det gjør hun, men det ser ut til...

195
00:16:22,320 --> 00:16:24,200
Det er en stund siden
du tok med henne blomster, ikke sant?

196
00:16:24,360 --> 00:16:26,080
Som om du er en stor ekspert
på relasjoner.

197
00:16:26,240 --> 00:16:28,560
Ditt lengste forhold
varte i 48 timer,

198
00:16:28,720 --> 00:16:30,400
og det var med en ettersøkt person.

199
00:16:30,560 --> 00:16:32,200
Jeg vet nok
ikke å komme inn i en.

200
00:16:32,360 --> 00:16:35,480
Uansett, vær forsiktig
og følsom overfor Shirin,

201
00:16:35,640 --> 00:16:38,280
og be om unnskyldning
for å reise henne opp.

202
00:16:39,560 --> 00:16:42,160
Ok, slapp av.

203
00:16:43,960 --> 00:16:45,640
Slappe av.

204
00:16:48,400 --> 00:16:51,000
-Skånsom og følsom.
-Som deg.

205
00:16:51,160 --> 00:16:52,160
[Min kjære.]

206
00:16:59,320 --> 00:17:01,960
[Beklager i går kveld.]

207
00:17:04,920 --> 00:17:07,600
NABLUS

208
00:17:42,680 --> 00:17:45,480
[Hei. Disse er for deg.]

209
00:17:47,440 --> 00:17:49,000
[Nei, takk.]

210
00:17:49,160 --> 00:17:52,480
[-Jeg vil be om unnskyldning for i går kveld.]
[-Jeg forstår det, men jeg er ikke interessert.]

211
00:17:52,640 --> 00:17:55,200
[Bare gi meg
to minutter av tiden din.]

212
00:17:57,040 --> 00:17:59,880
[-Du er sta.]
[-Ikke alltid.]

213
00:18:00,040 --> 00:18:01,280
[Så hvorfor nå?]

214
00:18:01,440 --> 00:18:03,720
[Jeg antar at du gjør meg
oppføre seg på denne måten.]

215
00:18:06,080 --> 00:18:07,600
[Unnskyld meg,]

216
00:18:08,560 --> 00:18:11,040
[ta disse blomstene
til pediatri.]

217
00:18:14,680 --> 00:18:16,480
[Jeg vil ikke holde deg tilbake,]

218
00:18:16,640 --> 00:18:20,720
[i tilfelle søsterens tak
er oversvømmet eller noe.]

219
00:18:20,960 --> 00:18:24,440
[Jeg beklager. Jeg ønsket å bli,
men jeg måtte gå.]

220
00:18:24,600 --> 00:18:26,640
[Jeg antar at løgnen ikke fungerte, hva?]

221
00:18:26,800 --> 00:18:30,360
[-Ikke i det hele tatt.]
[-Vel, jeg er en dårlig løgner.]

222
00:18:31,800 --> 00:18:35,600
[Min mor sa det hvis hun fanger meg
snakker med en fremmed mann på jobben--]

223
00:18:35,760 --> 00:18:39,440
[Jeg tror ikke du bryr deg
om hva moren din sier.]

224
00:18:39,720 --> 00:18:43,400
[Jeg bryr meg bare om
hva min mor sier.]

225
00:18:43,560 --> 00:18:45,760
[Så du er en god jente?]

226
00:18:46,200 --> 00:18:48,240
[Kan du ikke si det?]

227
00:18:49,000 --> 00:18:52,160
[Nå gjorde jeg det, da du snakket.]

228
00:18:53,840 --> 00:18:57,440
[Det bør alltid være
minst én person i livet ditt]

229
00:18:57,600 --> 00:19:00,160
[som du kjenner
du bør høre på,]

230
00:19:00,320 --> 00:19:03,440
[fordi han bare vil
hva som er best for deg.]

231
00:19:08,000 --> 00:19:11,880
[Vet du hva?
Jeg har en veldig kjær slektning]

232
00:19:12,040 --> 00:19:13,960
[hvem er ung,]

233
00:19:14,120 --> 00:19:18,400
[og ser meg som sin eldre bror.
Jeg er den eneste som hører på ham.]

