1
00:02:20,480 --> 00:02:22,800
Sjekk hennes brødre,
alle hun kjente.
2
00:02:22,960 --> 00:02:24,640
- Hvor mange drepte?
-For mange.
3
00:02:24,840 --> 00:02:26,120
Gi meg litt kaffe, vær så snill.
4
00:02:26,280 --> 00:02:28,560
Dette ble tatt ved middagstid,
ved Oranit-sjekkpunktet.
5
00:02:28,720 --> 00:02:31,280
Amal Hussein,
bruden
6
00:02:31,440 --> 00:02:34,520
som du personlig klemte
før hun sprengte seg selv i luften i dag.
7
00:02:34,680 --> 00:02:37,440
Bak henne er Walid Al-Abed, hvem
husker du fra sykehuset.
8
00:02:37,600 --> 00:02:39,200
Vi prøver å finne ham.
9
00:02:39,400 --> 00:02:41,920
- Noen opplysninger om den tredje fyren?
-Ikke ennå.
10
00:02:42,080 --> 00:02:45,920
Men Ayub leter etter informasjon
om ham hjemme hos moren.
11
00:02:49,800 --> 00:02:54,040
SILWAD LANDSBY
NORD FOR RAMALLAH
12
00:02:54,360 --> 00:02:56,440
[ARABISK]
[Um Taufiq, jeg beklager at jeg plager deg]
13
00:02:56,600 --> 00:02:59,680
[så kort tid etter Bashirs død,
må han hvile i fred,]
14
00:02:59,960 --> 00:03:02,080
[men Amal har forlatt meg
ikke noe valg.]
15
00:03:04,800 --> 00:03:06,880
[Ehm Taufiq,
Jeg spør deg.]
16
00:03:08,440 --> 00:03:10,200
[Skam dere alle sammen.]
17
00:03:10,360 --> 00:03:11,880
[Jeg har fått nok]
18
00:03:12,040 --> 00:03:13,880
[av dere morderiske kriminelle.]
19
00:03:14,160 --> 00:03:17,560
[Vær så snill, jeg kom hit for å spørre
bare ett lite spørsmål.]
20
00:03:19,120 --> 00:03:22,320
[Hvem er disse gutta
sitter ved siden av Amal?]
21
00:03:25,120 --> 00:03:26,880
[Vi kjenner dem ikke.]
22
00:03:27,080 --> 00:03:28,720
[Vi har aldri
sett dem før.]
23
00:03:32,880 --> 00:03:35,080
Hei, kjære.
haster det?
24
00:03:37,600 --> 00:03:39,640
Ja, du kan sove over
hos ham.
25
00:03:40,000 --> 00:03:42,880
Men i morgen blir du
hjemme og studerer til eksamen.
26
00:03:43,480 --> 00:03:45,800
Ja, jeg etterlot deg noen
på benkeplaten.
27
00:03:45,960 --> 00:03:49,720
Det er den sprø schnitzelen du liker
og gul ris.
28
00:03:51,200 --> 00:03:53,440
Så ta busslinje 189 til--
29
00:03:53,960 --> 00:03:56,720
kjære, jeg er opptatt,
vi snakkes senere.
30
00:03:56,880 --> 00:03:58,440
Hei, kompis.
31
00:04:00,120 --> 00:04:02,040
[Beklager, det var sønnen min.]
32
00:04:04,160 --> 00:04:06,000
[Ehm Taufiq,
hvem er disse gutta?]
33
00:04:12,200 --> 00:04:14,960
[Ok. Vet du hva?]
34
00:04:16,320 --> 00:04:18,960
[Jeg drømte at Abu Ahmad
var i live,]
35
00:04:20,080 --> 00:04:22,280
[sitter inne
mitt avhørsrom,]
36
00:04:22,600 --> 00:04:24,960
[og jeg var glad han er i live.]
37
00:04:26,320 --> 00:04:29,760
[Fordi hvis han er i live når
alle tror han er død,]
38
00:04:29,920 --> 00:04:32,000
[vi kan gjøre som vi vil
med ham.]
39
00:04:32,160 --> 00:04:34,520
[Vi kan avhøre ham
som vi vil,]
40
00:04:34,680 --> 00:04:36,840
[hold ham der
så lenge vi vil.]
41
00:04:38,120 --> 00:04:41,380
[Og de tingene vi gjorde mot ham
i drømmen min...]
42
00:04:41,540 --> 00:04:43,480
[Må Gud forbarme seg over ham.]
43
00:04:43,640 --> 00:04:47,040
[Selv jeg måtte se bort
fra tid til annen.]
44
00:04:47,200 --> 00:04:49,160
[Jeg våknet i kaldsvette.]
45
00:04:52,240 --> 00:04:56,440
[Og da jeg sovnet igjen,
Jeg hadde en annen drøm.]
46
00:04:56,600 --> 00:05:00,760
[Denne gangen var Abu Ahmad
i stuen min.]
