1
00:00:10,636 --> 00:00:11,470
قبل

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,639
ماذا يحدث؟
-لقد حصلت على مظروف آخر.

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,975
كان مكتوبًا عليه "Ollie St. Ledger".
ورقم هاتف.

4
00:00:16,058 --> 00:00:17,977
المنزل الذي نشأت فيه ينتمي إلى البنك.

5
00:00:18,060 --> 00:00:19,019
خمسة طن؟

6
00:00:19,103 --> 00:00:21,313
أخبر البنك
أنك سوف تحصل عليه هذا الشهر.

7
00:00:21,397 --> 00:00:22,940
ومن أين لك مثل هذا المبلغ؟

8
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
يمكنني الوصول إلى الأموال.

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,570
هل أنت تشيكي سانت ليدجر؟

10
00:00:27,653 --> 00:00:28,487
أنا أكون.

11
00:00:28,571 --> 00:00:29,447
اعتذاري.

12
00:00:29,530 --> 00:00:33,075
لن تتمكن من الوصول إلى هذه الأموال
فقط في أبريل من العام المقبل.

13
00:00:33,159 --> 00:00:35,411
ذلك الرجل هذا الصباح.
-أنت لا تعرفه؟

14
00:00:35,494 --> 00:00:36,328
جحيم!

15
00:00:36,412 --> 00:00:37,246
لا.

16
00:00:37,329 --> 00:00:39,623
لقد كذب. أتمنى أن لا يكون ذلك بالنسبة لك.

17
00:00:39,707 --> 00:00:41,125
ما الأمر، لي؟

18
00:00:42,334 --> 00:00:45,880
أستطيع أن أقسم
أن أحدهم تبعني في الطريق إلى هنا.

19
00:00:45,963 --> 00:00:50,301
هناك من يعرف من أنا ويلاحقني.

20
00:00:50,384 --> 00:00:51,552
هذا هو.

21
00:00:52,678 --> 00:00:56,390
أوليفر سانت ليدجر
(نارجانسيت في رود آيلاند).

22
00:00:57,349 --> 00:01:00,394
يا إلهي. لقد أخافتني.

23
00:01:00,978 --> 00:01:01,937
ماذا تفعل

24
00:01:02,021 --> 00:01:05,316
اختفى أثناء فراره من الاعتقال بتهمة القتل.

25
00:01:05,399 --> 00:01:09,111
ويسمى أحيانا
كقاتل النهر الضيق.

26
00:01:26,337 --> 00:01:29,298
اليوم 16

27
00:01:40,142 --> 00:01:41,268
هل تعمل اليوم؟

28
00:01:42,186 --> 00:01:45,064
أفعل.
أذهب إلى المكتب بعد صالة الألعاب الرياضية.

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,315
في عطلة نهاية الأسبوع؟

30
00:01:47,191 --> 00:01:51,110
رسومات إعادة تأهيل البنك.
المهلة ضيقة.

31
00:01:54,824 --> 00:01:55,825
هل هذا قميصي؟

32
00:01:56,241 --> 00:01:57,243
هنالك.

33
00:01:59,286 --> 00:02:02,706
هل هذا سبب تواجدك في خزانة ملابسي؟

34
00:02:02,790 --> 00:02:04,792
آسف. لم أستطع فعل أي شيء.

35
00:02:05,960 --> 00:02:08,002
وإلا لماذا سأكون في خزانتك؟

36
00:02:08,963 --> 00:02:10,965
إذا نظرت إلى الخزنة...

37
00:02:12,633 --> 00:02:13,467
انها ليست لي.

38
00:02:13,884 --> 00:02:16,679
لقد كان هنا بالفعل ومغلقًا،

39
00:02:16,762 --> 00:02:18,430
وليس لدي الكود.

40
00:02:22,184 --> 00:02:23,602
لم أنظر.

41
00:02:25,103 --> 00:02:26,438
ولكن لا بأس.

42
00:02:26,522 --> 00:02:29,066
هل كان عليك أن تكون في مكان ما
السادسة والنصف صباحا؟

43
00:02:29,483 --> 00:02:30,442
اضطررت لذلك.

44
00:02:31,443 --> 00:02:33,612
رأيت المعالج الخاص بي.

45
00:02:35,698 --> 00:02:37,825
المعالج لديه ساعات عمل غريبة.

46
00:02:37,908 --> 00:02:39,076
إنه بسببي.

47
00:02:39,535 --> 00:02:41,287
هل يساعدك؟

48
00:02:41,370 --> 00:02:43,622
دعنا نقول فقط أنه لا يضر أيضا.

49
00:02:44,248 --> 00:02:46,250
عادة، عندما يقول شخص ما "دعنا نقول"

50
00:02:46,333 --> 00:02:48,918
هناك المزيد لذلك،
الذي لم يظهر.

51
00:02:54,341 --> 00:02:55,175
هذه أمي.

52
00:02:55,259 --> 00:02:58,137
هو يدعو فقط
عندما تحتاج إلى مساعدة فنية.

53
00:02:58,596 --> 00:02:59,972
يجب على  أن أذهب.

54
00:03:00,055 --> 00:03:02,933
يمكنني أن آتي إلى مكان عملك لتناول طعام الغداء.

55
00:03:03,017 --> 00:03:04,476
أنا في عجلة من أمري.

56
00:03:04,560 --> 00:03:07,813
إذا كنت بحاجة إلى الغداء،
النظام للمكتب.

57
00:03:07,897 --> 00:03:08,772
أرك لاحقًا.

58
00:03:08,856 --> 00:03:09,690
أنا هنا.

59
00:03:12,610 --> 00:03:13,777
يمكنك الاحتفاظ بها.

60
00:03:17,031 --> 00:03:18,115
القميص.

61
00:03:35,841 --> 00:03:37,216
شاشة القفل

62
00:03:39,053 --> 00:03:42,014
30 دقيقة

63
00:03:50,981 --> 00:03:52,566
بنك

64
00:03:52,650 --> 00:03:58,656
حساب ZÜRICH EQUITY PARTNERS جاهز

65
00:04:26,350 --> 00:04:27,476
المصادقة

66
00:04:31,647 --> 00:04:33,440
أدخل رمز الأمان المكون من ستة أرقام.

67
00:04:45,786 --> 00:04:47,371
رصيد الحساب

68
00:04:54,795 --> 00:04:55,838
حذف

69
00:04:59,008 --> 00:05:02,720
الدفع الشهري بواسطة دان تروكسلر
العلاج النفسي - 25000 دولار

70
00:05:06,265 --> 00:05:12,271
قم بإعداد عمليات نقل الحساب الجديد

71
00:05:14,857 --> 00:05:16,608
الصندوق التذكاري للنهر الضيق

72
00:05:24,533 --> 00:05:26,201
التحقق من تحويل الحساب

73
00:05:26,452 --> 00:05:30,205
أكثر من 10,000 دولار أمريكي في عمليات تحويل الحساب
يستغرق من 10 إلى 14 يوم عمل.

74
00:05:32,457 --> 00:05:34,293
أرسل تحويل الحساب

75
00:05:36,253 --> 00:05:38,005
اكتمل الدفع

76
00:05:46,680 --> 00:05:48,307
تاريخ واضح

77
00:05:51,268 --> 00:05:53,103
"القتل في النهر الضيق يوحي..."

78
00:05:53,187 --> 00:05:54,021
اليوم الحاضر

79
00:05:54,104 --> 00:05:57,274
"... للطالب بول سبارلينج
إلى القتل الوحشي.