234
00:19:20,640 --> 00:19:23,280
[Kjærligheten hans ble drept
i en bilulykke denne uken.]

235
00:19:23,440 --> 00:19:25,320
[Måtte Gud være barmhjertig
på hennes sjel.]

236
00:19:26,720 --> 00:19:29,560
[Han er så elendig,]

237
00:19:30,240 --> 00:19:33,520
[og jeg kan ikke hjelpe ham.
Jeg vet ikke hvordan.]

238
00:19:39,040 --> 00:19:41,240
[Kanskje moren din
kunne gå inn?]

239
00:19:43,440 --> 00:19:45,400
[Ok, jeg skal spørre henne.]

240
00:19:49,080 --> 00:19:52,440
[Hør, det var hyggelig av deg
å stikke innom,]

241
00:19:52,600 --> 00:19:55,080
[men jeg må tilbake på jobb.]

242
00:19:55,240 --> 00:19:56,880
[Selvfølgelig.]

243
00:19:57,040 --> 00:19:58,520
[Så vi er gode?]

244
00:19:58,680 --> 00:20:00,640
[Jeg har endret meg
og du tilgir meg.]

245
00:20:00,800 --> 00:20:02,640
[Kanskje.]

246
00:20:03,240 --> 00:20:05,160
[Jeg skal tenke på det.]

247
00:20:06,280 --> 00:20:07,760
[Hei.]

248
00:20:14,040 --> 00:20:16,120
[-Hallo?]
-Hei, kjekke.

249
00:20:16,760 --> 00:20:19,560
[-Hei, pen.]
-Hvordan går det med legen?

250
00:20:19,720 --> 00:20:22,000
[-Ikke dårlig.]
-Gjorde blomstene jobben?

251
00:20:22,160 --> 00:20:24,080
[- Muligens.]
-Er hun forelsket?

252
00:20:24,240 --> 00:20:26,440
[Jeg tror ikke det.]

253
00:20:26,600 --> 00:20:28,240
Og du?
Er du forelsket?

254
00:20:28,400 --> 00:20:29,200
[Med hvem?]

255
00:20:29,360 --> 00:20:32,360
Med legen, din mikrobe.
Jeg vet hun tenner deg.

256
00:20:33,560 --> 00:20:35,000
[Hvorfor tror du det?]

257
00:20:35,160 --> 00:20:37,720
Jeg kjenner deg. Jeg har sett deg
gjør deg klar for daten din.

258
00:20:37,880 --> 00:20:40,200
Jeg har aldri sett deg
denne preparerte.

259
00:20:41,640 --> 00:20:44,000
Bare tuller.
Kom igjen, jeg trenger deg her stat.

260
00:20:44,160 --> 00:20:46,760
[-Hvorfor?]
-På grunn av vår venn i Hamas.

261
00:20:46,920 --> 00:20:47,680
[Hva med ham?]

262
00:20:47,840 --> 00:20:50,080
Vi slapp ham ut.
Det kan være utviklinger.

263
00:20:50,240 --> 00:20:52,840
-Bare kom.
[-Jeg kommer.]

264
00:21:15,560 --> 00:21:16,960
Her.

265
00:21:21,640 --> 00:21:24,960
-Gi meg en matbit.
-Hvorfor fikk du ikke din egen?

266
00:21:25,120 --> 00:21:28,080
Jeg trodde ikke jeg ville ha en.
Kom igjen.

267
00:21:28,600 --> 00:21:30,240
Kom igjen!

268
00:21:35,760 --> 00:21:37,000
Takk.

269
00:21:45,040 --> 00:21:47,240
Jeg skal fortelle Doron.

270
00:21:53,120 --> 00:21:54,640
Hva?

271
00:21:56,080 --> 00:21:59,960
-Du overrasket meg.
-Vi har snakket om det hundre ganger.

272
00:22:00,680 --> 00:22:04,480
-Hva vil du fortelle ham?
-Sannheten.

273
00:22:04,640 --> 00:22:06,400
Og fortelle ham hva?

