WEBVTT 1 00:01:50,379 --> 00:01:52,052 Saudações, Princesa! 2 00:02:12,334 --> 00:02:14,439 Você é minha filha, Shivangi. 3 00:02:15,070 --> 00:02:16,174 Mas não se esqueça... 4 00:02:16,238 --> 00:02:19,776 ...depois do seu casamento, sua verdadeira casa é com seus parentes. 5 00:02:20,275 --> 00:02:24,280 Você os informou... sobre sua chegada? 6 00:02:24,446 --> 00:02:26,153 Se eu quisesse informá-los... 7 00:02:26,281 --> 00:02:28,727 ...então eu teria escrito duas cartas, mãe. 8 00:02:29,118 --> 00:02:32,588 Mas eu só vim aqui para compartilhar meus problemas... e não acrescentá-los. 9 00:02:32,788 --> 00:02:35,394 Sajjangarh não fica muito longe daqui... 10 00:02:35,524 --> 00:02:37,800 ...e a notícia da sua chegada não ficará escondido deles. 11 00:02:38,193 --> 00:02:39,467 A nora deles voltou da Inglaterra... 12 00:02:39,528 --> 00:02:40,404 ...e fui direto para casa. 13 00:02:40,562 --> 00:02:42,508 Isso poderia enfurecê-los. 14 00:02:42,564 --> 00:02:45,443 Eles perderam o direito ficar com raiva, irmão. 15 00:02:46,068 --> 00:02:47,376 O que me assusta é que... 16 00:02:47,436 --> 00:02:51,213 você pode perder a calma, quando você descobrir a verdade. 17 00:02:51,273 --> 00:02:52,775 Pare de falar em enigmas... 18 00:02:53,242 --> 00:02:56,155 Você sabe que eu gosto de conversar direto ao ponto. 19 00:02:56,345 --> 00:02:58,382 Ela o fará se você permitir. 20 00:02:59,281 --> 00:03:00,191 Por favor fale. 21 00:03:00,582 --> 00:03:02,323 O que há de errado com o Príncipe? 22 00:03:02,618 --> 00:03:05,326 Estava tudo bem até 21 de abril. 23 00:03:05,721 --> 00:03:08,634 Veer saa' Os exames de direito terminaram... 24 00:03:08,657 --> 00:03:11,228 ...e os resultados seriam esperados em breve. 25 00:03:36,051 --> 00:03:43,026 "Agora que... você está bem diante de mim..." 26 00:03:43,258 --> 00:03:50,176 "| me pergunto o que há de errado comigo." 27 00:03:50,332 --> 00:03:53,779 "Você está fazendo meu coração..." 28 00:03:54,036 --> 00:03:57,415 "...pular o ritmo com os olhos." 29 00:03:57,473 --> 00:04:03,446 "Onde você... | ganhou esse novo truque?" 30 00:04:03,512 --> 00:04:10,589 "| estou com você em todos os lugares... como uma sombra." 31 00:04:11,019 --> 00:04:18,096 "Sem você... não sou nada." 32 00:04:18,327 --> 00:04:22,036 "Linda... Linda." 33 00:04:22,064 --> 00:04:25,409 "Linda... Linda." 34 00:04:25,467 --> 00:04:31,008 "| não sabia...do momento..." 35 00:04:31,039 --> 00:04:32,313 "Ó lindo." 36 00:04:32,608 --> 00:04:38,115 "Que possamos ficar assim... para sempre." 37 00:04:38,180 --> 00:04:39,750 "Que assim seja." 38 00:04:40,015 --> 00:04:43,360 "Linda... Linda." 39 00:04:43,418 --> 00:04:49,164 "Linda... Linda." 40 00:04:49,324 --> 00:04:50,496 Saudações, Veer. 41 00:04:51,026 --> 00:04:53,597 Lá fora, na terra distante, você é o orgulho de todo Ivlewad... 42 00:04:54,163 --> 00:04:56,234 ...e não apenas Sajangarh sozinho. 43 00:04:56,298 --> 00:04:58,244 Hoje, na véspera do nosso festival anual... 44 00:04:58,467 --> 00:05:03,746 ...por favor, aceite isso humilde dom e nos agracia. 45 00:05:04,273 --> 00:05:08,653 Atenciosamente, Chefe Bansarilal Bismil. 46 00:05:09,211 --> 00:05:15,492 "Quando você está comigo..." 47 00:05:16,018 --> 00:05:22,993 "... não há mais nada que eu deseje." 48 00:05:23,025 --> 00:05:29,704 "Quando você sorri... para mim..." 49 00:05:30,165 --> 00:05:36,639 "...|'|| abra meu coração." 50 00:05:36,772 --> 00:05:44,122 "| estou com você em todos os lugares... como uma sombra." 51 00:05:44,379 --> 00:05:51,228 "Sem você... não sou nada." 52 00:05:51,420 --> 00:05:55,163 "Linda... Linda." 53 00:05:55,257 --> 00:05:58,568 "Linda... Linda." 54 00:05:58,627 --> 00:06:04,009 "| não sabia...do momento..." 55 00:06:04,066 --> 00:06:05,977 "Ó lindo." 56 00:06:06,001 --> 00:06:10,746 "Que possamos ficar assim... para sempre." 57 00:06:11,273 --> 00:06:13,048 "Que assim seja." 58 00:06:13,108 --> 00:06:16,521 "Linda... Linda." 59 00:06:16,578 --> 00:06:21,049 "Linda... Linda." 60 00:10:34,136 --> 00:10:35,615 Dhani saa... 61 00:10:39,074 --> 00:10:40,280 Dhani saa! 62 00:10:40,642 --> 00:10:42,553 Dhani saa...o que há de errado com você? 63 00:10:42,644 --> 00:10:43,782 Kesar Ivlaa... 64 00:10:44,379 --> 00:10:45,653 Kesar Ivlaa! 65 00:10:45,680 --> 00:10:47,091 Sim, senhora. 66 00:10:47,449 --> 00:10:49,429 Diga ao motorista para pegar o carro. 67 00:10:49,484 --> 00:10:51,521 Temos que ir para o hospital. - Certo. 68 00:10:56,091 --> 00:10:57,502 Exames médicos realizados... 69 00:10:58,059 --> 00:11:00,562 ...e amostras de sangue foram enviados para hospitais maiores. 70 00:11:02,030 --> 00:11:06,035 Antes que eu pudesse perguntar o médico qualquer coisa... 71 00:11:36,264 --> 00:11:37,470 Dhani saa... 72 00:11:37,799 --> 00:11:39,540 Dhani saa...o que está acontecendo com você? 73 00:11:39,601 --> 00:11:41,046 O que está acontecendo com você? 74 00:11:41,069 --> 00:11:43,640 Dhani saa...o que está acontecendo com você? 75 00:11:43,805 --> 00:11:44,613 Dhani saa... 76 00:11:45,073 --> 00:11:46,711 Vou ligar para o médico. 77 00:11:46,775 --> 00:11:48,311 |||... 78 00:11:50,645 --> 00:11:51,589 Doutor... 79 00:11:52,214 --> 00:11:53,693 Doutor...venha rápido. - O que aconteceu? 80 00:11:53,748 --> 00:11:56,160 Meu marido, doutor. Doutor, por favor, venha comigo. 81 00:11:57,219 --> 00:11:58,391 Oh meu Deus. 82 00:12:12,100 --> 00:12:15,013 Traga-me Lignocaína 20 mg... Rapidamente. 83 00:12:22,143 --> 00:12:24,214 O que há de errado com ele, doutor? 84 00:12:24,412 --> 00:12:26,585 Se não me engano, Sra. Veer... 85 00:12:26,648 --> 00:12:29,254 ...seu marido é sofrendo de tétano. 86 00:12:29,484 --> 00:12:31,486 É uma condição muito rara. 87 00:12:31,553 --> 00:12:34,397 Afeta apenas um em mil pessoas. 88 00:12:34,656 --> 00:12:38,502 A doença foi descoberta na Alemanha por um médico japonês. 89 00:12:38,760 --> 00:12:42,264 Mas nenhuma cura foi encontrada ainda. 90 00:12:42,497 --> 00:12:44,408 O médico estava me explicando... 91 00:12:45,033 --> 00:12:47,138 ...mas não consegui entender nada. 92 00:12:47,535 --> 00:12:48,570 Exceto pelo fato... 93 00:12:48,670 --> 00:12:54,484 ...que a ciência médica tinha não encontrou uma cura para sua doença 94 00:12:55,176 --> 00:12:57,122 Meu único consolo foi... 95 00:12:57,379 --> 00:13:00,189 ...que ele iria adormecer por um tempo após a injeção. 96 00:13:00,248 --> 00:13:01,591 E descanse um pouco também. 97 00:13:47,128 --> 00:13:48,129 Com licença, senhora. 98 00:13:48,530 --> 00:13:50,567 Há um chamado para você da sua residência. 99 00:13:55,537 --> 00:14:00,008 George, leve-me para casa. - Sim, senhora. 100 00:14:02,343 --> 00:14:03,481 Por favor, apresse-se. 101 00:14:49,691 --> 00:14:51,534 Isso é Magia Negra... 102 00:14:53,061 --> 00:14:55,507 O médico não pode curar ele com suas injeções. 103 00:14:56,264 --> 00:14:58,266 Kesar lvlaa...vvhy faria alguém usa magia negra... 104 00:14:58,333 --> 00:14:59,471 ...em um cara legal como ele? 105 00:15:00,001 --> 00:15:04,472 Ele nunca sequer levantou sua voz em ninguém. 106 00:15:05,006 --> 00:15:08,283 Você nasceu em um país de Ivlahabharat e Ramayan! 107 00:15:09,744 --> 00:15:14,124 Você encontrará Kekeyi e Duryodhan em cada esquina. 108 00:15:15,216 --> 00:15:18,425 A madrasta do príncipe nunca o amei. 109 00:15:19,087 --> 00:15:20,327 E é por isso que Sua Alteza... 110 00:15:20,388 --> 00:15:23,062 ...mandou o príncipe embora para estudar quando era criança. 111 00:15:23,224 --> 00:15:26,535 Para que ele não seja afetado pelo ambiente em casa. 112 00:15:27,362 --> 00:15:30,138 Mas a jovem rainha sabia... 113 00:15:30,398 --> 00:15:36,679 ...enquanto o Príncipe estiver vivo...ela próprio sangue nunca poderá ascender ao trono. 114 00:15:37,439 --> 00:15:41,444 E então... ela planejou isso ardil quando o rei envelheceu. 115 00:15:41,643 --> 00:15:45,523 Como eles ousam... prejudicar nosso Príncipe! 116 00:15:45,680 --> 00:15:49,025 Venha Surya Pratap! Vamos conversar com eles! 117 00:15:49,050 --> 00:15:50,154 Espere! 