1
00:00:01,902 --> 00:00:05,447
(מוזיקת היפ-הופ קצבית)

2
00:00:22,839 --> 00:00:24,758
(זשוקה מכנית)

3
00:00:26,676 --> 00:00:28,595
(זינוק הידראולי)

4
00:00:28,678 --> 00:00:30,513
(התנעת מנוע רכב)

5
00:00:33,767 --> 00:00:35,560
(אנשים מצ'טים)

6
00:00:40,982 --> 00:00:42,692
(אנשים צועקים)

7
00:00:45,695 --> 00:00:47,113
(אנשים מצפצפים)

8
00:00:47,781 --> 00:00:49,449
(צמיגים צווחים)

9
00:00:53,620 --> 00:00:55,664
(אופנוע מתקרב)

10
00:00:57,123 --> 00:00:58,875
<font color="

11
00:01:01,253 --> 00:01:02,963
(אנשים צועקים)

12
00:01:09,761 --> 00:01:10,804
(טלפון סלולרי מצלצל)

13
00:01:11,471 --> 00:01:14,266
טז: יו, ג'ימי. תן לי את הסטטוס.
תגיד לי שאנחנו טובים.

14
00:01:14,349 --> 00:01:16,101
ג'ימי: הבנת, בנאדם.
TEZ: יפה.

15
00:01:16,559 --> 00:01:19,312
זה הולך להיות כל טיימר הלילה.

16
00:01:19,396 --> 00:01:21,273
(סיבוב מנוע רכב)

17
00:01:23,483 --> 00:01:26,403
בסדר, תדליק אותם!

18
00:01:26,945 --> 00:01:28,738
נעבור לחיות בעוד חמש!

19
00:01:29,739 --> 00:01:32,951
הגיע הזמן להצתה
וסרסרות ישר לרכב.

20
00:01:35,870 --> 00:01:37,247
(צמיגים צורחים)

21
00:01:46,214 --> 00:01:47,632
(אופנוע מתקרב)

22
00:01:47,716 --> 00:01:50,260
(מוזיקת היפ-הופ קצבית ממשיכה)

23
00:01:50,343 --> 00:01:52,429
(מנועי אופנוע REV)

24
00:02:04,649 --> 00:02:06,526
-ילדה!
-מִצטַעֵר! רע שלי!

25
00:02:11,448 --> 00:02:13,992
בסדר, גבירותיי! אנחנו טובים.

26
00:02:14,784 --> 00:02:16,119
אנחנו טובים.

27
00:02:17,520 --> 00:02:18,813
יוליוס: זהו, תינוקות.

28
00:02:18,896 --> 00:02:21,858
(יוליוס מדבר ספרדית)

29
00:02:21,983 --> 00:02:24,444
קדימה, טג'!
בואו נתחיל את המירוץ הזה!

30
00:02:25,528 --> 00:02:27,238
חכה שנייה, בנאדם.

31
00:02:27,322 --> 00:02:30,074
החתולים אתם הגל הראשון.
איפה הרביעי שלך?

32
00:02:30,158 --> 00:02:33,286
זה היה חואקין, אבל היה לו
לעבוד במשמרת בית הקברות.

33
00:02:33,369 --> 00:02:35,747
TEZ: מה? משמרת בית קברות, בנאדם.

34
00:02:36,581 --> 00:02:40,501
למה שלא תרוץ איתנו, טג'?
-לעזאזל, אני לא רץ איתך.

35
00:02:40,835 --> 00:02:44,672
אני אומר לך, או שתמצא רביעית
או שאתה לא מרוץ. מה דעתך על זה?

36
00:02:44,756 --> 00:02:48,259
אנחנו צריכים למצוא שניים, אז אין לנו
להתגלגל עם חצאית כאן.

37
00:02:48,468 --> 00:02:50,136
(מדבר ספרדית)

38
00:02:50,219 --> 00:02:51,304
(בנות צוחקות)

39
00:02:51,929 --> 00:02:53,681
<font color="

40
00:02:53,765 --> 00:02:55,600
וואו, חכה שנייה.

41
00:02:55,975 --> 00:02:59,729
למה שלא אמצא לך רביעית
ואנחנו מיישבים את זה ברחובות?

42
00:02:59,812 --> 00:03:02,148
תביא אותו.
-מישהו שאני רוצה?

43
00:03:02,523 --> 00:03:04,525
לא משנה מי זה?

44
00:03:04,609 --> 00:03:05,777
כֵּן.

45
00:03:08,363 --> 00:03:10,448
(חיוג לטלפון סלולרי)

46
00:03:11,324 --> 00:03:12,408
בריאן: כן?

47
00:03:12,492 --> 00:03:14,410
כן, בנאדם. אתה רוצה להתחרות הערב?

48
00:03:14,494 --> 00:03:17,413
בריאן: אני יכול להשתמש בכסף.
TEZ: יש לך ארבע דקות.

49
00:03:18,122 --> 00:03:19,457
<font color="

50
00:03:19,957 --> 00:03:22,377
(מוסיקה אינסטרומנטלית קצבית)

51
00:03:27,340 --> 00:03:28,591
(התנעת מנוע רכב)

52
00:03:32,095 --> 00:03:34,222
(מוזיקת ​​רוק רועשת)

53
00:03:35,974 --> 00:03:38,685
(מוזיקת ​​ראפ רועשת)

54
00:03:41,437 --> 00:03:44,357
(מוזיקת ​​היפ-הופ רועשת)

55
00:03:47,360 --> 00:03:49,320
TEZ : המירוץ מתחיל בעוד ארבע דקות.

56
00:03:49,404 --> 00:03:51,072
(המון מריע)

57
00:03:51,155 --> 00:03:53,241
בסדר, בנות, בואו נעשה את זה.

58
00:03:53,616 --> 00:03:55,410
<font color="

59
00:03:55,493 --> 00:03:57,370
(מנוע רכב שואג)

60
00:03:57,537 --> 00:04:00,248
(שיר נושא ראפ מושמע)

61
00:04:04,377 --> 00:04:07,213
-אתה חושב שתנצח, מותק?
-מה אתה חושב?

62
00:04:08,089 --> 00:04:10,800
-עדיף לך. יש לנו שכר דירה לשלם.
-אני יודע את זה.

63
00:04:10,883 --> 00:04:12,927
(שיר הנושא של ראפ ממשיך)

64
00:04:18,891 --> 00:04:20,601
(המון מריע)

65
00:04:21,227 --> 00:04:22,437
(אנשים צועקים)

66
00:04:25,565 --> 00:04:26,733
(צמיגים צורחים)

67
00:04:29,861 --> 00:04:31,571
<font color="

68
00:04:34,615 --> 00:04:36,367
(מדבר ספרדית)

69
00:04:36,451 --> 00:04:39,162
אני אתפוס אותך כשאתה
להשיג מכונית ששווה למרוץ.

70
00:04:39,245 --> 00:04:41,122
(סיבוב מנוע רכב)

71
00:04:48,338 --> 00:04:49,714
הנה הרביעי שלנו.

72
00:04:49,797 --> 00:04:51,507
לְחַרְבֵּן. זה בריאן.

73
00:04:56,220 --> 00:04:58,097
(סיבוב מנוע רכב)

74
00:04:58,222 --> 00:04:59,932
(המון מריע)

75
00:05:01,684 --> 00:05:03,603
(מנועי רכב מסתובבים)

76
00:05:03,686 --> 00:05:05,438
(המון צועק)

77
00:05:07,899 --> 00:05:09,776
(סיבוב מנוע רכב)

78
00:05:20,662 --> 00:05:23,039
-מה קורה, טג'?
-מה קורה, אחי?

79
00:05:23,122 --> 00:05:26,167
-תודה על ההזמנה.
-אין בעיה בכלל, בנאדם.

80
00:05:26,250 --> 00:05:28,753
רק תזכור אותי
כשאתה עושה שעווה, בסדר?

81
00:05:30,129 --> 00:05:31,756
יש להם כיסים עמוקים?

82
00:05:32,965 --> 00:05:34,092
ממש עמוק.

83
00:05:36,636 --> 00:05:39,013
-מה קורה, סוקי?
-מה קורה, בוליט?

84
00:05:39,097 --> 00:05:40,848
מה אתה אומר שאנחנו בועטים בזה ניקל?

85
00:05:40,932 --> 00:05:42,308
(מדבר ספרדית)

86
00:05:42,392 --> 00:05:44,519
אף אחד לא הזכיר את העלאת ההימור.

87
00:05:50,400 --> 00:05:52,652
אם זה המקרה,
תשאל את האנשים הנחמדים האלה...

88
00:05:52,735 --> 00:05:55,154
לסגת מהקו
כדי שתוכל ללכת הביתה.

89
00:05:55,238 --> 00:05:56,781
(בוזזות קהל)

90
00:06:06,165 --> 00:06:08,710
בסדר. 3,500 דולר.

91
00:06:09,585 --> 00:06:11,379
<font color="

92
00:06:12,463 --> 00:06:15,341
(מדבר ספרדית)

93
00:06:16,676 --> 00:06:18,136
(קללה בספרדית)

94
00:06:18,845 --> 00:06:20,096
3,500 דולר?

95
00:06:21,180 --> 00:06:23,433
או זה
או שאתה יכול ללכת הביתה, ברו.

96
00:06:27,312 --> 00:06:28,563
(סיבוב מנוע רכב)

97
00:06:28,646 --> 00:06:30,815
סטירה ג'ק: הכל שם.
TEZ: מוטב שיהיה.

98
00:06:31,983 --> 00:06:35,570
לעזאזל, סוקי, מתי את
הולך לפוצץ לי את הקלאץ'?

99
00:06:35,653 --> 00:06:37,822
ברגע שאתה מקבל
סט הכלים הנכון.

100
00:06:37,905 --> 00:06:39,157
בְּסֵדֶר.

101
00:06:39,240 --> 00:06:40,908
<font color="

102
00:06:40,992 --> 00:06:42,869
(מנועי רכב מסתובבים)

103
00:06:45,913 --> 00:06:48,333
(מוזיקת ​​היפ-הופ קצבית)

104
00:06:51,210 --> 00:06:53,129
(מנועי רכב מסתובבים)

105
00:06:59,385 --> 00:07:01,638
טז: בסדר, גבה. בוא נלך.

106
00:07:02,221 --> 00:07:03,264
(המון מתנשף)

107
00:07:03,681 --> 00:07:05,183
חזרה כולכם בתחת!

108
00:07:05,266 --> 00:07:07,769
גבה לפני
אתה הופך לברביקיו כאן.

109
00:07:08,019 --> 00:07:10,229
זה לא משחק. זה רציני.

110
00:07:10,313 --> 00:07:13,566
בסדר, גבה.
צא מהרחוב. בוא נלך.

111
00:07:13,733 --> 00:07:17,654
גבה את זה. כולם לשמור
הראש שלך ממש צלול, בסדר?

112
00:07:17,737 --> 00:07:19,989
כי יש לי הפתעה
לכולכם הערב.

113
00:07:20,073 --> 00:07:21,949
(סיבוב מנוע רכב)

114
00:07:22,950 --> 00:07:24,911
חברה: לך, סטירה ג'ק! לך, מותק!

115
00:07:24,994 --> 00:07:26,496
קיבלתי את זה.

116
00:07:26,913 --> 00:07:28,998
(מדבר ספרדית)

117
00:07:30,208 --> 00:07:32,085
(סיבוב מנוע רכב)

118
00:07:32,168 --> 00:07:33,836
(המון מריע)

119
00:07:36,047 --> 00:07:37,924
TEZ: מוכן?

120
00:07:41,719 --> 00:07:42,887
לָלֶכֶת!

121
00:07:43,721 --> 00:07:45,223
(צמיגים צורחים)

122
00:07:45,306 --> 00:07:47,183
<font color="

123
00:07:47,266 --> 00:07:48,393
(המון צורח)

124
00:07:53,314 --> 00:07:55,191
(מנוע רכב שואג)

125
00:08:00,697 --> 00:08:01,948
(מאיץ מכוניות)

126
00:08:18,339 --> 00:08:19,549
(צמיגים צורחים)

127
00:08:19,632 --> 00:08:21,509
(מנועי מכוניות שואגים)

128
00:08:33,980 --> 00:08:35,356
הו, לעזאזל, לא!

129
00:08:37,191 --> 00:08:38,985
(צמיגים צורחים)

130
00:08:39,068 --> 00:08:41,154
(מוזיקת ​​רוק בקצב מהיר)

131
00:08:50,371 --> 00:08:52,999
אתה לא חולף על פניי, דואג. קדימה.

132
00:08:55,668 --> 00:08:56,919
מה יש לך?

133
00:08:57,420 --> 00:08:58,713
<font color="

134
00:09:03,217 --> 00:09:05,219
אמרתי לך, אתה לא תעבור אותי!

135
00:09:18,107 --> 00:09:19,359
תזוז, כלבה!

136
00:09:23,780 --> 00:09:25,573
(צמיגים צורחים)

137
00:09:34,666 --> 00:09:36,084
(נַהַם)

138
00:09:36,167 --> 00:09:37,460
(מדבר ספרדית)

139
00:09:38,127 --> 00:09:40,046
(מנועי מכוניות שואגים)

140
00:10:05,989 --> 00:10:07,782
(מדבר ספרדית)

141
00:10:08,449 --> 00:10:09,867
לא הלילה, מותק!

142
00:10:09,951 --> 00:10:11,869
התכופף, ילד.

143
00:10:15,540 --> 00:10:16,791
לעזאזל, ילדה!

144
00:10:28,052 --> 00:10:29,345
תור אחרון.

145
00:10:29,929 --> 00:10:31,723
(צמיגים צורחים)

146
00:10:32,056 --> 00:10:33,141
רחב מדי.

147
00:10:44,652 --> 00:10:46,154
מתיחה הביתה, מותק.

148
00:10:47,488 --> 00:10:49,407
<font color="

149
00:10:49,907 --> 00:10:54,370
(הופה)

150
00:10:54,954 --> 00:10:56,331
חייב ללכת, וואי!

151
00:11:12,972 --> 00:11:14,766
(צועק בספרדית)

152
00:11:15,767 --> 00:11:16,851
כֵּן!

153
00:11:16,934 --> 00:11:19,312
(מוזיקת ​​רוק בקצב מהיר ממשיכה)

154
00:11:23,775 --> 00:11:25,568
(צועק בספרדית)

155
00:11:28,655 --> 00:11:29,697
אני יכול להריח אותך!

156
00:11:30,156 --> 00:11:31,824
יו, ג'ימי, תפגע, מותק!

157
00:11:34,702 --> 00:11:37,163
(מכונות רועמות)

158
00:11:37,246 --> 00:11:39,123
בְּסֵדֶר. כולכם רואים את זה?

159
00:11:40,249 --> 00:11:42,210
אמרתי לכולכם שיש לי הפתעה.

160
00:11:42,502 --> 00:11:44,837
איך אתה אוהב את זה לגמר?

161
00:11:46,255 --> 00:11:48,675
<font color="

162
00:11:49,592 --> 00:11:51,511
(מנועי מכוניות שואגים)

163
00:11:54,305 --> 00:11:55,348
לְגַשֵׁר.

164
00:11:56,474 --> 00:11:59,477
(שוש תחמוצת חנקן, מנוע שואג)

165
00:12:17,704 --> 00:12:19,998
(שוש תחמוצת חנקן, מנוע שואג)

166
00:12:27,296 --> 00:12:29,382
(בריאן שופינג)

167
00:12:35,305 --> 00:12:37,098
(צמיגים צורחים)

168
00:12:37,390 --> 00:12:38,516
כֵּן!

169
00:12:42,812 --> 00:12:43,855
לְחַרְבֵּן!

170
00:12:44,981 --> 00:12:46,065
(נהימה)

171
00:12:50,320 --> 00:12:52,905
(שוש תחמוצת חנקן, מנוע שואג)

172
00:12:54,157 --> 00:12:55,658
הו, לעזאזל, לא!

173
00:12:55,742 --> 00:12:57,493
<font color="

174
00:12:59,078 --> 00:13:00,747
(הופה)

175
00:13:00,830 --> 00:13:02,248
תכה את התחת הזה!

176
00:13:04,959 --> 00:13:06,836
(מנוע רכב שואג)

177
00:13:08,796 --> 00:13:10,590
(צמיגים צורחים)

178
00:13:13,259 --> 00:13:15,011
(המון צורח)

179
00:13:18,014 --> 00:13:19,265
(צוחק)

180
00:13:20,642 --> 00:13:21,684
(נַהֲמָה)

181
00:13:26,773 --> 00:13:27,815
כֵּן!

182
00:13:36,991 --> 00:13:39,952
ראיתי את זה, בנאדם.
בוליט וסוקי ריססו את הגשר.

183
00:13:40,244 --> 00:13:42,955
אני צריך להתחיל להכין
כולכם תשלמו כדי לראות את החרא הזה.

184
00:13:43,039 --> 00:13:45,792
קיבלתי יותר מ-10,000 דולר
לגבר שלי כאן, בסדר?

185
00:13:46,125 --> 00:13:49,045
על זה אני מדבר, בנאדם.
תשחק עם זה.

186
00:13:49,629 --> 00:13:52,006
-מריח טוב, לא?
-מה עם זה?

187
00:13:52,090 --> 00:13:54,592
יָמִינָה. כולכם רואים את זה?
כולם תסתכלו טוב.

