1
00:00:00,999 --> 00:00:12,899
زیرنویس *OFFiCiAL
opensubtitles.org
2
00:01:04,480 --> 00:01:08,640
[باز کردن موسیقی]
3
00:01:23,680 --> 00:01:28,959
[صداها و فریادهای ناامیدی
در پس زمینه شنیده می شود]
4
00:01:30,519 --> 00:01:34,439
[گریه های عذاب در پس زمینه]
5
00:01:41,799 --> 00:01:47,719
[صداهایی که درخواست کمک می کنند
در پس زمینه شنیده می شود]
6
00:01:59,560 --> 00:02:04,879
[ اوج فریادهای عذاب ]
7
00:02:08,800 --> 00:02:13,879
[موسیقی]
8
00:02:22,280 --> 00:02:24,919
{\ an8}[صدای کلید]
9
00:02:31,120 --> 00:02:33,400
[درب فلزی که بسته می شود]
10
00:02:37,039 --> 00:02:42,759
[اشیاء فلزی
ضربه زدن به یکدیگر]
11
00:03:03,759 --> 00:03:08,240
[کلیدها]
12
00:03:08,360 --> 00:03:10,560
[قفل بازشدنی]
13
00:03:13,759 --> 00:03:16,879
[اشیاء فلزی
ضربه زدن به یکدیگر]
14
00:03:19,400 --> 00:03:21,360
(نگهبان) کاستلانی برخیز.
15
00:03:23,479 --> 00:03:27,000
[زنجیر و کلید]
16
00:03:30,479 --> 00:03:35,560
[صدای زنجیر و قدم]
17
00:03:53,080 --> 00:03:54,360
[آه]
18
00:03:56,240 --> 00:04:00,560
[زنجیره]
19
00:04:03,800 --> 00:04:06,280
(کاستلانیس) بیا. مامان من دارم میرم
20
00:04:06,400 --> 00:04:08,800
{\ an8}کجا می روی؟ پای کجاست؟
21
00:04:08,919 --> 00:04:12,800
{\ an8}-آیا برای کیک وقت دارم؟
- بذار برم بیارمش
22
00:04:14,280 --> 00:04:17,920
اینجا اینجا بیا بیا
23
00:04:21,160 --> 00:04:24,319
(مادر) من تو را ساختم؟
(کاستلانیس) دیر آمدم.
24
00:04:24,439 --> 00:04:26,279
پاناژیا با شماست.
25
00:04:27,000 --> 00:04:28,519
بیا
26
00:04:34,920 --> 00:04:37,720
[چیکچه‌های پرندگان]
27
00:04:41,560 --> 00:04:43,680
(مرد) صبح بخیر دسپینا خانم.
28
00:04:43,800 --> 00:04:47,560
- بهش خوش اومدی
-از استاد براتون خبر دارم.
29
00:04:47,680 --> 00:04:50,959
- گفته؟
-گفت: بعد از شادی.
30
00:04:51,079 --> 00:04:53,519
خداروشکر
31
00:04:54,360 --> 00:04:57,160
- وقت بخیر
- سفر خوبی داشته باشی
32
00:04:57,600 --> 00:04:59,199
(مرد) بیا، بیا.
33
00:05:00,519 --> 00:05:03,439
[چیکچه‌های پرندگان]
34
00:05:04,319 --> 00:05:05,600
[آه]
35
00:05:05,720 --> 00:05:08,759
[موسیقی طولانی]
36
00:05:13,360 --> 00:05:15,399
[خراش چرخ های فلزی]
37
00:05:28,079 --> 00:05:30,800
به او خوش آمدید. کفاش؟
38
00:05:30,920 --> 00:05:33,639
(کاستلانیس) ولش کن پدر.
بیدار نشدم
39
00:05:33,759 --> 00:05:36,480
من می توانستم غنایی که او می خواند را بشنوم.
40
00:05:36,920 --> 00:05:38,519
تمام شب بازی کردی
41
00:05:38,639 --> 00:05:40,560
[کشیدن یک صندلی]
42
00:05:40,680 --> 00:05:42,600
اینها مال کی هستند؟
43
00:05:42,720 --> 00:05:46,959
کاسیماتاینا صبح آنها را آورد.
او از ما می خواهد که کف پا را عوض کنیم.
44
00:05:47,079 --> 00:05:48,360
دوباره
45
00:05:48,480 --> 00:05:52,079
به او می گویم: «خانم، ده سال
کفش چه کاری می تواند برای شما انجام دهد؟"
46
00:05:52,199 --> 00:05:53,759
«نان خود را خوردند».
47
00:05:54,480 --> 00:05:56,439
و چه چیزی برمی گردد و به من می گوید؟
48
00:05:56,560 --> 00:05:59,079
"آنها را به پسرت بده،
هنرمند".
49
00:06:02,680 --> 00:06:05,319
به آنها اجازه دهید. به آنها نگاه نکن
برای پرتاب است.
50
00:06:07,000 --> 00:06:08,680
ببینیم
51
00:06:10,480 --> 00:06:12,279
[موسیقی]
52
00:06:14,439 --> 00:06:16,920
[چیکچه‌های پرندگان]
53
00:06:18,959 --> 00:06:23,199
اینجا برات میگیرم
برای تاکید بر وسط شما
54
00:06:23,319 --> 00:06:24,839
به نظر شما چطور است؟
55
00:06:24,959 --> 00:06:27,560
از اونجا گرفتی
از کجا آوردی...
56
00:06:27,680 --> 00:06:29,399
پارچه ای که میخواستم رو گرفتی
57
00:06:29,519 --> 00:06:32,000
-نظرت عوض شد
- خوب
58
00:06:32,120 --> 00:06:34,839
دست از خوردن بردارید.
ایولیا هم می تواند صدای شما را بشنود.
59
00:06:34,959 --> 00:06:38,120
(جولیا) به اندازه ای که می شنوند
گوش من اینها نوازش است
60
00:06:38,319 --> 00:06:40,360
به ما بگویید و آن را خوشمزه کنید.