47
00:05:01,120 --> 00:05:04,520
[Han kom for å fortelle meg at han ville
bestemte seg for å slutte i motstanden,]
48
00:05:05,320 --> 00:05:06,960
[at han hadde gjort nok]
49
00:05:07,120 --> 00:05:09,360
[og at andre
fortsetter på hans vei.]
50
00:05:09,520 --> 00:05:12,040
[Han har en sikret plass
i himmelen.]
51
00:05:12,880 --> 00:05:15,520
[Jeg reiste meg, kysset ham
på hodet,]
52
00:05:15,680 --> 00:05:18,760
[og lovet ham at vi skulle
sørge for at han begynner på nytt]
53
00:05:18,920 --> 00:05:20,280
[hvor han enn velger,]
54
00:05:20,920 --> 00:05:23,360
[Amerika, Sydney, Berlin.]
55
00:05:23,520 --> 00:05:27,600
[Jeg tror på deg og Abu Ahmad
møttes i Berlin, ikke sant?]
56
00:05:28,520 --> 00:05:30,360
[Dere ville dra sammen]
57
00:05:30,520 --> 00:05:34,120
[med dine to søte små barn,
Må Gud bevare dem.]
58
00:05:34,280 --> 00:05:37,200
[De fortjener å leve
med faren deres,]
59
00:05:37,480 --> 00:05:40,040
[som kom hjem hver dag.]
60
00:05:41,520 --> 00:05:45,400
[Og du ville kunne leve med
mannen din, uten frykt.]
61
00:05:46,200 --> 00:05:51,080
[Jeg skal arrangere et møte mellom dere
og forsvarsminister Gideon Avital,]
62
00:05:51,240 --> 00:05:53,960
[som personlig vil se til det
at ingenting skjer--]
63
00:05:54,120 --> 00:05:55,800
[Abu Ahmad er død,]
64
00:05:55,960 --> 00:05:58,280
[akkurat som Bashir og Amal!]
65
00:05:58,440 --> 00:06:01,040
[Tusen forsvarsministre
kan ikke fikse det!]
66
00:06:01,200 --> 00:06:03,920
[Um Taufiq, du trenger ikke
tusen forsvarsministre,]
67
00:06:04,080 --> 00:06:05,880
[du må svare meg!]
68
00:06:06,040 --> 00:06:08,040
[Hvem er gutta
på bildet?]
69
00:06:08,200 --> 00:06:11,300
[Kanskje du kjenner dem begge,
eller bare en av dem.]
70
00:06:11,460 --> 00:06:14,560
[Hør på meg.
Spar din og vår tid.]
71
00:06:14,720 --> 00:06:18,960
[Selv om vi kjenner dem,
vi vil aldri fortelle deg det, og du vet det.]
72
00:06:19,400 --> 00:06:23,280
[Vær så snill, jeg ble aldri oppdratt
å sparke folk ut av huset mitt,]
73
00:06:23,440 --> 00:06:24,960
[men vet dette:]
74
00:06:25,120 --> 00:06:26,880
[Det øyeblikk du drar
dette huset,]
75
00:06:27,040 --> 00:06:30,000
[Gud vil straffe deg
for det du gjør mot oss.]
76
00:06:32,680 --> 00:06:34,520
[Måtte Gud hjelpe dere alle.]
77
00:07:21,200 --> 00:07:22,920
[Fem ofre så langt.]
78
00:07:40,240 --> 00:07:43,360
[-Fem døde, så langt.]
[-Fem?]
79
00:07:43,520 --> 00:07:44,480
[Jeg trodde jeg var tydelig:]
80
00:07:44,640 --> 00:07:46,740
[Amal skulle legge igjen posen der
og kom deg ut, ikke sant?]
81
00:07:46,900 --> 00:07:49,760
[Hun hadde bare tre minutter på å komme seg ut.
Kanskje hun ble holdt oppe--]
82
00:07:49,920 --> 00:07:51,880
[Hva nytter det meg...?]
83
00:07:55,400 --> 00:07:56,920
[Drikk.]
84
00:08:03,160 --> 00:08:04,840
[Sett deg ned.]
85
00:08:08,000 --> 00:08:09,960
[Gud, tilgi meg
for jeg har syndet.]
86
00:08:11,160 --> 00:08:13,160
[Hør, Walid.]
87
00:08:13,600 --> 00:08:17,280
[-Arranger et trygt hus for meg.]
[-Hvorfor?]
88
00:08:17,440 --> 00:08:20,320
[-Jeg vil se Nassrin.]
[-Men det er for risikabelt.]
89
00:08:20,480 --> 00:08:23,680
[Kaptein Ayub selv kom for å se henne
i dag. De vet at du lever.]
90
00:08:23,840 --> 00:08:26,800
[Hørte du hva jeg sa?
Jeg vil se Nassrin.]
91
00:08:27,560 --> 00:08:29,080
[Ok.]