188
00:13:54,676 --> 00:13:57,971
לזה אתה קורא הדדי
כבוד. בסדר, בוא נבהיר.

189
00:13:58,805 --> 00:14:00,807
מישהו מוכן למירוץ אחר?

190
00:14:02,100 --> 00:14:03,142
סוקי: חרא.

191
00:14:07,480 --> 00:14:10,191
ודא שאתה מביא את הגופה
ליד המוסך מאוחר יותר...

192
00:14:10,274 --> 00:14:13,778
כדי שנוכל לעבוד
בקצה הקדמי הזה שלך.

193
00:14:14,946 --> 00:14:16,072
תיזהר.

194
00:14:17,198 --> 00:14:18,700
אולי אעשה זאת.

195
00:14:26,416 --> 00:14:27,959
לאן אתה הולך?

196
00:14:28,793 --> 00:14:31,254
הגיע הזמן לצאת מכאן.
-למה זה?

197
00:14:32,547 --> 00:14:34,257
(צפירת המשטרה ממתינה)

198
00:14:35,800 --> 00:14:37,552
(אנשים צועקים)

199
00:14:44,475 --> 00:14:45,685
(צמיגים צורחים)

200
00:14:50,523 --> 00:14:52,150
(צפירת המשטרה ממתינה)

201
00:14:58,990 --> 00:15:00,783
(צמיגים צורחים)

202
00:15:02,493 --> 00:15:04,370
(מנוע רכב שואג)

203
00:15:05,288 --> 00:15:06,998
ניסן סקייליין! קיבלתי אותו!

204
00:15:07,915 --> 00:15:09,542
(צפירת מכונית המשטרה ממתינה)

205
00:15:11,544 --> 00:15:12,754
(צמיגים צורחים)

206
00:15:17,300 --> 00:15:18,885
חרא!

207
00:15:32,732 --> 00:15:34,609
<font color="

208
00:15:39,489 --> 00:15:40,531
(נהימה)

209
00:15:40,615 --> 00:15:41,658
(הזכוכית מתנפצת)

210
00:15:42,367 --> 00:15:43,534
לעזאזל!

211
00:15:43,868 --> 00:15:45,620
(מכונית מתקרבת)

212
00:15:48,081 --> 00:15:50,833
(מוזיקה מכשירנית חגיגית)

213
00:15:51,542 --> 00:15:53,753
מרקהם: תן לי לראות את הידיים שלך!
שים אותם!

214
00:15:54,837 --> 00:15:56,547
קצין: כן, זה הוא.
קיבלנו אותו.

215
00:15:56,631 --> 00:15:59,050
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתיחה)

216
00:16:07,725 --> 00:16:11,771
אז, כמה זמן
היית בדרום פלורידה?

217
00:16:11,854 --> 00:16:13,773
בריאן: קצת.
מרקהם: לפני זה?

218
00:16:17,068 --> 00:16:20,154
אנחנו יודעים שאתה בריאן אוקונר,
לשעבר של LAPD.

219
00:16:21,030 --> 00:16:23,116
- תפסת את הבחור הלא נכון.
-בֶּאֱמֶת?

220
00:16:24,575 --> 00:16:25,618
(נקש בדלת)

221
00:16:28,079 --> 00:16:29,831
בילקינס: מה שלומך, אוקונר?

222
00:16:33,126 --> 00:16:34,585
בואו נטייל.

223
00:16:37,505 --> 00:16:38,756
מרקהם: קרטר ורונה.

224
00:16:39,215 --> 00:16:42,427
נולד בארגנטינה, אבל הוא חי
רוב חייו במיאמי.

225
00:16:42,927 --> 00:16:46,014
עכשיו הוא הבעלים הגדול ביותר
עסקי יבוא-יצוא במדינה.

226
00:16:46,097 --> 00:16:49,851
למרבה הצער, הקרטלים היו
מצליח להכניס סמים למיאמי.

227
00:16:49,934 --> 00:16:52,395
אבל היה להם קשה
להוציא את המזומן.

228
00:16:52,478 --> 00:16:54,272
אנחנו עוקבים אחריו במשך שנה.

229
00:16:54,355 --> 00:16:57,066
אבל לא הצלחנו לשים אותו
והכסף ביחד.

230
00:16:57,150 --> 00:16:59,861
-טיאטאנו את הבית שלו, המחסנים...
-כלום.

231
00:17:00,320 --> 00:17:03,239
המכס כאן עשה עבודה נהדרת
להביא אותנו עד הלום.

232
00:17:03,323 --> 00:17:05,366
אני כאן כדי לעזור להשיג אותם
מעל הדף.

233
00:17:05,450 --> 00:17:07,744
הצלחתי להשיג
סוכן בחשאי...

234
00:17:07,827 --> 00:17:10,079
נסיעות עבודה ו
לוגיסטיקה עבורו.

235
00:17:10,204 --> 00:17:12,832
ורונה שמה אותה באחריות
של מציאת נהגים חדשים.

236
00:17:12,915 --> 00:17:16,377
נכון, למרות שאנחנו לא יכולים לאשר
המצב שלה כרגע.

237
00:17:16,753 --> 00:17:20,340
אתה חושב שהיא התהפכה?
-היא אחת שלי. היא בסדר.

238
00:17:20,423 --> 00:17:24,510
היא נמצאת עם ורונה שנה.
אפילו גר איתו במתחם.

239
00:17:24,594 --> 00:17:28,723
תראה, זה היה הרעיון של ה-FBI
להביא אותך פנימה. אני נגד.

240
00:17:29,015 --> 00:17:32,894
אבל אנחנו צריכים נהגים טובים לשים
האידיוט הזה והכסף שלו ביחד.

241
00:17:33,186 --> 00:17:35,355
אתה הולך להתגלגל עם הסוכן דאן.

242
00:17:35,897 --> 00:17:37,190
ואם לא?

243
00:17:37,649 --> 00:17:40,318
הנה רשימה של החוקים
פרצת בלוס אנג'לס

244
00:17:40,735 --> 00:17:44,113
שיבוש מהלכי משפט, סיוע ו
עזר. אתה מכיר את גיליון הראפ.

245
00:17:44,197 --> 00:17:47,784
אנחנו יכולים לגרום לכל זה להיעלם
לטובת הצדק...

246
00:17:48,534 --> 00:17:50,703
אם אתה מוכן לשחק בכדור.

247
00:17:53,831 --> 00:17:57,794
מה הרעיון פה? דאן ואני
אמורים להיות רוכבי רחוב?

248
00:17:57,919 --> 00:17:59,212
נכון.

249
00:18:05,301 --> 00:18:06,511
אז, דאן...

250
00:18:09,514 --> 00:18:11,766
נראה כאילו אנחנו
הולך להיות שותפים, אחי.

251
00:18:11,849 --> 00:18:13,726
תגיד לי, מה יהיה
מנוע יותר טוב...

252
00:18:13,810 --> 00:18:16,396
עבור קו הרקיע שלי,
גאלו 12 או גאלו 24?

253
00:18:19,649 --> 00:18:20,692
(גמגום)

254
00:18:21,776 --> 00:18:23,027
עשרים וארבע.

255
00:18:24,112 --> 00:18:26,489
לא ידעתי
מקומות פיצה יצרו מנועים.

256
00:18:29,325 --> 00:18:31,619
תראה, בנאדם, בחייך, אני לא יכול לעשות את זה.

257
00:18:31,995 --> 00:18:36,165
אם זה מה שתיתן לי,
אני אקח את הסיכויים שלי בצ'ינו.

258
00:18:37,333 --> 00:18:39,043
בילקינס: נשיג מישהו אחר.

259
00:18:40,044 --> 00:18:41,504
בריאן: אין מצב, בנאדם.

260
00:18:43,548 --> 00:18:46,843
הדרך היחידה שאעשה זאת היא
אם אצליח לבחור את הנהג.

261
00:18:47,218 --> 00:18:48,303
(בילקינס נאנח)

262
00:18:48,386 --> 00:18:51,055
בסדר, אוקונר.
למי יש לך בראש?

263
00:18:51,639 --> 00:18:54,976
-בחור שגדלתי איתו בברסטו.
-מי זה?

264
00:18:56,019 --> 00:18:57,312
רומן פירס.

265
00:18:57,603 --> 00:18:58,813
<font color="

266
00:19:05,069 --> 00:19:06,988
(מנועי רכב מסתובבים)

267
00:19:14,162 --> 00:19:15,204
(המון צועק)

268
00:19:21,878 --> 00:19:24,589
בילקינס: זה הוא במונטה קרלו?
בריאן: זה הוא.

269
00:19:26,215 --> 00:19:28,092
יש לו כמה כישורים.

270
00:19:28,426 --> 00:19:30,928
והוא משוגע כמו לעזאזל,
אני אומר לך.

271
00:19:31,971 --> 00:19:34,390
אבל בצורה טובה.
הוא האיש לתפקיד.

272
00:19:34,474 --> 00:19:36,351
(מנוע רכב שואג)

273
00:19:39,562 --> 00:19:42,857
ויש לו רקורד לא קטן,
כולל שלוש שנים בצפון המדינה.

274
00:19:43,316 --> 00:19:45,318
אומר כאן,
הוא במעצר בית עכשיו.

275
00:19:45,401 --> 00:19:47,987
לא יכול ללכת יותר מ
100 מטר מביתו.

276
00:19:58,748 --> 00:20:00,458
(המון מריע)

277
00:20:00,541 --> 00:20:02,251
(מכונית מתקרבת)

278
00:20:06,964 --> 00:20:10,343
(קריין מריע ברמקול)

279
00:20:17,517 --> 00:20:19,644
(מוזיקה מכשירנית חגיגית)

280
00:20:26,275 --> 00:20:28,236
הוא תמיד אמר שהוא יהיה מפורסם.

281
00:20:32,699 --> 00:20:33,950
בריאן: פירס!

282
00:20:35,201 --> 00:20:36,577
רומן פירס!

283
00:20:38,204 --> 00:20:40,540
מה שלא יקרה אחר כך,
פשוט תעזוב את זה.

284
00:20:40,790 --> 00:20:42,041
אני לא בזה.

285
00:20:43,626 --> 00:20:44,669
(שורקות)

286
00:20:45,294 --> 00:20:46,462
רומא!

287
00:20:46,546 --> 00:20:49,173
(מוסיקת אינסטרומנטלית חגיגית ממשיכה)

288
00:20:52,635 --> 00:20:55,054
רק בני הבית שלי קוראים לי רומא...

289
00:20:55,555 --> 00:20:56,681
חזיר.

290
00:21:00,893 --> 00:21:03,604
-אני לא שוטר יותר.
-האם זה נכון?

291
00:21:05,732 --> 00:21:07,400
בלונדי כאן כבר לא שוטר?

292
00:21:07,442 --> 00:21:09,777
זה נכון. אין תג.

293
00:21:21,622 --> 00:21:23,249
בילקינס: הנה.

294
00:21:23,666 --> 00:21:26,002
(בריאן ורומא נוהם)

295
00:21:28,629 --> 00:21:30,256
(אגרוף)

296
00:21:34,260 --> 00:21:37,221
אתה עדיין נלחם כמו חרא.

297
00:21:38,389 --> 00:21:40,224
עדיף שתצטנן.

298
00:21:41,184 --> 00:21:43,603
PEARCE: למה אתה כאן?
<font color="

299
00:21:43,686 --> 00:21:45,813
אמרתי לך להתרחק ממני.

300
00:21:46,856 --> 00:21:49,067
(בריאן ורומא נוהם)

301
00:21:50,068 --> 00:21:53,112
היית צריך לספר לי.
עשיתי שלוש שנים, בריאן.

302
00:21:53,196 --> 00:21:54,906
אמרתי לך שזו לא אשמתי.

303
00:21:59,452 --> 00:22:00,828
(הִתנַשְׁמוּת)

304
00:22:04,957 --> 00:22:06,751
למה באת לכאן?

305
00:22:10,838 --> 00:22:12,507
יש לי עסקה בשבילך.

306
00:22:16,344 --> 00:22:19,389
כשהייתי צריך את התחת שלך,
לא הייתם בשום מקום.

307
00:22:21,099 --> 00:22:23,351
עכשיו אתה מנסה לחלק עסקאות?

308
00:22:26,604 --> 00:22:28,815
אני צריך שתבוא למיאמי
ולנסוע איתי.

309
00:22:28,898 --> 00:22:32,193
אם תעשה זאת, הם ימריאו
את הקרסול הזה ותנקה את השיא שלך.

310
00:22:32,276 --> 00:22:34,404
ישבתי שלוש שנים בכלא.

311
00:22:35,279 --> 00:22:37,198
שלוש שנים עליך, בריאן.

312
00:22:38,199 --> 00:22:41,035
-אני מכיר אותך יותר ממה שאתה חושב.
-אולי אתה לא.

313
00:22:41,119 --> 00:22:42,662
אולי אתה לא.

314
00:22:43,538 --> 00:22:45,081
סיימתם?

315
00:22:45,957 --> 00:22:47,625
PEARCE: האם העסקה הזו חוקית?

316
00:22:48,209 --> 00:22:50,712
נכון.
אם אתה עושה את העבודה הזו עבורנו.

317
00:22:51,045 --> 00:22:53,297
-אמרתי לך.
-שתוק, פאנקיסט.

318
00:22:55,091 --> 00:22:58,886
אז אתה תנקה את התקליט שלי
ולהוריד את הדבר הזה מהקרסול שלי.

319
00:22:58,970 --> 00:23:00,263
נכון.

320
00:23:00,847 --> 00:23:04,142
חשבתי שאתה לא יכול לשוטט
יותר מ-100 מטרים מהבית שלך.

321
00:23:04,225 --> 00:23:06,811
למה אתה חושב
אני חונה כל כך קרוב לדרבי?

322
00:23:06,894 --> 00:23:09,230
תפסיק לשחק
כאילו תוותר על זה.

323
00:23:10,857 --> 00:23:12,400
אתה טיפש...

324
00:23:13,401 --> 00:23:15,820
(מוסיקה אינסטרומנטלית בקצב מהיר)

325
00:23:30,585 --> 00:23:31,836
(דלתות המכונית נסגרות)

326
00:23:42,013 --> 00:23:43,348
בריאן: רגע. לְהֵאָחֵז.

327
00:23:45,767 --> 00:23:47,435
אחי מה קורה?

328
00:23:48,102 --> 00:23:50,772
אני לא יודע אם
אני צריך לסמוך עליך, בנאדם.

329
00:23:53,858 --> 00:23:57,945
תחשוב על זה ככה. זו הזדמנות
להתחלה חדשה. בוא נעשה את זה. בְּסֵדֶר?

330
00:23:58,029 --> 00:24:01,074
לא הייתי צריך התחלה חדשה
אם זה לא היה בשבילך.

331
00:24:01,407 --> 00:24:03,660
השתמשת בזה
מאז שנעצרת.

332
00:24:03,743 --> 00:24:07,121
-בוא פשוט נירגע ונעשה את זה.
-אני לא צריך להירגע.

333
00:24:07,205 --> 00:24:10,500
כן, אתה כן. ואתה צריך להפסיק
מאשים אותי בטעויות שלך.

334
00:24:10,583 --> 00:24:13,878
רומן פירס צריך להתחיל לקחת
אחריות למעשיו.

335
00:24:13,961 --> 00:24:17,507
אתה צריך ללכת לעזאזל.
אתה צריך לחזור לברסטו.

336
00:24:20,218 --> 00:24:22,553
PEARCE: אני לא חוזר
לבארסטו.

337
00:24:33,189 --> 00:24:36,609
מרקהם: בריאן אוקונר,
רומן פירס, תכיר את מוניקה פואנטס.

338
00:24:36,693 --> 00:24:39,445
-יש להם רקע על ורונה?
-הם קיבלו תדרוך.

339
00:24:39,529 --> 00:24:41,823
מוניקה: טוב.
בסדר, הנה העסקה.

340
00:24:41,906 --> 00:24:44,993
ורונה מחפשת נהגים.
סידרתי ששניכם תצטרפו.

341
00:24:45,076 --> 00:24:47,370
שכרתי גם כמה בריונים
לעשות את זה לגיטימי.

342
00:24:47,453 --> 00:24:49,622
-מתי מתחילים?
-כרגע.

343
00:24:50,081 --> 00:24:51,624
במה אנחנו נוהגים?

344
00:24:51,708 --> 00:24:53,793
(שיר ראפ מושמע)

345
00:24:55,169 --> 00:24:56,921
(פירס צוחק)

346
00:24:58,923 --> 00:25:01,843
PEARCE: אל תחשוב אפילו על
לוקח את ההמרה.

347
00:25:01,926 --> 00:25:03,886
זה עלול לשחרר את המוס שלך.

348
00:25:04,137 --> 00:25:06,848
<font color="
יותר מדי כרום בשבילי בכל מקרה.

349
00:25:06,931 --> 00:25:11,561
PEARCE: לעזאזל! איפה כולכם
להחרים את החישוקים האלה, בנאדם?

350
00:25:12,186 --> 00:25:14,439
בדוק איתנו לאחר שתפגוש אותו.

351
00:25:16,024 --> 00:25:19,068
-אתה בסדר עם ראשי המפרק האלה?
אני יכול להתמודד איתם.

352
00:25:19,152 --> 00:25:22,196
-אם הם מטרידים אותך, תודיע לי.
-תודה, מרקהאם.