61
00:06:40,480 --> 00:06:44,000
شما در مورد دختر منلائوس مطلع شدید
آرونیس از پوتاموس؟
62
00:06:44,120 --> 00:06:46,560
ما حتی آنها را نمی شناسیم. چه اتفاقی افتاد؟
63
00:06:46,680 --> 00:06:48,920
-بهتره بذارش
-بیا!
64
00:06:49,040 --> 00:06:51,360
این آسیمینا، دختر زیبا.
65
00:06:51,600 --> 00:06:53,000
برایش کنسولگری فرستادند...
66
00:06:53,120 --> 00:06:56,319
و به حساب یک پسر خوب است
از گوویانیکا
67
00:06:56,439 --> 00:06:57,519
و
68
00:06:57,639 --> 00:07:00,800
همه گفتند
"موفق باشی دختر"...
69
00:07:00,920 --> 00:07:02,240
چون مهریه نداشت
70
00:07:02,360 --> 00:07:05,439
-خوشگله تو گفتی.
-باش چیکار کنم؟
71
00:07:05,560 --> 00:07:09,120
سه ماه طول نکشید و این اتفاق افتاد
در خانه یک سماتا بزرگ
72
00:07:09,519 --> 00:07:12,360
- پدرش او را به شدت کتک زد.
-چرا؛
73
00:07:12,480 --> 00:07:16,120
او با یک خفاش خارجی دیده شد
و همه مال پدرش
74
00:07:16,240 --> 00:07:18,399
(زن صحبت می کند) -اوه!
-چیه؟
75
00:07:18,519 --> 00:07:20,720
-و
-و
76
00:07:20,839 --> 00:07:24,079
به نظر می رسد که او او را بدیهی گرفته بود
و دیگری در روستا
77
00:07:24,199 --> 00:07:27,399
به گوش داماد رسید
و نامزدی را قطع کرد
78
00:07:27,519 --> 00:07:28,519
بدشانسی!
79
00:07:28,639 --> 00:07:31,000
جای تاسف نیست
چرخیدن، برو
80
00:07:31,120 --> 00:07:32,720
شما به آنها گوش دهید.
81
00:07:33,680 --> 00:07:35,560
رزا بلند شو نوبت شماست
82
00:07:35,680 --> 00:07:38,439
[کفش روی زمین چوبی]
83
00:07:48,439 --> 00:07:50,800
جورج، من می روم.
84
00:07:51,560 --> 00:07:54,639
- کجا میری؟
- مگه نگفتیم؟ به تئودورا
85
00:07:54,759 --> 00:07:56,720
برای تئودورا اینطور لباس پوشیدی؟
86
00:07:58,000 --> 00:08:00,600
دوباره شروع نکن
من همیشه اینجوری لباس میپوشم
87
00:08:01,720 --> 00:08:03,240
بشین من تو را خواهم برد.
88
00:08:03,360 --> 00:08:06,639
من می خواهم راه بروم.
تا نفسی تازه کنم.
89
00:08:07,199 --> 00:08:09,600
مثل هوای زیاد
اخیرا نگرفتی؟
90
00:08:12,600 --> 00:08:13,839
بیا
91
00:08:23,560 --> 00:08:25,519
[به هم زدن در]
92
00:08:27,560 --> 00:08:29,639
[چیکچه‌های پرندگان]
93
00:08:32,639 --> 00:08:33,840
[به هم زدن در]
94
00:08:35,039 --> 00:08:40,840
[موسیقی شوم]
95
00:08:51,080 --> 00:08:55,440
کاستلانیس که با ما تماس می گیرد،
می رود می گوید آقایان.
96
00:08:56,159 --> 00:08:57,919
سلام پسرم
97
00:08:58,039 --> 00:09:01,919
ربوبیت بدون آن،
لعنت به جایی که هست
98
00:09:02,320 --> 00:09:04,240
زندگی در فقر
99
00:09:05,919 --> 00:09:09,519
پیشانی مرا می بینی؟
مزارع مرا خوردند.
100
00:09:09,639 --> 00:09:13,399
یک روز هم نتونستم استراحت کنم.
نه من و نه پدرت.
101
00:09:13,519 --> 00:09:15,120
میدونم مامان
102
00:09:15,240 --> 00:09:17,360
کاش خدا یک فنجان شانس داشت...
103
00:09:17,879 --> 00:09:20,480
و بدین ترتیب یکی را ترسیم کرد
برای هر یک از ما...
104
00:09:21,480 --> 00:09:25,000
من و پدرت
او اشتباهات را کشید.
105
00:09:25,600 --> 00:09:27,120
چه کار باید بکنیم؟
106
00:09:27,240 --> 00:09:30,200
لطف او بزرگ است.
منزه است او.
107
00:09:30,799 --> 00:09:33,200
اما تو ای فرزندم آنتونیس...
108
00:09:33,320 --> 00:09:35,960
من نمی خواهم تو زندگی را داشته باشی
که ما داشتیم
109
00:09:36,879 --> 00:09:39,320
می خواهم شاد باشی فرزندم.
110
00:09:39,879 --> 00:09:41,759
معروف شدن.
111
00:09:42,720 --> 00:09:44,559
باشد که همه به یاد شما باشند.
112
00:09:49,399 --> 00:09:50,919
آنتونی...
113
00:09:52,279 --> 00:09:58,000
من و مادرت فکر کردیم
که برای شما و برای کار ...
114
00:09:58,120 --> 00:09:59,639
خوب می شد...
115
00:10:00,639 --> 00:10:04,120
تا شما را برای یادگیری به کشور بفرستم
هنر فرانک
116
00:10:04,960 --> 00:10:06,679
چه کار کنم؟
117
00:10:06,799 --> 00:10:08,639
و تو پدر؟ مغازه؟
118
00:10:09,080 --> 00:10:10,159
من
119
00:10:10,279 --> 00:10:14,919
من همیشه این کار را خواهم کرد
که من به خوبی می دانم چگونه انجام دهم.
120
00:10:15,559 --> 00:10:18,840
و همیشه افرادی خواهند بود
که نیاز به اصلاح دارند...
121
00:10:18,960 --> 00:10:20,840
و ما همیشه کار خواهیم داشت.
122
00:10:21,240 --> 00:10:23,440
پس چرا باید به چورا بروم؟
123
00:10:23,960 --> 00:10:26,799
چون زمان در حال تغییر است. من آن را می بینم.