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,902
تم العثور على الضحية في خليج ناراجانسيت -

81
00:05:59,985 --> 00:06:03,322
قريب من 5 يونيو 2009.

82
00:06:03,405 --> 00:06:05,616
لقد كانت جريمة قتل.

83
00:06:05,699 --> 00:06:09,536
طالب آخر، شين مارتن
القبض عليه بتهمة القتل،

84
00:06:09,620 --> 00:06:13,123
حتى زملائه في الفصل
أوليفر سانت ليدجر -

85
00:06:13,207 --> 00:06:15,709
ويعتقد أنه المسؤول عن الجريمة".

86
00:06:16,251 --> 00:06:17,711
من أين حصلت على ذلك؟

87
00:06:17,795 --> 00:06:19,838
هذا على الويكي.
-"في الويكي"؟

88
00:06:19,922 --> 00:06:24,551
في الصحافة السائدة
لم يكن سانت ليدجر مرتبطًا بهذه القصة.

89
00:06:24,635 --> 00:06:26,845
ومع ذلك، فقد وجدت subreddits.

90
00:06:26,929 --> 00:06:31,058
شيء عنه
كيف عرف طلاب المدرسة الحقيقة.

91
00:06:31,141 --> 00:06:33,102
لم يسأل أحد الأسئلة الصحيحة...

92
00:06:33,185 --> 00:06:35,145
يقول شيئا هنا.

93
00:06:35,229 --> 00:06:38,232
اسم والده كاسبار سانت ليدجر.

94
00:06:39,149 --> 00:06:42,945
في قائمة ميداس لعام 2018،
أغنى رأسمالي مغامر في العالم.

95
00:06:43,529 --> 00:06:47,074
صافي القيمة
ما يقرب من مليار، اللعنة.

96
00:06:47,157 --> 00:06:50,702
فكر في الأمر. اسم والدته تشيكي.

97
00:06:51,078 --> 00:06:54,540
واضح. وهذا يفسر كل شيء.
-لذا.

98
00:06:54,623 --> 00:06:58,919
والباقي مجرد ملاحظات
عنه في مدن مختلفة.

99
00:06:59,002 --> 00:07:00,629
إنه مثل رجل كبير مجنون.

100
00:07:02,381 --> 00:07:05,008
لقد كان في بوسطن منذ بضعة أشهر.

101
00:07:05,092 --> 00:07:09,221
ماذا عن ناراغانسيت؟
تقول الشرطة عن هذا؟

102
00:07:09,304 --> 00:07:11,390
لقد تم حل القضية.
-حسنا...

103
00:07:11,473 --> 00:07:14,226
كاسبار وتشيكي
قررت ذلك منذ سنوات.

104
00:07:14,309 --> 00:07:15,769
الإنترنت لا يزال يتذكر.

105
00:07:15,853 --> 00:07:17,521
ومؤلف هذا…

106
00:07:19,940 --> 00:07:21,608
لقد ترك رقم هاتف فقط.

107
00:07:23,277 --> 00:07:25,112
هل أخذ الطعم؟

108
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
ليس إذا كان في سلة المهملات.
-حقيقي.

109
00:07:27,656 --> 00:07:28,824
"اثنان، اثنان."

110
00:07:31,493 --> 00:07:32,619
هذه جين ميلر.

111
00:07:32,703 --> 00:07:35,789
ترك رسالة،
لذلك سأعود إليك في أقرب وقت ممكن.

112
00:07:35,873 --> 00:07:39,168
هذا هو لي ريردون من شرطة بوسطن.

113
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
اتصل بأسرع ما يمكن.

114
00:07:41,879 --> 00:07:44,298
لدينا بعض الأسئلة. أنا أرسل رقم هاتفي.

115
00:07:46,300 --> 00:07:47,885
جين ميلر في نيويورك.

116
00:07:49,094 --> 00:07:49,928
واضح.

117
00:07:50,012 --> 00:07:53,390
أرسل الرقم.
سوف أتحقق من ذلك وأراك في الداخل.

118
00:07:53,473 --> 00:07:57,060
سأتصل بالطبيب الشرعي.
دعونا نرى ما إذا كان قد تم طلب تشريح الجثة.

119
00:08:18,624 --> 00:08:20,250
لن أنساه.

120
00:08:20,667 --> 00:08:22,085
لا أستطيع أن أسمع.

121
00:09:08,048 --> 00:09:08,882
مرحبًا.

122
00:09:09,174 --> 00:09:10,008
يا للقرف!

123
00:09:10,926 --> 00:09:14,846
اعتقدت أنك كنت في العمل.
كنت سأترك لك رسالة.

124
00:09:14,930 --> 00:09:17,516
أنا أنتظر والدتي في السوق.

125
00:09:17,599 --> 00:09:20,185
أود أن أتقيأ،
لو أستطيع أن أشم رائحة الخضار الآن.

126
00:09:21,895 --> 00:09:23,397
لماذا أنت متحمس جدا؟

127
00:09:23,480 --> 00:09:26,441
لأنني فعلت ذلك. حصلت على المال.

128
00:09:27,609 --> 00:09:28,443
ماذا؟

129
00:09:30,279 --> 00:09:31,488
انتظر دقيقة.
-لذا.

130
00:09:32,030 --> 00:09:32,864
هل تمزح معي؟

131
00:09:32,948 --> 00:09:35,075
أنا لا. وهو تحويل بنكي.

132
00:09:35,158 --> 00:09:37,786
سيستغرق الأمر بضعة أسابيع،

133
00:09:37,869 --> 00:09:39,329
لكنني فعلت ذلك.

134
00:09:40,330 --> 00:09:41,164
ماذا؟

135
00:09:42,165 --> 00:09:43,875
هل هو حقا من سانت ليدجرز؟

136
00:09:44,710 --> 00:09:45,711
هنالك.

137
00:09:47,170 --> 00:09:48,171
لا تخبر أمي.

138
00:09:48,880 --> 00:09:50,048
أنا حقا لا.

139
00:09:50,132 --> 00:09:53,927
يا إلهي. هل هي الخمسة أطنان بأكملها؟

140
00:09:54,428 --> 00:09:58,307
إنه أكثر من ذلك بقليل.

141
00:09:58,932 --> 00:10:00,058
شيطان!

142
00:10:01,893 --> 00:10:03,270
كيف لا يتم القبض عليك؟

143
00:10:03,353 --> 00:10:05,022
انها ليست الاختيار.

144
00:10:05,105 --> 00:10:06,606
سأخبرك عندما أعود إلى المنزل.

145
00:10:06,940 --> 00:10:08,233
متى سيحدث ذلك؟

146
00:10:08,317 --> 00:10:11,737
بدا لي،
أنه يجب عليك انتظار التحويل البنكي.

147
00:10:11,820 --> 00:10:13,947
لا أعرف. إبقاء العين على الحساب.

148
00:10:14,031 --> 00:10:16,408
ولكن عندما يحدث ذلك،
أنت ستعود للمنزل، أليس كذلك؟

149
00:10:16,867 --> 00:10:21,204
ربما سأبقى لفترة أطول قليلاً
لأنه لا يزال لدي عمل للقيام به.

150
00:10:21,747 --> 00:10:22,873
خذ اللوبارات.

151
00:10:23,332 --> 00:10:25,542
لا أعرف إذا كنت أريد ذلك.

152
00:10:26,585 --> 00:10:27,544
أنا أحب -

153
00:10:28,337 --> 00:10:31,089
أكثر مما كنت أعتقد.

