1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
ایجاد و کدگذاری شده توسط -- Bokutox -- www.YIFY-TORRENTS.com. بهترین فیلم های 720p/1080p/3d با کمترین حجم فایل در اینترنت.

2
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
همگام سازی مجدد: Xenzai[NEF]
زیرنویس توسط: Reklame

3
00:01:05,591 --> 00:01:10,562
فقط زمان می تواند به ما بیاموزد
حقیقت است و افسانه چیست.

4
00:01:10,842 --> 00:01:14,502
برخی از حقایق در اعصار باقی نمی مانند.

5
00:01:14,902 --> 00:01:20,283
اما افسانه کودک با
چشمان آبی تا ابد زنده خواهند ماند

6
00:01:20,583 --> 00:01:23,924
و در هر چهار زمزمه شود
بادهای کوه های سفید بزرگ

7
00:01:23,974 --> 00:01:28,525
ما یغاله ها شکارچی بودیم
از قدرتمندترین جانوران،

8
00:01:28,895 --> 00:01:33,045
منک اما دنیای ما شروع به تغییر کرد.

9
00:01:33,355 --> 00:01:36,836
مناق ها بعد آمدند
و بعد به دره ما

10
00:01:36,886 --> 00:01:39,886
و مواقعی بود که
اصلا نیامدند

11
00:01:40,236 --> 00:01:42,297
شکارچیان ما بی قرار شدند

12
00:01:42,327 --> 00:01:44,827
و مردم ما گرسنه شدند.

13
00:01:48,788 --> 00:01:52,798
فقط یکی از ما،
یکی که ما آن را مادر پیر می نامیم،

14
00:01:52,978 --> 00:01:57,619
آخرین در نوع خود، فقط او توانست
با ارواح زمین صحبت کن

15
00:01:57,699 --> 00:02:04,080
و حکمت را بپرس
پدران برای نجات مردم ما.

16
00:02:06,661 --> 00:02:10,291
بارها پرسید.

17
00:02:10,391 --> 00:02:15,522
تا اینکه یک شب جواب دادند
او تماس گرفت و برای ما علامتی فرستاد.

18
00:02:17,232 --> 00:02:19,933
نشانه آغاز پایان.

19
00:02:22,263 --> 00:02:26,964
ما او را در کوه پیدا کردیم.
زن مرده ای را در آغوش گرفته بود.

20
00:02:54,478 --> 00:02:56,638
پدران او را فرستاده اند.

21
00:03:17,282 --> 00:03:19,052
آمد تا به ما بگوید

22
00:03:19,082 --> 00:03:24,823
از شیاطین چهار پا که
به دنیای ما پایان خواهد داد

23
00:03:27,443 --> 00:03:33,114
آنها به ما خواهند آمد
دره در زمانی که

24
00:03:33,694 --> 00:03:36,325
ما به آخرین شکار خود می رویم.

25
00:03:37,875 --> 00:03:40,485
اما نترس.

26
00:03:41,775 --> 00:03:46,626
از این شکار، یک جنگجو پدید خواهد آمد.

27
00:03:46,666 --> 00:03:50,447
و این زن او خواهد بود.

28
00:03:50,827 --> 00:03:54,027
آنها ما را به یک زندگی جدید هدایت خواهند کرد

29
00:03:54,437 --> 00:03:59,748
جایی که یاغل خواهد شد
دیگر گرسنگی را نشناس

30
00:04:02,549 --> 00:04:07,890
آن شب، مادر پیر ندید
چهره رزمنده ای که صحبت می کرد،

31
00:04:08,590 --> 00:04:11,980
اما او می دانست که
کودکی با چشمان آبی

32
00:04:12,130 --> 00:04:16,001
نعمتی بود که او باید از آن محافظت کند.

33
00:04:16,031 --> 00:04:20,872
برای مردم ما، او اوولت بود،
وعده زندگی

34
00:04:21,162 --> 00:04:26,723
به پسری به نام دله،
او خیلی بیشتر از این بود.

35
00:04:39,294 --> 00:04:43,985
فقط یکی از یغال ها این کار را نکرد
به پیشگویی مادر پیر اعتقاد داشته باشید:

36
00:04:44,025 --> 00:04:45,926
پدر پسر جوان،

37
00:04:46,316 --> 00:04:52,116
کسی که نیزه سفید را حمل کرد
و سوت شکار را دمید.

38
00:04:53,377 --> 00:04:56,477
من مراقب شما خواهم بود
پسرم انگار مال من است

39
00:04:58,157 --> 00:04:59,448
من می دانم که شما.

40
00:04:59,448 --> 00:05:03,248
اما قول بده که این کار را می کنی
به کسی نگو چرا رفتم

41
00:05:08,259 --> 00:05:11,219
ما نمی توانیم منتظر آخرین شکار باشیم.

42
00:05:24,121 --> 00:05:26,522
دوباره پرتاب کن! پرتاب خوب!

43
00:05:26,862 --> 00:05:28,312
کارن.

44
00:05:28,952 --> 00:05:30,402
کارن.

45
00:05:31,563 --> 00:05:33,443
نه تو نه

46
00:05:34,233 --> 00:05:37,004
پدرت مردم ما را رها کرد.
برو کنار

47
00:05:42,574 --> 00:05:46,315
او را رها کن!
Ka'ren، گفتم او را رها کن!

48
00:05:49,505 --> 00:05:52,526
-دله...
-او پسر ترسو است.

49
00:05:52,536 --> 00:05:55,016
دیگه هیچوقت اینو نگفتی

50
00:05:55,936 --> 00:05:57,927
هر کدام از شما

51
00:06:14,589 --> 00:06:17,740
تو تنها هستی مثل من.

52
00:06:22,601 --> 00:06:24,291
چه بر سر مردم شما آمد؟

53
00:06:24,671 --> 00:06:26,931
کشته شدند.

54
00:06:27,561 --> 00:06:29,842
توسط شیاطین چهار پا.

55
00:06:40,283 --> 00:06:43,184
تو هرگز تنها نخواهی بود، اوولت.

56
00:06:49,875 --> 00:06:52,635
آیا آن نور را می بینی؟
اون یکی؟

57
00:06:53,776 --> 00:06:56,816
در سراسر آن حرکت نمی کند
آسمان مثل بقیه.

58
00:06:58,686 --> 00:07:01,087
آن نور مثل تو در قلب من است.

59
00:07:01,717 --> 00:07:03,577
هرگز از بین نخواهد رفت.

60
00:07:04,487 --> 00:07:05,917
هرگز از بین نمی رود؟

61
00:07:06,207 --> 00:07:07,798
نه هرگز.

62
00:07:11,588 --> 00:07:12,899
اوولت، بیا اینجا

63
00:07:12,899 --> 00:07:16,079
از آن دور نشوید
کلبه بدون اینکه به من بگه

64
00:07:19,690 --> 00:07:25,501
و برای بسیاری از قمرهای Evolet و
دله به یکدیگر نگاه کردند،

65
00:07:25,791 --> 00:07:30,071
و عشق در آنها
قلب ها قوی تر شدند

66
00:07:33,512 --> 00:07:36,512
10000 قبل از میلاد

67
00:07:37,622 --> 00:07:42,173
تا اینکه بالاخره بعد از سالها

68
00:07:42,213 --> 00:07:46,724
روز آخرین شکار فرا رسید

69
00:07:47,864 --> 00:07:50,414
D'Leh، ما تا کی؟
باید به تماشا کردن ادامه داد؟

70
00:07:50,664 --> 00:07:52,295
تا مانک ها بیایند.