118 00:15:52,554 --> 00:15:57,594 É preciso vvater para apagar o fogo. 119 00:15:57,659 --> 00:16:01,038 Mas esse fogo é invisível a olho nu. 120 00:16:02,230 --> 00:16:03,538 O que você acha? 121 00:16:04,466 --> 00:16:07,037 Você irá acusá-los... 122 00:16:07,435 --> 00:16:11,008 ...e eles vão silenciosamente admitir seus crimes? 123 00:16:11,473 --> 00:16:14,579 Posso matar meu inimigo sempre que quiser. 124 00:16:15,110 --> 00:16:21,652 Mas agora... meu motivo é salvar nosso Príncipe. 125 00:16:22,016 --> 00:16:25,054 Então... vamos apenas ficar ocioso, pai? 126 00:16:25,386 --> 00:16:26,763 Eu nunca disse isso. 127 00:16:27,121 --> 00:16:28,293 Para lhes dar uma resposta adequada... 128 00:16:28,389 --> 00:16:30,733 ...devemos fazê-lo na língua deles. 129 00:16:31,926 --> 00:16:34,270 Prepare-se para encontrar Baba. 130 00:16:34,395 --> 00:16:38,343 Tenho certeza que ele tem um antídoto para esta Magia Negra. 131 00:16:38,633 --> 00:16:40,408 Salve Ivlaha Kali! 132 00:16:42,036 --> 00:16:46,246 Você conseguiu...um|| os ingredientes Eu pedi, alteza? 133 00:16:46,474 --> 00:16:47,316 Sim, Babá. 134 00:16:51,479 --> 00:16:52,457 Foto. 135 00:16:58,319 --> 00:17:01,198 Baba, por que você pediu esse espelho? 136 00:17:01,422 --> 00:17:06,132 A olho nu pode-se ver apenas seu reflexo no espelho. 137 00:17:06,461 --> 00:17:08,236 E se olharmos de perto... 138 00:17:08,463 --> 00:17:10,636 ...o espelho é o reflexo do mundo inteiro. 139 00:17:10,698 --> 00:17:12,439 A única diferença é... 140 00:17:12,634 --> 00:17:15,046 ...há um mundo que reside neste espelho também. 141 00:17:15,103 --> 00:17:19,074 Um mundo... paralelo ao nosso. 142 00:17:19,407 --> 00:17:21,978 Normalmente as pessoas deste mundo... 143 00:17:22,043 --> 00:17:24,649 ...são proibidos de entrar em seu mundo, e eles estão proibidos de entrar em nosso mundo. 144 00:17:25,046 --> 00:17:28,493 Mas quando algum espírito infringe a lei... 145 00:17:28,716 --> 00:17:31,492 ...e perturba o pessoas neste mundo. 146 00:17:32,086 --> 00:17:34,532 Então, para amarrá-la... 147 00:17:35,256 --> 00:17:37,099 ...|tenho que quebrar certas regras também. 148 00:17:37,258 --> 00:17:40,034 Mas o que você vai fazer com essa foto, Baba? 149 00:17:40,662 --> 00:17:43,040 Esta foto vai atraia esse espírito para nós... 150 00:17:43,097 --> 00:17:45,737 ...que está fazendo Veer sofrer. 151 00:17:46,534 --> 00:17:49,014 E eu vou amarrá-la com meu feitiço... 152 00:17:49,404 --> 00:17:52,112 ...e liberte Veer para sempre. 153 00:20:00,301 --> 00:20:01,507 Vossa Alteza... 154 00:20:02,437 --> 00:20:07,113 Esse espírito maligno... acabou ser mais poderoso do que eu esperava. 155 00:20:08,042 --> 00:20:09,646 Não posso fazer isso, Alteza. 156 00:20:09,711 --> 00:20:13,284 Se você se recusar a nos ajudar... então nossas esperanças serão destruídas. 157 00:20:13,481 --> 00:20:17,327 Vossa Alteza/há apenas uma pessoa nesta terra... 158 00:20:17,685 --> 00:20:20,461 ...quem pode salvar o Príncipe agora? 159 00:20:21,022 --> 00:20:25,368 E sua família o conhece muito bem, Vossa Alteza. 160 00:20:48,583 --> 00:20:49,391 Tio. 161 00:21:11,239 --> 00:21:13,014 Diga-me a verdade, tio. 162 00:21:13,408 --> 00:21:15,354 O que todo mundo está escondendo de mim? 163 00:21:15,677 --> 00:21:18,681 Por que ninguém quer ir ver o Ivlevvadwale Baba? 164 00:21:22,750 --> 00:21:26,698 Tio|e... você sempre me tratou como uma filha. 165 00:21:28,056 --> 00:21:31,060 Pelo meu bem... não esconda qualquer coisa de mim. 166 00:21:37,498 --> 00:21:39,341 Tudo bem, princesa... 167 00:21:41,402 --> 00:21:44,076 Ivlevvadwala Baba não é outro senão Jai. 168 00:21:44,739 --> 00:21:46,446 Jai Singh Gujjar. 169 00:21:55,116 --> 00:21:56,254 Jai? 170 00:22:21,576 --> 00:22:24,455 Minha filha está ficando casado em dois meses. 171 00:22:25,079 --> 00:22:29,152 Nós tentamos todos os tipos de remédios... e orações. 172 00:22:29,350 --> 00:22:31,330 Mas não adianta. 173 00:22:31,619 --> 00:22:36,034 Agora...você pode realizar algum milagre. 174 00:22:38,192 --> 00:22:39,762 Você é um ancião... 175 00:22:40,661 --> 00:22:43,164 ...não me envergonhe. 176 00:22:44,532 --> 00:22:46,034 Tudo ficará bem. 177 00:23:02,984 --> 00:23:06,625 Quem você trouxe para proteger sua filha desta vez? 178 00:23:07,088 --> 00:23:08,123 Ele! 179 00:23:11,526 --> 00:23:15,474 Ele não pode salvar sua querida filha, Pratap Singh. 180 00:23:16,397 --> 00:23:19,105 Ele esteve atrás das grades ele mesmo por cinco anos. 181 00:23:19,734 --> 00:23:21,680 E você sabe qual foi o crime dele? 182 00:23:24,639 --> 00:23:28,451 Pratap Singh... por favor, saia. 183 00:23:29,243 --> 00:23:30,745 Sim, mas... 184 00:23:31,045 --> 00:23:34,424 Olha... você não vai conseguir para ver o que acontece aqui ne> 00:23:52,703 Agora me diga quem você é? 186 00:23:53,467 --> 00:23:55,469 E por que você está atrás dessa pobre garota? 187 00:23:55,536 --> 00:23:57,538 Então ouça com atenção. 188 00:23:59,040 --> 00:24:03,011 Uma noite...| estava sentado na figueira.. 189 00:24:03,744 --> 00:24:08,250 E ela...estava voltando da feira. 190 00:24:09,717 --> 00:24:11,594 Assim que ela se perdeu... 191 00:24:11,652 --> 00:24:13,598 ...e peguei a estrada de terra... 192 00:24:14,755 --> 00:24:17,235 ...| perdi meu coração por ela. 193 00:24:18,459 --> 00:24:22,669 É isso...| a possuía. 194 00:24:28,202 --> 00:24:30,580 Agora volte para onde você veio. 195 00:24:31,072 --> 00:24:33,018 Ou então vou fazer você sofrer. 196 00:24:35,109 --> 00:24:38,420 Um prisioneiro... vai salvar essa garota... 197 00:24:38,479 --> 00:24:41,517 ...com a arte que aprendeu na prisão. 198 00:24:47,154 --> 00:24:48,428 De mim? 199 00:24:48,556 --> 00:24:49,762 O que você está fazendo? 200 00:24:50,024 --> 00:24:54,234 Contanto que esteja na minha mão...é a água benta do Ganga. 201 00:24:55,329 --> 00:24:57,275 Mas para você... 202 00:24:58,132 --> 00:24:59,509 ...é como ácido. 203 00:25:00,267 --> 00:25:02,508 Pare de tagarelar e vá embora! 204 00:25:15,449 --> 00:25:18,692 Deixe o corpo dessa garota. - Eu não vou! 205 00:25:18,719 --> 00:25:21,222 Você ouviu? Eu não vou. 206 00:25:21,288 --> 00:25:23,199 Ela é minha... só minha. 207 00:28:33,514 --> 00:28:36,723 Se ela não pode ser minha... então Não vou deixar ninguém ficar com ela. 208 00:29:51,425 --> 00:29:54,565 Nunca poderemos retribuir esse favor. 209 00:29:55,029 --> 00:29:57,737 Mas isso é um pequeno símbolo de seus esforços. 210 00:29:58,265 --> 00:30:01,269 eu não aprendi essa arte do meu guru para ganhar dinheiro. 211 00:30:02,236 --> 00:30:06,275 Sua filha precisa disso jóias mais do que eu. 212 00:30:07,741 --> 00:30:11,689 Eu só quero é um convite para seu casamento. 213 00:30:36,270 --> 00:30:38,250 A carruagem real... 214 00:30:39,073 --> 00:30:41,075 ...estacionado em frente à casa deste pobre. 215 00:30:42,209 --> 00:30:44,348 Deve haver uma razão por trás disso. 216 00:30:48,182 --> 00:30:50,389 Princesa Shivangi voltou do exterior. 217 00:30:54,555 --> 00:30:55,659 Ela quer conhecer você. 218 00:30:56,724 --> 00:30:59,534 Eu não me importo com o que ela quer. 219 00:31:00,194 --> 00:31:01,229 Mas... agora mesmo... 220 00:31:01,295 --> 00:31:04,742 ...| quero que você leve sua mensagem e vá embora. 221 00:31:06,000 --> 00:31:08,071 Não quero conhecer sua princesa. 222 00:31:08,235 --> 00:31:09,543 Mas filho... - Chega, tio. 223 00:31:11,071 --> 00:31:12,345 Você é mais velho para mim... 224 00:31:13,374 --> 00:31:16,048 ... então estou solicitando a você. 225 00:31:17,678 --> 00:31:19,248 Se você voltar novamente... 226 00:31:20,280 --> 00:31:26,424 ...ou mencione a princesa para mim... então eu poderia desrespeitar você. 227 00:31:27,054 --> 00:31:28,260 Que dilema! 228 00:31:30,057 --> 00:31:32,059 Você não quer ir comigo... 229 00:31:32,760 --> 00:31:35,331 ...e não posso ir embora sem você. 230 00:31:36,530 --> 00:31:38,168 Te espero lá fora. 231 00:31:55,082 --> 00:31:56,254 Mentiras...|é...a|| mentiras. 