92
00:08:29,240 --> 00:08:30,080
[Du blør.]
93
00:08:30,240 --> 00:08:32,720
[Det er ingenting.
En av stingene åpnet seg.]
94
00:08:32,880 --> 00:08:35,640
[-Du trenger en lege.]
[-Jeg trenger å se Nassrin.]
95
00:08:36,120 --> 00:08:39,600
[Jeg skal få en lege. Hvis han sier
det er greit, da kan du dra.]
96
00:08:40,320 --> 00:08:42,000
[Ok.]
97
00:08:43,240 --> 00:08:45,000
[En ting til.]
98
00:08:47,000 --> 00:08:50,280
[-Få meg en flaske Gift.]
[-Hva er Gift?]
99
00:08:50,440 --> 00:08:52,000
[parfymen hennes.]
100
00:10:07,280 --> 00:10:09,040
Sjåfør, trekk.
101
00:10:15,520 --> 00:10:16,560
Det er bra.
102
00:10:16,720 --> 00:10:18,480
- Hei, venn...
-Hendene av!
103
00:10:18,920 --> 00:10:21,800
Få hendene fra meg!
104
00:10:25,880 --> 00:10:29,120
På gulvet.
Hendene bak hodet.
105
00:11:38,080 --> 00:11:41,240
Hva er det?
106
00:11:42,320 --> 00:11:44,720
Jeg kan ikke fortsette slik lenger.
107
00:11:46,560 --> 00:11:48,800
Jeg planlegger å fortelle ham.
108
00:11:51,000 --> 00:11:54,440
-Når?
-Snart.
109
00:11:59,760 --> 00:12:02,540
-Vel, skal vi dra?
-Ja, kommer du?
110
00:12:02,700 --> 00:12:04,080
Jepp, bare ett sekund.
111
00:12:04,240 --> 00:12:06,160
-Jeg er der om et sekund.
-Nei, pappa, vi kommer for sent.
112
00:12:06,320 --> 00:12:07,880
Ett sekund, Ido.
113
00:12:08,240 --> 00:12:09,000
Skyte.
114
00:12:09,160 --> 00:12:12,120
-Det handler om din nye 'kjæreste'.
-WHO?
115
00:12:12,280 --> 00:12:15,200
Dr. Shirin,
Walid Al-Abeds fetter.
116
00:12:15,360 --> 00:12:17,200
Å, riktig. Hva skjer?
117
00:12:17,360 --> 00:12:21,200
Hør, kompis. Du ringer henne nå
og be henne ut på date.
118
00:12:21,480 --> 00:12:23,240
Veldig morsomt, Moreno.
119
00:12:23,520 --> 00:12:27,000
Jeg ville byttet med deg på et blunk,
men vi må nærme oss Walid.
120
00:12:27,160 --> 00:12:29,600
Hun er vår eneste forbindelse
til ham og til Abu Ahmad.
121
00:12:29,760 --> 00:12:32,440
Ring henne nå.
Møt opp så snart som mulig
122
00:12:32,600 --> 00:12:35,040
og vinne hennes tillit.
Vi har ikke noe annet alternativ.
123
00:12:35,720 --> 00:12:37,600
Ok, greit.
124
00:12:37,760 --> 00:12:39,720
-Kom igjen, pappa.
-Et sekund.
125
00:12:47,880 --> 00:12:50,160
[-Hallo?]
[-Shirin?]
126
00:12:50,600 --> 00:12:53,200
-Hvem er dette?
- Amir.
127
00:12:53,400 --> 00:12:54,640
[Å, Amir.]
128
00:12:54,800 --> 00:12:56,320
[Jeg sa at jeg skulle ringe.]
129
00:12:56,480 --> 00:12:58,040
[Det gjorde du.]
130
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
[Hvor tok jeg deg?]
131
00:13:00,320 --> 00:13:03,080
[I ... i badekaret.]
132
00:13:03,240 --> 00:13:04,480
[Virkelig?]
133
00:13:04,640 --> 00:13:08,240
[-Jeg ringte for å spørre deg--]
[-Amir, vent.]
134
00:13:09,080 --> 00:13:11,520
[Du er en veldig hyggelig fyr,]
135
00:13:11,680 --> 00:13:13,880
[men vi kan ikke se hverandre.]
136
00:13:14,040 --> 00:13:16,800
[-Hvorfor ikke?]
[-Jeg dater ikke pasientene mine.]
137
00:13:16,960 --> 00:13:18,800
[Du knuser hjertet mitt, Doc.]
138
00:13:19,000 --> 00:13:20,960
[Hvis jeg kommer over,
vil du fikse det?]
139
00:13:21,120 --> 00:13:22,600
[Jeg er ikke hjertespesialist,]
140
00:13:22,760 --> 00:13:25,480
[men jeg kan gi deg nummeret
av en utmerket kardiolog.]
141
00:13:25,640 --> 00:13:28,840
[-Er hun like pen som deg?]