71
00:07:54,475 --> 00:07:57,115
- و کی می آیند؟
- من نمی دانم.

72
00:07:58,326 --> 00:08:02,206
-دله کی شکارچی بشم؟
- وقتی از پرسیدن این همه سوال دست می کشید.

73
00:08:08,857 --> 00:08:12,308
شکارچی بزرگ تیک تیک
امروز به کلبه مادر پیر آمد

74
00:08:12,678 --> 00:08:15,118
او فکر می کند که زمان نبوت فرا رسیده است.

75
00:08:15,158 --> 00:08:17,559
به او گفت که این کار را نکن
منک این شکار را بکش.

76
00:08:18,149 --> 00:08:20,899
او فکر می کند Ka'ren
برنده نیزه سفید خواهد شد

77
00:08:21,219 --> 00:08:23,270
و ادعای Evolet کنید.

78
00:08:26,050 --> 00:08:29,140
باکو، ببین چه چیزی برایت پیدا کردم.

79
00:08:31,571 --> 00:08:33,791
می دانید کارن چه شکارچی خوبی است.

80
00:08:34,351 --> 00:08:35,391
باید فرار کنیم

81
00:08:35,391 --> 00:08:37,942
با هم می توانیم عبور کنیم
کوه های بزرگ

82
00:08:37,972 --> 00:08:41,352
مردم ما را رها کنیم؟
مثل پدرم؟

83
00:08:41,392 --> 00:08:44,103
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

84
00:08:46,073 --> 00:08:48,964
من منتظر این ماه های زیادی بودم.

85
00:08:50,894 --> 00:08:53,154
تنها راه کنار هم بودن اینه که

86
00:08:53,664 --> 00:08:56,155
من باید منک را بکشم.

87
00:09:07,316 --> 00:09:09,457
آنها اینجا هستند! آنها اینجا هستند!
نگاه کن

88
00:09:13,357 --> 00:09:15,798
ببینید چند نفر هستند!

89
00:09:43,872 --> 00:09:48,243
امروز من سوراخ نمی کنم
قلب منک

90
00:09:48,523 --> 00:09:50,343
یکی از شما خواهد بود.

91
00:09:50,373 --> 00:09:53,554
یکی از شما ادعای نیزه سفید را خواهد داشت.

92
00:09:54,524 --> 00:09:58,755
باشد که پدران یغل
و روح منک توانا

93
00:09:58,755 --> 00:10:00,185
بهترین خود را انتخاب کنید

94
00:10:03,705 --> 00:10:07,066
- Ka'ren، شما اولین پرتاب را دارید.
- کائرن، منک مال توست.

95
00:10:07,096 --> 00:10:08,026
شما رهبر ما خواهید شد.

96
00:10:12,147 --> 00:10:14,007
دله، تو چی؟

97
00:10:15,507 --> 00:10:18,388
من می خواهم Evolet را برنده شوم.

98
00:10:20,898 --> 00:10:23,938
همه با هم، یکباره!

99
00:10:56,204 --> 00:10:59,294
تیک تیک گاو سربی را پیدا کرد.

100
00:11:50,932 --> 00:11:54,313
آهسته! دله!

101
00:12:00,694 --> 00:12:04,104
آنها در حال جدا شدن هستند!
او را عقب نگه دار!

102
00:12:26,508 --> 00:12:31,378
باکو، آنها می آیند!
دارند می آیند! باکو

103
00:12:31,588 --> 00:12:33,749
دارند می آیند! دارند می آیند!

104
00:12:34,079 --> 00:12:35,669
آنها هستند...

105
00:12:47,421 --> 00:12:50,691
آخری در راه است!
این یک گاو نر بزرگ است!

106
00:13:15,045 --> 00:13:18,256
D'Leh می آید!
Ka'ren، پرتاب خود را!

107
00:13:26,757 --> 00:13:29,558
او را پایین نگه دارید!
او را عقب نگه دار!

108
00:13:41,549 --> 00:13:43,890
او خیلی قوی است.
رها کن، کارن.

109
00:13:44,640 --> 00:13:49,101
- دله، باید رها کنیم.
- من نمی توانم. دستم گیر کرده

110
00:15:19,125 --> 00:15:21,555
ببین، ببین!
D'Leh است!

111
00:15:29,186 --> 00:15:31,377
شما او را کشتید!
همه تنها!

112
00:15:31,417 --> 00:15:33,567
هیچ کس تا به حال این کار را نکرده است.

113
00:15:35,337 --> 00:15:38,178
این شجاع بود.

114
00:15:41,188 --> 00:15:44,229
دله منک را کشت.
او تور را رها نکرد.

115
00:15:44,259 --> 00:15:45,719
او تنها بود.

116
00:15:49,759 --> 00:15:51,470
منتظر چی هستی؟

117
00:15:52,740 --> 00:15:55,490
روح حکیم منک را کشتم.

118
00:15:55,530 --> 00:16:03,912
من مدعی نیزه سفید هستم.
و با آن زن من Evolet

119
00:16:13,563 --> 00:16:17,814
از آن روز به بعد،
دله دیگر پسر یک ترسو نبود.

120
00:16:19,074 --> 00:16:21,404
اکنون یغال نام او را گرامی می دارد

121
00:16:21,905 --> 00:16:27,705
برای رساندن نعمت به آنها
منک برای آخرین بار

122
00:16:28,476 --> 00:16:32,296
و اگر چه مادر پیر
در دلش راضی بود

123
00:16:33,116 --> 00:16:35,347
برای دیدن اوولت بسیار خوشحال،

124
00:16:35,377 --> 00:16:39,897
او در روح خود می ترسید که
کسی که جانور توانا را کشته بود

125
00:16:39,927 --> 00:16:44,558
جرات نداشت
برای آنچه قرار بود بیاید

126
00:16:56,270 --> 00:16:58,410
چرا Tic'Tic با ما جشن نمی گیرد؟

127
00:17:03,681 --> 00:17:06,021
-دله؟
- یه کاری هست که باید انجام بدم

128
00:17:22,134 --> 00:17:23,814
چی میخوای؟

129
00:17:29,475 --> 00:17:33,026
من شجاع نبودم.
و من به عنوان یکی شکار نکردم.

130
00:17:34,986 --> 00:17:38,417
پدران یغل
امروز با ما بازی کرد

131
00:17:38,517 --> 00:17:43,057
چه کار کنم؟ اگر از نیزه سفید دست بردارم،
من اوولت را رها می کنم. من این کار را نمی کنم

132
00:17:43,907 --> 00:17:46,048
آیا او مال شماست که تسلیم شوید؟

133
00:17:49,078 --> 00:17:54,009
این راه یغال نیست
ادعای نیزه سفید با دروغ

134
00:18:15,372 --> 00:18:19,853
- من نیزه سفید را به تیک تیک پس دادم.
- چرا همچین کاری می کنی؟

135
00:18:20,193 --> 00:18:24,814
- منک را نکشتم، اوولت.
- بله شما انجام دادید. به تور چسبیدی

136
00:18:25,204 --> 00:18:26,154
نه دروغ گفتم!

137
00:18:29,385 --> 00:18:35,025
سعی کردم با بقیه رها شوم.
دستم در آن گیر کرده بود.

138
00:18:35,625 --> 00:18:38,116
سپس منک به نیزه من دوید.

139
00:18:39,656 --> 00:18:41,656
من هیچ کاری نکردم!