154
00:10:32,924 --> 00:10:34,468
الأمر لا يتعلق بالمال فقط.

155
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
إنها وظيفة.

156
00:10:37,095 --> 00:10:40,098
أنت تفعل ذلك من أجل المال الذي حصلت عليه للتو.

157
00:10:43,060 --> 00:10:46,313
ثم توقف عن السؤال.

158
00:10:47,898 --> 00:10:48,982
سأبلغ.

159
00:11:16,843 --> 00:11:18,387
كان الرجل يحمل مسدسا.

160
00:11:19,221 --> 00:11:21,640
كما يفعل 32 بالمائة من الأمريكيين.

161
00:11:22,432 --> 00:11:27,187
سمعت الفنيين
نتحدث عن بقايا الجمجمة.

162
00:11:27,270 --> 00:11:29,564
ويعتقدون أن الضحية امرأة.

163
00:11:30,315 --> 00:11:31,775
ماذا عن التشريح؟

164
00:11:32,317 --> 00:11:33,819
تم تسليمه إلى هيبو.

165
00:11:33,902 --> 00:11:37,697
فرس النهر جيد. يعتني به بسرعة.
إنه يحبني.

166
00:11:38,115 --> 00:11:41,076
اتصلت بجين ميلر مرة أخرى.

167
00:11:42,369 --> 00:11:44,079
جهاز الرد الآلي ممتلئ.

168
00:11:44,162 --> 00:11:45,872
وماذا في ذلك؟ ذلك هو لك.

169
00:11:45,956 --> 00:11:48,792
ماذا؟ لا يوجد.
كيف علمت بذلك؟ أنت لا تترك رسائل.

170
00:11:48,875 --> 00:11:49,876
لا أحد يغادر.

171
00:11:49,960 --> 00:11:51,711
إذًا كيف يمتلئ جهاز الرد الآلي؟

172
00:11:52,170 --> 00:11:54,047
لا أعرف. ملايين المكالمات الهاتفية؟

173
00:11:54,131 --> 00:11:56,883
هل يؤيد المستجيب الكامل فكرة ذلك

174
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
أنه مفقود رسميا؟

175
00:11:59,553 --> 00:12:02,013
عبوس
من أجل قاتل نهر ناراجانسيت.

176
00:12:02,097 --> 00:12:04,141
الآن لدينا الدافع.

177
00:12:04,224 --> 00:12:05,392
انتظر. لذا.

178
00:12:05,809 --> 00:12:07,853
لقد تحققت من رقم جين ميلر.

179
00:12:07,936 --> 00:12:09,396
إنه هنا في مكان ما.

180
00:12:11,481 --> 00:12:14,025
نحن نعلم أنه كان في مرحلة ما.

181
00:12:14,109 --> 00:12:15,986
الرسالة لم تمر عبر البريد

182
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
لقد أحضرها بنفسه.

183
00:12:17,821 --> 00:12:21,491
أعلن قبل شهر
التخريب للسيارة.

184
00:12:21,575 --> 00:12:22,409
فيات زرقاء.

185
00:12:22,492 --> 00:12:25,871
هل لدينا عنوان؟
- نعم هذه .

186
00:12:35,672 --> 00:12:40,302
يذكرني إلكيفالا بكلمة "مخدوش".
بالمفتاح" أو "العبث بالبيض".

187
00:12:43,597 --> 00:12:48,643
أو "فاسقة السنة الثانية"،
الذي تم رسمه على الجانب.

188
00:12:54,191 --> 00:12:55,066
مرحبا.

189
00:12:56,485 --> 00:12:58,236
لقد حدث التخريب هنا.

190
00:13:05,911 --> 00:13:08,955
أكياس التسوق وبطاقة المفتاح.

191
00:13:10,207 --> 00:13:12,083
كان يعيش في المبنى.

192
00:13:12,751 --> 00:13:14,419
الشقة السابعة.

193
00:13:16,171 --> 00:13:17,172
قم بربطه.

194
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
شرطة. هل هناك أحد في المنزل؟

195
00:13:30,977 --> 00:13:32,020
جين؟

196
00:14:28,159 --> 00:14:29,578
ربما
شارع أوليفر. ليدجر

197
00:14:30,662 --> 00:14:31,705
أوليفر؟

198
00:14:57,772 --> 00:14:58,773
واضح.

199
00:14:59,232 --> 00:15:02,235
أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟
إلى أين أنت ذاهب؟

200
00:15:02,319 --> 00:15:03,570
إلى أين أنت ذاهب؟

201
00:15:10,452 --> 00:15:11,536
إلى أين أنت ذاهب؟

202
00:15:12,579 --> 00:15:13,663
إلى أين أنت ذاهب؟

203
00:15:25,967 --> 00:15:27,385
لا اللعنة.

204
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
انظر للأمام!

205
00:16:33,451 --> 00:16:34,452
جحيم!

206
00:16:47,132 --> 00:16:48,216
الجحيم…

207
00:16:51,803 --> 00:16:52,846
الجحيم…

208
00:17:09,154 --> 00:17:10,029
الجحيم!

209
00:17:12,615 --> 00:17:14,742
يا صاح! بحق الجحيم؟

210
00:17:15,993 --> 00:17:18,538
لا يمكنك أن تفعل ذلك. هناك كاميرات هنا.

211
00:17:19,079 --> 00:17:20,957
خذها ببساطة.

212
00:17:22,333 --> 00:17:24,627
أفهم. لقد فعلت هذا أيضا.

213
00:17:28,298 --> 00:17:31,968
لا تقلق بشأن الكاميرا. أستطيع المساعدة.
-ما كنت تنوي القيام به؟

214
00:17:33,928 --> 00:17:35,054
سوف رميها بعيدا.

215
00:17:35,138 --> 00:17:36,806
إذا كان يناسبك.

216
00:17:36,890 --> 00:17:39,642
أنا فقط يجب أن أعمل القليل من الوقت الإضافي.

217
00:17:45,148 --> 00:17:46,149
واضح.

218
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
شيء آخر.

219
00:17:52,071 --> 00:17:52,906
ماذا؟

220
00:17:52,989 --> 00:17:53,907
ضربني.

221
00:17:53,990 --> 00:17:54,824
ماذا؟

222
00:17:55,366 --> 00:17:56,242
ضربني!

223
00:17:57,994 --> 00:18:00,663
ماذا... لا أفهم.

224
00:18:00,747 --> 00:18:03,917
ليس عليك أن تفهم.

225
00:18:04,000 --> 00:18:05,335
طالما ضربتني.

226
00:18:06,002 --> 00:18:07,295
ضربني!

227
00:18:08,338 --> 00:18:09,923
لا حاجة لنقول مرتين.

228
00:18:12,467 --> 00:18:13,301
يكرر!

229
00:18:16,095 --> 00:18:18,807
اليوم الحاضر

230
00:18:22,727 --> 00:18:25,605
مهلا يا صاح. كيفن سوليفان. كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

231
00:18:26,523 --> 00:18:28,316
جداً. شكرًا.

232
00:18:28,399 --> 00:18:29,234
لذا.

233
00:18:29,317 --> 00:18:32,654
كان لديك
مشهد صغير في مرآب السيارات.

234
00:18:33,738 --> 00:18:36,574
هذا هو اليوم الأول
عندما يتم انتهاكه.

235
00:18:36,658 --> 00:18:37,826
لم يتحرك.

236
00:18:37,909 --> 00:18:39,786
ربما هو في انتظار التأمين.