[-Hun er 65 år gammel.]
142
00:13:29,040 --> 00:13:30,560
[Så det er et "nei".]
143
00:13:32,440 --> 00:13:34,300
Pappa, kommer du?
144
00:13:34,460 --> 00:13:36,920
[Hva var det?
Har du barn?]
145
00:13:37,080 --> 00:13:38,440
[Jeg ønsker.
Det var nevøen min.]
146
00:13:38,600 --> 00:13:41,640
[Tilbringe tid med ham
er den beste delen av uken.]
147
00:13:43,280 --> 00:13:46,000
[Tror du virkelig
Jeg ombestemmer meg]
148
00:13:46,160 --> 00:13:47,760
[fordi du er
bra med barn?]
149
00:13:47,920 --> 00:13:49,720
[Det gjør jeg faktisk.]
150
00:13:52,600 --> 00:13:54,120
[Vel, greit.]
151
00:13:54,280 --> 00:13:56,640
[Selv om jeg er sikker
Jeg kommer til å angre senere.]
152
00:13:56,800 --> 00:14:00,320
[Det vil du ikke.
I morgen kl 17:00.]
153
00:14:00,480 --> 00:14:03,100
[Cafe au Lait i Ramallah.
Kjenner du stedet?]
154
00:14:03,260 --> 00:14:04,800
[Selvfølgelig.]
155
00:14:06,960 --> 00:14:08,400
[Da er det en date.]
156
00:14:08,680 --> 00:14:10,200
Gali! Gali!
157
00:14:29,480 --> 00:14:30,760
Hva?
158
00:14:32,240 --> 00:14:33,560
Hva?!
159
00:14:45,960 --> 00:14:48,120
Hva skjer med deg, Boas?
160
00:14:48,280 --> 00:14:50,440
Er du gal?
161
00:14:50,760 --> 00:14:52,840
Slo de deg?
162
00:14:53,520 --> 00:14:56,720
Hvorfor slo du en politimann?
163
00:14:58,200 --> 00:15:00,120
Moreno tar seg av det.
164
00:15:00,840 --> 00:15:03,960
Moreno?
Mer som Gideon Avital.
165
00:15:05,080 --> 00:15:07,200
– Forsvarsministeren?
-I kjødet.
166
00:15:07,360 --> 00:15:09,120
Du overfalt en politimann, din idiot.
167
00:15:09,280 --> 00:15:11,240
La oss gå.
168
00:15:13,520 --> 00:15:14,880
Hva er det?
169
00:15:18,480 --> 00:15:21,520
-Jeg var der, Doron.
-Hvor?
170
00:15:22,800 --> 00:15:27,560
På puben, under bombingen.
Daria... hun jobbet på puben.
171
00:15:27,720 --> 00:15:30,520
Jeg var på puben,
under terrorangrepet.
172
00:15:31,280 --> 00:15:32,640
Hva med henne?
173
00:15:35,040 --> 00:15:37,640
-Hva skjedde?
-Hun ble blåst i biter, mann.
174
00:15:37,800 --> 00:15:38,600
Hva?
175
00:15:41,080 --> 00:15:42,760
Hva?
176
00:15:43,480 --> 00:15:47,480
-Boas, går det bra?
-Hør, jeg--
177
00:15:48,520 --> 00:15:50,400
Jeg vil ikke ha noen
å vite om dette.
178
00:15:50,680 --> 00:15:52,440
Ikke Moreno, ikke laget,
ikke Gali.
179
00:15:52,600 --> 00:15:55,600
Støtt meg, mann, jeg kan ikke--
Bare rygg meg opp.
180
00:15:56,680 --> 00:15:59,160
- Ikke bekymre deg, bror. Det ordner seg.
-Doron, lov meg.
181
00:15:59,320 --> 00:16:03,040
-Ingen må vite om dette.
-Du har mitt ord.
182
00:16:07,200 --> 00:16:08,640
La oss komme oss ut herfra.
183
00:16:09,360 --> 00:16:10,560
Boas.
184
00:16:28,520 --> 00:16:30,880
[Det er en stund siden
siden jeg så deg slik.]
185
00:16:31,040 --> 00:16:32,600
[Mor...]
186
00:16:34,240 --> 00:16:36,080
[Helt siden Naji døde.]
187
00:16:41,400 --> 00:16:42,800
[Hold fast.]
188
00:16:46,240 --> 00:16:47,680
[Hei?]
189
00:16:47,840 --> 00:16:49,320
[Hei, Shirin.]
190
00:16:50,960 --> 00:16:53,080
[Hei, fetter.
Hvordan har du det?]
191
00:16:53,240 --> 00:16:54,320
[Jeg har det bra.]
192
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
[Jeg ville takke deg
for all din hjelp.]
193
00:16:56,720 --> 00:17:00,480
[Vi vil aldri glemme
hvordan du har hjulpet oss.]