232 00:31:56,317 --> 00:31:58,593 Você esteve mentindo para mim por quatro anos. 233 00:31:59,219 --> 00:32:00,163 A verdade é que... 234 00:32:00,220 --> 00:32:03,064 ...você não tem coragem para falar com meu pai. 235 00:32:05,459 --> 00:32:07,439 Não se trata de coragem, Shivangi. 236 00:32:08,729 --> 00:32:11,335 É sobre a opinião essas pessoas reais têm... 237 00:32:11,398 --> 00:32:13,435 ...sobre pessoas comuns como nós. 238 00:32:15,235 --> 00:32:17,306 Não tenho medo do seu pai. 239 00:32:18,505 --> 00:32:20,212 Estou com medo de mim mesmo. 240 00:32:21,108 --> 00:32:25,614 Porque você sabe que eu não vou ser capaz de suportar sua recusa. 241 00:32:26,146 --> 00:32:28,558 E se o pai conseguir eu casado com outra pessoa? 242 00:32:28,615 --> 00:32:30,424 Você será capaz de suportar isso? 243 00:32:30,784 --> 00:32:33,287 Fique aqui... vou contar ao pai... 244 00:32:33,353 --> 00:32:36,266 ...que estou pronto para casar com qualquer cara de sua escolha. 245 00:32:36,623 --> 00:32:37,761 Shivangi. 246 00:32:38,258 --> 00:32:39,362 Shivanga... 247 00:32:41,228 --> 00:32:43,572 “Por que chateado…” 248 00:32:44,031 --> 00:32:48,207 "Não fique com raiva de mim." 249 00:32:48,569 --> 00:32:52,676 "| não consigo nem respirar... sem você." 250 00:32:53,140 --> 00:32:57,520 "| me pergunto por que..." 251 00:33:00,080 --> 00:33:04,722 "Deixe ficar... no seu amor..." 252 00:33:04,985 --> 00:33:06,987 "Deixe-me ficar. 253 00:33:07,488 --> 00:33:11,265 "Deixe-me flutuar em seus sonhos." 254 00:33:11,325 --> 00:33:16,365 "Deixe acontecer." 255 00:33:17,698 --> 00:33:22,113 "| sou as gotas de orvalho do seu amanhecer." 256 00:33:22,503 --> 00:33:26,781 "| sou o seu destino." 257 00:34:15,322 --> 00:34:17,666 “Está sempre lá...” 258 00:34:18,192 --> 00:34:24,336 "...a impressão dos seus lábios nos meus." 259 00:34:24,998 --> 00:34:26,773 "| posso sentir isso..." 260 00:34:27,534 --> 00:34:32,779 "...sua presença nas noites solitárias." 261 00:34:33,140 --> 00:34:36,678 "| posso sentir..." 262 00:34:37,010 --> 00:34:42,187 "...fe|t |ike...você acabou de me tocar." 263 00:34:42,549 --> 00:34:47,055 "| sou as gotas de orvalho do seu amanhecer." 264 00:34:47,087 --> 00:34:51,627 "| sou o seu destino." 265 00:34:52,025 --> 00:34:56,531 "| sou as gotas de orvalho do seu amanhecer." 266 00:34:56,663 --> 00:35:02,636 "| sou o seu destino." 267 00:35:07,407 --> 00:35:08,647 O que você está procurando? 268 00:35:10,110 --> 00:35:12,989 Sua linha de vida é menor que a minha. 269 00:35:14,982 --> 00:35:17,258 Estas linhas do destino não podem prever o destino de qualquer um... 270 00:35:17,317 --> 00:35:18,455 É um absurdo. 271 00:35:19,486 --> 00:35:20,464 Não ria. 272 00:35:20,520 --> 00:35:21,760 Se alguma coisa acontecer com você... 273 00:35:22,022 --> 00:35:23,365 ...então e eu? 274 00:35:25,292 --> 00:35:26,999 Se algum dia eu tiver que te deixar... 275 00:35:28,262 --> 00:35:30,173 ...então não irei mesmo se estiver morto. 276 00:35:35,436 --> 00:35:36,676 Você está louco? 277 00:35:36,737 --> 00:35:40,014 Agora nossas linhas são semelhantes. 278 00:35:41,275 --> 00:35:43,118 Vamos morar juntos... 279 00:35:43,310 --> 00:35:44,687 ...morrer juntos. 280 00:35:49,583 --> 00:35:52,029 “É necessário…” 281 00:35:52,352 --> 00:35:58,268 "Assim como o ar necessário... respirar." 282 00:35:59,092 --> 00:36:01,504 "Da mesma forma. 283 00:36:01,695 --> 00:36:07,202 "... você é uma necessidade para mim." 284 00:36:07,367 --> 00:36:13,374 "Nosso amor existirá por muito tempo..." 285 00:36:13,440 --> 00:36:16,580 "... e está lá desde sempre." 286 00:36:16,643 --> 00:36:21,490 "| sou as gotas de orvalho do seu amanhecer." 287 00:36:21,548 --> 00:36:25,724 "| sou o seu destino." 288 00:36:26,253 --> 00:36:30,531 "| sou as gotas de orvalho do seu amanhecer." 289 00:36:31,024 --> 00:36:36,565 "| sou o seu destino." 290 00:37:20,407 --> 00:37:21,385 Você? 291 00:37:21,575 --> 00:37:22,713 Por quê? 292 00:37:24,011 --> 00:37:26,389 Você estava esperando alguém mais nessas cavernas? 293 00:37:29,082 --> 00:37:33,531 O que há de tão especial aquele...pastor comum... 294 00:37:34,755 --> 00:37:38,032 ...que nós, homens de sangue azul, não temos? 295 00:37:38,058 --> 00:37:41,562 Rana saa...se você não fosse o marido da minha tia... 296 00:37:41,628 --> 00:37:42,538 Então... 297 00:37:44,531 --> 00:37:49,503 De que outra forma eu teria colocar meus olhos em uma garota como você? 298 00:37:52,272 --> 00:37:54,274 Você é o único... 299 00:37:55,309 --> 00:37:57,186 ... naquele enorme palácio. 300 00:37:57,377 --> 00:38:01,154 E se algum não é bom pastor leva você embora... 301 00:38:01,615 --> 00:38:06,360 ... então qual é o sentido de ser nascido em uma família de classe tão alta? 302 00:38:06,420 --> 00:38:07,990 Rana saa... me deixe, ou então... 303 00:38:08,021 --> 00:38:09,329 Ou então o quê? 304 00:38:09,389 --> 00:38:10,333 O quê? 305 00:38:10,624 --> 00:38:12,262 Você vai contar isso para todo mundo... 306 00:38:12,325 --> 00:38:15,135 ... você estava brincando com aquele pastor canalha. 307 00:38:15,596 --> 00:38:21,444 Sua melhoria reside em se comprometer comigo. 308 00:38:21,735 --> 00:38:23,646 Você cuida de mim... 309 00:38:23,970 --> 00:38:27,713 ...e eu vou cuidar disso seu pequeno segredo para sempre. 310 00:39:14,020 --> 00:39:14,998 Prisão 311 00:39:53,994 --> 00:39:55,234 Jai, pare. 312 00:39:58,632 --> 00:40:00,612 Jai, deixe Rana saa ir. 313 00:40:02,335 --> 00:40:05,009 Pelo meu bem, Jai... e Rana vai embora! 314 00:40:18,685 --> 00:40:20,631 Isto é sangue real... 315 00:40:22,189 --> 00:40:24,191 Você terá que pagar caro por isso. 316 00:40:28,662 --> 00:40:30,300 Meritíssimo, a verdade é... 317 00:40:30,363 --> 00:40:33,469 ...aquele Jai Singh e a Princesa nos conhecemos muito bem. 318 00:40:33,533 --> 00:40:35,035 E eles são amigos. 319 00:40:35,135 --> 00:40:37,445 Seja o que for, Jai Singh fez...vvas para se salvar. 320 00:40:37,471 --> 00:40:39,178 Isso é mentira, meritíssimo. 321 00:40:39,506 --> 00:40:42,578 Como pode o acusado Jai Singh e a princesa são amigos? 322 00:40:42,776 --> 00:40:46,280 Uma princesa... e um pastor! 323 00:40:46,613 --> 00:40:48,286 Onde eles podem se encontrar? 324 00:40:48,482 --> 00:40:51,156 Eu acho que não deveríamos desperdiçar o tempo do tribunal... 325 00:40:51,384 --> 00:40:54,058 ...com argumentos tão absurdos. 326 00:40:55,322 --> 00:40:58,303 E então...| gostaria de invoque minha nova testemunha. 327 00:40:58,358 --> 00:41:00,167 Princesa Shivangi! 328 00:41:15,675 --> 00:41:18,485 Princesa Shivangi... você conheceu esse homem... 329 00:41:18,511 --> 00:41:20,616 ....Jai Singh Gujjar, antes? 330 00:41:24,484 --> 00:41:27,761 Por favor responda 'sim' ou 'não' para conveniência do tribunal. 331 00:41:29,122 --> 00:41:30,032 Sim. 332 00:41:31,458 --> 00:41:33,563 Ele é seu amigo? 333 00:41:39,533 --> 00:41:40,773 Vamos pular isso. 334 00:41:41,134 --> 00:41:42,636 Você pode dizer ao tribunal... 335 00:41:42,702 --> 00:41:45,376 ...o que aconteceu com você naquele dia? 336 00:41:45,605 --> 00:41:48,381 Rana Jagpratap Singh é meu tio. 337 00:41:49,509 --> 00:41:52,422 Ele nunca pensará mal de mim. 338 00:41:53,313 --> 00:41:57,284 Eu conheço Jai Singh... ele veio à nossa corte. 339 00:41:58,084 --> 00:41:59,654 Mas ele não é meu amigo. 340 00:41:59,686 --> 00:42:01,688 Shivangi, o que você está dizendo? 341 00:42:02,055 --> 00:42:04,057 Conte a eles o que aconteceu com você. 342 00:42:04,124 --> 00:42:07,298 Você não tem o direito de falar no meio! 343 00:42:08,995 --> 00:42:12,704 Por favor, fale sem qualquer medo ou hesitação. 344 00:42:14,367 --> 00:42:17,007 Este homem não apenas me incomodou... 345 00:42:17,204 --> 00:42:21,550 ...na verdade ele também disse que não vai descansar... 346 00:42:22,208 --> 00:42:23,414 ...até| ele não me faz dele. 347 00:42:23,576 --> 00:42:26,022 Isso é mentira. Ela está mentindo. 348 00:42:26,179 --> 00:42:28,591 Shivangi, o que há de errado com você? - Silêncio! 349 00:42:30,116 --> 00:42:32,027 Não interfira os procedimentos do tribunal! 