237
00:18:39,869 --> 00:18:41,996
لقد حدث ذلك لي العام الماضي. تلك المرأة…

238
00:18:42,080 --> 00:18:43,665
الترجيع. أكثر من ذلك بقليل.

239
00:18:43,748 --> 00:18:45,583
إلى الوراء.

240
00:18:47,085 --> 00:18:47,961
ماذا كان هذا؟

241
00:18:48,044 --> 00:18:49,671
لا أعرف. دعني أرى.

242
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
كم حدث ذلك؟

243
00:18:51,589 --> 00:18:53,216
الساعة 3:16 مساءً

244
00:18:53,299 --> 00:18:56,678
ولكن بعد ذلك الساعة 11:23.

245
00:18:56,761 --> 00:18:59,347
لا أعرف ماذا يحدث بينهما.
-أقول لك ماذا.

246
00:19:00,390 --> 00:19:02,141
شخص ما دمر الأدلة.

247
00:19:02,225 --> 00:19:05,520
من الممكن أن
أن مزامنة الكاميرات -

248
00:19:05,603 --> 00:19:07,522
تسبب في اضطراب في الصورة.

249
00:19:08,439 --> 00:19:09,858
"اضطراب."

250
00:19:09,941 --> 00:19:13,152
لا أعرف كينيدي؟
هل هذه هي القصة التي تتمسك بها؟

251
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
إنها ليست قصة.

252
00:19:14,988 --> 00:19:17,198
وماذا عن جين ميلر صاحبة السيارة؟

253
00:19:17,991 --> 00:19:20,577
أنا لا أعتقد ذلك. هل هو جديد؟

254
00:19:24,664 --> 00:19:27,375
كيفن سوليفان.

255
00:19:27,458 --> 00:19:30,044
سأخبرك ببعض الأشياء الآن.

256
00:19:31,838 --> 00:19:35,133
أنا محقق جرائم قتل.

257
00:19:35,216 --> 00:19:36,634
هل تفهم؟
-نعم.

258
00:19:36,718 --> 00:19:39,220
تدمير الأدلة.
هذا ليس الشيء المفضل لدي.

259
00:19:39,304 --> 00:19:44,267
أنا لا أتصل بسانتا وأسأل
"مما يجعل التحقيق أكثر صعوبة" كهدية عيد الميلاد.

260
00:19:44,350 --> 00:19:45,560
هل تعلم؟
-يمين.

261
00:19:45,643 --> 00:19:47,854
ولكنني على استعداد لنسيان ذلك.

262
00:19:48,563 --> 00:19:50,773
لأن النتيجة النهائية هي...

263
00:19:52,859 --> 00:19:54,402
أنا لا أهتم بك.

264
00:19:55,320 --> 00:19:58,531
مهمتي الوحيدة اليوم هي معرفة ذلك

265
00:19:58,615 --> 00:20:02,869
ماذا عن في حوض الاستحمام
حدث للهريسة العائمة.

266
00:20:04,412 --> 00:20:07,206
ولا أصدق ولو للحظة

267
00:20:07,290 --> 00:20:11,461
أن حصل "الاضطراب".
الشريط لمسح نفسه.

268
00:20:12,545 --> 00:20:17,008
أو أنك لا تعرف
من هو أوليفر كينيدي أو جين ميلر؟

269
00:20:17,091 --> 00:20:20,303
لكني أؤمن مائة بالمائة

270
00:20:21,846 --> 00:20:24,098
أن تقوم بتشغيل إنذار الحريق.

271
00:20:24,182 --> 00:20:25,642
لم أفعل ذلك!

272
00:20:25,725 --> 00:20:29,479
أقسم بكل شيء أحبه.
لم أفعل ذلك!

273
00:20:29,562 --> 00:20:31,522
لم أفعل ذلك. لم أكن أنا.

274
00:20:31,606 --> 00:20:33,358
أقسم بكل شيء.

275
00:20:34,567 --> 00:20:35,401
ها هو.

276
00:20:35,485 --> 00:20:38,029
هذا هو كيفن سوليفان الذي أبحث عنه.

277
00:20:38,112 --> 00:20:39,405
يحب التحدث.

278
00:20:40,657 --> 00:20:44,827
ولا يزال يدعم نظريتنا،
أن جين ميلر هي ضحيتنا.

279
00:20:44,911 --> 00:20:47,205
مفقود، لكنه يعيش في مبنى.

280
00:20:47,288 --> 00:20:49,540
الدافع. يبدو واضحا جدا.

281
00:20:50,083 --> 00:20:53,753
لقد استخدم الاسم الحقيقي لسانت ليدجر.

282
00:20:53,836 --> 00:20:55,922
ربما كان ذلك مقدمة للابتزاز.

283
00:20:56,381 --> 00:20:59,175
كسر السيارة بعربة يعني،

284
00:20:59,258 --> 00:21:01,302
أن أوليفر لم يوافق على ذلك.

285
00:21:01,761 --> 00:21:03,888
لا على الإطلاق إذن.

286
00:21:03,972 --> 00:21:06,307
السيد سوليفان؟
-نعم.

287
00:21:09,560 --> 00:21:11,854
متى كانت آخر مرة رأيت فيها جين ميلر؟

288
00:21:11,938 --> 00:21:13,481
لا أعرف.

289
00:21:13,564 --> 00:21:15,400
لديك مفتاح الشقة.

290
00:21:15,483 --> 00:21:17,402
مفتاح عالمي.

291
00:21:21,072 --> 00:21:23,533
يمكن لكامي أن يطلب الإذن من القاضي K.

292
00:21:23,616 --> 00:21:25,493
لماذا؟ نحن هنا لسبب ما.

293
00:21:25,576 --> 00:21:28,496
ربما فحص السيارة، ولكن ليس الشقة.

294
00:21:28,579 --> 00:21:31,165
هل يمكنك أن تطلب الإذن حتى نتمكن من تناول الطعام؟

295
00:21:31,249 --> 00:21:32,250
نعم.

296
00:21:44,637 --> 00:21:47,432
مرحبًا... أحضر لك السوشي!

297
00:21:47,765 --> 00:21:48,725
هل يمكن أن أساعدك؟

298
00:21:50,101 --> 00:21:53,312
نعم. مرحبًا، أنا سيارا.

299
00:21:53,396 --> 00:21:55,398
أنا أبحث عن أوليفر.

300
00:21:55,481 --> 00:21:58,860
لا بد أنه مشغول،
لكنني أحضرت الغداء.

301
00:21:58,943 --> 00:22:02,113
يجب أن يتأخر. ادخل.

302
00:22:02,739 --> 00:22:03,573
شكرا.

303
00:22:06,117 --> 00:22:09,328
ثم أغلقت الأبواب.
وكان هناك. عالق.

304
00:22:09,829 --> 00:22:11,706
ماذا كنت سأفعل؟

305
00:22:11,789 --> 00:22:13,958
هناك مكان في الجحيم للناس

306
00:22:14,042 --> 00:22:16,210
الذين يستخدمون حقائب الظهر الخاصة بهم في القطار.

307
00:22:16,294 --> 00:22:19,630
عادة ما يكون لدى أولي حقيبة.
- ليس إلى صالة الألعاب الرياضية.

308
00:22:19,714 --> 00:22:24,010
لكن "أولي"؟ لطيف حقا.
لم يسمه أحد بذلك.

309
00:22:24,635 --> 00:22:26,304
هل عرفته منذ أن كنت طفلاً؟

310
00:22:26,387 --> 00:22:27,764
منذ الولادة.