194
00:17:01,200 --> 00:17:03,000
[Jeg gjorde det av hele mitt hjerte.]
195
00:17:03,960 --> 00:17:05,000
[Men vi--]
196
00:17:05,200 --> 00:17:07,760
[Jeg trenger din hjelp igjen.]
197
00:17:08,000 --> 00:17:09,240
[Hva er det?]
198
00:17:09,400 --> 00:17:11,040
[Jeg kan ikke si det over telefon.]
199
00:17:11,200 --> 00:17:13,780
[-Men vi må snakke nå.]
[-Jeg kan ikke.]
200
00:17:13,940 --> 00:17:17,520
[-Har du snakket med Abu Sharif?]
[-Nei, jeg ville snakke med deg først.]
201
00:17:17,720 --> 00:17:20,160
[Vel, snakk med ham,
Jeg har et veldig viktig møte.]
202
00:17:20,320 --> 00:17:22,720
[Shirin, hva kan være
viktigere enn dette?]
203
00:17:22,920 --> 00:17:26,720
[Walid, jeg hjalp deg
fordi du er familie]
204
00:17:26,880 --> 00:17:28,560
[og fordi
Jeg respekterer pasientene,]
205
00:17:28,720 --> 00:17:31,080
[men jeg jobber ikke for deg.]
206
00:17:31,240 --> 00:17:33,360
[Jeg mente det ikke slik.]
207
00:17:33,520 --> 00:17:36,160
[Jeg vet at du ikke gjorde det,
men det var slik det hørtes ut.]
208
00:17:36,320 --> 00:17:39,520
[Snakk med Dr. Abu Sharif.
Jeg beklager.]
209
00:17:48,760 --> 00:17:50,160
Du stud.
210
00:17:50,920 --> 00:17:52,480
Elsker skjorta.
211
00:17:52,640 --> 00:17:54,560
Ganske trenden i Jenin
tilbake på 80-tallet.
212
00:17:54,720 --> 00:17:55,440
Jepp.
213
00:17:55,600 --> 00:17:58,600
-Vil du kjappe, pen gutt?
-Hvis du ikke var min underordnede.
214
00:17:58,760 --> 00:18:00,760
Det har aldri stoppet deg før.
215
00:18:03,280 --> 00:18:07,720
Fant du noen gang ut hvorfor
Overfalt Boaz den politimannen?
216
00:18:07,880 --> 00:18:10,000
Hva har kommet over ham?
217
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
Er han skikket for et oppdrag?
218
00:18:16,760 --> 00:18:18,120
Jeg skjønner.
219
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Neste oppdrag sender jeg ham ut først.
Det vil rette ham opp.
220
00:18:22,160 --> 00:18:25,520
-Han skal ikke på noe oppdrag.
-Hvorfor ikke?
221
00:18:25,680 --> 00:18:27,800
Jeg skal fortelle deg hvorfor,
men det forblir mellom oss.
222
00:18:27,960 --> 00:18:28,720
Absolutt.
223
00:18:30,280 --> 00:18:32,440
Boas var i angrepet
på Saint Bernard .
224
00:18:32,600 --> 00:18:35,920
Kjæresten hans jobbet der.
Han så kroppen hennes.
225
00:18:37,600 --> 00:18:40,480
-Er du seriøs?
-Ja.
226
00:18:44,320 --> 00:18:48,560
Han drepte Bashir, så de tok
hevn ved å drepe kjæresten hans.
227
00:18:49,240 --> 00:18:51,240
Ingen måte det er en tilfeldighet.
228
00:18:52,440 --> 00:18:54,400
- Han blir med på oppdraget.
-Han er ikke--
229
00:18:54,560 --> 00:18:58,240
Det er han også, Doron, ellers er det traumet hans
vil bli et posttrauma.
230
00:18:58,560 --> 00:19:02,560
-Du vet hvordan det føles, Doron.
- Moreno, vær så snill, la ham være.
231
00:19:09,120 --> 00:19:11,680
Fortell ham, og ikke la det
han vet at jeg fortalte deg det.
232
00:19:34,560 --> 00:19:38,840
[Jeg tar en espresso
og brus, takk. Takk.]
233
00:20:06,160 --> 00:20:07,200
[Hei.]
234
00:20:15,120 --> 00:20:16,840
[Låt jeg deg vente?]
235
00:20:17,440 --> 00:20:19,760
[Nei, bare noen få minutter.]
236
00:20:21,760 --> 00:20:23,120
[Hva ville du
liker å drikke?]
237
00:20:23,280 --> 00:20:26,640
[-Å drikke? Jeg sulter.]
[-Utmerket.]
238
00:20:27,880 --> 00:20:29,480
[Meny, vær så snill.]
239
00:20:37,800 --> 00:20:41,080
[-Du gjør ikke dette ofte, gjør du?]
[-Hva?]
240
00:20:41,240 --> 00:20:42,840
[Gå på dater.]