353
00:25:22,280 --> 00:25:24,324
(שיר הראפ ממשיך)

354
00:25:25,616 --> 00:25:27,285
מוניקה: אני רוכב איתך, קאובוי.

355
00:25:27,952 --> 00:25:29,495
<font color="

356
00:25:29,579 --> 00:25:31,748
מוניקה: אתה מקבל את ההמרה.
בוא נלך.

357
00:25:31,831 --> 00:25:33,875
(שיר הראפ ממשיך)

358
00:25:46,262 --> 00:25:47,639
מוניקה: פנה ימינה כאן.

359
00:25:52,226 --> 00:25:54,812
-אז, פעם היית שוטר?
-כֵּן.

360
00:25:56,481 --> 00:25:58,232
כמה זמן היית תחת?

361
00:25:59,067 --> 00:26:00,401
איבדתי את העקיבה.

362
00:26:01,235 --> 00:26:02,487
אתה בסדר?

363
00:26:04,530 --> 00:26:07,659
אולי תרצה לשמור
העיניים שלך על הכביש, פלייבוי.

364
00:26:08,034 --> 00:26:11,037
אתה חושב שאנחנו הולכים להתרסק?
-עוד לא החלטתי.

365
00:26:12,705 --> 00:26:14,582
<font color="

366
00:26:15,875 --> 00:26:17,710
מה אתה עושה, בריאן?

367
00:26:22,757 --> 00:26:24,092
(צמיגים צורחים)

368
00:26:24,175 --> 00:26:25,593
(מוניקה צוחקת)

369
00:26:27,428 --> 00:26:30,974
הוא עשה עליך את ה"בהייה וסע"
הוא לא? הוא קיבל את זה ממני.

370
00:26:31,599 --> 00:26:33,685
(שיר ראפ מושמע)

371
00:27:06,342 --> 00:27:08,678
מוניקה: ברגע שנכנס לכאן,
אתה לבד.

372
00:27:15,476 --> 00:27:16,769
(דלת המכונית נסגרת)

373
00:27:20,565 --> 00:27:21,983
תראה את ההוא.

374
00:27:22,400 --> 00:27:25,695
מאיפה השגת את המכוניות האלה?
בתחתית קופסת דגני בוקר?

375
00:27:27,905 --> 00:27:29,949
ממש מצחיק, פונזי.

376
00:27:31,367 --> 00:27:32,535
תַחַת.

377
00:27:32,744 --> 00:27:35,496
רוברטו, אנריקה,
אני צריך תמונות של הדרייברים...

378
00:27:35,580 --> 00:27:38,416
לוחיות הרישוי, המכוניות שלהם,
וכל דבר אחר שתוכל למצוא.

379
00:27:38,499 --> 00:27:41,502
(מדבר ספרדית)

380
00:27:43,087 --> 00:27:45,548
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתיחה)

381
00:27:48,760 --> 00:27:49,927
(אנריקה שורק)

382
00:27:51,471 --> 00:27:52,805
בוא נלך.

383
00:27:55,808 --> 00:27:58,561
שמור את הפה שלך סגור
ותעקוב אחריי, בסדר?

384
00:27:58,645 --> 00:28:01,648
- קיבלתי את זה.
-לא, אני רציני.

385
00:28:03,024 --> 00:28:05,401
טפל בעסק שלך.
אני אטפל בשלי.

386
00:28:05,485 --> 00:28:06,694
<font color="

387
00:28:09,113 --> 00:28:10,907
PEARCE: תשמור על הידיים שלך, בושה.

388
00:28:13,951 --> 00:28:15,286
אנריקה: לכו בתור.

389
00:28:15,370 --> 00:28:16,829
בוא נלך.

390
00:28:17,580 --> 00:28:19,999
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתיחה)

391
00:28:26,005 --> 00:28:27,173
מוניקה: קרטר.

392
00:28:34,722 --> 00:28:36,641
מוניקה: הנהגים כאן.
ורונה: טוב.

393
00:28:36,975 --> 00:28:38,142
קדימה.

394
00:28:42,438 --> 00:28:43,523
אנריקה: תישאר.

395
00:28:43,606 --> 00:28:45,024
<font color="

396
00:28:45,858 --> 00:28:47,902
דרדן: מה קורה כאן?
ספר לי.

397
00:28:48,903 --> 00:28:51,447
ורונה: תודה שבאת
בהתראה כה קצרה.

398
00:28:52,865 --> 00:28:54,993
הפרארי האדומה שלי הוחרמה.

399
00:28:55,076 --> 00:28:57,620
זה יושב במגרש של מעצר
בהאיטי הקטנה.

400
00:28:57,996 --> 00:28:59,998
זה בערך 20 מייל מכאן.

401
00:29:00,289 --> 00:29:04,419
המכונית לא חשובה. החבילה
השארתי בתא הכפפות הוא.

402
00:29:04,502 --> 00:29:06,921
הצוות הראשון כאן
עם החבילה...

403
00:29:07,005 --> 00:29:09,090
תהיה הזדמנות
לעבוד בשבילי.

404
00:29:09,173 --> 00:29:11,342
מה אתה אומר?
אנחנו צריכים לעשות אודישן?

405
00:29:11,509 --> 00:29:13,553
לאף אחד אין אקדח לראש שלך.

406
00:29:15,972 --> 00:29:17,307
זהו.

407
00:29:18,224 --> 00:29:20,643
רישיונות נהיגה. תעביר אותם.

408
00:29:22,562 --> 00:29:23,896
לפני חג המולד, חבר"ה.

409
00:29:23,980 --> 00:29:25,481
(אנריקה דובר ספרדית)

410
00:29:27,442 --> 00:29:28,776
אנריקה: בוא נלך!

411
00:29:28,860 --> 00:29:32,488
(מוזיקת רוק בקצב מהיר)

412
00:29:40,371 --> 00:29:42,290
(מנועי מכוניות שואגים)

413
00:29:48,546 --> 00:29:49,797
קדימה, כי!

414
00:29:53,051 --> 00:29:54,886
בוא נראה מה הדבר הזה יכול לעשות.

415
00:29:58,139 --> 00:29:59,182
(קרן קרן)

416
00:30:08,900 --> 00:30:10,193
<font color="

417
00:30:11,569 --> 00:30:14,197
הסוכן מרקהאם.
הם נוסעים דרומה על l-95.

418
00:30:14,280 --> 00:30:15,615
מרקהם: הבנתי.

419
00:30:16,240 --> 00:30:18,451
הם רצים. איזו הפתעה.

420
00:30:20,870 --> 00:30:22,163
(צמיגים צורחים)

421
00:30:29,128 --> 00:30:30,672
תישאר איתי, רומא.

422
00:30:33,508 --> 00:30:34,801
(צמיגים צורחים)

423
00:30:39,597 --> 00:30:41,349
למה אני חייב לרדוף אחרי החתול?

424
00:30:55,697 --> 00:30:56,948
חכם-תחת.

425
00:31:04,622 --> 00:31:06,708
אתה חושב שאתה הפצצה, רומא?

426
00:31:12,714 --> 00:31:14,507
(צמיגים צורחים)

427
00:31:18,970 --> 00:31:20,888
(מנוע רכב שואג)

428
00:31:26,769 --> 00:31:27,979
<font color="

429
00:31:31,149 --> 00:31:32,942
(צמיגים צורחים)

430
00:31:45,747 --> 00:31:47,915
בוא נראה אם ​​עדיין קיבלת את זה.

431
00:31:49,876 --> 00:31:51,878
יש לי משהו לתחת שלך.

432
00:31:58,259 --> 00:31:59,594
תראה את זה אחי.

433
00:32:03,056 --> 00:32:04,849
(צמיגים צורחים)

434
00:32:08,561 --> 00:32:09,729
לְחַרְבֵּן.

435
00:32:10,772 --> 00:32:12,940
איך אתה אוהב אותם תפוחים?

436
00:32:13,191 --> 00:32:14,442
שואו-אוף!

437
00:32:15,026 --> 00:32:17,987
זה בריאן אוקונר
בית ספר לנהיגה, מותק!

438
00:32:22,617 --> 00:32:24,327
ילד לבן מטורף!

439
00:32:25,370 --> 00:32:26,537
לְחַרְבֵּן!

440
00:32:26,621 --> 00:32:27,830
(צמיגים צורחים)

441
00:32:47,558 --> 00:32:49,769
(נגינת מוזיקת ​​רגאי)

442
00:32:55,441 --> 00:32:57,068
<font color="

443
00:32:59,112 --> 00:33:01,239
אישה: כדאי שתצאי
של הרחוב!

444
00:33:01,322 --> 00:33:02,991
ראסטה: זה חרא רע.

445
00:33:04,659 --> 00:33:07,078
(מוזיקה אלקטרונית הרפתקנית)

446
00:33:12,667 --> 00:33:13,960
מה יש לנו?

447
00:33:17,171 --> 00:33:18,923
זה טוב. תראה לי את השותף שלו.

448
00:33:23,011 --> 00:33:24,512
איפה המכוניות?

449
00:33:30,935 --> 00:33:33,104
סירות מסריחות. איפה המכוניות?

450
00:33:38,818 --> 00:33:40,153
(צוחק)

451
00:33:43,865 --> 00:33:46,034
אני צריך את המכוניות.
איפה המכוניות?

452
00:33:46,159 --> 00:33:48,077
(מנועי מכוניות שואגים)

453
00:34:16,439 --> 00:34:18,441
<font color="
בריאן: מה?

454
00:34:21,110 --> 00:34:22,278
צ'ה-צ'ינג!

455
00:34:22,612 --> 00:34:24,906
עכשיו תלבש את החולצה שלך בחזרה.
-שונא.

456
00:34:31,162 --> 00:34:32,955
(מכוניות מתקרבות)

457
00:34:33,956 --> 00:34:35,124
PEARCE: חרא!

458
00:34:39,587 --> 00:34:41,464
-אל תיתן לו לברוח.
-לא בעיה.

459
00:34:41,547 --> 00:34:43,758
(צוחק) שב על זה, פונזי!

460
00:34:43,841 --> 00:34:44,884
(סירנה של המשטרה מייללת)

461
00:34:44,968 --> 00:34:46,260
בריאן: מה לעזאזל?

462
00:34:46,678 --> 00:34:47,887
לְחַרְבֵּן. שוטרים.

463
00:34:48,596 --> 00:34:49,889
<font color="

464
00:34:49,931 --> 00:34:51,683
בריאן: רומא, לא!

465
00:34:51,766 --> 00:34:53,267
(ירי אקדח)

466
00:34:54,894 --> 00:34:56,479
קורפי: זמן ללכת.

467
00:34:56,562 --> 00:34:58,439
(מנועי רכב מסתובבים)

468
00:35:00,775 --> 00:35:01,943
בֶּן כַּלבָּה!

469
00:35:02,026 --> 00:35:05,196
מוניקה: שיא צעירים
עבור מכוניות קופצות. שנתיים ב-J.D.

470
00:35:05,279 --> 00:35:08,074
עוד שנה לעזרה
שוד מזוין.

471
00:35:08,324 --> 00:35:11,160
הוא נקי. מלוכלך, אבל נקי.

472
00:35:13,079 --> 00:35:14,163
בְּסֵדֶר.

473
00:35:26,718 --> 00:35:28,803
<font color="

474
00:35:34,851 --> 00:35:38,021
היי, בנאדם. יש לך משהו
לאכול שם בפנים?

475
00:35:38,813 --> 00:35:40,189
אנחנו רעבים.

476
00:35:44,110 --> 00:35:45,987
ורונה: הושיב אותם ליד הבריכה.

477
00:35:46,779 --> 00:35:48,323
נֶחְמָד. קדימה.

478
00:35:57,540 --> 00:36:01,085
-בשביל מה אתה בודק אותה?
אני לא בודק אותה.

479
00:36:05,173 --> 00:36:07,467
-כן, היית.
-לא, לא הייתי.

480
00:36:08,259 --> 00:36:11,888
ראיתי אותך בודק אותה.
-בסדר, הייתי. עכשיו שתוק.

481
00:36:11,971 --> 00:36:14,474
אתה שתוק.
אל תגיד לי לשתוק.

482
00:36:14,557 --> 00:36:17,769
שתיכן הבנות שתקו.
לֹא יְאוּמָן.

483
00:36:29,197 --> 00:36:32,116
אתה בטוח נעים
באחוזה הישנה הגדולה הזו.

484
00:36:34,535 --> 00:36:36,579
שוכב עם האויב.

485
00:36:42,126 --> 00:36:43,836
לא, לא. לְהִתִיַשֵׁב.

486
00:36:45,171 --> 00:36:47,507
פרארי יפה יש לך
בחניה.

487
00:36:49,676 --> 00:36:51,552
אני שמח שאתה אוהב את זה.

488
00:36:56,099 --> 00:36:57,976
יקירי, תחזיק את זה?

489
00:37:06,567 --> 00:37:08,861
עשינו את כל זה בשביל סיגר ארור?

490
00:37:09,362 --> 00:37:11,698
לא. עשית את זה בשביל עבודה.

491
00:37:18,454 --> 00:37:22,291
ורונה: אתה באמת חושב כך
הייתי נותן למישהו לעצור את המכונית שלי?

492
00:37:26,504 --> 00:37:28,214
המחסן הוא שלי.

493
00:37:29,132 --> 00:37:31,467
אגב, שניכם חייבים לי שער.

494
00:37:31,884 --> 00:37:33,720
אני אוריד את זה מהחתך שלך.

495
00:37:33,803 --> 00:37:35,221
(צוחק)

496
00:37:36,556 --> 00:37:38,349
-לא מהגזרה שלנו?
-כֵּן.

497
00:37:39,851 --> 00:37:41,644
<font color="
ורונה: טוב.

498
00:37:42,103 --> 00:37:44,522
מה זה העבודה הזאת
יש לך בשבילנו, בכל מקרה?

499
00:37:44,647 --> 00:37:45,815
בוא איתי.

500
00:37:45,898 --> 00:37:47,734
לבית יש אוזניים.

501
00:37:49,861 --> 00:37:53,740
יש לי משהו שאני רוצה שתשא
מנורת' ביץ' ועד לקיז.

502
00:37:53,823 --> 00:37:55,033
מה זה?

503
00:37:55,116 --> 00:37:57,076
פשוט תכניס את זה לאוטו,
תסיע את זה אליי...

504
00:37:57,118 --> 00:37:59,912
ואל תתן לאף אחד
לעצור אותך. לִהַבִין?

505
00:38:00,330 --> 00:38:01,914
יש סיכוי לצרות שוטרים?

506
00:38:01,998 --> 00:38:05,835
אני קונה לך חלון זמן,
אבל זה לא יהיה פתוח הרבה זמן.

507
00:38:07,795 --> 00:38:09,339
אתה מצליח...

508
00:38:10,548 --> 00:38:13,843
ואני אמסור לך באופן אישי
100,000 דולר בקו הסיום.

509
00:38:14,344 --> 00:38:16,679
תרוויח מזה 100,000 דולר כל אחד.

510
00:38:18,931 --> 00:38:20,391
תראה, בנאדם...

511
00:38:21,225 --> 00:38:22,685
ברור...

512
00:38:24,103 --> 00:38:25,980
הכיסים שלך לא עצבניים.

513
00:38:27,190 --> 00:38:29,609
-לעולם אל תיגע בי.
-שלנו ריקים.

514
00:38:31,319 --> 00:38:32,862
כמו שאמרתי...

515
00:38:33,655 --> 00:38:35,031
אנחנו רעבים.

516
00:38:35,990 --> 00:38:38,534
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)

517
00:38:44,999 --> 00:38:49,462
יש לי רעיון. למה אתם לא בנים
להצטרף אלינו למועדון מאוחר יותר הערב?

518
00:38:49,671 --> 00:38:51,547
כֵּן. פנינה בחצות?

519
00:38:51,631 --> 00:38:54,592
-להכיר אחד את השני טוב יותר.
-נשמע טוב.

520
00:38:56,219 --> 00:38:58,262
ורונה: נתראה הלילה.
בריאן: להתראות.

521
00:39:02,016 --> 00:39:03,351
<font color="

522
00:39:06,104 --> 00:39:09,023
ורונה: הכיסים שלך לא ריקים.
PEARCE: לעזאזל.

523
00:39:09,649 --> 00:39:11,526
אני אקח את החותך שלי בחזרה.

524
00:39:11,609 --> 00:39:13,736
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)

525
00:39:18,366 --> 00:39:19,784
בריאן: תחת טיפש.

526
00:39:21,285 --> 00:39:24,956
היי, בנאדם, הבנתי אותך
היו 12 או 13 כאלה.

527
00:39:25,039 --> 00:39:27,417
ורונה: אתה לא מבריק מדי.
לך מפה.

528
00:39:28,334 --> 00:39:31,587
בריאן: אתה עושה את אותו הדבר המטופש.
<font color="

529
00:39:31,796 --> 00:39:35,675
תראה, מעביר את הפה שלך?
מעליב אנשים? גונבים לו את החרא?

530
00:39:36,050 --> 00:39:38,469
אתה חושב שאני אתן למישהו
להביט בי למטה?

531
00:39:38,553 --> 00:39:41,306
לא נתתי לאף אחד
תביט בי למטה בכלא, ילד בית.