311
00:22:27,847 --> 00:22:30,349
لم نكن على اتصال في السنوات القليلة الماضية.

312
00:22:30,433 --> 00:22:33,519
ثم سقطت الأمور في مكانها.

313
00:22:33,603 --> 00:22:35,563
من الجيد أنه في بوسطن.

314
00:22:36,105 --> 00:22:39,233
كيف التقيتما؟
أم أن هذا سؤال غبي؟

315
00:22:39,317 --> 00:22:41,486
لا، لقد التقينا في محل البقالة.

316
00:22:41,569 --> 00:22:43,488
هل هو تطبيق المواعدة الجديد؟

317
00:22:43,571 --> 00:22:45,448
نعم، تحظى بشعبية كبيرة.

318
00:22:45,531 --> 00:22:47,867
لقد تم تحريض تفاحتي على برتقالته، و...

319
00:22:49,786 --> 00:22:52,330
لقد كانت جميلة حقا. حقا صحية.

320
00:22:52,413 --> 00:22:54,665
التقى أجدادي بنفس الطريقة.

321
00:22:56,125 --> 00:22:59,462
ولم يذكر أنه يواعد أي شخص.

322
00:22:59,545 --> 00:23:02,965
ربما لاحظت
أنه يبقي الأمور سرا.

323
00:23:03,049 --> 00:23:04,175
نعم.

324
00:23:05,802 --> 00:23:07,095
إذا لم يكن الأمر كذلك.

325
00:23:07,637 --> 00:23:09,263
لقد كان دائما هكذا.

326
00:23:09,347 --> 00:23:10,807
كانت الطفولة صعبة.

327
00:23:11,849 --> 00:23:15,186
لقد ذهب الوالدان.
لم يكن لديه أشخاص للتحدث معهم.

328
00:23:15,269 --> 00:23:17,980
أصبح الاحتفاظ بكل شيء بالداخل عادة.

329
00:23:18,064 --> 00:23:21,442
وذكر،
أن شيئا ما حدث في المدرسة الثانوية.

330
00:23:21,526 --> 00:23:24,195
لكنه لم يقل ماذا.

331
00:23:28,116 --> 00:23:29,951
أين هو بحق الجحيم؟

332
00:23:30,701 --> 00:23:32,036
- يكره التأخر.

333
00:23:33,788 --> 00:23:35,331
دعونا ندعوه.

334
00:23:39,127 --> 00:23:41,921
الشخص الذي اتصلت به
غير متوفر.

335
00:23:42,004 --> 00:23:44,048
اترك رسالة بعد سماع الصافرة.

336
00:23:44,132 --> 00:23:46,259
أوليفر، رئيسك هنا.

337
00:23:46,342 --> 00:23:49,637
أنا أجلس هنا مع سيدة شابة جميلة،

338
00:23:49,720 --> 00:23:52,849
الذي أحضر الغداء.
سوف آكله بنفسي إذا لم تأتي قريبًا.

339
00:23:55,226 --> 00:23:57,145
سيأتي بالتأكيد قريبا.

340
00:23:58,271 --> 00:24:00,314
ماذا تفعل سيارا؟

341
00:24:00,648 --> 00:24:01,983
أنا أعمل في وكالة المخابرات المركزية.

342
00:24:02,066 --> 00:24:04,735
لقد بدأت في غرفة البريد،

343
00:24:04,902 --> 00:24:07,446
لكن يجب أن أكون قاتلاً.

344
00:24:14,328 --> 00:24:17,665
أنا أجلس هنا مع سيدة شابة جميلة،
الذي أحضر الغداء.

345
00:24:17,748 --> 00:24:21,335
سوف آكله بنفسي إذا لم تأتي قريبًا.

346
00:24:22,044 --> 00:24:23,045
بحق الجحيم؟

347
00:24:32,388 --> 00:24:34,307
لقد تبعته من صالة الألعاب الرياضية -

348
00:24:34,390 --> 00:24:37,894
واتصلت بالرقم الموجود في الرسالة
ورن هاتفه.

349
00:24:39,145 --> 00:24:41,480
إنه هو. لقد ترك رسالة.

350
00:24:41,564 --> 00:24:46,319
لقد تبعته وهو هنا

351
00:24:46,402 --> 00:24:48,237
في بنايتي!

352
00:24:48,321 --> 00:24:50,823
إنه يراقبني ولا أستطيع الابتعاد.

353
00:24:50,907 --> 00:24:52,992
ابطئ. هل تحدثت معه؟

354
00:24:53,075 --> 00:24:55,036
أنا لا. لقد كسرت زجاج سيارته الأمامي!

355
00:24:55,119 --> 00:24:56,704
أنا لست نادما على ذلك. ينبغي أن -

356
00:24:57,246 --> 00:24:58,372
اسحبه إلى الغائط.

357
00:24:59,081 --> 00:25:02,293
خذها ببساطة. تلك المرأة تضايقك.

358
00:25:02,376 --> 00:25:04,253
تحاول التخلص من رصيدك.

359
00:25:04,337 --> 00:25:06,380
لا تدع هذا يؤدي إلى العنف.

360
00:25:06,464 --> 00:25:07,465
فات الأوان.

361
00:25:08,382 --> 00:25:09,592
لقد حدث ذلك بالفعل.

362
00:25:09,884 --> 00:25:11,928
نفس الصندوق. احسب معدل ضربات قلبك.

363
00:25:12,011 --> 00:25:14,388
دعنا نتحدث عن هذا عندما تهدأ.

364
00:25:15,264 --> 00:25:19,435
لا، أريد أن أعرف ماذا يريد.

365
00:25:19,518 --> 00:25:20,770
لا يوجد أي احتمالات.

366
00:25:20,853 --> 00:25:22,855
يريد شيئاً من أوليفر سانت ليدجر.

367
00:25:22,939 --> 00:25:24,273
لكنك أوليفر كينيدي.

368
00:25:24,357 --> 00:25:27,109
لقد تركت الماضي
وأنت تتطلع إلى المستقبل.

369
00:25:30,238 --> 00:25:31,072
ما هذا؟

370
00:25:31,781 --> 00:25:34,033
أوليفر؟ هل هناك شخص هناك؟

371
00:25:38,579 --> 00:25:40,623
رقم لا شيء.

372
00:25:41,082 --> 00:25:45,419
هل يتعلق الأمر بالمرأة
أنه لم يكن من المفترض أن نلتقي مرة أخرى؟

373
00:25:46,420 --> 00:25:48,005
لا تهتم يا أولي.

374
00:25:48,839 --> 00:25:50,424
أنا أعرف عندما تكذب.

375
00:25:51,425 --> 00:25:54,512
جنون العظمة والعاطفة -

376
00:25:54,595 --> 00:25:58,057
هي السمات النموذجية للشخص،
من يمارس الجنس.

377
00:25:58,140 --> 00:26:00,309
الأوكسيتوسين مادة قوية.

378
00:26:01,602 --> 00:26:03,271
لا أعرف.

379
00:26:03,354 --> 00:26:06,482
اعتقدت أنني كنت مختلفا هذه المرة.
لكنني لا أعرف.

380
00:26:06,565 --> 00:26:07,525
واضح.

381
00:26:09,151 --> 00:26:12,029
هل من الممكن أن
أنك لم تعتقد أنه كان مختلفا،

382
00:26:12,113 --> 00:26:13,906
لكنك أردت أن تكون مختلفة؟

383
00:26:14,615 --> 00:26:15,783
هل يتردد صداها؟

384
00:26:17,243 --> 00:26:20,204
سعيد لأنك لاحظت ذلك. إنه النمو.