274
00:22:06,560 --> 00:22:08,720
At jeg ikke elsker ham lenger.

275
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
Hva vil du si om meg?

276
00:22:14,280 --> 00:22:16,920
At jeg vil bo med deg.

277
00:22:21,680 --> 00:22:24,680
- Har du tenkt deg om?
-Ingen.

278
00:22:25,360 --> 00:22:27,360
Så hvorfor fikk du panikk?

279
00:22:30,360 --> 00:22:33,360
Fordi han nettopp kom tilbake til enheten
og jeg vet ikke hvordan de vil ta det.

280
00:22:33,520 --> 00:22:36,320
Men du ville at vi skulle fortelle ham,
så vi slutter å snike oss rundt.

281
00:22:36,480 --> 00:22:39,000
Ja, men nå
det er ikke så enkelt.

282
00:22:45,640 --> 00:22:47,880
Så du vil ikke ha meg
å fortelle ham?

283
00:22:49,240 --> 00:22:51,680
Vent litt.

284
00:22:55,800 --> 00:22:57,280
Stopp det.

285
00:22:58,200 --> 00:23:01,200
-Kom igjen, Gali.
-Stoppe. Stoppe!

286
00:23:01,920 --> 00:23:03,720
Gali, Gali...

287
00:23:06,960 --> 00:23:10,440
For helvete...
Dere er begge idioter.

288
00:23:10,600 --> 00:23:12,320
-Gali...
-Når jeg ser Doron,

289
00:23:12,480 --> 00:23:16,440
Jeg forteller ham at jeg forlater ham
men ikke bekymre deg,

290
00:23:17,480 --> 00:23:19,600
Jeg skal ikke si et ord om oss.

291
00:23:19,760 --> 00:23:22,760
-Gali, hold ut.
- Skru deg!

292
00:24:14,360 --> 00:24:15,600
[Hvem er det?]

293
00:24:15,760 --> 00:24:17,280
[Unotert nummer.]

294
00:24:17,440 --> 00:24:18,560
[Gi meg.]

295
00:24:18,720 --> 00:24:20,600
[Kanskje du ikke burde svare.]

296
00:24:21,520 --> 00:24:24,400
[-Hallo?]
[-Vær på gårdsplassen om to timer.]

297
00:24:24,560 --> 00:24:26,200
[Gårdsplassen?]

298
00:24:27,120 --> 00:24:28,640
[Det er ham.]

299
00:24:28,920 --> 00:24:30,520
[Abu Ahmad?]

300
00:24:30,680 --> 00:24:33,160
[Har de fortalt deg at det er ham?]

301
00:24:35,120 --> 00:24:37,840
[Hvordan kan du være sikker
det er ikke en felle?]

302
00:24:39,800 --> 00:24:42,960
[Sjeiken lovet
han ville ta seg av det.]

303
00:24:43,120 --> 00:24:46,320
[Men hvis de mistenker at du har
talt med jødene--]

304
00:24:46,480 --> 00:24:50,720
[Ikke bekymre deg. Ingen ville skade
en leder av min status.]

305
00:25:09,760 --> 00:25:12,040
-Hva er det?
-Min vanlige parfyme.

306
00:25:12,200 --> 00:25:13,720
Ikke det, det.

307
00:25:13,920 --> 00:25:15,400
Ali Karmis telefonavlytting.

308
00:25:15,560 --> 00:25:17,520
[Vær på gårdsplassen om to timer.]

309
00:25:17,680 --> 00:25:19,360
De ba ham være det
på gårdsplassen om to timer.

310
00:25:19,520 --> 00:25:21,240
-Hva sa de?
- Bare det.

311
00:25:21,840 --> 00:25:23,160
-Det er Abu Ahmad.
-Kanskje.

312
00:25:23,320 --> 00:25:26,640
Sikkert. Hvem ellers ville Karmi gått
til disse lengdene for? Bare Abu Ahmad.

313
00:25:26,800 --> 00:25:30,120
Jeg vil ha hele laget her, stat.
Steve, Avihai, Naor, Boaz, alle sammen.

