1
00:00:10,469 --> 00:00:11,470
قبل

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,430
من هذا؟

3
00:00:13,305 --> 00:00:14,306
لا فكرة.

4
00:00:14,390 --> 00:00:17,059
إنه يراقبني ولا أستطيع الابتعاد.

5
00:00:17,143 --> 00:00:18,394
ابق بعيدا.

6
00:00:18,477 --> 00:00:20,938
يعتقد الفنيون أن الضحية امرأة.

7
00:00:21,021 --> 00:00:24,942
وهو يدعم نظريتنا،
أن جين ميلر هي ضحيتنا.

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,152
أنا أعرف من أنت.

9
00:00:26,235 --> 00:00:27,236
أنا أعرف ما فعلته.

10
00:00:27,319 --> 00:00:31,657
مهما كان ما فعله أوليفر سانت ليدجر،
هذا يبدو سيئا جدا.

11
00:00:31,741 --> 00:00:33,200
أتمنى ألا يجدك.

12
00:00:33,284 --> 00:00:34,827
شرطة. جين ميلر؟

13
00:00:34,910 --> 00:00:36,662
لماذا يبدو هذا المكان مألوفا؟

14
00:00:36,746 --> 00:00:37,788
من يملك الشقة؟

15
00:00:37,872 --> 00:00:39,999
نفس الشركة،
الذي يملك شقة كينيدي.

16
00:00:40,082 --> 00:00:41,083
إليوت برهاني.

17
00:00:41,167 --> 00:00:43,085
إليوت يفعل أكثر مما أستحق.

18
00:00:43,169 --> 00:00:44,420
لا تنسى من هو.

19
00:00:44,503 --> 00:00:46,756
يجب ألا تعبث العائلة معك
لأعمال الظل.

20
00:00:46,839 --> 00:00:47,840
ابتعد عن هذا.

21
00:00:47,923 --> 00:00:50,593
توفيت زوجة برهاني
مؤخرا في حادث

22
00:00:50,676 --> 00:00:52,887
بالتأكيد كان حادثا؟
-ماذا تقصد؟

23
00:00:52,970 --> 00:00:56,432
جرب هذه،
هذه هي الطريقة التي نسيطر بها على القلق.

24
00:00:56,515 --> 00:00:57,558
دان يعرفني.

25
00:00:57,641 --> 00:01:00,895
أنت تدفع مقابل المعرفة.
أنا هنا. وأنت لن تسمح لي أن أفعل ذلك.

26
00:01:00,978 --> 00:01:04,940
بيت القصيد من الثقة
يخاطر.

27
00:01:05,024 --> 00:01:07,109
و قول ما لا تريد قوله .

28
00:01:07,193 --> 00:01:10,112
إنه لأمر فظيع أن تمسك به.

29
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
كيف تنام

30
00:01:51,695 --> 00:01:53,614
ليس كذلك مثلك.

31
00:01:54,907 --> 00:01:55,866
لذا.

32
00:01:55,950 --> 00:01:58,118
ماذا حلمت؟ هل تذكر؟

33
00:01:58,744 --> 00:01:59,578
أنا لا.

34
00:02:00,204 --> 00:02:01,038
عنك.

35
00:02:02,248 --> 00:02:03,249
حقًا؟

36
00:02:03,332 --> 00:02:05,417
لا، لا أتذكر.

37
00:02:08,336 --> 00:02:12,550
اليوم 21

38
00:02:16,637 --> 00:02:17,555
نعم.

39
00:02:17,638 --> 00:02:20,099
اليوم 26

40
00:02:22,184 --> 00:02:26,522
اليوم 29

41
00:02:43,038 --> 00:02:47,293
اليوم 32

42
00:03:17,615 --> 00:03:19,199
كنت أتساءل أين هو.

43
00:03:19,283 --> 00:03:21,702
لقد سرقتها من خزانة الأدوية الخاصة بك

44
00:03:21,785 --> 00:03:23,746
ولقد حفظته لمناسبة خاصة.

45
00:03:23,829 --> 00:03:26,624
لكن اليوم فكرت... لا أعرف.

46
00:03:27,333 --> 00:03:30,336
عيد القديس باتريك. بوسطن. هذا سوف يفعل.

47
00:03:32,838 --> 00:03:37,091
"الذعر العضوي.
الشوكولاتة المخدرة سوف تذيب عقلك."

48
00:03:38,427 --> 00:03:41,680
"قطعة واحدة تريح. قطعتان تزيلان الموانع."

49
00:03:41,764 --> 00:03:46,518
"ثلاثة للاستبطان.
أربعة تسبب الظهور."

50
00:03:48,978 --> 00:03:51,982
أعتقد أننا يجب أن نحاول الوحي.

51
00:03:53,150 --> 00:03:55,194
هل سبق لك أن اتخذت ذلك؟

52
00:03:56,195 --> 00:03:57,196
سيلوسيبين؟

53
00:03:59,239 --> 00:04:00,616
عدة مرات.

54
00:04:00,699 --> 00:04:04,620
أعتقد أنه جيد لفتح العقل -

55
00:04:04,703 --> 00:04:09,458
وتخفيف الحدود.

56
00:04:10,000 --> 00:04:13,712
يمكننا أن نكون روادًا نفسيين معًا.

57
00:04:13,796 --> 00:04:18,050
نحن نغوص في الفضاء الخارجي لأدمغتنا
وسنرى ما يمكننا العثور عليه.

58
00:04:19,927 --> 00:04:21,387
عادة ما أتناول جرعات صغيرة.

59
00:04:21,470 --> 00:04:26,433
ولكن إذا فعلنا ذلك، فإننا نفعل ذلك بشكل صحيح.

60
00:04:27,893 --> 00:04:29,311
دعونا نفعل ذلك.

61
00:04:29,770 --> 00:04:31,563
ألا تريد أن تتجلى معي؟

62
00:04:31,647 --> 00:04:32,773
انها ليست كلمة.

63
00:04:36,527 --> 00:04:38,070
هراء. حسنًا.

64
00:04:38,153 --> 00:04:39,071
نعم!

65
00:04:40,739 --> 00:04:41,657
هتافات.

66
00:04:42,157 --> 00:04:43,242
هتافات.

67
00:04:48,831 --> 00:04:51,625
اليوم الحاضر

68
00:04:52,376 --> 00:04:55,004
أين أنت يا جين ميلر؟

69
00:04:56,505 --> 00:04:59,633
لماذا لا تسأل إليوت برهاني؟
من المالك.

70
00:05:00,634 --> 00:05:04,722
لأن إليوت بيرهاني لن يتحدث إلى الشرطة.

71
00:05:05,973 --> 00:05:09,643
ربما أستطيع أن أكون الوسيط
لجعل الأمور تسير بسلاسة.

72
00:05:09,727 --> 00:05:12,730
سوف نتصل إذا كنا في حاجة إليك.
خذه بعيدا.

73
00:05:12,813 --> 00:05:13,647
أرك لاحقًا.

74
00:05:13,731 --> 00:05:15,733
حسنًا. واضح.

75
00:05:15,816 --> 00:05:18,152
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
أنت تعرف أين أنا.

76
00:05:18,235 --> 00:05:19,278
نحن نعرف ذلك.

77
00:05:21,321 --> 00:05:24,867
إنه على حق. سنكون في المقدمة،
لو تحدث برهاني.

78
00:05:24,950 --> 00:05:27,244
ومن الواضح أن المرأة لم تتحرك.

79
00:05:27,327 --> 00:05:28,537
الرجال لا يزالون هنا.

80
00:05:29,621 --> 00:05:33,834
ربما يجب عليك الاتصال بـ CSR
واسأل الفنيين هنا

81
00:05:33,917 --> 00:05:35,711
قبل أن نعبث بالأماكن

82
00:05:35,794 --> 00:05:37,504
ربما مسرح جريمة ثانوي.

83
00:05:37,588 --> 00:05:38,714
ربما الابتدائي.