385
00:26:21,455 --> 00:26:23,624
لا أحتاج أن أخبرك

386
00:26:23,708 --> 00:26:26,502
أنه في بعض الأحيان لا نكون مستعدين ذهنياً -

387
00:26:26,585 --> 00:26:28,713
أو نفسيا إلى ما نريد.

388
00:26:29,088 --> 00:26:31,549
في بعض الأحيان علينا فقط الابتعاد.

389
00:26:32,758 --> 00:26:34,760
لقد تحدثنا بالفعل عن هذا…

390
00:26:43,227 --> 00:26:44,353
ما خطبك؟

391
00:26:45,563 --> 00:26:47,898
لقد أجريت محادثة خاصة.

392
00:26:47,982 --> 00:26:51,736
مع الرجل الذي أرشدك
في كل قرارات حياتك

393
00:26:52,236 --> 00:26:53,696
إنه العلاج.

394
00:26:53,779 --> 00:26:57,158
عندما يحاول الناس الشفاء.
- يقول لي أن أغادر.

395
00:26:58,784 --> 00:27:01,871
لا، الأمر فقط...

396
00:27:03,205 --> 00:27:06,375
بعد مقابلتك
حياتي خارجة عن السيطرة.

397
00:27:06,459 --> 00:27:07,835
دان يعرفني.

398
00:27:07,918 --> 00:27:09,754
هو…
-أنت تدفع ثمن المعرفة.

399
00:27:10,463 --> 00:27:13,716
وأنا هنا.
أنا حر ولن تسمح لي بالدخول.

400
00:27:15,926 --> 00:27:18,637
ألا ترى كم هو مريض؟

401
00:27:18,721 --> 00:27:20,389
هل يمكنني أن أكون صادقا؟

402
00:27:20,473 --> 00:27:21,807
لقد التقيت بك للتو.

403
00:27:22,391 --> 00:27:23,225
الشهر الماضي.

404
00:27:23,309 --> 00:27:25,478
لا أعرف ماذا تريد مني أن أقول.

405
00:27:25,561 --> 00:27:27,355
أن لوني المفضل هو الأزرق.

406
00:27:27,980 --> 00:27:30,566
كان حيواني الأليف الأول هو تشارلي.
-جيد.

407
00:27:30,649 --> 00:27:32,026
قد تكون على حق.

408
00:27:32,109 --> 00:27:35,154
دعونا نبقى ضيوفا،
الذي وضع وتوزيع الثلاجة.

409
00:27:35,237 --> 00:27:36,530
والخزينة.

410
00:27:36,614 --> 00:27:39,367
كنت أنظر إلى قمصانك الرائعة!

411
00:27:39,450 --> 00:27:42,953
لم أكن أعرف
أن خزانتك هي منطقة محظورة.

412
00:27:43,037 --> 00:27:44,246
ربما ينبغي لنا أن نتفاوض.

413
00:27:44,330 --> 00:27:46,332
يمكنك أن تخبرني أين يمكنني أن أكون.

414
00:27:46,415 --> 00:27:48,125
ليس هناك وليس في مكتبي.

415
00:27:48,209 --> 00:27:50,419
لدي بالفعل مطارد. لا أحتاج إلى واحدة أخرى.

416
00:27:50,503 --> 00:27:51,879
هل تعتقد أنني مطارد؟

417
00:27:53,631 --> 00:27:55,716
واضح. أنت محق.

418
00:27:55,800 --> 00:27:58,886
كل من يقابلك،
يمتلكون ذلك.

419
00:27:58,969 --> 00:28:00,513
لا يمكن أن يكونوا منفصلين.

420
00:28:01,472 --> 00:28:04,809
أريد فقط أن أتعرف عليك.
لماذا لا أستطيع أن أعرفك؟

421
00:28:04,892 --> 00:28:06,852
ماذا تريد أن تعرف؟

422
00:28:08,104 --> 00:28:09,021
ماذا؟

423
00:28:09,814 --> 00:28:13,025
أنا لا أحصل على أي خصوصية؟

424
00:28:14,193 --> 00:28:16,862
هل كانت لديك علاقة؟

425
00:28:16,946 --> 00:28:19,824
علاقة حقيقية مع شخص آخر.

426
00:28:20,741 --> 00:28:24,829
أم أنك في عجلة من هذا القبيل
تعرف على نفسك -

427
00:28:24,912 --> 00:28:27,790
ويحافظ على كل شيء
تفاصيل مملة نفسك؟

428
00:28:29,750 --> 00:28:31,669
واضح.

429
00:28:31,752 --> 00:28:34,255
لذلك أنا أتهرب،
وأنت غير آمن.

430
00:28:34,338 --> 00:28:36,340
سعيد أنها عملت بها. جيد.

431
00:28:36,424 --> 00:28:39,510
يا إلهي. أنت مكسور جدًا!

432
00:28:39,593 --> 00:28:41,595
يبدو أنك تعرفني جيدًا.

433
00:29:03,576 --> 00:29:05,786
يبدو أن بعضهم بدأ العمل.

434
00:29:05,870 --> 00:29:06,704
اليوم الحاضر

435
00:29:06,787 --> 00:29:09,123
إذا كنت تقصد أنهم في السرير -

436
00:29:09,206 --> 00:29:13,002
يحدق في صندوق من الرؤوس
والصناديق، وأود أن أكره ذلك.

437
00:29:13,085 --> 00:29:14,044
أنا لا.

438
00:29:14,128 --> 00:29:17,465
إذا كنت لا تحب خطابهم، بام.
أغلق الشاشة.

439
00:29:17,548 --> 00:29:19,717
لن نذهب إلى المكان الذي يعجبك، أليس كذلك؟

440
00:29:19,800 --> 00:29:21,635
ما هو اسمها؟ الأوراق والهواء؟

441
00:29:21,719 --> 00:29:23,679
هل تحتاج اللحوم في كل وجبة؟

442
00:29:24,054 --> 00:29:25,890
واه، واه، هذا يعني نعم.

443
00:29:26,348 --> 00:29:27,850
كارل، هل هذا آرون؟

444
00:29:28,392 --> 00:29:30,686
هارون.

445
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
أنا أعرف. دعنا نذهب.

446
00:29:45,326 --> 00:29:46,285
مرحبا، العمة لي.

447
00:29:46,368 --> 00:29:48,329
مهلا يا صاح. أين والدتك

448
00:29:48,412 --> 00:29:49,455
النبيذ والرسم.

449
00:29:49,538 --> 00:29:51,874
جيز. لقد حان الظهر الآن.

450
00:29:51,957 --> 00:29:52,917
كيف وصلت إلى هنا؟

451
00:29:53,000 --> 00:29:54,335
تطبيق التتبع.

452
00:29:55,127 --> 00:29:57,880
تعال الى هنا. ربط حزام الأمان الخاص بك.

453
00:29:59,340 --> 00:30:03,010
يرسم في رؤوس النبيذ له في منتصف النهار.

454
00:30:04,011 --> 00:30:07,723
رقبتي مغطاة بالوحل، وسوف أحاكم؟

455
00:30:07,806 --> 00:30:09,642
يسميه "عصير الأم".

456
00:30:11,936 --> 00:30:17,149
هارون، اذهب وضعه
هذا لتلك الآلة،

457
00:30:17,233 --> 00:30:19,693
حتى تحصل على الرموز للعبة.

458
00:30:19,777 --> 00:30:20,819
مهلا يا صاح.