140
00:18:45,547 --> 00:18:49,458
Evolet، به یاد داشته باشید آنچه من
از نور ما به شما گفت؟

141
00:18:51,288 --> 00:18:53,968
هنوز هم همین حس را دارم.

142
00:18:54,899 --> 00:18:57,759
تو همیشه در قلب من خواهی بود.

143
00:18:58,219 --> 00:19:00,339
که هرگز از بین نمی رود.

144
00:19:03,480 --> 00:19:05,070
اما هنوز...

145
00:19:05,720 --> 00:19:08,121
من را رها می کنی

146
00:19:22,883 --> 00:19:28,304
آن شب باران بزرگ سفید
به دره یغل آمد.

147
00:19:28,334 --> 00:19:33,084
و مانند باران یخی، غم و اندوه
بر دل دله افتاد.

148
00:19:36,885 --> 00:19:41,446
و با باران سفید
شیاطین چهار پا آمدند.

149
00:20:00,549 --> 00:20:02,239
اینجا بمان.

150
00:20:45,286 --> 00:20:47,766
موها!
مراقب باشید!

151
00:20:53,767 --> 00:20:54,767
(آنها را نکشید)

152
00:20:55,667 --> 00:20:56,768
(گرفتن���)

153
00:21:07,719 --> 00:21:09,520
- باکو، پنهانت کن!
- بله مادر.

154
00:21:42,295 --> 00:21:43,925
ما نمی توانیم به آنها کمک کنیم.

155
00:22:00,228 --> 00:22:02,328
او را به اسب من ببند

156
00:22:07,719 --> 00:22:08,329
بگذار من...

157
00:22:10,449 --> 00:22:12,019
بگذار بروم!

158
00:22:50,385 --> 00:22:52,356
- چیکار میکنی؟
- میرم دنبالشون

159
00:22:52,386 --> 00:22:55,726
بر فراز کوه های بزرگ؟
که امکان پذیر نیست.

160
00:22:56,026 --> 00:22:57,777
آنها از کوه های بزرگ آمدند،
آیا آنها نه؟

161
00:22:57,817 --> 00:23:01,577
- آنها شیاطین هستند. شاید آنها بتوانند پرواز کنند.
- من بال روی آنها ندیدم، شما؟

162
00:23:01,677 --> 00:23:04,508
فکر می کنی به تنهایی می توانی خدا را پایین بیاوری؟
تو کی هستی؟

163
00:23:04,738 --> 00:23:05,368
او تنها نیست.

164
00:23:06,038 --> 00:23:09,308
من با او می روم.

165
00:23:09,678 --> 00:23:12,269
بدون شکارچیان دیگر،
همه ما خواهیم مرد

166
00:23:12,309 --> 00:23:14,099
من هم خواهم رفت.

167
00:23:14,209 --> 00:23:17,420
نه، باکو، شما اینجا خواهید ماند.

168
00:23:17,810 --> 00:23:20,310
اما تو، کارن، باید با او بروی.

169
00:23:31,682 --> 00:23:33,632
به من دست نزن!

170
00:23:48,524 --> 00:23:52,775
و همانطور که آنها با آن خداحافظی کردند
بزرگان و فرزندان مردم ما،

171
00:23:53,385 --> 00:23:55,876
روح حکیم یغل

172
00:23:56,266 --> 00:23:58,926
آنها و آنها را برکت داد
نیزه ها در کنار آنها

173
00:23:58,996 --> 00:24:03,397
مادر پیر می دانست که این کار را خواهند کرد
دیگر هرگز شکارچی نباشید

174
00:24:03,427 --> 00:24:06,397
اما از آن زمان جنگجویان

175
00:24:21,170 --> 00:24:23,980
شب می شود، پس ما اینجا می مانیم.

176
00:24:24,020 --> 00:24:25,700
نه، ادامه می دهیم. نزدیک تر می شویم.

177
00:24:26,540 --> 00:24:29,521
من نمی توانم در تاریکی ببینم، می توانید؟
ما اینجا می مانیم.

178
00:24:29,581 --> 00:24:32,191
می خوریم و می خوابیم.

179
00:24:40,223 --> 00:24:42,693
چرا نیزه سفید را حمل نمی کنید؟

180
00:24:47,424 --> 00:24:48,804
می ترسی؟

181
00:24:49,734 --> 00:24:50,694
جواب بده

182
00:24:51,294 --> 00:24:52,995
کارن، برو بخواب.

183
00:25:06,857 --> 00:25:11,257
باکو؟ باکو!
اینجا چیکار میکنی؟

184
00:25:11,337 --> 00:25:13,208
- برو خونه!
- من میتونم کمکت کنم

185
00:25:13,378 --> 00:25:16,088
- من می توانم کیسه آب را حمل کنم.
- برو خونه!

186
00:25:17,098 --> 00:25:18,969
مادرم را کشتند!

187
00:25:20,189 --> 00:25:20,879
او تنهاست

188
00:25:24,079 --> 00:25:26,230
او فقط سرعت ما را کاهش می دهد.

189
00:25:27,590 --> 00:25:29,620
دله من تشنه ام

190
00:25:56,234 --> 00:25:59,665
- آتش هنوز در این سنگ ها زنده است.
- دله!

191
00:26:04,256 --> 00:26:07,326
او زنده است.
ما باید عجله کنیم!

192
00:26:29,200 --> 00:26:31,570
چرا مادر پیر یخ می زند؟

193
00:26:48,263 --> 00:26:51,083
باران سفید دوست شکارچی نیست.

194
00:26:51,333 --> 00:26:55,264
تمام نشانه های آن را بلعید
برادران و خواهران دزدیده شده

195
00:26:57,814 --> 00:27:03,575
اکنون به پدران بود
یغال ها را راهنمایی کند.

196
00:27:07,596 --> 00:27:11,446
و روزهای زیادی پیاده روی کردند
و شب به سرزمینی دور

197
00:27:11,986 --> 00:27:13,277
جایی که کوه های بزرگ به پایان می رسید

198
00:27:13,407 --> 00:27:18,377
و داستان کجاست
کودکی با چشمان آبی شروع کرد.

199
00:27:19,498 --> 00:27:25,238
جایی که چهارپا
شیاطین مردم Evolet را کشتند.

200
00:27:33,160 --> 00:27:36,040
الان چند روزی است که پیاده روی کرده ایم.
و هنوز هیچ علامتی وجود ندارد!

201
00:27:36,070 --> 00:27:38,911
- شاید آنها بال دارند.
- شاید هم بکنند.

202
00:27:39,211 --> 00:27:41,991
اما برادران و خواهران ما این کار را نمی کنند.

203
00:27:53,383 --> 00:27:55,553
جویدن را فراموش نکنید.

204
00:28:08,255 --> 00:28:09,255
 ��این جادوگر آثاری به جا می گذارد)

205
00:28:11,656 --> 00:28:12,756
(او بدشانس است)

206
00:28:25,958 --> 00:28:26,458
(آن را بردارید)

207
00:28:41,360 --> 00:28:42,060
(من روح شما را دوست دارم)

208
00:28:42,761 --> 00:28:43,961
(اما من باید آن را بشکنم)

209
00:29:03,634 --> 00:29:05,264
شاید او فقط آن را از دست داده است.

210
00:29:22,947 --> 00:29:27,968
- اینجا هوا گرم است.
- باکو، نزدیک باش.

211
00:30:14,175 --> 00:30:16,365
اون چی بود؟

212
00:31:06,403 --> 00:31:08,693
-امشب باید آزادشون کنیم.
- امشب نه

213
00:31:08,733 --> 00:31:10,024
اینجا جای خوبی نیست.