532
00:39:41,389 --> 00:39:43,933
אתה חושב שאני הולך
לתת לזה לעוף על החוף?

533
00:39:44,642 --> 00:39:47,270
"ואתה, אני אקח את החותך שלי בחזרה."

534
00:39:47,603 --> 00:39:49,105
התחת העשיר שלו.

535
00:39:49,814 --> 00:39:52,442
-ואתה אורז.
-כאילו אתה לא.

536
00:39:54,861 --> 00:39:56,154
בְּדִיוּק.

537
00:39:56,321 --> 00:40:00,074
-מכאן ואילך, אני מדבר.
-אתה רוצה לעשות יותר מזה.

538
00:40:00,158 --> 00:40:01,576
מה זה אומר?

539
00:40:01,659 --> 00:40:05,455
זה אומר שאתה תמיד מסתבך בצרות
על נקבה, בריאן.

540
00:40:17,050 --> 00:40:19,886
בריאן: המוסך של טג' מגוחך.
יש לו הכל.

541
00:40:19,969 --> 00:40:24,265
כלים צמודים. המעליות הללו חדשות.
הם רק בני חודשיים.

542
00:40:24,349 --> 00:40:27,185
בריאן: ג'ימי. מה קורה, בנאדם?
ג'ימי: מה קורה, בוליט?

543
00:40:27,268 --> 00:40:29,145
זאת רומא שם. תעשה לי טובה.

544
00:40:29,228 --> 00:40:32,857
כשתהיה לך שנייה, אני רוצה אותך
כדי לבדוק את Evo וספיידר.

545
00:40:32,940 --> 00:40:34,859
מאיפה השגת Evo?

546
00:40:34,942 --> 00:40:37,195
זה סיפור ארוך.
-הבנתי אותך, בנאדם.

547
00:40:37,278 --> 00:40:38,821
תודה, ג'ימי.

548
00:40:39,113 --> 00:40:42,116
כל כך חם ולח,
אני אפילו לא יכול ללבוש מגירות.

549
00:40:42,200 --> 00:40:43,910
ספר לי על זה.

550
00:40:44,661 --> 00:40:47,080
תראה את כל הפוטנציאל הזה כאן.

551
00:40:47,163 --> 00:40:50,458
טז: ריי, אל תעשה את זה, בנאדם.
אתה גורם לי להפסיד כסף.

552
00:40:51,626 --> 00:40:54,587
קדימה, תפסיק עם זה.
אני יודע שאתה יותר טוב מזה.

553
00:40:56,339 --> 00:40:57,507
לעזאזל.

554
00:40:57,590 --> 00:40:59,258
(המון מריע)

555
00:41:01,094 --> 00:41:03,179
(מוזיקת ראפ)

556
00:41:09,769 --> 00:41:13,523
הילד שלך יכול לעזור לכבות את האש!
תראה את הבועה...

557
00:41:14,691 --> 00:41:16,192
בריאן: בוא נלך.
<font color="

558
00:41:16,275 --> 00:41:18,111
טז: ריי, אתה מכריח אותי
להפסיד כסף.

559
00:41:18,194 --> 00:41:20,780
אל תעשה את זה.
אל תעשה לי את זה עכשיו.

560
00:41:20,863 --> 00:41:22,407
קדימה, ריי. תעשה את זה.

561
00:41:23,074 --> 00:41:26,244
טג' פרקר? זה רומן פירס.

562
00:41:28,496 --> 00:41:32,792
בעיקרון, הוא האיש שצריך להכיר בו
מיאמי. יש את האצבע שלו בכל דבר.

563
00:41:32,959 --> 00:41:34,877
זה פשוט כמו שזה.

564
00:41:35,086 --> 00:41:36,921
בריאן: מה קורה?
סוקי: מה קורה?

565
00:41:37,005 --> 00:41:38,506
בריאן: מה שלומך?
<font color="

566
00:41:38,589 --> 00:41:40,341
בריאן: מה זה?
מה האחרון?

567
00:41:42,051 --> 00:41:44,470
זו עבודה בתהליך.
זה לא נגמר.

568
00:41:44,554 --> 00:41:47,307
זה איזה חרא אמנותי.
יש לך כישרון.

569
00:41:47,390 --> 00:41:51,019
ריי, זה תעשה או תמות עכשיו!
תביא את זה הביתה, ריי!

570
00:41:52,270 --> 00:41:53,688
כן, מותק!

571
00:41:53,980 --> 00:41:55,648
שלם! שלם!

572
00:41:55,732 --> 00:41:57,025
(המון מריע)

573
00:41:57,108 --> 00:41:58,901
ככה עושים את זה כאן?

574
00:41:58,985 --> 00:42:01,154
-כל יום.
-זה מטורף.

575
00:42:01,237 --> 00:42:04,490
TEZ: ממש כאן. ממש עכשיו.
אתה לא נראה מאושר מדי.

576
00:42:04,907 --> 00:42:09,037
במהירות, בנאדם. אני צריך את זה מהר.
תודה לך. תודה לך.

577
00:42:09,329 --> 00:42:13,166
איך אתה מרגיש, בנאדם?
אתה בסדר? תודה לך.

578
00:42:13,249 --> 00:42:14,709
(מוזיקת הראפ נמשכת)

579
00:42:14,792 --> 00:42:16,252
לא נורא.

580
00:42:18,463 --> 00:42:21,924
אני רואה שאתה בקשר לכסף שלך,
ביתי. גם אתה במירוץ?

581
00:42:23,468 --> 00:42:27,639
לא, בנאדם. פגעתי בקיר עושה
כמו דולר 20 לפני כמה שנים.

582
00:42:27,930 --> 00:42:30,850
מאז, אני פשוט הייתי
ארגון ואיסוף.

583
00:42:30,933 --> 00:42:34,812
בדוק את זה. הוא יהיה בעיר
זמן מה. האם הוא יכול להשתמש בעריסה הזו?

584
00:42:36,272 --> 00:42:38,358
מה רע במקום שלך?

585
00:42:39,484 --> 00:42:42,487
אני לא רוצה להישאר איתו.
יש לו הרגלים רעים.

586
00:42:44,072 --> 00:42:47,867
בְּסֵדֶר. תראה לו מסביב.
אני אהיה שם עוד דקה.

587
00:42:47,950 --> 00:42:49,285
PEARCE: תודה.
TEZ: בטח.

588
00:42:50,495 --> 00:42:53,081
מי שרוצה הזדמנות
לזכות בכספם בחזרה?

589
00:42:53,915 --> 00:42:57,210
אז ג'ימי? אי פעם ראית
משהו כזה בעבר?

590
00:42:57,418 --> 00:43:00,797
לא. שניהם
מחוברים כמו שמעולם לא ראיתי קודם.

591
00:43:00,880 --> 00:43:02,048
PEARCE: מה?

592
00:43:02,131 --> 00:43:03,925
הם חיברו אותנו עם GPS.

593
00:43:04,008 --> 00:43:07,053
זו הסיבה שמרקהם ידע
היינו במגרש ההחזקות הזה.

594
00:43:07,845 --> 00:43:11,391
אתה המכונאי המאסטר.
אתה לא יכול פשוט למשוך את החרא הזה החוצה?

595
00:43:11,641 --> 00:43:13,935
אני אנסה, אבל זה לא לוג'ק.

596
00:43:14,060 --> 00:43:18,022
תיבת ה-DIS, ניהול המנוע
מערכת, הרתמה הראשית...

597
00:43:18,189 --> 00:43:20,108
ה-GPS עכביש לתוך כל זה.

598
00:43:20,191 --> 00:43:21,734
תגיד לי משהו, בנאדם.

599
00:43:21,859 --> 00:43:24,320
האם אני בכלל רוצה לדעת
איפה קו הרקיע, דואג?

600
00:43:24,404 --> 00:43:28,157
או איפה היית או איפה
לעזאזל קיבלת את הנסיעות האלה?

601
00:43:28,825 --> 00:43:30,827
-הם לוהטים.
-כן, הם לוהטים.

602
00:43:30,910 --> 00:43:35,039
חוטי כל כך חם, כל אחד עוקב אחריהם
יודע אם אתה חוגר חגורת בטיחות.

603
00:43:38,209 --> 00:43:39,544
בסדר, ג'ימי.

604
00:43:39,627 --> 00:43:42,088
-פשוט תעשה מה שאתה יכול לעשות, אחי.
-הבנתי אותך.

605
00:43:42,171 --> 00:43:43,506
תודה, גבר.

606
00:43:43,673 --> 00:43:46,259
אנחנו צריכים להשיג את אלה
ברחוב בהקדם האפשרי.

607
00:43:47,468 --> 00:43:48,970
בריאן: תבדוק את זה.

608
00:43:49,262 --> 00:43:51,889
רואה את הקדילק ממול?

609
00:43:51,973 --> 00:43:54,392
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתיחה)

610
00:43:56,728 --> 00:43:59,605
הם כבר עלינו
מאז שעזבנו את הבית של ורונה.

611
00:44:06,446 --> 00:44:09,157
(מדבר ספרדית)

612
00:44:09,490 --> 00:44:12,827
אליאן ופידל!

613
00:44:13,995 --> 00:44:15,955
אני יכול לנקות את השמשה הקדמית שלך?

614
00:44:16,039 --> 00:44:17,874
רוברטו: מה אתה עושה, בנאדם?

615
00:44:18,082 --> 00:44:20,418
(מדבר ספרדית)

616
00:44:20,501 --> 00:44:22,045
הכל קופסטי?

617
00:44:22,128 --> 00:44:23,921
<font color="

618
00:44:24,005 --> 00:44:25,673
נשק לי את התחת.

619
00:44:27,216 --> 00:44:28,384
לְחַרְבֵּן.

620
00:44:29,093 --> 00:44:30,720
(מכונית מתקרבת)

621
00:44:31,304 --> 00:44:32,639
PEARCE: בוא נלך!

622
00:44:33,306 --> 00:44:34,932
(צמיגים צורחים)

623
00:44:35,016 --> 00:44:36,309
(קללה בספרדית)

624
00:44:38,353 --> 00:44:41,147
PEARCE: הוא יפוצץ את הכיסוי שלנו
עוד לפני שנתחיל.

625
00:44:41,481 --> 00:44:44,734
בריאן: מה השתבש?
בילקינס: זה מה שאני רוצה לדעת.

626
00:44:44,817 --> 00:44:46,944
<font color="
תמשיך אותם!

627
00:44:47,028 --> 00:44:49,155
-על מה זה?
-מה קורה?

628
00:44:49,238 --> 00:44:52,617
החזק את זה. אתה חושב שאתה יכול
לירות עליי? אני סוכן פדרלי.

629
00:44:52,700 --> 00:44:53,826
על מה אתה מדבר?

630
00:44:53,910 --> 00:44:56,913
תוריד את הידיים הארורות שלך ממני!
תרחיק אותו ממני, וואי!

631
00:44:56,996 --> 00:45:00,166
כי אתה עונד תג לא אומר
אתה יכול לבלבל לנו חרא!

632
00:45:00,249 --> 00:45:01,959
תוריד את הידיים שלך ממני!

633
00:45:02,043 --> 00:45:04,170
PEARCE: מזל שלא יריתי בך!
בריאן: שתוק!

634
00:45:04,253 --> 00:45:05,922
אל תגיד לי לשתוק!

635
00:45:06,005 --> 00:45:08,341
כמעט פוצצת לנו את הכיסוי, זקן!

636
00:45:08,424 --> 00:45:10,468
לא היית צריך להופיע
כמו שעשית.

637
00:45:10,551 --> 00:45:12,553
לא ידעת
ורונה בדק אותנו?

638
00:45:12,637 --> 00:45:14,764
חשבתי שאתם הפאנקיסטים רצים!

639
00:45:14,847 --> 00:45:17,141
זה נהדר. זה ממש מעולה!

640
00:45:17,225 --> 00:45:21,062
ואם רומא הייתה רוצה לירות בך?
לא היית כאן עכשיו.

641
00:45:21,646 --> 00:45:23,940
אנחנו חייבים להשתלט על זה.

642
00:45:28,903 --> 00:45:30,363
זה שלי!

643
00:45:30,530 --> 00:45:31,698
כָּך?

644
00:45:32,657 --> 00:45:36,285
-ספר לי מה אתה יודע.
אנחנו בורחים בשביל ורונה.

645
00:45:36,369 --> 00:45:38,204
אני לא בטוח מתי או איפה...

646
00:45:38,287 --> 00:45:41,708
אבל הוא אמר שהוא קנה לנו חלון,
אני מניח מהשוטרים המקומיים.

647
00:45:41,791 --> 00:45:44,293
<font color="
ב-P.D המקומי.

648
00:45:44,627 --> 00:45:47,463
לא טוב. אם לוורון יש כמה
מהם בשכר...

649
00:45:47,547 --> 00:45:49,799
אנחנו לא יכולים לתת
הם יודעים את הפעולה שלנו.

650
00:45:49,882 --> 00:45:51,175
בְּדִיוּק.

651
00:45:51,551 --> 00:45:55,680
בנוסף, ורונה סיפרה לנו את זה
הוא עצמו יהיה בירידה.

652
00:45:55,847 --> 00:45:57,557
בילקינס: אלו חדשות טובות.

653
00:45:57,890 --> 00:46:01,686
אם אתה מעביר כסף סמים,
אנחנו יכולים להביא אותו להלבנה.

654
00:46:01,853 --> 00:46:04,188
-עכשיו, יש רק בעיה אחת.
-מה זה?

655
00:46:04,272 --> 00:46:05,565
פואנטס.

656
00:46:05,898 --> 00:46:08,067
ורונה מקיש עליה.
-מקיש עליה?

657
00:46:08,401 --> 00:46:10,486
-מקיש עליה איך?
-זה חרא.

658
00:46:10,570 --> 00:46:12,947
על מה אתה מדבר?
אנחנו יודעים מה ראינו.

659
00:46:13,031 --> 00:46:17,160
מה אתה חושב, אוקונר?
היא נפגעת? אתה צריך לדעת.

660
00:46:17,577 --> 00:46:20,955
-מה זה אומר?
-חברך אוקונר לא אמר לך?

661
00:46:21,039 --> 00:46:23,082
הוא דפדף על בילקינס בלוס אנג'לס.

662
00:46:23,166 --> 00:46:26,085
הוא נתן לסימן את מפתחות המכונית שלו
ולתת לו להיעלם.

663
00:46:26,169 --> 00:46:28,504
בגלל זה הוא לא שוטר יותר.

664
00:46:30,631 --> 00:46:32,925
אז מה אתה חושב, מומחה?

665
00:46:34,177 --> 00:46:35,428
אני לא יודע.

666
00:46:35,511 --> 00:46:37,847
בְּסֵדֶר. נשמור עליה עין.

667
00:46:39,349 --> 00:46:41,100
בריאן: יצאנו מכאן.

668
00:46:47,899 --> 00:46:49,567
לתת לגבר שלך ללכת?

669
00:46:50,109 --> 00:46:51,944
זרוק את זה.
אני לא רוצה לדבר על זה.

670
00:46:52,028 --> 00:46:54,906
זרוק את זה, לעזאזל.
אני רוצה לשמוע על זה, ביתי.

671
00:46:55,156 --> 00:46:56,991
תשכח מזה, כי.

672
00:46:57,075 --> 00:46:59,202
הכנסנו את פואנטס עם ורונה...

673
00:46:59,994 --> 00:47:01,954
מרקהאם מנסה לפוצץ את הכיסוי שלנו...

674
00:47:02,038 --> 00:47:06,125
וקיבלנו שתי מכוניות קוויות לא טובות יותר
מאשר הצמיד הזה שלי.

675
00:47:06,209 --> 00:47:10,338
אני אגיד לך, בורה, אתה נותן למרקהם
תעשה את זה שוב מול ורונה...

676
00:47:10,421 --> 00:47:11,798
זה יהיה התחת שלנו!

677
00:47:11,881 --> 00:47:14,092
אני יודע, בנאדם.
זה נהיה סמיך ממש מהר.

678
00:47:14,175 --> 00:47:16,928
אנחנו צריכים מוצא, צריך
להמציא אסטרטגיית יציאה.

679
00:47:17,011 --> 00:47:18,888
אסטרטגיית יציאה?
-כֵּן.

680
00:47:21,766 --> 00:47:24,227
אני אוהב את איך שזה נשמע.
מה יש לך בראש?

681
00:47:24,310 --> 00:47:27,355
אני לא יודע.
אבל אנחנו צריכים עוד שתי מכוניות.

682
00:47:27,438 --> 00:47:29,816
(מוסיקה אינסטרומנטלית בקצב מהיר)

683
00:47:31,609 --> 00:47:33,528
(מנועי רכב מסתובבים)

684
00:47:35,154 --> 00:47:36,739
הנה הם באים.

685
00:47:55,883 --> 00:47:59,137
פונזי ופאביו.
שמח שהצלחת להצטרף אלינו.

686
00:48:00,138 --> 00:48:03,141
שמענו שאתה רוצה להיפטר
מהצעצועים האלה של קראקר ג'ק.

687
00:48:03,224 --> 00:48:04,726
לא, חשבנו על המכוניות שלך...

688
00:48:04,809 --> 00:48:07,979
מגיע לנהגים טובים יותר,
אז נוריד אותם מידיך.

689
00:48:08,062 --> 00:48:09,605
למה שלא נסדיר את זה עכשיו?