84
00:05:40,716 --> 00:05:41,925
يمكنه أن يقتل هنا -

85
00:05:42,009 --> 00:05:44,511
وأخذ المرأة إلى بيته ليذوب.

86
00:05:45,596 --> 00:05:46,430
ماذا؟

87
00:05:46,972 --> 00:05:49,516
هناك مشاكل مع تلك النظرية.

88
00:05:50,601 --> 00:05:52,186
لديك مشاكل نفسك.

89
00:06:33,852 --> 00:06:36,772
اليوم 32

90
00:06:38,357 --> 00:06:40,818
لم أكن أعلم أنك ستأخذ
جرعة صغيرة كل يوم.

91
00:06:40,901 --> 00:06:42,361
أنا لم أقل ذلك.
-كل يوم؟

92
00:06:42,444 --> 00:06:44,571
أنا لم أقل ذلك. قلت فقط في بعض الأحيان.

93
00:06:44,655 --> 00:06:47,449
لقد حصلت عليه من المعالج النفسي للقلق.

94
00:06:48,075 --> 00:06:50,828
إنه يساعدني على التركيز على الأشياء.

95
00:06:50,911 --> 00:06:51,745
تعال إلى حواسك.

96
00:06:51,829 --> 00:06:53,664
يجب أن أقول لك شيئا.
-لذا؟

97
00:06:53,747 --> 00:06:55,541
أشعر أن الوحي قادم.

98
00:06:55,624 --> 00:06:57,000
ماذا عليك أن تكشف؟

99
00:07:01,421 --> 00:07:03,382
جيد. لقد رأيتهم من قبل.

100
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
لكنهم لا يفعلون ذلك.

101
00:07:05,134 --> 00:07:06,718
انشر الرخاء.

102
00:07:29,908 --> 00:07:31,243
تعال الآن.

103
00:07:32,034 --> 00:07:33,036
آسف.

104
00:07:38,709 --> 00:07:40,002
انظر إلى هؤلاء.

105
00:07:59,229 --> 00:08:00,397
حسنًا.

106
00:08:05,402 --> 00:08:09,031
يا إلهي. الجحيم لا.

107
00:08:12,743 --> 00:08:14,328
أنا على وشك الموت!

108
00:08:16,538 --> 00:08:18,790
الخالق. هذه هي الطريقة التي أموت بها.

109
00:08:25,214 --> 00:08:28,091
إفساح المجال.

110
00:08:31,762 --> 00:08:35,557
مرحبًا! جيز، كم أنت جميلة.

111
00:08:45,150 --> 00:08:47,611
الجميع يريد أن يكون أنت الآن.

112
00:08:47,694 --> 00:08:48,820
أنا رجل محظوظ.

113
00:08:48,904 --> 00:08:50,739
أنا أعرف. إنهم يشعرون بالغيرة.

114
00:08:57,579 --> 00:09:00,290
حسنًا.

115
00:09:00,874 --> 00:09:02,376
دعنا نخرج من هنا.

116
00:09:02,459 --> 00:09:03,710
كان ذلك ممتعاً.

117
00:09:05,545 --> 00:09:07,214
لقد صنعت الكثير من الأصدقاء.

118
00:09:12,010 --> 00:09:13,387
صباح الخير.

119
00:09:13,470 --> 00:09:17,224
على استعداد؟ سيبدأ المعرض قريبًا،
لكني بحاجة للحصول على بعض قطرات العين.

120
00:09:17,307 --> 00:09:18,475
من يقود؟

121
00:09:18,850 --> 00:09:20,435
ليز سوف تأخذنا.

122
00:09:23,146 --> 00:09:25,816
ماذا لو كان والدك هناك
مع تلك المرأة؟

123
00:09:26,650 --> 00:09:29,528
لم يكن منذ سنوات.
لماذا سيأتي الآن؟

124
00:09:29,611 --> 00:09:30,946
لإزعاجي.

125
00:09:32,906 --> 00:09:34,408
اللعنة عليه.

126
00:09:35,075 --> 00:09:36,159
نحن لا نهتم.

127
00:09:37,786 --> 00:09:41,581
حسنًا. أنا أغير الملابس.
تبدو التنورة رخيصة، على الرغم من أنها لم تكن كذلك.

128
00:09:41,665 --> 00:09:43,250
اكتمل الإيداع

129
00:09:43,333 --> 00:09:45,210
تبدو جيدًا يا أمي.
- أنا لا.

130
00:09:45,752 --> 00:09:47,045
أنا أحبك

131
00:09:48,213 --> 00:09:49,756
أدخل رمز التعريف الشخصي الخاص بك

132
00:09:49,840 --> 00:09:52,968
100,325.34 دولار

133
00:09:54,678 --> 00:09:56,596
لا إله.

134
00:10:01,059 --> 00:10:03,520
انظر إلى هذه الفوضى.

135
00:10:03,603 --> 00:10:04,688
تبدو وكأنها امرأة.

136
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
اليوم الحاضر

137
00:10:06,982 --> 00:10:08,108
كارل، تعال هنا.

138
00:10:08,191 --> 00:10:10,402
أنا فقط أتقدم بسرعة.
-لريال مدريد.

139
00:10:10,485 --> 00:10:13,071
هذا هو ما تريد رؤيته.
- سوف نأتي.

140
00:10:22,247 --> 00:10:23,373
هل يمكن أن أساعدك؟

141
00:10:25,375 --> 00:10:26,710
انظر من يعيش.

142
00:10:28,712 --> 00:10:30,505
أنا صحفي مستقل.

143
00:10:31,256 --> 00:10:33,508
أنا أعمل على قصة عن أوليفر سانت ليدجر -

144
00:10:33,592 --> 00:10:35,886
وعائلته.

145
00:10:35,969 --> 00:10:37,471
من أي منظور؟

146
00:10:37,554 --> 00:10:40,015
"الابن القاتل الغني
يدفع عن نفسه.

147
00:10:40,098 --> 00:10:41,808
أين هو الآن؟" هذه.

148
00:10:41,892 --> 00:10:43,602
شيء من هذا القبيل. نعم.

149
00:10:43,685 --> 00:10:46,563
لم يتحدث أوليفر أبدًا إلى الصحافة.

150
00:10:47,189 --> 00:10:49,191
وأعطيته فرصة للدفاع عن نفسه.

151
00:10:49,274 --> 00:10:50,150
لذا.

152
00:10:50,233 --> 00:10:52,736
لقد رأيت سيارتك في مرآب السيارات، هذا ما أفترضه

153
00:10:52,819 --> 00:10:56,156
أن المقابلة لم تسير بشكل جيد.

154
00:10:56,239 --> 00:10:57,366
إنه مختل عقليا.

155
00:10:58,784 --> 00:11:00,619
ما زلت أنتظر الزجاج الأمامي.

156
00:11:00,702 --> 00:11:02,913
لم أحصل على مقابلة.

157
00:11:02,996 --> 00:11:05,707
لماذا اعتقدت أن أفضل طريقة للحصول على -

158
00:11:05,791 --> 00:11:08,919
كانت المقابلة لإحضار رسالة مجهولة المصدر؟

159
00:11:09,002 --> 00:11:11,129
أخذت رسالتين مجهولتين.

160
00:11:12,214 --> 00:11:13,256
حتى أفضل.

161
00:11:13,340 --> 00:11:15,217
لا يوافق على المقابلة.

162
00:11:15,300 --> 00:11:19,638
لكن إذا شعر
أنه على وشك أن يتم الكشف عنه

163
00:11:19,721 --> 00:11:22,057
ربما يفعل ذلك
كن أكثر عرضة لاقتراحي -

164
00:11:22,140 --> 00:11:23,725
السيطرة على القصة بنفسك.

165
00:11:23,809 --> 00:11:26,353
أنا أسميها "دس الدب".

166
00:11:26,436 --> 00:11:27,562
غير عادي تماما.

167
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
هل درست الصحافة؟

168
00:11:29,564 --> 00:11:32,776
لا أعرف
من منكم أكثر عدوانية. نعم.

169
00:11:32,859 --> 00:11:35,070
أكملت درجة الماجستير في الجامعة.