459
00:30:26,617 --> 00:30:28,035
الطلاق صعب.

460
00:30:28,118 --> 00:30:29,662
لا، فهو أناني.

461
00:30:31,455 --> 00:30:33,541
لا تفعل ذلك. لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

462
00:30:33,624 --> 00:30:37,044
أنت تقول أن هذا ما أنا عليه.
لكنك تعلم أنني لست كذلك.

463
00:30:39,046 --> 00:30:42,466
لا أريد التوقف لأنني أريد التحسن.

464
00:30:42,550 --> 00:30:44,343
لدي طفل

465
00:30:44,426 --> 00:30:47,137
قطة عجوز و…

466
00:30:47,763 --> 00:30:50,724
لقد تعبت من ذلك.
أنا لست مثلك.

467
00:30:54,144 --> 00:30:58,315
بعض الأيام
أنا لست مثلي أيضا.

468
00:31:01,652 --> 00:31:02,653
حقًا؟

469
00:31:03,654 --> 00:31:04,572
كيف ذلك؟

470
00:31:10,953 --> 00:31:13,163
هل تتذكر في سبتمبر عندما كان لديك -

471
00:31:13,247 --> 00:31:15,165
مشغول بالقتل الثلاثي،

472
00:31:15,249 --> 00:31:18,335
وتم استدعائي لاطلاق النار؟

473
00:31:18,419 --> 00:31:20,504
إطلاق النار على تاجر مخدرات في مدينة ملاهي.

474
00:31:20,588 --> 00:31:21,589
لا يبدو مألوفا.

475
00:31:21,672 --> 00:31:23,132
ليس عليك أن تفعل ذلك.

476
00:31:23,215 --> 00:31:26,176
الصبي الأبيض
تم إطلاق النار عليه بعيار .45.

477
00:31:27,052 --> 00:31:30,681
2018 فورد اكسبلورر
مع نوافذ ملونة -

478
00:31:30,764 --> 00:31:34,476
تم التقاطه بالكاميرا خارج الصيدلية
على بعد بنايتين.

479
00:31:34,560 --> 00:31:38,105
لوحات الترخيص مملوكة للينوس فينش.

480
00:31:38,188 --> 00:31:41,191
بضع تهم تتعلق بالمخدرات، ولا جريمة قتل.

481
00:31:41,275 --> 00:31:42,443
أنا أبحث عنه.

482
00:31:42,943 --> 00:31:46,614
لقد كان هنا في الميناء،
في شقة كبيرة.

483
00:31:47,072 --> 00:31:48,574
نفس المظهر مثل الآخرين.

484
00:31:49,241 --> 00:31:53,662
إنه شاب ورائع وأنيق.
كلب ليس من نوع البيتبول.

485
00:31:53,746 --> 00:31:55,956
سأدخل. لا يوجد محام.

486
00:31:56,040 --> 00:31:57,833
كان لديه عذر.

487
00:31:58,834 --> 00:32:00,294
ولكن عندما كنت أغادر،

488
00:32:01,545 --> 00:32:03,547
لقد عرض المال ليبعدني.

489
00:32:03,631 --> 00:32:06,467
لماذا إذا كان يعلم أنك ستغادر؟

490
00:32:06,550 --> 00:32:07,509
قلت نفس الشيء.

491
00:32:07,593 --> 00:32:10,512
قال: "هذا بسبب إطلاق سراحي المشروط.

492
00:32:11,430 --> 00:32:13,390
لا أريد أن يحدث أي خطأ."

493
00:32:14,141 --> 00:32:17,311
لقد رفضت وغادرت.

494
00:32:17,811 --> 00:32:18,896
عقدت عذره.

495
00:32:18,979 --> 00:32:22,274
ركزنا على جريمة القتل الثلاثية،
كل شيء ذابل بعيدا.

496
00:32:22,358 --> 00:32:25,152
ذات مرة كنت في المنزل أشاهد مباراة -

497
00:32:25,235 --> 00:32:26,945
ونظرت إلى الشرفة.

498
00:32:29,156 --> 00:32:30,991
رأيت الشواية.

499
00:32:31,659 --> 00:32:33,285
هل تتذكر عندما حصلت عليه؟

500
00:32:33,369 --> 00:32:35,371
شواية ويبر لطيفة؟

501
00:32:37,081 --> 00:32:40,250
لقد ظهر للتو
وكانت بها رسالة منه.

502
00:32:40,334 --> 00:32:42,127
لقد شكرني بهدية.

503
00:32:42,211 --> 00:32:44,672
كان ينبغي عليك إعادتها.

504
00:32:45,673 --> 00:32:46,674
أنا أعرف.

505
00:32:47,508 --> 00:32:48,467
لكنني لم أفعل ذلك.

506
00:32:48,967 --> 00:32:51,178
لقد كان أفضل من شار-برويل الخاص بي.

507
00:32:51,261 --> 00:32:53,889
الموقد الجانبي يسخن الصلصة -

508
00:32:53,972 --> 00:32:55,557
بينما يتم شواء الدجاج على الشواية.

509
00:32:59,353 --> 00:33:00,896
لم أخبرك.

510
00:33:00,979 --> 00:33:02,648
ولا كاميل.

511
00:33:03,399 --> 00:33:06,068
لم أخبر أحدا. اعجبني ذلك.

512
00:33:08,070 --> 00:33:10,906
جريمة اللعنة,
طالما أن الصلصة تسخن.

513
00:33:14,785 --> 00:33:15,953
وبعد ذلك…

514
00:33:19,289 --> 00:33:22,084
احتفظت بسامسونج 70 بوصة.

515
00:33:23,085 --> 00:33:24,712
ومن ثم الانتصار.

516
00:33:25,921 --> 00:33:27,047
نقدا أيضا؟

517
00:33:34,054 --> 00:33:38,016
إذا رشوك، فلديه سبب وجيه،

518
00:33:38,100 --> 00:33:40,936
وهذا ليس الإفراج المشروط.

519
00:33:41,019 --> 00:33:45,190
جميعهم في حالة إطلاق سراح مشروط.
- أنا أعرف. أنا غبي. لقد كنت غبيًا حقًا.

520
00:33:46,400 --> 00:33:47,568
دراجة نارية…

521
00:33:51,447 --> 00:33:54,408
ينبغي أن يعرف
أنك لست نفسك.

522
00:33:54,491 --> 00:33:57,119
كان ينبغي أن أخبرك.
أنا أعرف. لقد أدركت ذلك للتو.

523
00:33:57,202 --> 00:34:00,622
لا أعرف.
شعرت وكأنه فات الأوان. كنت…

524
00:34:06,086 --> 00:34:07,671
لا ينبغي أن أقول.

525
00:34:10,841 --> 00:34:12,176
لم تكن لتفعل ذلك.

526
00:34:18,181 --> 00:34:19,516
دعنا نذهب. جاءت والدتك.

527
00:35:01,934 --> 00:35:03,477
هل ما زال مستمرا؟

528
00:35:04,394 --> 00:35:05,395
لا.

529
00:35:05,896 --> 00:35:07,147
لقد انتهى الأمر.

530
00:35:07,231 --> 00:35:09,358
لماذا تحدثت معه اليوم؟

531
00:35:16,365 --> 00:35:19,576
يبيع الحبوب
لعملاء المعابر.

532
00:35:19,660 --> 00:35:22,496
اعتقدت أنه قد يكون قادرا على المساعدة.

533
00:35:22,579 --> 00:35:25,499
لقد راسلته. لم أكن أتوقع…
-اخرس.