214
00:31:11,834 --> 00:31:14,264
آنها می دانند که خطری وجود دارد،
و آنها یک ساعت خوب نگه می دارند.

215
00:31:14,304 --> 00:31:15,815
ما هم همین کار را می کنیم.

216
00:31:15,885 --> 00:31:18,715
من اول میرم
سپس Ka'Ren، سپس شما.

217
00:31:19,625 --> 00:31:22,376
دله! بیا

218
00:31:41,529 --> 00:31:43,859
درد تو را درک میکنم

219
00:31:44,149 --> 00:31:46,709
اما شما باید صبور باشید.

220
00:32:46,169 --> 00:32:47,019
دله!

221
00:32:51,630 --> 00:32:52,960
من دیگر هرگز تو را رها نمی کنم.

222
00:32:58,781 --> 00:32:59,641
اینجوری!

223
00:33:01,331 --> 00:33:02,081
برو!

224
00:33:34,126 --> 00:33:34,656
دله!

225
00:33:36,227 --> 00:33:37,317
فرار کن

226
00:33:57,460 --> 00:33:58,510
اینجا! اینجوری!

227
00:34:07,631 --> 00:34:08,832
کارن!

228
00:34:47,848 --> 00:34:49,058
فرار کن فرار کن

229
00:34:51,108 --> 00:34:52,939
تیک تیک! برو!
تیک تیک!

230
00:35:27,384 --> 00:35:29,124
D'Leh، Evolet، این بالا!

231
00:35:48,497 --> 00:35:51,068
- دله!
- پسر را می گیرم!

232
00:35:51,108 --> 00:35:53,958
- نه، نرو!
- من برای تو برمی گردم. من قول می دهم.

233
00:37:11,230 --> 00:37:12,991
باکو!

234
00:37:15,691 --> 00:37:17,701
تو نباید اینجا باشی

235
00:37:37,904 --> 00:37:38,505
(او کیست؟)

236
00:37:38,815 --> 00:37:40,375
من فکر می کنم او از D'Leh صحبت می کند.

237
00:37:41,775 --> 00:37:42,675
(دوباره امتحان کن)

238
00:37:44,275 --> 00:37:46,076
(و من هر دوی شما را خواهم کشت)

239
00:37:49,576 --> 00:37:50,376
(هرگز��)

240
00:37:51,377 --> 00:37:53,177
(...دیگر از من فرار نکن)

241
00:38:00,498 --> 00:38:04,529
D'Leh باز خواهد گشت.
به من قول داده بود.

242
00:38:44,265 --> 00:38:48,165
- Ka'ren، فکر می کنی او هنوز زنده است؟
- حالا مهم نیست.

243
00:38:48,255 --> 00:38:49,696
او سعی کرد ما را نجات دهد!

244
00:39:41,304 --> 00:39:43,544
من را ببخش، تیک تیک.
من باید به شما گوش می کردم.

245
00:39:44,274 --> 00:39:47,365
امشب برایت غذا می آورم.

246
00:40:28,021 --> 00:40:32,732
مادر پیر مراقب بود
سفر آنها با تمام قدرت او

247
00:40:33,172 --> 00:40:36,102
و روحش ماندگار شد
همیشه در کنار آنها

248
00:40:40,383 --> 00:40:44,454
اما آن شب نتوانست
بر نیروهای زمین حکومت کند

249
00:40:45,494 --> 00:40:47,844
و نتوانست جلوی آن را بگیرد
آب های آسمان

250
00:40:50,725 --> 00:40:55,365
D'Leh باید به تنهایی با آن روبرو شود
جانور قدرتمندی که بر این سرزمین ها حکومت می کند.

251
00:42:02,236 --> 00:42:04,106
وقتی آزادت کردم مرا نخوری!

252
00:43:05,156 --> 00:43:08,076
- می ترسیدم مرده باشی.
- برای من نترس.

253
00:43:08,696 --> 00:43:10,607
ببین اونجا

254
00:43:10,647 --> 00:43:14,327
حمله ای صورت گرفت.
صدای جیغ آنها را شنیدم.

255
00:43:15,077 --> 00:43:18,058
این جایی است که آنها رفتند.

256
00:44:29,729 --> 00:44:32,139
تیک تیک، دور شو
بیا

257
00:44:36,500 --> 00:44:38,220
دله، برگرد.

258
00:44:43,501 --> 00:44:44,891
دور شو!

259
00:44:56,413 --> 00:45:00,034
تو باید من را به یاد بیاوری من به تو زندگی دادم

260
00:45:43,881 --> 00:45:45,351
با دندان نیزه صحبت کنید؟

261
00:45:49,611 --> 00:45:51,322
چطور می‌توانی حرف‌های ما را بزنی؟

262
00:46:20,946 --> 00:46:23,047
غذای ناکو را دوست ندارید؟

263
00:46:25,057 --> 00:46:26,447
متفاوته ولی خوبه

264
00:46:36,259 --> 00:46:39,139
- ما از بالای کوه می آییم.
- ما می دانیم که شما از کجا آمده اید.

265
00:46:39,179 --> 00:46:42,280
شما از کجا می دانید؟
چطور می‌توانی حرف‌های ما را بزنی؟

266
00:46:42,430 --> 00:46:44,250
مردی قبلاً از کوه آمده است.

267
00:46:44,710 --> 00:46:48,821
او به دنبال سرزمینی جدید بود.
مرد عاقل ما به من گفت که سخنان او را یاد بگیرم.

268
00:46:49,101 --> 00:46:51,381
شما، شما چهره او را دارید.

269
00:47:02,393 --> 00:47:03,603
چه اتفاقی برای او افتاد؟

270
00:47:04,683 --> 00:47:06,313
او را خیلی وقت پیش برده بودند.

271
00:47:07,204 --> 00:47:08,484
کجا گرفته شده؟

272
00:47:10,694 --> 00:47:12,054
بیا

273
00:47:12,744 --> 00:47:15,505
وقتی پدرت پیش ما آمد،
او دوست من شد

274
00:47:16,585 --> 00:47:19,576
سپس ارواح شیطانی پدرت را دزدیدند،

275
00:47:19,966 --> 00:47:21,436
مثل خیلی از مردم ما

276
00:47:22,366 --> 00:47:24,496
آنها را به
لانه پرندگان بزرگ

277
00:47:25,736 --> 00:47:27,487
و بر فراز شن ها پرواز کن

278
00:47:29,267 --> 00:47:30,587
آنها را به کجا می برند؟

279
00:47:32,057 --> 00:47:34,188
به کوه خدایان.

280
00:47:35,628 --> 00:47:37,988
هیچ کس تا به حال برنگشته است.

281
00:47:40,239 --> 00:47:43,109
عاقل ما می گوید ما را به آنجا هدایت می کنی.

282
00:47:45,240 --> 00:47:47,450
من؟

283
00:47:48,420 --> 00:47:50,130
ما حرفی داریم که

284
00:47:51,020 --> 00:47:52,801
یک روز یکی خواهد آمد

285
00:47:54,661 --> 00:47:56,561
چه کسی مردم ما را آزاد خواهد کرد.

286
00:48:00,752 --> 00:48:03,542
آن که با دندان نیزه صحبت می کند.

287
00:48:06,683 --> 00:48:10,504
و به عنوان مردم شجاع از
ناکوها مردگان خود را دفن کردند،

288
00:48:11,064 --> 00:48:14,044
برای همه خبر فرستادند
قبایل این سرزمین

289
00:48:14,284 --> 00:48:17,895
که اونی که حرف میزنه
به دندان نیزه آمده بود.