170
00:11:35,153 --> 00:11:38,156
هل هذا هو المكان الذي تتعلم فيه الاستخدام
جنون العظمة كاستراتيجية؟

171
00:11:38,240 --> 00:11:39,282
لا جنون العظمة.

172
00:11:39,366 --> 00:11:41,284
سأدع الموضوع يقول الحقيقة

173
00:11:41,368 --> 00:11:43,703
وماذا حدث لك ولشركة فيات؟

174
00:11:43,787 --> 00:11:45,372
أفضل أن أمتلك سيارة بدلاً من وجهي.

175
00:11:45,455 --> 00:11:47,415
أنت على حق في ذلك.

176
00:11:47,499 --> 00:11:48,959
هل قابلت صديقة؟

177
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
نعم. عدة مرات.

178
00:11:52,170 --> 00:11:53,463
إنها سيارا.

179
00:11:54,089 --> 00:11:57,342
سيارا…
- لا أعرف. لم يقل.

180
00:11:58,927 --> 00:12:00,303
انها جميلة جدا.

181
00:12:01,304 --> 00:12:02,514
شعر داكن.

182
00:12:03,098 --> 00:12:06,476
عيون غريبة. وكأنه يستطيع الرؤية من خلالك.

183
00:12:07,310 --> 00:12:10,439
وهو أمر مثير للسخرية،
لأن علاقتهم كانت كذبة.

184
00:12:11,815 --> 00:12:12,774
إنه محتال.

185
00:12:15,277 --> 00:12:16,445
لماذا تقول ذلك؟

186
00:12:16,528 --> 00:12:18,196
لقد كان يسعى وراء أموال أوليفر.

187
00:12:18,947 --> 00:12:21,116
ولا عجب. لماذا يجتمع هذا؟

188
00:12:21,450 --> 00:12:25,662
لا أعرف.
ربما وجدت أوليفر ساحرًا.

189
00:12:27,080 --> 00:12:30,709
ذكي، مضحك، الجنس الجيد.
لماذا يواعد الناس بعضهم البعض؟

190
00:12:30,792 --> 00:12:32,043
مع ذلك.

191
00:12:32,794 --> 00:12:35,005
كان يعرف من هو أوليفر وبقي.

192
00:12:37,257 --> 00:12:39,134
لكن أوليفر لم يكن يعرف ذلك.

193
00:12:40,677 --> 00:12:44,514
كما لو كانوا يعيشون
في كذبة مزدوجة ملتوية.

194
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
هارب -

195
00:12:47,392 --> 00:12:48,977
والغشاش.

196
00:12:49,561 --> 00:12:51,104
مهووسين ببعضهم البعض.

197
00:12:52,522 --> 00:12:54,733
ولا أعرف أيهما أكثر جنونا.

198
00:12:57,861 --> 00:12:59,112
لا بد لي من الإجابة.

199
00:12:59,988 --> 00:13:01,323
انتظر لحظة.

200
00:13:04,034 --> 00:13:04,951
كونولي.

201
00:13:05,035 --> 00:13:05,869
هل رأيت الأخبار؟

202
00:13:05,952 --> 00:13:06,786
جريمة قتل في بوسطن

203
00:13:06,870 --> 00:13:09,498
أنا أشاهد التلفاز في المنزل، كما قلت.

204
00:13:09,581 --> 00:13:11,500
إنهم يستفزون عمدا.

205
00:13:11,583 --> 00:13:14,836
لا أريد أن أضيع وقتك،
لكن لينوس فينش.

206
00:13:14,920 --> 00:13:16,546
هل كان لديك الوقت للتحدث مع لي؟

207
00:13:16,630 --> 00:13:19,508
كان لدي الوقت. وأوضح كل شيء.

208
00:13:20,592 --> 00:13:23,053
هل تتذكر القصة التي حدثت قبل شهرين؟

209
00:13:23,136 --> 00:13:24,304
الفتى الألباني؟

210
00:13:25,388 --> 00:13:27,641
برميل سعة 200 لتر وذريعة سيئة؟

211
00:13:27,724 --> 00:13:29,100
أتذكر العذر القذر.

212
00:13:29,184 --> 00:13:34,481
اتضح أن فينش كان شاهداً
ووافق على الحديث.

213
00:13:34,564 --> 00:13:38,443
لم يكن يريد أن يأتي إلى المحطة،
لذلك كان علينا أن نلتقي به في حديقة الحيوان.

214
00:13:39,736 --> 00:13:40,946
لم تحصل على أي شيء آخر؟

215
00:13:41,029 --> 00:13:42,113
ماذا تريد ايضا؟

216
00:13:42,822 --> 00:13:44,491
كنت أتوقع قصة أفضل.

217
00:13:44,950 --> 00:13:46,284
لكن هذا جيد أيضًا.

218
00:13:46,368 --> 00:13:49,329
بالمناسبة، سوف تكون سعيدا بهذا.

219
00:13:49,955 --> 00:13:53,833
سيدتك لديها 36 المعلقة
تذكرة وقوف السيارات ولم يأتي -

220
00:13:53,917 --> 00:13:55,335
إلى هيئة المحلفين.

221
00:13:55,418 --> 00:13:56,920
أصدرنا مذكرة اعتقال.

222
00:14:02,717 --> 00:14:03,760
هل أنت هناك بعد؟

223
00:14:04,761 --> 00:14:08,348
ما زلت هنا.

224
00:14:10,392 --> 00:14:11,851
هل تعتقد أنه من الممكن

225
00:14:11,935 --> 00:14:15,188
الذي اكتشفه أوليفر
أن سيارا عرفت سره؟

226
00:14:15,981 --> 00:14:17,357
وقتلته من أجل ذلك؟

227
00:14:17,440 --> 00:14:19,609
نعم إنه كذلك.

228
00:14:20,694 --> 00:14:22,737
إنه مخلص لأكاذيبه.

229
00:14:23,863 --> 00:14:25,949
وأنت تعرف عن زوجة رئيسه.

230
00:14:28,827 --> 00:14:31,580
أليسون ميدوز.
توفي منذ بضعة أسابيع.

231
00:14:31,663 --> 00:14:33,164
لقد كان حادثا.

232
00:14:33,248 --> 00:14:34,915
ولم يكن كذلك.

233
00:14:35,792 --> 00:14:37,544
ربما قتله أوليفر أيضًا.

234
00:14:41,923 --> 00:14:45,260
اليوم 32

235
00:14:47,053 --> 00:14:48,555
هل هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه؟

236
00:14:49,264 --> 00:14:50,348
ربما.

237
00:14:50,432 --> 00:14:52,350
هل ترغب بشرب شيء؟ أود ذلك.

238
00:14:53,476 --> 00:14:57,772
لا أعرف إذا كان الشريط مليئًا بالحاملين
المكان الذي أريد أن -

239
00:14:57,856 --> 00:14:59,316
مزيج في رحلتي.

240
00:14:59,399 --> 00:15:00,692
هل تفهم؟
-نعم.

241
00:15:00,775 --> 00:15:01,985
لا يعمل؟
-لا.

242
00:15:02,068 --> 00:15:04,112
إنه يؤثر.

243
00:15:04,195 --> 00:15:05,697
ماذا سيكون ممتعا؟

244
00:15:05,780 --> 00:15:09,075
يمكن أن نكون واقفين على حافة جراند كانيون.

245
00:15:09,159 --> 00:15:11,995
أو يمكننا أن ننظر إلى بعضنا البعض في المرآة.

246
00:15:12,078 --> 00:15:15,957
أو يمكننا التحديق مباشرة في الشمس.

247
00:15:16,041 --> 00:15:18,251
أعتقد أنها أفكار سيئة.

248
00:15:18,710 --> 00:15:19,794
مرحبًا.

249
00:15:20,086 --> 00:15:21,087
من ذاك؟

250
00:15:22,130 --> 00:15:24,257
جحيم. مرحبا إليوت.