124
00:10:27,240 --> 00:10:29,360
30 سال پیش ...
125
00:10:29,480 --> 00:10:33,159
فقط ثروتمندان می خواستند
طرح های استادانه اکنون؛
126
00:10:34,919 --> 00:10:37,039
الان همه خوبن
127
00:10:37,840 --> 00:10:40,320
پدرت خیلی خوب صحبت می کند.
128
00:10:41,279 --> 00:10:47,039
برای همین فکر کردیم شما برید...
129
00:10:47,159 --> 00:10:48,600
(خانم) برو...
130
00:10:49,639 --> 00:10:51,600
برای یادگیری در کنار Derkos.
131
00:10:51,720 --> 00:10:52,840
(پدر) بله.
132
00:10:55,200 --> 00:10:57,879
از او خواستیم شما را بیاورد
دانشجوی ...
133
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
و موافقت کرد.
134
00:10:59,759 --> 00:11:02,120
(پدر)
او دوست بسیار خوبی با پدربزرگ شما بود.
135
00:11:02,240 --> 00:11:04,480
او هم برای من احترام زیادی قائل است.
136
00:11:04,720 --> 00:11:07,600
بهترین صنعتگر جزیره
وجود ندارد
137
00:11:13,360 --> 00:11:16,080
نمی دونم پدر
برای ترک تو و مادر...
138
00:11:16,200 --> 00:11:18,120
پس...
139
00:11:18,799 --> 00:11:20,639
این را می بینی؟
140
00:11:23,320 --> 00:11:24,519
این...
141
00:11:25,840 --> 00:11:27,639
من و پدرت هستیم
142
00:11:28,559 --> 00:11:30,399
آتش ما خاموش می شود، آنتونیس.
143
00:11:31,559 --> 00:11:35,960
(خانم) آنچه را که سوزاندیم سوزاندیم،
و ما خنده بر لب ندیدیم.
144
00:11:36,919 --> 00:11:41,000
اما تو هستی پسرم
145
00:11:43,000 --> 00:11:46,600
شما آتش را ادامه خواهید داد
در شومینه ما روشن شد
146
00:11:46,720 --> 00:11:50,320
(خانم) و بنابراین ما قادر خواهیم بود
تا دوباره احساس کنم
147
00:11:51,039 --> 00:11:55,759
[موسیقی]
148
00:12:00,159 --> 00:12:03,159
(مرد) شنیده ام
که او یک صنعتگر بعید است.
149
00:12:03,279 --> 00:12:06,200
کسانی که رژه دارند
به دنبال کفش می دوند.
150
00:12:06,320 --> 00:12:08,080
آیا او را ملاقات کرده اید؟
151
00:12:08,200 --> 00:12:11,480
(آنتونیس) نه، اما آنها به من گفتند
که او مرد خوبی است.
152
00:12:11,600 --> 00:12:13,799
پس در چورا خواهید ماند؟
153
00:12:13,919 --> 00:12:17,759
شنبه ها برمی گردم
دستی هم در املاک خواهم گذاشت.
154
00:12:17,879 --> 00:12:20,000
گویی می گویند "تو خواهی رفت".
155
00:12:21,159 --> 00:12:22,759
[دریای آچوس]
156
00:12:23,559 --> 00:12:25,879
[رد پا روی چوب]
157
00:12:26,000 --> 00:12:27,120
ماریو؟
158
00:12:27,240 --> 00:12:30,159
ماریو! فقط یکشنبه ها
من او را در کلیسا می بینم.
159
00:12:30,279 --> 00:12:34,000
و وقتی عمه اش گم شده است.
پسر عمویش فانوس را برای ما در دست گرفته است.
160
00:12:34,120 --> 00:12:38,000
یه کم دزدی کنیم هی
آنتونیس، و بیا هیچ بوسه ای رد و بدل نکنیم.
161
00:12:39,240 --> 00:12:40,919
شما؛
162
00:12:41,600 --> 00:12:42,840
(آنتونیس) من چی؟
163
00:12:42,960 --> 00:12:46,039
(مرد) مثل زرولوکم
دخترا بهت نگاه میکنن
164
00:12:46,159 --> 00:12:48,039
آیا به یکی از آنها توجه نکرده اید؟
165
00:12:49,399 --> 00:12:51,080
آه، آنتونی.
166
00:12:51,799 --> 00:12:53,120
بیا حلش کن
167
00:12:55,919 --> 00:12:57,559
اوه، اوه.
168
00:12:58,000 --> 00:13:02,039
[موسیقی]
169
00:13:04,919 --> 00:13:10,159
[پارو زدن در آب]
170
00:13:14,039 --> 00:13:17,320
(مرد) خب، اینجا گوش کن
در لندن چه خبر است
171
00:13:17,919 --> 00:13:21,639
«مسئله استحقاق
به زنان رای دهید"...
172
00:13:21,759 --> 00:13:24,320
"شروع به دریافت کرد
با نسبت های وحشتناک".
173
00:13:24,440 --> 00:13:28,039
«شورش ها تحریکات هستند
از معترضان زیبا"...
174
00:13:28,159 --> 00:13:29,960
"هنوز در لندن".
175
00:13:30,080 --> 00:13:33,639
"شیطان، می بینید، استخدام می کند
شخصیت انقلابی "...
176
00:13:33,759 --> 00:13:37,720
"و تاکسین را تهدید می کند. چیز وحشتناک
برای رهایی ستیزان"...
177
00:13:37,840 --> 00:13:40,519
"همه همین است
این تلاش تند"...
178
00:13:40,639 --> 00:13:43,279
"این بار را پیدا می کند
حمایت گرم "...
179
00:13:43,399 --> 00:13:46,240
"توسط مدافعان سخنور
در این شوراها».
180
00:13:46,360 --> 00:13:50,200
-اجازه دهید من خوشحال باشم، مردان.
- اینها چیزهای جدی هستند؟
181
00:13:50,320 --> 00:13:52,360
صبر کنید، موارد بیشتری در زیر وجود دارد.