241
00:20:43,960 --> 00:20:46,520
[Nei, det er en stund siden.]
242
00:20:46,920 --> 00:20:48,960
[-Kan du fortelle?]
[-Japp.]
243
00:20:50,000 --> 00:20:52,480
[Ser det på meg også?]
244
00:20:52,640 --> 00:20:54,200
[Du?]
245
00:20:55,800 --> 00:20:58,280
[Første gang jeg så deg,
på sykehuset,]
246
00:20:58,440 --> 00:21:00,240
[du var pen.]
247
00:21:00,440 --> 00:21:03,200
[Da jeg så deg utenfor
svømmebassenget,]
248
00:21:03,360 --> 00:21:04,760
[du var enda penere.]
249
00:21:06,640 --> 00:21:10,280
[Og nå... Må Gud hjelpe meg,
du er så vakker.]
250
00:21:12,760 --> 00:21:16,560
[Du er den hyggeligste pasienten med
en kappe med åpen rygg jeg noen gang har hatt.]
251
00:21:16,720 --> 00:21:18,160
[Takk.]
252
00:21:22,480 --> 00:21:23,640
Ja?
253
00:21:24,480 --> 00:21:25,720
Ja.
254
00:21:26,400 --> 00:21:29,000
Ok, takk.
255
00:21:34,560 --> 00:21:36,640
De har fanget opp
en samtale på Shirins telefon.
256
00:21:36,800 --> 00:21:40,840
Gjett hvor Dr. Abu Sharif
skal på husbesøk.
257
00:21:41,360 --> 00:21:42,760
Vil du komme?
258
00:21:43,720 --> 00:21:47,960
Du skal være i bilen og tjene
som enhet 8200s operasjonsoffiser.
259
00:21:50,320 --> 00:21:52,400
Hvordan har du det?
Har ikke sett deg på en stund.
260
00:21:52,560 --> 00:21:53,560
Jeg har det bra.
261
00:21:54,760 --> 00:21:58,280
-Hva er dagens spesialiteter?
-Jeg skal hente menyen.
262
00:22:00,840 --> 00:22:02,820
[Kudos til franskmennene, Shirin.]
263
00:22:02,980 --> 00:22:06,560
[-Hvor lærte du fransk?]
[-I Paris.]
264
00:22:07,600 --> 00:22:10,160
[Jeg har bodd der lenger
enn jeg har her.]
265
00:22:10,320 --> 00:22:12,000
[Hvorfor kom du tilbake?]
266
00:22:13,160 --> 00:22:14,920
[Min mann døde.]
267
00:22:18,160 --> 00:22:19,800
[Min Gud forbarm deg
på hans sjel.]
268
00:22:20,360 --> 00:22:22,000
[Takk.]
269
00:22:23,440 --> 00:22:25,760
[Jeg ønsket å være
nær min mor,]
270
00:22:26,160 --> 00:22:30,880
[så førte det ene til det andre]
271
00:22:31,320 --> 00:22:32,960
[og nå er jeg her.]
272
00:22:37,160 --> 00:22:38,760
[Svar på det.]
273
00:22:40,560 --> 00:22:42,920
[Beklager, det er min søsters mann.]
274
00:22:44,240 --> 00:22:45,200
[Hei?]
275
00:22:45,360 --> 00:22:47,640
Du er hos feil lege.
276
00:22:48,080 --> 00:22:52,560
[-Hva mener du?]
-Abu Sharif er på vei til pasienten.
277
00:22:52,720 --> 00:22:55,200
[-Er du sikker?]
-100 %.
278
00:22:55,960 --> 00:22:57,120
[Gi meg fem minutter.]
279
00:22:57,280 --> 00:23:00,220
Beklager pent,
sett deg i bilen og kom hit stat.
280
00:23:00,380 --> 00:23:01,880
[Jeg er på vei.]
281
00:23:04,360 --> 00:23:06,760
[Min søster Nurs tak
er oversvømmet.]
282
00:23:06,920 --> 00:23:09,680
[Jeg må gå og hjelpe henne
få ting ut av huset.]
283
00:23:09,840 --> 00:23:11,240
[Et oversvømmet tak
om sommeren?]
284
00:23:11,400 --> 00:23:12,880
[Det er virkelig merkelig.]
285
00:23:13,040 --> 00:23:16,320
[Kanskje vannvarmeren eksploderte,
han forklarte ikke.]
286
00:23:16,840 --> 00:23:19,240
[-Er du seriøs?]
[-Jeg skal gjøre det opp til deg.]
287
00:23:32,520 --> 00:23:36,340
Det må jeg høre fra Steve
Jeg er ekskludert fra oppdraget?
288
00:23:36,500 --> 00:23:38,120
Boas, ro deg ned.
289
00:23:40,240 --> 00:23:43,040
Du har ikke ballene
fortelle meg selv?
290
00:23:44,040 --> 00:23:46,120
Har Doron snakket med deg?