350 00:42:32,419 --> 00:42:35,229 Quando Rana Jagpratap Singh aprendeu sobre isso... 351 00:42:35,422 --> 00:42:39,734 ...ele foi vê-lo em ordem para salvar a honra da nossa família. 352 00:42:40,093 --> 00:42:44,269 Mas ele não apenas ignorou sua idade... mas sua estatura também. 353 00:42:44,431 --> 00:42:46,377 E o atacou. 354 00:42:46,433 --> 00:42:48,674 É uma mentira. Ela está mentindo. 355 00:42:49,269 --> 00:42:51,271 O que você está dizendo, Shivangi? 356 00:42:51,538 --> 00:42:54,246 Shivangi, por que você não dizer a eles que você me ama? 357 00:42:54,708 --> 00:42:56,449 Shivangi. . . olhe para mim. 358 00:43:00,013 --> 00:43:03,426 Shivangi... olhe nos meus olhos e diga que você não me conhece. 359 00:43:20,700 --> 00:43:24,648 O tribunal considera Jai Singh Gujjar culpado... 360 00:43:25,071 --> 00:43:29,315 ...e o sentencia a 5 anos de prisão. 361 00:43:32,078 --> 00:43:33,216 Shivangi! 362 00:43:40,787 --> 00:43:42,289 Por que você fez isso? 363 00:43:43,590 --> 00:43:44,364 Por quê? 364 00:43:44,424 --> 00:43:46,097 Demorei muito para entender... 365 00:43:46,159 --> 00:43:49,663 ...que a família real honre é mais importante do que qualquer relação. 366 00:43:50,029 --> 00:43:53,067 Aqueles que vivem em palácios...deveriam sempre apoie a realeza. 367 00:43:53,099 --> 00:43:56,637 E não um pastor comum. 368 00:44:25,665 --> 00:44:29,272 Tio|e...| disse que não irei! 369 00:44:30,036 --> 00:44:31,606 Vá embora! 370 00:44:40,647 --> 00:44:42,058 Tio, eu... 371 00:44:57,063 --> 00:45:00,101 Eu sei... você não quer me ver. 372 00:45:01,267 --> 00:45:04,214 Mas só você pode me ajudar, Jai. 373 00:45:10,610 --> 00:45:14,319 E se ele não estiver livre de as garras desse espírito em breve... 374 00:45:15,648 --> 00:45:17,559 ...então ele estará morto, Jai. 375 00:45:19,719 --> 00:45:22,359 Bem... os chamados aristocratas... 376 00:45:22,756 --> 00:45:27,330 ...fina||você precisa de ajuda de um pastor comum. 377 00:45:27,994 --> 00:45:30,497 Eu sei que sou seu culpado. 378 00:45:31,431 --> 00:45:34,503 Mas por que punir um homem inocente por isso? 379 00:45:36,302 --> 00:45:40,512 Eu imploro... por favor, salve meu marido. 380 00:45:42,041 --> 00:45:44,078 Por favor, salve Veer. 381 00:45:44,277 --> 00:45:46,757 Seu amor pode ter sido uma piada, Shivanga... 382 00:45:48,248 --> 00:45:50,455 ...mas meu ódio é real. 383 00:45:50,617 --> 00:45:54,622 Você não se importou com o meu |amor...então por que eu deveria fazer isso por você? 384 00:45:57,023 --> 00:46:03,030 Ouvi dizer que você aprendeu esta arte para ajudar os outros. 385 00:46:04,030 --> 00:46:06,010 Veer Saa é uma daquelas pessoas... 386 00:46:06,232 --> 00:46:09,270 ...quem precisa de você e de sua arte. 387 00:46:10,403 --> 00:46:12,110 Como você pode punir outra pessoa... 388 00:46:12,405 --> 00:46:15,284 ...pelo que quer que tenha acontecido entre nós, Jai. 389 00:46:16,076 --> 00:46:16,713 Pense nisso... 390 00:46:16,976 --> 00:46:20,355 Se alguma outra garota vim te implorar... 391 00:46:20,413 --> 00:46:24,520 ...para salvar a vida do marido, o que você teria feito? 392 00:46:25,151 --> 00:46:27,631 Você a teria decepcionado também? 393 00:46:33,359 --> 00:46:34,997 Se for esse o caso, então tudo bem... 394 00:46:36,529 --> 00:46:40,170 Para outros faço isso de graça... 395 00:46:41,634 --> 00:46:47,710 ...mas vou cobrar uma taxa alta por este trabalho de vocês, pessoas da realeza. 396 00:46:48,341 --> 00:46:51,481 Nada é mais valioso do que a vida de Veer See para mim. 397 00:46:52,212 --> 00:46:56,183 Basta vir para Londres comigo... e salvar a vida dele. 398 00:47:30,250 --> 00:47:31,251 Kesar Ivlaa... 399 00:47:44,564 --> 00:47:46,043 Como ele está, Kesar Ivlaa? 400 00:47:46,399 --> 00:47:47,605 Ele está bem? 401 00:47:48,701 --> 00:47:52,672 Não entre, senhora. Por favor, não entre. 402 00:47:53,306 --> 00:47:58,312 O que eu vi em pedaços e peças esse mês inteiro... 403 00:47:59,078 --> 00:48:01,024 ... você não será capaz de ver de repente. 404 00:48:01,447 --> 00:48:02,983 Não entre. 405 00:48:03,049 --> 00:48:04,494 Não entre! 406 00:48:05,118 --> 00:48:07,257 Você não poderá vê-lo. 407 00:48:08,454 --> 00:48:10,024 Você não vai... 408 00:49:50,256 --> 00:49:52,702 Você não fez nada de errado me trazendo aqui, Shivangi. 409 00:49:53,092 --> 00:49:57,302 Este espírito foi completamente possuiu o corpo do seu marido. 410 00:49:57,663 --> 00:50:01,509 Ela é uma bruxa... isso é roubar a idade de Veer Singh... 411 00:50:02,635 --> 00:50:03,705 ...e sua força. 412 00:50:04,670 --> 00:50:06,513 Se não fizermos algo logo... 413 00:50:08,274 --> 00:50:10,151 ...então será difícil salvá-lo. 414 00:50:11,577 --> 00:50:15,684 Temos... apenas uma semana. 415 00:50:16,516 --> 00:50:18,223 Então faça alguma coisa, Jai! Faça alguma coisa. 416 00:50:18,418 --> 00:50:20,659 Realize alguns rituais...ou tome a medida que quiser. 417 00:50:20,720 --> 00:50:25,135 Mas... mas por favor salve-o, Jai... por favor, salve-o. 418 00:50:25,692 --> 00:50:27,330 Claro...| irá salvá-lo. 419 00:50:27,593 --> 00:50:31,302 Mas para isso... precisamos levá-lo para casa. 420 00:50:51,050 --> 00:50:55,362 Estranho... ele é seu marido, a decisão é sua. 421 00:50:56,122 --> 00:50:58,398 Quer você o trate aqui ou em outro lugar... 422 00:50:59,058 --> 00:51:00,401 ...quem é o médico para decidir? 423 00:51:00,660 --> 00:51:02,264 Foi o que eu disse a ele. 424 00:51:02,462 --> 00:51:05,466 Mas o médico disse que ele vai dar alta nele... 425 00:51:06,032 --> 00:51:08,034 ...mas se alguma coisa acontecer para ele depois disso... 426 00:51:08,167 --> 00:51:10,238 ...então eu estarei completamente responsável. 427 00:51:10,336 --> 00:51:12,543 E eu devo dar a ele por escrito também. 428 00:51:12,705 --> 00:51:14,150 Então, qual é o problema? 429 00:51:14,207 --> 00:51:17,347 Talvez não hoje, mas isso pode ser um problema no futuro. 430 00:51:17,510 --> 00:51:19,547 Deus me livre, se alguma coisa acontecer com ele... 431 00:51:19,746 --> 00:51:23,057 ...então meus sogros vão me responsabilize. 432 00:51:30,156 --> 00:51:31,191 Só existe uma maneira. 433 00:51:31,357 --> 00:51:33,564 Essa é a diferença entre bons e maus espíritos. 434 00:51:34,060 --> 00:51:36,097 Os maus espíritos não param de pensar sobre prazeres físicos... 435 00:51:36,162 --> 00:51:38,369 ...mesmo depois de terem deixado o corpo. 436 00:51:38,664 --> 00:51:40,439 Especialmente...o sabor. 437 00:51:40,700 --> 00:51:43,112 E é por isso que às vezes usamos... 438 00:51:43,302 --> 00:51:46,681 ...carne e álcool em ordem para atrair esses maus espíritos. 439 00:51:51,077 --> 00:51:54,456 Sra. somos pessoas educadas vivendo... 440 00:51:54,514 --> 00:51:57,188 ...na era da ciência e revolução médica. 441 00:51:57,250 --> 00:52:00,231 Estou chocado que você ainda acredito em Magia Negra. 442 00:52:00,553 --> 00:52:03,397 O que você está sugerindo é... francamente... 443 00:52:03,589 --> 00:52:07,196 ...não apenas absurdo... mas também ridículo. 444 00:52:07,326 --> 00:52:10,307 Por favor, doutor. Você me prometeu cinco minutos. 445 00:52:10,363 --> 00:52:12,309 Cinco minutos é tudo Eu estou te pedindo. 446 00:52:12,431 --> 00:52:13,603 Por favor, doutor. 447 00:52:15,468 --> 00:52:17,038 Se você insiste! 448 00:52:21,741 --> 00:52:24,483 O que há nesse pedaço de pano? 449 00:52:25,244 --> 00:52:27,019 Você vai descobrir, doutor. 450 00:52:27,046 --> 00:52:29,151 Por favor, seja paciente. 451 00:52:35,121 --> 00:52:37,658 Agora peça a ele para vir o quarto do Príncipe conosco. 452 00:56:08,000 --> 00:56:09,138 Shivanga... 453 00:56:20,713 --> 00:56:22,522 Enxugue suas lágrimas, Shivangi. 454 00:56:24,316 --> 00:56:25,659 Enquanto eu estiver aqui... 455 00:56:27,486 --> 00:56:29,466 ...nada acontecerá ao seu Veer Sea. 456 00:56:34,994 --> 00:56:37,065 Posso ver essas fotos? 457 00:56:48,674 --> 00:56:51,348 Se seus sogros fizeram isso... 458 00:56:52,044 --> 00:56:54,615 ...então apenas os mantras são não é suficiente para realizar o trabalho. 