314
00:25:30,280 --> 00:25:31,800
Hvor er Doron?

315
00:25:33,640 --> 00:25:36,640
Få dem alle her, stat.

316
00:25:39,520 --> 00:25:41,640
Doron, det er på tide.
Du er sjefen i felten.

317
00:25:41,800 --> 00:25:42,720
Vi er sent ute.

318
00:25:42,880 --> 00:25:45,600
-Hvorfor kommer Boas?
-Jeg trenger dere alle.

319
00:25:45,760 --> 00:25:46,880
Men vi snakket om dette.

320
00:25:47,040 --> 00:25:50,960
Og jeg var ikke enig, bortsett fra den dagen
da Boas ble ekskludert.

321
00:25:51,120 --> 00:25:53,840
- I dag er han tilbake.
-Nei, det er han ikke.

322
00:25:54,440 --> 00:25:55,320
Ja, det er han.

323
00:25:55,480 --> 00:25:57,360
Bestem om du er det
din svogers barnevakt

324
00:25:57,520 --> 00:25:58,400
eller om han er en fighter her.

325
00:25:58,560 --> 00:25:59,960
Han er svogeren min
og en fighter her.

326
00:26:00,040 --> 00:26:00,880
God.

327
00:26:01,040 --> 00:26:03,400
Så hvorfor ikke begge
ta en tur.

328
00:26:03,560 --> 00:26:06,080
Gå og plukk druer
på vingården.

329
00:26:07,680 --> 00:26:09,080
Moreno.

330
00:26:11,320 --> 00:26:14,280
Som sjef utpeker jeg ham
som utkikk. Er det klart?

331
00:26:14,440 --> 00:26:15,280
Kjøle.

332
00:26:15,440 --> 00:26:17,840
Du er sjefen,
du kaller skuddene.

333
00:26:35,400 --> 00:26:36,920
Hva skjer?

334
00:26:39,360 --> 00:26:40,840
Alt i orden?

335
00:26:41,760 --> 00:26:45,240
-Vi har et oppdrag.
- Fantastisk.

336
00:26:45,400 --> 00:26:48,600
-Hva er planen?
- Få pusten først.

337
00:26:48,840 --> 00:26:51,600
-Sjefen.
-Har du sovet?

338
00:26:52,960 --> 00:26:53,960
Ved middagstid.

339
00:26:56,440 --> 00:27:00,920
Vi skal fange Abu Ahmad.
Ali Karmi er på vei til ham.

340
00:27:01,600 --> 00:27:03,320
- Er du fokusert?
-Helt.

341
00:27:03,680 --> 00:27:05,680
Du vil være utkikk.

342
00:27:06,200 --> 00:27:07,760
Driter du med meg?

343
00:27:07,920 --> 00:27:11,880
-Jeg spurte om du er fokusert. Er du det?
-Ja! Ja.

344
00:27:14,480 --> 00:27:17,240
Du følger meg og lytter
bare for meg, forstått?

345
00:27:17,400 --> 00:27:18,760
Hva?

346
00:27:19,760 --> 00:27:21,440
Bare tuller.

347
00:27:21,600 --> 00:27:24,320
-Jeg skal kle på meg.
-Gjør det.

348
00:27:24,480 --> 00:27:25,280
Jeg vil.

349
00:27:27,280 --> 00:27:28,760
-Boas?
-Hva?

350
00:27:29,760 --> 00:27:31,320
Ikke noe.
Gå kle deg.

351
00:28:04,040 --> 00:28:08,240
Nurit, hijaben
får sikkert frem din...

352
00:28:09,000 --> 00:28:10,160
... øynene dine.

353
00:28:10,320 --> 00:28:12,520
Slutt å flørte.
"Får frem øynene dine"...

354
00:28:12,680 --> 00:28:14,160
Som du noen gang har stått
en sjanse med henne.

355
00:28:14,320 --> 00:28:16,640
Når var siste gang en jente
så på deg, ditt troll?

356
00:28:16,800 --> 00:28:20,000
"Når var sist gang..."
Tror du jeg er en tøs som deg?