251
00:15:24,966 --> 00:15:27,761
لم تتوقعي رؤيتي هنا؟

252
00:15:28,887 --> 00:15:32,807
نعم. رقم آسف. هذه سيارا.
أنت تعرف سيارا. سيارا وايز.

253
00:15:32,891 --> 00:15:35,518
أنا أعرف إليوت. قبعة عظيمة.

254
00:15:36,144 --> 00:15:37,354
شكرًا.

255
00:15:37,437 --> 00:15:38,938
هل نذهب لتناول مشروب؟

256
00:15:39,022 --> 00:15:41,900
رقم هناك الكثير من الناس الآن.

257
00:15:41,983 --> 00:15:44,569
رقم تعال وحدك. لدينا طاولة.

258
00:15:44,653 --> 00:15:46,946
يمكنكم أن تكونوا في وقت لاحق.
-شيطان.

259
00:15:47,947 --> 00:15:49,324
آسف.

260
00:15:55,246 --> 00:15:57,499
لقد أصبح الأمر أكثر من اللازم.

261
00:15:57,582 --> 00:15:59,834
أنا أيضاً. إذا كان ذلك يساعد على الإطلاق ،

262
00:15:59,918 --> 00:16:01,753
لا بد أن رئيسك في العمل كان لديه القليل منها.

263
00:16:01,836 --> 00:16:03,546
أنظري من الذي واجهته يا عزيزتي.

264
00:16:06,841 --> 00:16:07,967
مرحبًا.

265
00:16:08,510 --> 00:16:10,011
مرحبًا أليسون. مرحبًا.

266
00:16:10,804 --> 00:16:13,807
هذه صديقتنا جين. هنا سيارا.

267
00:16:16,434 --> 00:16:17,560
مرحبًا.

268
00:16:17,644 --> 00:16:18,895
كيف حالك.

269
00:16:18,978 --> 00:16:20,188
على نفس المنوال.

270
00:16:20,271 --> 00:16:22,315
لقد أخبر إليوت عنك.

271
00:16:23,233 --> 00:16:25,068
سيارا، أليس كذلك؟

272
00:16:25,151 --> 00:16:26,820
بالضبط.

273
00:16:26,903 --> 00:16:28,154
تبدو مألوفا.

274
00:16:28,238 --> 00:16:31,741
مضحك لأنني كنت على وشك أن أقول،
أنك تبدو مألوفا

275
00:16:31,825 --> 00:16:35,370
لقد رأيتك في شقتي.
في المعابر.

276
00:16:36,413 --> 00:16:38,039
هل تعيش هناك؟

277
00:16:38,123 --> 00:16:39,290
مؤقتا.

278
00:16:39,374 --> 00:16:42,043
جئت للعمل
وإليوت يسمح لي بالبقاء -

279
00:16:42,127 --> 00:16:43,545
في الشقة التي يملكها.

280
00:16:44,379 --> 00:16:46,214
أوليفر في مكان آخر.

281
00:16:47,298 --> 00:16:49,801
كيف تعرفون بعضكم البعض؟

282
00:16:49,884 --> 00:16:55,014
التقينا بفضيحة تزوير المتحف
بعد بضع سنوات مضت.

283
00:16:55,098 --> 00:16:59,352
لقد أنقذ موظفي المشتريات لدينا
من باسكيات وهمية.

284
00:17:01,563 --> 00:17:05,233
جيد. هل تعمل في المتحف؟

285
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
وهو مراسل.

286
00:17:09,695 --> 00:17:13,950
أولي، أحضر لنا إبريقًا آخر.

287
00:17:14,032 --> 00:17:17,871
إليوت، عزيزتي، أنت لست الرئيسة الآن.
مساعدته.

288
00:17:17,954 --> 00:17:21,458
لا مشكلة. أعتقد أننا سنغادر.

289
00:17:21,540 --> 00:17:22,916
يمكننا تناول مشروب.

290
00:17:25,878 --> 00:17:28,214
هل ستحضر لي شيئا؟

291
00:17:29,007 --> 00:17:29,883
نعم.

292
00:17:31,301 --> 00:17:32,635
شكرًا.

293
00:17:43,146 --> 00:17:44,189
هل أنت بخير؟

294
00:17:46,149 --> 00:17:48,526
أنا أكون. لماذا تسأل؟

295
00:17:48,610 --> 00:17:50,987
صديقك ليس كما تعتقد.

296
00:17:51,070 --> 00:17:53,406
أوليفر كينيدي ليس اسمه الحقيقي.

297
00:17:53,490 --> 00:17:54,699
إنه خطير

298
00:17:54,783 --> 00:17:59,162
وهذا ليس الوقت المناسب
أو مكان للحديث عنه، ولكن...

299
00:18:02,123 --> 00:18:03,458
لقد قتل شخصا ما.

300
00:18:04,501 --> 00:18:05,335
أنا أعرف.

301
00:18:07,962 --> 00:18:09,047
ماذا؟ أنا…

302
00:18:09,923 --> 00:18:12,759
كيف يمكنك أن تكون معه؟
لا أفهم.

303
00:18:12,842 --> 00:18:14,344
ليس عليك أن تفهم.

304
00:18:20,016 --> 00:18:23,269
لم يخبرني إلا
أن جين بحاجة إلى مكان للإقامة.

305
00:18:23,353 --> 00:18:26,731
ويحقق في الأمر…
- تلك القصة تحكي عني.

306
00:18:26,815 --> 00:18:28,942
أنا الشيء.
-ليس الآن.

307
00:18:29,025 --> 00:18:30,693
هل تعلم أنه يلاحقني؟

308
00:18:30,777 --> 00:18:33,363
في البيت، في الشارع، في صالة الألعاب الرياضية.

309
00:18:38,451 --> 00:18:39,953
الآن هو يتحدث مع سيارا -

310
00:18:40,036 --> 00:18:42,205
وربما يحكي عني.

311
00:18:42,997 --> 00:18:43,832
جحيم.

312
00:18:46,042 --> 00:18:47,043
أولي…

313
00:18:47,919 --> 00:18:50,713
إذا كنت ترغب في بناء علاقة حقيقية،

314
00:18:51,548 --> 00:18:53,258
عليك أن تخبر سيارا.

315
00:18:53,716 --> 00:18:56,636
لقد فعلت ذلك في المرة الأخيرة،
ولم تسير الأمور على ما يرام.

316
00:18:59,013 --> 00:19:01,724
عندما قالت أليسون
أوليفر يعمل هنا،

317
00:19:01,808 --> 00:19:05,436
جئت لأكتب عن القتل،
وهو ما فعله في ناراجانسيت.

318
00:19:05,520 --> 00:19:07,730
وعلى تسترها الهائل.

319
00:19:07,814 --> 00:19:11,359
عائلته في حالة فوضى مثله تمامًا.

320
00:19:11,442 --> 00:19:13,945
لقد كان يتهرب من المسؤولية لسنوات.

321
00:19:14,028 --> 00:19:16,447
أعرض الفرصة لتغيير الأمر -

322
00:19:16,531 --> 00:19:18,950
سرد القصة بكلماتك الخاصة،

323
00:19:19,033 --> 00:19:21,494
لكنه غير مهتم.

324
00:19:23,371 --> 00:19:25,331
أطلب منه أن يتحدث معي.

325
00:19:26,082 --> 00:19:28,459
هل تحاول قتله؟

326
00:19:28,543 --> 00:19:31,546
أنت لست الفتاة الأولى
الذي يتعارض مع هذا.

327
00:19:31,629 --> 00:19:35,717
كان لديه علاقة جدية في لندن.
لوسي هارجروف.

328
00:19:35,800 --> 00:19:38,136
لقد تواعدوا لمدة عام تقريبًا.

329
00:19:38,219 --> 00:19:39,637
لقد وجدت لوسي في ويلز.

330
00:19:39,721 --> 00:19:42,765
حاولت أن أجعله يتحدث
لكنه لم يوافق.

331
00:19:42,849 --> 00:19:44,726
إنه مرعوب.