459 00:56:55,481 --> 00:56:59,019 Eles devem ter encontrado algum meio...ou método... 460 00:56:59,118 --> 00:57:01,359 ...para enviar esse espírito maligno aqui. 461 00:57:02,455 --> 00:57:03,331 Pense bem... 462 00:57:03,389 --> 00:57:05,460 Eles enviaram algo para comer? 463 00:57:07,359 --> 00:57:09,168 Ou alguém trouxe algum tipo de oferenda... 464 00:57:09,228 --> 00:57:11,139 ...coco, flores qualquer coisa aquilo que eles enviaram... 465 00:57:11,197 --> 00:57:12,972 ...e ainda está em casa. 466 00:57:14,967 --> 00:57:17,447 Não, não consigo pensar de qualquer coisa assim. 467 00:57:18,170 --> 00:57:19,478 Como isso é possível? 468 00:57:20,406 --> 00:57:24,718 Sem meio... de milhares de quilômetros. 469 00:57:26,445 --> 00:57:27,446 Não... 470 00:57:28,647 --> 00:57:31,321 ... há algo que você está perdendo. 471 00:57:31,751 --> 00:57:35,722 Alguém enviou um presente da Índia. 472 00:57:36,188 --> 00:57:37,258 Presente? 473 00:57:37,423 --> 00:57:39,130 Que presente? Quem? Quando ele enviou? 474 00:57:39,191 --> 00:57:42,104 Há poucos dias recebemos um medalhão pelo correio. 475 00:57:44,130 --> 00:57:45,074 Medalhão? 476 00:58:25,738 --> 00:58:27,149 E agora, Jai? 477 00:58:27,506 --> 00:58:31,283 Primeiro...devemos neutralizar o que já aconteceu. 478 00:58:32,978 --> 00:58:34,457 Deve haver um rio ou riacho aqui? 479 00:58:35,381 --> 00:58:36,223 Sim... 480 00:58:37,016 --> 00:58:39,223 3 milhas avvay...o Rio Tâmisa. 481 00:58:40,419 --> 00:58:42,990 Devemos esperar o anoitecer. 482 00:58:52,598 --> 00:58:54,236 3 horas da noite... 483 00:58:55,067 --> 00:58:57,047 ...é quando os dois trimestres se encontram. 484 00:58:58,771 --> 00:59:03,049 Devemos mergulhar o |ocket...exatamente às 3 horas. 485 00:59:04,510 --> 00:59:07,013 Você já ouviu os mantras de cor? 486 00:59:08,180 --> 00:59:08,988 Sim. 487 00:59:09,148 --> 00:59:11,560 Qualquer tipo de descuido... pode custar três vidas. 488 00:59:12,351 --> 00:59:13,455 Seu marido... 489 00:59:14,153 --> 00:59:15,257 Você... 490 00:59:15,688 --> 00:59:16,598 E eu. 491 00:59:18,090 --> 00:59:21,003 Você deve lutar contra isso batalha por 15 minutos. 492 00:59:21,994 --> 00:59:24,304 vou embora quando o a mão de clocl< está em 9... 493 00:59:24,363 --> 00:59:27,310 ...e mergulhe este medalhão no rio às 3 horas. 494 00:59:27,533 --> 00:59:30,139 Mas você deve manter cantando os mantras... 495 00:59:30,202 --> 00:59:31,579 ...e mantenha esse espírito aqui. 496 00:59:31,637 --> 00:59:33,014 Se isso não acontecer... 497 00:59:33,572 --> 00:59:36,382 ...então o espírito irá chegue até mim e tente me impedir. 498 00:59:36,442 --> 00:59:38,547 E talvez até tenha sucesso. 499 00:59:38,744 --> 00:59:40,382 Não vou deixar isso acontecer, Jai. 500 00:59:40,546 --> 00:59:44,255 A qualquer custo... Não vou deixar isso sair daqui. 501 00:59:44,450 --> 00:59:47,693 Eu sei que você vai se esforçar, Shivangi. 502 00:59:48,420 --> 00:59:52,994 Mas eu também sei disso O Espírito vai se esforçar mais... 503 00:59:53,025 --> 00:59:54,368 ...para sair daqui. 504 00:59:54,493 --> 00:59:57,770 Ela vai tentar te assustar, intimidar você...foo| você... 505 00:59:58,030 --> 01:00:02,501 ...mas a qualquer custo...você não pode parar cantando os mantras antes das 3 horas. 506 01:00:02,601 --> 01:00:04,137 Nem por um momento. 507 01:00:32,364 --> 01:00:33,809 Ela está pronta... 508 01:00:34,700 --> 01:00:36,304 ...e nós também. 509 01:01:12,037 --> 01:01:12,742 Senhora... 510 01:01:13,172 --> 01:01:14,412 Não pare de cantar. 511 01:01:14,640 --> 01:01:16,119 Não pare de cantar. 512 01:01:36,428 --> 01:01:38,305 Senhora... não se preocupe. 513 01:01:38,631 --> 01:01:40,542 Vou pegar uma lanterna. 514 01:02:19,371 --> 01:02:21,373 Jorge, rio? 515 01:02:22,441 --> 01:02:23,442 Rio? 516 01:04:29,401 --> 01:04:30,243 Shivangi. 517 01:04:31,036 --> 01:04:32,447 Por que você está se escondendo aí? 518 01:04:33,405 --> 01:04:34,145 O que aconteceu? 519 01:04:38,010 --> 01:04:39,318 O que há de errado, Shivangi? 520 01:04:39,378 --> 01:04:40,550 Diga-me. 521 01:04:41,613 --> 01:04:42,751 O que está acontecendo aqui? 522 01:04:49,521 --> 01:04:50,625 O que há de errado, Shivangi? 523 01:04:53,525 --> 01:04:56,028 O que aconteceu? Por que você está chorando? 524 01:04:56,128 --> 01:04:57,334 Está tudo bem? 525 01:05:00,098 --> 01:05:01,577 Deus respondeu às minhas orações. 526 01:05:02,501 --> 01:05:05,641 Ele fez você normal novamente. 527 01:06:13,405 --> 01:06:14,611 Envie para a Inglaterra. 528 01:06:15,674 --> 01:06:16,675 Ela virá? 529 01:06:17,642 --> 01:06:19,053 Eu sou a doença... 530 01:06:19,678 --> 01:06:20,713 ...e a cura. 531 01:06:22,014 --> 01:06:24,187 Shivangi terá que vir. 532 01:06:28,553 --> 01:06:30,464 Eu te imploro... 533 01:06:31,356 --> 01:06:32,994 ...salve meu marido. 534 01:06:34,393 --> 01:06:36,134 Por favor, salve Veer, Jai. 535 01:07:12,297 --> 01:07:15,141 Princesa Shivangi... 536 01:07:15,967 --> 01:07:20,712 Assim como a mordida de uma cobra só pode ser curado com seu veneno... 537 01:07:21,973 --> 01:07:29,084 ...da mesma forma...do seu Veer Singh cura e doença estão neste medalhão. 538 01:07:30,315 --> 01:07:33,694 Agora ninguém pode salvar seu Veer saa. 539 01:07:34,719 --> 01:07:36,289 Ninguém! 540 01:08:07,552 --> 01:08:10,226 Eu cometi um erro intencionalmente. 541 01:08:10,655 --> 01:08:12,225 Mesmo depois de você ter me explicado... 542 01:08:12,290 --> 01:08:15,134 ...| caiu na armadilha dela e parou de cantar os mantras. 543 01:08:15,394 --> 01:08:16,372 Se eu não tivesse feito isso... 544 01:08:16,428 --> 01:08:19,841 ...ela poderia nunca ter saí de lá... 545 01:08:19,898 --> 01:08:20,842 ...e prejudicou você. 546 01:08:20,899 --> 01:08:23,470 Eu não me importo com minhas feridas, Shivangi. 547 01:08:24,436 --> 01:08:27,212 Estava pensando no seu marido. 548 01:08:28,173 --> 01:08:30,346 Não me arrependo de não termos conseguido. 549 01:08:30,642 --> 01:08:31,746 Mas o que me arrependo é que... 550 01:08:31,810 --> 01:08:34,484 ...perdemos quando éramos tão perto de vencer. 551 01:08:34,913 --> 01:08:36,256 Um... 552 01:08:36,648 --> 01:08:39,925 Cometemos um pequeno erro e perdeu tudo. 553 01:08:40,652 --> 01:08:42,325 Se isso não tivesse acontecido... 554 01:08:42,721 --> 01:08:45,793 ...então seu marido teria escapou de suas garras permanentemente. 555 01:08:47,159 --> 01:08:49,196 Eu confio em você, Jai... 556 01:08:49,361 --> 01:08:51,739 Você definitivamente vai encontre alguma solução... 557 01:08:51,863 --> 01:08:54,207 ...e ainda consegue salvar Veer Saa. 558 01:08:55,534 --> 01:08:59,175 Agora há apenas. ..uma solução, Shivangi. 559 01:09:00,172 --> 01:09:02,778 Não adianta cortar mais os galhos. 560 01:09:03,508 --> 01:09:05,852 Devemos erradicar este mal permanentemente. 561 01:09:06,311 --> 01:09:07,847 E para isso... precisamos descobrir... 562 01:09:08,113 --> 01:09:10,559 ...de onde veio esse espírito maligno. 563 01:09:19,891 --> 01:09:23,270 Existem bons espíritos e ruins também. 564 01:09:24,229 --> 01:09:26,732 Se quisermos encontrar descobrir o nome daquela bruxa... 565 01:09:26,798 --> 01:09:28,505 ...ou de onde ela é. 566 01:09:28,767 --> 01:09:31,680 Então só um bom espírito pode nos contar sobre ela. 567 01:09:31,803 --> 01:09:33,840 Esse limão vai parar de rolar... 568 01:09:34,206 --> 01:09:38,245 ...quando encontra um bom espírito que pode nos ajudar. 569 01:09:39,177 --> 01:09:41,521 Vou jogar esse limão pela porta... 570 01:09:42,147 --> 01:09:43,751 ...e você deve encontrá-lo. 571 01:09:44,216 --> 01:09:46,696 Este trabalho parece fácil, mas acredite, não é. 572 01:09:46,885 --> 01:09:49,627 Porque aquela bruxa vai atacar você em todas as oportunidades que ela tem... 573 01:09:49,688 --> 01:09:52,225 ...e tente esconder a verdade dela. 574 01:09:52,857 --> 01:09:54,359 E se você voltar de mãos vazias... 575 01:09:54,426 --> 01:09:57,339 ...então você deveria saber disso nunca seremos capazes de identificá-la. 576 01:09:57,729 --> 01:09:59,208 Você está pronto? 