357
00:28:20,280 --> 00:28:24,360
Ikke at det er noe galt
med det. Du er en kjekk fyr.

358
00:28:24,560 --> 00:28:26,560
Men seriøst, Boozi,

359
00:28:27,160 --> 00:28:31,240
ikke rykk ut gutter med din
pistolhånd, vil du skade deg selv.

360
00:28:37,120 --> 00:28:38,760
Hva er det, Boozi?
Fikk katten din tunge?

361
00:28:38,920 --> 00:28:41,160
Nei, han bare stakk den
opp i rumpa, bror.

362
00:28:41,320 --> 00:28:43,600
Hold kjeft, alle sammen!

363
00:28:51,560 --> 00:28:55,800
Doron, den 35. hjelpestyrken
holdes tilbake. Dere går inn alene.

364
00:28:57,360 --> 00:28:59,800
Doron, Ali Karmi er 15 minutter
vekk fra målet.

365
00:28:59,960 --> 00:29:03,520
Hør, folkens. Dere vet
nøyaktig hva du skal gjøre, ikke sant?

366
00:29:03,680 --> 00:29:07,480
Hver inntar sitt hjørne,
som vi planla, forstått?

367
00:29:07,640 --> 00:29:09,280
Boas, er du med meg?

368
00:29:10,000 --> 00:29:12,200
-Er du det?
-Jeg er.

369
00:29:12,880 --> 00:29:15,440
Vi får Abu Ahmad
og kjøre tilbake.

370
00:29:55,880 --> 00:29:57,880
[-Fred være med deg.]
[-Vær fred med deg.]

371
00:30:29,560 --> 00:30:31,120
[Hvor tar du meg?]

372
00:30:31,280 --> 00:30:32,960
[Du vil se snart nok.]

373
00:30:35,400 --> 00:30:37,560
[Jeg spurte,
hvor tar du meg med?]

374
00:30:40,440 --> 00:30:42,080
[Du kan gå hjem hvis du vil.]

375
00:30:42,240 --> 00:30:44,160
[Men jeg husker at du spurte
for dette møtet.]

376
00:32:18,320 --> 00:32:21,160
[-Fred være med deg.]
[-Fred være med deg, Abu Ahmad.]

377
00:32:22,680 --> 00:32:25,120
[-Du ser bedre ut.]
[-Pris Gud.]

378
00:32:25,280 --> 00:32:27,280
[-Noe å drikke?]
[-Nei, takk.]

379
00:32:27,480 --> 00:32:30,440
[Jeg er veldig glad]
[du gikk med på å se meg.]

380
00:32:30,600 --> 00:32:32,760
[Hvordan kunne jeg si nei?]
[Husk at vi er én familie, Ali.]

381
00:32:32,920 --> 00:32:34,680
[Jeg føler det på samme måte.]

382
00:32:34,920 --> 00:32:36,560
[Hvordan var fengselet?]

383
00:32:36,720 --> 00:32:40,160
[Det plaget meg ikke. Det var ikke min
første gang, og det vil ikke være min siste.]

384
00:32:40,320 --> 00:32:43,560
[Jeg bryr meg ikke om de jødene,
bare om mitt folk.]

385
00:32:43,720 --> 00:32:46,600
[Folk på gaten forbanner meg,
spyttet på meg og truet meg.]

386
00:32:46,760 --> 00:32:47,880
[Hvorfor? Hva skjedde?]

387
00:32:48,040 --> 00:32:51,280
[Jødene overbeviser folk
at jeg er en samarbeidspartner,]

388
00:32:51,440 --> 00:32:55,160
[og som du vet, vår ungdom
kan lett bli lurt.]

389
00:32:55,320 --> 00:32:57,160
[De spiller riktig
i jødenes hender.]

390
00:32:57,320 --> 00:32:59,160
[Men Ali, det er ikke bare ungdommen vår.]

391
00:32:59,320 --> 00:33:01,560
[Din datter mottok
dyr behandling.]

392
00:33:01,720 --> 00:33:04,080
[Og det var ikke den første
operasjon hun har gjennomgått.]

393
00:33:04,240 --> 00:33:06,600
[Kan de ramme meg for det?]