290
00:48:20,435 --> 00:48:23,125
فراخوان آنها دعوت به جنگ بود.

291
00:48:26,926 --> 00:48:28,556
چرا فکر می کنند من
آیا می توانند مردم خود را آزاد کنند؟

292
00:48:35,417 --> 00:48:37,358
یه چیزی هست که باید
از پدرت خبر داشته باش

293
00:48:40,268 --> 00:48:43,549
وقتی مادرت مرد و تو را زنده کرد،

294
00:48:46,429 --> 00:48:50,140
پدرت به خودش گرفت
نه تنها وزن تو،

295
00:48:50,810 --> 00:48:52,320
اما همه مردم ما

296
00:48:52,870 --> 00:48:54,190
گرسنگی داشتیم

297
00:48:54,460 --> 00:48:57,251
او نمی توانست منتظر اولد بماند
پیشگویی مادر محقق می شود.

298
00:49:00,431 --> 00:49:02,022
پدرت فرار نکرد.

299
00:49:03,532 --> 00:49:05,432
او برای نجات مردم ما رفت.

300
00:49:05,742 --> 00:49:08,223
چطور تونستی اجازه بدی
تمام این مدت باور کن

301
00:49:08,483 --> 00:49:09,933
که پدرم به ما خیانت کرد؟

302
00:49:10,083 --> 00:49:12,373
چون او می خواست که شما اینطور باشید.

303
00:49:13,653 --> 00:49:15,934
پدرت نیزه سفید را حمل می کرد.

304
00:49:16,794 --> 00:49:19,044
می ترسید وقتی رفت،
دیگران او را دنبال می کردند

305
00:49:19,854 --> 00:49:22,065
و مردم ما را رها کنیم.

306
00:49:23,165 --> 00:49:25,945
و چرا الان این را به من می گویی؟

307
00:49:28,196 --> 00:49:29,646
یک مرد خوب...

308
00:49:31,336 --> 00:49:34,887
دور خودش دایره می کشد
و به کسانی که در درون هستند اهمیت می دهد.

309
00:49:36,317 --> 00:49:37,617
زنش، بچه هایش.

310
00:49:38,897 --> 00:49:43,198
مردان دیگر دایره بزرگتری می کشند و
برادران و خواهران خود را به داخل بیاورند.

311
00:49:44,478 --> 00:49:46,609
بعضی مردها

312
00:49:46,839 --> 00:49:48,429
سرنوشت بزرگی دارند

313
00:49:49,909 --> 00:49:51,569
آنها باید اطراف خود را بکشند

314
00:49:51,999 --> 00:49:55,210
دایره ای که خیلی خیلی بیشتر را در بر می گیرد.

315
00:49:57,230 --> 00:50:00,841
پدرت... یکی از آن مردها بود.

316
00:50:04,951 --> 00:50:06,622
خودت باید تصمیم بگیری

317
00:50:07,392 --> 00:50:10,362
آیا شما نیز هستید.

318
00:50:24,985 --> 00:50:26,725
این کاوو، سریع ترین دونده ما است.

319
00:50:30,325 --> 00:50:32,276
او صدا را از
افرادی که اینطور زندگی می کنند

320
00:50:33,046 --> 00:50:34,646
آنها مردان بسیاری را دزدیدند.

321
00:50:34,646 --> 00:50:37,797
و اکنون در حال حرکت هستند
به پرندگان بزرگ، سریع

322
00:50:38,077 --> 00:50:40,527
ما باید آنها را قبلا پیدا کنیم
آنها به این پرندگان می رسند.

323
00:50:57,240 --> 00:50:58,830
زن نداری؟

324
00:51:00,530 --> 00:51:02,150
روز قبل از آمدنت،

325
00:51:03,101 --> 00:51:04,931
جانش را گرفتند

326
00:51:07,371 --> 00:51:08,541
و پسرمان را دزدیدند.

327
00:51:27,254 --> 00:51:28,214
من باکو هستم.

328
00:51:30,195 --> 00:51:34,335
- تودو
- نه، من باکو هستم.

329
00:51:35,786 --> 00:51:39,096
باکو، تودو.
باکو، تودو.

330
00:52:03,100 --> 00:52:05,420
او را می کشد! شما باید کمک کنید!

331
00:52:10,121 --> 00:52:11,121
(بگذارید برود!)

332
00:52:13,222 --> 00:52:14,122
(برای راضی نگه داشتن جادوگر خود...)

333
00:52:14,832 --> 00:52:15,832
(مرا زدی؟)

334
00:52:19,032 --> 00:52:19,933
(فقط امتحانش کن...)

335
00:52:25,333 --> 00:52:27,034
(پشیمان خواهید شد)

336
00:52:34,835 --> 00:52:40,516
کلمه ناکو به سرعت حرکت کرد
و از همه بادها جنگجویان زیادی آمدند.

337
00:52:41,056 --> 00:52:46,207
TukTuk، که مانند دویدن بزرگ حرکت می کنند
پرندگان و چشمان خود را پشت درختان پنهان می کنند.

338
00:52:46,507 --> 00:52:50,377
بچه کالا،
آنها مانند پسران جوان ما کوتاه قد هستند

339
00:52:50,517 --> 00:52:55,168
و از دره بی آفتاب آمد
آنهایی که سرشان خون است

340
00:52:56,108 --> 00:52:59,319
اما قوی ترین از
همه آنها هوتا بودند.

341
00:53:00,949 --> 00:53:04,520
رهبر آنها برای همه صحبت کرد
رزمندگان سرزمین

342
00:53:15,051 --> 00:53:19,962
به او بگو اگر مردمش با ما راه بروند،
ما آنها را پایین خواهیم آورد.

343
00:53:27,483 --> 00:53:29,894
میگه تو فقط یه پسری

344
00:53:32,854 --> 00:53:35,624
به او بگویید من از آنچه به نظر می رسم بزرگتر هستم.

345
00:53:38,425 --> 00:53:41,245
کوینا یک هدی است. هدی نخند.

346
00:54:12,020 --> 00:54:17,151
آنها تندتر و سریعتر راه می رفتند و
برای غذا خوردن یا استراحت کند نشد.

347
00:54:18,251 --> 00:54:21,132
و نیزه های بیشتری به هم پیوستند
آنها را با هر روز.

348
00:54:25,632 --> 00:54:27,133
(به سمت رودخانه سریع!)

349
00:54:29,863 --> 00:54:32,283
این کلمه "یهاله" یعنی چه؟

350
00:54:32,313 --> 00:54:35,884
آنها سخنان شما هستند:
ما باید آنها را پایین بیاوریم.»

351
00:54:53,137 --> 00:54:54,567
پرندگان بزرگ آمده اند.

352
00:55:11,299 --> 00:55:12,060
Evolet!

353
00:55:16,320 --> 00:55:17,430
Evolet!

354
00:55:17,960 --> 00:55:19,821
باکو، D'Leh اینجاست!

355
00:55:59,037 --> 00:56:01,847
تودو، آن مرد با نیزه،
او تسلیم نخواهد شد.

356
00:56:01,947 --> 00:56:03,488
او و او.

357
00:56:06,618 --> 00:56:08,118
شاید حق با پسر باشد.