332
00:19:45,435 --> 00:19:49,188
أخبر أوليفر إليوت،
الذي سوف يقترح -

333
00:19:49,272 --> 00:19:51,316
ويريد أن تعرف المرأة الحقيقة.

334
00:19:51,399 --> 00:19:53,985
لذلك قال كل شيء.

335
00:19:54,068 --> 00:19:57,614
ثم شعرت المرأة بالخوف
وهرب لحياته.

336
00:19:57,697 --> 00:20:02,285
لقد كان مكسوراً،
ولكن ماذا كان يتوقع بالضبط؟

337
00:20:02,660 --> 00:20:04,329
هل قال كل شيء؟

338
00:20:04,412 --> 00:20:05,997
من القتل.

339
00:20:06,080 --> 00:20:10,043
قتل زميله
في مدرسة بريدجفيلد.

340
00:20:10,752 --> 00:20:11,961
بواسطة بول سبارلينج.

341
00:20:13,129 --> 00:20:15,506
كيف ذلك؟ ماذا قال لك؟

342
00:20:21,137 --> 00:20:23,348
هل أنت مجنون؟ اتصل مرة أخرى على الفور!

343
00:20:28,353 --> 00:20:31,606
لا تنظر هناك.
تبدو وكأنك في حيرة من أمرك.

344
00:20:38,571 --> 00:20:40,073
استمع لي.

345
00:20:41,074 --> 00:20:42,450
لريال مدريد.

346
00:20:42,533 --> 00:20:44,577
لم أكن أعرف ما الذي يحدث.

347
00:20:44,661 --> 00:20:47,956
وأنا أعلم أن أليسون
لقد عاملتك بطريقة غير عادلة،

348
00:20:48,039 --> 00:20:50,124
ولكن هذا يذهب بعيدا جدا.

349
00:20:50,208 --> 00:20:55,254
أنا أتحدث إلى جين
وأقول له أن يتراجع.

350
00:20:55,338 --> 00:20:58,007
إذا لم يعجبه، يمكنه المغادرة.

351
00:21:00,218 --> 00:21:03,972
طلبت منك أن تأتي إلى بوسطن،

352
00:21:04,055 --> 00:21:07,934
لأنني وعدت والدك
قبل وفاته،

353
00:21:08,017 --> 00:21:12,021
أنني سأراقبك دائمًا
وسوف أقوم بحمايتك.

354
00:21:12,939 --> 00:21:16,693
عندما أقول أنا هنا من أجلك،
أعني ذلك.

355
00:21:22,281 --> 00:21:23,866
أريدك أن تكون سعيدا.

356
00:21:28,413 --> 00:21:30,415
آسف.
-لا مشكلة.

357
00:21:31,499 --> 00:21:33,918
لا مشكلة. لا مشكلة. إليوت.

358
00:21:52,270 --> 00:21:53,730
ما هذا بحق الجحيم؟

359
00:21:53,813 --> 00:21:54,856
كيف تبدو؟

360
00:21:55,356 --> 00:21:57,483
مائة طن؟ لا يمكن أن يكون صحيحا.

361
00:21:57,567 --> 00:22:00,069
لكنه كذلك. أعدك بذلك.

362
00:22:00,153 --> 00:22:01,404
هذا مجنون.

363
00:22:01,487 --> 00:22:03,614
الصندوق التذكاري للنهر الضيق؟

364
00:22:03,698 --> 00:22:05,950
هل تعتقد أن سانت ليدجرز -

365
00:22:06,034 --> 00:22:07,952
أعتبره تبرعا؟

366
00:22:08,036 --> 00:22:09,996
إنها مثل قطرة في المحيط بالنسبة له.

367
00:22:10,079 --> 00:22:11,914
لديهم الكثير من المال.

368
00:22:11,998 --> 00:22:13,124
حتى أنه لا يلاحظ.

369
00:22:13,207 --> 00:22:15,543
لقد كان مختبئا لفترة طويلة.

370
00:22:15,626 --> 00:22:18,796
وهو الآن أوليفر كينيدي.
لديه حياة جديدة.

371
00:22:18,880 --> 00:22:21,007
ماذا تقصد؟ كيف علمت بذلك؟

372
00:22:23,134 --> 00:22:24,302
أنا أعرفه الآن.

373
00:22:25,553 --> 00:22:27,430
كيف تعرفه؟

374
00:22:27,513 --> 00:22:28,806
منذ أن التقيت به.

375
00:22:28,890 --> 00:22:32,477
لأنني أعرفه الآن.

376
00:22:32,560 --> 00:22:35,063
فهو ليس كما تعتقد.

377
00:22:35,938 --> 00:22:38,733
وهو بالضبط ما أعتقده.

378
00:22:41,527 --> 00:22:44,322
على وشك رمي. تموت الأم.

379
00:22:44,405 --> 00:22:45,490
لا تخبر أمي.

380
00:22:45,573 --> 00:22:48,451
سأخبر أمي لأنني حصلت على المال.

381
00:22:48,534 --> 00:22:49,744
لقد سرقتهم.

382
00:22:49,827 --> 00:22:51,954
لا، لقد كسبتهم.

383
00:22:52,038 --> 00:22:55,500
حقًا؟ بفعل ماذا يا ميج؟
هل تزوجت من قاتل؟

384
00:22:56,626 --> 00:22:59,295
نعم.

385
00:22:59,378 --> 00:23:01,089
أنا أيضا أعيش في المدينة -

386
00:23:01,172 --> 00:23:03,966
وأشرب كؤوس النهار
مع أهل الجامعة،

387
00:23:04,050 --> 00:23:06,844
بدلا من ذلك،
أنني سأجلس في فنجان في مكان ما،

388
00:23:06,928 --> 00:23:08,471
أو مهما فعلت.

389
00:23:08,805 --> 00:23:11,766
أنا في طريقي إلى الكنيسة للصلاة،
أنك سوف تذهب إلى الجحيم!

390
00:23:28,616 --> 00:23:29,700
ينبغي أن يعرف.

391
00:23:30,868 --> 00:23:31,911
مال.

392
00:23:33,287 --> 00:23:34,664
كل شيء منطقي.

393
00:23:43,798 --> 00:23:45,508
أريدك أن تحصل على ما تريد.

394
00:23:47,218 --> 00:23:49,220
وأن أحصل على ما أريد أيضًا.

395
00:23:50,429 --> 00:23:53,599
أحتاج إلى مصدر موثوق للمعلومات.

396
00:23:54,684 --> 00:23:57,436
أوليفر نفسه كان سيكون الخيار الأفضل،

397
00:23:57,520 --> 00:23:59,313
ولا يعمل.

398
00:24:00,189 --> 00:24:02,150
ولكن أنا على استعداد لتسوية بالنسبة لك.

399
00:24:03,985 --> 00:24:07,822
"لقد وقعت في حب قاتل النهر الضيق.

400
00:24:08,531 --> 00:24:11,868
عندما اكتشفت ذلك
من هو، لقد تأخر الوقت."

401
00:24:14,328 --> 00:24:15,329
سوف تكون مشهورا.

402
00:24:16,831 --> 00:24:18,583
أولاً قصتي، ثم الكتاب.

403
00:24:19,500 --> 00:24:21,878
البودكاست، ثم الفيلم.

404
00:24:23,129 --> 00:24:24,630
الجميع سوف يقعون في حبك.

405
00:24:26,632 --> 00:24:32,221
"إنها جميلة جدًا.
إنها قوية جدًا في مشاركة صدمتها".

406
00:24:33,556 --> 00:24:37,894
هذه فرصة
جدد حياتك بشروطك الخاصة.

407
00:24:38,936 --> 00:24:40,938
إنها أفضل فرصة ستحصل عليها على الإطلاق.

408
00:24:41,981 --> 00:24:43,399
إذا كنت لا تحب ذلك،

409
00:24:43,482 --> 00:24:45,318
أتصل بالشرطة

410
00:24:45,401 --> 00:24:47,320
وتذهب إلى السجن بتهمة السرقة -

411
00:24:47,403 --> 00:24:50,239
من أغنى وجنون عائلة في البلاد.