291
00:23:46,880 --> 00:23:50,680
-Det har ingenting med Doron å gjøre.
-Hva sa han til deg?
292
00:23:54,880 --> 00:23:56,960
Du sender Nurit i stedet.
293
00:23:57,800 --> 00:24:01,240
Jeg ser at du har gjort henne til din personlige
kontraterrorist.
294
00:24:02,720 --> 00:24:04,760
Boaz, du slo en politimann i går,
295
00:24:04,920 --> 00:24:07,120
og i dag kan du ikke
kontrollere munnen din.
296
00:24:07,280 --> 00:24:10,520
Trenger jeg virkelig Doron
å bestemme seg for å ekskludere deg?
297
00:24:12,560 --> 00:24:14,200
-Boas...
- Ikke gjør det.
298
00:24:16,280 --> 00:24:17,360
Boas.
299
00:24:19,920 --> 00:24:22,120
Jeg må være der
når de fanger ham!
300
00:24:22,560 --> 00:24:25,960
Hei, hei!
Hør på meg.
301
00:24:27,480 --> 00:24:29,000
Gå hvile.
302
00:26:13,840 --> 00:26:15,400
[Min kjære.]
303
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
[Ikke gråt.]
304
00:26:54,280 --> 00:26:56,520
[Bashir er død, Abu Ahmad.]
305
00:26:57,440 --> 00:27:00,040
[-Og Amal...]
[-Måtte Gud forbarme seg over dem.]
306
00:27:00,880 --> 00:27:02,840
[Hvordan har barna det?
Hvordan går det med moren min?]
307
00:27:03,000 --> 00:27:05,440
[Barna har det bra,
takk Gud.]
308
00:27:05,600 --> 00:27:08,080
[Men hele denne situasjonen
er tøff mot dem.]
309
00:27:09,760 --> 00:27:11,720
[Og hvordan har du det?]
310
00:27:13,920 --> 00:27:15,880
[Jeg vil ha deg ved siden av meg.]
311
00:27:16,880 --> 00:27:18,640
[Jeg har savnet deg.]
312
00:27:19,480 --> 00:27:21,760
[Jeg kan ikke leve uten deg.]
313
00:27:22,240 --> 00:27:24,960
[Taufiq, hvor mye lenger
vil vi leve på denne måten?]
314
00:27:27,280 --> 00:27:29,160
[Til vi vinner.]
315
00:27:29,440 --> 00:27:31,480
[Du lovet meg.]
316
00:27:32,040 --> 00:27:34,920
[Jeg kan ikke fortsette slik.
Jeg har hatt det.]
317
00:27:36,000 --> 00:27:37,960
[Vi må leve sammen
som en familie.]
318
00:27:38,120 --> 00:27:40,600
[Barna våre fortjener et godt liv,
utenfor dette helvete.]
319
00:27:40,760 --> 00:27:42,720
[Der der, min kjære.]
320
00:27:42,880 --> 00:27:44,600
[Vær tålmodig.]
321
00:27:51,480 --> 00:27:53,280
[Her er en bursdagsgave
for deg.]
322
00:27:53,720 --> 00:27:55,280
[Gift.]
323
00:27:55,640 --> 00:27:57,240
[Gift?]
324
00:27:57,600 --> 00:28:01,200
[-Jeg har sluttet å bruke den for lenge siden.]
[-virkelig?]
325
00:28:02,480 --> 00:28:05,400
[Du ville ha den på deg hele tiden
da vi møttes.]
326
00:28:05,760 --> 00:28:08,760
[Stakkars Walid så
over hele Ramallah for det.]
327
00:28:09,720 --> 00:28:11,440
[Det er greit.]
328
00:28:12,840 --> 00:28:16,360
[Jeg skal ha den på meg på daten min
neste fredag.]
329
00:28:16,520 --> 00:28:18,280
[Har du en date?]
330
00:28:18,440 --> 00:28:20,160
[Jeg skal vise deg "date"!]
331
00:28:40,600 --> 00:28:45,200
-Doron, hvorfor blir ikke Boaz med oss?
- Moreno ba ham hvile.
332
00:28:45,440 --> 00:28:48,160
Å hvile?
Jævla jævel.
333
00:28:48,320 --> 00:28:50,400
Han hviler mens vi maler oss?
Hva er han lei av?
334
00:28:50,560 --> 00:28:53,720
Av å høre deg snakke, bror.
Slutt å kjefte.
335
00:28:56,240 --> 00:28:58,800
- Har du det bra?
- Ja, hvorfor?
336
00:29:02,680 --> 00:29:05,720
For en søt gutt.
337
00:29:06,160 --> 00:29:10,560
-Han er din eldste, ikke sant?
-Min førstefødte, Guy.
338
00:29:10,760 --> 00:29:14,000
-Nurit, vil du se min, kjære?
- Hva er det?
339
00:29:14,160 --> 00:29:17,000
Jeg har et bilde av ham
på min iPhone går nummer to.