358
00:56:08,518 --> 00:56:10,919
D'Leh نمی تواند پرواز کند
آب را همانطور که می توانند

359
00:56:11,649 --> 00:56:13,359
اما چه کسی لعنتی می توانست
با این همه نیزه جنگید؟

360
00:56:19,150 --> 00:56:21,460
این رودخانه مانند مار در زیر نور خورشید حرکت می کند.

361
00:56:23,021 --> 00:56:26,591
می گوید چشم از
استراحت مار زیر آفتاب

362
00:56:26,881 --> 00:56:30,722
و زیر ماه حرکت نمی کند.

363
00:56:30,752 --> 00:56:33,172
آیا راه کوتاه تری وجود دارد
به سر مار؟

364
00:56:37,523 --> 00:56:41,163
ما باید فراتر از شن بزرگ نگاه کنیم.
اما هیچ کس نمی تواند آنقدر راه برود.

365
00:56:41,584 --> 00:56:45,664
کوه و شن،
همه آنها یکسان به نظر می رسند

366
00:56:46,414 --> 00:56:48,615
و ما راه خود را گم خواهیم کرد.

367
00:56:49,315 --> 00:56:51,515
همه ما خواهیم مرد.

368
00:56:55,116 --> 00:56:58,016
سر مار را پیدا می کنیم.

369
00:56:58,986 --> 00:57:01,177
و ما مردم خود را آزاد خواهیم کرد!

370
00:57:22,650 --> 00:57:23,870
باید استراحت کنیم

371
00:57:26,111 --> 00:57:28,921
مردی از رودخانه
حقیقت را گفته بود

372
00:57:30,001 --> 00:57:33,882
آنها در دایره راه رفته بودند برای
چندین روز و راه خود را گم کردند.

373
00:57:35,332 --> 00:57:39,133
و چشم مار
هیچ جا پیدا نشد

374
00:57:50,434 --> 00:57:51,435
(باید فراموش کنی��)

375
00:57:51,935 --> 00:57:54,235
(مردی که شما را دنبال می کند)

376
00:57:55,145 --> 00:57:55,845
(هیچ کس تا حالا...)

377
00:57:55,845 --> 00:57:56,845
(از دریای شن گذشت)

378
00:57:59,246 --> 00:58:00,546
(همه خواهند مرد.)

379
00:58:34,581 --> 00:58:37,812
تیک تیک، تیک تیک...
چشم مار را پیدا کردم!

380
00:58:38,232 --> 00:58:40,192
آن نور را می بینی؟ اون یکی؟

381
00:58:40,222 --> 00:58:42,623
یادتان هست که مردم رودخانه چه گفتند؟

382
00:58:42,653 --> 00:58:45,643
زیر آفتاب آرام می گیرد،
اما زیر ماه حرکت نمی کند.

383
00:58:47,213 --> 00:58:48,743
ناکودو، به آنها بگو چه گفتم.

384
00:58:49,534 --> 00:58:50,934
ما را راهنمایی خواهد کرد
سر مار

385
00:59:09,267 --> 00:59:12,597
و همانطور که آخرین ماه آمده بود
به دره یغل،

386
00:59:12,637 --> 00:59:16,188
به نظر می رسید که همه ارواح
مادر پیر را ترک کرده بود.

387
00:59:17,008 --> 00:59:20,398
او برای بسیاری از ماه ها غذا نمی خورد و صحبت نمی کرد

388
00:59:21,149 --> 00:59:25,679
چون می دانست وجود دارد
آخرین سرنوشت برای تحقق

389
00:59:25,949 --> 00:59:27,230
روح حکیم...

390
00:59:28,810 --> 00:59:29,790
من هستم، کاتان.

391
01:00:10,876 --> 01:00:12,467
کوه های خدایان

392
01:00:14,217 --> 01:00:15,367
و سر مار

393
01:01:31,709 --> 01:01:33,919
- اوولت، تو خوبی؟
-سش حرف نزن

394
01:01:47,031 --> 01:01:48,112
باکو، اینجا!

395
01:01:53,492 --> 01:01:56,383
چگونه یک مرد می تواند چنین کاری انجام دهد
چیزی به پدر منک؟

396
01:01:57,263 --> 01:01:58,643
آنها مثل ما مرد نیستند، باکو.

397
01:01:58,863 --> 01:02:00,794
پس آنها چه هستند؟

398
01:02:00,804 --> 01:02:02,704
برخی می گویند از ستاره ها آمده اند.

399
01:02:03,314 --> 01:02:06,544
دیگران معتقدند که آنها
از روی آب بزرگ پرواز کرد

400
01:02:06,574 --> 01:02:07,795
زمانی که زمین آنها در دریا غرق شد.

401
01:02:35,799 --> 01:02:37,399
(آنها باید سریعتر کار کنند!)

402
01:02:37,799 --> 01:02:39,500
(چیکار کنم ای متعال؟)

403
01:02:39,700 --> 01:02:41,200
(فدای یکی.)

404
01:02:46,011 --> 01:02:48,211
(خداوند راضی نیست...)

405
01:02:48,911 --> 01:02:50,711
(برایش پیشکش بیاورید)

406
01:03:24,617 --> 01:03:26,617
آنها برای هر یک از ما بسیار زیاد هستند.

407
01:03:28,017 --> 01:03:29,117
هیچ کس نمی تواند آنها را پایین بیاورد.

408
01:03:31,318 --> 01:03:31,818
نه، دله

409
01:03:34,598 --> 01:03:37,699
کسانی را که مجبور می کنند کارشان را انجام دهند،

410
01:03:37,809 --> 01:03:38,859
آنها حتی بیشتر هستند.

411
01:03:40,569 --> 01:03:42,319
فکر می کنی با ما دعوا می کنند؟

412
01:03:43,000 --> 01:03:45,470
این برای شماست که بفهمید.

413
01:04:12,884 --> 01:04:15,085
(این را برای خود نگه دارید.)

414
01:04:40,619 --> 01:04:43,479
دله! دله!

415
01:04:46,129 --> 01:04:48,290
نترس باکو.
تو را به خانه می آورم

416
01:04:50,330 --> 01:04:53,411
- Evolet کجاست؟
- زنان در کلبه های مختلف می خوابند.

417
01:04:53,951 --> 01:04:55,011
اما امروز دیدمش

418
01:04:59,372 --> 01:05:01,392
Tic'Tic منتظر است با
نیزه های زیادی کنار شن ها

419
01:05:03,432 --> 01:05:07,723
امروز موها را کشتند.
او قربانی شد.

420
01:05:07,753 --> 01:05:11,253
این اشتباه من است که آنها
در این آشفتگی وحشتناک هستند

421
01:05:11,613 --> 01:05:13,204
من به بخشش شما نیاز دارم

422
01:05:14,244 --> 01:05:16,904
پدران تو را برای رهبری ما انتخاب کردند.

423
01:05:17,834 --> 01:05:20,335
و ما در کنار شما خواهیم بود.

424
01:05:27,556 --> 01:05:29,246
بگو چند تا نیزه داریم.

425
01:05:37,207 --> 01:05:40,708
تعداد نیزه ها مهم نیست.
انسانها نمی توانند خدایان را پایین بیاورند.

426
01:05:43,408 --> 01:05:44,109
(او قدرت جادویی دارد.)

427
01:05:45,109 --> 01:05:46,909
(او با دندان نیزه صحبت می کند)

428
01:06:06,492 --> 01:06:08,942
می گوید مرد نابینا
چیزهای زیادی در مورد خدایان می داند

429
01:06:10,103 --> 01:06:12,463
او زمانی خدمتکار آنها بود، اما فرار کرد.