182
00:13:52,480 --> 00:13:55,519
"ما موضوع را گرفتیم،
اول، به شوخی ها "...
183
00:13:55,639 --> 00:13:58,120
"همانطور که ما هر موضوعی را در نظر می گیریم
ماهیت مشابه».
184
00:13:58,240 --> 00:14:01,480
"اما اینجا
که حالا منصفان محاصره شده اند»...
185
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
آنها در محاصره هستند.
186
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
[خنده]
187
00:14:03,840 --> 00:14:07,919
"در قلعه خفه شو
توسط خودپرستی مردانه پرورش یافته است"...
188
00:14:08,039 --> 00:14:12,279
"آنها اکنون به نفع خود هستند
ناامیدی سلاح وحشتناکی است."
189
00:14:12,399 --> 00:14:13,720
[خنده]
190
00:14:13,840 --> 00:14:16,080
(پدر)
آرام آرام خون ما را گرفتند.
191
00:14:16,200 --> 00:14:19,000
راه پله! تو اینجایی بی شرف
192
00:14:19,159 --> 00:14:21,519
از صبح دنبالت میگشتم
برای جبران شما
193
00:14:21,639 --> 00:14:24,080
همسرم به من گفت
که اسب را بردی
194
00:14:24,200 --> 00:14:27,240
از دروغ
باید پس میدادی
195
00:14:27,360 --> 00:14:28,639
معامله کردیم
196
00:14:28,759 --> 00:14:30,840
یک شب دیر رسیدم.
197
00:14:30,960 --> 00:14:33,240
اقداماتی برای بازگرداندن اسبم
198
00:14:33,360 --> 00:14:36,039
و یک ساعت مانده به
معامله یک معامله است.
199
00:14:36,159 --> 00:14:40,000
اقدامات برای اتمام، Scaleri.
قرار است درگیری های بدی داشته باشیم.
200
00:14:41,919 --> 00:14:43,039
آیا او را می شنوی؟
201
00:14:43,559 --> 00:14:44,879
الان داره تهدیدم میکنه
202
00:14:45,000 --> 00:14:48,720
اما وقتی به من نیاز داشت،
در حالی که گریه می کرد دستانم را می بوسید.
203
00:14:48,840 --> 00:14:49,840
[صدای پاره شدن]
204
00:14:49,960 --> 00:14:52,200
-بس کن!
(اسکالریس) - می بینی؟
205
00:14:52,320 --> 00:14:55,159
این کاری است که خفاش ها انجام می دهند.
اون رفت منو بکشه!
206
00:14:55,440 --> 00:14:58,600
- چاقو زدی؟
- آره بهت میگم به سمت کافی شاپ
207
00:14:58,720 --> 00:15:03,399
-به ژاندارم زنگ نزدی؟
-اونجا بود ولی کجا بلند شد؟
208
00:15:03,519 --> 00:15:06,720
چه کسی جرات می کند، زن،
با Scaleris قاطی کنید؟
209
00:15:06,840 --> 00:15:08,240
انگار نمیشناسیش
210
00:15:08,360 --> 00:15:10,080
او فریاد می زد که در حالت دفاعی است ...
211
00:15:10,200 --> 00:15:12,440
و اینکه دیگری رفت
برای کشتن او...
212
00:15:12,559 --> 00:15:14,000
و اینکه او به سادگی از خود دفاع کرد.
213
00:15:14,120 --> 00:15:17,200
من نمی خواهم که تو بدهی و بگیری داشته باشی
با این کوماسی
214
00:15:17,320 --> 00:15:20,000
من ندارم
ما فقط به همان کافی شاپ می رویم.
215
00:15:21,360 --> 00:15:23,559
[آه]
216
00:15:23,679 --> 00:15:26,840
-دخترامون افتادن؟
الان وقتشه
217
00:15:26,960 --> 00:15:30,759
[چهچهه زدن و موسیقی پرندگان]
218
00:15:37,159 --> 00:15:38,360
[باد]
219
00:16:04,559 --> 00:16:07,759
(درکوس) مهم نیست که چگونه به آن نگاه می کنید،
آنها با شما صحبت نخواهند کرد
220
00:16:08,279 --> 00:16:09,440
چشماتو ببند
221
00:16:14,000 --> 00:16:16,279
فقط با لمس،
می توانید آنها را بشنوید
222
00:16:16,399 --> 00:16:17,639
اینطوری با شما صحبت خواهند کرد.
223
00:16:19,799 --> 00:16:22,200
چقدر می توانند دوام بیاورند؟
برای چه هستند
224
00:16:22,759 --> 00:16:25,840
آنها را احساس کن و به من بگو
شما کدام یک از این دو را انتخاب می کنید ...
225
00:16:25,960 --> 00:16:27,519
برای دامن زنانه
226
00:16:27,639 --> 00:16:29,440
[کوبیدن به چوب]
227
00:16:29,559 --> 00:16:31,799
(درکوس)
بله فرزندم آفرین. این
228
00:16:31,919 --> 00:16:35,440
پوست دیگر بسیار سفت است
و به درستی کار نمی کند ...
229
00:16:35,559 --> 00:16:38,120
برای طراحی های دقیق
که زنان می خواهند
230
00:16:38,240 --> 00:16:41,000
-ولی بهترینه...
-برای مردان
231
00:16:46,960 --> 00:16:51,919
[موسیقی]
232
00:16:56,879 --> 00:17:00,159
[پرچین]
233
00:17:04,319 --> 00:17:05,799
[صدای متالیک]
234
00:17:07,079 --> 00:17:08,119
[ضربه]
235
00:17:08,240 --> 00:17:12,000
[پرچین]
236
00:17:30,920 --> 00:17:33,920
اگر این چند بار به من بگویید
کجا اومدی کشور...
237
00:17:34,440 --> 00:17:36,359
برای دیدن قلعه نیامدی...
238
00:17:36,759 --> 00:17:39,759
مثل اینکه به منبع رفته اید
و آب ننوشید
239
00:17:39,880 --> 00:17:43,559
میدونم استاد
اما من همیشه شغل داشتم
240
00:17:43,680 --> 00:17:46,920
(درکوس) مشاغل
آنها هرگز تمام نمی شوند، بچه
241
00:17:47,039 --> 00:17:48,920
زمان رو به اتمام است.