534
00:35:27,167 --> 00:35:28,919
لا تقل أي شيء آخر.

535
00:35:29,711 --> 00:35:31,547
آسف.
- توقف.

536
00:35:31,630 --> 00:35:33,674
ليس لديك سوى ميزة

537
00:35:33,757 --> 00:35:36,635
أن هذا يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة.

538
00:35:36,718 --> 00:35:37,803
هذا كل شيء.

539
00:35:38,846 --> 00:35:39,972
ينبغي.

540
00:35:40,681 --> 00:35:43,684
لقد حصلنا على مذكرة تفتيش.

541
00:35:43,767 --> 00:35:45,978
ماذا تقول لكام؟
- لا شئ.

542
00:35:46,520 --> 00:35:47,688
اسمع…

543
00:35:50,107 --> 00:35:51,191
ديسمبر حصل على إذن.

544
00:35:51,900 --> 00:35:54,611
يجب أن يكون واقفاً
شقة سبعة خارج -

545
00:35:54,695 --> 00:35:56,363
بيضة في اليد حتى…

546
00:35:57,281 --> 00:35:58,240
جاهز؟

547
00:36:04,288 --> 00:36:05,289
مرحبًا.

548
00:36:06,415 --> 00:36:09,042
أنا أوليفر كينيدي. أنا أعيش في مبنى.

549
00:36:10,919 --> 00:36:13,964
اعتقدت أنني رأيتك في المرآب،

550
00:36:14,756 --> 00:36:16,425
لكنني لا أعتقد أننا التقينا.

551
00:36:17,384 --> 00:36:18,802
أنا جين ميلر. مرحبًا.

552
00:36:19,511 --> 00:36:21,847
لا أعرف أحداً هنا،

553
00:36:22,472 --> 00:36:25,976
لذلك قررت أن أكون جارًا جيدًا
وتعال وقدم نفسك.

554
00:36:29,271 --> 00:36:32,649
يبدو أن هناك بعض سوء الفهم هنا.

555
00:36:32,733 --> 00:36:36,111
لقد تركت رسائل في صندوق الوارد الخاص بي -

556
00:36:36,194 --> 00:36:39,948
إلى أوليفر سانت ليدجر.

557
00:36:41,950 --> 00:36:44,328
هذا ليس اسمي.

558
00:36:45,245 --> 00:36:46,079
هذا ليس أنا.

559
00:36:47,789 --> 00:36:49,041
أنا أعلم يا أوليفر.

560
00:36:52,002 --> 00:36:52,920
أتعلم؟

561
00:36:54,713 --> 00:36:56,423
أنا أعرف من أنت.

562
00:36:57,424 --> 00:36:59,635
وأنا كذلك. أنا أوليفر كينيدي.

563
00:36:59,718 --> 00:37:00,844
أنا أعرف ما فعلته.

564
00:37:06,808 --> 00:37:07,976
لم أفعل أي شيء.

565
00:37:09,645 --> 00:37:10,520
لكن -

566
00:37:11,438 --> 00:37:15,817
مهما كان ما فعله أوليفر سانت ليدجر،

567
00:37:17,194 --> 00:37:19,029
هذا يبدو سيئا جدا.

568
00:37:19,905 --> 00:37:20,989
هذا ما كان عليه.

569
00:37:21,657 --> 00:37:24,117
هاه. أتمنى ألا يجدك.

570
00:37:29,790 --> 00:37:30,791
طاب مساؤك.

571
00:38:43,321 --> 00:38:44,239
أنا آسف،

572
00:38:46,908 --> 00:38:48,201
أنني مجنون جدا

573
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
لا مشكلة.

574
00:38:52,497 --> 00:38:53,665
وأنا كذلك.

575
00:39:55,727 --> 00:39:56,812
قبلني

576
00:40:12,202 --> 00:40:13,245
على استعداد؟

577
00:40:16,414 --> 00:40:17,499
تبدو جيدة.

578
00:40:17,916 --> 00:40:20,293
إذا كنت تعتقد أن جين ميلر قد ماتت،

579
00:40:20,377 --> 00:40:21,837
ماذا هناك

580
00:40:22,587 --> 00:40:23,755
شواية ويبر,

581
00:40:24,756 --> 00:40:27,509
تريومف ستريت تريبل 675.

582
00:40:30,512 --> 00:40:32,264
الشرطة. جين ميلر؟

583
00:40:34,224 --> 00:40:35,433
تفضل.

584
00:41:02,085 --> 00:41:04,171
لماذا يبدو هذا المكان مألوفا؟

585
00:41:06,506 --> 00:41:08,508
من يملك هذه الشقة؟

586
00:41:08,967 --> 00:41:11,595
نفس الشركة التي تمتلكها
شقة أوليفر كينيدي.

587
00:41:11,678 --> 00:41:13,346
رئيسه إليوت برهاني.

588
00:41:25,483 --> 00:41:27,569
لقد تحققت من خزانتك في الصباح.

589
00:41:30,655 --> 00:41:31,531
أنا أعرف.

590
00:41:35,160 --> 00:41:37,621
لقد قمت بإدخال تاريخ ميلادك

591
00:41:38,455 --> 00:41:39,789
وكان غبيا.

592
00:41:40,582 --> 00:41:41,875
لقد شعرت بالحرج.

593
00:41:41,958 --> 00:41:42,876
لذلك كذبت.

594
00:41:44,211 --> 00:41:47,088
لم أكن أحاول سرقة أي شيء. أقسم ذلك.

595
00:41:48,215 --> 00:41:49,382
واعتقد انكم.

596
00:41:50,550 --> 00:41:51,843
آمل ذلك حقا.

597
00:41:54,387 --> 00:41:57,224
أريدك أن تعرف
أنه يمكنك الوثوق بي.

598
00:41:57,849 --> 00:42:00,977
أعتقد أن الخزنة كانت -

599
00:42:02,312 --> 00:42:05,774
مثل استعارة لاقتحام عقلك.

600
00:42:07,692 --> 00:42:10,028
ورؤيته في الداخل.

601
00:42:10,111 --> 00:42:12,405
بيت القصيد من الثقة هو …

602
00:42:14,658 --> 00:42:16,076
... المخاطرة.

603
00:42:17,410 --> 00:42:20,038
و قول ما لا تريد قوله .

604
00:42:20,830 --> 00:42:23,375
إنه لأمر فظيع أن تمسك به.

605
00:42:25,001 --> 00:42:28,421
ومهما كان، أعدك أنني سأقبله.

606
00:42:30,131 --> 00:42:32,634
أنا فقط بحاجة إلى معرفة ما هو عليه.

607
00:42:42,185 --> 00:42:43,353
أوليفر؟

608
00:42:57,534 --> 00:42:58,535
أوليفر؟

609
00:42:59,995 --> 00:43:01,538
أخبرني.

610
00:43:03,373 --> 00:43:04,874
ماذا فعلت

611
00:43:06,501 --> 00:43:07,627
أوليفر؟

612
00:43:19,931 --> 00:43:20,932
أوليفر؟

613
00:43:55,091 --> 00:43:56,092
أوليفر؟

614
00:44:14,194 --> 00:44:15,278
أوليفر.

615
00:44:19,616 --> 00:44:21,076
أوليفر.

616
00:44:28,833 --> 00:44:30,210
أوليفر.

617
00:46:25,450 --> 00:46:27,452
ترجمة: أنينا ماكيلا

618
00:46:27,535 --> 00:46:29,537
المفتش الإبداعي
ماريت هيرفونين