430
01:06:12,653 --> 01:06:14,553
از آن زمان او را اینجا پنهان کرده اند.

431
01:06:14,893 --> 01:06:16,394
مرد عاقل...

432
01:06:18,234 --> 01:06:20,434
بیشتر از این خدایان برایمان بگویید.

433
01:06:30,076 --> 01:06:33,336
آنها سه نفر بودند،
اما الان فقط یکی باقی مانده است

434
01:06:33,366 --> 01:06:35,477
باید راهی برای شکست دادن او وجود داشته باشد.

435
01:06:39,537 --> 01:06:42,938
گفت یک بار
فقط یک بار صدای خدا را شنید

436
01:06:43,358 --> 01:06:45,818
از کسی که می ترسد صحبت کنید

437
01:06:45,848 --> 01:06:49,499
آنها حرفی دارند
کسی که نشان را می پوشد

438
01:06:49,529 --> 01:06:52,559
که در شب می توانید در آسمان ببینید.

439
01:06:52,589 --> 01:06:56,230
بهش میگن اوروانا،
"نشان شکارچی".

440
01:06:58,400 --> 01:07:01,521
درخشان ترین ستاره تمام بهشت.

441
01:07:07,382 --> 01:07:10,302
می پرسد می پوشی؟
علامت شکارچی

442
01:07:20,154 --> 01:07:22,624
بدون علامت،
شما نمی توانید خدا را پایین بیاورید.

443
01:07:35,156 --> 01:07:37,316
صبر کن صبر کن باند روی بازوی شما

444
01:07:38,526 --> 01:07:42,207
از کجا گرفتی؟

445
01:07:42,237 --> 01:07:45,978
- مردی که جانش را نجات داد.
- او کجاست؟

446
01:07:47,818 --> 01:07:50,648
استخوان‌هایش در آن دفن شده است
ماسه با بقیه

447
01:07:53,039 --> 01:07:55,019
او می خواهد بداند که چرا از این مرد می خواهی؟

448
01:07:56,099 --> 01:07:57,289
او پدر من بود.

449
01:08:26,704 --> 01:08:28,484
از او بپرسید که تیک تیک کجاست؟

450
01:08:31,555 --> 01:08:33,085
آنها به ما حمله کردند!

451
01:09:35,805 --> 01:09:38,255
من پر از روز هستم.

452
01:09:38,885 --> 01:09:40,256
لطفا شکارچی بزرگ، این را نگو.

453
01:09:40,696 --> 01:09:41,606
ما به شما نیاز داریم

454
01:09:44,636 --> 01:09:46,046
آنها با ما دعوا نخواهند کرد.

455
01:09:47,737 --> 01:09:49,727
آنها پیشگویی خود را دارند.

456
01:09:50,637 --> 01:09:51,437
D'Leh

457
01:09:53,768 --> 01:09:58,078
یک پیشگویی چهره های زیادی دارد،
راه های زیادی برای تحقق

458
01:10:00,009 --> 01:10:04,049
پدرت این را به من داد.

459
01:10:04,669 --> 01:10:06,850
- نه، شکارچی بزرگ، این مال توست...
- بگیر

460
01:10:12,231 --> 01:10:13,041
مثل پدرت باش

461
01:10:15,821 --> 01:10:16,661
مثل پدرت باش

462
01:11:03,569 --> 01:11:04,869
(بیا پیش من.)

463
01:11:06,569 --> 01:11:09,169
(من تو را آزاد کردم.)

464
01:11:09,670 --> 01:11:12,470
(حالا من تو را مال خودم می کنم.)

465
01:11:34,583 --> 01:11:35,784
(عبدی را از حق تعالی دزدیدی.)

466
01:11:36,284 --> 01:11:37,084
(من صاحب او هستم.)

467
01:11:37,284 --> 01:11:38,984
(این برای شما نیست که بگویید.)

468
01:12:01,388 --> 01:12:03,088
(به من بده.)

469
01:12:03,788 --> 01:12:05,088
(چاقو را به ما بدهید.)

470
01:12:13,990 --> 01:12:15,090
(به زخم هایش نگاه کن...)

471
01:12:15,790 --> 01:12:16,790
(آنها تشکیل می دهند)

472
01:12:18,390 --> 01:12:19,991
(مارک!)

473
01:12:34,293 --> 01:12:36,093
(ما علامت را پیدا کردیم!)

474
01:12:36,193 --> 01:12:36,993
(کجاست؟)

475
01:12:38,603 --> 01:12:40,004
(در دست یک برده!)

476
01:13:55,115 --> 01:13:57,016
(عالی، من جرات ندارم...)

477
01:13:57,216 --> 01:13:58,916
(به شما بگویم چه چیزی پیدا کردیم)

478
01:13:59,616 --> 01:14:01,516
(با من صحبت کن!)

479
01:14:02,617 --> 01:14:04,117
(مارک��)

480
01:14:04,117 --> 01:14:05,117
(از شکارچی!)

481
01:14:06,917 --> 01:14:08,718
(این نمی تواند باشد!)

482
01:14:12,918 --> 01:14:13,618
D'Leh

483
01:14:15,109 --> 01:14:17,779
می دانم چه حسی دارد
برای از دست دادن یک دوست خوب

484
01:14:20,199 --> 01:14:22,700
پدرت مال من بود

485
01:14:23,470 --> 01:14:25,550
من به سختی او را به یاد می آورم.

486
01:14:25,890 --> 01:14:28,011
به یاد تو بود

487
01:14:29,691 --> 01:14:34,762
وقتی صحبت می کرد قلبش به درد آمد
پسری فراتر از کوه های بزرگ

488
01:14:35,042 --> 01:14:38,062
او در حال آماده شدن بود
ترک کن تا به تو برگردم

489
01:14:38,572 --> 01:14:41,773
آن زمان بود که او را گرفتند.

490
01:14:47,174 --> 01:14:49,044
داله،

491
01:14:49,074 --> 01:14:50,904
مردها منتظرند

492
01:15:48,353 --> 01:15:51,854
ما اهل یغل،

493
01:15:54,274 --> 01:15:56,234
شکار قدرتمندترین جانوران، منک.

494
01:15:59,265 --> 01:16:03,426
او بزرگ است و ما کوچک،
و هنوز او را پایین می آوریم.

495
01:16:08,546 --> 01:16:12,197
چون با هم شکار می کنیم. به عنوان یکی.

496
01:16:14,587 --> 01:16:16,708
وقتی خورشید طلوع می کند،

497
01:16:17,608 --> 01:16:21,018
ما به برادران خود خواهیم پیوست و
خواهران در کوه خدا

498
01:16:22,128 --> 01:16:24,759
و آنها را متقاعد کنیم که با ما بجنگند

499
01:16:25,559 --> 01:16:26,599
با هم، به عنوان یکی!

500
01:16:55,984 --> 01:16:57,244
چه اتفاقی افتاد؟

501
01:16:58,894 --> 01:17:02,755
گوش کن، باکو، امروز تو
باید شکارچی شد

502
01:17:02,795 --> 01:17:03,805
من؟

503
01:17:09,916 --> 01:17:11,886
"یاهالا."

504
01:17:16,197 --> 01:17:17,997
(لطفاً آن را پس بگیرید، خداوند متعال.)

505
01:17:18,397 --> 01:17:19,798
(سکوت، خائن.)

506
01:17:24,898 --> 01:17:26,999
(چگونه زخم ها می توانند علامت باشند؟)

507
01:17:28,199 --> 01:17:29,399
(آیا آنها را اندازه گرفتید؟)

508
01:17:29,399 --> 01:17:30,599
(بسیار با احتیاط، ای تعالی...)