242
00:17:54,759 --> 00:17:57,319
دیدی که چقدر کوچک می شود
جهان اینجا بالا؟
243
00:17:57,759 --> 00:17:59,680
هم خوبش و هم بدش
244
00:18:00,279 --> 00:18:03,839
زیبایی او شما را خیره نمی کند،
نه زشتی او قابل مشاهده است.
245
00:18:04,880 --> 00:18:06,279
روح متولد می شود.
246
00:18:07,240 --> 00:18:09,359
و گویی روح راضی است...
247
00:18:10,440 --> 00:18:12,000
ذهن را نیز پاک می کند
248
00:18:12,119 --> 00:18:14,400
چه نیازی داری استاد
249
00:18:14,519 --> 00:18:15,920
شما همیشه آرام هستید.
250
00:18:16,039 --> 00:18:19,279
مهمترین ابزار
در هنر ما...
251
00:18:19,400 --> 00:18:21,640
این دست نیست
اما ذهن ما
252
00:18:21,759 --> 00:18:23,960
به همین دلیل باید آن را تمیز نگه دارید.
253
00:18:24,079 --> 00:18:26,160
وقتی روی پیشخوان میکوبی...
254
00:18:26,279 --> 00:18:29,640
و ذهن شما چیزی دانلود نمی کند،
شما باید متوقف شوید
255
00:18:30,440 --> 00:18:31,920
به اطرافت نگاه کن
256
00:18:33,079 --> 00:18:35,519
سه اقیانوس نام تو را می شویند.
257
00:18:35,640 --> 00:18:37,359
ایونی، کرت و اژه.
258
00:18:39,480 --> 00:18:43,160
آنچه هستیم و دغدغه هایمان
جلوی سه دریا؟
259
00:18:44,200 --> 00:18:49,599
[باد و جیک پرندگان]
260
00:18:50,480 --> 00:18:53,200
(آنتونیس) به قلعه نگاه کن، پدر،
یک نما
261
00:18:53,319 --> 00:18:55,440
آه، یک منظره روحت داره میمیره
262
00:18:55,559 --> 00:18:58,400
و هنگامی که روح طلوع می کند،
ذهن را نیز پاک می کند
263
00:18:58,519 --> 00:19:01,200
ما تو رو فرستادیم تا استاد بشی...
264
00:19:01,319 --> 00:19:03,359
آیا شما هم برای ما عاقل شده اید؟
265
00:19:03,480 --> 00:19:04,480
[له کردن]
266
00:19:04,599 --> 00:19:07,759
(پدر) به او نگاه کن. او ایستگاه ندارد.
267
00:19:08,160 --> 00:19:11,960
حالا که اینجایی، به جای اینکه بنشینی
برای استراحت، اینجا
268
00:19:13,200 --> 00:19:15,759
من برای شما شیرینی های شیرین آورده ام.
269
00:19:15,880 --> 00:19:17,759
(پدر) اشکالی ندارد.
270
00:19:17,880 --> 00:19:20,240
(خانم)
هفته ای یکبار می آید...
271
00:19:20,359 --> 00:19:23,200
و او را در مزارع با خود دارید.
آیا نباید او را راضی کنم؟
272
00:19:23,319 --> 00:19:24,960
ببینیم چیکار کردی
273
00:19:26,720 --> 00:19:28,240
[تبلیغ تایید]
274
00:19:28,359 --> 00:19:30,480
ترتیبی بده که برم پیش استاد.
275
00:19:30,599 --> 00:19:31,920
مفهوم شما
276
00:19:34,079 --> 00:19:36,920
[پرچین]
277
00:19:41,319 --> 00:19:44,240
[موسیقی ملایم]
278
00:19:47,799 --> 00:19:51,039
انتظار داری چی بهت بگم؟
و مرا اینطور می بینی؟
279
00:19:51,160 --> 00:19:53,480
خودت نمی بینی؟
280
00:19:54,039 --> 00:19:55,440
این یک سطح است.
281
00:19:56,960 --> 00:20:00,279
نه نظر من و نه آموزه های من
تو نیازمندی، آنتونیس
282
00:20:00,799 --> 00:20:03,759
-تو منو زدی
-چی میگی استاد؟
283
00:20:03,880 --> 00:20:05,400
(درکوس) من حقیقت را می گویم.
284
00:20:06,680 --> 00:20:10,039
آنها به شما چگونه نگاه می کنند؟ من آنها را می پوشم
در جشنواره سوتیروس
285
00:20:10,160 --> 00:20:11,960
آنها بسیار زیبا هستند.
286
00:20:12,079 --> 00:20:14,759
کاستلانی، تو ما را بازی می کنی،
اینطور نیست؟
287
00:20:14,880 --> 00:20:16,400
اول خدا
288
00:20:17,720 --> 00:20:19,799
نمی توانم تصمیم بگیرم.
289
00:20:20,480 --> 00:20:22,279
(درکوس) در آرامش.
290
00:20:22,400 --> 00:20:25,400
اگر شما بهتر هستید
کفاش یا لیر ساز.
291
00:20:26,880 --> 00:20:29,680
هوس کردی عزیزم پسر
292
00:20:30,000 --> 00:20:31,359
[مراحل]
293
00:20:40,440 --> 00:20:42,440
خواهیم رقصید. نه نگو
294
00:20:43,839 --> 00:20:46,240
بله، باشه. برای رقصیدن
295
00:20:47,640 --> 00:20:49,079
ولی بازم میگم
296
00:20:49,759 --> 00:20:54,160
با دست آزادمان،
ما فقط دست زنان را می گیریم
297
00:20:56,799 --> 00:20:59,880
و ما آن را در ذهن داریم
در رقص
298
00:21:00,000 --> 00:21:01,480
نه اطراف...
299
00:21:01,599 --> 00:21:02,880
در بچه ها
300
00:21:04,400 --> 00:21:07,400
فهمیدم
ما با چشمان بسته خواهیم رقصید.