577 01:10:13,512 --> 01:10:14,616 Shivanga... 578 01:10:17,682 --> 01:10:19,218 Tome cuidado! 579 01:10:20,185 --> 01:10:21,323 E sempre que você estiver com medo... 580 01:10:21,386 --> 01:10:26,301 ...apenas lembre-se de que seu amigo está sempre com você. 581 01:12:11,696 --> 01:12:13,869 Senhora! - Pare, Kesar mãe. 582 01:12:16,268 --> 01:12:18,509 Nem você...nem eu pode travar esta batalha. 583 01:12:19,571 --> 01:12:22,245 Apenas uma esposa virtuosa pode travar esta batalha. 584 01:15:43,174 --> 01:15:44,619 Sallangarh. 585 01:15:47,679 --> 01:15:49,454 Eu sempre soube a resposta... 586 01:15:50,381 --> 01:15:51,758 ...e agora também está provado. 587 01:15:52,183 --> 01:15:52,888 O que você quer dizer? 588 01:15:53,384 --> 01:15:54,328 Isso significa... 589 01:15:54,753 --> 01:15:59,532 ...esta origem deste espírito está conectado com Shivangis in-lavvs. 590 01:16:00,592 --> 01:16:02,594 O que devo fazer agora, Kesar ma? 591 01:16:03,328 --> 01:16:05,137 Ainda devo ficar quieto? 592 01:16:05,397 --> 01:16:08,105 Devo ainda pensar sobre minha honra e respeito? 593 01:16:08,166 --> 01:16:12,342 Devo apenas ficar sentado quieto... e espere que Veer saa morra. 594 01:16:12,570 --> 01:16:13,640 O que mais você fará? 595 01:16:13,705 --> 01:16:16,549 Pergunte-lhes o preço da vida do meu marido. 596 01:16:17,075 --> 01:16:19,419 E se o preço for a minha vida... 597 01:16:19,544 --> 01:16:21,820 ...então eu desistirei da minha vida para salvar meu marido. 598 01:16:22,247 --> 01:16:26,696 Eu nunca pensei isso a família dele pode se rebaixar tanto... 599 01:16:27,251 --> 01:16:29,197 ...para ganhar poder. 600 01:16:30,288 --> 01:16:32,325 Nunca os pouparei, Jai. 601 01:16:33,091 --> 01:16:35,162 Não seja tão ingênuo, Shivangi. 602 01:16:35,460 --> 01:16:39,135 Você acha que vai acusar eles pela condição do seu marido... 603 01:16:39,197 --> 01:16:40,403 ...e eles vão admitir isso. 604 01:16:40,465 --> 01:16:41,637 Eles devem admitir isso. 605 01:16:41,699 --> 01:16:43,406 Não seja louco, Shivangi. 606 01:16:43,435 --> 01:16:46,109 Seus sogros são muito astuto e eles claramente 607 01:16:46,137 --> 01:16:48,583 ...negar qualquer conhecimento sobre um presente ou uma carta do chefe. 608 01:16:48,640 --> 01:16:51,211 Shivangi, este não é o hora de brigar com eles... 609 01:16:51,276 --> 01:16:53,381 ...na verdade, deveríamos estar salvando seu marido. 610 01:16:54,112 --> 01:16:55,648 Este limão revelou que... 611 01:16:55,713 --> 01:16:59,320 ...a origem do Espírito está conectado com Sajjangarh. 612 01:16:59,384 --> 01:17:02,627 Mas isso não significa você pode arrancá-los. 613 01:17:06,224 --> 01:17:07,669 Então o que devo fazer, Jai? 614 01:17:08,159 --> 01:17:11,197 Devo apenas sentar aqui e não faça nada. 615 01:17:11,262 --> 01:17:12,240 Não. 616 01:17:12,797 --> 01:17:15,801 Apenas fique aqui e cuide do seu marido... 617 01:17:16,134 --> 01:17:17,078 E eu... 618 01:17:17,769 --> 01:17:20,716 Eu irei lá e tentarei arrancar este mal da sua origem. 619 01:17:21,539 --> 01:17:24,782 Eu não vou deixar aquela bruxa ter sucesso em seus motivos, Shivangi. 620 01:17:25,109 --> 01:17:26,383 Eu prometo a você. 621 01:17:37,155 --> 01:17:40,625 Eu nunca posso esquecer o que você está fazendo por mim. 622 01:17:42,694 --> 01:17:43,570 O que é isso? 623 01:17:43,795 --> 01:17:45,570 Cumprindo minha parte da promessa. 624 01:17:45,697 --> 01:17:47,472 Mas meu trabalho ainda não terminou. 625 01:17:48,399 --> 01:17:51,278 Vou levar isso assim que meu trabalho terminar. 626 01:17:52,737 --> 01:17:53,579 Jai... 627 01:17:55,607 --> 01:17:57,109 Muito obrigado. 628 01:17:58,676 --> 01:18:00,349 Eu não estou fazendo isso por você... 629 01:18:01,579 --> 01:18:03,115 Estou fazendo isso por mim mesmo. 630 01:18:03,381 --> 01:18:09,195 Quero dizer...| sinta realmente obrigado a fazer isso por você. 631 01:18:10,789 --> 01:18:11,767 Até mais. 632 01:20:19,350 --> 01:20:21,193 Estação Waterloo, por favor. 633 01:20:33,297 --> 01:20:34,799 Por favor, apresse-se, George. 634 01:21:23,881 --> 01:21:25,224 Prisão 635 01:21:29,353 --> 01:21:32,232 Eu nunca te contei quem enviou aquele medalhão. 636 01:21:32,590 --> 01:21:36,732 Então, como você sabia que o chefe de Sajjangarh enviou aquele medalhão. 637 01:21:38,396 --> 01:21:40,842 ‘Seus sogros são muito astuto e eles claramente 638 01:21:41,132 --> 01:21:44,341 '...negar qualquer conhecimento sobre um presente ou uma carta do chefe. 639 01:22:01,218 --> 01:22:05,689 Fiquei pensando isso meus sogros estão fazendo isso. 640 01:22:06,657 --> 01:22:12,300 Mas eu não sabia disso o homem em quem eu mais confiava... 641 01:22:13,264 --> 01:22:15,505 ...acabou por ser meu maior inimigo. 642 01:22:16,567 --> 01:22:19,207 Você enviou esse espírito para mim... 643 01:22:19,437 --> 01:22:23,783 ...e eu continuei implorando você se livrar dele. 644 01:22:27,478 --> 01:22:30,152 Segurei sua mão para proteção. 645 01:22:30,715 --> 01:22:35,186 Mas você me deixou afogar. 646 01:22:35,419 --> 01:22:36,523 Sim! 647 01:22:36,787 --> 01:22:39,563 Porque você segurou minha mão por suas próprias intenções... 648 01:22:40,258 --> 01:22:42,602 ...e também desistiu pelo mesmo motivo. 649 01:22:43,561 --> 01:22:45,734 Você acabou se tornando meu maior inimigo. 650 01:22:46,464 --> 01:22:48,603 Acusando-me no tribunal. 651 01:22:49,400 --> 01:22:51,880 Ao humilhar meu amor na frente de todos. 652 01:22:52,837 --> 01:22:55,249 Mostrando-me minha estatura. 653 01:22:55,706 --> 01:22:58,186 Fiquei preso apenas por alguns anos, Shivanga... 654 01:22:58,743 --> 01:23:00,654 ...mas ainda estou sendo punido por isso. 655 01:23:01,612 --> 01:23:03,455 Aquele juiz ouviu o seu testemunho... 656 01:23:03,548 --> 01:23:07,325 ...deu seu veredicto...e arrebatou toda a minha felicidade. 657 01:23:08,619 --> 01:23:09,825 E eu... 658 01:23:10,822 --> 01:23:12,563 Eu escutei meu coração. 659 01:23:13,657 --> 01:23:16,604 E decidiu arrebatar strip você de toda a sua felicidade. 660 01:23:17,461 --> 01:23:20,738 Eu já tinha julgado na ordem de morte do seu marido. 661 01:23:21,699 --> 01:23:24,771 Eu só vim aqui para colocar um selo em meu julgamento. 662 01:23:25,670 --> 01:23:28,651 E eu fiz isso jogando aquele medalhão no rio. 663 01:23:32,343 --> 01:23:37,656 Cada lágrima que você derramou me deixa tão feliz, Shivangi. 664 01:23:37,715 --> 01:23:39,456 É muito difícil dizer. 665 01:23:40,451 --> 01:23:43,591 eu queria ver o a mesma agonia em seus olhos... 666 01:23:44,322 --> 01:23:46,734 ...o que meus olhos sentiram que aconteceu uma vez. 667 01:23:48,559 --> 01:23:50,732 A agonia de perder alguém. 668 01:23:51,295 --> 01:23:55,300 O que você achou...on|y você sentiu aquela agonia? 669 01:23:56,267 --> 01:23:58,406 Você foi o único que me amou? 670 01:23:58,736 --> 01:24:01,307 Você foi punido sozinho? 671 01:24:03,341 --> 01:24:07,619 Você quer saber... por que menti no tribunal naquele dia? 672 01:24:12,316 --> 01:24:13,317 Espere! 673 01:24:13,651 --> 01:24:15,153 O que você está fazendo, cunhado? 674 01:24:15,219 --> 01:24:17,290 Uma punição tão pequena por um crime tão grande? 675 01:24:17,355 --> 01:24:19,096 Ele tentou manchar a honra da nossa família... 676 01:24:19,123 --> 01:24:21,125 ...e por isso ele deve sofrer até a morte. 677 01:24:21,158 --> 01:24:23,195 Devemos cortar essa vida baixa em pequenos pedaços... 678 01:24:23,294 --> 01:24:25,171 ...e jogue-os aos catadores. 679 01:24:25,362 --> 01:24:29,208 eu teria feito alguma coisa semelhante com você! 680 01:24:30,101 --> 01:24:31,512 Mas o que fazer? 681 01:24:32,470 --> 01:24:34,746 Aquele que tentou manchar a honra da minha família... 682 01:24:34,805 --> 01:24:39,311 ...não é outro senão marido da minha irmã. 683 01:24:40,278 --> 01:24:42,349 Se derramarmos seu sangue... 684 01:24:43,814 --> 01:24:47,489 ...minha irmã ficará viúva. 