394
00:33:06,800 --> 00:33:11,400
[Jeg fortalte dem ikke om det store
angrep, om deg eller noe annet.]

395
00:33:11,560 --> 00:33:13,720
[Jeg fører dem til steder
de kan ikke nå.]

396
00:33:13,880 --> 00:33:17,480
[Tror du jeg er en forræder, Abu Ahmad?
Jeg har vært ren hele livet,]

397
00:33:17,640 --> 00:33:19,160
[hele livet mitt, Abu Ahmad.]

398
00:33:19,320 --> 00:33:22,800
[Jeg ville ikke selge meg ut
til de jævlene, ville jeg?]

399
00:33:22,960 --> 00:33:24,600
[Jeg forstår. Ro deg ned.]

400
00:33:24,760 --> 00:33:28,000
[Bare fortell meg hva du fortalte dem
slik at jeg kan forberede meg på dem.]

401
00:33:28,160 --> 00:33:29,240
[Jeg fortalte dem ingenting.]

402
00:33:29,400 --> 00:33:32,720
[Jeg fortalte dem ingenting om
den ledige leiligheten i Nablus]

403
00:33:32,880 --> 00:33:36,960
[heller ikke om våpenleveringen,
tre fjerdedeler som de beslagla.]

404
00:33:37,120 --> 00:33:40,760
[Hva kunne jeg fortelle dem?
Hvorfor skulle jeg gjøre det?]

405
00:33:40,920 --> 00:33:44,160
[Jeg fortalte dem ingenting om deg
eller noen andre.]

406
00:33:44,320 --> 00:33:46,880
[Ingenting som kunne gi dem
noen ledetråder.]

407
00:33:47,040 --> 00:33:49,200
[Jeg har alltid holdt meg ren,]

408
00:33:49,360 --> 00:33:53,960
[og nå er vårt folk
kaller meg en tyv og en...]

409
00:33:54,120 --> 00:33:55,520
[-...en forræder!]
[-Ro deg ned.]

410
00:33:55,680 --> 00:33:57,960
[De anklager meg for forræderi,
Abu Ahmad!]

411
00:33:58,120 --> 00:33:58,960
[Ro deg ned, Ali.]

412
00:33:59,120 --> 00:34:02,160
[Jeg setter pris på ærligheten.
Ikke bekymre deg.]

413
00:34:02,320 --> 00:34:03,600
[Ikke bekymre deg.]

414
00:34:03,760 --> 00:34:05,560
[Takk, Abu Ahmad.]

415
00:34:05,720 --> 00:34:10,200
[Hvis jeg ikke hadde møtt deg nå--
Du må rense navnet mitt, Abu Ahmad.]

416
00:34:10,360 --> 00:34:12,280
[-Du vet--]
[- Greit.]

417
00:34:12,440 --> 00:34:14,600
[-Jeg takker deg virkelig.]
[-Ikke bekymre deg.]

418
00:35:47,040 --> 00:35:50,160
[Vi vil ikke la noe hindre
vår plan for det store angrepet.]

419
00:35:51,000 --> 00:35:53,200
[Jada. Klart.]

420
00:35:53,360 --> 00:35:54,840
[Gud er med deg.]

421
00:35:55,000 --> 00:35:56,800
[Takk, Abu Ahmad.]

422
00:36:03,360 --> 00:36:06,120
[-Kan jeg få en sigarett?]
[-Selvfølgelig.]

423
00:36:42,800 --> 00:36:45,040
Ashraf, har du sett det
noen rømminger?

424
00:36:47,480 --> 00:36:49,680
Ashraf, har du sett det
noen rømminger?

425
00:36:53,200 --> 00:36:55,440
Ashraf, har du sett det
noen rømminger?

426
00:36:56,400 --> 00:36:58,000
Ashraf?

427
00:36:59,760 --> 00:37:01,400
Boas?

428
00:37:03,280 --> 00:37:05,040
Boas?

429
00:37:07,320 --> 00:37:08,760
Boas?

430
00:37:09,280 --> 00:37:10,920
Boas!