690
00:48:09,689 --> 00:48:12,483
לַחֲכוֹת. מה דעתך שנסדר
זה על השחור?

691
00:48:12,817 --> 00:48:16,612
כל מכונית עושה מטה-וחזרה,
סגנון תג-צוות. להחלקות.

692
00:48:16,821 --> 00:48:18,323
לוזר הולך הביתה.

693
00:48:18,406 --> 00:48:21,034
-באנו למירוץ.
אז תטען אותם.

694
00:48:24,787 --> 00:48:26,706
בריאן: בוא נשיג את המכוניות האלה.

695
00:48:28,541 --> 00:48:32,086
בדוק את זה. אין סיכוי
ננצח את החבר'ה האלה ישר.

696
00:48:32,170 --> 00:48:34,589
שהמי מוציא בערך 425...

697
00:48:34,714 --> 00:48:38,051
ושינקו יחטוף
מהירות בחמש שניות שטוחות.

698
00:48:38,718 --> 00:48:40,845
אנחנו חייבים למשוך משהו
מהתחת שלנו.

699
00:48:40,928 --> 00:48:44,265
אני חושב שצריך לחסוך
התרסיס לדרך חזרה.

700
00:48:44,974 --> 00:48:47,268
PEARCE: העסקה הסתיימה.
<font color="

701
00:48:47,435 --> 00:48:49,687
אני מקבל את הכתום הזה.

702
00:48:49,812 --> 00:48:51,356
(פארס צוחק)

703
00:48:51,689 --> 00:48:53,733
אתה לא מוכן, פאביו!

704
00:48:58,071 --> 00:48:59,197
TEZ: בסדר.

705
00:48:59,322 --> 00:49:02,700
לכל אחד יש חבית להסתובב
למטה בסוף הדרך.

706
00:49:03,076 --> 00:49:06,663
הגל השני צריך לשבת חזק עד
השותף שלך חוצה את הגבול הזה כאן.

707
00:49:06,746 --> 00:49:09,791
צוות ראשון שיורד וחזר פעמיים
מנצח במירוץ.

708
00:49:10,124 --> 00:49:11,876
באיזה שלב...

709
00:49:13,086 --> 00:49:16,631
המפסידים ימסרו להם מפתחות.

710
00:49:16,714 --> 00:49:20,218
או שתאכל ארוחת בוקר
דרך קשיות מעתה ואילך.

711
00:49:23,638 --> 00:49:24,973
אני מבין את זה.

712
00:49:26,516 --> 00:49:28,393
זה אומר שגם אתה.

713
00:49:29,227 --> 00:49:30,395
הבנתי.

714
00:49:30,478 --> 00:49:32,563
בְּסֵדֶר. בואו להתחרות.

715
00:49:33,564 --> 00:49:35,483
(מנועי רכב מסתובבים)

716
00:49:36,859 --> 00:49:40,154
סוקי: קדימה, מותק, יש לך את זה, רומא!
הבחור הזה לא רציני.

717
00:49:40,238 --> 00:49:43,700
כן, הלכת, ביתי.
קיבלתי את זה. זה נעשה.

718
00:49:43,783 --> 00:49:45,201
(צוחק)

719
00:49:45,284 --> 00:49:46,744
אתה עומד לאבד את המכונית שלך.

720
00:49:46,828 --> 00:49:48,955
-תעשה זאת, רומא!
-קדימה, הבנת, בנאדם.

721
00:49:49,038 --> 00:49:53,251
חושבים שאני מודאג מהטיפש הזה?
זה כלום!

722
00:49:53,668 --> 00:49:55,336
<font color="

723
00:49:55,420 --> 00:49:57,630
(מנוע שואג בעוצמה)

724
00:50:03,970 --> 00:50:06,180
-הו, לא.
-שריר אמריקאי.

725
00:50:08,933 --> 00:50:11,769
המנוע שלך לא כל כך גדול
כמו הפה שלך.

726
00:50:16,941 --> 00:50:19,610
צריך לעשן אותו.

727
00:50:19,694 --> 00:50:21,029
בסדר, קדימה!

728
00:50:21,112 --> 00:50:24,115
-זה בסדר, אני אטפל בזה.
-תטפל בזה.

729
00:50:25,033 --> 00:50:27,994
מוכן, ו...לך!

730
00:50:28,119 --> 00:50:29,871
(צמיגים צורחים)

731
00:50:34,459 --> 00:50:37,253
אתה לא מוכן!
אני מנהל את הרחובות האלה!

732
00:50:44,177 --> 00:50:45,511
(הופה)

733
00:50:46,888 --> 00:50:49,474
רומי רומא! לא שמעת עליי?

734
00:51:07,367 --> 00:51:08,701
הו, חרא.

735
00:51:13,456 --> 00:51:14,832
<font color="

736
00:51:19,796 --> 00:51:21,547
אני הולך להשיג אותך.

737
00:51:23,633 --> 00:51:25,343
איפה הפה הגדול שלך עכשיו?

738
00:51:25,426 --> 00:51:27,762
המכונית הזו נוסעת איתי הביתה.

739
00:51:27,845 --> 00:51:31,474
(שוש תחמוצת חנקן, מנוע שואג)

740
00:51:33,434 --> 00:51:34,811
(צוחק)

741
00:51:38,606 --> 00:51:40,858
לְחַרְבֵּן. תאכל את זה, פראייר!

742
00:51:48,032 --> 00:51:49,450
(צוחק)

743
00:51:51,536 --> 00:51:52,578
(נהימה)

744
00:51:55,039 --> 00:51:56,207
לְחַרְבֵּן!

745
00:51:57,291 --> 00:51:58,960
(סיבוב מנוע)

746
00:52:00,503 --> 00:52:03,006
כן, ילד! לך, קורפי!

747
00:52:06,217 --> 00:52:09,137
סליחה, בלונדי,
איך הטעם של האבק הזה?

748
00:52:11,556 --> 00:52:13,057
אני לא יודע.

749
00:52:14,058 --> 00:52:15,601
קדימה, רומא.

750
00:52:44,088 --> 00:52:45,381
מה ה...

751
00:52:45,465 --> 00:52:48,509
מהלך טוב, ילד.
בוא נראה אם ​​יש לך את הכדורים.

752
00:52:49,052 --> 00:52:51,179
(מוזיקה אלקטרונית דופקת)

753
00:53:04,233 --> 00:53:05,568
(הופה)

754
00:53:11,658 --> 00:53:12,992
חרא, קדימה.

755
00:53:22,960 --> 00:53:25,171
קדימה, בריאן, תביא את זה הביתה, בנאדם!

756
00:53:28,174 --> 00:53:31,803
(שוש תחמוצת חנקן, מנוע שואג)

757
00:54:07,714 --> 00:54:09,549
יש לנו שתי מכוניות חדשות!

758
00:54:11,050 --> 00:54:12,218
לעזאזל!

759
00:54:12,635 --> 00:54:14,053
(מצחקק)

760
00:54:19,475 --> 00:54:22,353
PEARCE: כולכם לא מוכנים!
לך ללכת, פאביו!

761
00:54:23,813 --> 00:54:25,815
השתמש בהם באסימוני אוטובוס!

762
00:54:33,448 --> 00:54:35,450
<font color="
סדרן: איך קוראים לך?

763
00:54:35,533 --> 00:54:36,909
בריאן: אנחנו האורחים של מר ורונה.

764
00:54:36,993 --> 00:54:39,620
(מוזיקת ​​ראפ קצבית מתנגנת במועדון)

765
00:54:39,787 --> 00:54:41,414
(אנשים מצ'טים)

766
00:54:47,253 --> 00:54:49,172
זו צריבה כאן.

767
00:54:49,672 --> 00:54:52,175
כן, הרבה פוטנציאל.

768
00:54:52,258 --> 00:54:53,676
(מצחקק)

769
00:54:54,010 --> 00:54:56,304
לעזאזל. יש לך עט?

770
00:54:59,474 --> 00:55:01,601
זה עומד להיות רציני.

771
00:55:02,310 --> 00:55:04,771
תראה את הבחורה הזאת על הנדנדה.

772
00:55:04,854 --> 00:55:08,983
עשיתם משהו נכון.
הוא אף פעם לא מתרועע עם עזרה שכירה.

773
00:55:09,067 --> 00:55:11,152
עכשיו מה זה גורם לך?

774
00:55:11,611 --> 00:55:13,946
-איפה הוא?
-הוא בדרך.

775
00:55:14,030 --> 00:55:16,199
אתה ו-ורונה
לא הולכים לכל מקום ביחד?

776
00:55:16,282 --> 00:55:19,077
-מה זה אמור להביע?
-שׁוּם דָבָר.

777
00:55:22,246 --> 00:55:25,208
-אני הולך להשתין.
-לך תעשה את זה.

778
00:55:29,629 --> 00:55:31,339
מה העסקה שלו?

779
00:55:31,714 --> 00:55:33,841
בריאן: הוא לא סומך על אנשים
הנושאים תגים.

780
00:55:33,925 --> 00:55:35,927
מוניקה: אתה מדבר כמו שאתה יודע.

781
00:55:38,471 --> 00:55:42,976
הייתי שוטר כחודשיים מתי
רומן נעצר בפשיטה במוסך.

782
00:55:43,267 --> 00:55:46,938
היו לו שמונה סטים של גלגלים
ברשותו, כל אחד מהם חם.

783
00:55:47,021 --> 00:55:48,773
אז עצרת אותו?

784
00:55:48,856 --> 00:55:52,986
לא ידעתי שזה יורד.
אבל זה לא באמת משנה.

785
00:55:54,570 --> 00:55:59,242
ברגע שהפכתי לשוטר, רומן ראה אותי
כידיד שהפך לאויב.

786
00:56:05,665 --> 00:56:08,292
האם יש משהו שאוכל להשיג עבורך,
מר ורונה?

787
00:56:08,376 --> 00:56:10,420
ורונה: פשוט תגיד להם
לבוא להצטרף אלי.

788
00:56:11,004 --> 00:56:13,297
(מוזיקת ראפ ממשיכה להתנגן)

789
00:56:17,343 --> 00:56:19,178
מוניקה: התפעלתי מזה.

790
00:56:29,022 --> 00:56:30,189
לעזאזל.

791
00:56:30,606 --> 00:56:33,443
אני לא נותן לך את זה. מה קורה?

792
00:56:33,526 --> 00:56:34,902
הוא כאן.

793
00:56:35,403 --> 00:56:36,946
איפה הוא נמצא?

794
00:56:37,196 --> 00:56:38,740
הוא שם. אל תסתכל.

795
00:56:42,785 --> 00:56:45,872
סלח לי, מר ורונה
רוצה שתצטרף אליו.

796
00:56:46,414 --> 00:56:47,874
בוא נעשה את זה.

797
00:56:48,416 --> 00:56:50,585
רואה על מה אני מדבר?

798
00:56:53,921 --> 00:56:55,840
ורונה: זה בסדר, תן להם להיכנס.

799
00:56:58,426 --> 00:57:00,637
לך לשבת,
אני אדבר איתך בעוד שנייה.

800
00:57:01,846 --> 00:57:04,057
-מה שלומך?
-טוֹב. נהנה מהלילה שלך?

801
00:57:04,140 --> 00:57:06,476
-כן, אני נהנה.
-טוֹב.

802
00:57:08,728 --> 00:57:10,605
היא יפה, נכון?

803
00:57:10,897 --> 00:57:14,108
(מוזיקת ראפ ממשיכה להתנגן)

804
00:57:17,362 --> 00:57:18,529
כן.

805
00:57:19,405 --> 00:57:20,990
היא מהממת.

806
00:57:27,580 --> 00:57:29,374
יש לך ביצים, ילד.

807
00:57:30,416 --> 00:57:32,168
אני מעריך את זה.

808
00:57:33,127 --> 00:57:35,296
נשים הן כוח חזק.

809
00:57:36,923 --> 00:57:40,551
אתה רואה את הבלונדינית יושבת
עם הג'נטלמן כאן?

810
00:57:44,555 --> 00:57:48,810
חמש דקות מזמנה, והיא
יכולה לקבל ממנו כל מה שהיא רוצה.

811
00:57:49,102 --> 00:57:50,728
אני אוהב את השיער שלך.

812
00:57:50,812 --> 00:57:52,021
לִצְפּוֹת.

813
00:57:55,900 --> 00:57:57,360
(מצחקק)

814
00:57:58,152 --> 00:58:00,863
מעניין לאן הם הולכים?
לְהִתִיַשֵׁב.

815
00:58:03,116 --> 00:58:06,494
אז הדלקת את המכונית של האיש שלי.
האם זה נכון?

816
00:58:08,287 --> 00:58:09,455
כֵּן.

817
00:58:10,498 --> 00:58:11,708
עשיתי זאת.

818
00:58:13,584 --> 00:58:16,713
יש לי בעיה עם סמכות.

819
00:58:19,007 --> 00:58:21,050
יש לי את אותה בעיה.

820
00:58:21,592 --> 00:58:25,388
בשבילי זה שוטרים במיוחד.

821
00:58:29,851 --> 00:58:32,020
<font color="

822
00:58:34,147 --> 00:58:35,481
(מצחקק)

823
00:58:37,650 --> 00:58:39,527
בואו נטייל. קדימה.

824
00:58:39,610 --> 00:58:42,530
מוניקה: זה עתה הגענו לכאן.
ורונה: ועכשיו אנחנו עוזבים.

825
00:58:43,406 --> 00:58:44,741
בוא נלך.

826
00:58:52,874 --> 00:58:53,916
היי.

827
00:58:54,000 --> 00:58:55,126
קדימה.

828
00:58:55,835 --> 00:58:58,463
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)

829
00:59:17,690 --> 00:59:19,359
מה כל זה?

830
00:59:21,569 --> 00:59:24,072
אנחנו הולכים ליהנות קצת.

831
00:59:24,155 --> 00:59:25,615
(פקק קורק)

832
00:59:26,282 --> 00:59:27,867
(צלצול זכוכית)

833
00:59:30,828 --> 00:59:32,205
<font color="

834
00:59:32,955 --> 00:59:37,377
בלונדינית: זה יהיה כיף. בוא נישאר יותר.
WHIWORTH: כן.

835
00:59:38,169 --> 00:59:39,462
(צוחק)

836
00:59:40,588 --> 00:59:41,839
היי, קרטר.

837
00:59:42,298 --> 00:59:44,384
הכירו את הבלש וויטוורת'.

838
00:59:46,511 --> 00:59:48,429
אחד הטובים של מיאמי.

839
00:59:49,263 --> 00:59:51,099
תודה לך, מתוקה.

840
00:59:51,182 --> 00:59:52,976
אתה נהנה, בלש?

841
00:59:53,059 --> 00:59:54,519
כן, הייתי.

842
00:59:55,353 --> 00:59:57,605
כלומר, אתה מכיר אותי.

843
00:59:57,981 --> 00:59:59,148
כֵּן.

844
00:59:59,732 --> 01:00:01,275
אני מכיר אותך.

845
01:00:02,986 --> 01:00:04,988
היית במשכורת שלי
זמן רב.

846
01:00:05,071 --> 01:00:07,657
ורונה, זה לא בסדר.
-לִשְׁתוֹק.

847
01:00:09,367 --> 01:00:12,328
יש לי עבודה אחרונה בשבילך.
אתה שומע אותי?

848
01:00:12,412 --> 01:00:14,831
WHIWORTH: עברנו את זה.
ורונה: כן?

849
01:00:15,164 --> 01:00:17,041
ואני אמרתי שאני לא יכול לעשות את זה.

850
01:00:18,668 --> 01:00:21,254
ורונה: זו התשובה השגויה.
השולחן.

851
01:00:21,337 --> 01:00:22,422
(WHIWORTH גניחות)

852
01:00:24,799 --> 01:00:26,050
(צועק ויטוורת)

853
01:00:26,884 --> 01:00:28,886
אני בלש, ורונה!

854
01:00:28,970 --> 01:00:33,057
אתה עושה לי הכל, כולה
כוח יהיה על התחת שלך בעוד דקה.

855
01:00:33,141 --> 01:00:36,269
<font color="
חתיכת חרא שמן.

856
01:00:37,145 --> 01:00:38,730
תפסיק כבר עכשיו.

857
01:00:41,524 --> 01:00:43,234
(וורונה צועקת)

858
01:00:43,568 --> 01:00:44,861
(צווחת חולדה)

859
01:00:44,944 --> 01:00:46,487
מה לעזאזל?

860
01:00:46,696 --> 01:00:48,031
לְהִתִיַשֵׁב.

861
01:00:48,656 --> 01:00:51,409
אתה תצטער על זה.
תפסיק כבר עכשיו!

862
01:00:51,492 --> 01:00:54,037
פעם הדלי
מתחמם מספיק, בלש...

863
01:00:54,120 --> 01:00:56,831
העכברוש ירצה לצאת.

864
01:00:58,624 --> 01:01:01,461
והכיוון היחיד שהוא יכול ללכת,
הוא דרום.

865
01:01:05,631 --> 01:01:07,008
ורונה: תחזיק את זה.

866
01:01:07,508 --> 01:01:09,052
תוריד את זה ממני!

867
01:01:09,177 --> 01:01:10,261
אני אשכח את זה...

868
01:01:10,345 --> 01:01:11,638
לִשְׁתוֹק.