412
00:24:56,996 --> 00:24:58,414
أنت سيء في عملك.

413
00:25:00,458 --> 00:25:01,584
واضح.

414
00:25:03,336 --> 00:25:05,171
لكن لديك بشرة جميلة.

415
00:25:06,923 --> 00:25:07,840
سأحاول.

416
00:25:12,511 --> 00:25:13,804
بشكل غير رسمي:

417
00:25:15,181 --> 00:25:18,976
لقد وقعت في حب قاتل النهر الضيق.

418
00:25:20,978 --> 00:25:22,688
لكنه لم يقل شيئا.

419
00:25:23,940 --> 00:25:26,108
لأنني كنت أعرف الكثير بالفعل.

420
00:25:26,817 --> 00:25:30,238
عرفت كل مدينة
كل اسم مستعار،

421
00:25:30,321 --> 00:25:32,323
رقم الضمان الاجتماعي الخاص به،

422
00:25:32,406 --> 00:25:34,158
اسم والدته قبل الزواج.

423
00:25:34,867 --> 00:25:38,704
واليوم يحكي ما حدث..

424
00:25:38,788 --> 00:25:41,499
اليوم الذي مات فيه بول سبارلينج.

425
00:25:43,459 --> 00:25:44,877
وعندما يقول،

426
00:25:44,961 --> 00:25:46,629
أعدك

427
00:25:47,588 --> 00:25:51,509
أنني لن أقول لك أبدا

428
00:25:53,344 --> 00:25:54,553
من أنت

429
00:26:15,950 --> 00:26:18,536
حان الوقت للذهاب.

430
00:26:18,619 --> 00:26:21,372
الآن؟ أنا في طريقي يا عزيزي.

431
00:26:21,455 --> 00:26:23,249
علينا أن. لو سمحت.

432
00:26:25,126 --> 00:26:27,211
ما هذا؟
- توقف.

433
00:26:29,046 --> 00:26:33,467
لقد أخبرت (جين) أن (أوليفر) كان هنا.

434
00:26:33,551 --> 00:26:35,094
لقد تسببت في فوضى.

435
00:26:35,177 --> 00:26:38,806
وقالت جين إن حياتها المهنية بحاجة إلى دفعة.
كان بحاجة إلى قصة.

436
00:26:40,725 --> 00:26:43,811
هل تمزح معي؟ كيف يمكنك؟

437
00:26:43,894 --> 00:26:45,771
العالم يستحق أن يعرف.

438
00:26:45,855 --> 00:26:49,942
لا يهم أنه ابنك الروحي -

439
00:26:50,026 --> 00:26:55,281
أو كم كنت تحب والده.

440
00:26:55,364 --> 00:26:57,325
لا يمكنك اتخاذ قرارات من هذا القبيل.

441
00:26:58,367 --> 00:27:01,162
ولا أنت كذلك.

442
00:27:01,245 --> 00:27:06,417
لقد قلت مرات عديدة،

443
00:27:06,500 --> 00:27:12,131
كم هو سيء أن تشعر بذلك
هناك شخص مميز في حياتنا

444
00:27:12,214 --> 00:27:15,760
وأنت لم تستمع أبدا.

445
00:27:15,843 --> 00:27:20,473
أنت ترفض مخاوفي
كما لو كنت طفلا.

446
00:27:20,556 --> 00:27:22,767
أنت لست طفلا

447
00:27:22,850 --> 00:27:26,312
لماذا أنا في انتظار
أنك ستجد القليل من الفهم -

448
00:27:26,395 --> 00:27:27,980
والرحمة.

449
00:27:28,064 --> 00:27:29,065
لقد ارتكب خطأ.

450
00:27:29,148 --> 00:27:34,320
لم يكن خطأ!
لقد فعلت الكثير منهم.

451
00:27:34,403 --> 00:27:38,366
لقد غششت في اختبار القيادة،
لقد وضعت أخي في غرفتي،

452
00:27:38,449 --> 00:27:41,452
لكنني لم أقتل أحدا.

453
00:27:41,535 --> 00:27:43,162
ولو كنت كذلك

454
00:27:44,038 --> 00:27:45,873
لم أكن أتوقع -

455
00:27:45,956 --> 00:27:50,336
صديق والدي الملياردير المثير للشفقة -

456
00:27:50,419 --> 00:27:52,296
مساعدة في تغطية مساراتي.

457
00:27:54,590 --> 00:27:56,300
أنت لئيم حقًا عندما تكون في حالة سكر.

458
00:28:30,042 --> 00:28:31,919
مرحبًا.
-ماذا قالت تلك المرأة؟

459
00:28:36,257 --> 00:28:37,675
أعتقد أنك تعرف.

460
00:28:39,760 --> 00:28:44,014
لا أعرف. أخبرني.

461
00:28:46,892 --> 00:28:48,561
هل تريد الخروج؟

462
00:28:57,736 --> 00:28:59,113
اليوم الحاضر

463
00:28:59,196 --> 00:29:00,281
اللعنة.

464
00:29:13,377 --> 00:29:17,256
لقد كان يحدق في أليسون طوال الوقت
وأزعجته.

465
00:29:17,339 --> 00:29:18,674
أعتقد أنه كان في المواضيع.

466
00:29:18,757 --> 00:29:20,050
كلاهما كانا.

467
00:29:21,010 --> 00:29:24,013
لقد كان في حالة من الفوضى حتى ذلك الحين،
عندما قتلت ذلك الصبي.

468
00:29:27,600 --> 00:29:28,684
أين هو شريك حياتك؟

469
00:29:29,393 --> 00:29:30,978
انه لا يزال على الهاتف.

470
00:29:31,061 --> 00:29:34,690
أنا لا أقلل من قلقك على وفاة صديقك،

471
00:29:34,773 --> 00:29:38,110
لكن وظيفتي هي التحقيق
الحادث الذي حدث هنا.

472
00:29:38,194 --> 00:29:40,905
أيها المحقق (ريردون)، لدي عمل.

473
00:29:40,988 --> 00:29:42,490
انتظر هنا.

474
00:29:45,242 --> 00:29:46,076
مرحبًا.

475
00:29:56,045 --> 00:29:57,505
هل اتصل روسو؟

476
00:29:57,588 --> 00:29:58,923
نعم، حسنا.

477
00:29:59,006 --> 00:30:02,176
أنظر إلى هذا. بحق الجحيم؟
هل هو سارق بنك؟

478
00:30:04,345 --> 00:30:05,554
إنذار الحريق هذا؟

479
00:30:07,389 --> 00:30:08,849
انه القزم اللوبي!

480
00:30:08,933 --> 00:30:10,142
على المال. ينظر.

481
00:30:14,355 --> 00:30:15,397
هذه هي السترة!

482
00:30:16,482 --> 00:30:18,567
هل رأيت غرفة المطارد؟

483
00:30:18,651 --> 00:30:20,778
هكذا. أنظر إلى هذا.

484
00:30:23,656 --> 00:30:24,990
هذا من مسرح الجريمة

485
00:30:25,074 --> 00:30:28,744
والتقط صورة للجسم.
ما هذا بحق الجحيم؟

486
00:30:30,329 --> 00:30:32,081
لهذا السبب لم يتصل مرة أخرى.

487
00:30:33,082 --> 00:30:35,709
يروي قصة مريضة جدا.

488
00:30:35,793 --> 00:30:38,963
لذا. لسبب ما
الناس من هذا القبيل.

489
00:30:39,630 --> 00:30:43,509
لدينا إنذار كاذب
عدم التبليغ عن الجريمة...

490
00:30:43,592 --> 00:30:44,718
السطو.

491
00:30:44,802 --> 00:30:46,053
إنها عملية سطو.

492
00:30:46,136 --> 00:30:48,347
السطو. هذا ما أحب.

493
00:30:48,889 --> 00:30:51,559
هذه مشكلة كبيرة. سأخبر المسؤولية الاجتماعية للشركات.

494
00:30:53,978 --> 00:30:56,146
حقيقي. القصص المرضية تبهر الناس.