301
00:21:07,519 --> 00:21:09,400
دوباره حرفش را زد
302
00:21:09,519 --> 00:21:11,440
هه! بس کن
303
00:21:11,559 --> 00:21:14,480
از سوتیروس است
جشن بزرگ مذهبی
304
00:21:14,599 --> 00:21:17,640
این فقط رقص و جشنواره نیست.
اینجا هستیم.
305
00:21:18,400 --> 00:21:19,920
[در بزن]
306
00:21:20,039 --> 00:21:21,640
آنتی!
307
00:21:23,000 --> 00:21:25,119
[باز شدن درب]
308
00:21:25,920 --> 00:21:26,920
[مراحل]
309
00:21:30,759 --> 00:21:31,920
[نشانه تعجب]
310
00:21:32,039 --> 00:21:35,359
- چقدر زیباست!
- این همان چیزی است که در جشنواره می پوشم.
311
00:21:35,480 --> 00:21:38,960
خوب پری راست.
بچه ها صف تشکیل می دهند.
312
00:21:39,079 --> 00:21:41,160
تو میگی ای کاش
313
00:21:41,960 --> 00:21:43,640
کاش چی؟
314
00:21:44,079 --> 00:21:47,160
کاش منم پیداش میکردم
چنین لباس زیبایی
315
00:21:47,839 --> 00:21:49,319
[مراحل]
316
00:21:49,960 --> 00:21:55,839
[لیرا]
317
00:21:55,960 --> 00:22:00,839
[موسیقی سنتی]
318
00:22:30,960 --> 00:22:33,119
به نوازنده غنچه اینطوری نگاه میکنی؟
319
00:22:38,960 --> 00:22:40,480
جمعش کن
320
00:22:41,559 --> 00:22:47,319
[موسیقی سنتی]
321
00:23:24,319 --> 00:23:26,079
ما رفتیم.
322
00:23:26,200 --> 00:23:27,920
(زن) مرا تنها بگذار.
323
00:23:49,519 --> 00:23:54,400
[موسیقی ملایم و ضربان قلب]
324
00:24:35,359 --> 00:24:41,319
[موسیقی سنتی]
325
00:24:55,359 --> 00:25:00,559
[تشویق حضار]
326
00:25:11,200 --> 00:25:13,160
(مرد) به سلامتی.
327
00:25:14,000 --> 00:25:16,319
ما را بی آبرو کرد، نه؟
328
00:25:18,200 --> 00:25:19,880
هرچند خوب بود
329
00:25:20,400 --> 00:25:22,519
(رز) چند وقته دارم
اینجوری برقصن
330
00:25:24,519 --> 00:25:25,880
آنا
331
00:25:31,839 --> 00:25:33,519
استاتحی؟
332
00:25:34,359 --> 00:25:37,680
آنهایی که می نشینند
کنار میز پاپالکسیس...
333
00:25:38,079 --> 00:25:39,839
اصلا میدونی کی هستن؟
334
00:25:40,759 --> 00:25:42,720
دو دختر با آنها هستند.
335
00:25:43,240 --> 00:25:45,000
میفهمم از کی حرف میزنی
336
00:25:45,440 --> 00:25:47,799
به آن کامبیتیس می گویند. چرا می پرسی؟
337
00:25:48,960 --> 00:25:51,400
چی شد مرد آیا چیزی برای شما درخشید؟
338
00:25:53,559 --> 00:25:57,200
(وضعیت) هفته آینده
یک عروسی و یک غسل تعمید وجود دارد.
339
00:25:57,319 --> 00:26:00,519
من از شما می خواهم که هر دو را بازی کنید.
آیا باید به آنها بگویم که ما می رویم؟
340
00:26:04,640 --> 00:26:05,839
بله.
341
00:26:08,880 --> 00:26:13,839
[موسیقی سنتی]
342
00:26:17,559 --> 00:26:18,599
هه!
343
00:26:42,759 --> 00:26:45,839
[ریزش انگور
در ظرف فلزی]
344
00:26:46,960 --> 00:26:50,039
در هر دو بارداری،
و به تو و آنا...
345
00:26:50,160 --> 00:26:51,759
انگور شیرین هوس کردم
346
00:26:51,880 --> 00:26:54,720
داشتم از کوزه می خوردمش
با قاشق سوپ خوری
347
00:26:54,839 --> 00:26:56,680
(رز) بله مادر، یادم می آید.
348
00:26:56,799 --> 00:26:59,839
گفتی که بلند میشی
به شب مثل یک موش
349
00:26:59,960 --> 00:27:01,519
مثل موش.
350
00:27:01,640 --> 00:27:04,640
(آنتی) آنتونیس گراکیتیس.
به او می گویند کاستلانی.
351
00:27:04,759 --> 00:27:07,960
کفش هایی که پوشیدم
در جشنواره از Derkos ...
352
00:27:08,079 --> 00:27:11,799
او آنها را ساخت. پدرش دارد
فروشگاه کفش در رونیادیکا.
353
00:27:11,920 --> 00:27:13,079
مجرد؛
354
00:27:13,519 --> 00:27:15,920
من اینطور فکر می کنم. بچه جمع شده
355
00:27:16,039 --> 00:27:17,640
صنعتگر بسیار خوبی
356
00:27:17,759 --> 00:27:20,240
و نوازنده غنچه و بسیار خوش تیپ.
357
00:27:20,359 --> 00:27:21,359
فهمیدم
358
00:27:21,480 --> 00:27:22,480
[می خندد]
359
00:27:23,200 --> 00:27:26,640
شما همه چیز را به شانس نمی‌گذارید
و خنده برای دراز کردن دست؟
360
00:27:32,759 --> 00:27:33,759
(زن) بیا.
361
00:27:33,880 --> 00:27:34,880
[خنده]
362
00:27:37,079 --> 00:27:39,440
[صدای ابزار]
363
00:27:42,160 --> 00:27:43,839
خوب پوشیده شده
364
00:27:50,480 --> 00:27:53,559
-استاد، می توانم از شما چیزی بپرسم؟
-هر چی بخوای
365
00:27:54,920 --> 00:27:57,000
آیا شما یک Campite می شناسید؟
366
00:27:57,400 --> 00:28:00,160
Kabites از آنچه من می دانم
آنها در فراسیا زندگی می کنند.