869
01:01:12,513 --> 01:01:17,185
האם ידעת שהחולדה הממוצעת שלך
יכול ללעוס דרך צינור ניקוז פלדה?

870
01:01:18,519 --> 01:01:21,773
אין לך מה לדאוג
כשהוא צורח.

871
01:01:21,856 --> 01:01:24,609
זה כשהוא משתתק
שהוא הולך לעבודה.

872
01:01:24,692 --> 01:01:26,361
WHIWORTH: תפסיק עם זה!

873
01:01:27,695 --> 01:01:31,074
אתה לא יכול להיות כזה טיפש!
תפסיק עם זה עכשיו!

874
01:01:31,157 --> 01:01:34,661
אתה אחראי על היחידות
שצופים בנכסים שלי.

875
01:01:35,244 --> 01:01:37,747
מה שאני רוצה זה חלון של 15 דקות...

876
01:01:37,830 --> 01:01:40,541
שבו כולם,
ואני מתכוון לכולם, נעלמים.

877
01:01:40,625 --> 01:01:43,127
WHIWORTH: אני לא יכול לעשות את זה!
<font color="

878
01:01:43,628 --> 01:01:45,129
(ויטוורת' צועק)

879
01:01:45,213 --> 01:01:46,506
WHIWORTH: תפסיק עם זה.

880
01:01:46,589 --> 01:01:48,883
ורונה: בסדר. מוניקה, בואי הנה.

881
01:01:49,217 --> 01:01:50,468
WHIWORTH: עזרה!

882
01:01:51,511 --> 01:01:52,971
תסתום לו את הפה.

883
01:01:54,180 --> 01:01:55,848
WHIWORTH: עזרה!

884
01:01:55,974 --> 01:01:57,225
(צווחה)

885
01:01:59,185 --> 01:02:00,520
(בכי עמום)

886
01:02:02,021 --> 01:02:03,481
זה נושך אותי!

887
01:02:03,564 --> 01:02:05,108
(ויטוורת' צווחת)

888
01:02:05,191 --> 01:02:06,359
מַה?

889
01:02:08,361 --> 01:02:10,363
יש לך משהו שאתה רוצה להגיד?

890
01:02:11,990 --> 01:02:14,033
זה נשך אותי. יֵשׁוּעַ.

891
01:02:15,159 --> 01:02:17,453
WHIWORTH: אני אעשה את זה!
ורונה: מה לעשות? תגיד את זה.

892
01:02:17,537 --> 01:02:20,289
אני אעשה את זה.
אני אתן לך את החלון שלך.

893
01:02:21,499 --> 01:02:23,167
פשוט תוריד את זה ממני.

894
01:02:23,251 --> 01:02:24,669
תוריד את זה!

895
01:02:25,253 --> 01:02:26,629
(נהנה של WHIWORTH)

896
01:02:26,754 --> 01:02:28,423
אתה בוגד בי...

897
01:02:29,132 --> 01:02:30,925
והחולדה שלי כאן...

898
01:02:31,801 --> 01:02:34,387
הולך לבקר את אשתך, לין...

899
01:02:34,804 --> 01:02:37,432
הבן שלך, קליי,
והבת שלך, לקסי.

900
01:02:37,515 --> 01:02:40,101
אתה שומע אותי?
אתה מבין אותי?

901
01:02:40,435 --> 01:02:42,228
ורונה: שומע אותי?
<font color="

902
01:02:42,312 --> 01:02:45,315
אני אשרוף את העיניים המזוינות שלך!
אני אשרוף אותם.

903
01:02:46,649 --> 01:02:48,443
(WHIWORTH PANTING)

904
01:02:48,818 --> 01:02:50,737
עכשיו, אתה יכול ללכת.

905
01:02:51,654 --> 01:02:54,324
ורונה: תיפטר ממנו. בוא נלך.
WHIWORTH: תוריד את זה.

906
01:03:03,833 --> 01:03:05,668
אתם נהנים מהתוכנית?

907
01:03:06,294 --> 01:03:09,922
חמש עשרה דקות, ואז כל שוטר
בפלורידה יהיה עליך.

908
01:03:10,006 --> 01:03:13,968
תהיה בבית קפה ורסאי בשעה 6:00 בבוקר,
מחרתיים, מוכן לנהיגה.

909
01:03:14,052 --> 01:03:16,012
- אתה מבין?
-כֵּן.

910
01:03:16,137 --> 01:03:18,097
אל תשחק איתי משחקים...

911
01:03:18,640 --> 01:03:21,059
או שאתה הבא בתור. בְּסֵדֶר?

912
01:03:21,684 --> 01:03:24,604
תעזרו לעצמכם במעט שמפניה.
בוא נלך.

913
01:03:27,690 --> 01:03:29,525
PEARCE: זה היה עכברוש ארור.

914
01:03:39,202 --> 01:03:43,706
אי פעם תיגע שוב באדם אחר,
ואני אהרוג אותך.

915
01:03:43,915 --> 01:03:45,375
אתה שומע אותי?

916
01:03:47,001 --> 01:03:49,045
תסתכל עליי. אתה שומע אותי?

917
01:03:56,344 --> 01:03:58,972
PEARCE: היא התעסקה בזה.
על מה זה?

918
01:03:59,555 --> 01:04:02,141
ראית איך היא תפסה
הראש של הבחור.

919
01:04:02,225 --> 01:04:06,729
היא הייתה חייבת. הוא בדק אותה.
התחת שלה על הקו, כמו שלנו.

920
01:04:07,605 --> 01:04:09,691
אתה מרגיש את הבחורה הזו
יותר מדי.

921
01:04:09,774 --> 01:04:13,444
היא כמו עכברוש הקרוואן הזה
מהימים ההם, טניה.

922
01:04:13,528 --> 01:04:16,656
טניה? בנאדם, יצאת איתה
אחרי שעשיתי.

923
01:04:17,907 --> 01:04:19,951
לא יכולתי לתת לזה ללכת לפח.

924
01:04:20,034 --> 01:04:21,411
ג'ימי: הבנתי אותך.

925
01:04:21,995 --> 01:04:23,496
TEZ: זה נכון?

926
01:04:23,579 --> 01:04:26,499
אנחנו יוצאים למירוץ אחר מזומנים,
אבל כשאני עלית על הגז...

927
01:04:26,582 --> 01:04:29,752
הפיצוץ החנקן שלי,
לעזוב את התחת שלך בעבר.

928
01:04:29,836 --> 01:04:32,088
(צוק) טג', אתה בערך
לאבד את המוסך שלך.

929
01:04:32,171 --> 01:04:33,589
מה שלא יהיה, בנאדם.

930
01:04:33,673 --> 01:04:36,342
<font color="
אבל אני גובה יותר מדי.

931
01:04:36,426 --> 01:04:39,220
שלם לי! בוא נלך, בנאדם.

932
01:04:39,512 --> 01:04:41,180
שלם לי את הכסף שלי.

933
01:04:41,264 --> 01:04:44,392
אני שמח שאתה שמח.
זה המוסך שלי.

934
01:04:45,018 --> 01:04:47,395
סומק רויאל. תן לי את זה, בנאדם.

935
01:04:47,854 --> 01:04:49,314
דבר איתו.

936
01:04:49,480 --> 01:04:54,027
תחזיר את הכסף על השולחן.
אתה יודע שזה היד הבא שלי.

937
01:04:54,110 --> 01:04:58,156
ג'ימי, איך אתה הולך להחזיר לי
אם תמשיך להפסיד לטג' ככה?

938
01:04:58,406 --> 01:05:01,409
אני הולך להתרסק, טג'.
אני אתפוס אותך מחר.

939
01:05:09,500 --> 01:05:11,336
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתיחה)

940
01:05:11,419 --> 01:05:12,587
<font color="

941
01:05:12,712 --> 01:05:14,255
(צעדים מתקרבים)

942
01:05:17,800 --> 01:05:19,135
מה אתה עושה כאן?

943
01:05:19,218 --> 01:05:23,097
הם הולכים להרוג אותך. שמעתי אותו
מספר לאנריק ורוברטו.

944
01:05:23,181 --> 01:05:26,309
ברגע שתסיים את הריצה, הם
לשים כדור בראש.

945
01:05:26,643 --> 01:05:28,478
אתה בטוח ששמעת אותו נכון?

946
01:05:28,728 --> 01:05:29,771
אני בטוח.

947
01:05:35,943 --> 01:05:36,986
(נקש בדלת)

948
01:05:37,362 --> 01:05:39,447
הבנים של ורונה בחוץ...

949
01:05:39,989 --> 01:05:43,910
אני רואה מה הם מחפשים.
החברה הקטנה שלך כאן.

950
01:05:48,247 --> 01:05:51,668
-הם לא יודעים. התגנבתי החוצה.
-מה הם עושים כאן אז?

951
01:05:51,751 --> 01:05:53,753
אני לא יודע.
אולי הם מנחשים.

952
01:05:54,212 --> 01:05:56,714
לך לעכב אותם בשביל,
כאילו, שתי דקות.

953
01:05:56,798 --> 01:05:58,758
תבדוק אותה, ביתית.

954
01:05:59,509 --> 01:06:02,136
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)

955
01:06:03,930 --> 01:06:06,265
PEARCE: מצא את מה שאתה
מחפש?

956
01:06:10,645 --> 01:06:13,272
היי, חבר. היי, חבר'ה. מה שלומך?

957
01:06:15,149 --> 01:06:17,276
אתה עדיין כועס על המכונית שלך?

958
01:06:17,360 --> 01:06:20,279
אפילו אל תטייל.
בחייך, בנאדם, אתה לא יכול לקחת בדיחה?

959
01:06:21,155 --> 01:06:24,242
זה לא קשור להיות שוטר טוב
או עושה את העבודה שלך.

960
01:06:24,325 --> 01:06:26,369
הם הולכים להרוג אותך.
אתה צריך למשוך החוצה.

961
01:06:26,452 --> 01:06:28,705
ורונה תשלם לך
לשמור על פנים ישרות ככה?

962
01:06:28,788 --> 01:06:32,792
כי אם הייתי מרוויח כסף,
הייתי מסיר את השומה מהאף שלי.

963
01:06:32,875 --> 01:06:34,877
-בְּסֵדֶר?
-כֵּן.

964
01:06:34,961 --> 01:06:37,130
כמה הוא משלם לכולכם בכלל?

965
01:06:37,213 --> 01:06:40,758
בכל פעם שאני רואה את כולכם,
יש לכם את חולצות המשי...

966
01:06:40,842 --> 01:06:43,094
תכשיטים שנראים מיאמי אמיתית.

967
01:06:43,594 --> 01:06:48,141
תפסתי אותך הולך במועדון,
בשר ההמבורגר מסתובב כולו.

968
01:06:48,266 --> 01:06:49,684
(צוחק)

969
01:06:50,059 --> 01:06:52,603
אל תגרום לזה לרוץ, בריאן.

970
01:06:53,438 --> 01:06:54,856
לְהִזָהֵר.

971
01:06:57,025 --> 01:06:58,526
(רוברטו מדבר ספרדית)

972
01:06:58,609 --> 01:07:00,987
<font color="

973
01:07:08,578 --> 01:07:11,706
לאן אתה הולך?
אתה נשאר כאן איתנו, חבר.

974
01:07:18,254 --> 01:07:19,630
(הִתנַשְׁמוּת)

975
01:07:20,631 --> 01:07:22,467
אל תחשוב על זה אפילו.

976
01:07:27,347 --> 01:07:30,975
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)

977
01:07:34,687 --> 01:07:37,607
השאר את התחת שלך מהסירה של הנער שלי.

978
01:07:42,987 --> 01:07:44,155
(אנריקה גרונטס)

979
01:07:44,489 --> 01:07:47,283
הנח את האקדח עכשיו!

980
01:07:47,575 --> 01:07:49,285
אנריקה: אתה קודם כל, אידיוט!

981
01:07:49,369 --> 01:07:51,204
אני אשחרר ממנו את החרא!

982
01:07:51,287 --> 01:07:52,705
(צועק בספרדית)

983
01:07:56,501 --> 01:07:59,754
תניח את האקדח!

984
01:07:59,837 --> 01:08:01,214
תניח את האקדח!

985
01:08:02,173 --> 01:08:03,800
ורונה: די.

986
01:08:04,175 --> 01:08:06,052
לִשְׁתוֹק.

987
01:08:07,762 --> 01:08:09,555
זה נגמר. קדימה.

988
01:08:10,056 --> 01:08:11,599
זה נגמר. בוא נלך.

989
01:08:12,600 --> 01:08:14,894
זה האקדח שלנו. קדימה, בוא נלך.

990
01:08:20,191 --> 01:08:22,902
אני שמח לראות אתכם בנים
מסתדרים כל כך טוב...

991
01:08:22,986 --> 01:08:27,740
כי מחר, רוברטו ו
אנריקה ירכב איתך.

992
01:08:28,199 --> 01:08:30,284
רק שלא יהיו לנו בעיות.

993
01:08:30,368 --> 01:08:32,286
אני אראה אתכם עוד מעט.

994
01:08:36,165 --> 01:08:38,292
מה לעזאזל
היא עשתה שם?

995
01:08:38,668 --> 01:08:40,795
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)

996
01:08:49,053 --> 01:08:51,306
<font color="

997
01:08:51,431 --> 01:08:53,975
הלכתי לארוחת בוקר
עם כמה חברים.

998
01:08:59,689 --> 01:09:01,190
עם חברים?

999
01:09:01,399 --> 01:09:02,442
(מצחקק)

1000
01:09:03,151 --> 01:09:05,278
יש לי חברים, קרטר.

1001
01:09:09,365 --> 01:09:10,783
(מצחקק)

1002
01:09:11,951 --> 01:09:13,119
ורונה: בסדר.

1003
01:09:15,121 --> 01:09:16,664
נתראה מאוחר יותר.

1004
01:09:26,007 --> 01:09:27,425
חולצה יפה, בילקינס.

1005
01:09:27,508 --> 01:09:29,177
זה היום החופשי שלי.

1006
01:09:31,262 --> 01:09:32,972
ובכן, בכל מקרה, זו העסקה.

1007
01:09:33,514 --> 01:09:36,851
אמש, ורונה איים על שוטר
לתת לנו חלון.

1008
01:09:36,934 --> 01:09:40,229
אנחנו נוסעים למנחת
בקיז, ליד שדרת Nallwood.

1009
01:09:40,313 --> 01:09:42,940
לוורונה יש שם מטוס
והוא ממריא לתמיד.

1010
01:09:43,024 --> 01:09:44,901
חכה רגע. איך אתה יודע את זה?

1011
01:09:45,193 --> 01:09:46,444
מוניקה.

1012
01:09:46,861 --> 01:09:49,656
היא עושה את העבודה שלה. היא הזהירה אותנו.

1013
01:09:49,739 --> 01:09:51,199
היא הזהירה אותך על מה?

1014
01:09:51,282 --> 01:09:53,743
ורונה מתכננת להרוג אותנו
אחרי שנתנו לו את הכסף.

1015
01:09:53,826 --> 01:09:57,205
נוסעים לתוך מארב
לא הייתה העסקה. אני מבטל את זה.

1016
01:09:57,288 --> 01:10:00,625
כמו לעזאזל אתה.
זה תיק מכס, בילקינס.

1017
01:10:00,708 --> 01:10:02,877
אף אחד לא מבטל את זה
אלא אם כן.

1018
01:10:02,960 --> 01:10:04,796
תראה, זה ממש פשוט.

1019
01:10:05,338 --> 01:10:09,676
צאו לברוח, קבלו את ורונה ושלו
מזומן ביחד, כדי שאוכל לעבור לגור.

1020
01:10:09,759 --> 01:10:12,971
אתה לא, אני אגיש מספיק כתבי אישום
עליך להעלים אותך.

1021
01:10:13,054 --> 01:10:14,472
קח את אלה.

1022
01:10:14,555 --> 01:10:17,976
יהיה לנו GPS עליך
כדי שלא תקבל רעיונות חמודים.

1023
01:10:18,059 --> 01:10:20,228
וכדי לוודא
לא קורה להם כלום, נכון?

1024
01:10:20,311 --> 01:10:21,771
כן, נכון.

1025
01:10:25,566 --> 01:10:28,194
(מוזיקה אלקטרונית מתוחה)

1026
01:10:30,613 --> 01:10:32,365
PEARCE: הבחור הזה הוא זין.

1027
01:10:35,410 --> 01:10:37,370
תן לי להבין את זה נכון.

1028
01:10:37,745 --> 01:10:40,331
אם לא נעשה את זה,
ואז נלך לכלא.

1029
01:10:40,707 --> 01:10:43,668
אבל אם נעשה את זה,
אז ורונה הולך להרוג אותנו.

1030
01:10:43,835 --> 01:10:46,921
זו עסקה מטורפת, הא?
-כֵּן.

1031
01:10:48,506 --> 01:10:49,966
אולי זה כן.

1032
01:10:51,509 --> 01:10:55,847
PEARCE: לבחור הזה יש תחת מלא שלל
שהוא מוכן לזרוק במכוניות שלנו.

1033
01:10:56,180 --> 01:11:00,351
אני יכול לחשוב על שתי סיבות לכך
הוא לא צריך את הכסף הזה יותר.

1034
01:11:00,435 --> 01:11:01,811
הנה אנחנו הולכים.

1035
01:11:01,894 --> 01:11:03,313
אתה ואני.