685 01:24:50,755 --> 01:24:54,134 Rudra! Ir! Acabe com ele. 686 01:24:54,158 --> 01:24:56,434 Não, irmão. Não faça isso. 687 01:24:56,494 --> 01:24:57,564 Não faça isso. 688 01:24:57,628 --> 01:25:00,632 Se ele cometeu um crime, então eu também? 689 01:25:00,698 --> 01:25:02,143 Puna-me... 690 01:25:02,166 --> 01:25:03,873 Castiga-me, mas não o machuque, irmão. 691 01:25:04,135 --> 01:25:05,239 Por favor... 692 01:25:05,336 --> 01:25:07,282 Afaste-se! 693 01:25:08,539 --> 01:25:10,075 Pai, pare-o. 694 01:25:10,107 --> 01:25:11,450 Pai, pare-o. 695 01:25:11,742 --> 01:25:13,779 Não mate meu Jai. 696 01:25:15,279 --> 01:25:19,125 Direi a ele para ir para longe. 697 01:25:25,589 --> 01:25:26,624 Pai... 698 01:25:27,124 --> 01:25:29,502 Pai, eu nunca perguntei você por qualquer coisa. 699 01:25:29,560 --> 01:25:32,507 Mas considere isso meu primeiro e último pedido. 700 01:25:32,563 --> 01:25:34,804 E depois disso farei o que você diz. 701 01:25:35,166 --> 01:25:36,736 Por favor, deixe-o ir. 702 01:25:36,801 --> 01:25:38,337 Poupe a vida de Jai, pai. 703 01:25:38,402 --> 01:25:40,245 Poupe meu Jai. 704 01:25:40,304 --> 01:25:41,783 Por favor, me escute. 705 01:25:42,173 --> 01:25:45,643 Por favor, pai, me escute. 706 01:25:47,845 --> 01:25:53,557 Tudo bem, se você quiser eu para poupar a vida dele... 707 01:25:54,118 --> 01:25:57,531 ...e mantenha a honra da nossa família intacta. 708 01:25:58,155 --> 01:26:03,571 Então você fará... como eu digo. 709 01:26:07,632 --> 01:26:10,306 Você... 710 01:26:12,103 --> 01:26:13,741 Por que você não me contou? 711 01:26:14,104 --> 01:26:15,811 Você sempre pensou com o coração. 712 01:26:16,473 --> 01:26:21,479 E minha família... resolveu todos os problemas com uma arma. 713 01:26:24,181 --> 01:26:27,321 Alguém tinha que pensar com calma. 714 01:26:29,219 --> 01:26:34,532 Minha mentira iria mantê-lo atrás das grades por alguns anos. 715 01:26:36,493 --> 01:26:37,836 Mas a minha verdade... 716 01:26:41,499 --> 01:26:44,275 Mas a minha verdade... eu teria matado você. 717 01:26:45,569 --> 01:26:51,781 E é por isso que... Eu fiz o que achei certo. 718 01:26:53,811 --> 01:26:55,620 O que eu fiz? 719 01:26:57,548 --> 01:27:00,893 Você deu um grande sacrifício para salvar minha vida. 720 01:27:02,119 --> 01:27:03,189 E eu... 721 01:27:04,755 --> 01:27:07,133 Eu tentei matar seu marido... 722 01:27:09,593 --> 01:27:11,129 Não, Shivangi! 723 01:27:12,329 --> 01:27:14,809 Mesmo que eu tenha que lutar alguma bruxa ou o próprio Deus... 724 01:27:15,599 --> 01:27:19,206 ...| prometa ao seu marido ficará ileso. 725 01:27:19,737 --> 01:27:20,772 Absolutamente nada. 726 01:30:03,734 --> 01:30:05,509 Prisão 727 01:32:03,420 --> 01:32:06,594 Ao fazer o errado coisa...| não percebi. 728 01:32:07,291 --> 01:32:10,204 Quando chegar a hora para consertar as coisas... 729 01:32:10,794 --> 01:32:12,569 ...tudo vai dar errado. 730 01:32:14,465 --> 01:32:16,445 Estará fora do meu controle. 731 01:32:18,102 --> 01:32:21,743 O espírito que enviei possuir seu marido... 732 01:32:23,240 --> 01:32:25,311 ...não está mais sob meu controle. 733 01:32:26,543 --> 01:32:30,889 Pela primeira vez me sinto tão impotente. 734 01:32:31,248 --> 01:32:32,784 E agora, Jai? 735 01:32:32,850 --> 01:32:36,423 Não temos muito tempo disponível. 736 01:32:55,138 --> 01:32:57,175 Você estava certo, Shivangi. 737 01:32:58,442 --> 01:33:01,184 Realmente não temos muito tempo. 738 01:33:02,513 --> 01:33:03,890 O que faremos agora, Jai? 739 01:33:04,848 --> 01:33:09,558 Como vamos libertar Veer saa das garras desse espírito... 740 01:33:09,619 --> 01:33:12,122 ...em tão pouco tempo? 741 01:33:15,292 --> 01:33:17,568 Às vezes... para seguir em frente... 742 01:33:18,495 --> 01:33:21,840 ...é preciso dar um passo voltar e consertar o erro. 743 01:33:23,300 --> 01:33:29,148 Devo voltar no tempo... e vá ver meu Guru. 744 01:33:29,506 --> 01:33:31,452 Ele definitivamente me dará uma solução. 745 01:33:54,832 --> 01:33:56,869 ‘Lembre-se deste lugar.’ 746 01:33:58,268 --> 01:34:01,715 ‘Foi aqui que eu confiei em você.’ 747 01:34:02,839 --> 01:34:07,584 'E entreguei meu conhecimento para você antes de eu morrer. 748 01:34:08,312 --> 01:34:10,223 ‘Por fazer boas ações.’ 749 01:34:10,814 --> 01:34:13,727 'Para ajudar os necessitados.' 750 01:34:15,118 --> 01:34:17,120 'Porque eu sabia...' 751 01:34:18,155 --> 01:34:25,300 '...você estava cumprindo pena por o crime que você nunca cometeu. 752 01:34:27,264 --> 01:34:30,438 'Eu estava tão perdido em seus olhos inocentes...' 753 01:34:31,301 --> 01:34:34,145 '...que eu esqueci espie em seu coração. 754 01:34:34,571 --> 01:34:39,179 ‘As sementes do ódio já foram semeados lá. 755 01:34:39,609 --> 01:34:41,452 'Perdoe-me, Guru.' 756 01:34:43,213 --> 01:34:46,456 ‘Esse ódio que assola meu coração...' 757 01:34:47,317 --> 01:34:49,160 '. . nunca estava certo. 758 01:34:50,587 --> 01:34:52,464 'Eu estava errado, Guru.' 759 01:34:54,157 --> 01:34:55,295 'Eu estava errado.' 760 01:34:57,160 --> 01:34:58,764 'Ajude-me, Guru.' 761 01:35:00,497 --> 01:35:02,306 'Devo corrigir meus erros.' 762 01:35:03,166 --> 01:35:07,273 'O que você está tentando fazer, Jai, não é tão fácil quanto parece. 763 01:35:08,338 --> 01:35:12,718 ‘Porque o que você fiz... é bastante terrível.' 764 01:35:14,077 --> 01:35:16,250 ‘Você acordou aquela bruxa.’ 765 01:35:17,347 --> 01:35:19,759 ‘Prometi a ela uma alma.’ 766 01:35:21,084 --> 01:35:22,461 'E agora...' 767 01:35:23,654 --> 01:35:26,430 '...ela não vai descansar paz sem a alma. 768 01:35:27,390 --> 01:35:32,430 'Neste momento... ela está procurando pela alma de Veer. 769 01:35:32,529 --> 01:35:37,239 ‘Você é o único quem pode me ajudar agora mesmo. 770 01:35:38,402 --> 01:35:40,109 'Devo salvar Veer.' 771 01:35:41,371 --> 01:35:44,147 'Devo proteger a felicidade de Shivang.' 772 01:35:44,775 --> 01:35:46,618 ‘Existe uma maneira.’ 773 01:36:07,097 --> 01:36:08,440 Shivangi. 774 01:36:11,501 --> 01:36:13,412 Guru me mostrou o caminho. 775 01:36:16,740 --> 01:36:18,151 Sim, senhora. 776 01:36:19,243 --> 01:36:22,850 Pergunte a ele se há lugar onde o fundamento de Deus foi lançado... 777 01:36:23,413 --> 01:36:25,188 ...mas ninguém vai mais lá. 778 01:36:27,117 --> 01:36:28,357 Que tipo de pergunta é essa? 779 01:36:28,585 --> 01:36:31,464 Como ele pode ter o responder a tal pergunta? 780 01:36:32,122 --> 01:36:33,829 Ele não te disse um nome? 781 01:36:34,591 --> 01:36:37,470 'Em uma noite sem lua... entre as montanhas. 782 01:36:38,161 --> 01:36:42,132 'Deus está com o lar desfeito... é aí que você encontrará seu caminho. 783 01:36:42,866 --> 01:36:46,712 O que é tudo isso? - O que meu guru me disse. 784 01:36:49,473 --> 01:36:51,350 George, há algum lugar aqui... 785 01:36:51,408 --> 01:36:53,547 ...onde as pessoas vão uma noite sem lua. 786 01:36:53,610 --> 01:36:55,180 Como uma colina ou uma montanha? 787 01:36:55,245 --> 01:36:56,553 Não que eu saiba. 788 01:36:57,414 --> 01:37:00,486 Espere um minuto, há um lugar chamado colina sem lua. 789 01:37:01,451 --> 01:37:03,863 Mas não há nada lá e> 01:37:05,257 Eu entendi. 791 01:37:06,523 --> 01:37:08,469 É para lá que devemos ir. 792 01:37:13,363 --> 01:37:15,365 Mas o que faremos quando chegarmos lá? 793 01:37:15,432 --> 01:37:17,378 Saberemos disso quando chegarmos lá. 794 01:37:18,235 --> 01:37:19,339 Eu não entendo. 795 01:37:20,270 --> 01:37:22,250 Tudo o que consegui entender foi que... 796 01:37:22,439 --> 01:37:25,181 ...alguém vai ajudar nós quando estivermos lá. 797 01:37:57,174 --> 01:38:00,451 "Deixe-me chorar com todo o coração hoje..." 798 01:38:00,510 --> 01:38:03,787 "Você traiu minha respiração, me deixou sozinho... 799 01:38:03,847 --> 01:38:09,354 "... e eu destruído completamente, amado." 800 01:38:10,420 --> 01:38:14,129 "Faça minhas feridas frescas novamente." 801 01:38:14,157 --> 01:38:17,161 "Cure minhas tristezas." 802 01:38:17,227 --> 01:38:22,404 "Faça com que eles sejam leais novamente, amado." 803 01:38:24,267 --> 01:38:27,248 "Estou viciado em você ..." 804 01:38:27,304 --> 01:38:30,376 "...ou é a sua intoxicação?" 