495
00:30:56,230 --> 00:30:59,733
أنا أعرف. إنها وظيفتي
لكني لا أحب ذلك.

496
00:30:59,817 --> 00:31:02,486
لا يمكن للجميع أن يكونوا كذلك
مدمنو الإباحية مثلك.

497
00:31:03,195 --> 00:31:06,574
هل سبق لك
أرسلت لأي شخص صورة من الثدي الخاص بك؟

498
00:31:06,657 --> 00:31:07,658
مرة واحدة.

499
00:31:08,534 --> 00:31:11,328
مع ناسخة.

500
00:31:12,162 --> 00:31:13,539
قبل هجمات مركز التجارة العالمي؟

501
00:31:15,249 --> 00:31:17,251
في ذلك اليوم. هكذا أتذكرها.

502
00:31:22,464 --> 00:31:23,507
مرحبا…

503
00:31:26,260 --> 00:31:28,304
ماذا قلت لروسو؟

504
00:31:28,387 --> 00:31:31,473
قلت لينوس فينش
كان شاهد عيان لدينا -

505
00:31:31,557 --> 00:31:32,933
في قصة الألباني.

506
00:31:33,809 --> 00:31:34,685
واضح.

507
00:31:38,731 --> 00:31:39,773
شكرًا. أنا لا...

508
00:31:43,527 --> 00:31:44,528
بالضبط.

509
00:31:46,030 --> 00:31:48,824
لقد نسيت الألبانية. اضطراب في الذاكرة.

510
00:31:48,907 --> 00:31:51,201
لذا. اسألني كيف أتذكر ذلك.

511
00:31:53,245 --> 00:31:54,913
هل تنطوي على ناسخة؟

512
00:31:56,540 --> 00:31:57,750
لا أريد أن أعرف.

513
00:32:03,881 --> 00:32:06,634
الأرض تتحرك، هل تشعر بها؟ هل تشعر به؟

514
00:32:06,717 --> 00:32:08,969
لا تنظر إلى الأرض. انظر إلي

515
00:32:09,053 --> 00:32:11,472
لا أستطيع أن أنظر إليك.

516
00:32:11,555 --> 00:32:13,515
لا أستطيع التحدث معك. لا أستطيع أن أقول.

517
00:32:13,599 --> 00:32:14,975
نعم يمكنك ذلك.

518
00:32:15,059 --> 00:32:18,437
هل تعرف لماذا؟
لأنه علينا أن نتغلب على هذا.

519
00:32:18,520 --> 00:32:21,774
إذا كنت لا تريد أن تبدأ، ربما سأفعل.
أستطيع أن أبدأ.

520
00:32:21,857 --> 00:32:23,901
لا. لا أريد أن.

521
00:32:23,984 --> 00:32:26,236
لأنه إذا قلت شيئا، فلن أفعل...

522
00:32:26,320 --> 00:32:29,990
إذا قلت لك، ثم...

523
00:32:32,159 --> 00:32:35,788
إذن ماذا سيحدث إذا أخبرت؟

524
00:32:35,871 --> 00:32:38,374
أنت تكرهني.
-أنا لا أكرهك.

525
00:32:38,457 --> 00:32:40,459
أوليفر. أنا لا أكرهك.

526
00:32:41,669 --> 00:32:43,003
أنا لا أكرهك.

527
00:32:45,255 --> 00:32:46,423
أيضاً.

528
00:32:47,466 --> 00:32:49,176
أنت تكرهني ثم تذهب بعيدا.

529
00:32:49,259 --> 00:32:51,011
أنا لا أريد ذلك.

530
00:32:51,095 --> 00:32:53,681
لا تقل لي أي شيء.

531
00:32:53,764 --> 00:32:58,352
لا تقل ذلك ويمكننا الاستمرار على هذا النحو.

532
00:32:58,435 --> 00:32:59,436
لا أستطيع...

533
00:33:12,074 --> 00:33:15,369
تعال هنا.

534
00:33:15,452 --> 00:33:18,080
انظر إلي

535
00:33:19,164 --> 00:33:20,165
تنفس.

536
00:33:20,249 --> 00:33:21,792
دعونا نتنفس.

537
00:33:27,715 --> 00:33:28,716
الآن.

538
00:33:29,174 --> 00:33:31,009
لا مشكلة. ابقى معي.

539
00:33:32,720 --> 00:33:33,929
حسنًا.

540
00:33:36,682 --> 00:33:39,601
الضوضاء البنية

541
00:33:40,894 --> 00:33:41,895
حسنًا.

542
00:33:54,116 --> 00:33:55,117
حسنًا.

543
00:33:57,619 --> 00:33:58,537
هل تستطيع سماعي؟

544
00:34:00,998 --> 00:34:02,249
هل تستطيع السماع؟

545
00:34:05,878 --> 00:34:06,879
واضح.

546
00:34:15,596 --> 00:34:17,222
اسمي ليس سيارا.

547
00:34:18,891 --> 00:34:20,141
اسمي ميغان.

548
00:34:22,393 --> 00:34:24,062
لم نلتقي بالصدفة.

549
00:34:29,943 --> 00:34:33,989
جئت هنا أبحث عنك عمداً

550
00:34:35,072 --> 00:34:39,995
لأخذها
ما أنت مدين لي ولعائلتي.

551
00:34:43,123 --> 00:34:46,418
لأنني اعتقدت أنني أعرف
ماذا حدث هناك على النهر.

552
00:34:46,502 --> 00:34:48,295
لكنني لا أعرف، ربما لا أعرف.

553
00:34:50,422 --> 00:34:54,467
لقد كبرت معتقدة أنك وحش.

554
00:34:54,551 --> 00:34:56,929
الآن أنا لا أعرف ذلك حتى.

555
00:34:57,012 --> 00:34:58,180
ربما لم تكن كذلك.

556
00:34:58,764 --> 00:35:01,809
لا أعرف. لا أستطيع أن أقول.

557
00:35:07,856 --> 00:35:09,024
لكن لو كنت…

558
00:35:11,068 --> 00:35:14,321
لو كان بإمكانك أن تكون صادقاً،

559
00:35:15,155 --> 00:35:16,323
لو كنا -

560
00:35:18,325 --> 00:35:19,493
تحدثت عنه

561
00:35:21,537 --> 00:35:27,543
كنت سأجد طريقة لفهمك.

562
00:35:28,794 --> 00:35:30,003
أنا حقا أعتقد ذلك.

563
00:35:31,296 --> 00:35:33,173
لأنه في مرحلة ما -

564
00:35:35,175 --> 00:35:36,927
أصبح هذا حقيقيا.

565
00:35:37,678 --> 00:35:39,346
هذا حقيقي.

566
00:35:48,105 --> 00:35:50,816
أردت أن أصدق.

567
00:35:51,275 --> 00:35:53,777
أعتقد أنني أردت منا أن...

568
00:35:54,987 --> 00:35:59,908
أردت أن يعمل هذا.

569
00:36:00,450 --> 00:36:03,829
لا أعرف.
اعتقدت أن علاقتنا يمكن أن تنجح.

570
00:36:05,080 --> 00:36:09,126
ولكن الآن أرى ذلك. أعلم أنه لا يمكن ذلك.

571
00:36:09,209 --> 00:36:10,377
أعلم أنه لا يمكن ذلك.

572
00:36:15,507 --> 00:36:16,800
إنه أمر محزن.

573
00:36:25,392 --> 00:36:26,435
لأنني…

574
00:36:29,313 --> 00:36:31,356
أود حقًا -

575
00:36:33,775 --> 00:36:35,027
يمكن أن أحبك

576
00:36:41,325 --> 00:36:43,243
أردت حقا أن أحبك.

577
00:37:12,940 --> 00:37:16,360
اليوم الحاضر

578
00:37:21,907 --> 00:37:22,991
أبعد.

579
00:37:26,203 --> 00:37:29,498
الجيز ، كيفن.
لقد أصبحت معتمداً على الآخرين.