340
00:29:17,280 --> 00:29:19,120
Vil du se ham ta et bad?
341
00:29:19,280 --> 00:29:21,880
Bare ignorer ham. Det vil forsvinne,
som bakgrunnsstøy.
342
00:29:22,040 --> 00:29:25,240
Se det, Avihai,
ellers skal jeg få deg til å tone ut.
343
00:29:26,080 --> 00:29:28,500
Ser du det?
Han begynner å bli frekk.
344
00:29:28,660 --> 00:29:32,760
Amir, ifølge dronen,
legen er på vei til Al-Tira, Ramallah.
345
00:29:32,920 --> 00:29:35,960
Jeg koordinerer ankomsten av hjelp
og søk- og redningsstyrker.
346
00:29:36,120 --> 00:29:40,240
Jeg skal ha de nøyaktige koordinatene
senere. Lykke til, folkens.
347
00:29:43,040 --> 00:29:44,680
Naor, få ut riflene.
348
00:30:07,640 --> 00:30:09,240
[Legen er her.]
349
00:30:12,520 --> 00:30:14,080
[Legen trenger å se deg.]
350
00:30:28,400 --> 00:30:29,840
[Ikke sånn.]
351
00:30:45,240 --> 00:30:48,320
[-Fred være med deg.]
[-Hei, min venn.]
352
00:30:48,480 --> 00:30:50,360
[Er du fra Jerusalem?]
353
00:30:50,520 --> 00:30:51,800
[Hvorfor, tenkte du
Jeg er fra Jenin?]
354
00:30:51,960 --> 00:30:54,080
[Nei, men dette er en del av Beitunia.]
355
00:30:54,240 --> 00:30:55,120
[-Er det?]
[-Ja.]
356
00:30:56,200 --> 00:30:58,000
[Du har forbindelser
i elselskapet?]
357
00:30:58,160 --> 00:31:01,360
[Nei, men min onkel Nidal, Abu Amar,
jobber i Jerusalem. Kjenner du ham?]
358
00:31:01,520 --> 00:31:04,200
[Jada. Klart jeg gjør det.
Nidal er onkelen din?]
359
00:31:04,360 --> 00:31:06,320
[-Ja, det er han.]
[-Du sier ikke.]
360
00:31:08,200 --> 00:31:11,680
-Vi har blitt avslørt!
- En jævel!
361
00:31:17,960 --> 00:31:20,000
[De fant oss!
La oss gå!]
362
00:31:33,960 --> 00:31:35,600
[Gå inn!]
363
00:31:45,200 --> 00:31:46,440
[Forsett!]
364
00:32:06,440 --> 00:32:07,800
[Hvor er han?]
365
00:32:08,680 --> 00:32:09,920
[Ikke beveg deg.]
366
00:32:10,080 --> 00:32:11,360
[Ikke beveg deg!]
367
00:32:23,640 --> 00:32:24,680
[-Hvor er han?]
[-Jeg vet ikke.]
368
00:32:24,840 --> 00:32:27,120
[-Løgner! Hvor gjemmer han seg?]
[-Jeg sa det, jeg vet ikke.]
369
00:32:27,280 --> 00:32:28,800
[-Hvor er han?]
[-Jeg vet ikke.]
370
00:32:28,960 --> 00:32:32,200
Doron, de nærmer seg meg,
send redning, stat!
371
00:32:32,520 --> 00:32:34,160
[-Hvor er han?]
[-Jeg sverger at jeg ikke vet.]
372
00:32:34,320 --> 00:32:35,800
[-Snakk!]
[-Nok!]
373
00:32:35,960 --> 00:32:37,040
[Snakk!]
374
00:32:37,200 --> 00:32:39,320
[-Hvor er han?]
[-Nok!]
375
00:32:39,480 --> 00:32:41,520
[Hør nøye,
Dr. Abu Sharif,]
376
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
[ikke oppfør deg overrasket!]
377
00:32:43,320 --> 00:32:45,440
[Vi vet hvor du kommer fra,
hva du har gjort,]
378
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
[og hvor din
hele familien lever.]
379
00:32:47,760 --> 00:32:51,480
[Hvis du setter pris på familien din, snakk,
eller vi besøker dem i kveld!]
380
00:32:51,640 --> 00:32:53,480
De nærmer seg meg,
hører du meg?!
381
00:32:53,640 --> 00:32:56,360
[Jeg så ham ikke, jeg kom hit rett
før deg. Han var ikke her ennå.]
382
00:32:56,520 --> 00:32:59,400
Doron, trekk deg ut nå. Steve er
omringet, er enheten på vei.
383
00:32:59,560 --> 00:33:01,720
[Nok,
de er på oss.]
384
00:33:02,480 --> 00:33:03,880
[Kom igjen.]
385
00:33:18,680 --> 00:33:21,360
Denne episoden er dedikert til Iris Azulai
av velsignet minne