805 01:38:30,807 --> 01:38:36,814 "O que devo lhe dizer, meu benfeitor?" 806 01:38:37,180 --> 01:38:40,354 "Deixe-me chorar com todo o coração hoje..." 807 01:38:40,417 --> 01:38:43,728 "Você traiu minha respiração, me deixou sozinho... 808 01:38:43,787 --> 01:38:50,295 "... e me destruiu completamente, amado." 809 01:39:17,754 --> 01:39:22,430 "| preciso que você permaneça vivo..." 810 01:39:23,260 --> 01:39:29,870 "... como alguém pode narrá-lo?" 811 01:39:30,867 --> 01:39:35,873 "Há graça em meus olhos..." 812 01:39:36,540 --> 01:39:43,355 "...isso pode aliviar criar um mundo inteiro." 813 01:39:43,780 --> 01:39:49,890 "O coração está desanimado com o amor." 814 01:39:50,520 --> 01:39:55,367 "Tudo o que quer é um pouco de paz." 815 01:39:57,260 --> 01:40:00,469 "Suas tristezas são meu destino." 816 01:40:00,530 --> 01:40:03,909 "Por que você não pode ser meu?" 817 01:40:04,167 --> 01:40:09,207 "Você é o mar e eu sou a costa, amado." 818 01:40:10,206 --> 01:40:13,619 "Deixe-me chorar com todo o coração hoje..." 819 01:40:13,677 --> 01:40:17,215 "Você traiu minha respiração, me deixou sozinho... 820 01:40:17,280 --> 01:40:22,753 "... e me destruiu completamente, amado." 821 01:40:23,753 --> 01:40:27,257 "Faça minhas feridas frescas novamente." 822 01:40:27,324 --> 01:40:30,464 "Cure minhas tristezas." 823 01:40:30,526 --> 01:40:36,272 "Faça com que eles sejam leais novamente, amado." 824 01:41:36,126 --> 01:41:38,231 Você veio. 825 01:41:39,295 --> 01:41:41,798 Eu estava esperando por você. 826 01:41:43,666 --> 01:41:45,771 Não fique surpreso. 827 01:41:46,636 --> 01:41:49,173 Era eu que você deveria conhecer. 828 01:41:49,372 --> 01:41:52,615 Ela já sabia que estávamos vindo. 829 01:41:54,144 --> 01:41:56,454 Talvez ela seja a única quem vai nos ajudar? 830 01:41:57,147 --> 01:42:01,425 Pergunte a ela... como ela vai nos ajudar? 831 01:42:04,688 --> 01:42:07,134 vou te ajudar... 832 01:42:07,257 --> 01:42:10,670 ...dando a você essas facas. 833 01:42:11,561 --> 01:42:13,438 Ela entende nossa língua? 834 01:42:13,496 --> 01:42:17,638 eu não entendo a linguagem do corpo... 835 01:42:18,234 --> 01:42:22,239 ...mas, eu entendo a linguagem da alma. 836 01:42:22,539 --> 01:42:27,420 Ela entende a língua da alma, não do corpo. 837 01:42:43,260 --> 01:42:44,432 Pergunte a ela... 838 01:42:45,561 --> 01:42:48,235 ...o que temos a ver com essas facas? 839 01:42:54,170 --> 01:42:54,841 Veer saa! 840 01:42:54,904 --> 01:42:56,178 Veer saa! 841 01:42:56,239 --> 01:42:58,150 Veer saa, o que está acontecendo com você? 842 01:42:58,374 --> 01:42:59,148 Veer saa! 843 01:42:59,208 --> 01:43:00,619 Nas últimas 24 horas... 844 01:43:00,777 --> 01:43:05,658 ...| senti o coração dele pare de bater duas vezes. 845 01:43:06,549 --> 01:43:08,290 Não temos muito tempo, Kesar maa. 846 01:43:09,085 --> 01:43:12,123 Mas esta faca nos dirá o que muito? 847 01:43:12,322 --> 01:43:13,300 Mas como? 848 01:43:13,356 --> 01:43:15,768 O que você vai fazer? Como você vai fazer isso? 849 01:43:15,825 --> 01:43:17,702 Não entendo, Jai. 850 01:43:17,827 --> 01:43:20,273 Você recebeu tudo que eu pedi? 851 01:43:51,661 --> 01:43:53,732 Essa foi a primeira faca. 852 01:43:54,664 --> 01:43:57,372 Agora... só temos até as areias acabaram completamente. 853 01:44:10,179 --> 01:44:12,318 A segunda faca fez o seu trabalho. 854 01:44:12,749 --> 01:44:15,320 Abriu uma porta para me para o outro mundo. 855 01:44:15,785 --> 01:44:17,594 Até que esta faca fique cravada aqui... 856 01:44:17,654 --> 01:44:20,863 ...esta será a porta entre este mundo e aquele. 857 01:44:21,525 --> 01:44:24,836 Sem esta porta...nem posso sair, nem ela. 858 01:44:25,362 --> 01:44:28,206 Agora devo entrar nisso mundo com a terceira faca... 859 01:44:28,264 --> 01:44:31,177 ...e esfaqueá-la com isso 860 01:44:31,634 --> 01:44:33,307 Mas por que naquele mundo? 861 01:44:33,369 --> 01:44:35,371 Porque neste mundo ela é apenas uma alma. 862 01:44:35,605 --> 01:44:37,243 Mas nesse mundo, ela tem um corpo. 863 01:44:37,507 --> 01:44:40,351 E só se pode esfaquear o corpo, não a alma. 864 01:44:40,409 --> 01:44:42,286 Então devo ir para lá a qualquer custo. 865 01:44:42,578 --> 01:44:46,151 Isso significa... se você ter sucesso nesse mundo... 866 01:44:46,749 --> 01:44:47,887 ...as coisas voltarão ao normal? 867 01:44:48,117 --> 01:44:49,152 Não. 868 01:44:49,219 --> 01:44:51,825 Devo acabar com ela neste mundo. 869 01:44:51,888 --> 01:44:53,595 Mas essas facadas vão forçá-la... 870 01:44:53,656 --> 01:44:57,229 ...para me dar o medalhão que joguei no rio. 871 01:44:57,293 --> 01:44:58,533 Assim que eu conseguir esse medalhão aqui... 872 01:44:58,595 --> 01:45:00,472 ...vve'|| tem que jogar no fogo. 873 01:45:00,797 --> 01:45:03,676 Assim que o medalhão queimar... o espírito também será destruído. 874 01:45:03,733 --> 01:45:05,269 E assim que isso acontecer... 875 01:45:05,601 --> 01:45:07,239 ...o príncipe ficará bem novamente. 876 01:45:08,304 --> 01:45:11,751 Mas e se esse espírito sai depois que você entra... 877 01:45:12,208 --> 01:45:13,778 ...e nos ataca? 878 01:45:14,076 --> 01:45:15,612 Para isso você deve fazer uma coisa. 879 01:45:16,112 --> 01:45:17,216 Até eu não voltar... 880 01:45:17,414 --> 01:45:20,588 ...você deve segurar esse coco firmemente com as duas mãos... 881 01:45:20,650 --> 01:45:21,822 ...na frente deste espelho. 882 01:45:22,085 --> 01:45:22,756 E lembre-se... 883 01:45:23,119 --> 01:45:24,257 Não importa o quanto ela tente... 884 01:45:24,487 --> 01:45:26,364 Até que você não deixe esse coquinho de coco... 885 01:45:26,423 --> 01:45:27,731 ...ela não pode sair. 886 01:45:27,790 --> 01:45:30,270 Então... você não deve cair semana em qualquer condição. 887 01:45:34,797 --> 01:45:36,367 Mantenha o fogo aceso, Kesar mãe. 888 01:45:36,866 --> 01:45:39,312 Eu voltarei com o medalhão a qualquer custo. 889 01:48:06,449 --> 01:48:07,792 Veer saa! - Príncipe! 890 01:48:08,151 --> 01:48:09,152 Príncipe! 891 01:48:09,852 --> 01:48:11,297 Príncipe. 892 01:51:44,400 --> 01:51:46,880 Prisão 893 01:52:42,157 --> 01:52:43,898 Prisão 894 01:52:59,875 --> 01:53:02,378 Veer saa. 895 01:53:06,382 --> 01:53:07,258 Veer saa. 896 01:53:07,516 --> 01:53:08,392 Veer saa. 897 01:53:08,451 --> 01:53:09,486 Veer saa. 898 01:53:09,685 --> 01:53:11,289 Veer saa. 899 01:53:13,089 --> 01:53:15,126 Veer saa, você está bem de novo. 900 01:53:23,098 --> 01:53:27,205 Você está bem de novo, Veer saa. 901 01:53:27,570 --> 01:53:30,642 Você está bem de novo! 902 01:54:36,105 --> 01:54:37,743 Veer saa. 903 01:54:47,349 --> 01:54:50,296 Shivangi, o que aconteceu com você? 904 01:55:12,474 --> 01:55:14,715 ‘Só há um caminho.’ 905 01:55:15,444 --> 01:55:17,720 'Aquela bruxa quer uma alma...' 906 01:55:18,381 --> 01:55:21,453 '...e ela não vai embora até ela conseguir um. 907 01:55:22,585 --> 01:55:27,694 ‘Você está preparado para dê sua vida... sua alma? 908 01:55:28,157 --> 01:55:31,866 ‘Se esta é a única maneira para salvar a felicidade de Shivangi...' 909 01:55:33,596 --> 01:55:39,171 '...então sim...| estou pronto entregar minha alma àquela bruxa. 910 01:56:47,670 --> 01:56:51,709 "Alguém é desconhecido." 911 01:56:52,708 --> 01:56:57,123 "Alguém está difamado." 912 01:56:57,780 --> 01:57:02,593 "Quem sabe... quem ele é?" 913 01:57:02,785 --> 01:57:07,063 "Alguém não sabe." 914 01:57:07,789 --> 01:57:11,566 "Alguém é desconhecido." 915 01:57:12,728 --> 01:57:17,473 "|se esta é a minha dor..." 916 01:57:17,699 --> 01:57:22,671 "... então por que ele está tocando?" 917 01:57:22,738 --> 01:57:31,715 "| se ela não se importa comigo..." 918 01:57:31,780 --> 01:57:41,394 "É isso | amor...ou uma lágrima..." 919 01:57:42,191 --> 01:57:47,191 "... isso escorre pelos meus olhos." 920 01:57:58,307 --> 01:58:02,517 "Alguém está difamado." 921 01:58:03,445 --> 01:58:08,224 "Alguém não sabe." 922 01:58:08,450 --> 01:58:13,126 "Quem sabe... quem ele é?" 923 01:58:13,589 --> 01:58:17,765 "Alguém é desconhecido." 924 01:58:18,627 --> 01:58:22,598 "Alguém está difamado."