367
00:28:00,279 --> 00:28:01,559
آنها دهقان هستند.
368
00:28:02,640 --> 00:28:05,079
آنها دو دختر نیز دارند،
اگر اشتباه نکنم
369
00:28:08,200 --> 00:28:11,039
-پاسخگو میدونی؟
- نه، راحت تر.
370
00:28:15,400 --> 00:28:19,240
وقتتو بگیر پسر
هر چیزی در زمان خودش
371
00:28:24,200 --> 00:28:28,640
[موسیقی و نیلینگ]
372
00:28:29,759 --> 00:28:34,079
[موسیقی]
373
00:28:38,960 --> 00:28:40,599
[ پارس کردن ]
374
00:28:41,519 --> 00:28:45,559
[لیرا]
375
00:28:56,720 --> 00:29:01,920
[موسیقی ملایم]
376
00:29:13,200 --> 00:29:14,720
(زن) این چند است؟
377
00:29:15,880 --> 00:29:20,400
[موسیقی]
378
00:30:08,200 --> 00:30:10,200
آنا اینو دوست داری؟
379
00:30:11,079 --> 00:30:12,079
آنا؛
380
00:30:12,920 --> 00:30:14,720
بله، خیلی.
381
00:30:24,880 --> 00:30:29,599
[موسیقی]
382
00:30:41,319 --> 00:30:44,000
اینجا مال ماست
383
00:30:44,720 --> 00:30:46,920
از لحظه ای که او را دیدم ...
384
00:30:47,039 --> 00:30:48,640
خوابم از دست رفته
385
00:30:48,759 --> 00:30:51,960
و قرار است در این مورد چه کاری انجام دهید؟
اینجوری رهاش میکنی؟
386
00:30:52,079 --> 00:30:54,319
فهمیدم که او در فراتسیا زندگی می کند.
387
00:30:54,960 --> 00:30:58,400
خوبه یکشنبه دیگر
ما به کلیسای فراتسیا خواهیم رفت.
388
00:30:59,720 --> 00:31:01,000
میگم ازش بپرس
389
00:31:02,039 --> 00:31:04,240
-باش چیکار کنم؟
- از او بپرسم.
390
00:31:04,359 --> 00:31:06,200
-جدی میگی؟
-چرا که نه
391
00:31:06,720 --> 00:31:08,359
بیا مریم باکره من
392
00:31:08,680 --> 00:31:11,240
گفتیم بریم کلیسا
برای دیدن او
393
00:31:11,359 --> 00:31:14,240
-نه اینکه لباس دامادم بپوشم.
-خوب بخند.
394
00:31:15,720 --> 00:31:16,880
من او را خواهم خواست.
395
00:31:17,000 --> 00:31:19,039
[موسیقی]
396
00:31:19,160 --> 00:31:23,519
[کوبیدن فلز]
397
00:31:25,359 --> 00:31:27,720
[زنجیره]
398
00:31:34,039 --> 00:31:36,519
پس به یکباره؟ بوم و پایین؟
399
00:31:37,599 --> 00:31:38,799
بنابراین.
400
00:31:38,920 --> 00:31:42,519
شما برای ترک عجله دارید
مادری که تو را به دنیا آورد؟
401
00:31:42,920 --> 00:31:45,559
-اینقدر خوشگله؟
- من این یکی را می خواهم.
402
00:31:46,240 --> 00:31:48,839
-باید تجدید نظر کنیم؟
مادر!
403
00:31:48,960 --> 00:31:51,880
(پدر) خوب به شما می گوید.
همه کار ...
404
00:31:52,200 --> 00:31:54,160
نمی گویی چشمانش را بلند کرد؟
405
00:31:54,279 --> 00:31:57,079
نفهمیم از کجاست
کلاه های او، آنها چه کار می کنند؟
406
00:31:57,200 --> 00:31:58,480
چه کار می کنند؟
407
00:31:58,599 --> 00:32:01,319
بهترین پسر
به آنها خواهیم داد.
408
00:32:01,440 --> 00:32:04,839
جوان، قوی، سخت کوش.
409
00:32:05,559 --> 00:32:09,279
اگر او با Derkos به پایان برسد،
فروشگاه کفش ما را تصاحب خواهد کرد.
410
00:32:09,400 --> 00:32:12,279
-دیگه چی؟
- در مورد آن خواهیم دید.
411
00:32:13,640 --> 00:32:15,240
چطور اسمش را گفتیم؟
412
00:32:16,480 --> 00:32:18,799
-آنا
(مادر) -آنا چی؟
413
00:32:18,920 --> 00:32:20,359
آنا کامبیتی.
414
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
[خنده]
415
00:32:25,480 --> 00:32:26,960
خوبه
416
00:32:27,759 --> 00:32:30,359
Derkos اول تمام خواهد شد،
با خوبی...
417
00:32:33,079 --> 00:32:36,559
و سپس من صحبت خواهم کرد
به خواستگار
418
00:32:36,680 --> 00:32:38,400
ها، ها اوه خدای من.
419
00:32:38,519 --> 00:32:41,359
[خنده]
420
00:32:41,480 --> 00:32:43,480
[لیرا]
421
00:32:43,599 --> 00:32:46,799
(مرد) پسر عمو، تو می آیی
میتونم یه مدت ببینمت؟
422
00:32:46,920 --> 00:32:49,079
(خانم) نان من را نگیرید.
423
00:32:49,559 --> 00:32:55,119
[لیرا]
424
00:33:00,759 --> 00:33:03,160
منلائوس، می نشینی تا غذا بخوری.
425
00:33:04,640 --> 00:33:08,160
- کی اومدی پسر عمو؟
-دیروز ظهر
426
00:33:08,279 --> 00:33:10,759
بیا، به سلامتی، زاده.
427
00:33:10,880 --> 00:33:12,519
خدا خیرت بده.
428
00:33:14,519 --> 00:33:16,079
زادینه کجاست؟
429
00:33:16,480 --> 00:33:17,839
در پیره.
430
00:33:17,960 --> 00:33:21,039
من از فروشگاه کفش بیرون نمی روم
بدون رئیس
431
00:33:21,160 --> 00:33:23,279
چند روز می مانی؟
432
00:33:23,400 --> 00:33:26,079
چی میگی پسر عمو به زور اومدم...