1036
01:11:03,521 --> 01:11:05,148
ממש כמו בימים ההם.

1037
01:11:05,231 --> 01:11:09,527
-מה אתה חושב?
-הם התעסקו עם הבחורים הלא נכונים.

1038
01:11:12,655 --> 01:11:14,866
בריאן: טג', מה קורה, אחי?
TEZ: מה קורה?

1039
01:11:14,949 --> 01:11:16,576
כמה מהר אתה יכול להתארגן?

1040
01:11:16,659 --> 01:11:19,454
<font color="
לבצע את התוכנית הזו...

1041
01:11:19,537 --> 01:11:22,999
זה המקום הטוב ביותר לעשות את זה.
מה אתם חושבים?

1042
01:11:23,082 --> 01:11:25,668
אני חושב שזה מושלם.
אז מה הם מאחסנים כאן?

1043
01:11:26,210 --> 01:11:29,797
(מוזיקת ​​ראפ רועשת)

1044
01:11:31,674 --> 01:11:33,009
הדבר הזה נקי.

1045
01:11:33,092 --> 01:11:34,302
כובע מפיץ.

1046
01:11:48,983 --> 01:11:53,821
ג'ימי, יש לנו משהו חצי ריק
בקבוקי חנקן שוכבים?

1047
01:11:53,905 --> 01:11:55,990
בטח, אבל כבר עשיתי
העמיסו אותך לריסוס.

1048
01:11:56,074 --> 01:11:58,743
אני חושב שאולי נצטרך את זה
למשהו אחר...

1049
01:11:58,826 --> 01:12:01,621
כי המכוניות שלנו עלולות להגיע
קצת צפוף, אתה יודע?

1050
01:12:09,962 --> 01:12:12,507
מתי התחלת לאכול כל כך הרבה?

1051
01:12:13,508 --> 01:12:15,385
הייתי בכלא, אחי.

1052
01:12:15,718 --> 01:12:18,554
אני יודע כמה החרא מחורבן
מבפנים.

1053
01:12:19,681 --> 01:12:22,308
האופן שבו הדברים מתעצבים
כאן בחוץ עכשיו...

1054
01:12:22,392 --> 01:12:25,603
זה יהיה עניין של זמן
לפני שאני חוזר לשם, או מת.

1055
01:12:27,105 --> 01:12:30,108
אז אני מנסה לאכול כל מה שאני יכול
בזמן שאני יכול.

1056
01:12:31,734 --> 01:12:35,029
בנוסף, הרופא אומר לי
יש לי חילוף חומרים גבוה.

1057
01:12:35,113 --> 01:12:36,322
(פירס צוחק)

1058
01:12:39,742 --> 01:12:41,744
אתה זוכר שגדלנו?

1059
01:12:42,328 --> 01:12:44,622
משחקים כדורגל בעפר?

1060
01:12:45,498 --> 01:12:48,918
מסתבך בצרות.
כל הדברים המטופשים שעשינו?

1061
01:12:50,128 --> 01:12:53,131
כשעצרו אותך,
בין אם הייתי שוטר או לא...

1062
01:12:53,214 --> 01:12:55,466
אם היה משהו
יכולתי לעשות...

1063
01:12:56,342 --> 01:12:58,219
הייתי עושה את זה.

1064
01:12:58,803 --> 01:13:00,972
אני רק רוצה שתדע את זה.

1065
01:13:01,597 --> 01:13:04,100
האם זו הסיבה
נתת לבחור הזה ללכת בלוס אנג'לס?

1066
01:13:06,352 --> 01:13:09,063
כן, אני חושב
זה היה קשור לזה מאוד.

1067
01:13:11,316 --> 01:13:13,151
כשעצרו אותי...

1068
01:13:13,735 --> 01:13:14,902
זו לא הייתה אשמתך.

1069
01:13:16,112 --> 01:13:19,407
הכל היה עליי, מר רומן פירס.

1070
01:13:19,991 --> 01:13:22,035
פראי ובחוץ. איש משוגע.

1071
01:13:23,077 --> 01:13:25,246
אף אחד לא יכול היה להגיד לי כלום.

1072
01:13:25,330 --> 01:13:26,789
רוכב סולו.

1073
01:13:27,415 --> 01:13:28,875
כן, טוב, כבר לא.

1074
01:13:33,463 --> 01:13:34,547
(צוחק)

1075
01:13:34,630 --> 01:13:36,341
לא יותר אחי.

1076
01:13:39,427 --> 01:13:41,846
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתיחה)

1077
01:14:01,699 --> 01:14:03,993
יש לי את הניווט של ורונה
עוזבים את בית המגורים.

1078
01:14:04,077 --> 01:14:05,244
לְהַעְתִיק.

1079
01:14:05,953 --> 01:14:08,456
אדוני, יש לנו את ורונה בתנועה
למנחת.

1080
01:14:08,539 --> 01:14:11,334
בואו נעלה ציפור באוויר.
תגיד לו לשמור מרחק.

1081
01:14:13,961 --> 01:14:15,421
סוכן 1: מוכן.
סוכן 2: תודה.

1082
01:14:17,131 --> 01:14:19,175
סוכן 3: אתה מוכן.
מרקהם: תודה.

1083
01:14:19,759 --> 01:14:22,428
<font color="
מרקהם: כן. בוא נעשה את זה.

1084
01:14:25,515 --> 01:14:26,766
דִוּוּחַ.

1085
01:14:29,018 --> 01:14:31,145
WHIWORTH: מה קורה
שם בחוץ?

1086
01:14:32,772 --> 01:14:33,982
צוות ראשון, עושה צ'ק-אין.

1087
01:14:34,065 --> 01:14:36,776
-צוות שני, עושה צ'ק-אין.
-צוות שלוש, עושה צ'ק-אין.

1088
01:14:36,859 --> 01:14:39,028
סוכן 1: צוות רביעי,
הכל ברור גם כאן.

1089
01:14:39,570 --> 01:14:41,489
סוכן 2: צוות חמישי, עושה צ'ק-אין.

1090
01:14:42,281 --> 01:14:44,117
סוכן 5: צוות שש, הכל ברור.

1091
01:14:44,909 --> 01:14:46,244
<font color="

1092
01:14:49,539 --> 01:14:52,250
PEARCE: הנה.
BRIAN : Yeah, so you know what to do.

1093
01:14:52,333 --> 01:14:54,377
תישאר קריר. שמור על מיקוד.

1094
01:14:54,752 --> 01:14:57,338
זכור את המנחת
ליד שדרת Nallwood.

1095
01:14:57,422 --> 01:14:59,674
זו היציאה השלישית
אחרי הגשר.

1096
01:15:01,342 --> 01:15:02,593
הבנתי.

1097
01:15:02,719 --> 01:15:04,637
אתה מוכן לזה?

1098
01:15:04,721 --> 01:15:08,349
קדימה, בנאדם.
רובים, רוצחים ושוטרים עקומים?

1099
01:15:08,516 --> 01:15:10,268
נוצרתי בשביל זה, ברו!

1100
01:15:13,688 --> 01:15:15,815
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)

1101
01:15:45,928 --> 01:15:47,221
רוברטו: קדימה.

1102
01:15:58,191 --> 01:15:59,442
<font color="

1103
01:16:00,860 --> 01:16:03,404
(מדבר ספרדית)

1104
01:16:10,828 --> 01:16:13,831
יש לי פעילות
בנכס הקרוואן של ורונה.

1105
01:16:14,248 --> 01:16:17,126
אל תזיז מילימטר
עד שאני אומר לך!

1106
01:16:21,005 --> 01:16:22,048
(מדבר ספרדית)

1107
01:16:42,110 --> 01:16:43,403
טען.

1108
01:16:46,239 --> 01:16:47,490
כל היחידות...

1109
01:16:47,573 --> 01:16:50,618
לעבור על נכס הקרוואן.
ממש עכשיו! מַהֲלָך!

1110
01:16:54,163 --> 01:16:55,832
(צופירת המשטרה ממתינה)

1111
01:16:57,542 --> 01:17:00,461
לְחַרְבֵּן. P.D מקומי
עובר על החבר'ה שלנו.

1112
01:17:00,878 --> 01:17:03,381
-שלושה תיקים במכונית אחת?
- מניח שכן.

1113
01:17:03,881 --> 01:17:05,717
<font color="

1114
01:17:06,050 --> 01:17:08,094
(הליקופטר מתקרב)

1115
01:17:16,769 --> 01:17:18,104
השוטרים.

1116
01:17:22,400 --> 01:17:23,818
אני לא חוזר לכלא.

1117
01:17:23,901 --> 01:17:26,070
לאן אתה הולך, בנאדם? בוא נלך!

1118
01:17:27,447 --> 01:17:29,157
אנריקה: מה הוא עושה?

1119
01:17:35,663 --> 01:17:38,708
(מוזיקה אלקטרונית הרפתקנית)

1120
01:17:42,587 --> 01:17:43,629
(צוחק)

1121
01:17:50,595 --> 01:17:54,057
עכשיו בואו נעביר עליהם את המסוק.
אני רוצה עיניים ממש למעלה.

1122
01:17:54,140 --> 01:17:55,224
הבנת.

1123
01:17:55,308 --> 01:17:56,351
לימה 2-5...

1124
01:17:56,434 --> 01:17:57,977
עקוב אחר GPS.

1125
01:18:06,319 --> 01:18:08,655
אתה יודע מה אתה עושה?

1126
01:18:11,741 --> 01:18:14,160
תישאר איתי, רומא. קדימה, בנאדם.

1127
01:18:22,460 --> 01:18:24,962
טייס: יש לי אותם לכיוון דרום
על l-95.

1128
01:18:25,046 --> 01:18:27,131
הכנס את ה-ESDs מהאוויר.

1129
01:18:27,256 --> 01:18:28,925
(צופירת המשטרה ממתינה)

1130
01:18:36,766 --> 01:18:37,934
הו, חרא!

1131
01:18:41,270 --> 01:18:44,148
-הם מתעדכנים, בנאדם!
-שתוק, בנאדם!

1132
01:18:55,910 --> 01:18:57,704
נהיגה יפה, רומא.

1133
01:18:57,912 --> 01:18:59,622
הבנתי אותך, בריאן.

1134
01:19:04,752 --> 01:19:06,254
בדוק את זה!

1135
01:19:18,808 --> 01:19:20,351
מה זה היה?

1136
01:19:30,987 --> 01:19:32,155
הו, חרא!

1137
01:19:32,238 --> 01:19:33,489
(זמזום חשמלי)

1138
01:19:45,918 --> 01:19:48,588
-קדימה, בנאדם. קח את ההגה.
-לֹא. אני לא יכול לנהוג.

1139
01:19:48,671 --> 01:19:51,966
רק להחזיק את ההגה!
שים את ידיך על זה! תחזיק מעמד!

1140
01:19:55,720 --> 01:19:57,513
מה אתה עושה, בנאדם?

1141
01:20:03,227 --> 01:20:04,562
<font color="

1142
01:20:20,161 --> 01:20:21,454
(נהימה)

1143
01:20:38,513 --> 01:20:39,555
(צוחק)

1144
01:20:40,348 --> 01:20:41,724
(צמיגים צורחים)

1145
01:20:42,558 --> 01:20:44,143
(מכוניות מתרסקות)

1146
01:20:45,812 --> 01:20:47,188
(צוחק)

1147
01:20:47,271 --> 01:20:49,607
(אנריקה צועקת בספרדית)

1148
01:20:51,067 --> 01:20:52,151
(הופה)

1149
01:20:52,235 --> 01:20:53,569
בריאן: כן, בנאדם!

1150
01:20:53,653 --> 01:20:54,904
(צוחק)

1151
01:21:06,124 --> 01:21:08,292
<font color="

1152
01:21:09,585 --> 01:21:10,753
לְהַחזִיק.

1153
01:21:13,297 --> 01:21:15,758
בילקינס, הציפור במקום.

1154
01:21:19,595 --> 01:21:20,763
כֵּן.

1155
01:21:22,557 --> 01:21:23,891
יש לנו את הניווט של ורונה.

1156
01:21:23,975 --> 01:21:26,894
בְּסֵדֶר. הכסף במעבר.
שב חזק.

1157
01:21:30,481 --> 01:21:32,900
(מוזיקה אלקטרונית בקצב מהיר)

1158
01:22:11,439 --> 01:22:13,566
אתה נהג טוב, בנאדם.

1159
01:22:13,650 --> 01:22:15,652
תודה אחי.

1160
01:22:20,531 --> 01:22:24,452
יש לנו את האזור חסום לפנינו.
אין להם לאן ללכת.

1161
01:22:33,544 --> 01:22:35,088
מה זה היה?

1162
01:22:35,880 --> 01:22:37,090
טייס זכר: יש לי ויזואלי.

1163
01:22:37,757 --> 01:22:39,884
הסרטון אמור להגיע.

1164
01:22:39,968 --> 01:22:41,844
<font color="

1165
01:22:43,471 --> 01:22:45,348
לאן הם הולכים?

1166
01:22:53,648 --> 01:22:54,816
לְחַרְבֵּן.

1167
01:23:00,196 --> 01:23:03,491
בסדר, הטוב ביותר של מיאמי,
בוא נראה מה יש לך.

1168
01:23:04,200 --> 01:23:06,369
קדימה. הישארו איתי, בנים.

1169
01:23:08,121 --> 01:23:10,289
(מסוקים מתקרבים)

1170
01:23:12,375 --> 01:23:14,711
היי, בנאדם, כולם כאן.
הגיע הזמן להופעה.

1171
01:23:14,794 --> 01:23:16,713
בואו ניתן להם את זה.

1172
01:23:20,967 --> 01:23:23,845
בסדר, תן למסיבה להתחיל.
בוא נלך!

1173
01:23:42,655 --> 01:23:46,117
שוטר: זו יחידה 25-99.
אנחנו מקיפים את החשודים.

1174
01:23:46,784 --> 01:23:48,328
(פטפוט רדיו של המשטרה)

1175
01:23:59,589 --> 01:24:01,299
<font color="

1176
01:24:01,716 --> 01:24:03,259
(גבר מצפצף)

1177
01:24:04,719 --> 01:24:06,888
(גבר צועק בספרדית)

1178
01:24:16,522 --> 01:24:19,734
(מוזיקת ​​ראפ)

1179
01:24:37,919 --> 01:24:39,295
חרא!

1180
01:24:45,301 --> 01:24:47,804
זו התחרטות, מותק! אחד גדול!

1181
01:24:53,768 --> 01:24:55,603
כֵּן! בואו נעשה את זה!

1182
01:25:03,611 --> 01:25:05,196
בדוק את זה.

1183
01:25:05,279 --> 01:25:06,531
(צוחק)

1184
01:25:13,496 --> 01:25:15,248
אנחנו לא עוקבים אחריהם
על הסרטון.

1185
01:25:15,331 --> 01:25:17,792
כנראה איבדנו אותם
במערכה.

1186
01:25:17,875 --> 01:25:19,544
בריאן: יו, בוא נשבור.

1187
01:25:21,004 --> 01:25:22,171
כֵּן!

1188
01:25:43,359 --> 01:25:44,736
<font color="

1189
01:25:44,819 --> 01:25:46,070
(צועק בספרדית)

1190
01:26:05,340 --> 01:26:07,675
בסדר, הבאנו אותם לכיוון מערב
על החוף.

1191
01:26:07,759 --> 01:26:09,886
רוג'ר זה! יש לי אותם!

1192
01:26:10,803 --> 01:26:13,264
(מוזיקה אלקטרונית הרפתקנית)

1193
01:26:21,981 --> 01:26:25,318
למכס יש תיקון לשתי מכוניות
הולך מערבה בחוף.

1194
01:26:25,735 --> 01:26:27,570
שוטר: רוג'ר. עקוב אחר המכוניות האלה.

1195
01:26:27,654 --> 01:26:29,072
רוג'ר זה.

1196
01:26:29,405 --> 01:26:31,866
(מוזיקה אלקטרונית הרפתקנית)

1197
01:26:51,177 --> 01:26:52,345
לְחַרְבֵּן.

1198
01:26:53,388 --> 01:26:55,098
הם נדחקים לפינה.

1199
01:26:59,352 --> 01:27:02,063
<font color="
איפה אני יכול לראות אותם!

1200
01:27:02,146 --> 01:27:03,481
ידיים למעלה!

1201
01:27:04,023 --> 01:27:07,944
אני יודע שהתגים שלי לא מעודכנים,
אבל לעזאזל.

1202
01:27:16,119 --> 01:27:17,662
בילקינס: מה לעזאזל?

1203
01:27:18,997 --> 01:27:20,581
איפה הם?

1204
01:27:21,082 --> 01:27:24,210
(מוזיקה אלקטרונית אופטימית)

1205
01:27:37,849 --> 01:27:39,225
(הופה)

1206
01:27:40,852 --> 01:27:42,186
(מדבר ספרדית)

1207
01:27:42,687 --> 01:27:44,188
מה עם התפוחים האלה, בנאדם?

1208
01:27:44,272 --> 01:27:47,358
כֵּן! זה קצת נהיגה
לתחת שלך, מותק!

1209
01:27:48,776 --> 01:27:49,861
עבודה טובה, בנאדם.

1210
01:27:49,944 --> 01:27:51,946
-על מה אתה מדבר?
-מה שלא יהיה.