509
01:17:30,999 --> 01:17:32,099
(...خیلی بارها!)

510
01:17:32,500 --> 01:17:34,400
(سوار دیگر چه می داند؟)

511
01:17:34,700 --> 01:17:36,600
(مردی از کوهستان����� 

512
01:17:36,900 --> 01:17:39,001
(او را با بسیاری از جنگجویان دنبال می کند.)

513
01:17:40,211 --> 01:17:41,911
(پس شکارچی از راه رسید!)

514
01:17:59,414 --> 01:18:00,314
ببین، کارن.

515
01:18:00,484 --> 01:18:02,214
نگاه کن اون یکی

516
01:18:03,594 --> 01:18:06,425
باکو، ما گاو نر واقعی را پیدا کردیم. برو

517
01:18:10,125 --> 01:18:10,926
حالا!

518
01:18:32,329 --> 01:18:33,629
کوینا، هنوز نه

519
01:18:38,730 --> 01:18:39,730
حالا!

520
01:19:06,734 --> 01:19:10,235
- آنها شارژ نمی کنند.
- نمی تواند خیلی طولانی به D'Leh پرداخت.

521
01:19:12,055 --> 01:19:13,685
کارن، نگاه کن!

522
01:19:16,006 --> 01:19:19,396
ما باید همه از رمپ بالا برویم!
برو، برو!

523
01:19:19,396 --> 01:19:19,996
حرکت کن

524
01:19:22,797 --> 01:19:24,127
کارن! نه!

525
01:20:56,641 --> 01:20:57,342
(برده ها می آیند!)

526
01:20:58,842 --> 01:21:00,142
(روی زانوهایت)

527
01:21:01,242 --> 01:21:02,842
(او آنها را متوقف خواهد کرد...)

528
01:21:04,443 --> 01:21:05,543
(او را بیرون ببرید...)

529
01:21:05,553 --> 01:21:07,253
(�و او را از هم جدا کن.)

530
01:22:03,792 --> 01:22:05,102
بس کن

531
01:22:05,902 --> 01:22:06,702
بس کن

532
01:22:48,469 --> 01:22:51,660
می گوید آن که دنبال می کند
این زن باید برگردد،

533
01:22:52,100 --> 01:22:53,870
یا او خواهد مرد

534
01:22:59,241 --> 01:23:00,671
مثل این خائن

535
01:23:04,201 --> 01:23:08,782
به کوه هایت برگرد
میتونی زنت رو ببری

536
01:23:17,284 --> 01:23:20,404
بهش بگو پیشنهادشو قبول میکنم

537
01:23:23,575 --> 01:23:26,645
بهش بگو قبول دارم

538
01:23:28,275 --> 01:23:30,086
بهش بگو!

539
01:23:35,086 --> 01:23:38,287
اما من همه افرادم را با خود خواهم برد.

540
01:23:39,637 --> 01:23:43,448
تک تک یاغل.

541
01:23:45,958 --> 01:23:46,978
بهش بگو!

542
01:24:02,971 --> 01:24:04,661
آنها مال شما هستند!

543
01:24:06,641 --> 01:24:08,642
از او بپرسید چه بلایی سر بقیه می آید!

544
01:24:26,754 --> 01:24:28,505
او می گوید: آنها متعلق به خدا هستند.

545
01:24:28,825 --> 01:24:31,585
آنها کار او را انجام خواهند داد. برای همیشه.

546
01:24:36,766 --> 01:24:38,386
نه...

547
01:24:39,986 --> 01:24:42,637
آنها نمی کنند!

548
01:25:06,411 --> 01:25:08,771
او خدا نیست!

549
01:25:37,085 --> 01:25:39,896
دله!

550
01:25:45,697 --> 01:25:47,097
Evolet!

551
01:26:02,839 --> 01:26:03,790
نه!

552
01:27:11,480 --> 01:27:12,820
نه!

553
01:27:34,084 --> 01:27:36,484
کمک کنید کمک کنید
داره خونریزی میکنه!

554
01:27:49,386 --> 01:27:51,787
(شما هم او را نخواهید داشت.)

555
01:28:22,921 --> 01:28:24,562
تو برای من آمدی

556
01:28:30,963 --> 01:28:32,763
نه نه، لطفا

557
01:28:34,663 --> 01:28:36,063
تو برای من آمدی

558
01:28:38,424 --> 01:28:41,414
لطفا، نه. لطفا

559
01:29:41,214 --> 01:29:43,144
تا این جا سفر کرده اند،

560
01:29:43,254 --> 01:29:46,264
تا آخر دنیا راه رفته

561
01:29:46,274 --> 01:29:48,965
برای پایین آوردن یکی
خداوند متعال را صدا می زنند

562
01:29:49,495 --> 01:29:53,236
فقط برای بازگشت بدون Evolet،

563
01:29:53,736 --> 01:29:56,996
این چیزی قدیمی نبود
مادر پیشگویی کرده بود.

564
01:30:04,877 --> 01:30:07,178
اما همانطور که برای همیشه برای او گم شد،

565
01:30:08,158 --> 01:30:12,519
افسانه کودک
با چشمان آبی شروع شد

566
01:31:33,251 --> 01:31:37,582
Evolet آورده بود
وعده زندگی به مردم ما

567
01:31:37,732 --> 01:31:40,992
و حالا با آخرین نفسش

568
01:31:41,022 --> 01:31:43,693
مادر پیر آن را پس داده بود.

569
01:31:49,524 --> 01:31:52,734
پدرت می خواست
اینها را به شما بازگردانید

570
01:31:53,124 --> 01:31:55,125
آنها به مردم شما غذا خواهند داد.

571
01:31:55,155 --> 01:31:59,245
به آنها به مردم جهان بگویید
یاگهل از مردم ناکو تشکر می کنم.

572
01:32:09,927 --> 01:32:13,187
ممنون برادر ناکودو.

573
01:32:15,638 --> 01:32:17,908
قلب من با تو راه می رود، برادر دله.

574
01:32:29,700 --> 01:32:33,611
این آخرین بار بود که آنها
دوستان خود ناکو را دیدند.

575
01:32:38,801 --> 01:32:41,832
و سپس سفر طولانی به خانه آغاز شد.

576
01:32:57,624 --> 01:32:59,405
آنها برگشتند! آنها برگشتند!

577
01:33:05,686 --> 01:33:08,546
و به عنوان کسانی که
با پدران راه رفت

578
01:33:08,586 --> 01:33:10,907
به آنها نگاه کرد و راهشان را هدایت کرد،

579
01:33:11,007 --> 01:33:15,547
پس یغال به اوولت و دله نگاه کرد

580
01:33:15,877 --> 01:33:17,428
برای هدایت مردم خود

581
01:33:18,968 --> 01:33:22,888
و زمانی که ماه اول بود
دوباره در دره خود متولد شدند

582
01:33:23,228 --> 01:33:27,279
آن را با خود به ارمغان آورد
اولین میوه های سرزمینشان

583
01:33:27,609 --> 01:33:29,739
ببین چقدر سریع رشد میکنه

584
01:33:39,601 --> 01:33:43,972
و این چنین شد
که وعده زندگی

585
01:33:44,012 --> 01:33:46,892
برآورده شد.

586
01:33:48,012 --> 01:33:56,894
پایان

587
01:33:57,012 --> 01:34:06,894
همگام سازی مجدد: Xenzai[NEF]
زیرنویس توسط: Reklame