433
00:33:26,200 --> 00:33:29,039
تا ببینم چه خواهم کرد
با سقف مادرم
434
00:33:29,160 --> 00:33:31,359
یک لحظه به ذهنش می رسید.
435
00:33:31,799 --> 00:33:34,240
مادرت چه لذتی می برد.
436
00:33:34,359 --> 00:33:38,720
اما تو سنگ سیاه انداختی
در Picsininika، پسر عمو.
437
00:33:39,599 --> 00:33:42,119
اما همینطور باشد.
باشد که تجارت خوب پیش برود
438
00:33:42,240 --> 00:33:45,319
خداروشکر
من نمی توانم با مشتریان همراه باشم.
439
00:33:45,759 --> 00:33:48,400
کاش پسرت را داشتم
نزدیک من
440
00:33:48,799 --> 00:33:50,279
در آنجا می توانید رژه ها را ببینید.
441
00:33:51,079 --> 00:33:52,519
چه می گویی آنتونی؟
442
00:33:54,440 --> 00:33:56,240
او را از هم جدا نکنید.
443
00:33:56,359 --> 00:33:59,240
اگر چنگش را بگیرد،
او خسته نمی شود
444
00:33:59,359 --> 00:34:01,720
الان نه
که او هم عاشق است
445
00:34:02,400 --> 00:34:04,400
[می خندد]
446
00:34:09,239 --> 00:34:10,280
پسر عمو.
447
00:34:10,719 --> 00:34:12,159
این کیه
448
00:34:12,480 --> 00:34:15,000
فروشگاه کفش؟
توسط Gerakitis de.
449
00:34:15,519 --> 00:34:17,559
اون، هی! گرمی.
450
00:34:18,079 --> 00:34:20,199
(مرد) این؟ من نمی دانم.
451
00:34:20,800 --> 00:34:22,920
از زمانی که یادم می آید همینطور بوده است.
452
00:34:23,239 --> 00:34:25,440
فقط بپرس و من میگیرمش
453
00:34:25,559 --> 00:34:28,400
و این؟ میخوای انجامش بدی عزیزم؟
454
00:34:28,519 --> 00:34:30,079
آیا از پرده سیر نمی شوید؟
455
00:34:30,480 --> 00:34:32,400
این کار شماست.
456
00:34:32,519 --> 00:34:36,079
بیا بچه برای امروز کافی است.
برو استراحت کن
457
00:34:36,199 --> 00:34:37,719
الان دارم تموم می کنم
458
00:34:37,880 --> 00:34:39,360
[درب]
459
00:34:39,920 --> 00:34:42,800
(زن) -من تو را گرفتم؟
- خوش اومدی خانم کاترینا.
460
00:34:42,920 --> 00:34:44,760
من تو را آماده دارم آنتونی
461
00:34:46,400 --> 00:34:47,960
[صدای چوب]
462
00:34:49,639 --> 00:34:51,599
با من عجله نکن
463
00:34:52,079 --> 00:34:54,440
ابتدا آنها را امتحان خواهید کرد
من هم خوشحال خواهم شد
464
00:34:54,559 --> 00:34:56,159
من نمی دانم شما چه استادی هستید؟
465
00:34:56,280 --> 00:34:57,800
بیا، بیا. بشین
466
00:34:58,920 --> 00:35:02,280
ببین چیکارم میکنه
زن بزرگ
467
00:35:02,400 --> 00:35:04,079
زن بزرگ؟
468
00:35:04,639 --> 00:35:06,599
آیا زنان بزرگ اینگونه هستند؟
469
00:35:10,039 --> 00:35:11,559
ببینیم
470
00:35:12,119 --> 00:35:15,360
تو این کارو کردی گند
و پاشنه آن عالی است.
471
00:35:15,480 --> 00:35:18,920
مثل یه دختر بچه رفتار میکنی
و بعد میگی بزرگ شدی
472
00:35:19,039 --> 00:35:21,000
(زن) بیا، آنها را زمین بگذار.
473
00:35:21,119 --> 00:35:22,360
برای پرداخت شما.
474
00:35:22,480 --> 00:35:24,719
- راضی؟
- گوش کن، می گوید.
475
00:35:24,840 --> 00:35:26,199
من با اینها می روم
476
00:35:28,559 --> 00:35:31,119
- سلام خوبه
-برای خوبی
477
00:35:34,960 --> 00:35:36,199
[درب را ببند]
478
00:35:38,199 --> 00:35:41,039
دیدی چقدر خوشحال شد؟
آیا مشتری رفت؟
479
00:35:41,159 --> 00:35:43,119
این تمام چیزی است که باید بدانید.
480
00:35:43,239 --> 00:35:45,599
مشتری
شما باید از او مراقبت کنید
481
00:35:45,719 --> 00:35:47,599
دهانت را باز نمی کنی
482
00:35:47,719 --> 00:35:49,760
من به شما گفتم.
من در آنها خوب نیستم.
483
00:35:49,880 --> 00:35:51,960
منم بهت گفتم...
484
00:35:52,800 --> 00:35:55,840
که فقط بودن کافی نیست
پینه دوز خوب
485
00:35:56,280 --> 00:35:59,679
شما همچنین باید نحوه فروش را بدانید
قصد شما
486
00:35:59,800 --> 00:36:01,599
[صدای سقوط]
487
00:36:01,719 --> 00:36:03,719
معلم؟ معلم!
488
00:36:04,159 --> 00:36:08,480
[موسیقی]
489
00:36:08,599 --> 00:36:09,719
(آنتونیس) استاد.
490
00:36:10,840 --> 00:36:11,840
معلم!
491
00:36:14,360 --> 00:36:18,960
[موسیقی دراماتیک]
492
00:36:20,400 --> 00:36:23,199
[زنجیره]
493
00:36:37,159 --> 00:36:39,360
[در بزن]
494
00:36:55,559 --> 00:36:59,840
[موسیقی دراماتیک]
495
00:37:07,920 --> 00:37:10,599
[فریاد می زند]
496
00:37:15,039 --> 00:37:17,360
[صداهای عصبانی]