1211
01:27:52,030 --> 01:27:53,990
אתה אמור להיות
רוצח בעל פרצוף אבן!

1212
01:27:54,073 --> 01:27:55,908
אחזת בחגורת הבטיחות שלך!

1213
01:27:55,992 --> 01:27:59,495
היי, טג', תודה רבה, אחי.
אתה קלאץ'. אני חייב לך בגדול.

1214
01:27:59,579 --> 01:28:03,249
כן, בריאן, אתה באמת חייב לי.
אתה באמת...

1215
01:28:04,125 --> 01:28:05,168
אנחנו.

1216
01:28:05,376 --> 01:28:07,795
סוקי אומרת שאתה חייב לנו, בסדר?

1217
01:28:10,173 --> 01:28:12,759
בריאן: רומא, אתה שם? היכנס.
PEARCE: מה קורה, בנאדם?

1218
01:28:12,842 --> 01:28:15,011
בריאן: נראה שיש לנו
נותר רק טריק אחד.

1219
01:28:15,094 --> 01:28:17,805
PEARCE: תענוג שלי, חבר!
בוא נעשה את זה, מותק!

1220
01:28:18,765 --> 01:28:20,975
אולי אנחנו צריכים לתפוס את ורונה
בזמן שאנחנו עדיין יכולים.

1221
01:28:21,059 --> 01:28:22,518
בילקינס: לא! טֶרֶם!

1222
01:28:24,646 --> 01:28:25,813
מרקהם: מה?

1223
01:28:25,897 --> 01:28:27,023
איבדת אותם?

1224
01:28:27,106 --> 01:28:28,274
לְחַרְבֵּן!

1225
01:28:28,483 --> 01:28:29,942
החצים הקטנים האלה רצים!

1226
01:28:30,026 --> 01:28:31,778
זו השיחה שלך.
מה אתה רוצה לעשות?

1227
01:28:31,861 --> 01:28:34,405
אנחנו הולכים להוריד אותו.
הוא לא עוזב מכאן.

1228
01:28:35,031 --> 01:28:36,783
נהנים מהנסיעה?

1229
01:28:37,784 --> 01:28:39,452
זו מכונית מהירה, הא?

1230
01:28:39,661 --> 01:28:40,953
(מצחקק)

1231
01:28:41,245 --> 01:28:43,414
זה קלאסי. בית ספר ישן.

1232
01:28:43,873 --> 01:28:45,541
שריר אמריקאי.

1233
01:28:47,627 --> 01:28:51,214
המכונית הזו יכולה לעשות כל מיני דברים.
רוצה לראות?

1234
01:28:53,132 --> 01:28:55,259
בדוק את זה כאן, ביתי.

1235
01:28:55,343 --> 01:28:57,637
רוברטו: היי, מה אתה עושה,
גבר?

1236
01:28:57,804 --> 01:28:59,555
(רוברטו נאנח)

1237
01:28:59,764 --> 01:29:01,140
(צוחק)

1238
01:29:01,224 --> 01:29:03,726
(שריקת חנקן)

1239
01:29:04,519 --> 01:29:05,561
(הופה)

1240
01:29:05,687 --> 01:29:07,105
(רוברטו צועק)

1241
01:29:07,188 --> 01:29:08,690
Ejecto seato!

1242
01:29:09,357 --> 01:29:11,693
זה עבד! אני אוהב את הכפתור הזה!

1243
01:29:12,735 --> 01:29:13,987
(רוברטו משתעל)

1244
01:29:14,070 --> 01:29:15,822
<font color="

1245
01:29:16,948 --> 01:29:20,410
מר אוקונר, זה עבד!
לנשוף ולך. הכל ברור.

1246
01:29:20,660 --> 01:29:23,204
תכיר אותי בנקודה!
לְהִזדַרֵז! זה פועל!

1247
01:29:23,287 --> 01:29:24,372
בְּסֵדֶר. 10-4, בנאדם.

1248
01:29:24,455 --> 01:29:26,290
האם אתה מוכן? בוא נלך!

1249
01:29:26,666 --> 01:29:29,210
(מוזיקת ​​רוק הרפתקנית)

1250
01:29:36,676 --> 01:29:39,387
סוכן 1: תן לי לראות את הידיים שלך!

1251
01:29:39,470 --> 01:29:40,722
סוכן 2: להקפיא!

1252
01:29:41,514 --> 01:29:42,724
סוכן 3: ברור!

1253
01:29:45,935 --> 01:29:48,730
(מוזיקה מכשירנית חגיגית)

1254
01:29:49,105 --> 01:29:52,942
<font color="
בילקינס: למה אתה מתכוון?

1255
01:29:53,192 --> 01:29:54,152
אז איפה הם לעזאזל?

1256
01:30:01,743 --> 01:30:03,786
רדו ב-Tarpon Point.

1257
01:30:04,537 --> 01:30:07,874
טרפון פוינט?
אין מסלול מטוס בטרפון פוינט.

1258
01:30:08,708 --> 01:30:11,336
מי אמר משהו על מנחת?

1259
01:30:11,669 --> 01:30:14,589
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)

1260
01:30:24,515 --> 01:30:25,725
בריאן?

1261
01:30:26,434 --> 01:30:28,269
מה העיכוב, אחי?

1262
01:30:28,478 --> 01:30:30,980
בריאן: יו. יש תוכנית חדשה.
PEARCE: מה לעזאזל?

1263
01:30:31,064 --> 01:30:34,484
אנחנו פוגשים אותו ביציאה של טרפון פוינט,
לא המנחת.

1264
01:30:34,567 --> 01:30:37,987
-אז מה אתה אומר?
-כמו שאמרתי, יש תוכנית חדשה.

1265
01:30:40,323 --> 01:30:41,532
בריאן?

1266
01:30:42,075 --> 01:30:44,118
בריאן? שלום, אתה שם?

1267
01:30:46,204 --> 01:30:47,288
לעזאזל!

1268
01:30:47,372 --> 01:30:48,831
ג'ימי: מה לעזאזל הוא עושה?

1269
01:30:48,915 --> 01:30:50,583
הפדרלים נמצאים במקום הלא נכון.

1270
01:30:50,667 --> 01:30:52,835
האישה של בריאן לבדה
עם ורונה.

1271
01:30:52,919 --> 01:30:53,961
אז...

1272
01:30:54,045 --> 01:30:55,963
אז בריאן לא מגיע!

1273
01:31:12,105 --> 01:31:14,148
ורונה: תן לו לצאת.
שומר הגוף: צא החוצה.

1274
01:31:19,862 --> 01:31:21,197
(דלת המכונית נסגרת)

1275
01:31:21,781 --> 01:31:22,907
תקפוץ את תא המטען.

1276
01:31:23,032 --> 01:31:24,075
<font color="

1277
01:31:25,368 --> 01:31:26,703
לְהִזדַרֵז.

1278
01:31:29,080 --> 01:31:31,249
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)

1279
01:31:42,218 --> 01:31:43,469
איפה השאר?

1280
01:31:43,553 --> 01:31:45,471
-המכונית השנייה.
-מכונית אחרת?

1281
01:31:45,930 --> 01:31:48,349
ורונה: איפה המכונית השנייה?
בריאן: בדרך.

1282
01:31:48,433 --> 01:31:50,143
-בדרך?
-כֵּן.

1283
01:31:51,352 --> 01:31:52,603
בריאן: הנה הכסף שלך.

1284
01:31:52,687 --> 01:31:56,024
אז אתה לא יודע כלום על הסוכנים
שהסתער על המטוס שלי?

1285
01:32:02,905 --> 01:32:06,409
המצחיק הוא שרק סיפרתי
אדם אחד על המנחת.

1286
01:32:15,793 --> 01:32:18,087
<font color="

1287
01:32:20,798 --> 01:32:24,469
סוכני מכס בטוח
נעשים יפים, לא?

1288
01:32:28,765 --> 01:32:30,516
שים אותה על הסירה.

1289
01:32:32,602 --> 01:32:34,771
-בוא נלך.
-עלו על הסירה.

1290
01:32:41,861 --> 01:32:43,988
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה עולה מדרגה)

1291
01:32:49,243 --> 01:32:51,371
הסתיר את המכוניות והיפטר ממנו.

1292
01:32:51,454 --> 01:32:52,955
אנריקה: חזרה למכונית.

1293
01:33:20,650 --> 01:33:22,026
סוף הדרך.

1294
01:33:24,487 --> 01:33:25,905
אתה יודע, אני מחבב אותך.

1295
01:33:25,989 --> 01:33:28,950
אבל אני עדיין צריך להרוג אותך.
זה העבודה שלי.

1296
01:33:30,243 --> 01:33:31,327
(לוחץ)

1297
01:33:32,537 --> 01:33:33,871
מה זה?

1298
01:33:35,331 --> 01:33:36,916
<font color="

1299
01:33:37,291 --> 01:33:39,002
זה עומד להיות מכוער!

1300
01:33:41,587 --> 01:33:43,214
(שניהם נהנים)

1301
01:33:43,923 --> 01:33:45,591
(ירי אקדח)

1302
01:33:46,968 --> 01:33:48,344
בוא נלך.

1303
01:33:53,725 --> 01:33:56,185
(מוזיקה אלקטרונית הרפתקנית)

1304
01:33:56,936 --> 01:33:58,187
(דופק על מכסה מנוע המכונית)

1305
01:33:58,271 --> 01:33:59,731
(שניהם נאנחים)

1306
01:34:01,316 --> 01:34:02,650
(צועק)

1307
01:34:09,824 --> 01:34:11,617
(אנריקה נאנקת)

1308
01:34:21,169 --> 01:34:22,545
(יְרִיקָה)

1309
01:34:24,213 --> 01:34:25,465
קדימה.

1310
01:34:35,391 --> 01:34:37,143
<font color="

1311
01:34:39,687 --> 01:34:41,397
(התנעת מנוע)

1312
01:34:51,991 --> 01:34:53,409
היה לך אותי.

1313
01:34:55,578 --> 01:34:57,038
החלקת.

1314
01:34:58,373 --> 01:35:01,125
אחד עשר חודשים וחצי,
והחלקת פעם אחת.

1315
01:35:02,502 --> 01:35:04,295
שים אותה למטה.

1316
01:35:10,426 --> 01:35:12,095
נתראה בעוד שנייה.

1317
01:35:14,555 --> 01:35:16,975
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתיחה)

1318
01:35:17,892 --> 01:35:19,227
חשבתי שאתה מת.

1319
01:35:19,310 --> 01:35:21,479
גם אני. תודה שהצלת את התחת שלי.

1320
01:35:21,562 --> 01:35:22,855
PEARCE: מה אתה עושה?

1321
01:35:22,939 --> 01:35:26,275
אם ורונה רואה מסוק
או סירת מכס, היא מתה!

1322
01:35:26,359 --> 01:35:27,360
<font color="

1323
01:35:27,694 --> 01:35:29,278
מְכוֹנִית. סִירָה.

1324
01:35:29,696 --> 01:35:32,198
אתה לא הולך לעשות
מה אני חושב שאתה הולך לעשות

1325
01:35:32,281 --> 01:35:35,284
-כן, אני חושב שכן. קיבלת את הגב שלי?
-כֵּן.

1326
01:35:35,368 --> 01:35:36,744
בסדר, שים את חגורת הבטיחות.

1327
01:35:36,828 --> 01:35:38,621
תראה לו קצת חרא של דוכס האזארד!

1328
01:35:38,705 --> 01:35:41,457
אנחנו הולכים לעשות את זה בגדול!
רגע, רומא!

1329
01:35:44,460 --> 01:35:46,879
(מוזיקה אלקטרונית בקצב מהיר)

1330
01:35:47,964 --> 01:35:49,632
בריאן, אתה משוגע, בנאדם!

1331
01:35:49,716 --> 01:35:51,467
מה לעזאזל אתה עושה?

1332
01:35:52,218 --> 01:35:53,553
(צועק)

1333
01:35:57,932 --> 01:35:59,309
(צועק)

1334
01:36:11,821 --> 01:36:12,864
<font color="

1335
01:36:17,327 --> 01:36:19,078
אני חושב ששברתי את היד.

1336
01:36:21,497 --> 01:36:23,541
(צעדים מתקרבים)

1337
01:36:29,464 --> 01:36:31,007
(נגינת אקדח)

1338
01:36:31,966 --> 01:36:33,426
קח את האקדח.

1339
01:36:39,182 --> 01:36:40,266
(נַהֲמָה)

1340
01:36:54,364 --> 01:36:55,948
זה נגמר, קרטר.

1341
01:37:02,997 --> 01:37:04,248
אתה בסדר?

1342
01:37:04,415 --> 01:37:05,583
כֵּן!

1343
01:37:06,876 --> 01:37:07,960
אני נהדר.

1344
01:37:14,258 --> 01:37:15,927
תפסנו אותו, בנאדם.

1345
01:37:16,844 --> 01:37:19,430
קיבלנו אותו. בוא נסתלק מכאן.

1346
01:37:26,813 --> 01:37:28,147
(אֲנָחָה)

1347
01:37:31,526 --> 01:37:32,986
(מוזיקה מכשירנית חגיגית)

1348
01:37:39,534 --> 01:37:40,952
שוטר: לך, לך.

1349
01:37:50,211 --> 01:37:51,796
<font color="

1350
01:37:52,463 --> 01:37:56,050
אז, היו שלושה שקיות בסך הכל?
השלושה מהסירה?

1351
01:37:57,051 --> 01:37:58,886
אז אנחנו טובים, נכון?

1352
01:37:59,262 --> 01:38:00,596
הרשומות שלנו נקיות?

1353
01:38:00,680 --> 01:38:02,348
החזקת את הקצה שלך.

1354
01:38:02,932 --> 01:38:04,600
הרישומים שלך נקיים.

1355
01:38:22,744 --> 01:38:25,079
אז אולי היו שישה תיקים.

1356
01:38:26,039 --> 01:38:28,041
אני מניח שאנחנו יכולים לקרוא לזה אפילו.

1357
01:38:28,291 --> 01:38:29,625
הסוכן דאן?

1358
01:38:33,921 --> 01:38:35,840
מצאנו עוד כמה ראיות.

1359
01:38:38,259 --> 01:38:39,927
דן: בוא ניקח את זה פנימה.

1360
01:38:43,931 --> 01:38:46,184
אל תפיל את הסבון, בית גדול.

1361
01:38:46,267 --> 01:38:47,310
(מצחקק)

1362
01:38:48,519 --> 01:38:51,939
אני מקווה שאתה יודע מתי הוא יוצא,
הוא הולך להרוג את התחת שלך.

1363
01:38:53,274 --> 01:38:55,109
הוא לא יוצא.

1364
01:38:56,736 --> 01:38:58,154
אני אראה אותך בקרוב.

1365
01:38:58,696 --> 01:39:01,699
אתה חושב שהוא עומד לצאת?
-הוא ייצא.

1366
01:39:02,909 --> 01:39:05,286
לא אמיתי.
אתה חושב שהוא יוצא?

1367
01:39:05,953 --> 01:39:08,456
טיפלנו במטעים שלך.
הם חופשיים וברורים.

1368
01:39:08,539 --> 01:39:10,833
יש מכונית סדאן
לצאת לדרך בשבילך.

1369
01:39:10,917 --> 01:39:13,086
נסו להחזיר אותו בחתיכה אחת.

1370
01:39:15,171 --> 01:39:17,674
תודה רבה, בילקינס.
אתה בסדר.

1371
01:39:18,675 --> 01:39:20,385
תודה שהסתכלת.

1372
01:39:22,845 --> 01:39:24,722
אתה סומך עליי עכשיו?

1373
01:39:24,847 --> 01:39:26,349
אתה בסדר.

1374
01:39:29,143 --> 01:39:30,186
(גונח)

1375
01:39:30,812 --> 01:39:31,980
סליחה.

1376
01:39:33,356 --> 01:39:35,274
נעים לעבוד איתך, אוקונר.

1377
01:39:35,400 --> 01:39:36,734
אותו דבר כאן.

1378
01:39:38,152 --> 01:39:40,238
(מוזיקת פופ אופטימית)

1379
01:39:48,997 --> 01:39:53,084
אולי אצטרך להישאר כאן במיאמי,
ולהרחיק אותך מצרות, ברו.

1380
01:39:54,460 --> 01:39:55,795
(צוחק)

1381
01:39:55,878 --> 01:39:57,714
אתה יודע על מה אני מדבר.

1382
01:39:57,797 --> 01:39:59,966
בריאן: אתה הולך לבעוט בו
במיאמי?

1383
01:40:00,341 --> 01:40:03,386
אני אוהב את מיאמי. מיאמי נעלמה!

1384
01:40:05,555 --> 01:40:07,598
פתחו מוסך ביחד.

1385
01:40:08,391 --> 01:40:11,227
מוסך?
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

1386
01:40:16,107 --> 01:40:18,192
הכיסים לא ריקים, כי.

1387
01:40:19,235 --> 01:40:20,570
(מצחקק)

1388
01:40:22,280 --> 01:40:24,532
ואנחנו כבר לא רעבים, נכון?

1389
01:40:24,657 --> 01:40:26,075
<font color="

1390
01:40:27,035 --> 01:40:29,620
(שירי ראפ מלאי חיים)

1391
01:40:34,375 --> 01:40:35,960
(מנוע שואג)

1392
01:42:52,263 --> 01:42:55,892
(שיר נושא ראפ מושמע)