580
00:37:29,581 --> 00:37:31,750
هل هو مشتبه به؟

581
00:37:31,833 --> 00:37:33,335
نحن ذاهبون فقط لركوب.

582
00:37:33,418 --> 00:37:36,546
هذا الأحمق لديه
وكر بوكر غير قانوني في شقة فارغة.

583
00:37:36,630 --> 00:37:39,049
اعتقدت أنك كنت تمارس حقك في التزام الصمت.

584
00:37:39,132 --> 00:37:41,343
إنه يراقب النساء في المصعد!

585
00:37:41,426 --> 00:37:42,928
لا أحد يهتم.

586
00:37:43,011 --> 00:37:45,180
أنت الأغرب.

587
00:37:45,263 --> 00:37:47,432
سيأخذك الشرطي خوري إلى المحطة.

588
00:37:47,516 --> 00:37:48,809
اعتني برأسك.

589
00:37:48,892 --> 00:37:50,727
شكرا لتعاونكم.

590
00:37:51,812 --> 00:37:55,232
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر،
أنت تعرف أين أنا.

591
00:37:55,315 --> 00:37:57,484
اسمحوا لي أن أخمن. في مؤخرتي.

592
00:37:57,567 --> 00:38:01,113
كيفن، لقد كان يوما طويلا. اذهب إلى المنزل.

593
00:38:01,863 --> 00:38:03,448
شكرًا. نراكم هناك.

594
00:38:04,533 --> 00:38:05,492
من كان ذلك؟

595
00:38:05,575 --> 00:38:08,620
الطبيب الشرعي.
تشريح الجثة على وشك البدء.

596
00:38:08,704 --> 00:38:10,163
بوم! واذهب.

597
00:38:10,247 --> 00:38:13,208
يجب أن تكون المسؤولية الاجتماعية للشركات جاهزة،
وعلينا أن نوجه اتهامات.

598
00:38:13,291 --> 00:38:16,962
أنا أحاكم
اتصل بالفنيين -

599
00:38:17,045 --> 00:38:19,297
واطلب توصيلة إلى الطبيب الشرعي.

600
00:38:19,381 --> 00:38:20,507
لديك المفتاح…

601
00:38:21,883 --> 00:38:23,135
لديك المفاتيح.

602
00:38:54,291 --> 00:38:57,294
أين ذهبت؟

603
00:39:03,842 --> 00:39:06,678
مرحبًا أليسون. هل سيارا هناك؟
-ماذا تريد؟

604
00:39:06,762 --> 00:39:08,180
لا فكرة.

605
00:39:08,263 --> 00:39:10,724
ربما كان يركض للنجاة بحياته.

606
00:39:11,183 --> 00:39:12,392
هذا ما يجب عليه فعله.

607
00:39:12,476 --> 00:39:15,520
لماذا يجب عليه؟
-بحق الجحيم؟

608
00:39:15,604 --> 00:39:19,483
لماذا تكرهني؟
ماذا فعلت لك؟

609
00:39:20,609 --> 00:39:24,571
أنت طفيلي زوجي.

610
00:39:24,654 --> 00:39:26,865
كان والدك هو نفسه.

611
00:39:27,491 --> 00:39:30,327
لقد كرهته.

612
00:39:30,410 --> 00:39:35,791
وأنت مثله تمامًا.

613
00:39:40,337 --> 00:39:41,797
هل هذا ما يدور حوله؟

614
00:39:45,092 --> 00:39:46,927
إليوت أحب والدي.

615
00:39:47,844 --> 00:39:48,845
إذن أنت غيور.

616
00:39:48,929 --> 00:39:49,971
بسبب الموتى؟

617
00:39:50,055 --> 00:39:52,849
أنت غيور منه ومني.

618
00:39:56,228 --> 00:39:57,145
لذا.

619
00:39:58,897 --> 00:40:04,903
تمنيت لو عزلت نفسي
وحيد الألفية,

620
00:40:04,986 --> 00:40:06,863
الذي يعيش تحت اسم مستعار،

621
00:40:06,947 --> 00:40:11,159
لأنني أشعر بالخجل مما أنا عليه حقًا.

622
00:40:11,243 --> 00:40:13,620
يبدو عظيما.

623
00:40:13,703 --> 00:40:15,080
لا أستطيع الانتظار،

624
00:40:15,831 --> 00:40:20,919
أن العالم كله يعرف كل شيء عنك.

625
00:40:23,088 --> 00:40:24,714
ولا يمكنك الاختباء.

626
00:40:25,382 --> 00:40:27,384
حتى لو حدث ذلك،

627
00:40:28,468 --> 00:40:31,012
إليوت أبدا
أحبك مثل والدي.

628
00:40:32,764 --> 00:40:34,182
ومثلي.

629
00:40:40,063 --> 00:40:41,731
إذا كنت لا تعرف،

630
00:40:42,899 --> 00:40:45,610
صديقتك كاذبة أيضا.

631
00:40:47,654 --> 00:40:49,072
أنتم تستحقون بعضكم البعض.

632
00:41:49,049 --> 00:41:53,929
إذا كنت سعيدًا،
يمكن أن يغفر الكثير.

633
00:41:54,012 --> 00:41:55,513
-في الأميرة ديانا

634
00:42:37,013 --> 00:42:38,014
أليسون!

635
00:42:39,182 --> 00:42:40,183
أليسون!

636
00:42:41,142 --> 00:42:42,227
احترازي!

637
00:42:42,310 --> 00:42:43,270
أليسون!

638
00:42:44,062 --> 00:42:44,896
أليسون!

639
00:42:46,314 --> 00:42:47,315
مرحبًا!

640
00:42:49,985 --> 00:42:51,653
أليسون، مرحبا!

641
00:42:57,826 --> 00:42:58,827
يا إلهي.

642
00:42:58,910 --> 00:43:00,412
بحق الجحيم؟

643
00:43:00,495 --> 00:43:02,122
جيز!

644
00:43:02,205 --> 00:43:03,331
شيطان.

645
00:43:03,999 --> 00:43:04,874
مرحبًا!

646
00:43:15,427 --> 00:43:18,930
اليوم الحاضر

647
00:43:37,866 --> 00:43:41,494
يبدأ التشريح.

648
00:44:14,194 --> 00:44:15,320
أين تريد أن تذهب؟

649
00:44:16,404 --> 00:44:17,364
ليس في أي مكان.

650
00:44:40,804 --> 00:44:42,639
أنا أحزم أمتعتي للعودة إلى المنزل.

651
00:44:51,147 --> 00:44:53,983
دكتور هيبوليت، يسعدني أن أسمع،

652
00:44:54,067 --> 00:44:56,319
أن القضية في أيد أمينة.

653
00:44:56,403 --> 00:44:59,572
متى يمكننا أن نتوقع النتائج؟

654
00:44:59,656 --> 00:45:02,033
أوائل الأسبوع المقبل.

655
00:45:02,117 --> 00:45:04,244
ليس لدي أسبوع.

656
00:45:04,327 --> 00:45:06,329
تفكك غير مسبوق.

657
00:45:06,413 --> 00:45:08,206
لا أستطيع تسريع العملية.

658
00:45:08,289 --> 00:45:09,124
حسنًا.

659
00:45:09,207 --> 00:45:11,543
لكن مما ترى،

660
00:45:13,128 --> 00:45:15,672
هل يمكنك أن تقول لي شيئا

661
00:45:20,427 --> 00:45:22,971
الفص المخروطي الجزئي للجمجمة -

662
00:45:23,054 --> 00:45:26,724
ومقارنة بين الإصبعين الثاني والرابع -

663
00:45:26,808 --> 00:45:30,979
تشير بوضوح تام إلى أن الضحية -

664
00:45:31,855 --> 00:45:33,231
ذكر.

665
00:45:55,044 --> 00:45:56,379
أنا أقول الحقيقة.

666
00:47:46,447 --> 00:47:48,449
ترجمة: أنينا ماكيلا

667
00:47:48,533 --> 00:47:50,535
المفتش الإبداعي
ماريت هيرفونين